1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:33,120 --> 00:01:36,600 Слышишь, мамочка? 3 00:01:36,760 --> 00:01:38,520 Самолеты. 4 00:01:39,560 --> 00:01:41,360 Самолеты? 5 00:01:44,920 --> 00:01:47,160 - П.Т. лодки! С левого траверза! - Где? 6 00:01:47,280 --> 00:01:50,160 Мы здесь! 7 00:02:08,240 --> 00:02:12,320 Скажи номеру 14, чтобы он бросил учебу, подобрать выживших. 8 00:02:26,040 --> 00:02:28,440 Выжившие у правого борта. Скажи им, что я понял. 9 00:02:57,680 --> 00:02:59,800 Брось им линию. 10 00:03:22,680 --> 00:03:25,120 - Есть вода, мистер? - Да, много, парень. 11 00:03:25,240 --> 00:03:27,160 Перископ справа по носу. 12 00:03:30,640 --> 00:03:34,200 Все, обратно в лодку. Возьмите свои станции. 13 00:03:34,320 --> 00:03:36,200 Отбросьте! Мы вернемся за тобой. 14 00:03:36,320 --> 00:03:39,600 Укомплектуйте свои боевые посты. Будьте готовы к атаке глубинными бомбами. 15 00:04:04,920 --> 00:04:07,640 Подлодка преследовала спасательную шлюпку, пытается сбить спасательный корабль. 16 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Посмотрим, что мы можем сделать для него. 17 00:05:53,520 --> 00:05:55,320 - Да? - Капитан Брайсон? 18 00:05:55,440 --> 00:05:57,840 Капитана Брайсона здесь нет. Это адмирал Стюарт. Что это такое? 19 00:05:57,960 --> 00:06:00,200 Кого-нибудь к коменданту, сэр. Лейтенант Уорд Стюарт. 20 00:06:00,320 --> 00:06:03,000 - Мне заставить его подождать? - Нет, пусть он зайдет. 21 00:06:10,240 --> 00:06:12,040 - Привет, Уорд. - Почему, дядя Боб... 22 00:06:12,160 --> 00:06:13,960 что ты делаешь так далеко от Вашингтона? 23 00:06:14,080 --> 00:06:16,000 Я здесь с инспекционной поездкой. Заходите. 24 00:06:16,120 --> 00:06:18,800 Спасибо. Ну, это, конечно, неожиданное удовольствие видеть вас здесь. 25 00:06:18,920 --> 00:06:21,720 Я должен был вернуться сегодня утром, но я остаюсь до завтрашнего вечера. 26 00:06:21,840 --> 00:06:24,360 И я рад, ведь это дало мне этот шанс увидеть тебя. Садиться. 27 00:06:24,480 --> 00:06:27,920 Спасибо. Может быть, ты можешь сказать мне почему они послали за мной. 28 00:06:28,040 --> 00:06:29,840 О, да. Что ж, мы к этому придем. 29 00:06:29,960 --> 00:06:32,600 Во-первых, я хочу сказать тебе, какая классная работа ты потопил ту подводную лодку. 30 00:06:32,720 --> 00:06:34,640 - Спасибо, сэр. - Работа была аккуратной. 31 00:06:34,800 --> 00:06:36,600 Расскажи мне об этом. 32 00:06:36,720 --> 00:06:38,640 Ну, рассказывать особо нечего. 33 00:06:38,760 --> 00:06:40,560 У этой подводной лодки не было шанса. 34 00:06:40,680 --> 00:06:43,600 На самом деле, ни одна подводная лодка не имеет такого большого количества шанса против тех P.T. лодки. 35 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 Вам нравятся лодки P.T., да? 36 00:06:45,640 --> 00:06:48,560 Нравятся они? Это абсолютно лучшее отделение сервиса. 37 00:06:48,720 --> 00:06:51,120 Вы это сказали про линкоры когда ты был в одном. 38 00:06:51,280 --> 00:06:53,800 Ну, П.Т. - линкор наилегчайшего веса, только гораздо маневреннее. 39 00:06:53,920 --> 00:06:57,080 И я помню ваш энтузиазм по поводу круизеров когда ты в них служил. 40 00:06:57,200 --> 00:06:59,320 П.Т. — легкий крейсер, только гораздо проще справиться. 41 00:06:59,480 --> 00:07:00,960 И когда ты был в эсминцах. 42 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 П.Т. — легкий эсминец, только более быстрый. Это отличный боевой корабль. 43 00:07:04,120 --> 00:07:06,360 Я понимаю именно то, что вы чувствуете. 44 00:07:06,480 --> 00:07:08,960 Я так же отношусь к подводным лодкам и мужчины в них. 45 00:07:09,080 --> 00:07:11,480 Они избранные люди. Выбран за их характер. 46 00:07:11,640 --> 00:07:14,720 Их чувство долга и дисциплины, их сердца и головы. 47 00:07:14,840 --> 00:07:18,760 Они замечательные мужчины. Их недостаточно. 48 00:07:18,880 --> 00:07:21,560 Нехватка подготовленных офицеров. 49 00:07:23,640 --> 00:07:26,560 Хм, насчет того, что мне приказали в Нью-Лондон, сэр. 50 00:07:26,680 --> 00:07:28,960 Это было мое предложение, Уорд. 51 00:07:29,080 --> 00:07:31,360 - Как долго вы были на подводных лодках? - Два года. 52 00:07:31,480 --> 00:07:34,560 - Насколько я помню, с отличным послужным списком. - Спасибо, сэр. 53 00:07:34,680 --> 00:07:37,240 Я был очень рад выбраться из них если вы не возражаете, если я так скажу. 54 00:07:37,400 --> 00:07:40,440 Это вполне нормально. мне интересно в ваших взглядах на подводные лодки. 55 00:07:41,720 --> 00:07:43,480 Ну- 56 00:07:43,640 --> 00:07:45,520 Давай. 57 00:07:45,680 --> 00:07:47,520 - Не для протокола, дядя Боб? - Не для протокола. 58 00:07:47,640 --> 00:07:51,200 Ну, что касается меня, это не жизнь для собаки, даже морской собаки. 59 00:07:51,320 --> 00:07:53,120 Я бы предпочел утопить их чем плыть на них в любой день. 60 00:07:53,240 --> 00:07:55,560 Ну, мой мальчик, это похоже на ты собираешься их плыть. 61 00:07:55,680 --> 00:07:59,360 Но Ф.Т., дядя Боб. я бы не был доволен в любой другой ветке сервиса. 62 00:07:59,480 --> 00:08:01,680 Стюарты служили на флоте. на протяжении трех поколений. 63 00:08:01,800 --> 00:08:04,560 - Они были счастливы в любом отделении сервиса. - Да, сэр. 64 00:08:04,680 --> 00:08:07,320 Ты думаешь, я привязан к своему столу? в Вашингтоне, потому что я предпочитаю это? 65 00:08:07,440 --> 00:08:09,480 Нет, сэр. я служу где я нужен больше всего. 66 00:08:09,640 --> 00:08:12,360 И вас назначают там, где вы нужны больше всего. 67 00:08:12,480 --> 00:08:16,760 Да, сэр, вы правы. Мне жаль. Я-я буду очень рад вернуться к подводным лодкам. 68 00:08:16,880 --> 00:08:18,960 - Это дух. - И все же, эм... 69 00:08:19,080 --> 00:08:20,880 Да? 70 00:08:21,000 --> 00:08:24,120 - Если можно так сказать- - Идите прямо. 71 00:08:24,240 --> 00:08:26,080 Эти ФТ — произведение искусства, сэр. 72 00:08:26,200 --> 00:08:28,120 Как и подводные лодки. 73 00:08:28,240 --> 00:08:30,560 - Это верно. - Я познакомлю вас с капитаном Брайсоном. 74 00:08:30,680 --> 00:08:32,840 - Он познакомит вас с вашим новым шкипером. - Они, э... 75 00:08:32,960 --> 00:08:35,000 меня переправили сюда так быстро, у меня не было шанса... 76 00:08:35,160 --> 00:08:36,920 заняться какими-то личными делами. 77 00:08:37,080 --> 00:08:39,200 - Интересно, могу ли я взять отпуск на выходные? - Почему, конечно. 78 00:08:39,320 --> 00:08:41,480 Вы цените небольшой отпуск. Я уверен, что это можно устроить. 79 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 Спасибо, сэр. 80 00:09:03,640 --> 00:09:06,960 Вот они... выходят в море. 81 00:09:39,960 --> 00:09:42,920 Ну, вот они. 82 00:09:43,040 --> 00:09:45,600 Да, мы пойдем в этот раз на следующей неделе. 83 00:09:45,720 --> 00:09:48,040 Да, сэр, возможно. 84 00:09:48,160 --> 00:09:50,360 Что ты имеешь в виду, может быть, Макдоннелл? 85 00:09:50,520 --> 00:09:52,880 Ну, мы не можем уйти без исполнительный директор, можем ли мы, сэр? 86 00:09:53,000 --> 00:09:56,600 - Конечно, нет. - И у нас нет нет старший офицер, не так ли, сэр? 87 00:09:57,880 --> 00:10:00,720 Капитан Брайсон обещал у нас будет один на прошлой неделе. 88 00:10:00,880 --> 00:10:04,760 Да, сэр, но мы этого не сделали. получи один на прошлой неделе. 89 00:10:04,920 --> 00:10:07,160 Мы не получили ни одного на этой неделе. 90 00:10:07,320 --> 00:10:09,800 И мы, вероятно, на следующей неделе не получу. 91 00:10:11,480 --> 00:10:14,760 Нет? Посмотрим на это. 92 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 - Как твои дела, Дьюи? - Доброе утро, сэр. 93 00:10:39,640 --> 00:10:42,480 - Ты выглядишь так, будто у тебя есть пар, который нужно сдуть. - Да, у меня есть. Могу ли я взорвать его? 94 00:10:42,640 --> 00:10:46,000 - Вперед, продолжать. Откройте клапаны. - Целая куча подводных лодок только что ушёл отсюда, сэр. 95 00:10:46,120 --> 00:10:48,560 Каждый день лодки отплывают и мы остались привязанными к причалу. 96 00:10:48,720 --> 00:10:51,000 Мои люди толстеют, и на моей лодке появились ракушки... 97 00:10:51,160 --> 00:10:53,600 все из-за замены, одна жалкая замена. 98 00:10:53,720 --> 00:10:56,160 - Ты не собираешься уходить до следующей недели, а ты? - Нет, сэр... 99 00:10:56,280 --> 00:10:59,000 но тогда мы не сможем уйти если мы не поймаем этого человека. 100 00:10:59,120 --> 00:11:01,280 Что случилось с Вашингтоном, сэр? Почему бы им не отвинтить этого парня... 101 00:11:01,400 --> 00:11:04,520 с вращающегося кресла и опусти его вниз здесь, чтобы мы могли уйти от этого причала? 102 00:11:04,640 --> 00:11:06,840 Я так понимаю, ты спрашиваешь о ваш новый исполнительный директор. 103 00:11:06,960 --> 00:11:09,200 - Да, сэр. - Ну, вот он. 104 00:11:09,320 --> 00:11:11,640 Мистер Коннорс, познакомьтесь с лейтенантом Стюартом. 105 00:11:11,800 --> 00:11:14,720 - Как ваши дела, сэр? - Увидимся позже, господа. 106 00:11:17,240 --> 00:11:19,000 Рад познакомиться, Стюарт. 107 00:11:19,160 --> 00:11:21,240 Надеюсь, ты не заметишь эту трещину о вращающемся кресле. 108 00:11:21,400 --> 00:11:23,640 - Конечно, конечно. - Каким был ваш последний корабль? 109 00:11:23,760 --> 00:11:25,600 Москитный катер, сэр. П.Т. 14. 110 00:11:25,720 --> 00:11:27,520 О, мне определенно не хотелось оставлять это. 111 00:11:27,640 --> 00:11:30,120 Я развил довольно иену для тех быстрых, открытых лодок... 112 00:11:30,240 --> 00:11:33,360 и, честно говоря, это будет настоящее разочарование. 113 00:11:33,480 --> 00:11:36,760 - Сигарета, сэр? - Спасибо. 114 00:11:38,000 --> 00:11:41,360 - Аннаполис, да? - Да, сэр. Выпуск 36 года. 115 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Хотите взглянуть на лодку? 116 00:11:44,920 --> 00:11:47,080 Ну, видишь, я пришел сюда только с зубной щеткой, сэр... 117 00:11:47,200 --> 00:11:49,720 и адмирал был достаточно любезен дать мне отпуск на выходные... 