1 00:01:38,098 --> 00:01:41,476 Tiens-le, maintenant garde la tension là-dessus, les garçons ! 2 00:01:43,395 --> 00:01:45,229 Il faut le tirer vers la gauche. 3 00:01:45,397 --> 00:01:47,398 C'est ça! 4 00:02:12,925 --> 00:02:14,217 Laver-ee. 5 00:02:14,384 --> 00:02:16,594 Laver-ee. 6 00:02:22,267 --> 00:02:24,018 Mange-ee. 7 00:02:27,564 --> 00:02:31,150 Son toutou les mange aussi. 8 00:02:32,444 --> 00:02:36,447 Ou mange-le toi-même, vous regardez les païens. 9 00:03:08,772 --> 00:03:10,147 Est-ce pour moi ? 10 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 Je l'ai apporté pour toi. 11 00:03:18,073 --> 00:03:19,323 Sortir. 12 00:03:26,498 --> 00:03:29,792 J'ai pointé l'arme sur lui ! Boum, je lui ai tiré dessus ! 13 00:03:29,960 --> 00:03:31,836 C'est le gars là-bas. 14 00:03:32,004 --> 00:03:35,047 Lui ou Wild Bill a tiré sur le gars en plein dans les yeux. 15 00:03:37,134 --> 00:03:39,677 Tu touches ça la cuisine de l'hôtel, Seth ? 16 00:03:47,352 --> 00:03:49,353 Je te rencontrerai. 17 00:03:59,990 --> 00:04:03,242 Des hommes comme M. Seth Bullock là, ils dressent leur camp. 18 00:04:03,410 --> 00:04:05,369 Ouais, mec, je dois le mettre dans cette boîte 19 00:04:05,537 --> 00:04:06,996 pourrait discuter avec vous, révérend. 20 00:04:07,164 --> 00:04:09,373 M. Bullock n'a pas dessiné en premier. 21 00:04:09,541 --> 00:04:11,459 Et je montre son me commissionner 22 00:04:11,627 --> 00:04:13,002 construire un cercueil aux défunts 23 00:04:13,170 --> 00:04:14,795 et veiller à son enterrement chrétien. 24 00:04:14,963 --> 00:04:17,548 Eh bien, une idée du nom du défunt ? 25 00:04:17,716 --> 00:04:21,385 Dans ses effets j'ai trouvé une lettre adressée à Tom Mason. 26 00:04:21,553 --> 00:04:23,679 Eh bien, je connais un certain Tom Mason. 27 00:04:23,847 --> 00:04:26,891 Mais ce type reste calme dans le ruisseau, ce n'est pas lui. 28 00:04:27,059 --> 00:04:29,268 Qui, après avoir prié, J'ai décidé d'ouvrir. 29 00:04:29,436 --> 00:04:31,520 L'expéditeur, Mme Walter Mason, écrit : 30 00:04:31,688 --> 00:04:34,482 "J'ai demandé à ton frère Ned pour te porter ça." 31 00:04:34,650 --> 00:04:38,736 D'où je conclus le nom du défunt est Ned. 32 00:04:38,904 --> 00:04:40,488 Ned Mason, hein ? 33 00:04:40,656 --> 00:04:43,658 Peut-être le Tom Mason tu sais que c'est le frère du mort ? 34 00:04:43,825 --> 00:04:46,744 S'il est au camp il devrait être averti. 35 00:04:46,912 --> 00:04:49,747 Non, je n'ai pas vu Tom dans les parages. 36 00:04:52,042 --> 00:04:54,085 Café! 37 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 Bonjour, Al. 38 00:04:57,923 --> 00:04:59,674 j'aimerais quelqu'un pour me dire quoi, putain 39 00:04:59,841 --> 00:05:01,842 va de l'avant dans ce camp ? 40 00:05:02,010 --> 00:05:03,427 Tim Driscoll est sorti. 41 00:05:03,595 --> 00:05:04,762 Je peux vous le dire. 42 00:05:04,930 --> 00:05:07,682 - Il a quitté votre hôtel, n'est-ce pas ? - Déménagé dans la porcherie de Wu. 43 00:05:07,849 --> 00:05:11,268 - De quoi s'agissait-il, cette fusillade ? - Au lever du soleil ? 44 00:05:11,436 --> 00:05:14,188 - Ouais, putain de soleil levé ! - D'après ce que j'ai entendu, Al, 45 00:05:14,356 --> 00:05:17,191 Hickok et l'un d'eux les gars du matériel à qui vous louez, 46 00:05:17,359 --> 00:05:19,235 jeté sur le gars apporté un message 47 00:05:19,403 --> 00:05:22,446 du massacre de cette famille carrée. Je soupçonnais qu'il était impliqué dans le meurtre. 48 00:05:22,614 --> 00:05:25,074 Qu'est-ce que ça fait à Hickok ou ce gars du matériel non plus 49 00:05:25,242 --> 00:05:28,285 - Comment ces idiots en viennent-ils à mourir ? - Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 50 00:05:31,248 --> 00:05:34,375 Si tu n'arrêtes pas de traîner cette putain de jambe... 51 00:05:34,543 --> 00:05:36,419 Du café ? 52 00:05:36,586 --> 00:05:38,462 Je pourrais en avoir une tasse. 53 00:05:40,799 --> 00:05:43,843 Saviez-vous qu'une tête carrée vivait ? Petite fille à tête carrée. 54 00:05:44,011 --> 00:05:45,928 Ils l'ont emmenée chez le médecin. 55 00:05:46,096 --> 00:05:48,097 - Dans quel état ? - Je ne sais pas, Al. 56 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Si elle devait vivre, 57 00:05:50,517 --> 00:05:52,268 n'aurait-elle pas une histoire à raconter ? 58 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 Réveillez-vous. 59 00:06:32,809 --> 00:06:35,770 - Comment va ce petit ? - Elle est toujours parmi nous. 60 00:06:35,937 --> 00:06:38,606 je te demande quoi ses perspectives sont ? 61 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 Si ses blessures ne s'enveniment pas, 62 00:06:42,360 --> 00:06:44,862 elle aurait pu une chance de se battre. 63 00:06:45,030 --> 00:06:46,864 Bien. 64 00:06:47,032 --> 00:06:49,408 Rien de tout cela pour lui. 65 00:06:49,576 --> 00:06:51,410 Oh, il va bien. 66 00:06:51,578 --> 00:06:53,412 Pas un mot. 67 00:06:53,580 --> 00:06:55,581 - Matin. - Bonjour, Bullock. 68 00:06:55,749 --> 00:06:58,000 je me demandais comment cet enfant s’en est sorti. 69 00:06:58,168 --> 00:07:00,127 Iffy. Touchez et partez. 70 00:07:00,295 --> 00:07:02,338 Je ne suis pas optimiste. 71 00:07:02,506 --> 00:07:05,883 - A-t-elle parlé ? - Elle n'est pas consciente. 72 00:07:06,051 --> 00:07:08,886 Soyez surpris si jamais elle l'est. 73 00:07:11,932 --> 00:07:14,558 j'aimerais entendre quelle que soit la manière dont cela se passe. 74 00:07:16,561 --> 00:07:19,939 Si vous voyez Bill Hickok ou ce connard de Charlie Utter, 75 00:07:20,107 --> 00:07:22,483 pourrais-tu lui dire J'ai regardé le stock ? 76 00:07:22,651 --> 00:07:24,735 Bien sûr, je leur ferai savoir. 77 00:07:24,903 --> 00:07:27,780 Vous avez tort de ne pas lui faire confiance. 78 00:07:27,948 --> 00:07:30,950 Il a formé le parti qui j'ai trouvé ce petit 79 00:07:31,118 --> 00:07:32,743 parmi tous les morts de sa famille. 80 00:07:32,911 --> 00:07:35,329 N'est-ce pas ? 81 00:07:35,497 --> 00:07:39,166 Et n'a-t-il pas aussi tiré sur un homme il était soupçonné des meurtres ? 82 00:07:39,334 --> 00:07:41,585 Et si je devais me confier à lui 83 00:07:41,753 --> 00:07:44,463 ferait-il circuler mon optimisme ? Je veux dire, ne dirait-il pas, 84 00:07:44,631 --> 00:07:47,258 "Quand le petit parle, tu verras que j'avais raison. 85 00:07:47,425 --> 00:07:49,969 Ce ne sont pas les Sioux qui ont tué sa famille, mais des agents routiers" ? 86 00:07:50,137 --> 00:07:53,889 Et si c'était des agents routiers 87 00:07:54,057 --> 00:07:56,225 et ils entendent son discours, 88 00:07:56,393 --> 00:07:59,812 où est donc le petit ? 89 00:07:59,980 --> 00:08:02,982 Vous avez un état d'esprit sombre. 90 00:08:03,150 --> 00:08:07,570 Je vois autant de misère hors de ils bougent pour se justifier 91 00:08:07,737 --> 00:08:10,698 comme ceux qui voulaient faire du mal. 92 00:08:17,372 --> 00:08:21,667 Même cafard mort dans le même foutu biscuit. 93 00:08:21,835 --> 00:08:24,753 Il est resté sur sa position. 94 00:08:24,921 --> 00:08:27,882 - Matin. - Bonjour, Montana. 95 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Ouais. 96 00:08:36,224 --> 00:08:39,894 - Joe ? - Bien obligé. 97 00:08:40,061 --> 00:08:41,312 Ton ami m'a demandé de dire 98 00:08:41,479 --> 00:08:43,480 - elle a regardé ton stock. - Merci. 99 00:08:43,648 --> 00:08:45,941 Elle est de retour maintenant en train de regarder à propos de cet enfant que nous avons trouvé. 100 00:08:46,109 --> 00:08:49,320 En ce qui concerne ses chances, le doc n'est pas optimiste. 101 00:08:49,487 --> 00:08:53,824 D'après son apparence, je pense que c'est le docteur s'est-il trompé une ou deux fois dans sa vie ? 102 00:08:54,993 --> 00:08:57,328 Peut-être une ou deux fois. 103 00:08:57,495 --> 00:08:59,788 - Nous reviendrons probablement près de votre tente plus tard. - Bien. 104 00:08:59,956 --> 00:09:02,374 Obtenez Bill ici équipé avec du matériel de prospection. 105 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Oui Monsieur. 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,930 Ne fais pas ça, Charlie. 107 00:09:16,097 --> 00:09:18,807 - Faire quoi? - Tromper mes intentions. 