1
00:00:08,083 --> 00:00:13,793
"നരകം ശൂന്യമാണ്, എല്ലാ പിശാചുക്കളും
ഇവിടെയുണ്ട്!" വില്യം ഷേക്സ്പിയർ

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,286
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി, ഈഗോൺ.

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
തൊഴിലാളികൾ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഈ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ.

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
അവർ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്.

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,536
വിചിത്രം. ആരോ പോലെയാണ്
അവരെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.

6
00:01:40,708 --> 00:01:41,538
ദൈവമേ...

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,383
ഒരു പ്രധാന നിക്ഷേപം
ഓരോ വീട്ടുകാർക്കും ആണവോർജ്ജം!

8
00:03:29,916 --> 00:03:34,576
നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ കൊയ്യും

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,418
കൃത്യസമയത്ത്, ഒരു ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

10
00:03:53,250 --> 00:03:55,210
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

11
00:03:56,125 --> 00:03:57,825
ഐൻസ്റ്റീൻ-റോസൻ പാലം.

12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
ഒരു ഭാഗം...

13
00:04:01,083 --> 00:04:03,633
ഒരു തമോദ്വാരത്തിന് ഇടയിൽ, പ്രവേശനം,

14
00:04:03,708 --> 00:04:06,418
ഒരു വൈറ്റ് ഹോൾ, എക്സിറ്റ്, ഏത്...

15
00:04:07,541 --> 00:04:11,581
സമയത്തെയും സ്ഥലത്തെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

16
00:04:12,750 --> 00:04:15,420
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ
കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക എന്നതാണ്.

17
00:04:16,791 --> 00:04:17,711
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
നമ്മുടെ ചിന്താഗതി രൂപപ്പെടുന്നത് ദ്വൈതവാദമാണ്.

19
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
പ്രവേശനം, പുറത്തുകടക്കുക. കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്. നല്ലത്, തിന്മ.

20
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
എല്ലാം വിപരീത ജോഡികളായി കാണപ്പെടുന്നു.

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,210
പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

22
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ട്രൈക്വട്രയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

23
00:05:31,083 --> 00:05:32,923
ത്രിത്വ കെട്ട്.

24
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
ഒന്നും പൂർണമല്ല
ഒരു മൂന്നാം മാനം ഇല്ലാതെ.

25
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും മാത്രമല്ല.

26
00:05:40,125 --> 00:05:41,705
അവിടെയും ഒരു കേന്ദ്രമുണ്ട്.

27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
ഐൻസ്റ്റീനും റോസണും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ അവഗണിച്ചു.

28
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
"സിക് മുണ്ട്സ്

29
00:05:54,375 --> 00:05:56,205
ക്രിയേറ്റസ് എസ്റ്റ്."

30
00:05:56,708 --> 00:06:02,248
ഒരു വേംഹോൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമല്ല ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത അളവുകൾ.

31
00:06:02,916 --> 00:06:05,746
ഭാവി, വർത്തമാനം...

32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
കഴിഞ്ഞതും.

33
00:07:11,250 --> 00:07:12,420
ഹെൽഗെ...

34
00:07:20,708 --> 00:07:21,748
നല്ല കർത്താവേ.

35
00:07:22,458 --> 00:07:24,128
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

36
00:07:27,166 --> 00:07:27,996
ഞാൻ...

37
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
ഞാൻ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

38
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
- എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

39
00:07:41,791 --> 00:07:44,581
ഞാൻ നിന്നോട് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

40
00:08:24,375 --> 00:08:25,325
പോകൂ.

41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

42
00:09:01,500 --> 00:09:05,130
ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

43
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
- ഞാൻ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
-അത് മനോഹരമാണ്.

44
00:09:08,166 --> 00:09:09,706
അവർ അവിടെ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

45
00:09:09,791 --> 00:09:12,631
- അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവൻ വീണ്ടും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
എന്നോട് പറയൂ, അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

47
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
എല്ലായിടത്തും പോലീസുണ്ടായിരുന്നു
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.

48
00:09:20,083 --> 00:09:21,633
-പോലീസ്?
- രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ.

49
00:09:21,708 --> 00:09:24,918
- നിർമ്മാണ സൈറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

50
00:09:25,000 --> 00:09:26,460
അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

51
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

52
00:09:39,375 --> 00:09:40,665
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?

53
00:09:57,541 --> 00:09:58,501
നിങ്ങൾ വൈകി.

54
00:09:58,833 --> 00:10:01,253
ക്ലോഡിയയുടെ നാണയങ്ങൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

55
00:10:08,583 --> 00:10:11,043
ഇത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളൽ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

56
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
ഒരുപക്ഷേ ഫോസ്ഫറസ് ഗ്രനേഡിൽ നിന്ന്.

57
00:10:15,125 --> 00:10:18,285
ഇരുവരുടെയും ചെവി എന്നതും രസകരമാണ്
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

58
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
അത് മാത്രമല്ല വിചിത്രമായ കാര്യം.