118 00:11:49,880 --> 00:11:52,120 чтобы я мог прояснить немного личного дела. 119 00:11:52,240 --> 00:11:54,760 - Это если вы не против, сэр. - Меня все устраивает. 120 00:11:54,880 --> 00:11:57,240 Все говорят это будет долгая война. 121 00:11:58,320 --> 00:12:00,360 Спасибо, сэр. 122 00:12:02,040 --> 00:12:03,800 Ну, капитан? 123 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Ну, мы получили свое исполнительный директор, Мак. 124 00:12:06,080 --> 00:12:09,240 То есть он у нас будет в понедельник, Я надеюсь. 125 00:12:10,880 --> 00:12:13,400 О, Мак, вернись в лодку и скажи мистеру Брауну, чтобы он взял на себя управление. 126 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 - Я вернусь через пару часов. - Да, да, сэр. 127 00:12:36,320 --> 00:12:39,720 Выходите, девочки. Ну давай же. 128 00:12:39,840 --> 00:12:43,280 Вот и все. Элберт, ты позаботишься разбери багаж и позаботься о девочках... 129 00:12:43,440 --> 00:12:45,800 - и проследить, чтобы они ладили поезд, не так ли? - Да, мэм. 130 00:12:45,920 --> 00:12:48,800 - Я сейчас буду. - Привет, сладкий. Ты заставил меня волноваться. 131 00:12:48,920 --> 00:12:51,320 - Я думал, ты опоздаешь на поезд. - О, Дьюи, дорогой... 132 00:12:51,480 --> 00:12:54,200 Мне очень жаль, что я опоздал, но я не знал до последней минуты. 133 00:12:54,360 --> 00:12:57,320 Что это, Жан, учения по воздушной тревоге? Ты переезжаешь всю школу? 134 00:12:57,440 --> 00:13:00,240 Нет, только отличники. 135 00:13:00,360 --> 00:13:03,760 Они получают поездку в качестве приза. Мисс Бромли собиралась взять их сама... 136 00:13:03,880 --> 00:13:05,880 но у нее болел зуб, так меня избрали. 137 00:13:06,040 --> 00:13:08,520 Я думал, это произошло как-то внезапно. Куда вы их везете, учитель? 138 00:13:08,640 --> 00:13:11,000 О, всего несколько мест представляющий исторический интерес. 139 00:13:11,120 --> 00:13:13,200 - Как долго ты собираешься отсутствовать? - Несколько дней. 140 00:13:13,320 --> 00:13:15,960 - Несколько дней? - Когда ты уедешь на своем корабле... 141 00:13:16,120 --> 00:13:17,880 это на несколько недель. 142 00:13:18,040 --> 00:13:19,920 Теперь ты знаешь, что я чувствую. 143 00:13:20,040 --> 00:13:22,880 - Ты хочешь сказать, что скучаешь по мне? - Я имею в виду. 144 00:13:23,000 --> 00:13:26,280 <Я>- Это приятно. Ну давай же. - На борт! 145 00:13:28,800 --> 00:13:31,160 Я бы хотел стать отличником, Джин. чтобы я тоже мог прийти. 146 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 Почему бы и нет? Ты можешь успеть на следующий поезд. 147 00:13:33,880 --> 00:13:36,280 - Ты не можешь уехать на несколько дней? - Боюсь, это невозможно. 148 00:13:36,440 --> 00:13:38,960 - Я бы с удовольствием. - Ты не можешь получить хотя бы один день отпуска? 149 00:13:39,080 --> 00:13:41,680 - Не искушайте меня. - На борт! 150 00:13:41,800 --> 00:13:44,200 я буду скучать по тебе очень много, дорогая. 151 00:13:47,640 --> 00:13:49,920 - Напиши мне, ладно? - Я позвоню тебе. 152 00:13:50,040 --> 00:13:53,320 - Приятного путешествия. До свидания. - На борт! 153 00:14:02,200 --> 00:14:05,440 До свидания. О, я купил это для тебя! 154 00:14:21,400 --> 00:14:23,440 - Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи, мисс Хьюлитт. 155 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 Тсс, девочки, подождите. Другие люди пытаются спать здесь. 156 00:14:26,240 --> 00:14:28,040 Спокойной ночи. Спи сладко. 157 00:14:28,160 --> 00:14:30,160 Ложитесь спать. 158 00:14:32,400 --> 00:14:35,640 <Я> Продолжайте. Идти спать. Застегните пуговицы. 159 00:15:05,160 --> 00:15:07,560 - О! - Добрый вечер. 160 00:15:10,160 --> 00:15:13,240 - Мир тесен, не так ли? - Что ты делаешь в моей койке? 161 00:15:13,400 --> 00:15:17,240 Ты знаешь, что я был почти задать вам тот же вопрос. Чем ты планируешь заняться? 162 00:15:17,400 --> 00:15:20,240 - Я позову портье и пусть он тебя выгонит. - Я бы не стал на твоем месте. 163 00:15:20,400 --> 00:15:24,120 Это может привести к несчастью впечатление, не подтвержденное фактами. 164 00:15:26,240 --> 00:15:28,520 Это не твоя койка. У меня младшая шестерка. 165 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Кажется, есть разные мнения на этот счет... 166 00:15:30,760 --> 00:15:32,720 но это конечно достаточно легко узнать. 167 00:15:34,240 --> 00:15:36,600 Цк. Цк. Цк. Что ты об этом знаешь? 168 00:15:36,720 --> 00:15:38,560 Ты прав. Социальная ошибка. 169 00:15:38,680 --> 00:15:41,560 Мой билет рассчитан на старшую шестерку. Пожалуйста, примите мои извинения. 170 00:15:41,680 --> 00:15:43,680 - А теперь, пожалуйста, выйдите? - Да, мэм. 171 00:15:45,680 --> 00:15:47,480 Все, что я могу сделать для тебя, Мисс Хьюлитт? 172 00:15:47,600 --> 00:15:50,200 О, нет, нет. Большое спасибо. 173 00:15:57,080 --> 00:16:00,320 Вы не возражаете? снять с моей ноги лестницу? 174 00:16:00,440 --> 00:16:02,240 Ой, мне очень жаль. 175 00:16:04,520 --> 00:16:06,760 Спокойной ночи. Рад видеть вас на борту. 176 00:16:18,200 --> 00:16:20,720 Извините, я оставил сигарету- О да, конечно, вот оно. 177 00:16:20,880 --> 00:16:24,320 Спасибо. Надеюсь, я не причинил вам неудобств. 178 00:16:25,560 --> 00:16:27,600 Спокойной ночи. 179 00:16:30,520 --> 00:16:32,280 Ой! 180 00:16:37,040 --> 00:16:39,160 О, спасибо. 181 00:16:39,320 --> 00:16:41,080 Спокойной ночи. 182 00:16:45,520 --> 00:16:46,840 Спокойной ночи. 183 00:16:49,760 --> 00:16:51,760 Доброе утро. Сюда, сэр. 184 00:16:59,960 --> 00:17:02,560 Доброе утро. 185 00:17:03,720 --> 00:17:05,520 надеюсь, ты хорошо спал прошлой ночью. 186 00:17:05,640 --> 00:17:09,160 А дети? Они имели меня волновался, когда увидел тебя собираю их сегодня утром. 187 00:17:09,280 --> 00:17:11,080 Я думал, ты их мать. 188 00:17:11,200 --> 00:17:13,120 Я был рад узнать ты всего лишь их учитель. 189 00:17:13,240 --> 00:17:15,600 Носильщик сказал мне. Мне было интересно услышать... 190 00:17:15,720 --> 00:17:18,360 что эти молодые леди они типа супер-викторины... 191 00:17:18,480 --> 00:17:21,720 что ты возьмешь их на экскурсию в качестве награды за то, что был лидером своего класса. 192 00:17:21,840 --> 00:17:23,640 Портье упомянул мне об этом. 193 00:17:23,760 --> 00:17:26,080 Кстати, мисс Хьюлитт, я понимаю ты едешь в Вашингтон. 194 00:17:26,200 --> 00:17:30,200 Портье. Меня зовут Уорд Стюарт. Я очень хорошо знаю Вашингтон. 195 00:17:30,360 --> 00:17:32,360 Там теперь сумасшедший дом. Только стоячие места. 196 00:17:32,480 --> 00:17:34,920 Я искренне надеюсь на ваше благо у вас есть бронь в гостинице. 197 00:17:35,040 --> 00:17:38,520 - Кстати, где ты остановился? - Спроси портье. 198 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Давайте, девочки. 199 00:18:06,840 --> 00:18:10,160 - Попробуйте Мэйфлауэр. - Но у меня есть оговорка, говорю тебе. 200 00:18:10,280 --> 00:18:13,800 - Срок действия истек в полдень. - Ну, сейчас только пять. 201 00:18:13,920 --> 00:18:15,960 О, пожалуйста, сэр, попробуйте Мэйфлауэр. 202 00:18:16,120 --> 00:18:18,120 Что ты об этом знаешь? Ты отказываешься от всего... 203 00:18:18,240 --> 00:18:22,080 приехать сюда и работать за доллар в год, и ты не можешь найти жилье. 204 00:18:22,200 --> 00:18:25,480 Большой человек из Техаса, не так ли? Что говорят ваши избиратели? 205 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Я встречусь с генеральным почтмейстером об этом! 206 00:18:27,920 --> 00:18:31,080 - Надеюсь, он отправит нам письмо обратно. - О, пожалуйста, сэр, попробуйте «Мэйфлауэр». 207 00:18:31,200 --> 00:18:36,040 - Мы попробовали Mayflower. Там ничего нет. - Попробуйте Mayflower. 208 00:18:36,160 --> 00:18:38,520 - Попробуйте Мэйфлауэр. - Мы попробовали Мэйфлауэр... 209 00:18:38,680 --> 00:18:40,440 и они сказали нам попробовать Карлтон. 210 00:18:40,600 --> 00:18:42,360 Я был во всех остальных отелях в Вашингтоне. 211 00:18:42,520 --> 00:18:45,640 Мы ушли с ног. Дети вот-вот упадут. 212 00:18:45,760 --> 00:18:49,000 Нам не обязательно иметь люкс. При необходимости возьмем одну комнату. 213 00:18:49,120 --> 00:18:51,080 Вы пробовали Mayflower? 214 00:18:51,200 --> 00:18:53,600 - Не могли бы вы принести мне мистера Симмонса? на столе, пожалуйста? - Да, лейтенант. 215 00:18:53,720 --> 00:18:56,920 - Не могли бы вы поместить нас в подвал? - Подвал весь засыпан. 216 00:18:57,040 --> 00:19:00,280 Тогда дайте нам палатку и мы ее поставим на крыше. Я серьезно. 217 00:19:00,400 --> 00:19:03,840 Простите, мисс, но крыша... 218 00:19:03,960 --> 00:19:05,400 Алло? 219 00:19:05,560 --> 00:19:08,440 Здравствуйте, мистер Симмонс? Говорит лейтенант Стюарт. 220 00:19:08,600 --> 00:19:11,720 - Да, сэр. - Я выезжаю, но при одном условии. 221 00:19:11,840 --> 00:19:15,320 Мне нужна молодая леди, с которой ты разговариваешь теперь, чтобы получить мои комнаты. Подождите минуту. 222 00:19:15,480 --> 00:19:17,720 не говори ей что я это предложил. 223 00:19:17,880 --> 00:19:20,120 Я понимаю, сэр. 224 00:19:20,280 --> 00:19:22,440 Да, сэр. Спасибо, сэр. 225 00:19:22,560 --> 00:19:24,360 Ты самая счастливая женщина в Вашингтоне. 226 00:19:24,480 --> 00:19:27,080 У нас только что произошла отмена. 227 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 - Мы были здесь первыми. - Простите меня. 228 00:19:29,120 --> 00:19:31,120 Спасибо, сэр. 229 00:19:52,120 --> 00:19:55,600 Пегги, выходи из душа и дайте шанс другим девушкам. 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,160 Кто-нибудь там? 231 00:20:07,160 --> 00:20:09,200 - Хорошо! - Хорошо! 232 00:20:09,360 --> 00:20:12,720 Действительно, это слишком много. Что ты имеешь в виду, говоря, что следишь за мной повсюду? 