1 00:02:01,747 --> 00:02:03,748 Est-ce une sorte de d'une lettre, Maréchal ? 2 00:02:05,250 --> 00:02:07,251 - Journal. - Journal. 3 00:02:07,419 --> 00:02:09,212 Bien. 4 00:02:09,379 --> 00:02:12,548 Tu sais, j'allais à Deadwood, comme toi. 5 00:02:12,716 --> 00:02:15,843 - Est-ce ainsi? - J'avais mes projets pour le tournage. 6 00:02:17,471 --> 00:02:21,682 Je souhaite seulement à Christ de pouvoir obtenir ces trois derniers jours. 7 00:02:22,935 --> 00:02:24,435 Je peux imaginer. 8 00:02:27,773 --> 00:02:31,651 Pas de loi du tout à Deadwood, est-ce vrai ? 9 00:02:31,819 --> 00:02:34,028 Être sur une terre indienne. 10 00:02:35,447 --> 00:02:37,240 Alors toi tu ne seras pas maréchal ? 11 00:02:37,407 --> 00:02:40,952 Emporter des marchandises là-bas pour ouvrir une entreprise de quincaillerie, moi et mon partenaire. 12 00:02:41,119 --> 00:02:43,788 Si j'y étais arrivé, J'aurais fait de la prospection. 13 00:02:43,956 --> 00:02:47,291 Jésus-Christ Tout-Puissant. Pas de loi du tout, 14 00:02:47,459 --> 00:02:51,128 de l'or que tu pourrais récupérer dans les ruisseaux à mains nues, 15 00:02:51,296 --> 00:02:53,631 et je dois y aller et je me fous en l'air 16 00:02:53,799 --> 00:02:56,801 en soi-disant en volant Le cheval de Byron Samson. 17 00:02:56,969 --> 00:02:59,053 C'est un mauvais timing au moins. 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,643 Merci beaucoup. 19 00:03:06,645 --> 00:03:07,979 Vous êtes les bienvenus. 20 00:03:09,314 --> 00:03:11,315 Je suis vraiment désolé à propos de ton épaule. 21 00:03:11,483 --> 00:03:14,986 Blessure de chair. Ne ressemble pas il veut infecter. 22 00:03:15,153 --> 00:03:18,865 Eh bien, tant pis blessures corporelles, monsieur, 23 00:03:19,032 --> 00:03:22,034 quand tu pars pour rencontrer votre créateur, 24 00:03:22,202 --> 00:03:25,580 tu n'as pas l'intention de lui dire ça tu as tiré sur un marshal à l'épaule 25 00:03:25,747 --> 00:03:28,332 pour seulement faire son travail légalement ordonné. 26 00:03:28,500 --> 00:03:30,585 Il a peut-être entendu pires histoires. 27 00:03:30,752 --> 00:03:35,423 Dieu? Eh bien, s'il ne le fait pas, Je lui dirai six ou sept 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,509 juste sur mes propres personnes connaissance personnelle. 29 00:03:40,762 --> 00:03:43,347 j'aimerais suggérer une idée pour vous, monsieur, 30 00:03:43,515 --> 00:03:45,516 que je prie en tant qu'homme chrétien 31 00:03:45,684 --> 00:03:48,019 tu divertiras sur ses propres mérites. 32 00:03:53,525 --> 00:03:55,610 Cela implique-t-il de vous laisser partir ? 33 00:03:55,777 --> 00:03:58,821 J'en connais deux scores, M. Bullock, 34 00:03:58,989 --> 00:04:00,656 qu'on pourrait faire en transit 35 00:04:00,824 --> 00:04:02,950 sans bouger 20 pieds de notre chemin. 36 00:04:03,118 --> 00:04:05,494 Les gens qui ont de l'argent en caisse, 37 00:04:05,662 --> 00:04:07,163 et si une fois nous atteignions Deadwood 38 00:04:07,331 --> 00:04:10,166 et tu ne voulais pas avoir rien à voir avec moi, 39 00:04:10,334 --> 00:04:12,501 nous ne parlerions plus jamais. 40 00:04:12,669 --> 00:04:16,464 Nous nous rencontrerions en étrangers le reste de nos putains de vies. 41 00:04:16,632 --> 00:04:18,466 Maintenant... 42 00:04:18,634 --> 00:04:21,385 tu me dis quoi vous y pensez, monsieur. 43 00:04:25,390 --> 00:04:26,891 Cela ne me plaît pas. 44 00:04:27,059 --> 00:04:29,560 Sortez d'ici un instant, voulez-vous, monsieur ? 45 00:04:29,728 --> 00:04:33,189 - Byron Samson vient le chercher. - Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît foutre le camp 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,399 jusqu'à ce que nous ayons fini notre conversation précédente ? 47 00:04:35,567 --> 00:04:37,568 - Combien soutiennent sa pièce ? - Une douzaine, connard. 48 00:04:37,736 --> 00:04:40,237 Samson a cédé devant Tommy Raymond dirigez-vous vers la grenouille sans nom. 49 00:04:40,405 --> 00:04:42,573 - Il s'y est opposé. - De quoi parlez-vous ? 50 00:04:44,284 --> 00:04:45,493 Jésus-Christ ! 51 00:04:45,661 --> 00:04:47,578 Venez nous parler, Bullock ! 52 00:04:47,746 --> 00:04:50,081 Maintenant, qui est-ce ? Cela ressemble à Byron Samson. 53 00:04:53,210 --> 00:04:56,754 - Ouais. - Que voudrait-il ? 54 00:05:09,351 --> 00:05:12,269 Maintenant, dis-moi de quel genre putain de chance que j'ai eu. 55 00:05:15,732 --> 00:05:19,276 Tout ce que tu fais, c'est de gagner du temps, Bullock, ça me fait chier ! 56 00:05:19,444 --> 00:05:22,947 Parce que je te garantis que tu n'y arriveras pas jusqu'au lever du soleil ! 57 00:05:23,115 --> 00:05:26,117 Alors pourquoi ne sors-tu pas derrière ton badge, 58 00:05:26,284 --> 00:05:27,952 et ton grand bâtiment en brique, 59 00:05:28,120 --> 00:05:30,121 et tu amènes Clell Watson ici 60 00:05:30,288 --> 00:05:32,873 pour que nous puissions lui donner ce qu'il mérite ! 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,044 Qu'avons-nous ici ? 62 00:05:37,212 --> 00:05:38,796 Waouh ! 63 00:05:38,964 --> 00:05:40,506 C'est un juif sur un chariot ! 64 00:05:40,674 --> 00:05:42,675 Ouais, juste ici dans la ruelle ! 65 00:05:44,344 --> 00:05:47,596 J'exécute ma sentence maintenant et il est pendu sous couvert de la loi. 66 00:05:47,764 --> 00:05:50,224 Vous et votre partenaire prévoyez faisant Deadwood, maréchal, 67 00:05:50,392 --> 00:05:51,600 n'essayez pas cet échafaudage. 68 00:05:51,768 --> 00:05:55,062 C'est un marché, espèce d'enfoiré bruyant ! 69 00:05:55,230 --> 00:05:59,608 Hé, écoute. Oh! Attends, ce n'est pas bien. 70 00:05:59,776 --> 00:06:01,610 Ma sœur arrivait le matin. 71 00:06:01,778 --> 00:06:05,364 - Que voudriez-vous lui dire ? - Ce n'est pas une goutte suffisante. 72 00:06:05,532 --> 00:06:08,701 - Je vais m'étrangler pendant 20 minutes. - Je vais t'aider avec le drop. 73 00:06:08,869 --> 00:06:11,412 Levez-vous et dites ce que vous voudriez dis-le à ta sœur. 74 00:06:11,580 --> 00:06:13,789 N'attache pas cette corde hors de ce porche ! 75 00:06:22,007 --> 00:06:23,674 Toute autre fusillade reçoit une réponse. 76 00:06:23,842 --> 00:06:26,052 Vous avez appelé la loi, Samson. Vous n'obtenez pas 77 00:06:26,219 --> 00:06:29,180 pour l'annuler juste parce que tu es alcoolisé et populaire le jour de paie. 78 00:06:29,347 --> 00:06:31,098 Tu ne nous dis pas quoi faire et que ne pas faire, 79 00:06:31,266 --> 00:06:33,642 parce que tu pars Montana en tout cas ! 80 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 Maintenant, ne saute pas de ce tabouret, espèce d'enfoiré ! 81 00:06:36,354 --> 00:06:38,647 Ou quoi ? Tu vas me tuer ? 82 00:06:40,358 --> 00:06:42,026 Tu dis à ma sœur 83 00:06:42,194 --> 00:06:45,613 si mon garçon arrive, élevez-le bien. 84 00:06:45,781 --> 00:06:47,948 Quoi d'autre? 85 00:06:48,116 --> 00:06:50,326 Dis-lui de lui donner mes bottes. 86 00:06:50,494 --> 00:06:51,994 Quoi d'autre? 87 00:06:52,162 --> 00:06:54,622 Dis-lui son... 88 00:06:54,790 --> 00:06:56,290 papa l'aimait. 89 00:06:56,458 --> 00:06:58,167 Dis-lui... 90 00:06:59,961 --> 00:07:02,338 il a le pardon de Dieu. 91 00:07:03,548 --> 00:07:05,382 Autre chose? 92 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 Tu m'aides avec ma putain de chute ! 93 00:07:10,472 --> 00:07:12,223 Allez-y. 94 00:07:13,975 --> 00:07:15,893 Va te faire foutre ! 95 00:07:56,768 --> 00:07:58,018 Restez en arrière ! 96 00:08:00,272 --> 00:08:02,189 Reculez, putain, tandis que mon partenaire... 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,943 pendant que mon partenaire prend son moment de douceur 98 00:08:06,111 --> 00:08:08,571 écrire quoi que ce soit il écrit là-bas ! 99 00:08:09,781 --> 00:08:11,782 Qui donnera ses derniers mots à la sœur ? 100 00:08:14,411 --> 00:08:16,579 Aucun de vous ne ferait mieux de bouger ! 101 00:08:16,746 --> 00:08:20,249 Merde! Je vais le faire. 102 00:08:33,889 --> 00:08:35,431 Merci. 103 00:08:39,853 --> 00:08:42,771 - Allons-y. - Hé. 104 00:09:00,665 --> 00:09:02,666 Avancez ! Éloignez-vous ! 