108 00:09:18,975 --> 00:09:20,476 Conduisez-moi comme un foutu bœuf. 109 00:09:20,644 --> 00:09:22,186 N'êtes-vous pas ici pour prospecter de l'or ? 110 00:09:22,354 --> 00:09:25,189 Si tu veux juste jouer, Bill, préparons les choses. 111 00:09:25,357 --> 00:09:27,066 j'organiserai l'apparition de l'argent pour toi. 112 00:09:27,234 --> 00:09:29,693 Ce n'est pas du jeu. C'est une somme d'argent pour la maison. 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,696 Ça te fait un habitué foutue source de revenus, 114 00:09:32,864 --> 00:09:36,075 alors ça ne finit pas comme Cheyenne. 115 00:09:40,872 --> 00:09:43,707 Quelle offre devrions-nous faire à l'achat de ce lot ? 116 00:09:43,875 --> 00:09:46,877 Le coiffeur à côté de nous a payé 600 pour son sort il y a 10 jours. 117 00:09:47,045 --> 00:09:49,797 - Marché des vendeurs. - Mm-hmm. 118 00:09:49,965 --> 00:09:53,175 Je dirais que nous sommes bien achetés à 750, nous ne dépassons pas 1 000. 119 00:09:53,343 --> 00:09:57,513 Euh, puis-je, euh, me joindre à vous ? 120 00:10:03,395 --> 00:10:05,562 Eh bien, M. Bullock, 121 00:10:05,730 --> 00:10:07,564 après les événements d'hier soir, 122 00:10:07,732 --> 00:10:10,567 pour une tache d'encre misérable comme moi 123 00:10:10,735 --> 00:10:13,112 je te trouve toi et M. Hickok ici 124 00:10:13,280 --> 00:10:16,198 dans la même salle à manger c'est vraiment de la chance. 125 00:10:16,366 --> 00:10:18,951 je ne veux pas parler de les événements de la nuit dernière. 126 00:10:19,119 --> 00:10:21,954 Très bien, c'est très bien. 127 00:10:22,122 --> 00:10:25,541 Je sais empocher mon cahier, monsieur. 128 00:10:26,876 --> 00:10:29,378 Les mêmes misérables biscuits. 129 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 Mme Garret. 130 00:10:37,470 --> 00:10:40,973 - J'espère que tu as bien dormi. - En fait, je ne l'ai pas fait. 131 00:10:41,141 --> 00:10:43,183 Je suis vraiment désolé. Avez-vous besoin du médecin ? 132 00:10:43,351 --> 00:10:44,935 Oui. S'il te plaît. 133 00:10:45,103 --> 00:10:48,188 Certainement, madame, bien sûr. 134 00:10:48,356 --> 00:10:50,774 Désolé, tu vas encore mal. 135 00:11:08,168 --> 00:11:10,169 C'est Mme Alma Garret. 136 00:11:10,337 --> 00:11:12,171 Dont le mari, m'a-t-on dit, 137 00:11:12,339 --> 00:11:15,632 debout au bar au salon de Swearengen 138 00:11:15,800 --> 00:11:20,471 acheté une concession d'or hier soir pour 20 000 $. 139 00:11:20,638 --> 00:11:22,973 Nous louons notre terrain d'Al Swearengen. 140 00:11:23,141 --> 00:11:25,434 Je ne suis pas surpris de l'entendre. 141 00:11:27,812 --> 00:11:31,148 Tim Driscoll, le vendeur de la créance, 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,983 vit ici dans cet hôtel. 143 00:11:33,151 --> 00:11:34,985 Lui, euh... 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,154 il faut bien dormir. 145 00:11:52,253 --> 00:11:54,171 Ça vous dérange ? 146 00:11:56,716 --> 00:11:59,510 Bonjour, les garçons ! 147 00:11:59,677 --> 00:12:01,345 - Bonjour! -Ellsworth. 148 00:12:01,513 --> 00:12:03,347 Je m'appelle Ellsworth. 149 00:12:03,515 --> 00:12:05,516 J'ai entendu dire que tu as acheté ces fouilles. 150 00:12:05,683 --> 00:12:07,393 Brom Garret. Comment vas-tu? 151 00:12:07,560 --> 00:12:09,228 Ma réclamation est la suivante. 152 00:12:09,396 --> 00:12:10,646 Je vois. 153 00:12:10,814 --> 00:12:12,773 Tu nettoies du jaune ? 154 00:12:12,941 --> 00:12:15,401 La journée est jeune ! 155 00:12:15,568 --> 00:12:18,737 Comment vont les choses courir à votre réclamation ? 156 00:12:18,905 --> 00:12:22,074 J'ai fait mon quota de whisky, chatte et nourriture. 157 00:12:23,368 --> 00:12:25,577 Alors tu ferais mieux de descendre au Gemme, Ellsworth. 158 00:12:25,745 --> 00:12:29,415 Des efforts supplémentaires ne feront que profitent aux concessionnaires Faro. 159 00:12:29,582 --> 00:12:33,710 Cet endroit précis montrait une poignée de nuggets il y a deux nuits. 160 00:12:33,878 --> 00:12:36,130 Eh bien, ne faiblissez pas, pèlerin. 161 00:12:36,297 --> 00:12:37,631 Les pépites ne sont rien. 162 00:12:37,799 --> 00:12:39,842 Elle va habituellement je vais te montrer des flocons. 163 00:12:42,554 --> 00:12:44,555 Merci pour les mots encourageants. 164 00:12:50,687 --> 00:12:53,397 Elle n'a même pas m'a montré n'importe quel flocon. 165 00:12:58,862 --> 00:13:00,737 Oh, bon sang. 166 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 "Eh bien, j'en doute, Révérend," dis-je, 167 00:13:05,493 --> 00:13:08,579 "Le Tom Mason que je connais est loin d'ici. 168 00:13:08,746 --> 00:13:10,289 Mais ce que je pensais 169 00:13:10,457 --> 00:13:13,417 c'est damné si Al ne l'a pas fait centre, tirez dans le mille. 170 00:13:13,585 --> 00:13:17,796 Ce n'était pas des Sioux les a tués, des têtes carrées. 171 00:13:17,964 --> 00:13:20,090 Mais c'était Persimmon Phil, 172 00:13:20,258 --> 00:13:24,261 Tom Mason et ce courbin se dirigea vers son cercueil, 173 00:13:24,429 --> 00:13:26,805 qui est probablement un connard le frère cadet de Tom nommé Ned. 174 00:13:26,973 --> 00:13:29,141 Écoute-moi, va chercher Doc Cochran. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,602 Et je n'ai jamais donné de pourboire le bruiteur pour rien de tout cela, Al. 176 00:13:31,769 --> 00:13:33,687 Je l'ai joué bêtement comme un tas de pierres. 177 00:13:33,855 --> 00:13:36,899 Va chercher le doc. Dis que je le veux pour s'occuper des putes. 178 00:13:38,902 --> 00:13:40,360 Très bien, Al. 179 00:13:41,362 --> 00:13:43,655 « Excusez-moi, mon gars. 180 00:13:43,823 --> 00:13:45,199 M. Swearengen. 181 00:13:45,366 --> 00:13:46,658 Ouais, c'est vrai. 182 00:13:46,826 --> 00:13:48,619 - Sol Étoile. - Seth Bullock. 183 00:13:48,786 --> 00:13:50,120 Louer le lot quatre. 184 00:13:50,288 --> 00:13:52,164 Lot quatre ? 185 00:13:52,332 --> 00:13:54,500 Les gars du matériel, hein ? 186 00:13:54,667 --> 00:13:57,085 Ici, je veux t'acheter les gars, un verre. 187 00:13:57,253 --> 00:13:59,087 Comment vont les affaires sur ce terrain ? 188 00:13:59,255 --> 00:14:00,797 Un sacré endroit, n'est-ce pas ? 189 00:14:00,965 --> 00:14:04,009 Plus de circulation piétonnière il faudrait appeler ça une émeute. 190 00:14:04,177 --> 00:14:07,304 Maintenant, je fais demi-tour lentement. 191 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Rien en main mais cette bouteille de whisky. 192 00:14:14,437 --> 00:14:17,105 J'ai entendu dire que tu n'es pas un homme Je veux me tromper sur mes intentions. 193 00:14:17,273 --> 00:14:20,150 Qui dit ça ? J'aimerais leur demander ce qu'ils veulent dire. 194 00:14:20,318 --> 00:14:22,778 - Un type a dessiné Seth ce matin. - Je n'ai jamais entendu parler différemment. 195 00:14:22,946 --> 00:14:24,571 Personne ne s'est trompé sur ses intentions. 196 00:14:24,739 --> 00:14:26,823 Laissons ça tranquille. 197 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 je suis le plus stupide quand j'essaie d'être drôle. 198 00:14:33,998 --> 00:14:36,250 Et voilà, les gars. 199 00:14:37,669 --> 00:14:39,378 Et ceux-ci sont toujours gratuits. 200 00:14:39,546 --> 00:14:41,380 Désolé d'avoir touché une corde sensible, hein ? 201 00:14:41,548 --> 00:14:43,715 Nous aimerions faire une offre sur le terrain que nous louons. 202 00:14:43,883 --> 00:14:45,342 Vendre mes dents du fond pour le bon argent. 203 00:14:45,510 --> 00:14:46,969 Est-ce que 600 personnes feraient l'affaire ? 204 00:14:47,136 --> 00:14:50,013 Je suppose qu'avant de faire un prix Je voudrais savoir si vous les garçons 205 00:14:50,181 --> 00:14:52,349 - avez-vous des partenaires anonymes ? - Pourquoi? 206 00:14:52,517 --> 00:14:56,478 Je pense spécifiquement à Wild Bill Hickok. Vous n'avez pas agi ensemble ce matin ? 207 00:14:56,646 --> 00:14:58,272 Nous venons de rencontrer Wild Bill. 208 00:14:58,439 --> 00:15:00,524 De quoi s'agit-il? 209 00:15:00,692 --> 00:15:02,025 Tu veux dire quelle affaire du mien, c'est ça ? 210 00:15:02,193 --> 00:15:04,528 Ne me dis pas ce que je veux dire. 211 00:15:04,696 --> 00:15:07,030 Pas le ton pour conclure un accord. 212 00:15:07,198 --> 00:15:08,865 Pouvons-nous régler le problème une autre fois ? 