233 00:20:12,880 --> 00:20:14,680 Кажется, следующее другой ногой сейчас. 234 00:20:14,800 --> 00:20:16,840 - Это мои комнаты. - Ничего подобного. 235 00:20:16,960 --> 00:20:20,240 Если бы вы нашли время осмотреться, вы бы обнаружил, что мой багаж все еще где-то здесь. 236 00:20:20,400 --> 00:20:22,680 Здесь был какой-то багаж, но я перенес его в кладовку. 237 00:20:22,840 --> 00:20:25,360 Ну, мне очень жаль. Вам придется пусть он снова войдет обратно. 238 00:20:25,480 --> 00:20:27,280 Вы не имели права двигаться мой багаж из моей комнаты. 239 00:20:27,400 --> 00:20:29,760 - Это могли быть, но ты выписался. - Ничего подобного я не делал. 240 00:20:29,880 --> 00:20:31,840 Да, вы это сделали. Я слышал, как клерк ответил на звонок. 241 00:20:31,960 --> 00:20:34,320 Ну, это исходило не от меня. Подождите минуту. 242 00:20:34,440 --> 00:20:36,920 Я удивляюсь тебе. Это старый трюк. 243 00:20:37,080 --> 00:20:39,720 Все это знают. Никакого жилья вы не получите... 244 00:20:39,840 --> 00:20:41,720 так что у тебя есть один из ваши сообщники звонят... 245 00:20:41,840 --> 00:20:44,720 проверить кого-нибудь а потом ты врываешься. 246 00:20:44,880 --> 00:20:47,480 Ты обвиняешь меня? такого дешевого и жалкого трюка? 247 00:20:47,640 --> 00:20:49,400 Все, что я знаю, это что я не проверил. 248 00:20:49,560 --> 00:20:51,920 Все, что я знаю, это то, что я зарегистрировался и я остаюсь дома. 249 00:20:52,080 --> 00:20:54,120 - Вам придется найти другое помещение. - Где? 250 00:20:54,240 --> 00:20:57,800 <Я> Я не знаю. Это война. Попробуйте Mayflower. 251 00:20:57,920 --> 00:21:00,200 Минуточку, юная леди. 252 00:21:00,320 --> 00:21:04,800 Мне не нужно напоминать тебе об этом вооруженные силы имеют приоритет перед гражданскими лицами. 253 00:21:04,920 --> 00:21:06,840 - Где этот телефон? - Чем ты планируешь заняться? 254 00:21:07,000 --> 00:21:09,280 - Я собираюсь позвонить детективу. - Подождите минуту. Пожалуйста. 255 00:21:09,400 --> 00:21:13,120 - Да? - Мы пробудем здесь совсем недолго. 256 00:21:13,240 --> 00:21:15,040 - Не мог бы ты- - Нет, я не мог. 257 00:21:15,160 --> 00:21:17,320 Это то, что вы получаете за не бросая хлеб твой по водам. 258 00:21:17,440 --> 00:21:19,240 Какой хлеб? 259 00:21:19,360 --> 00:21:22,040 Вчера вечером, когда я переехал на тебя по ошибке ты меня вышвырнул. 260 00:21:22,160 --> 00:21:24,320 Ты даже не пожелаешь спокойной ночи, и я дал тебе три шанса. 261 00:21:24,480 --> 00:21:27,760 И сегодня утром, когда я пытался помочь тебе, ты вышел прямо на меня. 262 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Я прошу прощения. 263 00:21:31,080 --> 00:21:33,720 - Сейчас, капитан- - Лейтенант! 264 00:21:33,880 --> 00:21:36,400 я бросаюсь целиком на вашей щедрости. 265 00:21:36,560 --> 00:21:38,960 Для себя я мог бы справиться, но дети- 266 00:21:39,120 --> 00:21:41,680 бедные дорогие- они так измотаны. 267 00:21:41,840 --> 00:21:44,160 Лейтенант, конечно... 268 00:21:46,080 --> 00:21:48,800 Ну, я, э... 269 00:21:48,920 --> 00:21:50,720 мне придется отдать это какая-то мысль. 270 00:21:53,720 --> 00:21:56,000 я против умиротворения как правило, но в данном случае... 271 00:21:56,120 --> 00:21:59,120 Я готов обсудить договорный мир. 272 00:21:59,280 --> 00:22:01,680 Ты держишь спальню, Я возьму гостиную. 273 00:22:01,840 --> 00:22:06,800 О, но, лейтенант, нас семь, ты только один. 274 00:22:06,920 --> 00:22:10,320 Поскольку ты офицер и джентльмен- 275 00:22:10,440 --> 00:22:13,680 А я был бойскаутом. Хорошо, ты выиграл. Вы можете получить все работы. 276 00:22:13,800 --> 00:22:17,800 - О, спасибо вам большое. - При определенных условиях. 277 00:22:20,440 --> 00:22:22,200 Ой? 278 00:22:37,160 --> 00:22:39,360 Теперь вы знаете по собственному опыту как это будет сложно... 279 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 чтобы я мог найти где угодно ночевать в Вашингтоне. 280 00:22:41,400 --> 00:22:43,080 Ты никого здесь не знаешь? 281 00:22:43,200 --> 00:22:46,520 Ну, я знаю адмирала, но ты бы не стал позволь мне причинить ему неудобства. 282 00:22:46,680 --> 00:22:49,160 Ну, ты можешь попробовать турецкая баня. 283 00:22:49,280 --> 00:22:51,520 Нет, нет, нет. У меня аллергия на пар. 284 00:22:51,640 --> 00:22:54,720 Нет, боюсь, для меня есть только один вариант. Мне просто придется не спать всю ночь. 285 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 - Ой, извини. - Нет, не думай больше об этом. 286 00:22:56,760 --> 00:23:00,040 Я... я привык не спать всю ночь. Просто я- 287 00:23:00,200 --> 00:23:02,080 Мне становится ужасно одиноко. 288 00:23:04,280 --> 00:23:06,240 Но мы можем вылечить и это. Ты поужинаешь со мной. 289 00:23:06,360 --> 00:23:09,360 Но это невозможно. Почему, дети, я должен... 290 00:23:09,480 --> 00:23:11,800 Ох, ну, маленькие ангелочки можно пообедать сюда. 291 00:23:11,920 --> 00:23:15,520 Потом я заберу тебя и отвезу во время лично проведенной поездки по Вашингтону. 292 00:23:15,640 --> 00:23:17,920 Время пролетит незаметно, и прежде чем ты это узнаешь, наступит утро. 293 00:23:18,040 --> 00:23:20,280 Вы предлагаете что я не сплю всю ночь? 294 00:23:20,400 --> 00:23:23,160 Нет, нет, нет, совсем нет. Не все. Только часть. 295 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 Скажем, до полуночи. Это приятно? 296 00:23:25,480 --> 00:23:27,680 - Конечно, нет. - Очень хорошо. 297 00:23:27,800 --> 00:23:29,600 Не могли бы вы отправить Человек Пинкертона, пожалуйста? 298 00:23:29,720 --> 00:23:32,640 - О, пожалуйста, не делай этого. - Отмени это. 299 00:23:35,160 --> 00:23:38,080 Это не золото на твоей форме, это латунь. 300 00:23:41,520 --> 00:23:44,200 Сегодня вечером посольская вечеринка. В какое время мне забрать тебя? 301 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 Вы понимаете это шантаж? 302 00:23:46,440 --> 00:23:48,240 Сделайте это в 7:00. 303 00:24:01,840 --> 00:24:04,040 Здесь ужасно многолюдно, ты не думаешь? 304 00:24:16,760 --> 00:24:19,120 - Здесь приятнее, не так ли? - Божественный. 305 00:24:19,280 --> 00:24:23,280 Кто этот милый маленький человек ты познакомил меня там? 306 00:24:23,400 --> 00:24:27,320 - Что это был за человечек? - Знаешь, тот, что в очках. 307 00:24:27,480 --> 00:24:29,240 О, его фамилия была Литвинов. 308 00:24:29,400 --> 00:24:33,120 Он был милый. Вы сказали Литвинов? 309 00:24:33,240 --> 00:24:35,240 Да, Литвинов. 310 00:24:35,360 --> 00:24:39,640 Когда я рассказал им, вернувшись домой, я встретил Российский посол, они мне не поверят. 311 00:24:40,920 --> 00:24:43,760 - Как вы себя чувствуете? - Я прекрасно провожу время. 312 00:24:43,920 --> 00:24:47,440 Вы имеете на это право. Ты замечательная девушка. 313 00:24:47,560 --> 00:24:49,720 Ты принимаешь решение очень быстро, не так ли? 314 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 Ну, я знаю. Я эксперт. 315 00:24:51,800 --> 00:24:53,560 Вы могли бы даже сказать Я знаток. 316 00:24:53,720 --> 00:24:56,680 У меня есть на это ответ... 317 00:24:56,800 --> 00:24:59,880 но я не могу об этом думать только сейчас. 318 00:25:00,000 --> 00:25:02,800 Шампанское. 319 00:25:02,920 --> 00:25:04,760 Который сейчас час? 320 00:25:04,920 --> 00:25:06,960 В такую ​​ночь время останавливается. 321 00:25:17,840 --> 00:25:20,080 Тсс, Алиса. 322 00:25:20,200 --> 00:25:22,280 Посмотри и увидишь который час, ладно? 323 00:25:22,400 --> 00:25:24,600 Пять после 3:00. 324 00:25:24,720 --> 00:25:27,960 Пять после 3:00? А мисс Хьюлитт еще нет дома? 325 00:25:28,080 --> 00:25:30,360 Она сказала, что будет дома не позднее полуночи. 326 00:25:30,520 --> 00:25:33,360 - Стоит ли нам волноваться? - Что-то должно быть случилось с мисс Хьюлитт. 327 00:25:33,520 --> 00:25:36,760 - Должны ли мы что-то сделать? - Мы могли бы вызвать полицию. 328 00:25:36,920 --> 00:25:39,760 Да, вот и все! Давайте сделаем это! 329 00:25:43,440 --> 00:25:46,120 Тсс! 330 00:26:03,320 --> 00:26:05,680 - Как они? - Крепко спит. 331 00:26:05,800 --> 00:26:08,200 Благослови их маленькие сердца. 332 00:26:08,320 --> 00:26:11,080 - А что насчет завтра? - Завтра? 333 00:26:11,200 --> 00:26:13,760 Я имею в виду, сегодня. Сегодня вечером. Ты поужинаешь со мной? 334 00:26:15,680 --> 00:26:19,320 Боюсь, что нет. я не думаю нам следует больше видеться. 335 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Знаешь, это будет преступление если ты не узнаешь меня получше. 336 00:26:22,720 --> 00:26:24,360 Ох, эгоист. 337 00:26:24,480 --> 00:26:27,000 Ладно, тогда это будет преступление если я не узнаю тебя получше. 338 00:26:27,160 --> 00:26:31,600 Нет, правда, я думаю, это было бы гораздо лучше, если это закончится сейчас. 339 00:26:31,760 --> 00:26:33,920 Скажу тебе, что я сделаю. Я заключу с тобой сделку. 340 00:26:34,040 --> 00:26:37,520 Поужинай со мной сегодня вечером, и если после этого ты все еще чувствуешь так же, как ты делаешь сейчас... 341 00:26:37,640 --> 00:26:40,480 Я-я обещаю никогда чтобы увидеть тебя снова. 342 00:26:41,680 --> 00:26:43,480 Это сделка? 343 00:26:45,120 --> 00:26:47,160 Это сделка. 344 00:26:47,320 --> 00:26:49,080 Спокойной ночи, Жан. 345 00:26:52,240 --> 00:26:55,120 - Спокойной ночи. - Я заеду за тобой ровно в 7:00. 346 00:27:24,040 --> 00:27:26,640 - Мисс Джин Хьюлитт, пожалуйста. - Мисс Хьюлитт выписалась, лейтенант. 347 00:27:26,760 --> 00:27:29,200 Что? 348 00:27:29,320 --> 00:27:31,280 - Мистер Симмонс, когда это произошло? Мисс Хьюлитт выезжаете? - Да, сэр. 349 00:27:31,400 --> 00:27:33,200 Около часа назад. О, кстати... 350 00:27:33,320 --> 00:27:35,440 она оставила записку для вас, лейтенант. 351 00:27:46,600 --> 00:27:48,920 - Мистер Симмонс, она ушла? какой-нибудь адрес для пересылки? - Да, сэр. 352 00:27:49,080 --> 00:27:52,640 Момент. Школа Бромли для девочек, Нью-Лондон. 