105 00:09:02,834 --> 00:09:05,502 - Se déplacer! - Jésus-Christ, allez ! 106 00:09:07,172 --> 00:09:10,799 - Que se passe-t-il! - Déplacez-le là-haut ! 107 00:09:10,967 --> 00:09:14,428 Le même foutu wagon que est tombé en panne hier, Bill ! 108 00:09:16,431 --> 00:09:18,015 C'est ça le hold-up, hein ? 109 00:09:20,727 --> 00:09:22,603 Même wagon et pas de place pour manœuvrer. 110 00:09:22,771 --> 00:09:24,980 On dirait que c'est plus serré là-bas 111 00:09:25,148 --> 00:09:28,525 qu'un cul de taureau pendant la saison des mouches. 112 00:09:29,611 --> 00:09:31,862 - Comment va ton mal de tête ? - Pas mal. 113 00:09:32,030 --> 00:09:33,822 Tu me veux faire du démarchage pour du whisky ? 114 00:09:33,990 --> 00:09:35,950 Tout va bien, Jane. 115 00:09:36,117 --> 00:09:38,619 Croyez-moi, nous sommes coincés ici un putain de moment. 116 00:09:39,746 --> 00:09:41,789 Je connais ton techniques de prospection. 117 00:09:41,957 --> 00:09:46,543 je ne veux pas de victimes sur ma conscience. 118 00:09:54,511 --> 00:09:56,387 C'est seulement Wild Bill Hickok 119 00:09:56,554 --> 00:09:58,681 tu es resté coincé ici dans la boue ! 120 00:09:59,724 --> 00:10:01,892 Espèces de connards ignorants ! 121 00:10:06,940 --> 00:10:08,983 Nous sommes ici toute la putain de journée ? 122 00:10:09,150 --> 00:10:11,819 Quel foutu cirque ! 123 00:10:11,987 --> 00:10:13,570 Merde. 124 00:10:18,368 --> 00:10:21,662 - Nous n'avons pas d'eau ! - Très bien, mon ami. 125 00:10:23,039 --> 00:10:24,540 Allons-y! 126 00:10:42,767 --> 00:10:45,769 Allez, maintenant, allez, maintenant, allez. 127 00:11:11,963 --> 00:11:13,464 Poulets à vendre! 3,00 $ la paire. 128 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 Obtenez vos poules ici. 129 00:11:18,011 --> 00:11:20,179 Seth ! 130 00:11:21,348 --> 00:11:23,515 Seth, salut, Seth. 131 00:11:27,645 --> 00:11:29,730 Ce lot se loue à 20 $ par jour, Seth. 132 00:11:29,898 --> 00:11:33,859 - 20 $ par jour. - Tente uniquement, pas de construction. 133 00:11:34,861 --> 00:11:36,320 Emplacement en coin. 134 00:11:41,826 --> 00:11:44,828 À l'avance, chaque matin à M. Swearengen au Gem. 135 00:11:44,996 --> 00:11:47,122 - Où est le joyau ? - Vous le trouverez. 136 00:11:47,290 --> 00:11:48,999 Tout le monde le fait. 137 00:11:55,173 --> 00:11:57,383 Huit onces d'or à 20 $ l'once, c'est 160 138 00:11:57,550 --> 00:12:00,803 plus 10 $ pour une demi-once cela fait 170 au total. 139 00:12:00,970 --> 00:12:03,722 Informez vos revendeurs et des putes à mon honneur, 140 00:12:03,890 --> 00:12:05,349 et verse-moi un putain de verre ! 141 00:12:05,517 --> 00:12:07,267 Honneur et plaisir, mon brave homme. 142 00:12:10,438 --> 00:12:12,689 170 crédits, Dan, pour Ellsworth. 143 00:12:12,857 --> 00:12:15,317 Oui, monsieur, 170 pour Ellsworth. 144 00:12:15,485 --> 00:12:17,069 Je le ferai savoir à tout le monde. 145 00:12:18,071 --> 00:12:20,155 Lot quatre, quelques gars du matériel. 146 00:12:21,908 --> 00:12:23,826 Premier aujourd'hui avec cette main. 147 00:12:25,662 --> 00:12:28,080 Et verse-m'en un autre, mon brave homme. 148 00:12:28,248 --> 00:12:30,165 En voici un autre. 149 00:12:31,376 --> 00:12:34,378 - Lot quatre, un stayer ? - Wagon chargé de marchandises. 150 00:12:34,546 --> 00:12:37,548 Maintenant avec ce citron vert putain d'accent de ta part, 151 00:12:37,715 --> 00:12:41,135 est-ce que ces rumeurs sont vraies selon lesquelles tu es descendant de la noblesse britannique ? 152 00:12:41,302 --> 00:12:43,387 Je descends de tous des enfoirés. 153 00:12:43,555 --> 00:12:46,140 Eh bien, à vous, Votre Majesté. 154 00:12:46,307 --> 00:12:48,350 Je vais te dire quoi, 155 00:12:48,518 --> 00:12:52,104 J'ai peut-être foutu en l'air ma vie plus plat que de la merde martelée, 156 00:12:52,272 --> 00:12:53,897 mais je me tiens ici devant toi aujourd'hui 157 00:12:54,065 --> 00:12:56,775 redevable à aucun enculé humain, 158 00:12:56,943 --> 00:12:59,403 et travailler pour un salaire putain de revendication d'or. 159 00:12:59,571 --> 00:13:03,198 Et pas le gouvernement américain disant que je suis une intrusion, 160 00:13:03,366 --> 00:13:05,826 ou la putain de sauvage l'homme rouge lui-même, 161 00:13:05,994 --> 00:13:08,245 ou l'un d'entre eux suceurs de bites souples 162 00:13:08,413 --> 00:13:11,748 se faisant passer pour des prospecteurs tu ferais mieux d'essayer de m'arrêter. 163 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Ils feraient mieux de ne pas essayer ici. 164 00:13:16,504 --> 00:13:19,840 Bon sang, Swearengen, je ne le fais pas je te fais confiance autant que je peux te lancer, 165 00:13:20,008 --> 00:13:22,217 mais j'apprécie la façon dont tu mens. 166 00:13:22,385 --> 00:13:25,387 - Merci, mon brave homme. - Vous êtes les bienvenus, 167 00:13:25,555 --> 00:13:27,764 tu es complice, enfoiré au pouce lourd ! 168 00:13:27,932 --> 00:13:29,766 Attention! 169 00:13:29,934 --> 00:13:31,435 C'est son atout. 170 00:13:31,603 --> 00:13:34,605 Je t'avais prévenu à propos de cette conne folle ! 171 00:13:34,772 --> 00:13:36,106 Gardez votre propre compte ! 172 00:13:36,274 --> 00:13:38,775 Oh, n'ayez crainte à ce sujet. 173 00:13:40,403 --> 00:13:43,113 J'ai dit de ne pas me frapper ! Je lui ai dit ! 174 00:13:43,281 --> 00:13:45,782 Ticonderoga, New York, Barnett Robinson... 175 00:13:45,950 --> 00:13:48,785 - Vous avez d'autres armes ? - Non, je n'en ai plus. 176 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Ticonderoga, New York, Barnett Robinson... 177 00:13:51,581 --> 00:13:54,750 Ticonderoga, New York... tu l'as trouvé ? 178 00:13:57,629 --> 00:13:58,962 Barnett Robinson. 179 00:13:59,130 --> 00:14:01,590 C'est à qui informer si ça tourne mal. 180 00:14:01,758 --> 00:14:03,509 Ouais, je l'ai ici. 181 00:14:06,095 --> 00:14:09,598 - Comment vas-tu, Trixie ? - Je lui ai dit, ne me frappe pas, Doc ! 182 00:14:09,766 --> 00:14:12,017 - Personne n'a demandé votre version ! - J'ai dit que je l'avais volé 183 00:14:12,185 --> 00:14:15,270 et il a commencé à me frapper. Et je ne t'ai pas volé ! 184 00:14:15,438 --> 00:14:18,482 - Je ne m'en souviens pas. - Je ne l'ai pas fait, bon sang ! 185 00:14:20,151 --> 00:14:21,860 Oh, elle m'a tiré une balle dans la tête. 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,613 N-ne mets pas les doigts dedans. 187 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 Oh ouais, c'est mauvais, Doc ? 188 00:14:30,537 --> 00:14:32,746 Chut chut chut. 189 00:14:52,100 --> 00:14:53,934 Obtenez le Chinois! 190 00:14:54,102 --> 00:14:58,313 Bien sûr, j'aimerais savoir comment il a tenu 20 minutes... 191 00:14:59,399 --> 00:15:01,358 tiré directement dans le cerveau. 192 00:15:01,526 --> 00:15:03,694 Alors prospectez en lui jusqu'à ce que Dan amène le Chinois. 193 00:15:03,861 --> 00:15:05,445 Est-ce que ça te dérange si je l'emmène chez moi ? 194 00:15:05,613 --> 00:15:07,948 Bien sûr. Aide le doc avec ce type, amène le Chinois chez le médecin. 195 00:15:08,116 --> 00:15:09,908 Je vais amener ce traîneau directement, Doc. 196 00:15:10,076 --> 00:15:13,287 Doc, tu bois gratuitement aujourd'hui 197 00:15:13,454 --> 00:15:15,205 et j'espère qu'un mot à ce sujet 198 00:15:15,373 --> 00:15:17,332 je garderais l'arme à l'écart de la main de la putain. 199 00:15:19,002 --> 00:15:22,254 - Cela ne viendrait pas de moi. - Ce salaud s'est fait lui-même. 200 00:15:22,422 --> 00:15:24,881 - Viens ici. - J'ai dit d'arrêter. 201 00:15:25,049 --> 00:15:26,550 Dis-le-moi dans mon bureau. 202 00:15:26,718 --> 00:15:28,885 Obtenez le gimp pour nettoyer cet endroit. 203 00:15:36,394 --> 00:15:38,353 Pouah, Doc ! 204 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 Tu sais qu'il y a quelque chose 205 00:15:44,694 --> 00:15:46,570 étrange à propos de cet homme configuration cérébrale 206 00:15:46,738 --> 00:15:48,655 ou ils peuvent simplement radier le cerveau antérieur 207 00:15:48,823 --> 00:15:52,200 comme étant le centre de la pensée et de la parole. 208 00:15:52,368 --> 00:15:54,411 Mettons-le sur le traîneau. 