1 00:06:29,063 --> 00:06:32,412 Дами и господа, стигнахме до високото място на търга. 2 00:06:34,055 --> 00:06:35,943 Особено добър, по-късно Derwatt. 3 00:06:36,232 --> 00:06:39,134 Можем ли да видим картината още веднъж? 4 00:06:39,624 --> 00:06:44,928 Има малко Derwatts останали на пазар; това може да е последният ти шанс. 5 00:06:45,865 --> 00:06:48,549 Партида 132. 6 00:06:49,097 --> 00:06:55,427 Имам няколко писмени оферти. Ще започна от 17 500 марки. 7 00:07:22,190 --> 00:07:24,776 Не бих предложил толкова високо. 8 00:07:26,863 --> 00:07:27,811 съмнявам се. 9 00:07:30,191 --> 00:07:32,101 Имах тази картина три дни. 10 00:07:32,719 --> 00:07:33,647 Вижте цветовете. 11 00:07:34,192 --> 00:07:35,621 Синьото не е правилно... 12 00:07:36,496 --> 00:07:38,863 ...в сравнение с други Derwatts. 13 00:07:39,280 --> 00:07:41,484 Това ще бъде сигурно предложение в Америка. 14 00:07:45,137 --> 00:07:47,985 В Тексас ще се грабнат за него. 15 00:09:13,725 --> 00:09:16,573 Шестдесет и две хиляди марки, г-н Уинтър. 16 00:09:29,183 --> 00:09:32,315 - Доволни ли сте? - Много. 17 00:09:50,818 --> 00:09:53,185 - Как е Даниел? - Той е добре. 18 00:09:53,411 --> 00:09:55,266 Носиш ли картината със себе си? 19 00:10:04,836 --> 00:10:07,106 Това не достигна нашата резервна цена. 20 00:10:39,177 --> 00:10:41,446 Не трябва да приемате това на сериозно. 21 00:10:41,865 --> 00:10:44,964 Цимерман е под голям натиск. 22 00:10:45,673 --> 00:10:48,194 Той е добър рамкьор на картини... 23 00:10:48,682 --> 00:10:52,195 ...но вече не е компетентен реставратор. 24 00:10:54,378 --> 00:10:56,484 той е болен. 25 00:10:58,571 --> 00:10:59,913 Болест на кръвта. 26 00:11:02,220 --> 00:11:05,155 Малка надежда за възстановяване. 27 00:11:09,484 --> 00:11:12,485 Лечението също е скъпо. 28 00:11:12,910 --> 00:11:16,871 Съпругата му трябва да помага в издръжката им. 29 00:12:34,136 --> 00:12:37,453 Би трябвало да спиш. 30 00:12:37,945 --> 00:12:39,287 къде бяхте 31 00:12:39,417 --> 00:12:43,477 - Какво те събуди? - Шумните камиони. 32 00:12:44,218 --> 00:12:46,422 Сега оставаме вкъщи. 33 00:12:51,803 --> 00:12:54,389 Мога ли да оставя лампата включена? 34 00:13:49,091 --> 00:13:50,400 Спри тази драма, Том. 35 00:15:46,226 --> 00:15:49,009 Шестдесет марки, нали? 36 00:15:49,395 --> 00:15:51,304 Боя се, че е малко повече. 37 00:15:51,539 --> 00:15:55,435 Майка ми го остави; брат ми няма око за изкуството. 38 00:15:55,636 --> 00:15:58,058 Това са още двайсет марки. 39 00:15:58,260 --> 00:16:00,944 Ще влезе в чантата ми. 40 00:16:01,204 --> 00:16:03,092 Осемдесет марки. 41 00:16:03,284 --> 00:16:04,943 Много съм доволен от него. 42 00:16:05,205 --> 00:16:06,830 Ти си хитрец. 43 00:16:07,029 --> 00:16:10,990 Ще го сложа на старото му място. 44 00:16:28,856 --> 00:16:30,263 Осемдесет марки! 45 00:17:46,274 --> 00:17:48,642 Немският ми е ужасен. 