1
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
J'en relance 100.

2
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Retour 100.

3
00:01:51,403 --> 00:01:53,529
Cet homme exagère.

4
00:01:55,908 --> 00:01:56,949
D'accord.

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
Peu importe ce qu'il me reste.

6
00:01:59,077 --> 00:02:01,078
420 à vous.

7
00:02:17,638 --> 00:02:21,224
Comme annoncé,

8
00:02:21,391 --> 00:02:24,018
tu as plus de courage
que du sens, hein, Bill ?

9
00:02:24,186 --> 00:02:26,187
Qu'est-ce que tu as ?

10
00:02:28,190 --> 00:02:30,316
L'homme reste à quatre pattes.

11
00:02:30,484 --> 00:02:32,777
Et on appelle ça un jeu d'adresse ?

12
00:02:32,945 --> 00:02:36,280
Tu m'as vidé, n'est-ce pas, Bill ?
Espèce de fils de pute !

13
00:02:39,201 --> 00:02:41,869
On vous a parlé de cette conversation.

14
00:02:49,044 --> 00:02:51,170
Va manger, Jack.

15
00:02:56,677 --> 00:02:59,345
D'accord.

16
00:02:59,513 --> 00:03:01,848
Je vous remercie pour cette gentillesse.

17
00:03:02,015 --> 00:03:05,726
Tu viens de t'acheter
quelque chose avec ça.

18
00:03:10,816 --> 00:03:14,485
Certains garçons ne peuvent pas s'approcher
une falaise sans sauter.

19
00:03:16,530 --> 00:03:18,573
20 au concessionnaire.

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
Très apprécié.

21
00:03:21,410 --> 00:03:24,412
Des idées pour la suite ?

22
00:03:26,540 --> 00:03:29,625
Je crois que je vais rester avec du cash.

23
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
Montana.

24
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
Pas de repos pour les méchants.

25
00:03:55,736 --> 00:03:57,820
Eh bien, qu'est-ce que tu fais debout ?

26
00:03:57,988 --> 00:04:00,281
Eh bien, c'est plus cool de travailler maintenant.
Plus silencieux.

27
00:04:00,449 --> 00:04:02,783
Désolé tu as dû les écouter

28
00:04:02,951 --> 00:04:04,952
des imbéciles ivres auparavant, M. Hickok.

29
00:04:05,120 --> 00:04:07,496
Quand toi et M. Utter
nous aidait-il ?

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,753
J’en sors indemne.

31
00:04:13,921 --> 00:04:16,964
Et Bill serait
c'est plus facile pour mes nerfs.

32
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
M. Hickok me fait regarder
pour le mandat que vous avez en main.

33
00:04:22,095 --> 00:04:24,430
D'accord.

34
00:04:29,728 --> 00:04:31,604
Montana, ça te va ?

35
00:04:32,898 --> 00:04:36,901
Le seul autre surnom
J'ai toujours eu un paresseux.

36
00:04:37,069 --> 00:04:39,362
Ne semble pas convenir.

37
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Le choix était parmi
les sept péchés.

38
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Je suppose que je suis sorti avant
les autres refont surface.

39
00:04:53,001 --> 00:04:55,294
Le camp semble être un bon pari.

40
00:04:55,462 --> 00:04:57,838
Ma femme et mon garçon sont
avec son peuple dans le Michigan.

41
00:04:58,006 --> 00:05:01,759
J'espère pouvoir les sortir bientôt.

42
00:05:03,595 --> 00:05:05,596
Ils amèneront les Sioux à faire la paix.

43
00:05:05,764 --> 00:05:08,516
Très vite, vous aurez des lois ici

44
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
et tout le reste.

45
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
Je me contenterai des droits de propriété.

46
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
Veux-tu ?

47
00:05:18,819 --> 00:05:21,195
Je me suis récemment marié moi-même.

48
00:05:23,198 --> 00:05:25,324
Est-ce ainsi?

49
00:05:25,492 --> 00:05:27,618
La femme exploite un cirque.

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Elle est à Cincinnati

51
00:05:31,373 --> 00:05:34,583
j'attends des nouvelles de mon succès.

52
00:05:34,751 --> 00:05:38,212
Sol et moi avons mis notre dernier
tamisant le berceau de côté pour vous.

53
00:05:38,380 --> 00:05:42,341
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et l'utiliser, Bill ?

54
00:05:42,509 --> 00:05:45,428
Ce qui me ralentit
pense à

55
00:05:45,595 --> 00:05:47,805
me geler les couilles dans une rivière.

56
00:05:47,973 --> 00:05:51,350
Ou les enfoirés
Je perdrais l'or au poker.

57
00:05:54,312 --> 00:05:57,273
Je suis complètement fatigué.

58
00:05:59,443 --> 00:06:01,110
Rendez-vous.

59
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
Je l'ai couverte.

60
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
Je crois que je le ferai.

61
00:06:14,166 --> 00:06:16,542
Bonne nuit, Montana.

62
00:06:18,670 --> 00:06:20,212
Bonne nuit, Bill.

63
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Mon père m'appelait "Kite".

64
00:06:45,572 --> 00:06:48,866
J'étais censé partir
pour Cheyenne il y a deux foutues heures !

65
00:06:50,619 --> 00:06:52,912
Qu'est-ce qui t'a retenu, Charlie ?

66
00:06:54,915 --> 00:06:56,791
Tu ne dors pas, putain !

67
00:06:56,958 --> 00:07:00,544
Je ne sais pas quoi, putain
ce qui t'arrive, Bill.

68
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Alors tu es resté au camp
pour me border ?

69
00:07:06,593 --> 00:07:08,594
Si vous ne souhaitez pas prospecter,

70
00:07:08,762 --> 00:07:11,889
Je pourrais te confier la responsabilité
de cette route de courrier que je reçois.

71
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Je fais ce que je veux.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,476
Connerie!

73
00:07:15,644 --> 00:07:17,937
Un putain de moment,

74
00:07:18,105 --> 00:07:21,107
un homme doit s'arrêter
se disputer avec lui-même,

75
00:07:21,274 --> 00:07:24,985
l'impression qu'il est deux fois
le foutu imbécile qu'il sait être

76
00:07:25,153 --> 00:07:29,490
parce qu'il ne peut pas être quelque chose
il essaie de l'être tous les putains de jours

77
00:07:29,658 --> 00:07:33,119
sans arriver une seule fois à l'heure du dîner
et pas tout foutre en l'air.

78
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Je ne veux plus me battre.

79
00:07:38,917 --> 00:07:41,418
Tu me comprends, Charlie ?

80
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
Et je ne veux pas de toi
je me pisse dans l'oreille à ce sujet.

81
00:07:47,134 --> 00:07:51,345
Peux-tu me laisser aller en enfer
comme je veux ?

82
00:07:55,892 --> 00:07:57,893
Ouais.

83
00:08:01,398 --> 00:08:03,399
Je peux faire ça.

84
00:08:13,201 --> 00:08:15,494
Bonne chance à Cheyenne.

85
00:08:16,496 --> 00:08:20,332
Bonne chance à toi aussi, Bill.

86
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
Tu me connais, Al.

87
00:08:30,177 --> 00:08:32,595
je ne scrute pas
ou une seconde hypothèse.

88
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
Si tu voulais expliquer

89
00:08:36,850 --> 00:08:39,059
pourquoi je dois acheter le mec
à partir d'une réclamation sans valeur,

90
00:08:39,227 --> 00:08:42,646
- J'écouterais sûrement.
- Jésus-Christ.

91
00:08:42,814 --> 00:08:44,773
Qu'est-ce que c'est?

92
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
Le mec a dû avoir
une sorte d'accident.

93
00:08:54,784 --> 00:08:56,368
Ma parole.

94
00:08:56,536 --> 00:08:59,205
- Il a l'air mort, n'est-ce pas ?
- Oui.

95
00:08:59,372 --> 00:09:03,500
Vous voyez, mon raisonnement était le suivant :
récupère son argent au mec,

96
00:09:03,668 --> 00:09:06,003
empêche-le de demander
dans les Pinkerton.

97
00:09:08,381 --> 00:09:10,507
Apparaît maintenant, c'est inutile.

98
00:09:12,010 --> 00:09:13,719
Faites l'offre à la femme.

99
00:09:44,751 --> 00:09:47,795
Al, une fois ce démon de la drogue

100
00:09:47,963 --> 00:09:51,006
jette ses jupes par-dessus sa tête
et je retourne à New York,

101
00:09:51,174 --> 00:09:54,051
tu penses qu'elle s'en foutra
à propos de ce qui s'est passé dans ce camp,

102
00:09:54,219 --> 00:09:56,428
et encore moins envoyer les Pinkerton dehors ?