209 00:15:55,955 --> 00:15:57,497 Bien sûr, c'est... 210 00:15:57,665 --> 00:15:59,916 n'aura pas d'importance pour les cochons de M. Wu. 211 00:16:10,762 --> 00:16:12,596 Whisky. 212 00:16:16,100 --> 00:16:18,935 J'ai envie de voir ce camp, Charlie. 213 00:16:20,063 --> 00:16:22,105 Très bien... 214 00:16:22,273 --> 00:16:24,691 - Pouvons-nous vous laisser le stock, Jane ? - Ouais. 215 00:16:24,859 --> 00:16:26,777 Bill et moi allons avancez vers le camp. 216 00:16:26,944 --> 00:16:29,363 Je pense être là avant le coucher du soleil. 217 00:16:29,530 --> 00:16:31,281 Eh bien, nous saurons où vous trouver. 218 00:16:31,449 --> 00:16:33,909 Que diable tu veux dire par là ? 219 00:16:34,077 --> 00:16:35,786 Que j'apprécie un putain de verre ? 220 00:16:35,953 --> 00:16:37,454 Je ne savais pas que c'était interdit. 221 00:16:37,622 --> 00:16:39,956 Merci d'avoir cherché au stock, Jane. 222 00:16:42,001 --> 00:16:44,461 Excusez ma mauvaise humeur. 223 00:16:44,629 --> 00:16:47,130 Certaines personnes portent sur mes putains de nerfs. 224 00:17:04,107 --> 00:17:05,982 Elle m'aime mieux qu'elle t'aime. 225 00:17:07,151 --> 00:17:09,569 J'aurais aimé savoir ce que j'ai jamais fait 226 00:17:09,737 --> 00:17:11,780 monter chez cette femme mauvais côté. 227 00:17:19,831 --> 00:17:22,499 - Vous connaissez un chemin de retour vers le camp ? - Waouh. 228 00:17:27,338 --> 00:17:28,839 Nous n'allons pas au camp. 229 00:17:29,006 --> 00:17:31,591 Nous rentrons chez nous... au Minnesota. 230 00:17:31,759 --> 00:17:35,637 Vous avez probablement la bonne idée. 231 00:17:44,397 --> 00:17:46,606 Jésus-Christ Tout-Puissant, bouge-le ! 232 00:17:46,774 --> 00:17:48,817 Je ne peux pas arriver à ma place tant que tu n'as pas fini ! 233 00:17:48,985 --> 00:17:51,862 Tu m'as fait faire le tour de mon chariot comme une mouche autour de la merde. 234 00:17:52,029 --> 00:17:55,365 Nous avons presque terminé. Nous avons eu une longue attente, comme vous. 235 00:17:55,533 --> 00:17:57,492 C'est le premier wagon tu as déjà déchargé ?! 236 00:17:57,660 --> 00:17:59,911 Accroche-toi à mon cheval, Je vais vous montrer comment faire ! 237 00:18:00,079 --> 00:18:03,540 Nous savons ce que nous faisons. Mets ton chapeau remettez-vous en marche et restez avec votre chariot. 238 00:18:03,708 --> 00:18:08,128 - Et si je ne le fais pas ? - Ferme ta bouche et tu le sauras. 239 00:18:08,296 --> 00:18:09,755 Monsieur... 240 00:18:11,340 --> 00:18:13,216 j'ai une commode pour votre inconvénient. 241 00:18:13,384 --> 00:18:15,719 - Tu crois que je vais payer pour ça ? - Non, c'est gratuit 242 00:18:15,887 --> 00:18:19,306 de Star et Bullock Hardware, ouvert à Deadwood dès que nous l'aurons localisé. 243 00:18:23,269 --> 00:18:24,978 Dépêchez-vous et terminez ! 244 00:18:34,280 --> 00:18:36,239 Les derniers mots de mon père là-bas à Vienne, 245 00:18:36,407 --> 00:18:39,242 avant son décès, 246 00:18:39,410 --> 00:18:41,995 c'était "Sol, perds une canette pour acheter ce foutu imbécile. 247 00:18:42,163 --> 00:18:44,372 Tu pourrais le ralentir et je les vends au détail." 248 00:18:44,540 --> 00:18:47,501 Je dois mettre un livre ensemble des paroles de votre vieux sur son lit de mort. 249 00:18:47,668 --> 00:18:52,255 C'était Wild Bill Hickok qui passait devant nous, Seth. Je l'ai vu sur des photos. 250 00:18:53,800 --> 00:18:55,509 Il a perdu sa mise au jeu. 251 00:18:55,676 --> 00:18:57,677 Il me l'a dit avant de s'évanouir. 252 00:18:57,845 --> 00:19:00,388 Il a dit qu'il avait perdu sa mise et il n'avait pas trouvé d'or 253 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 et il retournait vers l'Est après un dernier morceau de chatte. 254 00:19:03,309 --> 00:19:04,684 Rien de tout cela ne m'intéresse. 255 00:19:04,852 --> 00:19:07,771 Il se réveille, commence à me frapper... 256 00:19:07,939 --> 00:19:10,148 où est sa mise, où est tout son argent ? 257 00:19:10,316 --> 00:19:11,900 Tu appelles Danny, tu appelles Johnny. 258 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Ça devait être moi qui le lui a pris. 259 00:19:13,986 --> 00:19:17,113 Tu ne tires sur personne parce que c'est mauvais pour mon entreprise 260 00:19:17,281 --> 00:19:19,449 et c'est mauvais pour la réputation du camp. 261 00:19:20,785 --> 00:19:23,119 Il a battu la merde vivante hors de toi, n'est-ce pas ? 262 00:19:24,956 --> 00:19:26,748 Fais ce que tu dois me faire. 263 00:19:26,916 --> 00:19:29,584 Ne me dis pas quoi faire. 264 00:19:34,257 --> 00:19:36,883 Quoi qu'il en soit, cela ressort, nous n'aurons à le faire qu'une seule fois. 265 00:19:37,051 --> 00:19:39,219 Qu'est-ce que ça va être, Trixie ? 266 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Je serai bien. 267 00:19:48,271 --> 00:19:49,980 Très bien maintenant. 268 00:20:05,246 --> 00:20:07,038 Nous avons entendu des rumeurs tu pourrais venir, 269 00:20:07,206 --> 00:20:09,082 mais on ne peut pas croire toutes les rumeurs. 270 00:20:09,250 --> 00:20:12,752 - J'ai entendu dire que vous veniez de Cheyenne. - Me voici. 271 00:20:12,920 --> 00:20:14,170 Si chaque rumeur était vraie 272 00:20:14,338 --> 00:20:16,464 nous aurions tous été scalpé maintenant par les Sioux, 273 00:20:16,632 --> 00:20:19,759 ou le gouvernement aurait nous a rejetés comme violateurs du traité. 274 00:20:23,848 --> 00:20:27,058 -EB Farnum. Comment vas-tu? - Charlie Totalement. 275 00:20:28,686 --> 00:20:32,188 Tu as du puissant J'ai les mains moites là-bas, partenaire. 276 00:20:32,356 --> 00:20:34,816 Les paumes humides courent dans ma famille. 277 00:20:36,485 --> 00:20:39,362 Ici pour prospecter, M. Hickok, ou pour d'autres affaires ? 278 00:20:39,530 --> 00:20:41,531 Je suis ici pour avoir une chambre. 279 00:20:41,699 --> 00:20:45,535 Pouvons-nous en avoir deux ? Nous sommes épuisés se regardant. 280 00:20:45,703 --> 00:20:47,329 Chambres séparées. 281 00:20:47,496 --> 00:20:50,707 Je vais arranger ça d'ici demain, mais aujourd'hui je ne peux pas le réparer. 282 00:20:52,919 --> 00:20:54,711 Sauf si vous tuez un invité. 283 00:21:05,056 --> 00:21:07,891 Le sauvage Bill Hickok. 284 00:21:08,059 --> 00:21:10,060 Rien ne peut jamais être simple. 285 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 Il n'a pas parlé d'avoir ambitions d'homme de loi, Al. 286 00:21:12,897 --> 00:21:15,148 À commencer par Custer se faire massacrer, 287 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 ça a été une chose après l'autre. 288 00:21:17,068 --> 00:21:19,736 Quitte le sauvage impie l'enculé Sioux sur le sentier de la guerre. 289 00:21:19,904 --> 00:21:22,405 Si cette grande gueule aux cheveux longs avait tenu sa fin, 290 00:21:22,573 --> 00:21:24,157 nous pourrions opérer ici en paix. 291 00:21:24,325 --> 00:21:26,242 Le mec new-yorkais est en bas, Al. 292 00:21:26,410 --> 00:21:29,329 - Il a commandé du whisky ? - Ouais. 293 00:21:29,497 --> 00:21:32,415 L'a-t-il avalé ou est-il en train de le siroter ? 294 00:21:32,583 --> 00:21:34,167 Il sirote. 295 00:21:34,335 --> 00:21:37,087 Pourquoi je demande, hein ? 296 00:21:37,254 --> 00:21:39,047 Va chercher Tim Driscoll. 297 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 Assurez-vous que le mec vous voit partir. 298 00:21:41,092 --> 00:21:43,093 - Que dois-je dire à Tim ? - Dis-lui de venir ici. 299 00:21:43,260 --> 00:21:45,804 Dis-lui qu'il est ivre, désolé pour lui-même, donne-moi cinq minutes, 300 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 - alors tu reviens, fais ta part. - Très bien, Al. 301 00:21:51,769 --> 00:21:53,144 Jusqu'à Hickok, Al, 302 00:21:53,312 --> 00:21:55,563 si je l'avais poussé plus dur avec ses projets, 303 00:21:55,731 --> 00:21:57,732 J'avais peur qu'il me tire dessus. 304 00:22:01,988 --> 00:22:04,781 - Va chercher Driscoll. - Oui Monsieur. 305 00:22:05,783 --> 00:22:06,950 Fait à la main! 306 00:22:07,118 --> 00:22:09,327 Tout est fait à la main, c'est garanti. 307 00:22:09,495 --> 00:22:12,080 Ce n'est pas comme si quelque chose on leur a imposé 308 00:22:12,248 --> 00:22:14,249 ils seront désolés ils ont acheté au lever du soleil. 