213 00:15:09,033 --> 00:15:11,034 Des gens assoiffés arrivent. 214 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 Bien sûr. 215 00:15:14,998 --> 00:15:17,874 Toi et moi trouverons notre bonne foulée. 216 00:15:18,042 --> 00:15:20,502 - D'accord. - Bonne chance pour les échanges du jour. 217 00:15:20,670 --> 00:15:23,338 Je ne te souhaiterai pas de chance. je peux dire tu n'es pas du genre à en avoir besoin, 218 00:15:23,506 --> 00:15:25,215 Sol Star, n'est-ce pas ? C'est un nom juif. 219 00:15:25,383 --> 00:15:28,635 - Le mien ne l'est pas, mais je suis ravi de te rencontrer, mon fils. - Plaisir. 220 00:15:28,803 --> 00:15:31,221 Je t'ai marqué comme un salarié à la minute près tu viens à mes yeux. 221 00:15:31,389 --> 00:15:33,140 Salaud de juif. 222 00:15:35,685 --> 00:15:39,021 Ah, deux voyageurs quand j'ai entendu dire que tu avais trois ans. 223 00:15:39,188 --> 00:15:40,564 Comment vas-tu, Al? 224 00:15:41,858 --> 00:15:43,775 On va tous boire à l'étage ? 225 00:15:43,943 --> 00:15:45,319 Je peux être persuadé. 226 00:15:45,486 --> 00:15:48,280 Auras-tu une pute, Tom, ou toi toujours fidèle à cette génisse ? 227 00:15:48,448 --> 00:15:50,157 C'est fini entre elle et moi. 228 00:15:50,325 --> 00:15:53,535 Le vieux Tommy est devenu gentil sur un buffle près de Yankton. 229 00:15:53,703 --> 00:15:55,746 D'ailleurs, où est frère Neddy ? 230 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Putain si je sais. Ce connard. 231 00:15:57,707 --> 00:15:59,875 Je vais l'emmener. 232 00:16:01,753 --> 00:16:03,545 Choisissez-en un autre. 233 00:16:03,713 --> 00:16:07,758 - Je n'aime pas ce fils de pute. - Dieu merci, tu ne l'as pas laissé voir. 234 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 M'appelle en liberté avec une arme à feu. Était-il là ? 235 00:16:10,428 --> 00:16:13,096 Nous allons juste acheter le lot et n'ai rien à voir avec lui. 236 00:16:13,264 --> 00:16:15,390 Achetez le lot et ensuite nous lui laisserons une large place. 237 00:16:15,558 --> 00:16:17,934 J'ai agi conformément à votre commission, M. Bullock. 238 00:16:18,102 --> 00:16:20,896 - Construit un cercueil et creusé une tombe. - Merci. 239 00:16:21,064 --> 00:16:24,024 Veux-tu me rejoindre maintenant pour le service funéraire ? 240 00:16:27,695 --> 00:16:31,365 Tout ce que je disais, Bill, c'est jusqu'à ce que vous commenciez votre prospection, 241 00:16:31,532 --> 00:16:34,576 si tu veux jouer, on va te protéger un peu. 242 00:16:34,744 --> 00:16:36,244 Je sais ce que tu disais. 243 00:16:36,412 --> 00:16:38,497 Les affaires supplémentaires tu apportes un joint, 244 00:16:38,665 --> 00:16:42,292 les interruptions que vous représentez ou des gens qui veulent donner la main, 245 00:16:42,460 --> 00:16:44,795 que tout mérite une compensation. 246 00:16:44,962 --> 00:16:47,756 Ne m'achète pas à ces endroits, Charlie. 247 00:16:47,924 --> 00:16:51,510 EB Farnum, messieurs. 248 00:16:51,678 --> 00:16:53,762 La chambre de M. Utter est prête. 249 00:17:04,857 --> 00:17:07,275 Propre et bien aéré. 250 00:17:11,739 --> 00:17:13,824 L'invité précédent était irlandais. 251 00:17:17,495 --> 00:17:19,871 Aucun pourboire n'est nécessaire, monsieur. 252 00:17:20,039 --> 00:17:22,124 Je gère l'hôtel. 253 00:17:30,383 --> 00:17:32,843 j'ai reconstitué votre réserve de médicaments. 254 00:17:36,389 --> 00:17:39,349 Merci, docteur. 255 00:17:39,517 --> 00:17:41,601 je suis très reconnaissant à votre attention. 256 00:17:41,769 --> 00:17:45,188 Je souhaite seulement mes symptômes s'atténuerait. 257 00:17:45,356 --> 00:17:48,483 Si je devais vous dire que je le ferais voir à vos exigences, 258 00:17:48,651 --> 00:17:50,861 si tu avais symptômes ou pas, 259 00:17:51,028 --> 00:17:53,822 tu supposes 260 00:17:53,990 --> 00:17:55,615 ça t'aiderait à guérir ? 261 00:17:55,783 --> 00:17:57,284 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 262 00:17:57,452 --> 00:17:59,035 Je crois que oui, madame. 263 00:17:59,203 --> 00:18:01,037 je crois que nous se comprendre. 264 00:18:01,205 --> 00:18:02,831 Il y a du monde dans ce camp 265 00:18:02,999 --> 00:18:06,001 qui a vraiment besoin de mon attention. 266 00:18:07,503 --> 00:18:11,214 Adaptez-le à vos objectifs pour les prochains jours. 267 00:18:11,382 --> 00:18:13,008 Eh bien, merci, docteur. 268 00:18:16,512 --> 00:18:19,723 Écoute Tom continuer là-dedans. 269 00:18:19,891 --> 00:18:22,350 Pas de chance, il n'était pas là hier. 270 00:18:22,518 --> 00:18:24,227 Ouais, qu'est-ce qu'on a manqué ? 271 00:18:26,022 --> 00:18:28,064 Famille Squarehead J'aurais pu te donner un pourboire 272 00:18:28,232 --> 00:18:30,484 - retourner au Minnesota. - Bien ? 273 00:18:30,651 --> 00:18:34,154 - Ça vaut quand même la peine d'essayer de les attraper, n'est-ce pas ? - Les Sioux les ont déjà rattrapés. 274 00:18:34,322 --> 00:18:36,907 Je l'ai fait pour eux hier soir sur la route de Spearfish. 275 00:18:37,074 --> 00:18:39,117 Des enfoirés païens. 276 00:18:39,285 --> 00:18:41,995 Nous avons donc raté un bon score là-bas, n'est-ce pas ? 277 00:18:42,163 --> 00:18:43,705 Continue de mentir 278 00:18:43,873 --> 00:18:46,416 et je vais te tuer sur cette chaise. 279 00:18:52,757 --> 00:18:55,509 je vais te le dire que s'est-il passé, Al. 280 00:18:55,676 --> 00:18:57,928 Et c'est celui de Dieu vérité honnête. 281 00:18:58,095 --> 00:19:00,514 Nous venons sur cette famille par accident. 282 00:19:00,681 --> 00:19:04,100 Personne n'essayait de tenir le coup votre fin ou quelque chose du genre. 283 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 Ou pour cacher quelque chose. 284 00:19:06,938 --> 00:19:08,772 C'est votre fin, là. 285 00:19:08,940 --> 00:19:10,941 Pesé à l'once. 286 00:19:12,485 --> 00:19:15,278 Mon problème était que nous ne l'avons pas fait clarifiez cela avec vous. 287 00:19:15,446 --> 00:19:18,657 Et tu sais comment ça se passe, Al. 288 00:19:18,825 --> 00:19:20,575 Je veux dire, tu le sais toi-même. 289 00:19:20,743 --> 00:19:24,579 Mais mon problème était abordant le sujet. 290 00:19:24,747 --> 00:19:26,331 Mais, euh... 291 00:19:26,499 --> 00:19:29,376 tout est pesé là-bas. 292 00:19:29,544 --> 00:19:32,754 Tu sais pourquoi je comprends comment je reçois ? 293 00:19:32,922 --> 00:19:35,882 Tu veux voir le travail, vous n'aimez pas les détails. 294 00:19:36,050 --> 00:19:38,009 - J'apprécie ça. - Je n'aime pas le désordre 295 00:19:38,177 --> 00:19:39,761 ou des choses faites à moitié, 296 00:19:39,929 --> 00:19:41,555 des sacs de merde restent à tenir. 297 00:19:41,722 --> 00:19:44,015 Il n'y a pas de détails, Je vous le garantis. 298 00:19:44,183 --> 00:19:46,351 Parce que j'en ai un tout opération ici à considérer. 299 00:19:48,604 --> 00:19:50,939 Écoute Tom. 300 00:19:51,107 --> 00:19:53,316 L'un des carrés vivait. 301 00:19:55,653 --> 00:19:57,529 - Non. - Non ? 302 00:19:57,697 --> 00:19:59,823 Je dis que c'est assez difficile à croire. 303 00:19:59,991 --> 00:20:03,201 Je te crois, mais nous avons vu pour eux plutôt bien. 304 00:20:03,369 --> 00:20:05,579 Ils l'ont amené au camp. C'est chez Sawbone. 305 00:20:05,746 --> 00:20:08,832 Est-ce que ça parle ? Peut-il parler anglais ? 306 00:20:09,000 --> 00:20:12,002 Quand nous nous occupions d'eux, they was all screaming in squarehead. 307 00:20:12,169 --> 00:20:14,588 Où est Ned Mason? 308 00:20:17,842 --> 00:20:19,843 C'est une putain d'histoire juste là, Al. 309 00:20:20,011 --> 00:20:22,178 If you knew the fucking problem. 310 00:20:22,346 --> 00:20:26,808 When it comes the squareheads' time, il a peur et s'enfuit. 311 00:20:26,976 --> 00:20:30,270 Tom's and my hands as full as they was doing what we had to do, 312 00:20:30,438 --> 00:20:32,480 so God knows where he got off to. 313 00:20:32,648 --> 00:20:35,191 C'est votre part là. Cela reflète son absence. 314 00:20:35,359 --> 00:20:37,569 - There's no cut there... - Il est venu ici. 315 00:20:38,821 --> 00:20:40,822 Non. 316 00:20:40,990 --> 00:20:43,325 Say no again, I'll murder you où tu es assis, putain. 317 00:20:43,492 --> 00:20:47,037 - He swore he'd head to Cheyenne. - Ouais, mais ici, c'est plus proche, n'est-ce pas ? 