103
00:09:56,596 --> 00:09:59,431
Et 20 000, c'est beaucoup d'argent.

104
00:09:59,599 --> 00:10:03,602
Laisse-moi te dire plusieurs choses, EB :

105
00:10:03,770 --> 00:10:07,106
premièrement, 20 000 $, c’est beaucoup d’argent ;

106
00:10:07,274 --> 00:10:10,609
deuxièmement, c'est mon putain d'argent ;

107
00:10:10,777 --> 00:10:13,612
troisièmement, la veuve, étant une droguée,

108
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
pourrait laisser les choses tranquilles ;

109
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
mais quatrièmement,

110
00:10:17,784 --> 00:10:21,328
eh bien, ce camp a beaucoup plus
pour m'offrir plus de 20 000 $

111
00:10:21,496 --> 00:10:24,123
tant que je ne me fais pas tuer
par les putains de Pinkerton.

112
00:10:24,291 --> 00:10:26,959
Pourquoi prendre le risque ?

113
00:10:27,127 --> 00:10:29,920
Va voir le deuil
putain de veuve.

114
00:10:30,088 --> 00:10:31,797
Très bien, monsieur.

115
00:11:11,838 --> 00:11:13,839
Mme Garret ?

116
00:11:14,841 --> 00:11:17,718
Quelle tournure tragique.

117
00:11:19,721 --> 00:11:21,764
Avez-vous besoin du Dr Cochran ?

118
00:11:21,931 --> 00:11:24,016
Pour soigner votre terrible chagrin ?

119
00:11:26,853 --> 00:11:28,187
Oui.

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,606
J'aimerais voir le médecin.

121
00:11:30,774 --> 00:11:32,649
Bien sûr, qui ne le ferait pas ?

122
00:11:32,817 --> 00:11:34,651
Je vais l'avoir tout de suite.

123
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
Demandez-lui, avant qu'il me voie s'il vous plaît,

124
00:11:37,614 --> 00:11:39,698
pour examiner les blessures de mon mari.

125
00:11:39,866 --> 00:11:43,494
j'aimerais son avis
sur la manière dont ils ont été maintenus.

126
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
Je suppose que votre mari est mort dans une chute.

127
00:11:45,538 --> 00:11:47,414
Tout ce que je t'ai demandé c'était d'obtenir
ce foutu docteur.

128
00:11:47,582 --> 00:11:49,249
Bien sûr, madame.

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,599
Est-ce ce qui s'est passé, M. Dority ?

130
00:12:05,767 --> 00:12:08,227
Un tournant tragique ?

131
00:12:08,395 --> 00:12:11,605
Une terrible chute accidentelle ?

132
00:12:11,773 --> 00:12:14,066
Je suis désolé, madame.

133
00:12:14,234 --> 00:12:16,360
Oh oui.

134
00:12:22,867 --> 00:12:24,743
Allez, idiot.

135
00:12:43,972 --> 00:12:46,223
Elle n'aurait pas
rien à voir avec moi, Al.

136
00:12:46,391 --> 00:12:47,975
Elle a dit à EB

137
00:12:48,143 --> 00:12:50,227
pour que Doc examine le corps.

138
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
Tu penses qu'il sent l'or ?

139
00:12:56,025 --> 00:12:57,484
Non.

140
00:12:57,652 --> 00:12:59,611
EB est trop occupé à renifler

141
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
ce qu'il peut voler en tant qu'intermédiaire.

142
00:13:03,992 --> 00:13:05,951
Tandis que toi, Dan,

143
00:13:06,119 --> 00:13:08,745
tu me fais preuve de prévoyance et de loyauté,

144
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
la façon dont vous avez géré la découverte.

145
00:13:11,332 --> 00:13:14,168
Sachez juste quand je suis hors de ma profondeur.

146
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
Amateur.
Vient une alouette pour barboter,

147
00:13:19,549 --> 00:13:22,301
et tombe jusqu'à la mort depuis la crête.

148
00:13:28,641 --> 00:13:31,810
Pourtant, la veuve soupçonne un acte criminel.

149
00:13:46,493 --> 00:13:48,327
Je sais qu'Al veut qu'elle parte d'ici

150
00:13:48,495 --> 00:13:51,997
avec au moins un goût aigre
dans sa bouche que possible.

151
00:13:52,165 --> 00:13:55,167
Ne t'attendrais-tu pas
la mort de son mari

152
00:13:55,335 --> 00:13:58,003
avoir la langue aigre
peu importe comment c'est arrivé ?

153
00:13:58,171 --> 00:14:00,464
La question est de savoir si c'est le destin qu'elle blâme,

154
00:14:00,632 --> 00:14:02,966
ou des gens dans le camp.

155
00:14:04,010 --> 00:14:06,011
Qu'est-ce que tu cherches?

156
00:14:08,890 --> 00:14:11,683
Bonjour, Seth.
Quand t'es-tu levé ?

157
00:14:11,851 --> 00:14:14,019
Je ne me suis pas endormi.

158
00:14:15,438 --> 00:14:18,482
La femme ce journaliste
nous l'a fait remarquer hier

159
00:14:18,650 --> 00:14:20,108
vient de perdre son mari.

160
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
Fella a acheté la concession d'or
chez Swearengen ?

161
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
L'aubergiste vient de prendre
le corps chez le médecin.

162
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
Tu ne te tournais pas les pouces
pendant la nuit, n'est-ce pas ?

163
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
J'ai amené le médecin.

164
00:14:53,393 --> 00:14:55,394
S'il vous plaît, entrez, docteur.

165
00:15:11,327 --> 00:15:13,036
Je suis vraiment désolé pour votre mari.

166
00:15:13,204 --> 00:15:15,622
A-t-il été assassiné ?

167
00:15:17,792 --> 00:15:19,918
On m'a dit qu'il était tombé d'une crête.

168
00:15:20,086 --> 00:15:23,505
Il avait des fractures du crâne
cohérent avec cela.

169
00:15:23,673 --> 00:15:26,341
Pas été blessé
par balles ni étranglé.

170
00:15:26,509 --> 00:15:28,594
Aucun autre signe de jeu déloyal.

171
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
Partir comment il est tombé?

172
00:15:31,389 --> 00:15:33,599
Sur ce point, je n'ai pas d'opinion.

173
00:15:36,769 --> 00:15:39,354
Et pourtant...

174
00:15:39,522 --> 00:15:41,106
en me traitant,

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
tu étais tellement plein d'opinions.

176
00:15:44,444 --> 00:15:47,112
Tu as pris le plus
vue globale.

177
00:15:48,573 --> 00:15:50,866
J'ai dit que tu n'avais pas besoin
composer des symptômes

178
00:15:51,034 --> 00:15:54,286
- pour obtenir le laudanum que tu veux...
- Peut-être que tu ne te sens pas

179
00:15:54,454 --> 00:15:58,040
avec une liberté si parfaite
donner mon avis sur le cas de mon mari

180
00:15:58,207 --> 00:16:00,459
comme tu l'as fait sur le mien.

181
00:16:00,627 --> 00:16:04,004
D’autres considérations vous contraignent ?

182
00:16:05,006 --> 00:16:07,007
Est-ce que d'autres hommes le font ?

183
00:16:14,474 --> 00:16:16,975
je ne sais pas comment

184
00:16:17,143 --> 00:16:19,686
le crâne de votre mari s'est effondré.

185
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
Vous êtes une femme brillante, n'est-ce pas ?

186
00:16:29,822 --> 00:16:32,532
J'ai dû vivre un enfer ici.

187
00:16:46,422 --> 00:16:49,174
Rentrez chez vous, Mme Garret.

188
00:17:06,067 --> 00:17:08,527
Quelle est son humeur ?

189
00:17:34,554 --> 00:17:36,221
Qui est-ce?

190
00:17:36,389 --> 00:17:38,598
M. Farnum, Mme Garret.

191
00:17:38,766 --> 00:17:41,685
Puis-je vous rendre un service supplémentaire ?

192
00:17:41,853 --> 00:17:44,980
Une fois que j'ai déterminé mes plans.

193
00:17:46,733 --> 00:17:48,692
J'aurai certainement besoin d'un cercueil.

194
00:17:48,860 --> 00:17:50,235
J'y veillerai.

195
00:17:50,403 --> 00:17:52,237
Merci.

196
00:17:54,949 --> 00:17:56,950
Qu'est-ce que c'est?

197
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Voulez-vous ouvrir la porte, madame ?

198
00:17:58,995 --> 00:18:01,663
je voudrais dire
quelque chose en face.

199
00:18:12,592 --> 00:18:15,260
Je suis submergé de remords, Mme Garret,

200
00:18:15,428 --> 00:18:17,804
que je n'ai pas réussi à changer
le déroulement des événements.