309 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 - Je sais que. - Ce sont des articles de qualité. 310 00:22:18,421 --> 00:22:20,046 Ils répondent aux besoins de ces gens... 311 00:22:20,214 --> 00:22:23,466 offert à une majoration équitable, et nous sommes annonçant leur disponibilité. 312 00:22:23,634 --> 00:22:26,052 Amené à travers le pays indien chiffres dans le balisage. 313 00:22:26,220 --> 00:22:28,888 Par nous, à vos risques et périls. 314 00:22:31,892 --> 00:22:33,309 - Allons-y. - Sortir 315 00:22:33,477 --> 00:22:35,812 avec ta mouche vers le bas pourrait donner une fausse note. 316 00:23:00,880 --> 00:23:02,505 Venez jeter un oeil, les garçons. 317 00:23:02,673 --> 00:23:04,799 Étoile et Bullock Quincaillerie et commerce 318 00:23:04,967 --> 00:23:07,010 vient d'ouvrir ses portes. 319 00:23:07,178 --> 00:23:08,762 Nous avons des bottes à vous vendre. 320 00:23:13,392 --> 00:23:16,436 Bottes au genou, 10 $ ! Bottines, 15 ! 321 00:23:16,604 --> 00:23:18,688 Nous avons des choix, casseroles et pelles. 322 00:23:18,856 --> 00:23:22,525 Pioches à 12$, pelles à 10$ et des casseroles à 8 heures ! 323 00:23:22,693 --> 00:23:25,695 Nous avons des berceaux en plâtre, le meilleur ami du prospecteur. 324 00:23:25,863 --> 00:23:29,282 - Perfectionné lors des grèves du Montana ! - Nous avons des pots de chambre à vous vendre. 325 00:23:29,450 --> 00:23:31,034 Si tu ne sais pas c'est quoi l'un d'entre eux, 326 00:23:31,202 --> 00:23:33,703 l'homme qui vit à côté de toi apprécierai votre découverte. 327 00:23:33,871 --> 00:23:36,706 je vais regarder ton Botte de taille la plus grande. 328 00:23:36,874 --> 00:23:39,709 - Je les ai ici. - Nous respectons notre stock. 329 00:23:39,877 --> 00:23:41,920 Tout article qui ne fait pas l'affaire ce que c'est censé faire 330 00:23:42,088 --> 00:23:43,755 sera échangé contre un autre qui le fait. 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,548 Et nous serons là pour que vous nous trouviez. 332 00:23:45,716 --> 00:23:47,801 Fils de pute! 333 00:23:47,968 --> 00:23:50,303 L'homme a dit que je pourrais avoir un prix. 334 00:23:50,471 --> 00:23:53,014 J'ai payé 50 ¢ pour ce pain de savon, 335 00:23:53,182 --> 00:23:57,018 il y a un prix de 5 $ dans l'emballage. 336 00:23:57,186 --> 00:24:00,313 - Où as-tu acheté ce savon ? - Un homme debout là-bas. 337 00:24:00,481 --> 00:24:04,234 Soyez devant votre jeu loin de notre tente. 338 00:24:08,864 --> 00:24:11,574 Prix ​​en espèces, une caisse de savon chaque soir. 339 00:24:11,742 --> 00:24:13,201 Hé, magasinier ! 340 00:24:13,369 --> 00:24:15,995 Tiens-moi quelques-uns de ces gros des bottes jusqu'à ce que j'arrive là-bas 341 00:24:16,163 --> 00:24:19,541 - et je te paierai 2 $ de plus. - Fixez les prix, les garçons, 342 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 et premier arrivé, premier servi. 343 00:24:23,212 --> 00:24:24,921 Nous allons vous mettre au carré. 344 00:24:40,062 --> 00:24:42,605 Aucune sensation de liberté dans cette maison. 345 00:24:42,773 --> 00:24:45,608 Brom Garret de Manhattan, 346 00:24:45,776 --> 00:24:47,944 fléau du Bois Mort tables de faro. 347 00:24:48,112 --> 00:24:50,822 Ne pense pas que je confonde deux nuits détenir de bonnes cartes 348 00:24:50,990 --> 00:24:53,449 - en étant un faro pointu. - Deux ici, Dan. 349 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 Vous... voyez-vous une fin à ça ? 350 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Avez-vous entendu Bill Hickok en ville ? 351 00:25:03,919 --> 00:25:07,755 Oh oui, je l'ai fait. Est-ce que ça te donne les vapeurs ? 352 00:25:09,675 --> 00:25:11,634 Es-tu fou à propos de quelque chose, Al ? 353 00:25:11,802 --> 00:25:13,303 Je ne suis pas en colère pour rien. 354 00:25:14,847 --> 00:25:17,557 Tout ce que je peux te dire, les choses s'arrangent rapidement à Deadwood. 355 00:25:17,725 --> 00:25:20,810 Je me suis porté garant de toi auprès de Tim Driscoll deux heures ici hier soir 356 00:25:20,978 --> 00:25:23,479 quand je comprends, tu dois avoir j'étais à la maison, au lit, je dormais. 357 00:25:23,647 --> 00:25:26,816 Résultat final, Tim est sur le point d'avoir sa concession a été vendue à EB Farnum. 358 00:25:26,984 --> 00:25:30,278 Quoi? Où est Driscoll maintenant ? 359 00:25:30,446 --> 00:25:33,031 Il n'est pas là donc je suppose qu'il est à son hôtel. 360 00:25:33,199 --> 00:25:35,950 - Tu m'as dit qu'il était là à 18h00. - Il ne l'est pas encore. 361 00:25:36,118 --> 00:25:39,162 Al, EB Farnum vient de me voir ici et se dirigea vers la porte. 362 00:25:39,330 --> 00:25:41,748 je ne saurais pas comment interpréter cela. 363 00:25:43,000 --> 00:25:44,834 Je faisais les démarches, Al. 364 00:25:45,002 --> 00:25:46,502 Je faisais preuve de diligence raisonnable. 365 00:25:46,670 --> 00:25:48,671 Tu me dis que Driscoll j'ai des problèmes d'argent 366 00:25:48,839 --> 00:25:50,673 et c'est un vendeur motivé, assez juste. 367 00:25:50,841 --> 00:25:52,634 Mais comment ai-je connu ses affirmations pas joué ? 368 00:25:52,801 --> 00:25:54,677 - J'ai dû faire les démarches. - Je vois, c'est normal. 369 00:25:54,845 --> 00:25:57,931 - Oh, c'est ce que je devais vérifier. - Avez-vous fait les démarches ? 370 00:25:59,683 --> 00:26:01,309 Al. 371 00:26:05,856 --> 00:26:07,315 Pour l'amour de Dieu, ferme ton poing. 372 00:26:07,483 --> 00:26:10,777 Nettoyé pendant la nuit avec cinq autres comme ça 373 00:26:10,945 --> 00:26:13,196 de la réclamation n° 9 ci-dessus Discovery, 374 00:26:13,364 --> 00:26:14,989 a critiqué la revendication de Driscoll. 375 00:26:16,617 --> 00:26:19,661 Tout ce que je peux dire, Brom, pendant que tu nous étions en train de gagner la bataille 376 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 J'espère que tu n'as pas perdu la putain de guerre. 377 00:26:25,042 --> 00:26:26,209 Al. 378 00:26:31,298 --> 00:26:33,174 Qui est-ce ? 379 00:26:35,970 --> 00:26:38,054 Tim Driscoll... 380 00:26:38,222 --> 00:26:39,889 visage de merde. 381 00:26:40,057 --> 00:26:42,100 Laissez-moi gérer la pièce. 382 00:26:42,268 --> 00:26:44,727 Oh mon Dieu, il a un visage de merde. 383 00:27:11,505 --> 00:27:14,299 - Les garçons ? - Des whiskies. 384 00:27:14,466 --> 00:27:16,050 Deux whiskies. 385 00:27:18,262 --> 00:27:20,680 Je... je respecte votre vie privée 386 00:27:20,848 --> 00:27:23,599 Je ne dis pas ton nom, mais je te reconnais certainement 387 00:27:23,767 --> 00:27:25,810 et j'aimerais acheter la tournée. 388 00:27:25,978 --> 00:27:29,647 - Charlie Totalement. - Tom Nuttall, Charlie. 389 00:27:29,815 --> 00:27:31,232 Tom. 390 00:27:31,400 --> 00:27:34,277 C'est Bill Hickok. je l'ai vu tuer Phil Coe à Abilene. 391 00:27:34,445 --> 00:27:37,739 Ahem, AW Merrick, M. Hickok, 392 00:27:37,906 --> 00:27:40,116 du "Pionnier de Deadwood". 393 00:27:42,745 --> 00:27:44,787 - Nous buvons du whisky. - Certainement. 394 00:27:44,955 --> 00:27:47,790 Certainement. Des whiskies ici, M. Nuttall. 395 00:27:47,958 --> 00:27:50,668 Je vais dire une chose avant que quiconque ouvre la bouche, 396 00:27:50,836 --> 00:27:52,628 et je n'en dirai pas plus sur le sujet 397 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 et j'en aurai fini pour cette putain de soirée... 398 00:27:56,216 --> 00:27:58,092 Je ne suis pas impressionné. 399 00:27:58,260 --> 00:28:02,638 Alors qu'est-ce qui t'amène à notre camp, M. Hickok ? 400 00:28:02,806 --> 00:28:04,098 Puis-je le dire à mes lecteurs ? 401 00:28:04,266 --> 00:28:06,476 Mandat contre moi à Cheyenne. 402 00:28:06,643 --> 00:28:08,644 Oh, arrête ça maintenant, Bill. 403 00:28:08,812 --> 00:28:10,480 Eh bien, je suppose que pour un homme comme toi, 404 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 les mandats constituent un risque professionnel. 405 00:28:12,608 --> 00:28:14,942 Me traitant de vagabond professionnel. 406 00:28:15,110 --> 00:28:18,446 - Le mandat était pour vagabondage ? - Il plaisante ! 