353 00:27:54,920 --> 00:27:56,920 - Что? Новый Лондон? - Да, сэр. 354 00:27:57,080 --> 00:27:59,280 - Коннектикут? - Коннектикут. 355 00:27:59,400 --> 00:28:02,280 Нет, этого не может быть. Это нелогично. 356 00:28:02,400 --> 00:28:05,240 - Таких вещей просто не бывает. - Я не понимаю, сэр. 357 00:28:05,360 --> 00:28:08,120 Попробуйте Мэйфлауэр. 358 00:28:15,840 --> 00:28:19,120 Послы, сенаторы, дипломаты, генералы и адмиралы. 359 00:28:19,240 --> 00:28:21,560 Все, кто кто-нибудь в Вашингтоне был там. 360 00:28:21,720 --> 00:28:25,000 Мы прекрасно провели время. Мы ели икру и пили шампанское. 361 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 И танцевал всю ночь. Это было похоже на сон. 362 00:28:27,880 --> 00:28:31,640 Прекрасный сон. Но я не понимаю, почему ты прервала свидание с ним на следующий день. 363 00:28:33,320 --> 00:28:35,280 - Стратегическое отступление. - Ой. 364 00:28:35,440 --> 00:28:38,200 - Чтобы избежать окружения, да? - Это был всего лишь эпизод. 365 00:28:38,360 --> 00:28:40,520 Но на мгновение, это меня обеспокоило. 366 00:28:40,640 --> 00:28:43,200 Жан, а как насчет твоего друга? Гибралтарская скала? 367 00:28:43,320 --> 00:28:45,120 Разве у тебя нет нечистая совесть? 368 00:28:45,240 --> 00:28:47,040 Не глупи. 369 00:28:47,160 --> 00:28:49,640 Ты выйдешь замуж за Скалу. 370 00:28:49,760 --> 00:28:52,120 В конце концов, мы не помолвлены. 371 00:29:01,280 --> 00:29:04,360 Это тесен мир, не так ли? 372 00:29:07,160 --> 00:29:10,200 - Это он! - Почему так испугался? Он — мечта. 373 00:29:10,360 --> 00:29:13,040 Это тот, который я не хотел ходить где-то здесь. Что мне делать? 374 00:29:13,160 --> 00:29:16,080 Если бы это был я, я бы, наверное, сломал лодыжку мчусь вниз. 375 00:29:16,240 --> 00:29:18,880 Мисс Хьюлитт. Мисс Хьюлитт! 376 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 О! 377 00:29:22,680 --> 00:29:24,480 Как ты меня нашел? 378 00:29:24,600 --> 00:29:27,320 Носильщик сказал мне. Могу ли я подойти? 379 00:29:27,480 --> 00:29:30,000 - Это против правил. - Ну, тогда спускайся. 380 00:29:30,120 --> 00:29:33,400 Звонки запрещены на территории школы, кроме родителей. 381 00:29:33,560 --> 00:29:37,360 Ну, я еще не родитель. Когда-нибудь я надеюсь, что буду. 382 00:29:37,480 --> 00:29:39,400 Пожалуйста, спуститесь. Это ужасно важно. 383 00:29:39,520 --> 00:29:41,640 Практически кризис. 384 00:29:41,760 --> 00:29:43,720 Предположим, мисс Бромли должен был увидеть его стоящим там. 385 00:29:43,840 --> 00:29:46,200 - Хочешь, чтобы я спустился? и избавиться от него ради тебя? - Вы будете? 386 00:29:46,360 --> 00:29:50,560 О, я был бы рад. Могу я одолжить твою помаду, пожалуйста? 387 00:29:50,680 --> 00:29:52,960 Неважно. Я избавлюсь от него сам. 388 00:29:56,520 --> 00:29:59,040 Хорошо? 389 00:29:59,160 --> 00:30:01,400 Учитель, я принес вам кое-что. 390 00:30:01,560 --> 00:30:03,320 Спасибо. 391 00:30:03,480 --> 00:30:05,240 Я сказал тебе, что никому не позволено в этих помещениях. 392 00:30:05,400 --> 00:30:08,040 - Ты благополучно вернулся? - Вполне безопасно. 393 00:30:08,160 --> 00:30:11,360 - Как дети? - Отлично. Спасибо. - О, благослови их маленькие сердца. 394 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Вы не возражаете дойти до кризиса? 395 00:30:13,400 --> 00:30:17,120 Кризис? О, да, да. 396 00:30:17,240 --> 00:30:20,040 В последний раз, когда я видел тебя, мы договорились. 397 00:30:20,160 --> 00:30:21,960 Но ты не сохранил ваша часть сделки. 398 00:30:22,080 --> 00:30:24,960 я дам тебе еще один шанс. 399 00:30:25,080 --> 00:30:26,960 Ты поужинаешь? со мной сегодня вечером? 400 00:30:27,120 --> 00:30:29,240 у меня назначена встреча на ужин. 401 00:30:29,400 --> 00:30:31,840 - Ты самая красивая- - Не говори этого. 402 00:30:31,960 --> 00:30:33,760 Знаешь, когда ты сломался это свидание со мной... 403 00:30:33,880 --> 00:30:36,800 ты сказал, что думаешь, что для тебя это будет безопаснее в Нью-Лондоне, чем в Вашингтоне. 404 00:30:36,920 --> 00:30:39,880 Это то, чего ты хочешь? Безопасность? 405 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 Да. 406 00:30:42,080 --> 00:30:43,880 Знаешь, ты представляешь довольно проблема. 407 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Думаю, я смогу решить эту проблему за тебя. 408 00:30:46,160 --> 00:30:47,960 - Действительно? - Мм-хм. 409 00:30:48,080 --> 00:30:50,360 До свидания и удачи. 410 00:30:50,520 --> 00:30:52,280 Мисс Хьюлитт, я- 411 00:31:26,520 --> 00:31:28,640 мне все равно за любой десерт, спасибо. 412 00:31:34,360 --> 00:31:36,400 О чём ты мечтаешь, сладкий? 413 00:31:38,160 --> 00:31:40,480 Дьюи, давай поженимся. 414 00:31:40,640 --> 00:31:43,480 - Хм? Что? - Давай поженимся. 415 00:31:43,600 --> 00:31:45,400 - Когда? - Сегодня вечером. 416 00:31:47,480 --> 00:31:49,840 я давно хотел спрашивать тебя об этом неделями. 417 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 Почему ты этого не сделал? 418 00:31:51,920 --> 00:31:55,760 Ну, я... типа жду чтобы получить еще одну полоску на рукаве. 419 00:31:55,880 --> 00:31:57,760 Я знаю, это звучит смешно, Джин... 420 00:31:57,880 --> 00:32:01,080 но я бы не хотел, чтобы ты женился на ком-либо как минимум в звании полного командира. 421 00:32:01,240 --> 00:32:04,840 Но я не хочу выходить замуж за чина, Дьюи. Я хочу жениться на тебе. 422 00:32:04,960 --> 00:32:09,000 Ой, дело не в звании. Чтобы жениться, нужны деньги, Джин. 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,760 Не первоначальная стоимость но содержание. 424 00:32:11,880 --> 00:32:13,680 Я хочу, чтобы ты имел свое место. 425 00:32:13,800 --> 00:32:16,360 Вот где зарплата приходит. 426 00:32:16,480 --> 00:32:18,360 Наверное, у нас будет некоторые наши дети тоже. 427 00:32:18,480 --> 00:32:20,600 Вот где оплата заходит снова. 428 00:32:20,760 --> 00:32:23,280 Нам нужно подумать этих вещей. 429 00:32:23,440 --> 00:32:25,800 Особенно сейчас, когда мы на войне и все так- 430 00:32:25,920 --> 00:32:29,920 Ну, в любом случае, приятно это знать на берегу все уютно и безопасно. 431 00:32:31,800 --> 00:32:34,680 Уютно и безопасно. 432 00:32:34,840 --> 00:32:38,560 Да, приятно это знать. Но без тебя я не чувствую этого. 433 00:32:38,720 --> 00:32:40,840 Ну, дорогая, может быть, когда мы вернемся, у нас будет- 434 00:32:40,960 --> 00:32:44,080 Вернуться? Собираешься на море? 435 00:32:44,200 --> 00:32:47,760 Мм-хм. Мы уезжаем сегодня вечером. 436 00:32:47,920 --> 00:32:50,560 О, я бы не беспокоился об этом. Просто небольшая рыбалка. 437 00:32:53,720 --> 00:32:55,160 - Чепмен. Хиршфилд. Миллард. Монтрофски. 438 00:32:55,360 --> 00:32:57,680 - Чепмен. Хиршфилд. Миллард. Монтрофски. 439 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 - Монтрофски. - На дежурстве в машинном отделении. 440 00:32:59,880 --> 00:33:01,680 Уильямс. Ратлидж. 441 00:33:01,800 --> 00:33:04,120 - На мосту. - Все присутствует и учтено, сэр. 442 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 Ладно, мужчины. Выпадайте и собирайтесь. 443 00:33:06,920 --> 00:33:08,720 Большинство из вас плавали на Корсаре раньше. 444 00:33:08,840 --> 00:33:11,000 мне не нужно говорить что-нибудь для вас. 445 00:33:11,160 --> 00:33:13,720 Новым людям на борту, Я могу сказать только это. 446 00:33:13,880 --> 00:33:16,400 Начиная с Перл-Харбора, этот корабль всегда возвращался из круиза... 447 00:33:16,520 --> 00:33:20,480 с метлой на мачте- чистая очистка. 448 00:33:20,600 --> 00:33:22,480 Я знаю, что мы сделаем это снова. 449 00:33:22,600 --> 00:33:24,720 Мистер Стюарт, приготовьтесь немедленно приступить к делу. 450 00:33:24,880 --> 00:33:28,400 Да, да, сэр. Станция морская деталь. В первом разделе есть часы. 451 00:33:28,520 --> 00:33:30,680 Первый раздел, морская деталь. 452 00:33:36,880 --> 00:33:38,800 - Все готово, мистер Стюарт? - Да, сэр. 453 00:33:38,960 --> 00:33:41,280 - Вытащи ее. - Да, да, сэр. 454 00:33:44,120 --> 00:33:45,920 Возьмите два и три. 455 00:33:46,040 --> 00:33:48,360 Возьмите два и три. 456 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 - Возьмите четыре. - Возьмите четверых. 457 00:34:00,120 --> 00:34:02,960 - Возьми один. - Возьми один. 458 00:34:05,600 --> 00:34:08,040 Правый борт назад на две трети. Порт назад на одну треть. 459 00:34:08,160 --> 00:34:10,560 Правый борт назад на две трети. Порт назад на одну треть. 460 00:34:10,680 --> 00:34:13,400 - Руль направления на миделе. - Руль направления на миделе. 461 00:34:53,120 --> 00:34:56,000 Эй, шеф, как насчет небольшого облегчения? Я работаю уже шесть часов. 462 00:34:56,120 --> 00:34:58,400 Это верно. Хорошо, мистер Берр. 463 00:34:58,520 --> 00:35:00,600 О, Пэт. Давай возьми коллектор. 464 00:35:00,760 --> 00:35:02,520 Хорошо. 465 00:35:08,600 --> 00:35:11,720 Кормовой торпедный отсек. После торпедного зала. 466 00:35:11,840 --> 00:35:13,640 После торпедного зала. Да, да. 467 00:35:13,760 --> 00:35:16,840 Отправьте Роджерса в диспетчерскую. чтобы освободить Джона- 468 00:35:19,200 --> 00:35:21,680 освободить Джонсона на носовых самолетах. 469 00:35:21,800 --> 00:35:23,600 Да, да, сэр. 470 00:35:36,600 --> 00:35:39,600 Конечно, это близкое общение, шеф. 471 00:35:39,760 --> 00:35:41,560 Что случилось, шеф? 472 00:35:41,680 --> 00:35:44,000 Мой- Ничего. 473 00:35:44,160 --> 00:35:46,440 Хм, небольшой приступ расстройства желудка. 474 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Думаю, со мной все будет в порядке. 475 00:35:50,240 --> 00:35:52,520 Оставь меня в покое. Я в порядке. 476 00:36:29,760 --> 00:36:31,560 Как насчет чашку кофе, шеф? 477 00:36:31,680 --> 00:36:34,120 Нет, я не хочу никакой Java. Спасибо. 