318 00:20:47,204 --> 00:20:49,623 Vous tous, enculés optez pour la chance la plus facile. 319 00:20:52,293 --> 00:20:55,086 Alors, où est-il maintenant ? 320 00:20:55,254 --> 00:20:57,881 Où est-il maintenant, est-il ça remue tout le camp 321 00:20:58,049 --> 00:21:00,050 hier soir avec son histoire de massacre 322 00:21:00,217 --> 00:21:02,552 jusqu'à ce que je donne de l'alcool et la chatte à moitié prix 323 00:21:02,720 --> 00:21:04,220 juste pour garder ma foule contrôlait. 324 00:21:04,388 --> 00:21:07,057 La fête se compose de Nuttall's pour retourner à Spearfish. 325 00:21:07,224 --> 00:21:10,060 Wild Bill Hickok et ces deux gars Je suis passé devant toi en bas 326 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 sauvez le gamin à tête carrée, dis à Ned de rester dans les parages 327 00:21:12,897 --> 00:21:14,898 jusqu'à ce qu'ils voient ce que le gamin a quelque chose à dire sur lui. 328 00:21:15,066 --> 00:21:16,441 Le sauvage Bill Hickok ? 329 00:21:16,609 --> 00:21:19,569 Et Ned se jette. 330 00:21:19,737 --> 00:21:21,279 Contre Wild Bill Hickok ? 331 00:21:21,447 --> 00:21:24,574 Contre Hickok et cet autre enculé qui dessine presque aussi vite. 332 00:21:24,742 --> 00:21:27,077 Donc c'est un tirage au sort qui a explosé la tête de Ned. 333 00:21:29,580 --> 00:21:31,581 Christ, Al... 334 00:21:31,749 --> 00:21:35,251 Je suis vraiment désolé pour le dérangement. 335 00:21:35,419 --> 00:21:38,254 Alors tu as laissé Ned courir, tu laisses une tête carrée en vie 336 00:21:38,422 --> 00:21:41,257 et moi pour nettoyer le désordre et ce sont les seuls détails en suspens ? 337 00:21:44,136 --> 00:21:45,929 Je veux que tu aies ma part. 338 00:21:46,097 --> 00:21:47,931 Je le jure devant Dieu, Al. 339 00:21:48,099 --> 00:21:49,599 Je ne veux pas de ta putain de part. 340 00:21:49,767 --> 00:21:52,018 Je ne veux pas de cet enfant dire aux gens en anglais, 341 00:21:52,186 --> 00:21:54,813 ou tête carrée ou dessins dans la merde avec des brindilles 342 00:21:54,981 --> 00:21:58,149 sur le fait que ce n'était pas des Indiens cela a tué son peuple mais les blancs ! 343 00:22:01,445 --> 00:22:03,279 Ce camp pourrait être à gagner. 344 00:22:03,447 --> 00:22:06,074 Dieu sait ce que ces enculés c'est ce qu'il faut faire, Hickok et les autres, 345 00:22:06,242 --> 00:22:09,452 ou ce que je vais devoir faire à ce sujet. Juste au moment où j'ai besoin de garder la tête claire 346 00:22:09,620 --> 00:22:11,621 tu me donnes ces sacs de la merde à retenir ! 347 00:22:11,789 --> 00:22:13,957 je devrais couper ta putain de gorge, Phil ! 348 00:22:14,125 --> 00:22:15,417 S'il vous plaît, ne me coupez pas la gorge. 349 00:22:15,584 --> 00:22:17,836 Laisse-moi t'aider arrangez ça. 350 00:22:18,004 --> 00:22:20,505 Cet extrait est marqué ! 351 00:22:25,302 --> 00:22:26,970 Ce qui s'est passé? 352 00:22:27,138 --> 00:22:28,471 Renversé. 353 00:22:28,639 --> 00:22:31,516 Je l'aide à se relever. Range ton fer maintenant, Tom. 354 00:22:31,684 --> 00:22:33,101 Pas encore! 355 00:22:33,269 --> 00:22:36,062 Branding au drapeau! 356 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Docteur ? 357 00:22:41,110 --> 00:22:43,153 Tu me feras parler néerlandais avec Al ! 358 00:22:43,320 --> 00:22:44,904 Encore un putain de moment ! 359 00:22:47,033 --> 00:22:50,493 Ne mettez aucune pression dessus, il suffit de le mettre à la lumière. 360 00:22:50,661 --> 00:22:52,996 On dirait que j'appuie, Je ne le suis pas. 361 00:22:54,623 --> 00:22:56,750 je n'en mets pas putain de pression ! 362 00:22:56,917 --> 00:22:59,836 C'est très bien. C'est très bien. 363 00:23:00,004 --> 00:23:02,630 Docteur ! 364 00:23:02,798 --> 00:23:04,507 Je dois y aller. 365 00:23:07,720 --> 00:23:10,346 J'attends qu'on s'occupe de ces putes domaines d'activité 366 00:23:10,514 --> 00:23:12,682 représente une sacrée partie de vos revenus. 367 00:23:15,686 --> 00:23:17,520 C'est ce que tu veux que je le fasse ? 368 00:23:17,688 --> 00:23:19,773 Ah, oui. 369 00:23:19,940 --> 00:23:22,150 Et ne laissez entrer personne. 370 00:23:22,318 --> 00:23:24,235 Croyez-moi, n'importe qui essaie entrer ici 371 00:23:24,403 --> 00:23:26,821 qui n'est pas toi le sera putain, désolé. 372 00:23:26,989 --> 00:23:28,740 D'accord. 373 00:23:32,703 --> 00:23:34,871 Je ne te laisserai peut-être pas revenir. 374 00:23:40,377 --> 00:23:42,504 Notre Christ, tel qu'il a été crucifié 375 00:23:42,671 --> 00:23:46,049 s'adressa au voleur qui était pendu à ses côtés. 376 00:23:46,217 --> 00:23:48,093 "En vérité, je le dis à toi, ce jour 377 00:23:48,260 --> 00:23:51,888 seras-tu avec moi au paradis." 378 00:23:52,056 --> 00:23:55,225 Vos voies ne sont pas nos voies, ô Seigneur. 379 00:23:55,392 --> 00:23:58,561 Nous respectons le juste et les injustes pareils 380 00:23:58,729 --> 00:24:00,063 sous Ton œil sans larmes. 381 00:24:00,231 --> 00:24:03,066 Sans larmes, pas parce que Vous ne nous voyez pas, 382 00:24:04,610 --> 00:24:06,528 mais... 383 00:24:06,695 --> 00:24:09,155 parce que tu vois ce que nous sommes si bien. 384 00:24:12,952 --> 00:24:15,745 Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, 385 00:24:15,913 --> 00:24:19,124 envoie tes anges pour accueillir ce corps au paradis. 386 00:24:19,291 --> 00:24:22,585 Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, 387 00:24:22,753 --> 00:24:25,088 accorde à cette âme le repos éternel. 388 00:24:25,256 --> 00:24:26,589 Amen. 389 00:24:26,757 --> 00:24:30,260 C'est vraiment généreux point de vue, révérend. 390 00:24:30,427 --> 00:24:34,472 Et n'avons-nous pas besoin de tout la générosité que nous pouvons obtenir ? 391 00:24:48,195 --> 00:24:49,988 Ils s'en prennent à les affaires des autres 392 00:24:50,156 --> 00:24:52,157 et faire des affaires des autres les leurs, 393 00:24:52,324 --> 00:24:54,742 ces rachetés de mauvais enfoirés. 394 00:24:54,910 --> 00:24:56,953 Quoi, Hickok, tu es parler ? 395 00:24:57,121 --> 00:24:58,621 Putain de gros bonnet qu'il est. 396 00:24:58,789 --> 00:25:00,999 Gros coup quand il est debout devant vous. 397 00:25:01,167 --> 00:25:03,126 Un dans son oreille par derrière, j'aimerais voir 398 00:25:03,294 --> 00:25:05,962 - à quel point il était dur. - C'est exact. Enfoiré. 399 00:25:06,130 --> 00:25:08,298 Quoi qu'il en soit, repose son âme. 400 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 C'est tout. 401 00:25:10,050 --> 00:25:12,468 Condoléances, Tom. 402 00:25:12,636 --> 00:25:14,596 Il est parti, Johnny. 403 00:25:14,763 --> 00:25:16,931 je ne pense pas vous l'avez déjà rencontré. 404 00:25:17,099 --> 00:25:19,767 Euh, non. Doc est là. 405 00:25:21,187 --> 00:25:23,021 Putain de Hickok ! 406 00:25:23,189 --> 00:25:26,024 Et ce qu'il a fait à ton pauvre putain de frère, hein ? 407 00:25:29,111 --> 00:25:30,695 C'est purulent 408 00:25:30,863 --> 00:25:33,114 parce que tu ne prendras pas une flamme à ta foutue aiguille. 409 00:25:33,282 --> 00:25:35,700 Je le fais, Doc, à chaque fois avant de l'utiliser. 410 00:25:35,868 --> 00:25:38,494 - Arrête de mentir. - Quoi qu'il en soit, j'arrête. 411 00:25:38,662 --> 00:25:41,039 Ils disent que tu cherches à un petit, Doc. 412 00:25:41,207 --> 00:25:44,542 - Comment ça marche, cet onguent ? - C'est gentil et cool pour moi, Doc. 413 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 J'essaye juste un peu un peu plus de lanoline dedans. 414 00:25:48,631 --> 00:25:50,590 Hé, donne-moi une cuillerée de ça ! 415 00:25:52,343 --> 00:25:56,262 Comment se sent cette lotion pour la chatte ? Dois-je en essayer sur mon cul ? 416 00:25:56,430 --> 00:25:58,139 Al. 417 00:25:58,307 --> 00:25:59,641 Va-t-elle vivre ? 418 00:25:59,808 --> 00:26:02,101 Laisse-moi regarder ton ventre. 419 00:26:02,269 --> 00:26:04,145 Je ne savais pas que tu t'en souciais, Doc. 420 00:26:04,313 --> 00:26:06,022 Qui vivra, Al ? 421 00:26:06,190 --> 00:26:08,566 Enfant norvégien. Combien des enfants dont vous vous occupez ? 422 00:26:08,734 --> 00:26:10,401 Je ne suis pas optimiste. 423 00:26:10,569 --> 00:26:12,487 Je vois. 424 00:26:12,655 --> 00:26:14,113 Où es-tu dans tes lunes ? 