407 00:28:25,746 --> 00:28:28,081 Quoi qu'il en soit, dans ce camp, les mandats ne comptent pas. 408 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 Je te dis qu'il est pas impressionné, d'accord ? 409 00:28:32,002 --> 00:28:36,172 Maintenant, vous pouvez appliquer cela à n'importe qui vous pensez que c'est peut-être ma référence. 410 00:28:36,340 --> 00:28:39,842 Et j'ai l'intention de vider ce fils de pute au poker dès que j'en ai l'occasion. 411 00:28:40,010 --> 00:28:43,179 C'est vous qui dirigez ce jeu ? Puis-je en acheter 50 en jetons ? 412 00:28:43,347 --> 00:28:45,014 Je le fais et vous le pouvez. 413 00:28:45,182 --> 00:28:47,308 Installez-vous simplement après avoir vu comment fonctionne votre chance. 414 00:28:47,476 --> 00:28:50,353 J'ai envie de jouer maintenant, Bill, ou toi tu veux voir le reste du camp ? 415 00:28:50,521 --> 00:28:52,021 J'ai envie de jouer maintenant. 416 00:28:52,189 --> 00:28:54,190 Dessinez et cinq goujons. 417 00:28:54,358 --> 00:28:57,193 Le croupier décide du jeu. 418 00:28:57,361 --> 00:29:00,154 Cela semble juste. A plus tard, Charlie. 419 00:29:00,322 --> 00:29:02,573 Très bien, Bill. 420 00:29:06,036 --> 00:29:09,288 - Cela vous dérange si je m'assois ? - Pas du tout, asseyez-vous. 421 00:29:10,416 --> 00:29:12,166 Quelle grande surprise. 422 00:29:12,334 --> 00:29:15,002 Je n'aurais jamais pensé qu'il vivrait assez longtemps pour que je puisse le rencontrer. 423 00:29:29,852 --> 00:29:31,727 J'ai besoin d'une autre arme. 424 00:29:34,064 --> 00:29:37,066 Quoi, au cas où ils te frapperaient ? 425 00:29:37,234 --> 00:29:41,737 Peu importe pourquoi, prends juste ça et procure-moi une autre arme. 426 00:29:41,905 --> 00:29:44,907 Allez, tu peux toucher mes tétons si tu veux. 427 00:29:45,075 --> 00:29:47,952 Maintenant, Mabel ! Passez votre cul sur cette table ! 428 00:29:48,120 --> 00:29:50,037 Ce dollar n’est pas à boire. 429 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 - Je m'appelle Caroline. - Eh bien, tu seras toujours Mabel pour moi. 430 00:29:53,750 --> 00:29:57,378 Réclamation 9 ci-dessus Discovery, 14 000 $, oui ou non ? 431 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 14 000 $, oui ou non ? 432 00:30:00,757 --> 00:30:04,260 Très bien, nous en arriverons à 14 000. 433 00:30:04,428 --> 00:30:05,887 Crachez dans votre main. 434 00:30:07,514 --> 00:30:09,432 Crachez dans votre main. 435 00:30:09,600 --> 00:30:13,102 - C'est quoi son putain de problème ? - Oh, rien. 436 00:30:13,270 --> 00:30:15,271 Fait, témoin. 437 00:30:16,732 --> 00:30:18,566 - Est-ce que je suis trop tard ? - Mm. 438 00:30:18,734 --> 00:30:21,277 Non non non, mais tu arrive trop tard, Farnum. 439 00:30:21,445 --> 00:30:24,739 Je viens de vendre à cette oie un gars pour 14 000. 440 00:30:24,907 --> 00:30:27,867 - Tu en prendras 16 ? - Non, merci, mais non. 441 00:30:28,035 --> 00:30:31,412 Quelle putain tu es un connard menteur. 442 00:30:31,580 --> 00:30:33,122 "12 mille et demi... 443 00:30:33,290 --> 00:30:35,666 c'est tout ce que je peux contactez-moi, M. Driscoll. 444 00:30:35,834 --> 00:30:37,919 Et plus que la réclamation en vaut la peine", avez-vous dit. 445 00:30:38,086 --> 00:30:41,380 16 000, c'est 2 000 de profit debout autour d'un verre. 446 00:30:41,548 --> 00:30:44,300 Je crois que les événements le prouveront cette revendication 9 ci-dessus Discovery 447 00:30:44,468 --> 00:30:46,969 valait bien plus plus de 16 000, M. Farnum. 448 00:30:47,137 --> 00:30:48,638 Lâche-moi, Al. 449 00:30:50,474 --> 00:30:53,601 Mais tu sais, bien sûr, je n'ai pas vraiment vu 450 00:30:53,769 --> 00:30:57,730 - Son putain d'argent. - J'escompte son billet de banque. Dan. 451 00:30:58,857 --> 00:31:02,276 Il y a 10 000 $. j'en pèserai quatre de l'autre sac en ce moment. 452 00:31:02,444 --> 00:31:04,320 Al a une foi totale lettre de crédit 453 00:31:04,488 --> 00:31:06,155 pour 20 000 $ à partir de la Banque de New York. 454 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 La pleine foi est une chose, mais jusqu'à l'argent 455 00:31:08,408 --> 00:31:11,452 est en fait passé de mains entre nous, l'affaire n'est pas conclue. 456 00:31:11,620 --> 00:31:13,329 - L'affaire est conclue. - L'affaire n'est pas conclue. 457 00:31:13,497 --> 00:31:15,248 - L'affaire est conclue. - Nous nous sommes crachés dans les mains. 458 00:31:15,415 --> 00:31:16,999 Qu'est-ce que tu saurais, putain ?! 459 00:31:17,167 --> 00:31:19,544 je vais te frapper le milieu de la semaine prochaine. 460 00:31:19,711 --> 00:31:23,130 - Maintenant, voudriez-vous m'offrir les 16 000 ? - Je suppose, 461 00:31:23,298 --> 00:31:26,050 - si vous êtes ouvert à d'autres offres. - 16 500. 462 00:31:26,218 --> 00:31:28,678 - Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ? - Fermerez-vous à 16h5 ? 463 00:31:28,845 --> 00:31:31,180 - Vous venez de rouvrir les putains d'enchères. - 17 000. 464 00:31:31,348 --> 00:31:33,391 17 500, je n'irai pas plus loin. 465 00:31:33,559 --> 00:31:34,976 - 18 ! - 19 ! 466 00:31:35,143 --> 00:31:38,938 19 800 et c'est chaque centime Je peux mettre ensemble. 467 00:31:39,106 --> 00:31:40,356 20 000. 468 00:31:40,524 --> 00:31:42,483 Bon sang! Bon sang! 469 00:31:42,651 --> 00:31:44,902 20 une fois. 470 00:31:45,070 --> 00:31:46,571 - 20 deux fois. - Je ne peux pas. 471 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 C'est fini, il a fini. 472 00:31:49,575 --> 00:31:52,493 - C'est fini ? - D'accord. 473 00:31:52,661 --> 00:31:56,539 20 000 vendus à l'homme à l'allure d'oie dans le costume brillant. 474 00:31:56,707 --> 00:31:59,000 - Je l'ai, Al. - Oui, tu l'as fait. 475 00:32:09,928 --> 00:32:11,887 Vient chercher une opportunité d'affaires, 476 00:32:12,055 --> 00:32:13,472 et il reste là à perdre au poker. 477 00:32:13,640 --> 00:32:16,392 Est-ce qu'il fait un mauvais parcours ? Je ne vois pas si loin. 478 00:32:16,560 --> 00:32:18,477 Il faudrait voir Retour à Cheyenne. 479 00:32:18,645 --> 00:32:20,521 Il a perdu patience, 480 00:32:20,689 --> 00:32:23,232 reste entre les mains que ce soit il a des cartes ou pas. 481 00:32:25,110 --> 00:32:27,236 Comment va votre foule ici ce soir, quand même ? 482 00:32:28,739 --> 00:32:30,323 Oh, tout va bien. 483 00:32:30,490 --> 00:32:32,992 C'est mieux que d'accord, on pouvait voir ça. 484 00:32:33,160 --> 00:32:36,370 Bill Hickok est un atout pour n'importe quel saloon, n'importe quel joint qu'il fréquente. 485 00:32:36,538 --> 00:32:40,207 - Tu es d'accord avec moi là-dessus ou pas ? - Vous avez votre mot à dire ? 486 00:32:40,375 --> 00:32:44,086 - En ce qui concerne l'endroit où il boit et joue ? - Et si c'était le cas ? 487 00:32:47,174 --> 00:32:49,717 50 $ la nuit s'il le veut fréquent ici exclusif. 488 00:32:49,885 --> 00:32:52,428 50 ? 489 00:32:52,596 --> 00:32:54,764 Quel sport il s'est avéré que tu l'étais. 490 00:32:56,642 --> 00:32:59,352 - Vous citez un chiffre. - Parvenons à une entente. 491 00:32:59,519 --> 00:33:02,438 N'importe quel chiffre que j'aurais trouvé, tu lui donnes une partie 492 00:33:02,606 --> 00:33:05,024 jouer ou faire chier mais sinon, il va le faire. 493 00:33:05,192 --> 00:33:07,109 Ce serait la seule partie il le saurait. 494 00:33:07,277 --> 00:33:08,861 Je travaillerais avec toi. 495 00:33:09,029 --> 00:33:12,615 Le reste tu me le donnerais garder en confiance pour son avenir. 496 00:33:14,201 --> 00:33:17,203 - Maintenant, ce serait ton affaire. - Écoute-moi, 497 00:33:17,371 --> 00:33:19,705 cet homme s'est marié récemment. 498 00:33:19,873 --> 00:33:21,749 Il doit constituer un enjeu. 499 00:33:21,917 --> 00:33:24,210 C'est tout ce pour quoi je serais là. 500 00:33:25,629 --> 00:33:27,797 Je travaillerais avec toi. 501 00:33:42,771 --> 00:33:44,146 Bannissez tous les maux de tête. 502 00:33:44,314 --> 00:33:46,857 Crache dans ta main, Alma ! 503 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 - Quoi? - Cracher. 504 00:33:49,069 --> 00:33:50,945 Je vais te montrer quelque chose. 505 00:33:52,698 --> 00:33:55,324 Promets-moi que tu le diras ma mère à ce sujet. 