478 00:36:56,840 --> 00:36:59,520 - Эй, ты спишь, Док? - Хм? 479 00:36:59,640 --> 00:37:01,440 О, привет, Оливер. 480 00:37:01,560 --> 00:37:05,040 Ты приятель фармацевта. Что они засыпать нитроглицерин в таблетки? 481 00:37:05,200 --> 00:37:07,000 - Нитроглицерин? - Ага. 482 00:37:07,120 --> 00:37:09,280 Вот что они дают людям чьи сердца бьются. 483 00:37:09,400 --> 00:37:11,280 Почему? Что-то не так с твоим тикером? 484 00:37:11,400 --> 00:37:14,680 Нет. Нет, со мной все в порядке. Я просто спрашивал друга. 485 00:37:14,840 --> 00:37:17,080 О, ну, если бы я был на твоем месте, Я бы посоветовал ему обратиться к врачу... 486 00:37:17,240 --> 00:37:19,280 прежде чем он взял что-нибудь из этого. 487 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 Ага. 488 00:37:42,880 --> 00:37:45,400 - Какая глубина, Домовой? - Семьдесят пять футов, сэр. 489 00:37:45,560 --> 00:37:47,320 Поднимитесь на глубину перископа. Я хочу посмотреть. 490 00:37:47,480 --> 00:37:49,440 Да, да, сэр. Сорок футов. 491 00:38:04,960 --> 00:38:06,760 - Решите эту проблему, Брауни? - Ага. 492 00:38:06,880 --> 00:38:10,360 Это была полоса длиной 100 миль и шириной 14 миль. 493 00:38:10,520 --> 00:38:14,760 Понимаете, что я имею в виду? Тридцать дней на патрулирование переулка Ширина 14 миль, длина 100 миль. 494 00:38:14,880 --> 00:38:17,120 Эти торпедные катера могли бы иметь патрулировал всю Северную Атлантику... 495 00:38:17,240 --> 00:38:19,200 за половину этого времени, с добавлением Карибского моря. 496 00:38:19,320 --> 00:38:22,840 Вы видели эти новые ФТ? У них есть на них есть все, кроме вафельницы. 497 00:38:23,000 --> 00:38:24,760 Посмотрите. 498 00:38:43,160 --> 00:38:45,520 - Мистер Стюарт? Приходите посмотреть. - Да, сэр. 499 00:38:48,880 --> 00:38:52,880 Если бы вы были на P.T. кораблик с вафлей железо, что бы ты сказал, что это было? 500 00:38:53,040 --> 00:38:54,840 Это грузовое судно, сэр. 501 00:38:57,760 --> 00:38:59,800 Правый руль, новый курс 250. 502 00:38:59,960 --> 00:39:01,800 Правый руль, новый курс 250, сэр. 503 00:39:01,920 --> 00:39:04,320 Это шведский флаг. 504 00:39:04,440 --> 00:39:07,120 Кажется, в беде. Мужчины над чем-то работают на корме. 505 00:39:07,240 --> 00:39:09,480 - Возможно, они перевозят груз, сэр. - Возможно, закладывает мины. 506 00:39:09,600 --> 00:39:11,400 Устанавливаете мины? Здесь? 507 00:39:11,520 --> 00:39:14,000 Посмотрите. Вниз перископ. 508 00:39:14,160 --> 00:39:17,960 - Станции боевой поверхности. Все впереди на две трети. - Все вперед на две трети, сэр. 509 00:39:18,080 --> 00:39:19,880 Станции для боевой поверхности. 510 00:39:20,000 --> 00:39:22,840 Станции для боевой поверхности. Станции боевой поверхности. 511 00:39:32,120 --> 00:39:33,920 Боевая поверхность, возьми ее. 512 00:39:34,040 --> 00:39:36,320 Тяжело, верно. Удар раз, два и пять. 513 00:40:04,560 --> 00:40:06,520 Покажите им наши цвета. 514 00:40:10,560 --> 00:40:14,120 - Американа. - Ох. 515 00:40:14,240 --> 00:40:17,640 Скажите им, чтобы они ждали посадки. и проверка судовых документов. 516 00:40:25,080 --> 00:40:26,880 Вундербар. 517 00:40:34,840 --> 00:40:37,640 - Приготовьтесь подняться на борт, мистер Стюарт. - Да, да, сэр. 518 00:40:37,800 --> 00:40:41,440 Мне жаль, что у нас нет P.T. лодка чтобы отправить тебя сюда, но, э- 519 00:41:11,040 --> 00:41:14,360 Верните эту лодку на подлодку. как можно быстрее. 520 00:41:14,520 --> 00:41:17,160 Начинайте стрельбу! Прикройте мистера Стюарта! 521 00:41:17,280 --> 00:41:18,880 - Ахтунг! - Ахтунг! 522 00:41:27,800 --> 00:41:29,600 <Я> Ахтунг! Огонь! 523 00:41:31,960 --> 00:41:33,920 - Огонь! - Огонь! - Огонь! 524 00:41:34,040 --> 00:41:35,680 Огонь! 525 00:41:46,240 --> 00:41:49,720 Эта Q-лодка превосходит нас по вооружению. Нас выбросит из воды. Тебе не кажется, что нам стоит нырнуть? 526 00:41:49,880 --> 00:41:52,400 Пока эти парни не вернутся сюда. Ну давай же. Наступите на это! 527 00:41:52,560 --> 00:41:56,600 Убери ее, капитан. Краш-дайвинг. Мы воспользуемся своим шансом! 528 00:41:59,920 --> 00:42:01,720 Ну давай же! 529 00:42:07,680 --> 00:42:11,200 Прекратить стрельбу. Обезопасьте все оружие. Будьте готовы нырнуть. 530 00:42:24,880 --> 00:42:26,600 Огонь! 531 00:42:35,200 --> 00:42:37,000 Они легко это сделают начните сбрасывать урны для пепла. 532 00:42:37,120 --> 00:42:40,000 - Сколько воды мы получили под нами, Брауни? - Пятнадцать саженей-с. 533 00:42:45,720 --> 00:42:48,800 - Наводнение вспомогательное из «С». - Наводнение вспомогательное из «С». 534 00:42:48,920 --> 00:42:50,720 Я веду ее на дно, мистер Стюарт. 535 00:43:14,640 --> 00:43:16,720 Ладно, приготовьтесь, мужики. Мы собираемся ударить. 536 00:43:32,320 --> 00:43:35,280 - Ахтунг! Огонь! - Ахтунг! Огонь! 537 00:43:35,440 --> 00:43:36,640 Огонь! 538 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 Хорошо, мальчики. Не принимайте близко к сердцу. 539 00:44:05,880 --> 00:44:08,320 Коптильная лампа горит в течение 10 минут. Передайте слово. 540 00:44:08,440 --> 00:44:11,840 Все руки, горит коптильная лампа, 10 минут. 541 00:44:13,680 --> 00:44:15,520 Спасибо, мистер Стюарт. 542 00:44:31,680 --> 00:44:33,920 Тебе лучше пойти вперед и посмотреть как мужчины, мистер Стюарт. 543 00:44:34,040 --> 00:44:35,840 Да, сэр. 544 00:44:37,720 --> 00:44:38,800 Огонь! 545 00:44:42,200 --> 00:44:44,440 - Впереди все тихо и безмятежно, сэр. - Очень хорошо. 546 00:45:03,280 --> 00:45:05,360 После торпедного зала сообщает о наводнении, сэр. 547 00:45:05,520 --> 00:45:07,320 - Возьми, Мак. - Да, да, сэр. 548 00:45:07,440 --> 00:45:09,280 - Поддержи меня, Пэт. - Хорошо, шеф. 549 00:45:09,400 --> 00:45:11,640 - Закрепите водонепроницаемые двери. - Закрепите водонепроницаемые двери. 550 00:45:11,760 --> 00:45:14,040 - Мне включить аварийную сигнализацию, сэр? - И пусть этот Q-бот нас услышит? 551 00:45:14,200 --> 00:45:18,080 - Застрахуйте это. - Включите насос высокого давления. 552 00:45:18,200 --> 00:45:20,920 Вытащите инструменты для укупорки. Аварийные дела. 553 00:45:22,240 --> 00:45:25,520 Приготовьтесь к спасению с воздуха! 554 00:45:25,680 --> 00:45:27,960 Включите аварийное освещение. 555 00:45:29,280 --> 00:45:31,080 Поторопитесь, ладно? 556 00:45:35,480 --> 00:45:37,560 Если бы я был там в одном из таких P.T. лодки. 557 00:45:37,720 --> 00:45:39,960 Ну, это не так, мистер Стюарт. 558 00:45:40,120 --> 00:45:42,920 О, мистер Стюарт. 559 00:45:43,080 --> 00:45:45,800 Иди вперед и скажи им вывести торпеды из одного и двух. 560 00:45:45,920 --> 00:45:47,720 - Ты сказал? - сказал я. 561 00:45:47,840 --> 00:45:49,640 Да, да, сэр. 562 00:45:49,760 --> 00:45:52,240 - Домовой, принеси штук 10 спасательных жилетов... - Сэр? 563 00:45:52,400 --> 00:45:54,440 и выведи их вперед, на дубле. 564 00:45:56,920 --> 00:46:00,960 Я этого не понимаю. Что такое шкипер вытаскивать рыбу? 565 00:46:01,080 --> 00:46:03,880 Скажи Оливеру, чтобы он разобрал все пустое. упаковочные ящики и мусор, который он может найти. 566 00:46:04,000 --> 00:46:07,160 Помогите ему принести это сюда. Мужчины, разденьтесь твоя одежда. Вплоть до нижнего белья. 567 00:46:07,320 --> 00:46:10,920 - Капитан, скажите мне- - Когда ты не можешь уйти, Мистер Стюарт, вы играете опоссума. 568 00:46:23,520 --> 00:46:25,400 - Они готовы? - Да, сэр. 569 00:46:27,000 --> 00:46:28,760 - Дай мне эти кепки. - Вот они, сэр. 570 00:46:28,920 --> 00:46:31,160 - Заполните импульсное давление воздуха. - Да, сэр. 571 00:46:39,080 --> 00:46:41,440 - Хорошо, открывайте номер один, мистер Стюарт. - Да, да, сэр. 572 00:46:43,520 --> 00:46:45,480 - Машинное отделение. - Машинное отделение, да, да. 573 00:46:45,600 --> 00:46:48,440 Будьте готовы перекачать 100 галлонов топлива вышло за борт. 574 00:46:49,800 --> 00:46:51,600 - Откройте внешние двери. - Да, сэр. 575 00:46:51,720 --> 00:46:54,040 - Ждите, мистер Стюарт. Машинное отделение? - Да, сэр. 576 00:46:54,160 --> 00:46:56,000 - Внешние двери открыты, сэр. - Машинное отделение, да, да. 577 00:46:56,120 --> 00:46:57,920 - Выкачайте масло за борт. - Да, да. 578 00:47:06,240 --> 00:47:08,360 У вас все готово? 579 00:47:08,480 --> 00:47:10,280 - Один комплект, сэр. - Огонь один. 580 00:47:23,360 --> 00:47:25,360 Закрепите внешние двери. Пойдем, мистер Стюарт. 581 00:47:25,520 --> 00:47:27,320 Да, сэр. 582 00:47:33,880 --> 00:47:36,120 Капитан ударился головой. Боумен, позови помощника фармацевта. 583 00:47:36,240 --> 00:47:39,480 - Да, сэр. - Помогите доставить капитана в его каюту. 584 00:47:39,600 --> 00:47:42,360 Диспетчерская, диспетчерская, помощник фармацевта в каюту капитана. 585 00:47:59,040 --> 00:48:02,360 - Эл. - Эл. Вундербар. 586 00:48:08,520 --> 00:48:11,080 Где эта Q-лодка? 587 00:48:12,880 --> 00:48:14,680 Пеленг 50, сэр. 588 00:48:14,800 --> 00:48:17,000 Можешь ли ты дать мне оценку ее скорости? 589 00:48:18,040 --> 00:48:19,440 Пять узлов, сэр. 590 00:48:19,600 --> 00:48:21,400 Ну, похоже шкипер их обманул. 591 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 Они больше не будут бросать мусорные баки. Сейчас самое время уйти. 592 00:48:24,960 --> 00:48:26,760 Пришло время получить, и точка. 593 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 Мак, сколько нам нужно воды? взять, чтобы положить ее на дно? 594 00:48:29,520 --> 00:48:31,400 - 4000 фунтов, сэр. - Мы подходим. 595 00:48:31,560 --> 00:48:34,480 - Насос из вспомогательного оборудования в море. - Насос из вспомогательного оборудования в море. 596 00:48:36,280 --> 00:48:38,120 - Как трюмы на корме? - В торпедном отсеке практически сухо, сэр. 597 00:48:38,240 --> 00:48:40,040 - Выход 1000. - Положи этих рыб обратно в один и два места. 598 00:48:40,160 --> 00:48:41,960 - Да, да. - Выход 2000. 