46 00:17:51,139 --> 00:17:54,140 Направи ми рамка. 47 00:19:49,107 --> 00:19:53,002 Не с лявата ръка! Даниел, не! 48 00:20:08,886 --> 00:20:11,058 Сънувахте. 49 00:21:05,278 --> 00:21:11,029 „Бях шокиран да чуя това болестта ти е по-лоша. 50 00:21:11,359 --> 00:21:15,004 „Беше ми неудобно да говоря с теб относно това. 51 00:21:15,264 --> 00:21:20,731 „Кажете ми, ако парите са проблем. Ще бъда в Ню Йорк за три седмици." 52 00:21:22,400 --> 00:21:25,150 Точно така, той е в Канада. 53 00:21:28,129 --> 00:21:32,188 „За какво са приятели? Не трябва да се отказвате. твоя. Алън." 54 00:21:33,090 --> 00:21:37,760 Написано на летището. "...болестта ви е по-лоша." 55 00:21:37,986 --> 00:21:42,624 Защо не е говорил преди? Кой каза него? Трябва да съм първият, който ще разбере. 56 00:21:47,236 --> 00:21:48,446 ОБРАТНО СКОРО 57 00:22:29,257 --> 00:22:30,719 Моят най-интересен пациент... 58 00:22:31,017 --> 00:22:32,959 ...но нямам време да те видя сега. 59 00:22:33,130 --> 00:22:34,723 Трябва ми само минута. 60 00:22:39,722 --> 00:22:43,520 На последния ми преглед, наистина ли резултатите бяха неблагоприятни? 61 00:22:43,787 --> 00:22:46,275 Видяхте протоколите от тестовете... 62 00:22:46,572 --> 00:22:48,612 ...и ги обсъдихме. 63 00:22:48,907 --> 00:22:50,915 Няма тревожни развития. 64 00:22:52,429 --> 00:22:56,684 - По-зле ли се чувстваш? - Съвсем не. 65 00:23:04,270 --> 00:23:09,027 Просто един мой приятел има чух някъде, че... 66 00:23:09,838 --> 00:23:11,911 ...не ми остава много повече живот. 67 00:23:14,095 --> 00:23:19,595 Откъде е чул този приятел такова глупости? Не от мен. 68 00:23:19,696 --> 00:23:23,079 Вашето състояние остава непроменено. 69 00:23:23,472 --> 00:23:26,440 Това е слухове. 70 00:23:31,282 --> 00:23:34,097 Жена ти отиде в пощата. 71 00:23:44,692 --> 00:23:48,522 Говорихте с Алън Уинтър преди вчерашния търг, хер Гантнер. 72 00:23:55,541 --> 00:23:59,316 - Говорихте ли за мен? - Не. Защо? 73 00:24:02,166 --> 00:24:05,963 - Знаеш за болестта ми. - Но никога не бих го обсъждал. 74 00:24:08,502 --> 00:24:13,238 Някой разпространява идиотизъм история за мен. 75 00:24:13,688 --> 00:24:16,655 Не може да е направено злонамерено. 76 00:24:58,077 --> 00:25:00,314 Казвам се Раул Дюплат. 77 00:25:01,149 --> 00:25:03,484 ти не ме познаваш говориш ли френски 78 00:27:51,381 --> 00:27:56,270 Задъхан си; ти знаеш не бива да се натоварвате прекалено много. 79 00:27:57,365 --> 00:27:58,827 Значи забелязахте. 80 00:28:00,535 --> 00:28:03,186 Оставил си шала и шапката си тук. 81 00:28:03,574 --> 00:28:07,219 Исках да те помоля да вземеш следващата проба сега. 82 00:28:07,447 --> 00:28:09,302 Тъкмо се прибирах. 83 00:28:09,495 --> 00:28:13,074 Моля те, ще се почувствам по-лесно в ума си. 84 00:28:31,259 --> 00:28:35,700 Г-н Цимерман, Исках да ти кажа по-рано. 85 00:28:36,027 --> 00:28:40,500 Във вашата ситуация няма сигурност. Няма лекар на света... 