59
00:10:24,750 --> 00:10:26,540
ഇരുവരുടെയും കഴുത്തിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

60
00:10:31,916 --> 00:10:34,956
നാണയം 1986 മുതലുള്ളതാണ്.

61
00:10:35,500 --> 00:10:36,670
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

62
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ.

63
00:10:39,125 --> 00:10:40,415
കോളറിൽ ചെറിയ ടാഗ്.

64
00:10:49,750 --> 00:10:50,960
"ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചത്"?

65
00:10:51,791 --> 00:10:53,381
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ചൈനയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

66
00:10:55,333 --> 00:10:56,293
ചൈനീസ്?

67
00:10:57,833 --> 00:11:00,503
അവർ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടി...

68
00:11:01,291 --> 00:11:04,461
അവൻ മെഡിറ്ററേനിയൻ അല്ലെങ്കിൽ അറേബ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:11:04,541 --> 00:11:06,581
ചുവന്ന തലയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

70
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
ഈ ടാറ്റൂ വിചിത്രമാണ്.

71
00:11:10,916 --> 00:11:14,576
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു,
എന്നാൽ ഇത്...

72
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
തീർച്ചയായും കേക്ക് എടുക്കും.

73
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
ഒന്ന്, രണ്ട്...

74
00:11:55,416 --> 00:11:56,456
മൂന്ന്.

75
00:12:00,458 --> 00:12:05,378
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

76
00:12:57,375 --> 00:13:00,165
നിങ്ങൾ എഴുതൂ
നീച്ചയുടെ നിത്യമായ ആവർത്തനത്തെ കുറിച്ച്...

77
00:13:00,833 --> 00:13:03,753
വികസിക്കുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചം
പിന്നെ വീണ്ടും തകരുന്നു.

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
അനന്തമായി ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചം.

79
00:13:11,458 --> 00:13:12,748
സമയത്തിലൂടെ ഒരു യാത്ര
H.G. TANNAUS

80
00:13:13,208 --> 00:13:15,538
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അത് കണ്ടത് മുതൽ.

81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
ആകെ 500 കോപ്പികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

82
00:13:22,041 --> 00:13:23,961
ചന്ദ്ര-സൗരചക്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നു,

83
00:13:24,041 --> 00:13:26,381
അതിൽ എല്ലാം ആവർത്തിക്കുന്നു
ഓരോ 33 വർഷത്തിലും.

84
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
ഒരു കോസ്മിക് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, അതെ.

85
00:13:29,416 --> 00:13:35,246
ഓരോ 33 വർഷത്തിലും, ചന്ദ്രൻ്റെ ചക്രം
സൂര്യനുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

86
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
എന്നാൽ 33...

87
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
അതിലും കൂടുതലാണ്.

88
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലായിടത്തും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

89
00:13:42,458 --> 00:13:45,328
യേശു 33 അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.

90
00:13:45,416 --> 00:13:47,996
മാലാഖമാരുടെ 33 ലിറ്റനികളുണ്ട്.

91
00:13:48,458 --> 00:13:51,878
ഡാൻ്റെയുടെ 33 കൻ്റോകൾ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത്,

92
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
33 പേർ പറുദീസയിലും.

93
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
അത് പ്രായവുമാണ്
എതിർക്രിസ്തു തൻ്റെ ഭരണം ആരംഭിക്കുന്നത്.

94
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

95
00:14:18,333 --> 00:14:19,173
എന്ത്?

96
00:14:20,666 --> 00:14:21,496
കൊല്ലുക.

97
00:14:23,708 --> 00:14:24,538
എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:14:26,458 --> 00:14:28,538
അവരുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ്?
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

99
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ കൊലപാതകിയാകുന്നത്?
-അതെ.

100
00:14:31,791 --> 00:14:34,041
നിങ്ങൾ ഒന്നായി ജനിക്കുകയാണോ അതോ ഒന്നാകുകയാണോ?

101
00:14:34,125 --> 00:14:37,705
അത് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കും
നമ്മൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

102
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
അവർ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവരെ പൂട്ടുക.

103
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
അവർ തെറ്റായ പാതയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

104
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ കൊലപാതകി ആകുന്നത്?

105
00:14:57,125 --> 00:14:58,455
ഹേയ്, വിചിത്രം!

106
00:15:00,333 --> 00:15:03,043
- എന്തിനാണ് വലിയ തിടുക്കം?
-അമ്മയ്ക്ക് പട്ട് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് വാങ്ങണോ?

107
00:15:04,125 --> 00:15:05,785
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

108
00:15:09,000 --> 00:15:11,420
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- നിലവിളിക്കുക. ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

109
00:15:22,875 --> 00:15:26,245
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് പിസ് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് മാവ് പുറത്തേക്ക് വന്നു.

110
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
-അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

111
00:15:55,958 --> 00:15:57,538
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

112
00:16:03,875 --> 00:16:05,325
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഇപ്പൊ വന്നോ?