506 00:33:55,492 --> 00:33:57,660 Je l'ai acheté. 507 00:33:57,828 --> 00:34:00,746 Nous possédons une concession aurifère. C’est ainsi que nous avons conclu l’affaire. 508 00:34:00,914 --> 00:34:02,915 Et puis tout le monde se sécher les mains ? 509 00:34:03,083 --> 00:34:05,459 Savez-vous qui J'enchérissais contre ? 510 00:34:05,627 --> 00:34:08,504 Farnum, à qui appartient cet hôtel. 511 00:34:08,672 --> 00:34:11,215 Oh, et où était ton agent secret ? 512 00:34:11,383 --> 00:34:14,135 Dan Dority? Il s'occupait du bar. 513 00:34:14,302 --> 00:34:18,305 Personne n'avait réalisé à quel point Dan avait m'a aidé à reconnaître la réclamation. 514 00:34:18,473 --> 00:34:21,058 Maintenant, Swearengen... dirige le salon... 515 00:34:21,226 --> 00:34:24,895 il était intermédiaire, il a négocié l'accord. 516 00:34:25,063 --> 00:34:27,565 Driscoll, le vendeur, sans jambes avec de l'alcool. 517 00:34:27,733 --> 00:34:29,692 Vous aurez une entrée vivante pour un article 518 00:34:29,860 --> 00:34:31,485 quand je t'aurai dit tous les détails. 519 00:34:31,653 --> 00:34:34,113 Oui, je l'ai déjà commencé à l’imaginer. 520 00:34:35,115 --> 00:34:37,533 C'était une chose proche jusqu'à la fin. 521 00:34:37,701 --> 00:34:40,494 J'ai dû faire tous nos 20 000 pour détourner Farnum. 522 00:34:40,662 --> 00:34:43,038 Tant pis. 523 00:34:43,206 --> 00:34:45,624 je vais devoir écrire à la banque pour renouveler mon crédit. 524 00:34:46,710 --> 00:34:49,420 Bien sûr, ils contacteront Père. 525 00:34:50,672 --> 00:34:52,715 Eh bien... 526 00:34:53,884 --> 00:34:55,926 Je pense que c'est inévitable. 527 00:34:58,346 --> 00:35:01,223 Wild Bill Hickok est là. 528 00:35:01,391 --> 00:35:04,685 je suis sûr qu'il va prospecter aussi. 529 00:35:35,091 --> 00:35:38,219 - Combien veux-tu ? - Eh bien, nous étions d'accord sur 30 %. 530 00:35:38,386 --> 00:35:40,429 - 30% de 20 ferait six. - Mm-hmm. 531 00:35:40,597 --> 00:35:44,266 - Alors je veux les 6 000. - Combien font 30 % de 14 000 ? 532 00:35:45,894 --> 00:35:49,271 - C'est quoi ce bordel, Al ? - Qui t'a dit de l'emmener au 20 ? 533 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 Eh bien, je pouvais sentir qu'il avait plus en lui. 534 00:35:54,027 --> 00:35:56,070 C'était juste un spontané putain de sentiment 535 00:35:56,238 --> 00:35:57,947 et je le savais il y avait plus à obtenir. 536 00:35:58,114 --> 00:36:01,909 Et tu pensais que six autres seraient le jackpot, faites-le passer de 14 à 20. 537 00:36:02,077 --> 00:36:04,662 Oh, Jésus-Christ, tu sais, si tu avais d'autres projets, 538 00:36:04,830 --> 00:36:06,956 J'aurais aimé que tu aies juste m'a dit quelque chose. 539 00:36:07,123 --> 00:36:09,542 Dois-je te dire quand je prévois aller chier demain 540 00:36:09,709 --> 00:36:11,961 ou est-ce que ce ne serait pas le cas de tes putains d'affaires ? 541 00:36:18,677 --> 00:36:21,720 Donc... 14 000. 542 00:36:21,888 --> 00:36:25,599 30% de ça, c'est quoi... qu'est-ce que c'est maintenant... 4200. 543 00:36:29,688 --> 00:36:32,231 C'est quoi ce putain d'arrangement proposez-vous maintenant ? 544 00:36:32,399 --> 00:36:35,067 - Que proposez-vous ? - Oh, Jésus-Christ Tout-Puissant ! 545 00:36:35,235 --> 00:36:38,988 Tu es d'humeur comme ça et je dès que je n'en discute même pas. 546 00:36:39,155 --> 00:36:41,407 Écoute, laisse-moi juste j'en ai 500, tu sais, 547 00:36:41,575 --> 00:36:44,159 et nous discuterons du reste une autre putain de fois. 548 00:36:44,327 --> 00:36:47,204 Cash ou crédit aux tables ? 549 00:36:47,372 --> 00:36:51,166 Putain de temps d'essai, putain L'anglais en vous ressort. Bien. 550 00:36:51,334 --> 00:36:54,712 J'aurai les 500 au putain des tableaux alors. Jésus-Christ Tout-Puissant ! 551 00:36:54,880 --> 00:36:58,215 - Est-ce qu'on tient des marqueurs ? - Vous tenez des marqueurs, d'accord. 552 00:36:58,383 --> 00:37:01,844 Vous avez tenu des marqueurs contre mon espèce depuis plusieurs siècles, 553 00:37:02,012 --> 00:37:04,847 des deux côtés de cette putain d'eau ! Comment puis-je le savoir ?! 554 00:37:05,015 --> 00:37:07,349 Demandez à Dority, il le saura mieux que moi. 555 00:37:09,185 --> 00:37:11,854 Créditez-le contre les putains de marqueurs, 556 00:37:12,022 --> 00:37:15,357 mais laisse-moi juste en garder 20, en putain d'argent. 557 00:37:17,569 --> 00:37:20,529 - Dis à Dan de t'en donner 20. - Et un putain de morceau de chatte. 558 00:37:20,697 --> 00:37:23,198 Dis-le à Dan, puis dis-lui pour venir me voir. 559 00:37:25,869 --> 00:37:28,954 Et merci d'être intervenu à côté du droit et de la putain de justice, 560 00:37:29,122 --> 00:37:31,248 espèce de salaud sourd et muet ! 561 00:37:36,046 --> 00:37:39,089 Je te le dis, Al, tu aurais pu m'a renversé avec une plume 562 00:37:39,257 --> 00:37:40,382 quand il l'a emmené à 20 ans. 563 00:37:40,550 --> 00:37:42,843 M'as-tu vu lutter rester sur le chemin ? 564 00:37:45,555 --> 00:37:48,641 Ma femme et mes enfants sont à Louisville, Kentucky. 565 00:37:48,808 --> 00:37:51,101 J'économise pour les faire sortir. 566 00:37:51,269 --> 00:37:54,063 Les jours où je creuse sur le fossé d'eau de Foster 567 00:37:54,230 --> 00:37:58,150 et les nuits je regarde les marchandises des gens comme je vais le faire pour le tien. 568 00:37:58,318 --> 00:38:01,528 Un horaire comme ça, on dirait vous les aurez ici en un rien de temps. 569 00:38:03,239 --> 00:38:06,992 Puis les sabbats, je prêche le Christ crucifié et ressuscité des morts. 570 00:38:10,956 --> 00:38:12,915 Je viens d'Etobicoke, en Ontario. 571 00:38:13,083 --> 00:38:17,503 - Alors tu es né au Canada ? - I come to Montana when I was 17. 572 00:38:17,671 --> 00:38:20,923 - C'est à ce moment-là que j'ai rencontré M. Star. - Est-ce ainsi? 573 00:38:21,091 --> 00:38:23,092 Je suis né en Autriche. 574 00:38:23,259 --> 00:38:27,388 Autriche? Merveilleux où les gens viennent. 575 00:38:27,555 --> 00:38:31,266 I was born in Austria and then I grew up in Chillicothe, Ohio. 576 00:38:31,434 --> 00:38:34,478 Et puis vous vous êtes associé avec M. Bullock dans le Montana ? 577 00:38:34,646 --> 00:38:37,189 C'est là que nous nous sommes associés. 578 00:38:37,357 --> 00:38:39,650 Le Seigneur est notre dernier réconfort, 579 00:38:39,818 --> 00:38:43,445 mais c'est un réconfort d'avoir des amis. 580 00:38:43,613 --> 00:38:46,865 Je le sais par expérience passée. 581 00:38:49,953 --> 00:38:52,287 Tu as certainement vendu une tempête ici ce soir, n'est-ce pas ? 582 00:38:52,455 --> 00:38:55,290 - Nous avons bien fait. - Cela prendra quelques heures, M. Smith. 583 00:38:55,458 --> 00:38:57,042 Nous voulons regarder autour du camp. 584 00:38:57,210 --> 00:38:59,962 je surveillerai vos marchandises comme s'ils étaient les miens. 585 00:39:03,466 --> 00:39:05,801 - Merci, M. Smith. - Merci. 586 00:39:09,097 --> 00:39:11,181 Waouh. 587 00:39:16,312 --> 00:39:18,397 J'ai vu une chose terrible ce soir. 588 00:39:18,565 --> 00:39:20,107 Qu'as-tu vu ? 589 00:39:20,275 --> 00:39:23,402 J'ai vu des Blancs morts et scalpé et... 590 00:39:23,570 --> 00:39:26,488 hommes, femmes, enfants avec les bras et les jambes coupés. 591 00:39:26,656 --> 00:39:28,782 Où? Combien de morts ? 592 00:39:28,950 --> 00:39:31,785 Eh bien, c'était toute une famille sur la route de Spearfish. 593 00:39:31,953 --> 00:39:35,539 Oh mon Dieu, c'est eux des sauvages païens assoiffés de sang ! 594 00:39:35,707 --> 00:39:39,918 - Combien y avait-il de morts ? - C'était toute la famille, ils étaient... 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,837 piraté et mutilé. 596 00:39:42,005 --> 00:39:43,589 Les parents, deux enfants. 597 00:39:43,757 --> 00:39:46,425 La famille Metz a pris la route de Spearfish 598 00:39:46,593 --> 00:39:48,886 rentrer chez moi au Minnesota. 599 00:39:50,638 --> 00:39:52,598 Alors c’était probablement eux à ce moment-là. 600 00:39:52,766 --> 00:39:56,810 Ils ont eu trois enfants. Y en avait-il trois ? 601 00:39:58,021 --> 00:39:59,772 Il aurait pu ça fait trois parce que... 602 00:39:59,939 --> 00:40:03,025 ils ont tous été piratés et se répandre. 