201
00:18:17,972 --> 00:18:21,183
C'était moi ton mari
surenchérir pour la réclamation.

202
00:18:22,685 --> 00:18:25,937
Si cela simplifie
votre situation de quelque manière que ce soit,

203
00:18:26,105 --> 00:18:29,065
Je renouvelle mon offre à 12 000$.

204
00:18:31,277 --> 00:18:33,487
Je sais que ça ne le ramènera pas.

205
00:18:33,654 --> 00:18:36,782
Non, nous le savons tous les deux.

206
00:18:36,949 --> 00:18:39,117
Vous aurez votre réponse sous peu.

207
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
Très bien, madame.

208
00:19:08,689 --> 00:19:11,274
Est-ce la chambre de M. Hickok ?

209
00:19:11,442 --> 00:19:12,859
Qui demande ?

210
00:19:13,027 --> 00:19:16,321
Mon mari vient de mourir
dans des circonstances suspectes.

211
00:19:16,489 --> 00:19:17,989
Soupçonnez quelqu'un d'autre.

212
00:19:18,157 --> 00:19:21,117
Quand Bill a tué un homme,
il le dit et expose ses raisons.

213
00:19:21,285 --> 00:19:23,787
Je ne le soupçonne pas.

214
00:19:23,955 --> 00:19:26,748
Mon mari avait essayé
pour engager M. Hickok

215
00:19:26,916 --> 00:19:30,168
juste avant sa mort et j'ai pensé,
même s'ils n'étaient pas parvenus à un accord,

216
00:19:30,336 --> 00:19:32,295
peut-être que M. Hickok serait disposé

217
00:19:32,463 --> 00:19:35,382
pour me conseiller sur ma situation actuelle.

218
00:19:35,550 --> 00:19:38,885
Je paierais n'importe quels frais
il a pensé que c'était approprié.

219
00:19:40,012 --> 00:19:42,013
Pour te parler ?

220
00:19:43,349 --> 00:19:45,642
Je n'ai personne d'autre dans le camp.

221
00:19:48,312 --> 00:19:49,896
Je vais l'avoir.

222
00:19:50,064 --> 00:19:52,357
Il dort une fois.

223
00:19:52,525 --> 00:19:54,359
Merci.

224
00:19:54,527 --> 00:19:57,821
Je suis désolé pour votre mari.

225
00:19:57,989 --> 00:20:00,031
Puis-je vous demander votre nom ?

226
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
- Jeanne.
- Merci, Jeanne.

227
00:20:07,331 --> 00:20:09,165
Attends dans ta chambre.

228
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
Ça va lui prendre du temps
pour localiser le flegme.

229
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
D'accord.

230
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Je suis sûr que tu n'as pas besoin de moi
expliquant un endroit comme le nôtre.

231
00:20:18,885 --> 00:20:20,886
Un médecin très présent peut

232
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
semer les graines du doute.

233
00:20:23,556 --> 00:20:27,225
Tout dépend
vos normes d'hygiène.

234
00:20:27,393 --> 00:20:30,061
Nous les voulons brillants,
ne vous y trompez pas.

235
00:20:30,229 --> 00:20:31,688
Il existe un large éventail de valeurs normales.

236
00:20:31,856 --> 00:20:34,274
Vendredi et samedi matin
et le jour de milieu de semaine

237
00:20:34,442 --> 00:20:36,776
de votre choix nous conviendra.

238
00:20:36,944 --> 00:20:39,237
Je peux... je peux résoudre ce problème.

239
00:20:39,405 --> 00:20:41,740
Alors qu'est-ce que Swearengen
payer une visite ?

240
00:20:41,908 --> 00:20:46,077
20 $ pour un appel de routine, toutes les filles sont présentes.

241
00:20:46,245 --> 00:20:49,080
Ah.
Et quelle est son idée de la routine ?

242
00:20:49,248 --> 00:20:52,375
Une fois tous les trois
ou quatre mois ?

243
00:20:52,543 --> 00:20:56,171
Quoi qu'il en soit, comment ça va, euh...
50 $ par visite sonore,

244
00:20:56,339 --> 00:20:58,214
trois fois par semaine ?

245
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
Fait.

246
00:21:00,927 --> 00:21:02,761
Lubrifiants.

247
00:21:05,181 --> 00:21:08,558
Eh bien, armé et prêt, madame.

248
00:21:21,864 --> 00:21:24,032
Merci beaucoup.

249
00:21:24,200 --> 00:21:25,992
Salut.

250
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
Salut toi-même.
Vous êtes l'opérateur ?

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
Cy Tolliver.

252
00:21:30,623 --> 00:21:32,624
Nom's Crane. Je voudrais une chambre,

253
00:21:32,792 --> 00:21:36,127
Je souhaite l'usage exclusif du coffre-fort
et j'aimerais tirer des dés.

254
00:21:36,295 --> 00:21:39,923
J'aimerais penser que c'est le premier jour
d'une longue amitié, M. Crane.

255
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
Nous allons vous trouver une chambre.
Si tu entres dans mon bureau

256
00:21:42,551 --> 00:21:44,135
nous répondrons à vos besoins en matière de coffre-fort.

257
00:21:44,303 --> 00:21:46,012
Vous aider avec vos bagages.

258
00:21:46,180 --> 00:21:47,597
Les valises vont dans la chambre.

259
00:21:47,765 --> 00:21:49,140
Attendez-vous à ce que vous gardiez la valise.

260
00:21:49,308 --> 00:21:51,059
Gardez pour vous ce que vous attendez

261
00:21:51,227 --> 00:21:53,645
et vous améliorerez notre
chances à cette amitié.

262
00:21:55,648 --> 00:21:57,649
- Jeune homme.
- Comment vas-tu, Cy ?

263
00:21:57,817 --> 00:21:59,985
J'ai fait du bon travail sur cet endroit.

264
00:22:00,152 --> 00:22:02,153
Le travail d'Eddie.

265
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
Salut, Andy.

266
00:22:04,281 --> 00:22:05,865
Bonjour, chérie.

267
00:22:07,159 --> 00:22:09,452
Alors allons-y,
faisons fonctionner quelque chose.

268
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
On pourrait voler Cy.

269
00:22:11,163 --> 00:22:14,374
Que dirais-tu d'abord d'un bain et d'une sieste...

270
00:22:14,542 --> 00:22:16,584
- et du sexe avec une femme inconnue ?
- Bien sûr.

271
00:22:16,752 --> 00:22:18,586
Signalez quand vous êtes prêt, commandant.

272
00:22:18,754 --> 00:22:22,173
Si je n'ai pas fait valoir mon point de vue, j'aimerais
pour que quelque chose marche.

273
00:22:22,341 --> 00:22:24,175
Bien sûr, Andy.

274
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Comment va Andy ?

275
00:22:31,350 --> 00:22:34,644
Comme s'il avait dépensé
trois semaines en chariot.

276
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
Je suis optimiste, Al.

277
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Et elle a promis une réponse rapide.

278
00:22:39,775 --> 00:22:42,193
J'aurais pensé qu'elle le ferait
dites oui sur-le-champ.

279
00:22:47,324 --> 00:22:49,576
Vous lui avez offert les 20 $ ?

280
00:22:49,744 --> 00:22:52,704
Comment peux-tu me demander ça ?

281
00:22:52,872 --> 00:22:55,040
- EB ?
- J'en ai proposé 12.

282
00:22:57,084 --> 00:23:00,378
Est-ce que je t'ai demandé de la jouer ?

283
00:23:00,546 --> 00:23:03,548
Tu ne peux pas suivre un simple
putain d'instruction ?

284
00:23:03,716 --> 00:23:05,800
Elle prendra le 12, Al,
et soyez heureux de l'obtenir.

285
00:23:05,968 --> 00:23:07,969
Et tout ce que tu auras à décider c'est

286
00:23:08,137 --> 00:23:10,597
combien des huit
tu es sauvé devrait me revenir.

287
00:23:10,765 --> 00:23:13,349
- Vous êtes incorrigible.
- Je fais de mon mieux.

288
00:23:14,935 --> 00:23:16,895
Je vais peser le 12.

289
00:23:17,063 --> 00:23:19,564
Elle dit oui, il devrait y en avoir
quelque chose là-dedans pour vous.

290
00:23:19,732 --> 00:23:21,816
Indice du montant.

291
00:23:23,110 --> 00:23:24,986
Ne prends pas les devants, EB.

292
00:23:25,154 --> 00:23:27,238
Quand elle signe l'acte de vente

293
00:23:27,406 --> 00:23:29,574
et tu reviens ici
et cède-le-moi...

294
00:23:29,742 --> 00:23:31,785
c'est ton 12 après tout.

295
00:23:31,952 --> 00:23:33,369
Une fois tout cela fait,

296
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
tu devrais marcher
je suis sorti d'ici avec 2000.