113
00:16:05,958 --> 00:16:07,788
പൈജാമ ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ?

114
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

115
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

116
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
പക്ഷേ അവർ എന്നെക്കാൾ ശക്തരാണ്.

117
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
എന്നിട്ട് അടുത്ത തവണ കടിച്ചാൽ മതി.

118
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അനന്തമായ വലിയ ഇരുണ്ട മുറിയിൽ,

119
00:16:32,625 --> 00:16:34,285
ഇടത്തേക്ക് വെളിച്ചം തെളിക്കുന്നു.

120
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
ബീം തുടരണം

121
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
എന്നേക്കും ഒരേ ദിശയിൽ.

122
00:16:43,833 --> 00:16:45,883
ഊഹിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

123
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാം എന്ന്
വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്.

124
00:16:49,041 --> 00:16:51,671
പക്ഷേ ഒരു വേംഹോൾ

125
00:16:51,750 --> 00:16:55,210
ടോപ്പോളജി മാറ്റുന്നു

126
00:16:55,291 --> 00:16:57,461
സ്ഥലകാലത്തിൻ്റെ.

127
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
അതിനെ വളയ്ക്കുന്നു...

128
00:17:03,166 --> 00:17:05,626
ഒന്നും ഉള്ളിടത്ത് ഇനി ഇല്ല.

129
00:17:39,458 --> 00:17:42,038
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല.

131
00:17:49,833 --> 00:17:53,293
-ഞാൻ കില്ലിംഗർ സ്ട്രാസെ 61-നെ തിരയുകയാണ്.
-അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

132
00:17:53,875 --> 00:17:57,075
അത് റോഡിലൂടെയും പിന്നെ വലത്തോട്ടും.

133
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ എഗോൺ ടൈഡ്മാൻ?
-ഇല്ല.

134
00:18:02,875 --> 00:18:04,285
എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി.

135
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
എൻ്റെ പേര് ആഗ്നസ് നീൽസൺ.

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
ഇത് എൻ്റെ മകൻ ട്രോൻ്റെയാണ്.

137
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
ഞങ്ങൾ വിൻഡനിൽ പുതിയവരാണ്.

138
00:18:17,375 --> 00:18:20,285
ട്രോൻ്റെയോ?
വന്ന് നല്ല മനുഷ്യനോട് സലാം പറയൂ.

139
00:18:29,875 --> 00:18:30,705
ഹലോ.

140
00:18:35,208 --> 00:18:37,288
നിങ്ങളാണോ ട്രോൻ്റെ നീൽസൻ?

141
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
നിങ്ങൾ ആഗ്നസ് നീൽസണാണോ?

142
00:18:41,625 --> 00:18:42,455
അതെ.

143
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
പഴയ കാലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,418
അവന് നിന്നെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

145
00:18:52,333 --> 00:18:55,543
ചോദ്യം ക്ഷമിക്കുക.

146
00:18:55,625 --> 00:18:57,075
എന്നാൽ ഏത് വർഷമാണ്?

147
00:18:59,416 --> 00:19:01,286
1953.

148
00:19:02,583 --> 00:19:05,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ മാറിയോ?

149
00:19:07,791 --> 00:19:10,211
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ പോലും സാധിക്കുമോ?

150
00:19:10,291 --> 00:19:12,251
സുഖമാണോ?

151
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
അല്ലെങ്കിൽ സമയം ഒരു ശാശ്വത മൃഗമാണ്
അത് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,538
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

154
00:19:28,625 --> 00:19:30,995
ഇല്ലെന്ന് ഏതൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും പറയും.

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,881
കാര്യകാരണ നിർണയവാദം അതിനെ വിലക്കുന്നു.

156
00:19:34,500 --> 00:19:39,330
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് മനുഷ്യസഹജമാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

157
00:19:39,416 --> 00:19:42,076
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

158
00:19:43,708 --> 00:19:48,628
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഒരു യാത്ര സ്വപ്നം കണ്ടു
കാലക്രമേണ, എന്തായിരുന്നുവെന്ന് കാണാൻ

159
00:19:49,291 --> 00:19:51,421
എന്തായിരിക്കും.

160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
നിങ്ങൾ ഇനി അത് സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?

161
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
സ്വപ്നങ്ങൾ മാറുന്നു.

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

163
00:20:00,541 --> 00:20:04,081
എൻ്റെ സ്ഥലം അതല്ല
ഇന്നലെ അല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
മറിച്ച്, ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.

165
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
ഇപ്പോൾ.

166
00:20:15,333 --> 00:20:16,503
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

167
00:20:21,541 --> 00:20:23,081
നിങ്ങൾ ഒരു വാച്ചിനായി തിരയുകയാണോ?

168
00:20:27,041 --> 00:20:28,331
നിങ്ങളാണോ H.G. Tannhaus?

169
00:20:33,375 --> 00:20:35,205
ഈ H.G. Tannhaus?