86 00:28:40,764 --> 00:28:45,783 ... може да ви гарантира пет години, една година, месец. 87 00:29:00,798 --> 00:29:02,227 Къде можеше да чуе? 88 00:29:02,814 --> 00:29:05,051 Лекарят казва, че всичко това са глупости. 89 00:29:06,399 --> 00:29:10,971 Той казва, че не трябва да се тревожа; състоянието ми е непроменено. 90 00:29:12,096 --> 00:29:13,406 Това е само слух. 91 00:29:15,232 --> 00:29:19,542 Gantner не знае нищо за това, или поне той казва. 92 00:29:35,811 --> 00:29:37,502 Даниел, сине мой. 93 00:29:39,524 --> 00:29:41,597 ще ме запомни ли 94 00:29:42,372 --> 00:29:45,667 — Баща ми имаше мустаци. 95 00:29:45,924 --> 00:29:48,608 — Живеехме близо до пристанището. 96 00:30:38,892 --> 00:30:43,649 Започва всичко отначало. Последният път беше преди три месеца. 97 00:30:44,013 --> 00:30:46,152 Сега пак започва. 98 00:34:35,884 --> 00:34:39,681 Бях на път към теб. Как бяха тестовете? 99 00:34:39,756 --> 00:34:42,212 Резултатите все още не могат да бъдат готови. 100 00:34:42,509 --> 00:34:46,568 Изпратихме само пробите на лабораторията тази сутрин. 101 00:34:48,045 --> 00:34:53,131 - Може би са готови. - Проверете при мен след два дни. 102 00:34:57,071 --> 00:34:59,144 Можете да се обадите по телефона сега. 103 00:34:59,343 --> 00:35:04,778 Безсмислено е - още няма резултати. Понякога не мога да те разбера. 104 00:35:05,040 --> 00:35:08,815 Както и да е, резултатите ще бъдат същото като последното. 105 00:35:10,832 --> 00:35:12,621 Ами ако са по-лоши? 106 00:35:12,849 --> 00:35:15,403 Понякога си мисля, че ще ти хареса. 107 00:35:52,471 --> 00:35:54,326 Отивам в Париж. 108 00:35:54,583 --> 00:35:55,532 защо 109 00:35:55,991 --> 00:35:59,821 Един клиент ми записа час в Американската болница. 110 00:36:01,144 --> 00:36:02,802 Имат специалисти. 111 00:36:03,128 --> 00:36:05,136 - Заминаваш ли тази вечер? - Утре сутринта. 112 00:36:06,361 --> 00:36:07,735 Много рано. 113 00:36:07,961 --> 00:36:10,328 Полетът е в 7:30. 114 00:36:15,610 --> 00:36:17,334 Всичко заради телеграмата? 115 00:36:21,690 --> 00:36:27,441 Много ме притесни. Бих искал да знам как стоят нещата в действителност. 116 00:36:27,836 --> 00:36:30,421 Ако го отлагам, никога няма да го направя. 117 00:36:31,131 --> 00:36:33,019 Да предположим телеграмата не беше от Алън? 118 00:36:35,804 --> 00:36:39,547 Кой друг би го изпратил? 119 00:39:16,786 --> 00:39:18,793 Мамо, да отговоря ли? 120 00:39:19,443 --> 00:39:21,680 Попитайте кой е. 121 00:39:26,164 --> 00:39:28,684 Не, само майка ми. 122 00:39:29,684 --> 00:39:30,961 Докторът. 123 00:39:33,364 --> 00:39:36,714 Тя още не е тук; тя тъкмо идва. 124 00:39:41,045 --> 00:39:43,980 Идиот, гледаш отстрани, не върха. 125 00:39:44,374 --> 00:39:45,551 Идиот! 