297
00:23:35,956 --> 00:23:37,999
Une juste récompense.

298
00:23:38,167 --> 00:23:40,877
Pour m'avoir fait économiser de l'argent
malgré moi.

299
00:23:48,052 --> 00:23:50,428
J'ai suggéré à mon mari
juste hier soir

300
00:23:50,596 --> 00:23:53,389
que nous devrions essayer
pour voir notre temps ici

301
00:23:53,557 --> 00:23:56,142
comme une expérience
acheté à un prix unique.

302
00:23:56,310 --> 00:23:59,062
Même maintenant qu'il est assassiné, je le ressens.

303
00:24:03,943 --> 00:24:07,195
C'est pour poser les limites

304
00:24:07,363 --> 00:24:09,364
à... à ce simple fait, c'est impossible.

305
00:24:09,532 --> 00:24:11,616
D'une part, ce camp

306
00:24:11,784 --> 00:24:14,327
n'a pas de lois ni de tribunaux.

307
00:24:14,495 --> 00:24:16,788
Si c'est le cas, je n'ai aucune preuve.
j'aurais essayé de prendre

308
00:24:16,956 --> 00:24:19,415
tout est entier s'ils
n'avait pas offert sa réclamation.

309
00:24:19,583 --> 00:24:22,961
Pour recevoir leur argent
ce serait une autre affaire,

310
00:24:23,129 --> 00:24:25,088
faites de moi un complice d'une autre sorte.

311
00:24:25,256 --> 00:24:27,799
Comment vas-tu
complice jusqu'à présent ?

312
00:24:32,638 --> 00:24:35,932
Une femme se sent inévitablement

313
00:24:36,100 --> 00:24:38,852
elle a eu un rôle
dans ce qui arrive à son mari.

314
00:24:42,356 --> 00:24:46,401
Je suis responsable ci-après,
à des conditions différentes.

315
00:24:46,569 --> 00:24:48,278
j'ai besoin de savoir

316
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
ce que je leur vendrais.

317
00:24:50,322 --> 00:24:52,866
Tu ne crois pas à l'argent
pour éloigner les Pinkerton.

318
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
Pourquoi me payer ?

319
00:24:54,451 --> 00:24:58,163
Si c'était une rançon
pour éloigner les Pinkerton,

320
00:24:58,330 --> 00:25:00,665
pourquoi ne pas payer Brom
au lieu de le tuer ?

321
00:25:00,833 --> 00:25:04,335
C'est cet opérateur de saloon
tu penses que c'est lui qui tire les ficelles ?

322
00:25:04,503 --> 00:25:08,798
Al Swearengen... c'était certainement
il manipule Brom.

323
00:25:08,966 --> 00:25:10,717
L'enculé gluant et citronné.

324
00:25:14,638 --> 00:25:16,014
Très bien, madame.

325
00:25:16,182 --> 00:25:18,224
Le vrai son n'est pas garanti

326
00:25:18,392 --> 00:25:21,394
mais je vais essayer de sentir le fond.

327
00:25:24,023 --> 00:25:27,025
Que dois-je vous payer, M. Hickok ?

328
00:25:27,193 --> 00:25:28,985
Je préfère que tu choisisses le chiffre.

329
00:25:29,153 --> 00:25:31,237
Est-ce que 100 $ suffisent ?

330
00:25:31,405 --> 00:25:32,822
Parfait.

331
00:26:07,608 --> 00:26:09,317
Whisky.

332
00:26:27,503 --> 00:26:29,587
Et comment ont-ils pris
au jeu de craps ?

333
00:26:29,755 --> 00:26:32,465
Comme des chimpanzés à leur premier feu.

334
00:26:35,761 --> 00:26:37,512
En bas.

335
00:26:42,518 --> 00:26:44,310
Merci, Dan.

336
00:27:13,716 --> 00:27:16,384
Je m'appelle Al Swearengen, M. Hickok.

337
00:27:16,552 --> 00:27:18,636
Ces derniers jours,

338
00:27:18,804 --> 00:27:21,723
j'ai été verrouillé
dans ma chambre en pleurant,

339
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
fouiller mes souvenirs

340
00:27:24,310 --> 00:27:27,645
quant à l'endroit où mon chemin aurait pu
croisé le vôtre précédent.

341
00:27:27,813 --> 00:27:29,647
Et quant à comment
J'aurais peut-être été offensé

342
00:27:29,815 --> 00:27:32,817
que tu restes dans ce camp
pas à 50 pieds de mon joint

343
00:27:32,985 --> 00:27:35,153
et n'entrez jamais une seule fois.

344
00:27:37,740 --> 00:27:41,326
- Pas de poker.
- Est-ce si simple ?

345
00:27:41,493 --> 00:27:45,121
Dan, démonte le coin des seins
et installez une table de poker.

346
00:27:45,289 --> 00:27:46,956
Pas nécessaire, M. Swearengen.

347
00:27:47,124 --> 00:27:49,959
J'ai toujours eu l'impression de jouer au poker
ralentit l'action d'une articulation.

348
00:27:50,127 --> 00:27:51,419
Un peu d'alcool, chatte,

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,921
et Faro a fait toute ma putain de carrière,

350
00:27:54,089 --> 00:27:55,798
mais je respecte certaines personnes.

351
00:27:57,051 --> 00:27:59,635
Cet homme Garret,
qui est tombé des rochers...

352
00:27:59,803 --> 00:28:01,637
Le mec oriental.

353
00:28:01,805 --> 00:28:03,848
Sa veuve a reçu une offre sur sa réclamation

354
00:28:04,016 --> 00:28:05,933
de cet aubergiste
assis dans le coin.

355
00:28:06,101 --> 00:28:07,769
Mais elle hésite à vendre

356
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
jusqu'à ce qu'elle comprenne ce qu'il y a derrière tout ça.

357
00:28:11,774 --> 00:28:14,275
Pourquoi m'as-tu demandé ?

358
00:28:15,444 --> 00:28:17,445
Elle pense que vous le sauriez.

359
00:28:24,661 --> 00:28:27,330
Son mari est venu ici
avec des idées enfantines.

360
00:28:27,498 --> 00:28:29,999
Il s'est acheté une concession d'or
avec moi un courtier honnête.

361
00:28:30,167 --> 00:28:32,001
La réclamation se pince, ce qui arrivera,

362
00:28:32,169 --> 00:28:34,587
mais il ne peut pas prendre ça comme un homme,

363
00:28:34,755 --> 00:28:35,880
doit blâmer quelqu'un.

364
00:28:36,048 --> 00:28:38,132
Le vendeur a quitté le camp alors il s'en prend à moi.

365
00:28:38,300 --> 00:28:40,093
Il dit qu'il fera venir les Pinkertons

366
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
si je n'offre pas de restitution.

367
00:28:42,221 --> 00:28:44,847
J'ai subi une opération saine ici,
et je ne l'ai pas construit

368
00:28:45,015 --> 00:28:48,976
ruminer à droite
et le mal des choses.

369
00:28:49,144 --> 00:28:52,688
Je n'ai pas besoin des Pinkertons
descendant comme des sauterelles.

370
00:28:53,899 --> 00:28:55,900
Alors je me penche pour
l'enculé aux pieds tendres.

371
00:28:56,068 --> 00:28:58,236
"Reconnaissez pleinement votre réclamation", dis-je,

372
00:28:58,404 --> 00:29:01,239
"Et puis si tu es toujours malheureux,
je te donnerai

373
00:29:01,407 --> 00:29:04,242
ton putain d'argent est remboursé. "
Et le pied tendre est d’accord.

374
00:29:04,410 --> 00:29:06,744
Au moment où il termine sa reconnaissance,

375
00:29:06,912 --> 00:29:09,705
l'enculé tombe à mort.
Un pur putain d’accident.

376
00:29:09,873 --> 00:29:12,750
Mais la veuve saute
dans une putain d'indignation juste.

377
00:29:12,918 --> 00:29:16,045
Veut que le médecin examine
lui pour blessures de meurtre.

378
00:29:16,213 --> 00:29:18,881
Mes visions de sauterelles reviennent.

379
00:29:19,049 --> 00:29:22,427
Je vois des Pinkertons arriver en essaims.

380
00:29:22,594 --> 00:29:24,637
Commandé par la veuve.

381
00:29:24,805 --> 00:29:28,724
Celui que je reconnais est en deuil,
et a probablement de meilleures intentions

382
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
que de s'accrocher à la vérité.

383
00:29:30,811 --> 00:29:34,230
Comment va l'aubergiste
venir faire l'offre ?

384
00:29:35,691 --> 00:29:38,401
Sous-enchérisseur sur la vente que j'ai négociée

385
00:29:38,569 --> 00:29:40,278
croit toujours à cette affirmation.