599 00:48:42,080 --> 00:48:43,880 - Когда она вырвется, поднимите ее легко. - Да, сэр. 600 00:48:44,000 --> 00:48:46,520 - Выход 3000. - Безопасность на уровне 5000. 601 00:48:46,680 --> 00:48:49,120 Безопасность на уровне 5000, сэр. 602 00:49:00,960 --> 00:49:03,320 Теперь мы свободны. Помните, воспитывайте ее легко. 603 00:49:07,960 --> 00:49:09,760 Восемьдесят. 604 00:49:19,000 --> 00:49:21,400 - Все впереди на одну треть. - Все вперед на одну треть, сэр. 605 00:49:21,560 --> 00:49:24,000 - Дай мне направление. Где она? - Пеленг 52, сэр. 606 00:49:24,120 --> 00:49:26,560 Ответы на вопросы моторной комнаты все вперед на одну треть-с. 607 00:49:26,680 --> 00:49:28,920 - Правый полный руль направления. - Правый полный руль, сэр. 608 00:49:29,040 --> 00:49:31,720 - Новый курс 290. - Новый курс 290, сэр. 609 00:49:31,840 --> 00:49:35,040 <Я>- Шестьдесят. - Сможете ли вы выровнять ее и удержать на высоте 40 футов? 610 00:49:35,160 --> 00:49:37,000 - Да, сэр. - Лодка Q замедляет ход, сэр. 611 00:49:37,120 --> 00:49:38,920 Приближается ужасно быстро. Больше пикирования на носовых самолетах. 612 00:49:39,040 --> 00:49:41,360 Больше погружений на носовых самолетах. 613 00:49:41,480 --> 00:49:44,040 - 40. - Вверх перископ. 614 00:49:44,160 --> 00:49:47,680 - Держи. Устойчиво, как вы идете. - Будьте спокойны, сэр. 615 00:49:52,600 --> 00:49:55,640 - Все торпедные аппараты готовы к стрельбе? - Три и четыре готовы, сэр. 616 00:49:55,800 --> 00:49:57,560 - Отметка. - 285, сэр. 617 00:49:57,680 --> 00:50:01,240 Вражеский пеленг 003. 618 00:50:01,400 --> 00:50:03,160 Угол на носу, 80 порт. 619 00:50:03,320 --> 00:50:06,600 - Один и два готовы, сэр. - Они остановились, Домовой. 620 00:50:06,760 --> 00:50:10,760 Ноль. Следи за своей глубиной, Стиви. Следите за своей глубиной. 621 00:50:14,040 --> 00:50:16,520 1200. 622 00:50:16,640 --> 00:50:19,000 - Первый и второй приказы об открытии огня. - Первый и второй приказы о стрельбе. 623 00:50:19,160 --> 00:50:22,000 Вы правы, сэр. 624 00:50:22,160 --> 00:50:24,440 - Подожди, один. - Подожди, один. 625 00:50:26,040 --> 00:50:29,480 - Огонь один. - Огонь один. Один выстрелил, сэр. 626 00:50:29,600 --> 00:50:33,160 Ну что, детки, вы уже в пути. 627 00:50:33,280 --> 00:50:35,920 Занимайтесь своими делами. 628 00:50:36,080 --> 00:50:39,040 - Подождите, двое. - Ждите, двое. 629 00:50:39,160 --> 00:50:42,560 - Выстрелите двоих. - Выстрелите двоих. Двое выстрелили, сэр. 630 00:50:55,640 --> 00:50:57,440 Подними ее, Стиви. 631 00:50:57,560 --> 00:51:00,200 Бросьте один, два и пять. 632 00:51:30,800 --> 00:51:32,920 Немного прохладно, но прекрасный вечер, Мистер Стюарт. 633 00:51:33,080 --> 00:51:36,200 - Прекрасный. - Я не на дежурстве, но я ненавижу думать о том, чтобы спуститься ниже. 634 00:51:36,320 --> 00:51:38,520 Мак, скажи Оливеру принести мне чашку кофе. 635 00:51:38,680 --> 00:51:40,440 - Да, сэр. - Скажи ему, чтобы он сделал два, Мак. 636 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Да, сэр. Хорошая работа для всех нас. 637 00:51:45,320 --> 00:51:47,280 Прекрасный вечер. 638 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 Да, это. Обычно это так в этих широтах. 639 00:51:50,720 --> 00:51:52,560 - Как вы себя чувствуете, капитан? - О, хорошо. 640 00:51:52,680 --> 00:51:55,160 Я хочу поздравить тебя по дороге вы получили эту Q-лодку. 641 00:51:55,320 --> 00:51:57,680 Ну, он бы нас поймал если бы ты не играл в опоссума. 642 00:51:59,280 --> 00:52:01,600 Знаешь, Я думаю, когда-нибудь... 643 00:52:01,760 --> 00:52:04,120 они сделают торпедный катер это погрузится. 644 00:52:07,800 --> 00:52:09,560 Забавно, что ты должен Упомяните об этом, капитан... 645 00:52:09,720 --> 00:52:12,200 потому что я думал о способе заставить подводную лодку идти со скоростью 50 узлов. 646 00:52:17,520 --> 00:52:19,320 Здесь. Сигарета? 647 00:52:20,600 --> 00:52:22,360 Спасибо, Дьюи. 648 00:52:22,520 --> 00:52:24,960 Пожалуйста, Уорд. 649 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 пойдем ниже и покурить. 650 00:52:56,680 --> 00:52:59,600 Привет, Дьюи! 651 00:53:01,560 --> 00:53:03,360 -Ну и дела, приятно видеть тебя снова. - Откуда у тебя эта метла? 652 00:53:03,480 --> 00:53:05,680 Не говори им. Заставь их угадать. 653 00:53:10,200 --> 00:53:12,880 Ах, это действительно приятно увидеть солнце через 60 дней. 654 00:53:13,000 --> 00:53:14,800 Принеси мне офицерский клуб, пожалуйста, пожалуйста? 655 00:53:14,920 --> 00:53:17,120 Вы понимаете, что я имею в виду? Вы вернулись из одного из этих круизов... 656 00:53:17,240 --> 00:53:20,080 и выглядишь так, будто ты родился в бильярдную и окончил Алькатрас. 657 00:53:20,200 --> 00:53:22,360 Конечно, но ты направляешься к этим огням, и прежде чем ты это узнаешь... 658 00:53:22,520 --> 00:53:24,800 ты выглядишь и чувствуешь себя как ты только что вернулся из Палм-Бич. 659 00:53:24,920 --> 00:53:26,920 На П.Т. лодка, тебе не обязательно зависит от лампы загара. 660 00:53:27,040 --> 00:53:29,320 Ты помолчишь? об этих ФТ на какое-то время? 661 00:53:29,440 --> 00:53:31,720 - Вот, сэр. - Спасибо. 662 00:53:31,840 --> 00:53:33,840 Дай мне столовую, пожалуйста. 663 00:53:34,000 --> 00:53:37,120 Да, на этих ФТ, вы получаете настоящую статью в течение всего дня- 664 00:53:37,240 --> 00:53:39,560 солнце, ветер и брызги. 665 00:53:39,680 --> 00:53:41,920 Это лейтенант-коммандер Говорит Коннорс. 666 00:53:42,040 --> 00:53:44,600 Мы только что вернулись из круиза. Мы придём на обед. 667 00:53:44,760 --> 00:53:46,680 Нас будет двое. О, нет. 668 00:53:46,840 --> 00:53:50,440 Ни мяса, ни стейков, ни отбивных. Мы хотим овощей. 669 00:53:50,560 --> 00:53:54,360 - Свежие овощи. - Свежие овощи. Все, что у тебя есть. И молоко. 670 00:53:54,480 --> 00:53:57,160 - Не из банок. - Не из банок. 671 00:53:57,280 --> 00:54:00,000 И фрукты. Много свежих фруктов. Арбуз. 672 00:54:00,120 --> 00:54:02,200 И прежде всего сливочное масло. 673 00:54:02,360 --> 00:54:06,000 - Свежее масло и все, что у них есть. - Все, что у тебя есть. Верно. 674 00:54:09,400 --> 00:54:12,680 Ах, свежий сельдерей. 675 00:54:12,800 --> 00:54:15,320 - Привет, Ли. Как вы? - Прекрасно, сэр. Рад видеть вас на берегу. 676 00:54:15,480 --> 00:54:18,480 - Вы получите остальную часть нашего заказа? - Да, сэр. Скоро поднимусь, сэр. 677 00:54:20,200 --> 00:54:23,280 - Извините, Уорд. Мне нужно позвонить. - Верно. 678 00:54:25,920 --> 00:54:28,560 О, свежее масло. Когда я видел тебя раньше? 679 00:54:28,720 --> 00:54:30,520 -Просто закуска, сэр. - М-м-м. 680 00:54:30,640 --> 00:54:32,800 Просто закуска, да? 681 00:54:36,240 --> 00:54:38,480 Привет, школа Бромли? 682 00:54:38,600 --> 00:54:41,880 Не могли бы вы передать сообщение мисс Джин Хьюлитт? когда она закончит занятия? 683 00:54:42,000 --> 00:54:43,920 Попроси ее позвонить Командир Коннорс... 684 00:54:44,040 --> 00:54:46,920 в офицерском клубе на подбазе. 685 00:54:47,040 --> 00:54:50,000 Это верно. Спасибо. 686 00:54:55,360 --> 00:54:57,240 Скажи, ты следишь за мной повсюду? 687 00:54:57,400 --> 00:54:59,280 Нет, сэр. Я не слежу за тобой. Я просто иду с тобой. 688 00:54:59,440 --> 00:55:01,240 Ну, если ты идешь со мной, подойди туда, где я смогу тебя увидеть... 689 00:55:01,360 --> 00:55:03,160 - не позади меня. - Хорошо. 690 00:55:03,280 --> 00:55:05,840 Где бы я ни был, ты есть. Куда бы я ни пошел, ты пойдешь. 691 00:55:05,960 --> 00:55:08,680 У меня такое чувство, что ты шпионишь за мной. Что это? 692 00:55:08,800 --> 00:55:12,240 Ну, я не знаю, шеф. Я думаю то, что вы могли бы назвать совпадением. 693 00:55:14,160 --> 00:55:17,160 - Знаете, капитан, это мичиганский сельдерей. - О, Мак. 694 00:55:17,280 --> 00:55:19,280 Макдоннелл, одну минутку. 695 00:55:19,440 --> 00:55:21,280 Извините, Уорд. 696 00:55:22,800 --> 00:55:25,400 - Капитан. - У меня для тебя хорошие новости, Мак. 697 00:55:25,560 --> 00:55:28,520 - Новости, сэр? - Я только что видел некоторые бумаги на столе капитана. 698 00:55:28,640 --> 00:55:30,440 Какие документы, сэр? 699 00:55:30,560 --> 00:55:33,880 Я не знаю, кто, но кто-то рекомендовал тебя для продвижения по службе, чтобы гарантировать. 700 00:55:34,040 --> 00:55:37,800 Ой. Ну, это замечательно с вашей стороны, капитан. 701 00:55:37,920 --> 00:55:40,880 Вы пройдете медосмотр, и оно в сумке. 702 00:55:41,040 --> 00:55:43,320 Да, сэр. Огромное спасибо, капитан. 703 00:55:45,040 --> 00:55:48,560 Итак, ты заставишь нас отдать честь, а, Шеф? 704 00:55:54,360 --> 00:55:56,880 - Это все, Ли? - Да, сэр. 705 00:55:59,320 --> 00:56:01,760 - О, это великолепно! - Ох, мальчик. 706 00:56:01,880 --> 00:56:04,760 И молоко. Давайте что-нибудь из этого. Наполните их. 707 00:56:04,880 --> 00:56:06,920 Я собираюсь испортить эта красивая аранжировка. 708 00:56:07,040 --> 00:56:09,040 Тебе лучше погрузиться в это, Уорд. Ничего не останется. 709 00:56:09,160 --> 00:56:11,480 Я буду с тобой через минуту. Вот и вы. 710 00:56:13,120 --> 00:56:16,800 Вы не можете получить такое молоко от морской коровы. 711 00:56:16,920 --> 00:56:19,200 Ах. Амброзия. Заполните его еще раз. 712 00:56:19,320 --> 00:56:21,720 Нектар. Пусть это будет два. 713 00:56:21,840 --> 00:56:23,800 - Тебе лучше взять еще одного питчера, Ли. - Да, сэр. 714 00:56:23,960 --> 00:56:26,080 - Как насчет арбуза? - Да, сэр. 715 00:56:26,200 --> 00:56:29,080 <Я> Мистер. Коннорс? Телефон, сэр. 716 00:56:29,240 --> 00:56:31,440 Ох, мальчик. Это звонок Я ждал. 717 00:56:31,560 --> 00:56:33,400 Извините, Уорд. 718 00:56:37,400 --> 00:56:39,920 Привет, дорогая. Я тебя люблю. 719 00:56:40,080 --> 00:56:41,680 Я тебя люблю. 720 00:56:41,840 --> 00:56:44,560 Я ценю это, Дьюи. Большое спасибо. И это взаимно. 