425 00:26:14,281 --> 00:26:16,407 - Dans environ deux semaines. - Elle parle anglais ? 426 00:26:16,575 --> 00:26:18,618 Qu'est-ce qu'elle doit dire pour elle-même en tout cas ? 427 00:26:18,786 --> 00:26:21,204 Elle n'a pas dit un mot ou été conscient pendant une seconde. 428 00:26:21,372 --> 00:26:23,206 Oh, dommage. 429 00:26:23,374 --> 00:26:26,834 Elle pourrait déterminer qui a tué son peuple, agents routiers ou Sioux. 430 00:26:27,002 --> 00:26:29,295 Je n'en sais rien. Est-ce que ça fait mal ? 431 00:26:29,463 --> 00:26:31,839 - Un petit peu. - Mais elle le fait, tu vois, Doc ? 432 00:26:32,007 --> 00:26:34,550 C'est le point. Elle pourrait régler le problème. 433 00:26:34,718 --> 00:26:36,886 Je doute qu'elle règle quoi que ce soit. 434 00:26:37,054 --> 00:26:39,639 Je doute que nous le sachions quelle langue elle parlait. 435 00:26:42,559 --> 00:26:45,979 Donnez à ces filles bonne continuation, Doc. 436 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 Regardez-les comme s'ils étaient les vôtres. 437 00:26:48,148 --> 00:26:50,900 Ne me dis pas mon travail ou combien de temps faut-il le faire. 438 00:26:51,068 --> 00:26:54,028 Je peux m'occuper d'eux et je peux voir le chemin 439 00:26:54,196 --> 00:26:57,740 Je suis sacrément capable, et c'est tout ce que je peux faire ! 440 00:26:57,908 --> 00:27:00,576 Oh, quelle est ton heure du mois, hein ? 441 00:27:09,962 --> 00:27:11,754 Êtes-vous malade, Doc ? 442 00:27:11,922 --> 00:27:14,590 Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais ce que je suis. 443 00:27:14,758 --> 00:27:16,926 Ce que je ne suis pas. 444 00:27:33,694 --> 00:27:35,194 Que veux-tu? 445 00:27:37,781 --> 00:27:40,074 Doc m'a demandé de voir votre patient. 446 00:27:40,242 --> 00:27:42,618 Pourquoi? Que fais-tu tu en sais ? 447 00:27:42,786 --> 00:27:44,370 Putain, qui es-tu ? 448 00:27:48,500 --> 00:27:50,752 Ne m'ignore pas, putain ! 449 00:27:52,463 --> 00:27:54,464 Tu ne veux pas interférer avec moi. 450 00:27:54,631 --> 00:27:57,216 - Tu crois que j'ai peur de toi ? - Bien sûr. 451 00:27:57,384 --> 00:27:59,385 Si je te prends un couteau, 452 00:27:59,553 --> 00:28:01,929 tu auras encore plus peur et mourir longtemps. 453 00:28:02,097 --> 00:28:03,806 Je n'ai pas peur de mourir. 454 00:28:03,974 --> 00:28:05,475 Je n'ai peur de personne. 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,981 Éloignez-vous d'elle ! 456 00:28:13,734 --> 00:28:15,943 Le... pars... 457 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 laissez ce petit tranquille ! 458 00:28:18,322 --> 00:28:20,656 - Laissez-la tranquille ! - Bonjour. 459 00:28:20,824 --> 00:28:23,785 Laissez-la ! Partez... 460 00:28:23,952 --> 00:28:26,329 laisse-la tranquille, espèce d'enfoiré ! 461 00:28:29,291 --> 00:28:31,000 Faites-le-moi s'il le faut ! 462 00:28:31,168 --> 00:28:33,169 Pourquoi je te ferais ça ? 463 00:29:02,116 --> 00:29:03,866 L'as-tu blessée ? 464 00:29:04,034 --> 00:29:06,160 Non. 465 00:29:06,328 --> 00:29:08,287 Non, docteur. 466 00:29:08,455 --> 00:29:10,915 Mais elle est meilleure que tu ne le pensais. 467 00:29:11,083 --> 00:29:12,875 Ses yeux sont ouverts. 468 00:29:33,605 --> 00:29:35,231 Je me suis effondré. 469 00:29:35,399 --> 00:29:39,110 Je ne pouvais pas m'occuper du petit. 470 00:29:39,278 --> 00:29:42,697 Cet enfoiré m'a regardé et je me suis effondré devant lui. 471 00:29:44,032 --> 00:29:45,741 D'accord. 472 00:29:48,454 --> 00:29:50,580 Vous n'êtes pas le premier. 473 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 Non, je ne suis pas le premier. 474 00:29:52,875 --> 00:29:54,709 Qui a dit que j'étais le premier ? 475 00:29:54,877 --> 00:29:56,836 Tu crois qu'il est le premier putain ? 476 00:29:57,004 --> 00:29:58,838 J'ai été bien baisé ! 477 00:29:59,006 --> 00:30:02,592 Et des baises plus dures que lui et bien plus petite qu'elle ! 478 00:30:02,759 --> 00:30:06,012 Ils m'ont bien baisé ! Alors tu peux aller te faire foutre ! 479 00:30:14,354 --> 00:30:16,314 Allez, partez. 480 00:30:16,482 --> 00:30:18,483 Je vais m'occuper d'elle. 481 00:30:21,778 --> 00:30:23,321 Était-il un agent routier ? 482 00:30:23,489 --> 00:30:25,948 Était-il parmi eux qu'est-ce que ça a fait pour sa famille ? 483 00:30:26,116 --> 00:30:28,367 Il est propriétaire du salon The Gem. 484 00:30:28,535 --> 00:30:30,786 Alors qu'est-ce que ça lui fait si elle peut ouvrir les yeux ? 485 00:30:30,954 --> 00:30:34,248 - Allez-y. - Est-ce que les agents routiers travaillent pour lui ? 486 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 Je vais m'occuper d'elle. 487 00:30:53,310 --> 00:30:56,771 Je suis désolé. Je m'excuse. 488 00:30:56,939 --> 00:31:00,566 Tu n'as rien à excuser. Tu as un cadeau pour ça. 489 00:31:00,734 --> 00:31:02,652 Vous teniez vraiment bien à elle. 490 00:31:02,819 --> 00:31:06,030 - Ne sois pas méchant. - Non. 491 00:31:06,198 --> 00:31:08,199 Tu as un cadeau. 492 00:31:31,431 --> 00:31:32,932 M. Garret ? 493 00:31:33,100 --> 00:31:35,434 Comment s'est passée ta journée aux fouilles ? 494 00:31:35,602 --> 00:31:37,770 Ce fut une expérience mitigée, M. Farnum. 495 00:31:37,938 --> 00:31:40,481 Ma réclamation est conservée chaque parcelle de sa promesse, 496 00:31:40,649 --> 00:31:42,650 mais j'ai peur de me blesser au dos. 497 00:31:42,818 --> 00:31:44,527 Tous ces rebondissements. 498 00:31:44,695 --> 00:31:47,280 C'est déchiré au moins et je crains pire. 499 00:31:47,447 --> 00:31:50,032 Je ne suis peut-être pas coupé pour ce genre d'activité. 500 00:31:50,200 --> 00:31:52,702 Oh, beaucoup ne le sont pas. 501 00:31:52,869 --> 00:31:56,205 Dans les circonstances, je devrais peut-être reconsidérer ma décision. 502 00:31:56,373 --> 00:31:58,207 Quoi, monsieur ? 503 00:31:58,375 --> 00:32:00,876 je me réfère à votre offre sur ma concession d'or. 504 00:32:01,044 --> 00:32:02,753 Mon offre ? 505 00:32:02,921 --> 00:32:05,339 Hier soir, M. Farnum, devant témoins 506 00:32:05,507 --> 00:32:07,967 au salon Gem, vous en avez offert 16 000. 507 00:32:08,135 --> 00:32:10,136 Je vois. 508 00:32:10,304 --> 00:32:12,346 Je suis prêt à reconsidérer. 509 00:32:13,807 --> 00:32:17,727 J'ai une confession à faire, M. Garret. J'ai un faible pour les spiritueux. 510 00:32:18,729 --> 00:32:20,730 Êtes-vous en train de dire que vous étiez ivre hier soir ? 511 00:32:20,897 --> 00:32:24,650 J'ai dû l'être, monsieur. je m'évanouis et aucun souvenir de toutes mes actions. 512 00:32:24,818 --> 00:32:27,945 Veuillez ignorer toute offre faite alors que je suis dans mon état. 513 00:32:28,113 --> 00:32:30,489 Et pourtant, tu n'avais pas l'air ivre. 514 00:32:30,657 --> 00:32:35,077 Je suppose que c'est pour ça Je suis un tel danger pour moi-même. 515 00:32:52,929 --> 00:32:54,430 Jésus-Christ Tout-Puissant, Al. 516 00:32:54,598 --> 00:32:57,516 Jusqu'à cet ami bouche d'égout de l'infirmière qui joue Hickok, 517 00:32:57,684 --> 00:32:59,852 vous pouvez la renverser avec une plume. 518 00:33:00,020 --> 00:33:02,104 Mais une petite fille ? 519 00:33:02,272 --> 00:33:04,774 C'est dur pour ma conscience. 520 00:33:04,941 --> 00:33:07,943 Nous pourrions la laisser passer le mot que les gens ont des agents routiers 521 00:33:08,111 --> 00:33:10,905 craindre plus que les Indiens. Méfiance des races, un blanc pour un autre 522 00:33:11,073 --> 00:33:13,866 dans tout le camp. Ce serait une autre option. Est-il prêt ? 523 00:33:14,034 --> 00:33:15,993 Tom est prêt, mais il est terriblement ivre. 524 00:33:16,161 --> 00:33:18,954 Je ne lui fais pas confiance pour y parvenir. 525 00:33:19,122 --> 00:33:21,624 Pas un travail dans une banque. Il s'approche à l'enculé, il lui en met un à l'oreille. 526 00:33:21,792 --> 00:33:23,793 Il continue de courir cette bouche comme il est, 527 00:33:23,960 --> 00:33:26,087 Hickok ne va pas laissez-le s'approcher suffisamment. 528 00:33:26,254 --> 00:33:28,047 Putain, c'est qui ? 529 00:33:28,215 --> 00:33:30,800 Ces gars du matériel sont je te demande en bas. 530 00:33:33,512 --> 00:33:35,513 Dis-leur que je vais me faire foutre. 