126 00:39:56,311 --> 00:39:58,865 Даниел, внимавай с тези неща. 127 00:40:03,032 --> 00:40:06,546 Днес не е тук, в Париж е. 128 00:40:07,833 --> 00:40:10,386 Мислех, че знаеш за това. 129 00:40:17,114 --> 00:40:18,641 Някакво съобщение за него? 130 00:40:43,070 --> 00:40:46,267 Все още ли е Reeperbahn толкова вълнуващ? 131 00:40:46,719 --> 00:40:48,148 ти швейцарец ли си 132 00:40:48,383 --> 00:40:51,482 Учих в Берн. Но и ти си швейцарец. 133 00:40:52,063 --> 00:40:53,886 От Z�richhegel. 134 00:40:54,111 --> 00:40:57,046 Тогава можете да издържите много. 135 00:57:49,962 --> 00:57:52,199 Наранявал ли си се? 136 01:01:52,394 --> 01:01:54,948 Видяхме те от прозореца. 137 01:01:55,179 --> 01:01:58,692 - Мислех, че ще се върнеш тази сутрин. - Взех първия самолет. 138 01:01:59,756 --> 01:02:04,546 - Донесе ли ми нещо? - Съжалявам, нямах време. 139 01:02:04,780 --> 01:02:08,392 - Имали ли сте кръв? - Малко, нищо сериозно. 140 01:02:14,894 --> 01:02:16,235 Какво казаха лекарите? 141 01:02:17,518 --> 01:02:21,163 Те не могат да кажат дали е по-зле, докато те са видели бележките ми по делото. 142 01:02:21,390 --> 01:02:24,707 Нашият лекар трябва да ги изпрати. 143 01:05:02,629 --> 01:05:06,077 Нямаше време да ти кажа тази сутрин. 144 01:05:06,501 --> 01:05:09,850 Лекарите в Париж ме усъвършенстваха малко пари... 145 01:05:10,117 --> 01:05:12,354 ... защото вероятно ще трябва отиди пак там. 146 01:05:12,678 --> 01:05:17,829 Това трябва да означава, че е сериозно, или няма да ти дадат пари. 147 01:05:18,183 --> 01:05:22,144 Те поемат риск и аз също. 148 01:05:25,864 --> 01:05:27,806 И ако е успешно? 149 01:05:28,040 --> 01:05:33,442 Ако е успешно, значи мога живей още няколко години. 150 01:06:05,357 --> 01:06:07,975 Това беше парижкият специалист. 151 01:06:08,205 --> 01:06:12,963 Той ще бъде тук утре по работа и той иска да ме види. 152 01:06:13,614 --> 01:06:16,036 Иска да продължи лечението. 153 01:06:16,303 --> 01:06:20,842 не ти вярвам Просто не ти вярвам. 154 01:06:22,255 --> 01:06:24,743 Отидохте в Париж по съвсем друга причина. 155 01:06:24,975 --> 01:06:26,764 Какъв вид причина? 156 01:06:26,992 --> 01:06:29,894 от къде да знам Никога не ми казваш нищо. 157 01:08:31,969 --> 01:08:33,562 Не ме брои. 158 01:08:39,554 --> 01:08:40,896 Мюнхен. 159 01:13:23,176 --> 01:13:25,860 Наистина трябва да тръгваме. 160 01:13:33,034 --> 01:13:34,310 Приятно пътуване. 161 01:13:49,644 --> 01:13:50,538 подарък? 162 01:13:50,861 --> 01:13:53,927 Дадох му един, когато донесе гравюрата. 163 01:13:54,252 --> 01:13:56,041 Изглежда, че го познавате добре. 164 01:17:16,520 --> 01:17:19,652 - Здравейте, писмо за Цимерман. - благодаря ви 165 01:21:36,171 --> 01:21:38,757 Един приятел е там. 166 01:21:39,020 --> 01:21:42,151 Той е болен... наш приятел. 167 01:25:23,274 --> 01:25:24,419 Заето е. 168 01:25:25,675 --> 01:25:27,617 Натоварено е. 169 01:25:29,611 --> 01:25:31,205 Билет, моля. 170 01:25:31,563 --> 01:25:33,603 Само момент. 