721 00:56:44,680 --> 00:56:47,440 О, капитан Брайсон. Мне очень жаль, сэр. 722 00:56:47,560 --> 00:56:49,880 - Я ждал еще одного звонка. - Вот я и собрал. 723 00:56:50,000 --> 00:56:51,880 Дьюи, как скоро ты сможешь уйти? для Вашингтона? 724 00:56:52,000 --> 00:56:55,240 Вашингтон, сэр? Не говорите мне, что меня переведут. 725 00:56:55,360 --> 00:56:57,160 Ну, не беспокойся об этом. 726 00:56:57,280 --> 00:57:00,840 Департамент хочет, чтобы вы сделали личное сообщить и, возможно, выразить свою признательность. 727 00:57:00,960 --> 00:57:02,480 Когда ты сможешь уйти? 728 00:57:02,640 --> 00:57:05,440 На следующем самолете сэр, я полагаю. 729 00:57:05,560 --> 00:57:07,720 Очень хорошо. Я сейчас приду. 730 00:57:15,960 --> 00:57:17,840 Главный. 731 00:57:19,280 --> 00:57:23,240 - Шеф МакДоннелл. - Чего ты хочешь? 732 00:57:23,360 --> 00:57:26,280 Ну, я доставлял капитанская прачечная. 733 00:57:26,400 --> 00:57:28,360 Твой был готов, поэтому я подумал, что подниму этот вопрос. 734 00:57:28,480 --> 00:57:30,600 Кто тебе сказал прийти сюда? 735 00:57:30,720 --> 00:57:33,200 <Я> Никто. Но оно было готово, поэтому я просто подумал, что стоит поднять эту тему. 736 00:57:33,360 --> 00:57:36,120 Хорошо. Положите это туда. 737 00:57:43,320 --> 00:57:46,040 Ну как ты вышел на вашем медосмотре? 738 00:57:46,200 --> 00:57:48,520 - Какой медосмотр? - За ваше повышение до прапорщика. 739 00:57:50,000 --> 00:57:51,840 Я решил отказаться. 740 00:57:51,960 --> 00:57:55,400 - Выключить? - Конечно. Что я хочу от этого? 741 00:57:55,520 --> 00:57:58,840 Больше работы, больше горя. 742 00:57:58,960 --> 00:58:00,760 Я доволен тем, где я нахожусь. 743 00:58:00,920 --> 00:58:02,680 Я не хочу никакого продвижения по службе. 744 00:58:02,840 --> 00:58:05,720 Может быть, вы бы предпочли иметь пенсию. 745 00:58:05,880 --> 00:58:07,920 Что значит пенсия? 746 00:58:08,040 --> 00:58:09,880 Мак, это не мое дело... 747 00:58:10,000 --> 00:58:13,080 и это уж точно не от меня зависит чтобы дать тебе совет, но... 748 00:58:13,240 --> 00:58:15,600 если бы у меня было слабое сердце- 749 00:58:15,760 --> 00:58:17,920 О чем ты говоришь? 750 00:58:18,040 --> 00:58:20,560 Мужчина не принимает нитроглицерин от перхоти. 751 00:58:20,680 --> 00:58:22,640 Кто вам сказал? 752 00:58:22,800 --> 00:58:24,920 Я видел, как ты получил приспособление на корабле. 753 00:58:25,080 --> 00:58:27,120 И я видел, как ты взял маленькие таблетки. 754 00:58:27,280 --> 00:58:30,840 Мак, болеть не зазорно. Может быть, если ты сказал врачу, он может тебя вылечить- 755 00:58:31,000 --> 00:58:32,880 И посади меня на пляж на всю оставшуюся жизнь, да? 756 00:58:33,040 --> 00:58:36,040 Нет, спасибо. Я доволен таким, какой я есть. Я не хочу никакого продвижения по службе. 757 00:58:36,160 --> 00:58:38,720 И я не хочу никакой пенсии. Я знаю, чего хочу. 758 00:58:38,840 --> 00:58:41,640 И если ты скажешь что-нибудь об этом, ты, крадущийся маленький стукач, я... 759 00:58:47,800 --> 00:58:49,840 Садись, Оливер. Мне жаль. 760 00:58:56,440 --> 00:58:58,880 я не могу понять как ты прошел последний медосмотр. 761 00:58:59,000 --> 00:59:02,040 О, это было нормально. у меня не было первого нападение пару месяцев назад... 762 00:59:02,200 --> 00:59:04,600 и я пошел и увидел гражданский врач. 763 00:59:04,760 --> 00:59:07,560 Да, но будет плановый осмотр через три месяца. 764 00:59:07,680 --> 00:59:10,120 Но будет еще один круиз до этого. 765 00:59:10,240 --> 00:59:12,040 Ты поймешь когда я тебе что-то говорю... 766 00:59:12,160 --> 00:59:14,120 то, что я никогда не говорил кто-нибудь еще в мире. 767 00:59:14,280 --> 00:59:17,520 Это было в последнюю войну- 768 00:59:17,640 --> 00:59:20,560 моя первая служба на подводной лодке- 769 00:59:20,720 --> 00:59:22,960 и я не болел. 770 00:59:23,080 --> 00:59:25,320 Я притворялся. 771 00:59:25,440 --> 00:59:27,920 Поэтому они оставили меня на берегу. 772 00:59:28,080 --> 00:59:30,240 Вы боялись? 773 00:59:30,360 --> 00:59:33,360 Корабль так и не вернулся. Она была погружена в действие. 774 00:59:33,480 --> 00:59:35,320 Весь экипаж погиб. 775 00:59:35,480 --> 00:59:38,000 Все, кроме меня. 776 00:59:38,160 --> 00:59:40,160 На берегу я был в безопасности. 777 00:59:41,320 --> 00:59:43,160 Теперь вы видите? 778 00:59:45,440 --> 00:59:47,320 Ага. 779 00:59:47,440 --> 00:59:49,360 Я понимаю. 780 00:59:49,520 --> 00:59:52,720 Так что ты... держи свою ловушку на замке, не так ли? 781 00:59:54,040 --> 00:59:56,240 Не беспокойся обо мне. 782 00:59:56,360 --> 00:59:59,920 Насколько я понимаю, никто не советуется никто, когда он родится... 783 01:00:00,040 --> 01:00:04,160 так что им следует дать ему немного свободу действий, когда он- 784 01:00:04,280 --> 01:00:06,560 Я-я-я имею в виду, если он- 785 01:00:06,680 --> 01:00:08,920 Спасибо, приятель. 786 01:00:14,800 --> 01:00:16,640 Увидимся, Мак. 787 01:00:18,920 --> 01:00:21,280 А теперь посмотрите, девочки, Я хочу сказать тебе еще раз- 788 01:00:21,400 --> 01:00:23,920 потяните веревку назад тремя указательными пальцами... 789 01:00:24,080 --> 01:00:26,560 пытаюсь дать отдых большому пальцу 790 01:00:28,400 --> 01:00:31,480 Ноги на расстоянии 50 дюймов друг от друга, и ваши тела обращены ко мне прямо. 791 01:00:31,640 --> 01:00:34,880 Все в порядке. Готов, целься... 792 01:00:35,000 --> 01:00:36,800 огонь. 793 01:00:36,920 --> 01:00:39,800 Все было в порядке, девочки. Давай быстро попробуем еще раз, ладно? 794 01:00:39,960 --> 01:00:43,120 И постарайся вспомнить ваша форма. 795 01:00:43,280 --> 01:00:47,320 Все в порядке. Цель... 796 01:00:47,480 --> 01:00:48,880 огонь! 797 01:00:49,040 --> 01:00:51,120 О, много валов наугад потратил... 798 01:00:51,280 --> 01:00:54,320 находит следы, которые лучник никогда не имел в виду. 799 01:00:56,320 --> 01:00:59,520 Девочки, можете расслабиться всего лишь момент. 800 01:00:59,640 --> 01:01:02,240 Сколько раз я должен сказать тебе держаться подальше отсюда? 801 01:01:02,360 --> 01:01:04,960 Много случайно произнесенных слов может успокоить или ранить разбитое сердце. 802 01:01:05,080 --> 01:01:06,880 - Знаешь, кто это написал? - Пожалуйста, уходите. 803 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 - Сэр Вальтер Скотт. - Я прошу тебя. Вы хотите, чтобы я потерял работу? 804 01:01:10,120 --> 01:01:12,360 У меня есть предложение, или назовите это предложением. 805 01:01:12,480 --> 01:01:14,360 - Ты хочешь избавиться от меня? - Решительно. 806 01:01:14,480 --> 01:01:16,360 Хороший. Затем поужинать со мной сегодня вечером - только один раз. 807 01:01:16,480 --> 01:01:18,800 И я обещаю никогда больше тебя не видеть если только ты не настаиваешь на этом. 808 01:01:18,920 --> 01:01:20,720 - Что ты говоришь? - Нет. 809 01:01:20,840 --> 01:01:23,040 - Это окончательно? - Да. 810 01:01:23,160 --> 01:01:25,560 Кто это сюда идет? 811 01:01:29,040 --> 01:01:30,840 Может быть, это мисс Бромли? Тск, цк, цк. 812 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 Теперь она не хотела бы найти меня здесь. А что насчет сегодняшнего вечера? 813 01:01:34,120 --> 01:01:37,040 За всю свою жизнь я не встречал более беспринципный человек, человек с меньшими принципами. 814 01:01:37,200 --> 01:01:39,920 В какое время мне следует заеду за тобой сегодня вечером и где? 815 01:01:40,040 --> 01:01:42,280 7:00. За пределами школы. 816 01:01:44,120 --> 01:01:46,040 Здравствуйте, мисс Бромли. 817 01:01:46,200 --> 01:01:48,720 Делаете свой день конституционным? 818 01:01:50,680 --> 01:01:54,000 Внимание, девочки. Мы попробуем еще раз. 819 01:02:03,160 --> 01:02:06,960 Не могли бы вы сказать мне, после поездки на три часа, куда мы идем? 820 01:02:07,080 --> 01:02:09,760 - Лучший ресторан в штате. - Да, но какое государство? 821 01:02:09,880 --> 01:02:12,920 - Массачусетс. - Если ты не против, я лучше поем. в Коннектикуте. 822 01:02:13,080 --> 01:02:15,640 Извини. Мы уже пересекли границу штата. Мы почти у цели. 823 01:02:15,800 --> 01:02:19,120 Что за место ты меня везешь? 824 01:02:19,280 --> 01:02:21,120 Придорожный домик. 825 01:02:26,160 --> 01:02:28,360 - Это оно? - Мм-хм. 826 01:02:32,760 --> 01:02:34,800 - Ты уверен, что это то место? - Это, конечно, так. 827 01:02:34,920 --> 01:02:36,720 Я был здесь десятки раз. 828 01:02:36,840 --> 01:02:39,360 Вам понравится не только еда, но атмосфера... 829 01:02:39,480 --> 01:02:41,320 конфиденциальность. 830 01:02:41,440 --> 01:02:43,240 Нам нужно позвонить в звонок, чтобы войти? 831 01:02:43,360 --> 01:02:45,520 Да, конечно. Это очень эксклюзивно. 832 01:02:46,800 --> 01:02:48,640 Мистер Уорд! Добрый вечер, сэр. 833 01:02:48,760 --> 01:02:51,480 - Добрый вечер. - Я так рад тебя видеть. 834 01:02:51,640 --> 01:02:54,360 - Полагаю, ты ищешь- - Бронирование. Да. 835 01:02:54,520 --> 01:02:57,000 - Надеюсь, о них хорошо позаботились. - Бронирование, сэр? 836 01:02:57,120 --> 01:02:58,920 - Как дела? - Бизнес, сэр? 837 01:02:59,040 --> 01:03:01,440 Да, в последний раз, когда я был здесь, тебя заклинило. Ох, война, я полагаю. 838 01:03:01,560 --> 01:03:04,760 - Не могу ожидать, что все будет как обычно. Хм? - Э-э, да, сэр. 839 01:03:04,920 --> 01:03:07,120 Хотите выпить? или пойти в бар? 840 01:03:07,240 --> 01:03:09,800 - Мисс Хьюлитт, я могу объяснить. - Я так не думаю. 841 01:03:09,920 --> 01:03:12,720 Вы упомянули несколько раз что это довольно маленький мир. 842 01:03:12,840 --> 01:03:14,680 Я никогда не соглашался с тобой до сих пор. 843 01:03:14,800 --> 01:03:17,840 Ты прав. Он маленький. Слишком мал для нас обоих. 844 01:03:18,000 --> 01:03:20,640 - Теперь посмотри. Минутку, если ты- - Привет, Стинки! 