603 00:40:04,027 --> 00:40:05,819 Reposez leurs âmes. 604 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 - Reposez leurs âmes. - Ouais. 605 00:40:14,704 --> 00:40:16,455 Vous avez probablement besoin d'un verre. 606 00:40:24,422 --> 00:40:26,048 Tu m'as bluffé, Hickok. 607 00:40:26,216 --> 00:40:28,717 J'essayais d'en exécuter un. Waouh ! 608 00:40:28,885 --> 00:40:33,180 Attends Mary. J'ai un troisième huit là-dessous. 609 00:40:34,390 --> 00:40:36,225 Trois huit gagnent, votre pot. 610 00:40:36,392 --> 00:40:40,020 - Oh, je ne m'en rendais absolument pas compte. - Vos jetons. 611 00:40:40,188 --> 00:40:43,065 Ici, je pense que je baise bluffer le troisième huit, 612 00:40:43,233 --> 00:40:46,652 et je me suis trompé par erreur le plus grand tireur du monde. 613 00:40:48,696 --> 00:40:49,988 C'est-à-dire le troisième huit. 614 00:40:51,908 --> 00:40:55,077 - Quoi? - Dire que tu m'as dépassé. 615 00:40:55,245 --> 00:40:57,079 Vous parliez du troisième huit. 616 00:40:58,706 --> 00:41:00,541 Eh bien, quoi d'autre aurais-je voulu dire ? 617 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 Dis-le, 618 00:41:02,836 --> 00:41:05,671 alors nous jouerons aux cartes. 619 00:41:07,382 --> 00:41:09,925 Le troisième huit, c'est ce que je voulais dire. 620 00:41:12,262 --> 00:41:14,638 - Accord. - La mise est élevée, encore une fois. 621 00:41:22,188 --> 00:41:25,899 Jésus-Christ, pouvons-nous serrer la main ou quoi ? 622 00:41:26,067 --> 00:41:28,235 Soulager l'atmosphère ? 623 00:41:29,612 --> 00:41:31,446 Je veux dire, comme c'est stupide tu penses que je le suis ? 624 00:41:31,614 --> 00:41:35,409 Je ne sais pas. Je viens de te rencontrer. 625 00:41:35,577 --> 00:41:38,579 Le paradoxe est le massacre de Little Bighorn 626 00:41:38,746 --> 00:41:40,873 a signalé aux Indiens à l'agonie, M. Utter. 627 00:41:41,040 --> 00:41:43,917 L'histoire a dépassé le traité qui leur a donné cette terre. 628 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 Eh bien, l'or que nous avons trouvé l'a dépassé. 629 00:41:47,088 --> 00:41:48,630 je crois que d'ici un an 630 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 Le Congrès annulera le Traité de Fort Laramie, 631 00:41:51,217 --> 00:41:53,051 Deadwood et ces collines sera annexé 632 00:41:53,219 --> 00:41:56,471 vers le territoire du Dakota, et nous qui ont poursuivi notre destin 633 00:41:56,639 --> 00:41:58,307 en dehors de la loi ou du statut 634 00:41:58,474 --> 00:42:00,976 sera restauré au sein de la nation. 635 00:42:01,144 --> 00:42:04,313 Et... c'est ce que je crois. 636 00:42:12,906 --> 00:42:16,491 - Est-ce que poitrine veut dire mésange ? - Même chose. 637 00:42:17,827 --> 00:42:19,703 Il n'y a rien contre vous tous, les gars, 638 00:42:19,871 --> 00:42:22,456 mais je préférerais boire avoir un morceau de cul. 639 00:42:22,624 --> 00:42:24,750 D'abord tu veux des gens savoir à propos de cette famille. 640 00:42:24,918 --> 00:42:27,961 Ouais, eh bien, quel mal est-ce en moi répondant à mes besoins 641 00:42:28,129 --> 00:42:30,005 avant de diffuser la nouvelle ? 642 00:42:30,173 --> 00:42:32,507 Et si le troisième enfant était vivant ? 643 00:42:32,675 --> 00:42:35,427 Écoutez, monsieur, c'était un massacre. 644 00:42:35,595 --> 00:42:38,347 C'est moi qui l'ai vu. Et personne n'était en vie. 645 00:42:38,514 --> 00:42:40,933 Avez-vous vu le massacre ou pas ? 646 00:42:41,100 --> 00:42:42,976 Je t'ai dit que j'y suis arrivé après. 647 00:42:43,144 --> 00:42:46,647 Alors d'ici là, l'enfant aurait pu s'enfuir d'où avez-vous vu ces autres corps ? 648 00:42:46,814 --> 00:42:48,482 Ou l'enfant j'aurais pu me cacher 649 00:42:48,650 --> 00:42:51,151 et j'ai tellement peur de qui c'est peut-être le cas, il n'a pas appelé. 650 00:42:51,319 --> 00:42:54,238 Tu m'écoutes, je n'y vais pas je reviens là-bas ce soir, 651 00:42:54,405 --> 00:42:56,490 donc tu t'occupes de toi putain d'affaire ! 652 00:42:56,658 --> 00:42:59,034 Tu dis une famille est massacré par les Indiens 653 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 sur la route de Spearfish et un enfant est peut-être encore en vie 654 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 - et cela ne regarde personne... - Qu'est-ce que c'est qu'un massacre ? 655 00:43:05,041 --> 00:43:06,875 Oh, pour l'amour de Dieu ! Bon sang ! 656 00:43:07,043 --> 00:43:08,919 Je n'y vais plus ce soir 657 00:43:09,087 --> 00:43:13,006 après avoir fait le camp avec mon cuir chevelu par pure putain de chance ! 658 00:43:14,801 --> 00:43:16,802 Sortez et montrez-nous l'endroit. 659 00:43:25,770 --> 00:43:27,896 Je garantirai votre cuir chevelu. 660 00:43:32,360 --> 00:43:34,903 - Tu roules ? - Ouais. 661 00:43:35,947 --> 00:43:37,906 - Nous monterons. - Puis-je monter ? 662 00:43:38,074 --> 00:43:40,659 Je serais honoré de rouler, si les infirmités le permettent. 663 00:43:41,911 --> 00:43:43,370 On y va. 664 00:43:55,258 --> 00:43:58,343 Wild Bill, putain de Hickok. 665 00:43:59,554 --> 00:44:01,305 Tu étais maréchal au Kansas ? 666 00:44:01,472 --> 00:44:03,265 Ouais. 667 00:44:03,433 --> 00:44:05,934 - Et toi? - Montana. 668 00:44:06,102 --> 00:44:09,855 - Reprenez vos esprits maintenant ? - Oui Monsieur. 669 00:44:11,524 --> 00:44:14,151 L'histoire du gars à ce sujet ne retient pas l'eau. 670 00:44:14,319 --> 00:44:16,361 Non, ce n'est pas le cas. 671 00:44:22,410 --> 00:44:25,203 - Qu'est-ce que tu as donné à Driscoll ? - 20 dollars. 672 00:44:25,371 --> 00:44:26,955 Poke gratuit avec Wanda. 673 00:44:27,123 --> 00:44:30,125 - Il est à moitié intelligent. - Ouais. 674 00:44:30,293 --> 00:44:32,336 Tim est vraiment foutu avec le mec, hein ? 675 00:44:32,503 --> 00:44:35,380 Je suppose que c'est l'argent du dossier du mec. Mec n'est là que depuis trois jours. 676 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 Comment va le mec demande ses gens chez eux en veulent plus ? 677 00:44:37,967 --> 00:44:40,635 - Ils risquent d'envoyer les Pinkerton. - Alors arrête ce mec ? 678 00:44:40,803 --> 00:44:42,554 Tu es son meilleur ami secret, 679 00:44:42,722 --> 00:44:45,349 il voudra que tu fasses de la prospection le matin à côté de lui. 680 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 Cette affirmation doit être étayée. 681 00:44:47,143 --> 00:44:49,603 Cela ne devrait prendre que quelques jours, il n'a pas beaucoup de sable. 682 00:44:49,771 --> 00:44:52,105 Il faut veiller à Tim Driscoll. 683 00:44:53,649 --> 00:44:55,317 - Je ne plaisante pas maintenant ? - Sans blague. 684 00:44:56,986 --> 00:44:58,779 Eh bien, personne ne l'a demandé, 685 00:44:58,946 --> 00:45:01,573 mais je me tournerais vers Trixie pour le danger avant de me tourner vers Tim. 686 00:45:01,741 --> 00:45:03,575 Sans blague! 687 00:45:05,161 --> 00:45:08,497 Jimmy dit que les Sioux ont été massacrés une famille sur Spearfish Road. 688 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Une main entre dans le n°10 de Nuttall 689 00:45:10,666 --> 00:45:13,085 - raconter l'histoire, M. Swearengen. - Qui était-il ? 690 00:45:13,252 --> 00:45:14,669 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 691 00:45:14,837 --> 00:45:16,671 Pouvez-vous l'amener ici ? Est-il toujours chez Nuttall ? 692 00:45:16,839 --> 00:45:19,007 Ils repartent là où c'est arrivé. 693 00:45:19,175 --> 00:45:21,176 Hickok et quelques autres roulions avec lui. 694 00:45:21,344 --> 00:45:24,096 La main avait-elle l'air heureuse repartir avec Hickok ? 695 00:45:24,263 --> 00:45:26,056 Il n'avait pas l'air très heureux. 696 00:45:26,224 --> 00:45:29,893 Combien de personnes en bas as-tu parlé de ça ? 697 00:45:31,354 --> 00:45:33,313 - Quelques. - Quelques? 698 00:45:35,024 --> 00:45:38,485 Tu l'as laissé le dire à quelques personnes en bas avant de m'apporter ça ? 699 00:45:38,653 --> 00:45:40,362 Al, je l'ai amené dès que j'ai entendu ! 700 00:45:40,530 --> 00:45:44,032 Combien de personnes pensez-vous que les gens à qui il a parlé, à qui il a déjà parlé ? 