171 01:29:16,714 --> 01:29:19,530 Този път ти донесох нещо. 172 01:29:19,787 --> 01:29:21,445 какво е това 173 01:29:21,867 --> 01:29:26,472 Това е жироскоп - така се казва. 174 01:29:31,308 --> 01:29:35,083 Ръката ти трепереше, но ти я наниза. 175 01:29:56,272 --> 01:30:01,160 Стига ми! Кой беше това? Отново вашият специалист? 176 01:30:01,520 --> 01:30:04,684 Бих искал поне веднъж да знам истината. 177 01:30:05,040 --> 01:30:08,870 Не ми разправяй приказки за прегледи, не в неделя. 178 01:30:09,361 --> 01:30:14,545 Сигурен съм, че внезапните ви пътувания са част от измамните сделки на Гантнер и Рипли. 179 01:30:15,314 --> 01:30:19,089 Каква мръсна работа вършиш? Какво ти плащат? 180 01:30:19,346 --> 01:30:23,176 Стига ми от твоето прикриване, лъжа. 181 01:30:23,380 --> 01:30:24,722 Моля, замълчете. 182 01:30:24,915 --> 01:30:28,713 Чувствам се толкова изоставен от теб, толкова предаден. 183 01:30:30,101 --> 01:30:34,640 Най-лошото е, че използвате твоята болест да ме измамиш. 184 01:30:35,189 --> 01:30:39,019 Какво ме интересува какво правиш с твоя американски приятел? 185 01:30:50,775 --> 01:30:53,808 Радвай се, че не знаеш нищо за това. 186 01:33:12,938 --> 01:33:16,354 Не, не е това. 187 01:33:16,907 --> 01:33:18,533 Къде беше във влака? 188 01:33:49,583 --> 01:33:50,761 Не искаш нищо? 189 01:34:28,597 --> 01:34:30,572 чувал съм за теб 190 01:36:30,437 --> 01:36:33,667 97 000 марки! откъде 191 01:36:43,847 --> 01:36:48,867 Лекарите в Париж и Мюнхен са направили залог. 192 01:36:51,592 --> 01:36:54,014 Залог за живота ми. 193 01:36:54,793 --> 01:36:57,346 Кой мислите, че ще спечели? 194 01:37:00,041 --> 01:37:02,016 Това е залогът. 195 01:37:02,665 --> 01:37:04,575 Ти си луд. 196 01:37:05,994 --> 01:37:08,198 Не получавам нищо от това. 197 01:40:58,634 --> 01:41:00,609 Свине! 198 01:51:29,663 --> 01:51:32,085 Търсих те навсякъде. 199 01:51:33,120 --> 01:51:34,429 да се прибираме. 200 01:51:43,617 --> 01:51:45,112 Можем да обсъдим нещата. 201 01:51:46,050 --> 01:51:48,057 В тишина и спокойствие. 202 01:51:53,506 --> 01:51:59,072 Виждал съм лекаря. Бяхте измамени в Париж. 203 01:52:00,035 --> 01:52:02,905 Тези медицински доклади бяха фалшиви. 204 01:52:04,709 --> 01:52:06,684 да се прибираме. 205 01:52:25,223 --> 01:52:26,980 Няма нужда да обясняваш сега. 206 01:53:29,328 --> 01:53:31,750 Опитайте се да поспите малко. 207 01:53:34,672 --> 01:53:37,128 къде отива той 208 01:53:37,329 --> 01:53:40,678 Мисля, че иска да стигне до морето. 209 01:56:27,784 --> 01:56:29,443 Аз да не карам? 210 01:56:29,801 --> 01:56:31,175 Ще стигна до Хамбург. 211 01:56:32,040 --> 01:56:33,950 Обратно към Даниел. 212 01:56:34,217 --> 01:56:38,472 Един ден ще трябва да обясниш всичко за него. 213 01:57:01,293 --> 01:57:04,970 Мариан, става толкова тъмно.