386
00:29:40,446 --> 00:29:42,864
Même si l’or est retiré ?

387
00:29:43,031 --> 00:29:44,782
Eh bien, ce camp s'agrandit.

388
00:29:44,950 --> 00:29:47,118
Nous avons déjà fermé un hôtel.

389
00:29:47,286 --> 00:29:49,036
Il considère la propriété comme un bien immobilier.

390
00:29:54,126 --> 00:29:56,794
Je vais rapporter ça à la veuve.

391
00:29:58,589 --> 00:30:00,715
J'espère seulement que tu le lui montreras

392
00:30:00,883 --> 00:30:03,634
sous un putain de jour favorable.

393
00:30:04,928 --> 00:30:07,221
Qu'est-ce que ça vaut ?

394
00:30:08,474 --> 00:30:10,141
Quoi?

395
00:30:10,309 --> 00:30:13,019
La lumière sous laquelle je le montre ?

396
00:30:13,187 --> 00:30:15,771
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?

397
00:30:20,027 --> 00:30:22,320
Eh bien, Wild Bill.

398
00:30:25,991 --> 00:30:29,076
Ils ne le font certainement pas
semblent être en désaccord.

399
00:30:39,421 --> 00:30:41,714
Qu'est-il arrivé à ce petit

400
00:30:41,882 --> 00:30:44,342
C'était exactement le même enculé.

401
00:30:47,471 --> 00:30:49,388
On dirait qu'il tirait les ficelles

402
00:30:49,556 --> 00:30:51,807
dans la fraude de ton mari
et le faire tuer.

403
00:30:51,975 --> 00:30:55,269
Ce Swearengen
exploité les agents routiers

404
00:30:55,437 --> 00:30:58,022
cela a été fait pour le peuple de ce petit.

405
00:30:59,399 --> 00:31:01,984
Oh, pauvre enfant.

406
00:31:02,152 --> 00:31:05,780
Perdre sa famille,
pour les voir massacrés.

407
00:31:05,948 --> 00:31:08,491
C'est le même enfoiré.

408
00:31:08,659 --> 00:31:10,952
C'est Bill.

409
00:31:17,334 --> 00:31:19,460
Vous m'avez volé.

410
00:31:19,628 --> 00:31:22,630
Je devais venir ici
pour veiller sur le petit.

411
00:31:22,798 --> 00:31:26,175
Je pensais qu'elle pourrait
veux que je sois présent.

412
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Oui, je... je suis très reconnaissant.

413
00:31:30,681 --> 00:31:32,515
Il n'est pas arrivé d'en mettre un juste entre

414
00:31:32,683 --> 00:31:34,684
les yeux de ce connard, n'est-ce pas, Bill ?

415
00:31:37,020 --> 00:31:40,022
Sauf si tu as besoin d'argent
tout de suite,

416
00:31:40,190 --> 00:31:43,192
je reporterais une décision
jusqu'à ce que quelqu'un d'honnête

417
00:31:43,360 --> 00:31:46,362
et compétent l'a fait
un deuxième reconnaissance.

418
00:31:46,530 --> 00:31:49,365
Puis-je vous commissionner ?

419
00:31:49,533 --> 00:31:52,952
Certains remettent en question ma forme physique
dans les deux cas,

420
00:31:53,120 --> 00:31:56,497
mais je te garantis
Je ne suis pas compétent.

421
00:31:57,749 --> 00:32:00,668
Je connais quelqu'un en qui j'ai confiance pour demander.

422
00:32:00,836 --> 00:32:02,503
S'il vous plaît, faites-le.

423
00:32:02,671 --> 00:32:04,463
Je m'appelle Bullock.

424
00:32:05,632 --> 00:32:07,508
Je vais lui parler maintenant.

425
00:32:10,679 --> 00:32:13,055
Comment l'as-tu laissé
avec cet enfoiré, Bill ?

426
00:32:14,558 --> 00:32:16,434
À des conditions qu'il comprendrait.

427
00:32:22,065 --> 00:32:24,775
Al, je te regarde même à distance

428
00:32:24,943 --> 00:32:27,069
fut un plaisir et un privilège.

429
00:32:29,239 --> 00:32:32,074
Si elle ne revient pas vers toi
avec une réponse dans une heure,

430
00:32:32,242 --> 00:32:35,077
- tu lui rends visite.
- Mais Hickok est un allié, n'est-ce pas ?

431
00:32:35,245 --> 00:32:37,330
Je veux dire, si ce n'était pas le cas
un putain d'allié qui s'en va

432
00:32:37,497 --> 00:32:39,165
mes yeux m'ont complètement trompé.

433
00:32:39,333 --> 00:32:41,334
- Une heure, EB.
- Oui Monsieur.

434
00:32:46,798 --> 00:32:48,424
Verse-moi à boire.

435
00:32:48,592 --> 00:32:52,428
Et demande-moi la clé d'une longue vie.

436
00:32:52,596 --> 00:32:53,846
Qu'est-ce que c'est?

437
00:32:54,014 --> 00:32:58,184
Qualité humaine la plus importante
pour qu'une personne atteigne un âge avancé ?

438
00:32:58,352 --> 00:33:00,436
J'achèterai la boisson si tu me le dis.

439
00:33:02,105 --> 00:33:05,191
Comme un chien qui garde son nez.

440
00:33:08,070 --> 00:33:10,738
Ne le poussez pas là où il n'a pas sa place.

441
00:33:10,906 --> 00:33:13,574
Des paroles sages.

442
00:33:13,742 --> 00:33:16,077
Une leçon difficile à trouver,

443
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
mais parfaitement appris.

444
00:33:21,166 --> 00:33:23,167
Quelque chose d'autre que je sais.

445
00:33:23,335 --> 00:33:25,711
Je sais ce que je sais

446
00:33:25,879 --> 00:33:27,880
et quelqu'un d'autre le sait,

447
00:33:28,048 --> 00:33:31,258
ce sont deux choses totalement différentes.

448
00:33:31,426 --> 00:33:34,428
Je suis sur le point de perdre ta trace, Ellsworth.

449
00:33:37,099 --> 00:33:41,644
Dis que quelqu'un pensait que j'avais vu
quelque chose que je n'aurais pas dû.

450
00:33:41,812 --> 00:33:43,479
Où?

451
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
Sur une crête.

452
00:33:44,981 --> 00:33:49,235
Un homme, repoussé
ou quoi que ce soit d'autre.

453
00:33:49,403 --> 00:33:51,654
Si cela signifiait que je quittais le camp

454
00:33:51,822 --> 00:33:53,698
pour prouver que je pouvais
m'occuper de mes affaires,

455
00:33:53,865 --> 00:33:57,201
ce serait un ami qui me l'aurait dit.

456
00:33:58,328 --> 00:34:00,996
Au lieu de me jeter aux cochons.

457
00:34:07,212 --> 00:34:10,423
C'est toute ma philosophie et ma vision.

458
00:34:14,720 --> 00:34:17,179
Utilisez-le comme bon vous semble.

459
00:34:21,435 --> 00:34:25,730
Eh bien, s'il... s'il était là
sceller un arrangement d'apparence,

460
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
alors je suis content que ce soit toi
ça l'a attaché, Al,

461
00:34:28,525 --> 00:34:30,359
pas cette nouvelle putain d'opération,

462
00:34:30,527 --> 00:34:33,195
qu'est-ce qu'il y a avec ces signes fantaisistes
et les femmes nettoyées

463
00:34:33,363 --> 00:34:35,698
où j'ai entendu
il jouait toute la nuit.

464
00:34:35,866 --> 00:34:38,242
Nous n'avons conclu aucun accord de comparution.

465
00:34:38,410 --> 00:34:40,453
Eh bien, euh...

466
00:34:40,620 --> 00:34:43,247
- Toi et... toi et Hickok...
- Non.

467
00:34:43,415 --> 00:34:45,541
Oh, je vois.

468
00:34:45,709 --> 00:34:48,419
Eh bien, je veux dire, parce que son jeu
chez moi hier

469
00:34:48,587 --> 00:34:50,546
était-ce loin d'être arrivé à diriger.

470
00:34:50,714 --> 00:34:52,923
Lui et cette tête de Hoople aux yeux baissés,

471
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
et j'ai dû l'arrêter.

472
00:34:54,760 --> 00:34:56,969
Je veux dire, si ça lui donne
une offense ou un ombrage,

473
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
eh bien, je ne peux pas m'inquiéter de ses projets

474
00:34:59,306 --> 00:35:02,558
dans la mesure où il décide
jouer ailleurs,

475
00:35:02,726 --> 00:35:05,394
ou ce nouveau joint
submerge le camp.

476
00:35:05,562 --> 00:35:07,563
Nous n'avons conclu aucun accord.