170
00:20:42,666 --> 00:20:45,246
അല്ല, അപ്പോൾ അതേ ആളല്ല, അല്ലേ?

171
00:20:50,958 --> 00:20:51,918
ഏത് വർഷമാണ്?

172
00:20:53,375 --> 00:20:54,325
ഏത് വർഷം?

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,793
1953.

174
00:21:01,416 --> 00:21:02,826
1953.

175
00:21:07,458 --> 00:21:10,288
സ്റ്റാലിൻ മരിച്ചു. ഇംഗ്ലണ്ടിന് ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്.

176
00:21:10,875 --> 00:21:12,745
നംഗ പർബത്ത് കീഴടക്കി.

177
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
1953 അത് ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതെ.

178
00:21:16,541 --> 00:21:20,421
അത് സാധ്യമല്ല. അസാധ്യം.

179
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
നമ്പർ 33.

180
00:21:23,541 --> 00:21:26,501
അത് ആകാം എന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നു
സമയ വ്യത്യാസം...

181
00:21:26,583 --> 00:21:29,543
വിമാനങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഒരു ത്രിമാന വേംഹോളിൻ്റെ.

182
00:21:29,958 --> 00:21:32,288
അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,170
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് ആകാം
കാര്യത്തിൻ്റെ കാതൽ.

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
ഇതാ, പെൺകുട്ടി.

185
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
ഇവിടെ.

186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
നിങ്ങൾ വൈകി.
കൃത്യസമയത്ത് എത്തണമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
ക്ലോഡിയ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പണം മറന്നു.

188
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.

189
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
അകത്തേക്ക് വരൂ.

190
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
1 മുതൽ 100 വരെ

191
00:22:37,708 --> 00:22:38,578
തെറ്റ്.

192
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
തെറ്റ്.

193
00:22:43,000 --> 00:22:44,080
തെറ്റ്.

194
00:22:46,666 --> 00:22:50,876
രണ്ട് മുറികളുണ്ട്
മുകളിൽ ഒരു ചെറിയ അടുക്കളയും.

195
00:22:50,958 --> 00:22:53,498
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
പ്ലംബർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

196
00:22:53,583 --> 00:22:56,133
മുകൾനിലയിലെ വെള്ളം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

197
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ ക്ലോഡിയ.

198
00:22:59,625 --> 00:23:01,245
ക്ലോഡിയ, ദയവായി ഹലോ പറയൂ.

199
00:23:01,333 --> 00:23:02,173
ഹലോ.

200
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
ആഗ്നസ് നീൽസൺ.

201
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
ട്രോൻ്റെയോ?

202
00:23:07,666 --> 00:23:09,576
-ഞാൻ ട്രോൻ്റെയാണ്.
-ക്ലോഡിയ.

203
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നായ ഗ്രെച്ചൻ.
നായ്ക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:23:13,833 --> 00:23:15,713
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അധികം ഇവിടെയില്ല.

205
00:23:15,791 --> 00:23:17,331
അവൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

206
00:23:17,416 --> 00:23:22,126
ചിലപ്പോൾ അയാൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നും
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവൻ മാത്രമാണ്.

207
00:23:23,291 --> 00:23:24,711
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്... ?

208
00:23:25,916 --> 00:23:28,786
- അവൻ മരിച്ചു.
-ഓ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

209
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
ഞാൻ ആലോചിക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നു. ഇത്...

210
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

211
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
മുകളിലെ നിലയിലെ മുറികൾ കാണണോ?

212
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
ക്ലോഡിയ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കാത്തത്
കുട്ടി പിന്നീട് അയൽപക്കത്തെ?

213
00:23:57,208 --> 00:23:58,038
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

214
00:24:02,041 --> 00:24:03,211
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

215
00:24:10,875 --> 00:24:13,785
-ഹലോ.
-ഹലോ, ഇനെസ്. ഹലോ, ജനാ.

216
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഇത് തയ്യാറാണോ?

217
00:24:19,333 --> 00:24:20,173
ശരിയാണ്...

218
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
കാൻവാൾഡ്, കാൻവാൾഡ്...

219
00:24:24,916 --> 00:24:25,956
കാൻവാൾഡ്.

220
00:24:26,458 --> 00:24:29,288
ഇതാ, ഇനെസ്.
വീണ്ടും ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പോലെ കുരക്കുന്നു.

221
00:24:30,958 --> 00:24:33,788
കേട്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ പോലീസ് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

222
00:24:33,875 --> 00:24:36,995
ഇല്ല. പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

223
00:24:37,083 --> 00:24:39,173
ടീച്ചേഴ്‌സ് റൂമിൽ ജന അത് കേട്ടു.

224
00:24:39,708 --> 00:24:41,418
സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

225
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
അമ്മയോ?

226
00:24:43,750 --> 00:24:46,420
അവർ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഡോപ്ലറിൻ്റെ നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ.