701 00:45:44,200 --> 00:45:48,328 Je garantis à cette minute l'intégralité de mon la putain d'action en bas, c'est de la merde ! 702 00:45:48,496 --> 00:45:51,748 Personne ne boit, personne ne joue, personne ne court après la queue. 703 00:45:51,916 --> 00:45:54,209 Je dois m'en occuper ! 704 00:45:58,047 --> 00:46:00,132 Tu veux 10$ ou une bouteille de drogue ? 705 00:46:00,299 --> 00:46:03,009 Bouteille de drogue, s'il vous plaît, M. Swearengen. 706 00:46:03,177 --> 00:46:06,555 - Donnez-lui une bouteille de drogue. - Allez, je vais m'occuper de toi. 707 00:46:10,268 --> 00:46:12,269 Il en a beaucoup dans son esprit, Johnny. 708 00:46:31,330 --> 00:46:33,999 Calme! Al a des mots ! 709 00:46:37,962 --> 00:46:40,172 Je suppose que quand ça commence il pleut de la pluie ici, 710 00:46:40,339 --> 00:46:42,716 tu sais qui blâmer, hein ? 711 00:46:42,884 --> 00:46:44,968 Je sais que des nouvelles circulent, 712 00:46:45,136 --> 00:46:47,762 Les Indiens ont tué une famille sur la route Spearfish. 713 00:46:47,930 --> 00:46:51,057 Maintenant, ce n'est pas à moi de le dire n'importe qui dans ce camp que faire, 714 00:46:51,225 --> 00:46:54,311 autant que je ne veux pas plus de monde se faire égorger, 715 00:46:54,479 --> 00:46:57,272 leurs scalps soulevés, ou toute autre chose impie 716 00:46:57,440 --> 00:47:00,442 que ces impies les païens assoiffés de sang le font... 717 00:47:00,610 --> 00:47:03,278 ou même si quelqu'un veut sortir dans la nuit la plus sombre, 718 00:47:03,446 --> 00:47:06,156 mais je vais vous dire ceci : 719 00:47:06,324 --> 00:47:09,284 j'utiliserais ce soir pour m'organiser, 720 00:47:09,452 --> 00:47:13,246 sortir le matin, lucide. 721 00:47:13,414 --> 00:47:15,540 Et à partir de demain matin, 722 00:47:15,708 --> 00:47:18,960 J'offrirai une prime personnelle de 50 $ 723 00:47:19,128 --> 00:47:21,004 pour chaque tête décapitée 724 00:47:21,172 --> 00:47:24,382 d'autant d'entre eux enculés païens impies 725 00:47:24,550 --> 00:47:27,677 comme n'importe qui peut l'apporter, demain, sans plafond ! 726 00:47:28,763 --> 00:47:30,347 C'est tout ce que je dis à ce sujet 727 00:47:30,515 --> 00:47:32,140 sauf que le prochain tour est offert. 728 00:47:32,308 --> 00:47:36,061 Et que Dieu accorde le repos aux âmes de cette famille. 729 00:47:36,229 --> 00:47:37,646 Amen. 730 00:47:39,148 --> 00:47:41,858 Pussy est à moitié prix dans les 15 prochaines minutes. 731 00:47:51,369 --> 00:47:53,370 OK, mesdames, allons-y. 732 00:47:53,538 --> 00:47:57,499 Elle a dû faire une putain de fantaisie pour empêcher Al de la tuer. 733 00:48:12,473 --> 00:48:14,683 Où est Bill Hickok ? 734 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Où est Charlie Utter ? 735 00:48:17,853 --> 00:48:19,187 Donne-moi à boire ! 736 00:48:23,484 --> 00:48:26,695 Tout va bien, Al, je sais que tu as beaucoup de choses en tête. 737 00:48:27,863 --> 00:48:29,823 C'était un enfer d'une bonne conversation. 738 00:48:29,991 --> 00:48:32,492 Ecoute, tu as tout le monde de retour aux tables, 739 00:48:32,660 --> 00:48:34,703 - faire ce qu'ils font. - Dis-toi la vérité, 740 00:48:34,870 --> 00:48:38,373 pour assassiner des gens sur la route de Spearfish 741 00:48:38,541 --> 00:48:41,710 mon argent serait sur Persimmon Phil. 742 00:48:41,877 --> 00:48:44,045 Faites-le ressembler à des Indiens. 743 00:48:44,213 --> 00:48:46,214 C'est sa spécialité. 744 00:48:48,259 --> 00:48:50,635 Est-ce vrai ? 745 00:48:50,803 --> 00:48:52,804 Des Indiens qui tuent des Blancs ? 746 00:48:52,972 --> 00:48:55,390 C'est la bouche des égouts qui suit Hickok partout. 747 00:48:55,558 --> 00:48:56,725 Pourquoi restons-nous ici ? 748 00:48:56,892 --> 00:48:59,019 Je pars demain, à l'aube. 749 00:48:59,186 --> 00:49:01,479 Oh vraiment? 750 00:49:01,647 --> 00:49:03,023 Demain? 751 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 C'est quoi ton putain de rush ?! 752 00:49:06,444 --> 00:49:07,944 J'y vais maintenant. 753 00:49:09,322 --> 00:49:11,072 Même sans Bill. 754 00:49:12,116 --> 00:49:13,825 Même sans Charlie. 755 00:49:15,578 --> 00:49:18,121 Je connais la route qui mène à Spearfish. 756 00:49:18,289 --> 00:49:21,249 Et je ne bois pas là où je suis le seul putain à avoir des couilles ! 757 00:49:28,090 --> 00:49:29,674 Laissez-la partir. 758 00:49:29,842 --> 00:49:31,926 Elle ne prend pas aucune affaire avec elle. 759 00:49:34,055 --> 00:49:36,056 Et n'oubliez pas de tuer Tim. 760 00:50:21,060 --> 00:50:22,435 Waouh ! Ouais ! 761 00:53:18,612 --> 00:53:20,071 Va dans ta chambre. 762 00:53:20,239 --> 00:53:22,699 Tu devrais dormir sur un putain de banc. 763 00:53:25,911 --> 00:53:27,662 Tu es amoureux ? 764 00:53:43,721 --> 00:53:45,889 Réveille-toi, mon ami. Allez maintenant. 765 00:53:46,056 --> 00:53:49,017 Tu sais que je ne m'immisce pas sur les affaires des autres. 766 00:53:50,853 --> 00:53:53,313 Assez de problèmes pour garder ma propre vie directement. 767 00:53:53,480 --> 00:53:57,901 Quand quelque chose ne me regarde pas, Je ne prétends pas que ce soit le cas. 768 00:54:00,404 --> 00:54:02,822 Par contre, 769 00:54:02,990 --> 00:54:06,159 si tu as envie de parler à propos de ce phare... 770 00:54:07,786 --> 00:54:09,871 je paierai un dollar une minute pour t'entendre. 771 00:54:11,415 --> 00:54:13,958 Enlevez n'importe quoi votre poitrine, vous en avez envie. 772 00:54:15,544 --> 00:54:17,962 Ce que j'ai sur ma poitrine 773 00:54:18,130 --> 00:54:19,964 ne vous concerne pas, Ellsworth. 774 00:54:27,348 --> 00:54:31,601 Et baise-nous tous de toute façon pour les enculés de bites souples que nous sommes. 775 00:54:55,376 --> 00:54:58,419 - Qu'est-ce que c'est? - Chut, Tim. 776 00:55:29,451 --> 00:55:30,910 Docteur ! Se lever! 777 00:55:32,204 --> 00:55:33,955 Docteur ! 778 00:55:34,123 --> 00:55:35,623 Docteur ! 779 00:55:38,377 --> 00:55:40,878 Docteur ! Réveillez-vous! 780 00:55:42,297 --> 00:55:43,881 Docteur ! 781 00:55:48,303 --> 00:55:49,887 Oh mon Dieu... 782 00:56:01,984 --> 00:56:04,944 Attends-moi, bon sang ! 783 00:56:05,112 --> 00:56:06,821 Attends jusqu'à ce que je sois avec toi. 784 00:56:10,409 --> 00:56:13,953 Elle ne veut rien dire, Doc. Elle est juste excitée. 785 00:56:36,685 --> 00:56:39,812 Quel genre de main est ton ami avec une arme à feu ? 786 00:56:41,607 --> 00:56:43,858 Je ne me sens pas qualifié pour le dire. 787 00:56:48,197 --> 00:56:50,990 Je suppose que j'ai fait mon devoir 788 00:56:51,158 --> 00:56:53,701 et j'étais assez heureux d'aider. 789 00:56:55,287 --> 00:56:57,872 Reste dans les parages, vois si elle vit. 790 00:56:58,040 --> 00:57:00,750 Non, j'étais... 791 00:57:00,918 --> 00:57:03,753 assez content de l'avoir fait mon devoir et ce petit 792 00:57:03,921 --> 00:57:05,546 sera dans mes prières. 793 00:57:06,715 --> 00:57:10,301 - Descendez de cheval. - Écoutez-moi. 794 00:57:10,469 --> 00:57:13,179 Je suis un homme innocent. C'est... 795 00:57:13,347 --> 00:57:15,348 c'était eux, les Indiens, Bon sang ! 796 00:57:15,516 --> 00:57:18,976 Trop de saccage, et trop de biens laissés sur place. 797 00:57:19,144 --> 00:57:20,895 Quelqu’un cherchait de l’argent. 798 00:57:21,063 --> 00:57:23,564 Bon sang, si j'avais quelque chose à voir avec ce qui s'est passé, 799 00:57:23,732 --> 00:57:25,066 pourquoi suis-je venu dans ce camp, hein ? 800 00:57:25,234 --> 00:57:28,069 Peut-être que quand ce sera arrivé là-bas, tu as couru. 801 00:57:29,154 --> 00:57:31,030 Peut-être les autres allait s'effondrer, 802 00:57:31,198 --> 00:57:33,741 mais il fallait avoir une chatte 803 00:57:33,909 --> 00:57:35,326 et accédez à une mise en page Faro. 804 00:57:35,494 --> 00:57:38,579 J'ai ressenti ça parfois après une mise à mort. 805 00:57:38,747 --> 00:57:40,706 Descendez de cheval, 806 00:57:40,874 --> 00:57:43,543 ou faire face aux conséquences. 807 00:58:00,102 --> 00:58:02,353 C'était toi ou moi, Montana ? 808 00:58:03,814 --> 00:58:06,691 Mon argent serait sur toi. 809 00:59:24,978 --> 00:59:26,938 Ouais?