477
00:35:07,731 --> 00:35:10,274
Que pensez-vous du nouveau joint ?

478
00:35:10,442 --> 00:35:12,109
Joli signe.

479
00:35:14,279 --> 00:35:17,364
C'est loin d'être une putain de fusillade.

480
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
Jack est putain de high !

481
00:35:20,368 --> 00:35:22,703
C'est ce que je tenais.

482
00:35:22,871 --> 00:35:25,289
Je parie chaque putain de centime.

483
00:35:25,457 --> 00:35:28,918
Un miracle pour moi, c'est que tu sois assis ici
s'en vanter.

484
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
Je ne me vante pas,

485
00:35:31,087 --> 00:35:33,464
ou un fanfaron, ou un fanfaron.

486
00:35:33,632 --> 00:35:35,966
J'énonce un fait.
Je vis selon un fait...

487
00:35:36,134 --> 00:35:38,385
De toute façon, c'est fini.

488
00:35:38,553 --> 00:35:41,764
Ouais, tu crois ça parce que
tu es un putain de con qui marche !

489
00:35:41,932 --> 00:35:45,976
Avec ta chatte... tes yeux bougent.

490
00:35:46,144 --> 00:35:48,103
Peu importe comment se passe ta journée, Jack,

491
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
c'est toujours amusant de parler avec toi.

492
00:35:50,106 --> 00:35:51,649
Alors donne-moi un dollar, Lou.

493
00:35:51,817 --> 00:35:55,152
Il m'a envoyé manger.

494
00:35:55,320 --> 00:35:58,155
Donnez-moi un dollar,
vois quelle partie de toi est touchée

495
00:35:58,323 --> 00:35:59,740
parce que je...

496
00:35:59,908 --> 00:36:02,535
Je possède un putain de pistolet
que je n'ai pas parié.

497
00:36:04,412 --> 00:36:07,414
Je te paierai 5 $ pour cette arme,
vue invisible.

498
00:36:07,582 --> 00:36:11,293
Parce que ce dont tu as besoin c'est d'un enjeu
pour faire votre grand retour.

499
00:36:11,461 --> 00:36:14,839
Cela te sortira de là
l'étude marron dans laquelle vous vous trouvez.

500
00:36:15,006 --> 00:36:17,466
Qu'est-ce que tu m'as pris ?

501
00:36:17,634 --> 00:36:20,177
L'étiquette de votre nouveau costume.

502
00:36:20,345 --> 00:36:22,179
Très bien alors.

503
00:36:22,347 --> 00:36:24,181
Nommez un prix.

504
00:36:24,349 --> 00:36:26,308
Si c'est presque juste, je le paierai.

505
00:36:26,476 --> 00:36:28,269
Pour le costume ?

506
00:36:28,436 --> 00:36:30,980
Pour ton arme.

507
00:36:31,147 --> 00:36:33,190
Non, je ne crois pas.

508
00:36:33,358 --> 00:36:35,025
Je crois que non.

509
00:36:38,697 --> 00:36:41,615
Lui aussi est l'œuvre de Dieu.

510
00:36:48,123 --> 00:36:51,500
Oh, double putain de solitaire.

511
00:36:51,668 --> 00:36:54,086
Où est ta putain de robe de bal ?

512
00:36:54,254 --> 00:36:56,255
Apportez un tas de chips ici

513
00:36:56,423 --> 00:36:58,507
et commençons une partie de poker !

514
00:37:01,511 --> 00:37:03,470
Je ne connais pas ce camp.

515
00:37:03,638 --> 00:37:05,639
je devrais apporter
quelqu'un du Montana.

516
00:37:05,807 --> 00:37:08,058
La veuve
lui donner autant de temps ?

517
00:37:08,226 --> 00:37:09,476
Ouais, elle le ferait.

518
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
Elle ne veut pas être stupide ou dupée.

519
00:37:11,730 --> 00:37:15,357
Veut défendre son mari
mieux qu'il ne s'est défendu.

520
00:37:15,525 --> 00:37:18,444
Non pas qu’elle doive rester dans les parages.

521
00:37:18,612 --> 00:37:21,196
Dans la mesure où cela va,
elle pourrait signer une procuration.

522
00:37:21,364 --> 00:37:23,198
Il y a ses 100 $ dedans,

523
00:37:23,366 --> 00:37:26,660
et ce que ce gardien de salon m'a donné
si tu veux l'assumer.

524
00:37:26,828 --> 00:37:28,412
D'accord.

525
00:37:32,417 --> 00:37:34,376
Je suppose qu'elle va bien

526
00:37:34,544 --> 00:37:37,379
jusqu'à ce que le salon reste
décide qu'on ne peut pas me faire confiance

527
00:37:37,547 --> 00:37:39,715
trahir ses intérêts.

528
00:37:39,883 --> 00:37:41,800
La confiance n'est pas son long costume.

529
00:37:41,968 --> 00:37:44,219
Elle devrait chercher un chariot.

530
00:37:50,894 --> 00:37:53,395
Merci pour la faveur, Montana.

531
00:37:53,563 --> 00:37:54,730
Bien sûr.

532
00:37:59,736 --> 00:38:01,737
J'aime aussi Ellsworth.

533
00:38:01,905 --> 00:38:04,198
Il y a une différence
entre beaucoup parler,

534
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
ce qu'Ellsworth apprécie,

535
00:38:05,909 --> 00:38:07,826
et outrepasser.

536
00:38:09,079 --> 00:38:11,288
Il n'entre pas dans
l'affaire des autres.

537
00:38:11,456 --> 00:38:13,415
Alors de quoi parle-t-on, Dan ?

538
00:38:14,626 --> 00:38:16,794
Eh bien, mes propres normes
quant à savoir qui est fiable

539
00:38:16,962 --> 00:38:18,796
ce n'est pas la même chose que celui d'Al.

540
00:38:18,964 --> 00:38:22,257
Ellsworth doit donc quitter le camp
sur la différence ?

541
00:38:22,425 --> 00:38:24,593
Ouais, il le fait si c'est ça ou tue-le.

542
00:38:24,761 --> 00:38:27,262
Il a dit, dis-lui
si tel était le choix.

543
00:38:27,430 --> 00:38:30,265
Ne le fais pas.

544
00:38:30,433 --> 00:38:31,892
Lequel?

545
00:38:36,231 --> 00:38:38,065
Soit.

546
00:38:42,862 --> 00:38:46,198
Demande un pot-de-vin pour quelque chose
il n’a jamais l’intention de le faire.

547
00:38:46,366 --> 00:38:49,326
Prend mes 150 puis lui dit de ne pas vendre.

548
00:38:49,494 --> 00:38:51,286
Pourquoi es-tu si sûr qu'il lui a dit de ne pas le faire ?

549
00:38:51,454 --> 00:38:53,789
Tu y es retourné,
tu as frappé à sa porte.

550
00:38:53,957 --> 00:38:58,794
Elle a dit que Hickok lui avait fait rapport
sa conversation avec vous.

551
00:38:58,962 --> 00:39:01,630
Mais elle n'était pas encore prête
pour me donner une réponse.

552
00:39:01,798 --> 00:39:03,632
Est-ce que cela a du sens pour vous, hein ?

553
00:39:03,800 --> 00:39:07,011
Elle paie Hickok pour qu'il vienne me parler.

554
00:39:07,178 --> 00:39:09,304
Il rentre, lui dit de vendre.

555
00:39:09,472 --> 00:39:13,142
Et puis elle dit qu'elle a besoin
plus de temps pour se décider.

556
00:39:16,938 --> 00:39:19,314
Cet idiot ne pouvait pas s'en mettre un dans l'oreille.

557
00:39:19,482 --> 00:39:23,027
Si tu parles de Tom Mason,
Je dirais que c'est de l'eau sous les ponts.

558
00:39:23,194 --> 00:39:25,654
Je dirais qu'Hickok doit mourir
si je dois le tuer moi-même.

559
00:39:25,822 --> 00:39:29,324
Bon sang, Al, avec tout ce qui se passe ?

560
00:39:29,492 --> 00:39:31,994
Comment ça se passerait avec la veuve,
pour une chose ?

561
00:39:32,162 --> 00:39:34,872
Comment cela
la disposer envers nous ?

562
00:39:35,040 --> 00:39:37,666
Laissez-moi vous poser une question,
EB, espèce de connard !

563
00:39:37,834 --> 00:39:40,461
Quelqu'un vient vers toi,
qu'est-ce que tu es censé faire à ce sujet ?

564
00:39:40,628 --> 00:39:44,757
Et je vais vous poser une question en retour,
Al Swearengen!