227
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
അന്യഗ്രഹജീവികളാണ് ഇവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

228
00:24:49,333 --> 00:24:51,963
- പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

229
00:24:54,041 --> 00:24:55,921
അന്യഗ്രഹജീവികളെ കുറിച്ച്?

230
00:24:56,000 --> 00:24:57,420
അല്ല, ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
പോലീസ് കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ച രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

232
00:25:25,083 --> 00:25:27,133
യുറേനിയം വിഘടനത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ

233
00:25:27,208 --> 00:25:30,168
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൽ വിളംബരം ചെയ്തു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

234
00:25:31,125 --> 00:25:34,325
യുക്തിയുടെ ഒരു യുഗം,

235
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
വസ്തുനിഷ്ഠത,

236
00:25:35,875 --> 00:25:38,075
പ്രകൃതിയുടെ മേലുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ആധിപത്യവും.

237
00:25:38,166 --> 00:25:40,126
ഭാവിയുടെ ഊർജ്ജം

238
00:25:43,166 --> 00:25:46,956
ഈ പ്രതിഭാസം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം

239
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
സാമ്പത്തികമായി വിനിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
ന്യൂട്രോൺ-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് ഫിഷൻ

240
00:25:49,875 --> 00:25:53,075
ആണവ റിയാക്ടറുകളിൽ.

241
00:25:53,750 --> 00:25:55,380
ഒരു ചെറിയ ആറ്റം...

242
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

243
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക
ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻ ആണവ നിലയം,

244
00:26:03,791 --> 00:26:06,631
പ്രാദേശിക സമൂഹത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ്

245
00:26:07,083 --> 00:26:09,713
ദീർഘകാല സ്ഥിരതയും സമൃദ്ധിയും.

246
00:26:13,125 --> 00:26:14,915
നിർത്തുക! പോലീസ്
സൂക്ഷിക്കുക! ക്രൈം സീൻ

247
00:26:15,000 --> 00:26:18,210
എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
പരിസരത്തുണ്ടായിരുന്നവ.

248
00:26:18,750 --> 00:26:20,580
എന്താണ് കാര്യം?

249
00:26:20,666 --> 00:26:24,456
ആർക്കൊക്കെ ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
പവർ പ്ലാൻ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നം.

250
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
പവർ പ്ലാൻ്റ്?

251
00:26:25,875 --> 00:26:28,995
ഞാൻ സിറ്റി കൗൺസിലിനോട് സംസാരിച്ചു
ബിൽഡിംഗ് പെർമിറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

252
00:26:29,083 --> 00:26:30,503
അതു പോലെ തന്നെ,

253
00:26:30,750 --> 00:26:35,040
മരിച്ച രണ്ട് കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു ദിവസം മുമ്പ് നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്?

254
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആരാണ് അവരെ അവിടെ എത്തിച്ചത്?

255
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
കൽക്കരി പ്ലാൻ്റ് നടത്തിപ്പുകാർ.

256
00:26:47,750 --> 00:26:49,210
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

257
00:26:50,000 --> 00:26:54,420
ഈ പവർ പ്ലാൻ്റ് പണിതാൽ
അതൊരു വിപ്ലവത്തിൽ കുറവായിരിക്കില്ല.

258
00:26:55,708 --> 00:26:57,878
വിൻഡനെ മാറ്റുക മാത്രമല്ല.

259
00:26:57,958 --> 00:26:59,828
ആണവോർജം

260
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
വളർച്ചയും സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരും
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും.

261
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം മാറ്റം എന്നാണ്.

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
പഴയത് പുതിയതിന് വഴിമാറണം.

263
00:27:07,750 --> 00:27:09,630
എല്ലാവർക്കും അത് ഇഷ്ടമല്ല.

264
00:27:11,750 --> 00:27:15,080
പേരുകളുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
കൽക്കരി പ്ലാൻ്റ് നടത്തിപ്പുകാരുടെ.

265
00:27:16,333 --> 00:27:17,423
നിങ്ങൾ കാണും.

266
00:27:17,500 --> 00:27:19,630
ആകെ ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.

267
00:27:54,125 --> 00:27:56,995
ഇവയാണ് നമ്മുടെ ഗുഹകൾ.
അധികം ദൂരം പോകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

268
00:27:57,083 --> 00:27:59,753
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എന്തായാലും ചെയ്യും.
ധൈര്യമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:28:01,041 --> 00:28:01,961
ഒരു ധൈര്യം?

270
00:28:05,041 --> 00:28:05,881
തീർച്ചയായും.

271
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

272
00:28:10,416 --> 00:28:11,786
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു മാർക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

273
00:28:13,791 --> 00:28:15,581
വരിക. നമുക്ക് തുടരാം.

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,168
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

275
00:28:29,875 --> 00:28:31,495
വരിക. വരൂ.

276
00:28:46,875 --> 00:28:50,575
ഗ്രെച്ചൻ! വരൂ, ഗ്രെച്ചൻ, വരൂ!