531 00:33:37,599 --> 00:33:39,308 Verse du café à Tom, parce qu'il est 532 00:33:39,476 --> 00:33:42,103 je sors ce soir pour assassiner ce fils de pute. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 Où en sommes-nous, toi et moi ? 534 00:33:46,274 --> 00:33:47,942 Nous allons bien. 535 00:33:53,949 --> 00:33:55,700 Qu'est-ce que tu es censé faire ? 536 00:33:58,120 --> 00:33:59,620 Rien. 537 00:33:59,788 --> 00:34:03,624 Ne dis jamais rien à personne. 538 00:34:05,711 --> 00:34:08,003 Je ne sais pas si tu peux me comprendre, 539 00:34:08,171 --> 00:34:10,047 mais si vous le pouvez, ne le montrez pas. 540 00:34:15,637 --> 00:34:18,639 Si tu dois parler, parle comme ça. 541 00:34:49,838 --> 00:34:51,881 Voyez si cela fait ça a du sens pour toi, Seth. 542 00:34:53,133 --> 00:34:55,009 C'est moi qui parle. 543 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 Très bien pour moi. 544 00:34:57,012 --> 00:34:58,554 Certaines personnes ne s'entendent pas. 545 00:34:58,722 --> 00:35:01,265 Ils ont des affaires à faire, ils trouvent un moyen de contourner ce problème. 546 00:35:01,433 --> 00:35:03,267 Ne me parle pas comme si j'avais cinq ans, Sol. 547 00:35:03,435 --> 00:35:05,478 - Les garçons. - Soirée. 548 00:35:05,645 --> 00:35:06,979 Sol a mon mandataire. 549 00:35:07,147 --> 00:35:09,190 C'est-à-dire lui et moi tu devrais parler sans toi ? 550 00:35:09,357 --> 00:35:11,275 C'est ce que cela signifie. 551 00:35:14,780 --> 00:35:17,114 Quel est ton partenaire tellement en colère tout le temps ? 552 00:35:17,282 --> 00:35:20,743 - Il n'est pas fou. - Il a une mauvaise manière d'être heureux. 553 00:35:21,745 --> 00:35:23,954 En ce qui concerne l'offre sur votre terrain, Monsieur Swearengen, 554 00:35:24,122 --> 00:35:25,790 nous irions probablement 750. 555 00:35:25,957 --> 00:35:27,875 Vous iriez probablement 1 000. 556 00:35:28,043 --> 00:35:30,753 Disons que nous le ferions, est-ce que 1 000 y parviennent ? 557 00:35:30,921 --> 00:35:35,508 Mon souci, Sol... ça ne te dérange pas si je t'appelle Sol ? 558 00:35:35,675 --> 00:35:37,551 - S'il vous plaît, faites-le. - Mon souci, 559 00:35:37,719 --> 00:35:39,678 tout peut arriver sous une tente. 560 00:35:39,846 --> 00:35:42,932 Une opération matérielle peut tourner dans un casino, n'est-ce pas ? 561 00:35:43,099 --> 00:35:45,601 - Cela n'arrivera pas. - Vendez-vous les garçons, 562 00:35:45,769 --> 00:35:48,729 Je pourrais installer mon propre éventuel la concurrence dans un emplacement privilégié, 563 00:35:48,897 --> 00:35:50,815 avec le numéro A un tueur d'hommes en Occident 564 00:35:50,982 --> 00:35:52,733 détenant un nom anonyme morceau de l’action. 565 00:35:52,901 --> 00:35:55,736 Nous avons rencontré Hickok par hasard. Ce n'est pas un partenaire anonyme. 566 00:35:55,904 --> 00:35:58,948 Alors tu dis. Mais un camp comme celui-ci, Sol, 567 00:35:59,115 --> 00:36:02,159 pas de loi ni de contrat exécutoire, 568 00:36:02,327 --> 00:36:06,247 tu dois surveiller un homme pendant un moment jusqu'à ce que vous voyiez à quoi compte sa parole. 569 00:36:06,414 --> 00:36:08,249 Voudriez-vous de la compagnie? 570 00:36:08,416 --> 00:36:10,125 Non. 571 00:36:11,920 --> 00:36:14,797 Disons qu'on évalue le lot à 1 000, 572 00:36:14,965 --> 00:36:18,133 vous les garçons, donnez-moi 500, et peu importe tu devrais installer cette tente 573 00:36:18,301 --> 00:36:20,803 d'ici les premières neiges, Je suis partant pour la moitié du net. 574 00:36:20,971 --> 00:36:23,806 Venez en octobre, nous finissons l'affaire tous se connaissent mieux. 575 00:36:23,974 --> 00:36:27,434 Seth ne l'acceptera pas, M. Swearengen. 576 00:36:27,602 --> 00:36:30,646 - Je pensais que tu avais son mandataire. - Jusqu'à un certain point. 577 00:36:30,814 --> 00:36:33,524 Vous voyez, ce n'est pas mon sentiment de procuration. C'est ce que je voudrais 578 00:36:33,692 --> 00:36:36,610 ces quelques mois pour, jusqu'à ce que nous soyons d'accord sur ce que les choses signifiaient. 579 00:36:36,778 --> 00:36:39,655 Je te le dis, nous ne sommes qu'une opération matérielle. 580 00:36:39,823 --> 00:36:41,574 Vous avez entendu mon offre. 581 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 Il ne voulait pas boire et il ne voulait pas baiser. 582 00:36:56,339 --> 00:36:58,007 Quelqu'un ou juste vous ? 583 00:36:59,843 --> 00:37:02,761 Nous payons 500 maintenant. Il obtient 50% de notre filet jusqu'aux premières neiges. 584 00:37:02,929 --> 00:37:05,014 - Ensuite, nous rachetons sa participation. - Non. 585 00:37:05,181 --> 00:37:07,141 C'est un excellent emplacement. Il veut être sûr 586 00:37:07,309 --> 00:37:09,852 nous ne le transformons pas en jeu ou que Hickok n'est pas avec nous. 587 00:37:10,020 --> 00:37:13,063 - Je ne serai pas partenaire avec lui. - Nous ne le serions pas après octobre. 588 00:37:13,231 --> 00:37:15,316 Je ne serai pas partenaire. 589 00:37:15,483 --> 00:37:17,234 Trixie. 590 00:37:17,402 --> 00:37:19,612 Tu vois, Trixie est toute en détresse. 591 00:37:19,779 --> 00:37:22,031 - Elle voulait te conduire. - 1 000, maintenant ! 592 00:37:22,198 --> 00:37:24,533 Si quelqu'un dans cette tente ou le bâtiment que nous avons construit 593 00:37:24,701 --> 00:37:26,994 tourne une carte à jouer ou verse un verre 594 00:37:27,162 --> 00:37:30,414 ou offre les services d'une femme, vous obtenez récupérer le titre et garder notre putain d'argent. 595 00:37:30,582 --> 00:37:34,043 Qu'est-ce qui te fait me parler sur ce ton de voix ? 596 00:37:34,210 --> 00:37:36,378 Je fais une contre-offre. 597 00:37:36,546 --> 00:37:38,839 Vous venez au camp, louez mon terrain, 598 00:37:39,007 --> 00:37:43,177 dans les six heures, tu souffles dans les yeux d'un homme avec Wild Bill Hickok pour soutenir votre pièce. 599 00:37:43,345 --> 00:37:45,346 Le lendemain, je suis censé pour te vendre le lot, 600 00:37:45,513 --> 00:37:48,307 te mettre en affaires sans rien demander putain, qui es-tu 601 00:37:48,475 --> 00:37:51,477 ou qu'est-ce que tu fous ici ? 602 00:37:51,645 --> 00:37:53,479 Quant à ce qui s'est passé dans la rue 603 00:37:53,647 --> 00:37:55,397 avec Bill Hickok impliqué, 604 00:37:55,565 --> 00:37:57,524 c'était une tournure des événements. 605 00:37:57,692 --> 00:37:58,984 Un quoi ? 606 00:37:59,152 --> 00:38:01,779 Ce fut une tournure des événements. 607 00:38:01,947 --> 00:38:03,739 Oh, une tournure des événements. 608 00:38:03,907 --> 00:38:06,283 Votre partenaire l'appelle une coïncidence. 609 00:38:06,451 --> 00:38:08,869 Et alors avec cette coïncidence et la tournure des événements 610 00:38:09,037 --> 00:38:11,747 me regardant en face et cinq autres putains de choses 611 00:38:11,915 --> 00:38:14,124 je suis censé payer attention à, 612 00:38:14,292 --> 00:38:16,126 Je te fais toujours une proposition sensée 613 00:38:16,294 --> 00:38:18,420 et tu réponds en m'insultant dans mon propre joint. 614 00:38:18,588 --> 00:38:21,632 - Seth ne voulait pas t'insulter. - Vous n'en savez rien. 615 00:38:21,800 --> 00:38:23,801 Tu n'étais pas là, vous n'avez pas son mandataire. 616 00:38:23,969 --> 00:38:26,845 Alors faites ce que vous faites Quand tu ne parles pas 617 00:38:27,013 --> 00:38:29,390 ou tromper les gens de ce qu'ils gagnent par le travail chrétien. 618 00:38:29,557 --> 00:38:32,434 - Tu ne veux pas parler de cette façon. - Ne me dis pas comment parler 619 00:38:32,602 --> 00:38:34,561 chez moi, putain ! 620 00:38:34,729 --> 00:38:38,190 Et voici ma contre-offre à votre contre-offre : 621 00:38:38,358 --> 00:38:41,402 Va te faire foutre ! 622 00:38:43,071 --> 00:38:44,863 Viens ici, Seth. 623 00:38:48,493 --> 00:38:50,160 Seth. 624 00:38:50,328 --> 00:38:52,496 Eloigne-le de moi. 625 00:38:52,664 --> 00:38:54,790 Monsieur. 626 00:38:54,958 --> 00:38:58,127 Le meilleur bain et la pipe que tu as jamais eue 627 00:38:58,294 --> 00:39:00,295 pas 12 marches pour monter les escaliers. 628 00:39:03,133 --> 00:39:05,050 Monsieur! 629 00:39:12,809 --> 00:39:14,768 Autant me confier à toi, Alma. 630 00:39:14,936 --> 00:39:16,311 Bien sûr. 631 00:39:16,479 --> 00:39:18,439 Je commence à ressentir nous avons été trompés. 