565
00:39:44,924 --> 00:39:48,385
Si un ami, ou du moins
un collègue professionnel,

566
00:39:48,553 --> 00:39:51,472
a une fausse impression
de qui vient vers lui

567
00:39:51,639 --> 00:39:54,808
et qui ne l'est pas, qu'est-ce que tu es
c'est censé le faire alors, hein ?!

568
00:40:00,690 --> 00:40:02,691
Tu ne penses pas qu'il s'en prend à moi ?

569
00:40:02,859 --> 00:40:06,612
Je ne pense pas qu'Hickok s'en prenne à toi, Al.
Non, je ne le fais pas.

570
00:40:06,780 --> 00:40:09,698
Je pense que tu es un homme avec tellement
différentes responsabilités

571
00:40:09,866 --> 00:40:11,700
on se sent parfois assailli.

572
00:40:11,868 --> 00:40:14,453
Et dans cet état d'esprit,
prenez les choses personnellement.

573
00:40:16,164 --> 00:40:19,958
J'aurais préféré que cet enculé soit mort.
Simplifiez le travail de la veuve.

574
00:40:20,126 --> 00:40:22,753
Nous n'avons pas le choix
le monde dans lequel nous vivons.

575
00:40:23,880 --> 00:40:26,548
Il faut s'inquiéter des enculés de Bella Union

576
00:40:26,716 --> 00:40:28,383
et tout le reste.

577
00:40:28,551 --> 00:40:30,385
Vous avez une assiette pleine.

578
00:40:30,553 --> 00:40:32,763
J'ai besoin de baiser quelque chose.

579
00:40:33,890 --> 00:40:35,682
Trixie !

580
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
Hé hé hé !

581
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
Obtenez la bouteille.

582
00:40:46,111 --> 00:40:48,529
C'est utiliser ta vieille caboche, Al.

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,447
Procurez-vous un peu de soulagement.

584
00:40:50,615 --> 00:40:52,449
Laissons le monde faire son propre tour.

585
00:40:56,579 --> 00:41:00,082
Ne pointez pas
ton putain de pouce pour moi.

586
00:41:00,250 --> 00:41:02,334
Moi et toi, c'est fini
j'ai parlé de ce sujet.

587
00:41:09,843 --> 00:41:11,760
Quoi de neuf, Dan ?

588
00:41:11,928 --> 00:41:14,096
Rien.

589
00:41:14,264 --> 00:41:15,806
Pas de nouvelles du tout ?

590
00:41:17,517 --> 00:41:20,435
Si j'avais quelque chose à te dire,
Ellsworth, d'une manière ou d'une autre

591
00:41:20,603 --> 00:41:22,646
Je te le dirais.

592
00:41:22,814 --> 00:41:26,608
Eh bien, alors je pense
Je vais prendre un autre verre.

593
00:41:39,789 --> 00:41:41,665
Qui est-ce?

594
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
C'est Joanie.

595
00:41:43,293 --> 00:41:44,960
Attends une seconde, chérie.

596
00:41:45,128 --> 00:41:46,962
Donnez-moi juste une seconde.

597
00:42:00,059 --> 00:42:02,311
Je me suis endormi.

598
00:42:03,980 --> 00:42:06,523
J'ai interrompu trois combats de chats, Andy.

599
00:42:06,691 --> 00:42:08,442
Des filles veulent vous donner un bain.

600
00:42:08,610 --> 00:42:12,529
Je me suis endormi.

601
00:42:12,697 --> 00:42:15,657
Êtes-vous prêt à rencontrer un étrange?

602
00:42:15,825 --> 00:42:17,868
Dis-toi la vérité, Joanie, je suis...

603
00:42:18,036 --> 00:42:20,495
je me sens mal à l'aise.

604
00:42:21,998 --> 00:42:23,999
Eh bien, tu as fait un long voyage.

605
00:42:24,167 --> 00:42:27,502
Et j'ai entendu des confessions pires.

606
00:42:27,670 --> 00:42:29,463
C'est la vérité de l'Évangile,

607
00:42:29,631 --> 00:42:32,049
que j'espère que vous garderez pour vous.

608
00:42:32,217 --> 00:42:34,343
Ouais, bien sûr, Andy.

609
00:42:35,511 --> 00:42:39,181
Je me sens vraiment mal dans ma peau.

610
00:42:39,349 --> 00:42:41,725
Pourquoi ne t'allonges-tu pas et me laisses-tu
enlève tes bottes ?

611
00:42:41,893 --> 00:42:43,810
je ne pense pas que tu
devrait me toucher, chérie.

612
00:42:43,978 --> 00:42:47,481
C'est l'évangile sur ce point.

613
00:42:47,649 --> 00:42:50,192
Aucune fille au monde
je suis déjà tombé malade en réussissant

614
00:42:50,360 --> 00:42:51,818
une paire de bottes, Andy.

615
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
Mais si tu veux,

616
00:42:54,364 --> 00:42:56,657
Je ne prendrai pas plus de libertés.

617
00:42:59,702 --> 00:43:01,203
50 $ par numéro.

618
00:43:01,371 --> 00:43:03,997
Eh bien, franchement, monsieur,

619
00:43:04,165 --> 00:43:07,042
ça-ça achèterait ton
publicité une quantité d'espace

620
00:43:07,210 --> 00:43:09,836
extrêmement incommensurable
avec les articles qui l'accompagnent.

621
00:43:10,004 --> 00:43:11,338
Voir?

622
00:43:11,506 --> 00:43:13,340
Je n'ai jamais entendu ce mot de ma vie.

623
00:43:13,508 --> 00:43:16,051
C'est son métier, Cy.
C'est un forgeron de mots.

624
00:43:18,388 --> 00:43:20,222
Est-ce que vous jouez au craps, M. Merrick ?

625
00:43:20,390 --> 00:43:22,224
Excusez-moi?

626
00:43:22,392 --> 00:43:24,893
Oh oh, oh non !

627
00:43:25,061 --> 00:43:28,230
Euh, non, je n'ai pas tiré
le craps dans un jour.

628
00:43:28,398 --> 00:43:29,940
Peut-être jamais ?

629
00:43:30,108 --> 00:43:32,818
Si vous gardez mon secret, monsieur,

630
00:43:32,986 --> 00:43:35,112
non, je ne leur ai jamais tiré dessus.

631
00:43:37,532 --> 00:43:39,408
Cela ferait peut-être un article :

632
00:43:39,575 --> 00:43:42,577
un homme apprend à jouer au craps.

633
00:43:42,745 --> 00:43:45,414
Eh bien, nous sommes d'accord sur 50 $ par numéro.

634
00:43:45,581 --> 00:43:47,582
Sommes-nous réellement d’accord ?

635
00:43:47,750 --> 00:43:50,585
Je me sens presque obligé
pour vous faire des remontrances, monsieur.

636
00:43:50,753 --> 00:43:52,754
Trois mois à l'avance, Eddie.

637
00:43:52,922 --> 00:43:54,339
50 $ par numéro.

638
00:43:54,507 --> 00:43:56,216
Voyons l'homme avec l'argent.

639
00:43:57,218 --> 00:43:58,719
Sérieusement?

640
00:43:58,886 --> 00:44:00,971
Ne le laisse pas prendre
votre argent, M. Merrick,

641
00:44:01,139 --> 00:44:03,724
pendant qu'il vous apprend ce jeu.

642
00:44:08,604 --> 00:44:10,647
Qui as-tu donné à Andy ?

643
00:44:10,815 --> 00:44:13,608
Personne. Il va mal.

644
00:44:13,776 --> 00:44:16,486
A-t-il besoin d'un médecin ?

645
00:44:16,654 --> 00:44:18,447
Peut-être qu'il le fait.

646
00:44:18,614 --> 00:44:21,783
Bon sang !

647
00:44:21,951 --> 00:44:25,120
Je t'ai dit que non
comme à quoi il ressemblait !

648
00:44:27,999 --> 00:44:31,043
Tenez-vous devant la salle huit,
personne n'entre ni ne sort.

649
00:44:31,210 --> 00:44:32,627
Obtenez le doc.

650
00:44:32,795 --> 00:44:34,838
Dis-lui... quelqu'un est tombé.

651
00:44:37,842 --> 00:44:39,801
Je te l'ai dit.

652
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
Merci pour votre aide.

653
00:44:43,473 --> 00:44:46,475
j'attendrai avec impatience
à M. Bullock qui me contacte.

654
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
Puis-je demander, madame,

655
00:44:50,313 --> 00:44:52,731
quand comptez-vous quitter le camp ?

656
00:44:54,150 --> 00:44:55,984
Je n'en suis pas sûr.

657
00:44:56,152 --> 00:44:58,487
Bullock est honorable.

658
00:44:58,654 --> 00:45:00,781
Tu peux lui faire confiance
pour veiller à vos intérêts.