277
00:28:55,625 --> 00:28:58,665
-രണ്ടിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ മകനാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:28:58,750 --> 00:29:00,380
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവയിലൊന്ന് എൻ്റേതാണെങ്കിൽ.

279
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
-ശാന്തമാകുക!
-അത് പോകട്ടെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

280
00:29:02,291 --> 00:29:03,671
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

281
00:29:05,125 --> 00:29:07,825
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

282
00:29:07,916 --> 00:29:11,036
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
ഒരാൾക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി ഉണ്ടായിരുന്നോ? 11 വയസ്സ്?

283
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ മകൻ ...

284
00:29:13,375 --> 00:29:17,575
എൻ്റെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം
മരിച്ച കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ എൻ്റേതാണെങ്കിൽ.

285
00:29:18,791 --> 00:29:22,081
അവൻ്റെ പേര് മിക്കൽ.
അവന് 11 വയസ്സായി. തവിട്ട് മുടി. നീലക്കണ്ണുകൾ.

286
00:29:22,166 --> 00:29:24,536
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്. എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

287
00:29:24,625 --> 00:29:26,415
- ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്!
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

288
00:29:28,916 --> 00:29:29,746
ഇല്ല.

289
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
ഒരാളുടെ ഇരുണ്ട, തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ. വിദേശി.
മറ്റൊന്ന് അൽപ്പം പൊക്കമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന മുടി.

290
00:29:35,125 --> 00:29:36,495
മൂന്നിലൊന്ന് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

291
00:29:37,625 --> 00:29:39,785
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

292
00:29:40,125 --> 00:29:42,245
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ഹെൽജ് ഡോപ്ലർ എന്ന പേരിൽ?

293
00:29:42,333 --> 00:29:45,003
-ബെർൻഡ് ഡോപ്ലറുടെ മകൻ?
-ഇല്ല. പഴയത്, ഏകദേശം 70.

294
00:29:46,041 --> 00:29:48,041
ഒരേയൊരു പഴയത് ബെർൻഡ് ഡോപ്ലർ ആണ്.

295
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
ബെർൻഡ് ഡോപ്ലർ
ആണവ നിലയത്തിൽ നിന്നോ?

296
00:29:54,416 --> 00:29:56,876
- ഹെൽഗിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ബെർൻഡ്.
- ശരിയാണ്.

297
00:29:59,666 --> 00:30:01,206
നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ!

298
00:30:07,041 --> 00:30:08,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

299
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമയത്തോട് ഇത്രയധികം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

300
00:30:12,416 --> 00:30:14,496
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

301
00:30:14,583 --> 00:30:16,633
എല്ലാത്തിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

302
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
ആരാണ് ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കുന്നത്?

303
00:30:21,291 --> 00:30:22,631
യാദൃശ്ചികമാണോ?

304
00:30:24,291 --> 00:30:25,251
ദൈവം?

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
അതോ നമ്മളാണോ?

306
00:30:27,291 --> 00:30:29,251
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരാണോ?

307
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
അതോ അതെല്ലാം പുതുതായി സൃഷ്ടിച്ചതാണോ
ശാശ്വതമായി ആവർത്തിക്കുന്ന ചക്രത്തിൽ?

308
00:30:35,791 --> 00:30:37,501
പിന്നെ നമുക്ക് പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

309
00:30:37,583 --> 00:30:39,633
അടിമകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും.

310
00:30:53,416 --> 00:30:55,576
- ഈഗോൺ.
-എന്ത്?

311
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-WHO?

312
00:30:57,458 --> 00:30:59,628
മുറികളെ കുറിച്ച് വിളിച്ച സ്ത്രീ.

313
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
അവൾ വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:31:02,000 --> 00:31:03,830
അവൾ മുറികൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

316
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
ഇല്ല. അത് വെറുതെ...

317
00:31:28,291 --> 00:31:30,131
എല്ലാം ശരിയാണ്.

318
00:31:31,875 --> 00:31:33,205
മിസിസ് നീൽസൺ?

319
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
ശ്രീമതി നീൽസൺ,
ഇതാണ് എഗോൺ ടൈഡ്മാൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

320
00:31:40,333 --> 00:31:41,173
ഹലോ.

321
00:31:42,000 --> 00:31:42,830
ഹലോ.

322
00:31:48,125 --> 00:31:50,455
താങ്കളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

323
00:31:50,916 --> 00:31:53,126
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല വീടുണ്ട്.
-നന്ദി.

324
00:31:53,750 --> 00:31:56,080
നീ ഇന്ന് എത്തിയോ?

325
00:31:58,291 --> 00:32:01,881
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും വിൻഡനിലേക്ക് വന്നത്?

326
00:32:01,958 --> 00:32:04,328
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

327
00:32:04,416 --> 00:32:06,956
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
അയാൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വിൻഡനിൽ നിന്നാണ്.

329
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
അവൾ എപ്പോഴും ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് തിരക്കി.