632 00:39:18,606 --> 00:39:20,357 Notre revendication d’or n’a peut-être aucune valeur. 633 00:39:20,525 --> 00:39:22,818 Je commence à penser que même 634 00:39:22,986 --> 00:39:26,113 Le nom d'Al Swearengen devrait être ajouté à la liste des conspirateurs. 635 00:39:26,281 --> 00:39:29,158 - Comme tu dois être déçu. - Je sais. 636 00:39:29,325 --> 00:39:31,744 Je t'ai dit que j'y avais cru J'avais trouvé un ami en Al. 637 00:39:31,911 --> 00:39:33,662 Alors que je regarde maintenant en arrière, 638 00:39:33,830 --> 00:39:36,331 Non seulement Al a présidé la vente, 639 00:39:36,499 --> 00:39:39,001 il a facilité mon implication à chaque tournant. 640 00:39:39,169 --> 00:39:41,670 Eh bien, je suppose une communauté comme celle-ci 641 00:39:41,838 --> 00:39:45,340 attire un certain type d'homme. 642 00:39:45,508 --> 00:39:50,345 Alma, je t'ai mentionné échanger des bonjour 643 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 avec Wild Bill Hickok dans le couloir de l'hôtel ? 644 00:39:52,974 --> 00:39:55,851 Oui, tu as dit qu'il semblait très sympathique. 645 00:39:56,019 --> 00:39:59,271 Très sympathique... dans le couloir et dans les escaliers. 646 00:39:59,439 --> 00:40:03,192 Pensez-vous que nous pourrions l'enrôler à notre cause ? 647 00:40:03,359 --> 00:40:07,029 Pensez-vous que c'est le genre de chose qu'il fait ? 648 00:40:07,197 --> 00:40:10,824 Moyennant des frais, un pourcentage des sommes récupérées, 649 00:40:10,992 --> 00:40:13,452 Je dirais que c'est exactement sa ligne. 650 00:40:13,620 --> 00:40:15,454 Hmm. 651 00:40:15,622 --> 00:40:19,083 Je pourrais très bien inclure le nom d'Al Swearengen 652 00:40:19,250 --> 00:40:21,168 quand Wild Bill et moi discutons. 653 00:40:21,336 --> 00:40:23,796 Ce camp est une entreprise en activité. 654 00:40:23,963 --> 00:40:26,006 Nous pourrions assurer notre avenir ici. 655 00:40:26,174 --> 00:40:28,884 - Le matériel n'est peut-être qu'un début. - Le camp a besoin d'une banque. 656 00:40:29,052 --> 00:40:31,845 Le camp a également besoin d'une banque est tout à fait vrai. 657 00:40:32,013 --> 00:40:33,889 Seth... 658 00:40:34,057 --> 00:40:36,266 si tu vois toutes ces possibilités 659 00:40:36,434 --> 00:40:38,769 pourquoi se laisser distraire par ce patron de salon ? 660 00:40:38,937 --> 00:40:41,605 Nous voulons juste acheter son terrain. 661 00:40:41,773 --> 00:40:43,482 Et comment il t'a appelé ? 662 00:40:43,650 --> 00:40:45,651 On m'a appelé pire par meilleur. 663 00:40:47,904 --> 00:40:50,405 Obtenez-le par écrit de ce fils de pute. 664 00:40:50,573 --> 00:40:52,449 Nous achetons l'autre moitié en octobre. 665 00:40:52,617 --> 00:40:55,577 Laissez-moi faire. 666 00:41:02,293 --> 00:41:04,962 - Soirée. - Soirée. 667 00:41:07,340 --> 00:41:09,591 Bill et moi ne l'avons pas fait rendez-vous à votre tente aujourd'hui. 668 00:41:09,759 --> 00:41:11,760 Demain est un autre jour. 669 00:41:11,928 --> 00:41:14,096 Perspective... 670 00:41:14,264 --> 00:41:17,850 son objectif exprès venir dans ce camp. 671 00:41:18,017 --> 00:41:21,103 Faites un pieu pour sa nouvelle épouse. 672 00:41:21,271 --> 00:41:23,689 Son idée. 673 00:41:23,857 --> 00:41:25,858 Ne suggère pas d'acheter une pelle 674 00:41:26,025 --> 00:41:28,652 ou un berceau de tamisage, hein-euh. 675 00:41:30,697 --> 00:41:33,782 Oh, euh-oh. Ouais. 676 00:41:33,950 --> 00:41:36,827 Quoi qu'il en soit, passez une bonne soirée. 677 00:41:38,121 --> 00:41:40,497 Quel est ton secret, Bullock ? 678 00:41:40,665 --> 00:41:42,291 Que veux-tu dire? 679 00:41:42,458 --> 00:41:45,169 Tu as certaines des qualités de Bill 680 00:41:45,336 --> 00:41:47,629 mais ensuite tu as quelque chose il a disparu. 681 00:41:47,797 --> 00:41:51,341 S'entendre avec les gens, gagner de l'argent, 682 00:41:51,509 --> 00:41:54,219 prends garde à toi... 683 00:41:54,387 --> 00:41:56,597 il ne sait pas comment faire ça. 684 00:41:56,764 --> 00:41:58,515 Vous voyez ce que je dis ? 685 00:41:58,683 --> 00:42:01,268 Alors j'aimerais connaître ton secret 686 00:42:01,436 --> 00:42:03,353 alors je pourrai le dire à Bill. 687 00:42:03,521 --> 00:42:05,814 Je ne connais aucun secret. 688 00:42:05,982 --> 00:42:08,066 Ne me dis pas si tu ne veux pas. 689 00:42:08,234 --> 00:42:11,862 Trouvez une occasion et dites-lui vous-même. Il t'aime bien. 690 00:42:13,239 --> 00:42:15,407 N'attendez pas trop longtemps. 691 00:42:28,213 --> 00:42:31,548 - Comment tu te sens ? - Encore un coup 692 00:42:31,716 --> 00:42:34,551 et je serai prêt prendre cet enculé. 693 00:42:34,719 --> 00:42:37,679 Peut-être encore une tasse de café. 694 00:42:45,146 --> 00:42:47,648 Je sors en couple. 695 00:42:47,815 --> 00:42:50,234 Va t'en chercher encore munitions, Wild Bill. 696 00:42:50,401 --> 00:42:52,069 Cette sorte de chance va forcément tourner. 697 00:42:52,237 --> 00:42:54,363 - Tu t'appelles Jack ? - Ouais, c'est exact. 698 00:42:54,530 --> 00:42:56,490 Pourquoi es-tu dans le jeu, Jack ? 699 00:42:56,658 --> 00:42:58,742 Pourquoi suis-je là-dedans ? 700 00:42:58,910 --> 00:43:02,037 Si le jackpot m'énerve, vous avez fait le travail. 701 00:43:09,087 --> 00:43:11,255 Montana. 702 00:43:11,422 --> 00:43:13,507 - Soirée. - Soirée. 703 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 Quelle serait votre opinion jusqu'à ce que j'en reçoive 50 de plus ? 704 00:43:18,846 --> 00:43:20,847 Vous voulez 50 autres crédits ? 705 00:43:21,015 --> 00:43:23,225 Si ça te va ? 706 00:43:23,393 --> 00:43:25,936 Ouais, je suppose. 707 00:43:28,398 --> 00:43:31,233 - Jouer au poker ? - Je ne suis pas doué pour ça. 708 00:43:31,401 --> 00:43:34,569 Tu as laissé ça te ralentir ? 709 00:43:34,737 --> 00:43:37,864 Un gars dans le coin le plus éloigné à votre droite, je veux du mal. 710 00:43:38,032 --> 00:43:40,575 Quand il fait son geste, 711 00:43:40,743 --> 00:43:43,662 Voudrais-tu garder un oeil sur l'homme avec lui ? 712 00:43:46,916 --> 00:43:48,083 Vous pariez. 713 00:43:48,251 --> 00:43:49,793 Vous voyez les gars, je veux dire ? 714 00:43:49,961 --> 00:43:51,461 Oui je le fais. 715 00:43:51,629 --> 00:43:54,089 Merci, Montana. 716 00:43:54,257 --> 00:43:56,383 Je ne voudrais pas de l'eau 717 00:43:56,551 --> 00:43:58,593 ne va pas plus loin que ça, M. Hickok. 718 00:43:58,761 --> 00:44:00,762 Assez juste. 719 00:44:01,848 --> 00:44:04,266 Éloigne-toi de moi, Sol. 720 00:44:10,523 --> 00:44:13,275 Ne sois pas trop stupide, Jack. 721 00:44:15,111 --> 00:44:17,446 Maintenant restauré dans nos seins ! 722 00:44:20,992 --> 00:44:23,910 - Ils t'ont mis dehors ? - Non, ils ne l'ont pas fait ! 723 00:44:24,078 --> 00:44:26,955 Je suis parti tout seul. 724 00:44:27,123 --> 00:44:29,124 J'ai choisi d'être ici. 725 00:44:29,292 --> 00:44:32,294 Eh bien, je buvais près de ce foutu ruisseau 726 00:44:32,462 --> 00:44:34,629 hors de mon putain de libre arbitre. 727 00:44:38,634 --> 00:44:40,177 Où est Bill ? 728 00:44:40,345 --> 00:44:41,970 À l'intérieur, 729 00:44:42,138 --> 00:44:44,348 perdre aux cartes. 730 00:44:44,515 --> 00:44:47,309 J'irais le chercher, mais il m'accuserait 731 00:44:47,477 --> 00:44:49,978 de le conduire comme un foutu bœuf. 732 00:44:57,111 --> 00:45:00,155 Il y a quelqu'un que je dois tuer. 733 00:45:00,323 --> 00:45:02,157 Quoi, qui ? 734 00:45:02,325 --> 00:45:05,911 Tu n'es pas ma cible, mais continue de me déranger 735 00:45:06,079 --> 00:45:07,913 et je t'ajouterai à la liste. 736 00:45:08,081 --> 00:45:10,499 De qui parle-t-on, bon sang !? 737 00:45:10,666 --> 00:45:12,876 Aux cheveux gras enculé limey 738 00:45:13,044 --> 00:45:15,379 qui gère le salon The Gem. 739 00:45:15,546 --> 00:45:19,174 Qu'est-ce que c'est tu veux le tuer pour ça ? 740 00:45:19,342 --> 00:45:21,927 Pour m'avoir montré deux choses différentes 741 00:45:22,095 --> 00:45:23,887 entre le lâche 742 00:45:24,055 --> 00:45:26,306 et la déchéance de peur momentanée. 743 00:45:26,474 --> 00:45:28,183 Écoute, Jane ! Vous m'écoutez ! 744 00:45:28,351 --> 00:45:30,811 Je ne sais pas quoi diable tu parles. 