659
00:45:00,948 --> 00:45:03,617
Il ne pouvait pas venir plus
fortement recommandé.

660
00:45:05,203 --> 00:45:09,664
Tu connais le bruit du tonnerre,
n'est-ce pas, Mme Garret ?

661
00:45:11,250 --> 00:45:13,293
Bien sûr.

662
00:45:13,461 --> 00:45:16,963
Pouvez-vous imaginer
ça sonne si je te le demande ?

663
00:45:17,131 --> 00:45:19,674
Je peux, M. Hickok.

664
00:45:21,135 --> 00:45:23,387
Votre mari et moi avons eu cette conversation.

665
00:45:23,554 --> 00:45:28,475
Et je lui ai dit de rentrer chez lui
pour éviter un résultat sombre.

666
00:45:30,353 --> 00:45:32,687
Mais je ne l'ai pas dit dans le tonnerre.

667
00:45:34,690 --> 00:45:36,483
Madame...

668
00:45:36,651 --> 00:45:40,195
écoutez le tonnerre.

669
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Très bonne chance à vous.

670
00:45:59,715 --> 00:46:02,717
Merci pour tout
votre aide, M. Hickok.

671
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
Merci d'être venu, Doc.

672
00:46:27,702 --> 00:46:29,244
Le garçon a dit que quelqu'un était tombé ?

673
00:46:29,412 --> 00:46:31,079
Salle huit.

674
00:46:42,216 --> 00:46:44,050
C'est Jane, Bill.

675
00:46:44,218 --> 00:46:46,136
Allez-y.

676
00:46:49,474 --> 00:46:51,850
Ce petit est cool comme un concombre.

677
00:46:52,018 --> 00:46:54,019
Est-ce ainsi?

678
00:46:57,106 --> 00:46:59,357
Sentez le front de ce petit.

679
00:47:06,073 --> 00:47:08,575
La fièvre et tes chemins se sont séparés,
jeune femme.

680
00:47:12,497 --> 00:47:14,623
Est-ce qu'elle vient de demander
emprunter de l'argent ?

681
00:47:18,544 --> 00:47:22,297
Bref, comment ça s'est passé avec Bullock ?

682
00:47:22,465 --> 00:47:24,090
Il aidera la veuve.

683
00:47:24,258 --> 00:47:26,092
Tant mieux pour lui.

684
00:47:26,260 --> 00:47:27,761
Bien pour vous.

685
00:47:27,929 --> 00:47:30,931
Tu le lui as dit ?

686
00:47:31,098 --> 00:47:32,265
Hmm.

687
00:47:32,433 --> 00:47:35,477
Tu penses qu'elle voudrait de la compagnie ?

688
00:47:35,645 --> 00:47:37,771
Je parie qu'elle apprécierait le tien.

689
00:47:38,773 --> 00:47:40,649
Peut-être qu'elle apprécierait...

690
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
sentir le front du petit.

691
00:47:45,655 --> 00:47:48,365
Vous appréciez probablement
ta foutue vie privée

692
00:47:48,533 --> 00:47:51,201
avec Charlie se dirigeant vers Cheyenne.

693
00:47:51,369 --> 00:47:53,620
J'écris à ma femme.

694
00:47:55,540 --> 00:47:57,999
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose, bon sang !

695
00:47:58,167 --> 00:47:59,960
Je te dois un centime.

696
00:48:01,796 --> 00:48:03,838
Au revoir, Jane.

697
00:48:04,006 --> 00:48:06,007
Au revoir, Bill.

698
00:49:03,566 --> 00:49:05,900
Très bien, respirez profondément.

699
00:49:07,737 --> 00:49:09,279
Oh, mon dos !

700
00:49:09,447 --> 00:49:11,698
Oh, j'ai mal au dos.

701
00:49:11,866 --> 00:49:14,451
je vais t'avoir
quelque chose pour atténuer cela.

702
00:49:14,619 --> 00:49:16,870
Qu'est-ce qu'il a, Doc ?

703
00:49:17,038 --> 00:49:20,790
Je suppose que c'est son dos

704
00:49:20,958 --> 00:49:23,543
c'est sur quoi il a atterri quand il est tombé.

705
00:49:23,711 --> 00:49:25,378
Mon dos est mouillé et cassé.

706
00:49:25,546 --> 00:49:27,172
Je ne sais pas sur quoi il a atterri.

707
00:49:27,340 --> 00:49:29,549
Attends, qui a dit qu'il était tombé ?

708
00:49:30,885 --> 00:49:32,886
Bien sûr, si la petite chatte fait mal

709
00:49:33,054 --> 00:49:36,348
lève-toi sur sa trompe et sur son visage,

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,350
il est plus probable qu'il ait d'autres problèmes.

711
00:49:38,517 --> 00:49:41,936
- Oh, donne-moi un jeu. Comme j'ai mal.
- D'accord, Andy.

712
00:49:42,104 --> 00:49:43,730
je vais te donner
quelque chose pour atténuer ça.

713
00:49:43,898 --> 00:49:46,316
Vous avez perdu votre ami dans l'incendie.

714
00:50:03,626 --> 00:50:05,585
Hé! Hé, Winkie !

715
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
Viens ici vers moi.

716
00:50:07,254 --> 00:50:10,048
Cela vous semble-t-il américain ?

717
00:50:10,216 --> 00:50:11,966
Non, ce n'est pas le cas.

718
00:50:13,427 --> 00:50:15,512
Les gens ne mangent pas cette merde !

719
00:50:17,932 --> 00:50:19,641
Ça l'a touché !

720
00:50:33,823 --> 00:50:36,199
Miaou miaou.

721
00:50:44,625 --> 00:50:46,292
Oh bon sang.

722
00:51:04,353 --> 00:51:05,979
Les garçons.

723
00:51:06,147 --> 00:51:08,273
Salut, Bill.

724
00:51:31,172 --> 00:51:33,506
Mon père était la meilleure entreprise,

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,092
depuis que j'étais si petit.

726
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
Problèmes ou...

727
00:51:38,345 --> 00:51:41,681
des difficultés ou même de la tristesse,
rien de tel.

728
00:51:41,849 --> 00:51:44,768
Non autorisé.

729
00:51:44,935 --> 00:51:48,062
Le soir où j'étais
présenté à la société

730
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
J'ai découvert plus tard qu'il

731
00:51:50,274 --> 00:51:53,568
pu assister
seulement en fuyant physiquement

732
00:51:53,736 --> 00:51:56,070
quelques difficultés juridiques lamentables.

733
00:51:56,238 --> 00:51:57,947
In that sense, my marriage

734
00:51:58,115 --> 00:52:01,117
à M. Garret était
une formidable solution.

735
00:52:01,285 --> 00:52:03,286
Formidable.

736
00:52:06,415 --> 00:52:09,834
Lors de la cérémonie, je me souviens
Mon père m'a murmuré...

737
00:52:11,587 --> 00:52:13,755
"Chéri,

738
00:52:13,923 --> 00:52:16,424
Je ne pourrai jamais te rembourser
pour ce que tu vas faire,

739
00:52:16,592 --> 00:52:19,594
mais je peux rembourser tout le monde.

740
00:52:19,762 --> 00:52:24,891
Et il a dit,
"Penser à toi avec lui

741
00:52:25,059 --> 00:52:27,936
dans cet endroit perdu

742
00:52:28,103 --> 00:52:31,147
est presque insupportable. »

743
00:52:31,315 --> 00:52:33,775
C'est-à-dire votre mari ?

744
00:52:35,236 --> 00:52:39,656
Et j'ai dit : "Peut-être qu'il va mourir."

745
00:53:30,791 --> 00:53:32,333
Prends ça, bon sang !

746
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
Pendez ce salaud !

747
00:55:38,293 --> 00:55:40,086
Que s'est-il passé ?

748
00:55:40,254 --> 00:55:42,630
Il a tiré sur Wild Bill Hickok.

749
00:55:53,058 --> 00:55:54,434
Hé ouais !

750
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
Vous voyez ça ?

751
00:57:24,817 --> 00:57:26,567
♪ La vie semble si vide ♪

752
00:57:26,735 --> 00:57:29,737
♪ Tu te sens tout seul ♪

753
00:57:35,160 --> 00:57:36,869
♪ Comment ai-je erré ♪

754
00:57:37,037 --> 00:57:40,248
♪ Si loin de chez moi ? ♪

755
00:57:43,710 --> 00:57:46,754
♪ Ces pensées
me traverse ♪

756
00:57:46,922 --> 00:57:49,590
♪ J'ai volé ma foi ♪

757
00:57:54,096 --> 00:57:56,556
♪ S'il vous plaît, aidez-moi,
mon père ♪

758
00:57:56,723 --> 00:58:00,268
♪ Car je suis tombé en disgrâce. ♪