330
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

331
00:32:18,583 --> 00:32:19,713
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

332
00:32:20,500 --> 00:32:22,420
ഗ്രെച്ചൻ പോയി! കാട്ടിൽ.

333
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അവൾ പോയി.
- ശാന്തമാക്കി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

334
00:32:26,666 --> 00:32:29,376
ഞാൻ ട്രോൻ്റെയെ കാടുകൾ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
നഗരത്തിലേക്കുള്ള പാത.

335
00:32:29,458 --> 00:32:32,038
ഗ്രെച്ചൻ മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

336
00:32:32,125 --> 00:32:32,995
പിന്നെ ഹെൽജ് എവിടെ?

337
00:32:34,833 --> 00:32:36,503
-ഒരുപക്ഷേ ഗ്രെച്ചൻ ഹെൽജിനൊപ്പമായിരിക്കാം.
-അതെ.

338
00:32:37,125 --> 00:32:40,455
-അതായിരിക്കണം.
- പോയി കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

339
00:32:43,750 --> 00:32:46,710
-ഞാൻ എന്തായാലും ഡോപ്ലർ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
-എഗോൺ...

340
00:32:47,541 --> 00:32:50,921
ഞാൻ ആഗ്നസിനെയും ട്രോൻ്റെയെയും അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
ഇനിയും വൈകരുത്, ശരി?

341
00:32:54,833 --> 00:32:59,923
ടൈം ലൂപ്പുകൾക്ക് കാര്യമായ സ്വാധീനമുണ്ട്
കാര്യകാരണ തത്വത്തിൽ.

342
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
കാരണത്തിൻ്റെയും ഫലത്തിൻ്റെയും ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

343
00:33:06,916 --> 00:33:11,206
ഒരു വേംഹോൾ ഉള്ളിടത്തോളം,
ഒരു അടച്ച സമയ ലൂപ്പ് ഉണ്ട്.

344
00:33:11,291 --> 00:33:13,831
അതിനുള്ളിൽ,
എല്ലാം പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

345
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
ഭൂതകാലം
ഭാവിയെ മാത്രം സ്വാധീനിക്കുന്നില്ല.

346
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
ഭാവി ഭൂതകാലത്തെയും സ്വാധീനിക്കുന്നു.

347
00:33:25,125 --> 00:33:28,455
ചോദ്യം പോലെയാണ്
കോഴിയുടെയും മുട്ടയുടെയും.

348
00:33:32,291 --> 00:33:35,831
ഇനി പറയാനാവില്ല
രണ്ടിൽ ഏതാണ് ആദ്യം വന്നത്.

349
00:33:38,833 --> 00:33:41,963
എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

350
00:33:58,416 --> 00:33:59,246
ഹേയ്.

351
00:34:09,375 --> 00:34:11,285
നിങ്ങളാണ് ഹെൽജ് ഡോപ്ലർ, അല്ലേ?

352
00:34:12,000 --> 00:34:13,420
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:34:18,333 --> 00:34:19,753
ഇത് നോക്കൂ.

354
00:34:23,041 --> 00:34:24,881
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

355
00:34:29,291 --> 00:34:30,131
ഇല്ല.

356
00:34:36,750 --> 00:34:38,670
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?

357
00:34:40,500 --> 00:34:41,330
അതെ.

358
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

359
00:34:49,541 --> 00:34:51,211
നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

360
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

361
00:35:08,208 --> 00:35:10,998
ഹേയ്. നീ അവരെ കൊന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

362
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
അവ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവർ വെറുതെ വീഴുന്നു.

363
00:35:17,458 --> 00:35:18,668
ഞാൻ അവ ശേഖരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

364
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

365
00:35:33,500 --> 00:35:35,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊല്ലും.

366
00:35:38,166 --> 00:35:39,416
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

367
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
എന്റെ സഹോദരൻ.

368
00:35:50,666 --> 00:35:51,496
എൻ്റെ മകൻ.

369
00:35:52,958 --> 00:35:54,538
ഇപ്പോഴല്ല, ഭാവിയിൽ.

370
00:35:58,666 --> 00:36:01,206
പക്ഷെ എനിക്കത് മാറ്റാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:36:01,875 --> 00:36:03,455
എനിക്ക് ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ കഴിയും.

372
00:36:03,958 --> 00:36:05,288
ഒപ്പം ഭാവിയും.

373
00:36:06,458 --> 00:36:07,918
സഹായം!

374
00:36:08,375 --> 00:36:10,205
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ,
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുകയില്ല.

375
00:36:13,208 --> 00:36:14,538
ഇല്ല!

376
00:37:46,250 --> 00:37:49,330
-മിസിസ്. ഡോപ്ലർ താഴെയായിരിക്കും.
-നന്ദി.

377
00:38:06,000 --> 00:38:07,290
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഡോപ്ലർ.

378
00:38:07,375 --> 00:38:08,825
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലില്ല.