745 00:45:30,978 --> 00:45:34,940 Mais je te garantis un putain de tee-shirt tu as cet homme 746 00:45:35,108 --> 00:45:37,401 et tu ne sortiras pas de ce joint vivant. 747 00:45:37,568 --> 00:45:39,694 Non! Le soleil n'est pas levé 748 00:45:39,862 --> 00:45:42,406 le jour où je ferai attention à ce que tu dis ! 749 00:45:48,579 --> 00:45:49,871 Oh. 750 00:45:50,039 --> 00:45:52,249 Oh, qu'est-ce que c'est ? 751 00:45:54,877 --> 00:45:56,878 Oh oh. 752 00:46:02,343 --> 00:46:04,970 Il m'a fait peur, Charlie. 753 00:46:06,889 --> 00:46:10,976 Je n'ai pas eu peur comme ça depuis que je suis petite. 754 00:46:11,144 --> 00:46:12,727 Oh. 755 00:46:12,895 --> 00:46:14,896 Oh, Jésus. 756 00:46:27,326 --> 00:46:29,327 Jane, où vas-tu ? 757 00:46:34,917 --> 00:46:37,085 D'accord. 758 00:46:37,253 --> 00:46:39,629 Maintenant, là-bas 759 00:46:39,797 --> 00:46:42,257 est le bureau de Doc Cochran. 760 00:46:42,425 --> 00:46:46,636 Si cet enfoiré limey vient pour cette petite fille, 761 00:46:46,804 --> 00:46:50,682 Je l'ai fait trianguler. 762 00:46:50,850 --> 00:46:53,185 S'il vient de comme ça je l'ai eu, 763 00:46:53,352 --> 00:46:55,896 et s'il vient de là... 764 00:46:56,063 --> 00:46:58,064 Je l'ai eu. 765 00:47:38,564 --> 00:47:40,524 J'y vais. 766 00:47:40,691 --> 00:47:43,276 Pas de mots et pas d'arme jusqu'à ce que tu sois sur lui. 767 00:47:43,444 --> 00:47:46,821 J'y vais. Vengeance pour mon putain de frère. 768 00:48:16,561 --> 00:48:19,187 L'arme de l'homme n'est jamais partie son étui, M. Hickok. 769 00:48:19,355 --> 00:48:20,689 Il me voulait du mal. 770 00:48:20,856 --> 00:48:23,692 Tu as tué mon frère, espèce de fils de pute ! 771 00:48:23,859 --> 00:48:25,318 Et maintenant je t'ai tué. 772 00:48:25,486 --> 00:48:27,571 Il allait chercher son arme. 773 00:48:27,738 --> 00:48:30,198 - Je l'ai vu. - Un chercheur de vengeance. 774 00:48:30,366 --> 00:48:32,701 Je suppose qu'il te voulait du mal. 775 00:48:45,464 --> 00:48:48,133 Tu es à moitié aveugle, n'est-ce pas ? 776 00:48:48,301 --> 00:48:50,719 Parfois c'est une putain de bénédiction. 777 00:48:56,726 --> 00:48:58,727 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 778 00:49:02,481 --> 00:49:05,066 Comme si c'était un putain d'Adonis. 779 00:49:35,473 --> 00:49:38,058 Tu pars loin d'ici pendant un petit moment, Doc. 780 00:49:40,061 --> 00:49:42,312 - Je ne le ferai pas. - Continue. 781 00:49:42,480 --> 00:49:44,314 Va voir les putes. 782 00:49:44,482 --> 00:49:46,941 Non. 783 00:49:47,109 --> 00:49:49,611 Tu sais que je viendrai à travers toi s'il le faut. 784 00:49:49,779 --> 00:49:53,365 Laisse-moi te rappeler de quelque chose, Dan. 785 00:49:53,532 --> 00:49:55,700 Si tu me tues... 786 00:49:58,120 --> 00:50:01,498 alors c'est à toi de décider les coudes par bribes, 787 00:50:01,666 --> 00:50:04,834 juste comme tu l'étais avant Je suis venu dans ce foutu camp... 788 00:50:05,002 --> 00:50:07,003 prendre soin d'eux, 789 00:50:07,171 --> 00:50:09,798 les allaiter, jour après jour, 790 00:50:09,965 --> 00:50:13,134 je prends la chaleur d'Al à chaque fois l'un d'eux va mal. 791 00:50:13,302 --> 00:50:15,845 Jusqu'aux coudes. 792 00:50:16,013 --> 00:50:17,806 Entre ça et une gorge tranchée 793 00:50:17,973 --> 00:50:20,517 qu'Al me donnera si je laisse cet enfant en vie, 794 00:50:20,685 --> 00:50:23,019 Je pense que tu sais lequel Je vais choisir. 795 00:50:24,980 --> 00:50:28,149 Allez-y et faites quoi tu vas le faire parce que je ne bouge pas. 796 00:50:32,071 --> 00:50:34,072 Jésus-Christ. 797 00:50:37,326 --> 00:50:39,160 Vous me dressez contre Al. 798 00:50:39,328 --> 00:50:41,871 Alors, qu'il en soit ainsi. 799 00:50:45,543 --> 00:50:48,503 Eh bien, je n'y vais pas seul. 800 00:50:48,671 --> 00:50:51,464 Tu viens avec moi pour faire valoir son point de vue. 801 00:51:00,182 --> 00:51:01,891 Jésus-Christ. 802 00:51:02,059 --> 00:51:04,602 Jésus-Christ. Avons-nous été endormi à l'interrupteur ? 803 00:51:04,770 --> 00:51:07,856 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi il a le bras sur le doc ? 804 00:51:08,023 --> 00:51:10,984 Toi avec ce vilain connard de ton propre putain de libre arbitre, Doc ? 805 00:51:11,152 --> 00:51:12,902 Oui. Oui je suis. 806 00:51:16,198 --> 00:51:19,117 Je préfère être chanceux plutôt qu'intelligent. 807 00:51:22,329 --> 00:51:24,372 Mot pour mot ce que le gars du matériel a dit. 808 00:51:24,540 --> 00:51:27,000 - Le gars du matériel ? - Le gars du matériel. 809 00:51:27,168 --> 00:51:30,086 Ne viens-tu pas de me dire le gars du matériel se tenait à côté d'Hickok ? 810 00:51:30,254 --> 00:51:33,131 Le gars du matériel a dit quelque chose comme, "Hickok a raison. Il allait 811 00:51:33,299 --> 00:51:35,759 - pour son arme. Je l'ai vu se lancer." - Quelque chose comme. 812 00:51:35,926 --> 00:51:37,886 Ma dent me faisait mal quelque chose d'horrible, 813 00:51:38,053 --> 00:51:40,096 mais je suis certain que c’était l’essentiel. 814 00:51:40,264 --> 00:51:42,557 Obtenez de la drogue auprès de Johnny. 815 00:51:42,725 --> 00:51:45,018 Merci beaucoup, M. Swearengen. 816 00:51:45,186 --> 00:51:47,103 Ma dent est sur le point m'a mis à genoux. 817 00:51:49,940 --> 00:51:51,441 Dis-moi une chose. 818 00:51:51,609 --> 00:51:55,028 Quand cet idiot a fait son mouvement, l'a-t-il fait basculer ? 819 00:51:55,196 --> 00:51:57,322 Tom n'a pas dit bouh, Al. 820 00:51:57,490 --> 00:51:59,657 Hickok a dû le sentir. 821 00:51:59,825 --> 00:52:03,411 Al, tu ne vas pas croire qu'est-ce qui s'est passé, putain. 822 00:52:03,579 --> 00:52:05,705 Quoi? 823 00:52:06,874 --> 00:52:09,417 Ce fou qui court avec Hickok 824 00:52:09,585 --> 00:52:12,378 Je viens de m'enfuir avec cet enfant. 825 00:52:12,546 --> 00:52:14,714 Doit être sous sa protection. 826 00:52:22,973 --> 00:52:24,641 Venez ici. 827 00:52:34,819 --> 00:52:37,946 Tu es sûr que cette fille ne le fait pas tu sais à quoi tu ressembles ? 828 00:52:38,113 --> 00:52:42,200 Al, je suis sûr que cette fille je ne sais pas à quoi je ressemble. 829 00:52:42,368 --> 00:52:45,119 Mais non, je ne peux pas garantir vous cela à une certitude morale. 830 00:52:45,287 --> 00:52:48,790 Je sais que tu as toute ton opération ici, tu dois réfléchir. 831 00:52:48,958 --> 00:52:52,252 Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter ou troublé par le... 832 00:52:52,419 --> 00:52:54,629 eh bien, en ce qui concerne cette fille me reconnaissant, 833 00:52:54,797 --> 00:52:58,299 peu importe si c'est le plus mince du mince des possibilités. 834 00:52:58,467 --> 00:53:01,302 Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 835 00:53:01,470 --> 00:53:04,430 Tu veux que je reste en dehors du camp jusqu'à ce que tu gères tout ça ? 836 00:53:04,598 --> 00:53:06,224 Pourquoi je ne fais pas ça, Al ? 837 00:53:06,392 --> 00:53:08,852 Et si tu avais Johnny vérifie sous le rocher 838 00:53:09,019 --> 00:53:11,312 et je mettrai des messages sous le rocher. 839 00:53:11,480 --> 00:53:13,523 Et puis je vais vérifie sous le rocher 840 00:53:13,691 --> 00:53:17,485 tous les jours et vois si tu tu veux m'envoyer des messages. 841 00:53:19,321 --> 00:53:21,239 Faire preuve de prudence ? 842 00:53:21,407 --> 00:53:23,616 C'est, euh... c'est un plan ? 843 00:53:31,125 --> 00:53:32,667 D'accord. 844 00:53:35,337 --> 00:53:38,339 Hé, Al, je pense que j'ai le temps mettre ma marque 845 00:53:38,507 --> 00:53:40,508 un petit aperçu avant de partir ? 846 00:53:47,600 --> 00:53:49,309 Plus de détails maintenant. 847 00:53:50,644 --> 00:53:52,562 Lève-toi ici ! 848 00:53:52,730 --> 00:53:55,648 Apportez le traîneau. 849 00:54:08,037 --> 00:54:10,330 ♪ Ramez, ramez votre bateau ♪ 850 00:54:10,497 --> 00:54:12,123 ♪ Descendez doucement le ruisseau ♪ 851 00:54:12,291 --> 00:54:13,958 ♪ Joyeux, joyeux... ♪ 852 00:54:14,126 --> 00:54:15,543 Bon sang ! 853 00:54:15,711 --> 00:54:18,212 ♪ Ramez, ramez votre bateau ♪ 854 00:54:18,380 --> 00:54:20,089 ♪ Descendez doucement le ruisseau ♪ 855 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 - ♪ Joyeux joyeux ♪ - ♪ Ramez, ramez votre bateau ♪ 856 00:54:22,343 --> 00:54:24,135 - ♪ La vie n'est qu'un rêve ♪ - ♪ Descendez doucement le ruisseau... ♪