379
00:38:09,291 --> 00:38:10,131
ഞാൻ...

380
00:38:10,666 --> 00:38:13,246
ഞാൻ ഗ്രെച്ചനെ തിരയുകയാണ്.

381
00:38:14,708 --> 00:38:15,918
ഞങ്ങളുടെ നായ.

382
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
-ഒരുപക്ഷേ ഹെൽജ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

383
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
ഹെൽജിന് അറിയാം
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ വീട്ടിൽ അനുവദിക്കില്ല.

384
00:38:24,250 --> 00:38:25,790
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

385
00:38:27,208 --> 00:38:28,078
ഇവിടെ നായ ഇല്ല.

386
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
എന്തും?

387
00:38:32,083 --> 00:38:33,883
ഇല്ല. നന്ദി.

388
00:38:34,875 --> 00:38:36,785
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

389
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
നായ തിരിഞ്ഞാൽ...

390
00:38:43,541 --> 00:38:44,421
നല്ല ദിവസം.

391
00:38:52,166 --> 00:38:53,326
ഹെൽഗെ?

392
00:38:56,000 --> 00:38:56,880
ഹെൽഗെ!

393
00:41:36,958 --> 00:41:40,578
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

394
00:41:41,666 --> 00:41:44,996
ഒരു വിധി മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

395
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും കേവലം മാത്രമാണ്

396
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
മുമ്പത്തെ പ്രവൃത്തിയോടുള്ള പ്രതികരണം.

397
00:41:52,708 --> 00:41:54,628
കാരണവും ഫലവും.

398
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
അനന്തമായ നൃത്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

399
00:42:00,125 --> 00:42:02,745
കാണുന്നില്ല
മൈക്കൽ നീൽസൺ

400
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാത്തിനും.

401
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
എന്നാൽ അത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

402
00:42:33,291 --> 00:42:38,421
നീയാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ.

403
00:42:39,083 --> 00:42:42,463
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാം സത്യമാണോ?

404
00:42:42,958 --> 00:42:44,668
ആ സമയ യാത്ര സാധ്യമാണ്.

405
00:42:44,750 --> 00:42:46,630
വേംഹോളുകളുടെ രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം

406
00:42:46,708 --> 00:42:49,078
ഗുരുത്വാകർഷണ പ്രേരണകളിലൂടെ
എന്നത് വെറും സിദ്ധാന്തമല്ല.

407
00:42:50,333 --> 00:42:52,213
അത്തരമൊരു ദ്വാരമുണ്ട്. ഇവിടെ വിൻഡനിൽ.

408
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

409
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
1986 വരെ ഞാൻ വേംഹോളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

410
00:43:28,541 --> 00:43:31,081
എവിടുന്നു... എവിടുന്നു കിട്ടി?

411
00:43:31,166 --> 00:43:32,206
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

412
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.

413
00:43:34,666 --> 00:43:36,076
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

414
00:43:37,458 --> 00:43:39,878
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു.

415
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
ഈ ഉപകരണം ഒരാളെ യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു
സമയത്തിലൂടെയും സ്ഥലത്തിലൂടെയും?

416
00:43:45,083 --> 00:43:46,753
ഇതിന് ഒരു വേംഹോൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

417
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
അതിലൂടെ ഒരു പോർട്ടൽ തുറക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം

418
00:43:49,666 --> 00:43:52,246
33 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഭാവിയിലേക്ക് 33 വർഷവും.

419
00:43:53,750 --> 00:43:56,380
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച വേംഹോൾ?

420
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
ആ ഉപകരണമാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചത്?

421
00:44:00,416 --> 00:44:01,246
ഇല്ല.

422
00:44:02,708 --> 00:44:05,288
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ആണവ നിലയത്തിലെ ഒരു സംഭവം

423
00:44:05,375 --> 00:44:07,165
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഫോടനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

424
00:44:08,666 --> 00:44:12,286
എന്നാൽ ഉപകരണത്തിന് കഴിയും
അതേ പ്രക്രിയ ആവർത്തിക്കാൻ.

425
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വേംഹോൾ സൃഷ്ടിക്കണോ?

426
00:44:16,750 --> 00:44:18,920
ഇല്ല, ഉള്ളത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:44:22,875 --> 00:44:24,705
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:44:27,458 --> 00:44:29,288
ഈ പട്ടണം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മുറിവ് പോലെയാണ്.

429
00:44:29,958 --> 00:44:32,248
നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കത് മാറ്റാം.

430
00:44:32,333 --> 00:44:34,383
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
- വിടുക.

431
00:44:35,125 --> 00:44:36,535
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

432
00:44:52,041 --> 00:44:53,421
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.

433
00:44:54,083 --> 00:44:55,463
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

434
00:44:58,041 --> 00:45:01,381
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കണം.
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

435
00:49:56,666 --> 00:50:00,666
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ടോഡ് ഡെന്നി, പീറ്റർ റിഗ്നി