845 01:03:20,760 --> 01:03:25,120 - Привет, Бутч! - Подойди сюда, старый морской волк. 846 01:03:25,240 --> 01:03:27,080 Поцелуй нас. 847 01:03:27,200 --> 01:03:29,320 - Привет. Как твои дела этим вечером? - Ты ее не знаешь. 848 01:03:29,440 --> 01:03:32,120 - О, новый. - Да. 849 01:03:32,280 --> 01:03:34,520 Негодяй. Почему ты не написал? 850 01:03:34,680 --> 01:03:36,600 Дорогое сердце, есть в Северной Атлантике нет почтовых ящиков. 851 01:03:36,760 --> 01:03:39,640 - Но я думал о тебе. Вот почему я здесь сегодня вечером. - Ты лжец. 852 01:03:39,800 --> 01:03:43,240 Вы здесь по какому-то скрытому мотиву. Наверное, жратва. 853 01:03:43,360 --> 01:03:45,160 Бабушка, могу я представить мисс Хьюлитт? 854 01:03:45,280 --> 01:03:48,200 - Привет. - Как дела? 855 01:03:48,320 --> 01:03:50,120 Где ты взял это? 856 01:03:50,240 --> 01:03:52,040 Дорогая, ты что-то говорил о какой-то жратве. 857 01:03:52,160 --> 01:03:55,840 - Думаю, мне стоит поговорить с поваром. - Он может их выбрать. 858 01:03:55,960 --> 01:03:58,960 - Извините? - Ты играешь в джин-рамми? 859 01:03:59,080 --> 01:04:01,520 - Ну, я только что узнал- - Голубь. Пойдемте. Генри? 860 01:04:01,640 --> 01:04:03,640 - Да, мадам? - Сухой мартини. 861 01:04:03,800 --> 01:04:06,160 - Да, мадам. - Сюда на бойню. 862 01:04:09,040 --> 01:04:11,320 Да. Да, он был очень смешно, когда он был ребенком. 863 01:04:11,440 --> 01:04:13,360 Там было с тех пор произошли большие перемены. 864 01:04:13,520 --> 01:04:16,080 <Я> Ах. Гардемарин. 865 01:04:16,240 --> 01:04:20,280 Это потребовало всего нашего влияния чтобы его не бросили ушел из академии на первом курсе. 866 01:04:20,440 --> 01:04:23,640 Я закончил с отличием. Я был в числе первых шести. 867 01:04:23,760 --> 01:04:26,720 Всегда было что-то очень странно в этом отношении. 868 01:04:26,840 --> 01:04:29,080 Я не думаю, что он мог бы быть настолько плохим, насколько вы говорите, что он был. 869 01:04:29,200 --> 01:04:31,000 Или так же хорошо как ты говоришь, ты был. 870 01:04:31,120 --> 01:04:33,800 Я помню, что это было снято в первый день он пошел в школу. 871 01:04:33,920 --> 01:04:36,040 Я предложил реформировать школу. 872 01:04:36,160 --> 01:04:38,160 Они не последовали моему совету. 873 01:04:38,320 --> 01:04:41,160 - Ой, посмотри на это. - Демон. 874 01:04:41,280 --> 01:04:43,480 Бес сатаны если он когда-либо существовал. 875 01:04:43,640 --> 01:04:46,600 Ну, если ты мне не веришь, посмотри на это. 876 01:04:46,720 --> 01:04:51,840 - Как очаровательно! - Нет, нет. Вот и все. Это все на сегодня. 877 01:04:51,960 --> 01:04:55,440 Какой парень. я никогда не забуду первый раз мы взяли его в Европу. 878 01:04:55,600 --> 01:04:58,760 - Была девчонка- - Мисс Хьюлитт это не интересует. в твоем бесцельном блуждании. 879 01:04:58,880 --> 01:05:02,000 Кроме того, это далеко позади время вашего сна. 880 01:05:05,560 --> 01:05:07,400 Я понимаю тебя, Стив. 881 01:05:08,440 --> 01:05:09,960 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 882 01:05:10,080 --> 01:05:13,200 Ты в порядке. Маккой. Я ее полностью одобряю. 883 01:05:13,320 --> 01:05:15,040 Давай, Бутч. Ложиться спать. Ложиться спать. 884 01:05:15,160 --> 01:05:18,680 О, Стинки. Все в порядке. 885 01:05:18,840 --> 01:05:20,600 Поцелуй нас. 886 01:05:20,760 --> 01:05:22,720 Хьюлитт, берегись его. 887 01:05:22,840 --> 01:05:24,880 Он очарует твою рубашку со спины если ты дашь ему шанс. 888 01:05:25,040 --> 01:05:27,680 <Я> Я знаю. у меня нет у меня осталась рубашка. 889 01:05:27,800 --> 01:05:30,520 Как вам это нравится? Джин-рамми перед ужином... 890 01:05:30,680 --> 01:05:32,560 и она монополизирована весь твой вечер с этим альбомом. 891 01:05:32,720 --> 01:05:34,720 - Я должен извиниться за нее. - Тебе не обязательно. 892 01:05:34,840 --> 01:05:37,400 Я думаю, она замечательная. Так мило. 893 01:05:37,560 --> 01:05:39,760 Ну, в ее лучшие дни, они говорят- 894 01:05:39,920 --> 01:05:42,440 У нее было три мужа о которых мы знаем. 895 01:05:42,560 --> 01:05:44,760 - Хотите еще кофе? - Нет, спасибо. 896 01:05:44,920 --> 01:05:47,480 - Уже ужасно поздно. Тебе не кажется, что мы... - О, нет, нет. Садиться. 897 01:05:47,640 --> 01:05:51,080 У меня не было возможности увидеть тебя наедине весь вечер, и мне нужно с тобой поговорить. 898 01:05:51,200 --> 01:05:53,480 - Нет, я думаю- - Пожалуйста. Садиться. 899 01:05:53,600 --> 01:05:56,640 - Выкури сигарету. - Нет, спасибо. Ждать. 900 01:06:01,360 --> 01:06:03,760 Откуда у тебя эта фотография? 901 01:06:03,920 --> 01:06:07,400 Вырезал из газеты. Это У.С.О. вечеринка прошлой ночью. 902 01:06:07,520 --> 01:06:09,480 Я начинаю новый альбом. 903 01:06:09,600 --> 01:06:12,240 А теперь просто расслабься. Если я выйду за рамки, ты можешь кричать... 904 01:06:12,360 --> 01:06:14,160 и Бутч придет зарядка вниз. 905 01:06:14,280 --> 01:06:17,320 - Конечно, она немного глуховатая, ты знаешь. - Я могу кричать достаточно громко. 906 01:06:17,440 --> 01:06:20,280 Да, я в этом уверен. 907 01:06:20,400 --> 01:06:22,880 Я думаю, пришло время нам прийти к пониманию. 908 01:06:23,000 --> 01:06:25,040 Что мы имеем в виду друг другу? 909 01:06:25,200 --> 01:06:26,960 Я буду совершенно честен с тобой. 910 01:06:27,120 --> 01:06:30,240 - Однажды ночью, когда ты наткнулся на меня на моей койке- - В моей койке. 911 01:06:30,360 --> 01:06:32,400 Хорошо, твоя койка. 912 01:06:32,560 --> 01:06:36,280 Я думал, ты очень сногсшибательная. Да, вот и все. 913 01:06:36,400 --> 01:06:39,280 И я был ошеломлен тобой. 914 01:06:39,400 --> 01:06:42,080 Конечно, мои намерения в то время- 915 01:06:42,200 --> 01:06:44,840 - Вам не нужно идти дальше. - Спасибо. 916 01:06:44,960 --> 01:06:46,960 Когда я был в отъезде в этом круизе... 917 01:06:47,120 --> 01:06:48,880 я думал о тебе очень много. 918 01:06:49,000 --> 01:06:52,160 - Даже под водой я думал о тебе. - А на поверхности? 919 01:06:52,280 --> 01:06:55,480 Я подумал, как приятно было бы, если бы эта девушка... 920 01:06:55,640 --> 01:06:59,280 эта ужасно привлекательная девушка и я мог бы, э... 921 01:06:59,400 --> 01:07:01,520 могли бы быть друзьями. 922 01:07:02,680 --> 01:07:05,120 Это все, о чем я прошу, Джин. 923 01:07:05,240 --> 01:07:07,840 Ты дашь мне твоя рука на этом? 924 01:07:07,960 --> 01:07:11,000 Если я это сделаю, откуда мне знать, что ты этого не сделаешь? перекинуть меня через плечо? 925 01:07:11,160 --> 01:07:13,080 Я обещаю не делать этого. 926 01:07:21,560 --> 01:07:24,400 Мой друг, я думаю, пришло время что я отвезу тебя домой. 927 01:07:24,560 --> 01:07:27,120 Спасибо... 928 01:07:27,240 --> 01:07:29,080 мой друг. 929 01:07:42,920 --> 01:07:44,760 Доброе утро. 930 01:07:48,800 --> 01:07:50,840 Доброе утро. 931 01:07:51,000 --> 01:07:53,440 Вот ты дома, в целости и сохранности. 932 01:08:00,240 --> 01:08:04,400 Есть, эм- Вы проснулись? 933 01:08:04,520 --> 01:08:06,880 - Да. - Тогда слушай. 934 01:08:07,000 --> 01:08:10,800 Мы дружим достаточно долго. Пришло время наладить наши отношения. 935 01:08:10,920 --> 01:08:15,080 Мы либо должны быть меньше, чем друзья или больше, чем друзья. 936 01:08:15,200 --> 01:08:17,480 Жан- 937 01:08:22,560 --> 01:08:24,440 Знаешь, что это такое? 938 01:08:25,880 --> 01:08:28,720 - Это кольцо твоего класса. - Мм-хм. 939 01:08:28,880 --> 01:08:31,000 И знаешь ли ты, что это значит если я надену это тебе на палец? 940 01:08:31,160 --> 01:08:34,280 Да. 941 01:08:57,840 --> 01:09:00,120 Здравствуйте, мисс Бромли. Делаете утро конституционным? 942 01:09:00,280 --> 01:09:03,120 Ах, это прекрасный день. Самый прекрасный день в моей жизни. 943 01:09:35,120 --> 01:09:38,480 - Такси? - Ну, это я называю сервисом. 944 01:09:38,600 --> 01:09:42,840 Мои глаза обманывают меня или это еще одну полоску я вижу? Поздравляю. 945 01:09:43,000 --> 01:09:45,800 - Так вот почему за тобой послали так торопишься, да? - Всего лишь деталь. 946 01:09:45,920 --> 01:09:48,480 Чего они действительно хотели, так это получить дурь в нашей маленькой стычке... 947 01:09:48,600 --> 01:09:50,400 у нас было с этим минный катер Q-катер. 948 01:09:50,520 --> 01:09:52,320 Они красивые обеспокоен этим. 949 01:09:52,440 --> 01:09:54,280 Они полагают, что у них должна быть секретная база. где-то там. 950 01:09:54,400 --> 01:09:58,040 - Помните, где это было? - Я? Запомнить меня? Я был в резиновой лодке. 951 01:09:58,200 --> 01:09:59,960 Ну, мы выходим снова туда. 952 01:10:00,120 --> 01:10:01,960 Возможно, вам будет интересно узнать мы уезжаем сегодня вечером. 953 01:10:02,080 --> 01:10:03,800 Что ж, нам лучше идти. Куда, командир? 954 01:10:03,960 --> 01:10:05,720 Пойдем в мои апартаменты и расколол бутылку. 955 01:10:07,200 --> 01:10:09,960 Да, это было рядом где-то там. 956 01:10:10,080 --> 01:10:13,840 Ага. Это область, где у нас было наши самые большие потери при доставке, Уорд. 957 01:10:13,960 --> 01:10:16,760 Единственная подсказка, которая у нас есть это та лодка Q, которую мы потопили. 958 01:10:16,920 --> 01:10:19,000 Откуда бы оно ни взялось Должно быть, это база подводных лодок. 959 01:10:19,160 --> 01:10:21,640 Наша задача — найти эту базу. и, если возможно, уничтожить его. 960 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Что ты имеешь в виду, "если возможно"? 961 01:10:23,680 --> 01:10:25,280 Это не так просто как ты думаешь, Уорд. 962 01:10:25,400 --> 01:10:28,280 Это похоже на охоту за иголкой в стоге сена. Довольно сложное задание. 963 01:10:28,400 --> 01:10:31,080 Конечно, это так. Вот почему они дали это лучший капитан подводной лодки, который у них есть. 964 01:10:31,200 --> 01:10:33,440 Э, замолчи, ладно? Угощайтесь молоком, Уорд. 965 01:10:33,560 --> 01:10:35,720 Я сейчас практически затоплен. 966 01:10:35,840 --> 01:10:39,560 Лучше спрячь побольше, Уорд. Это будет долгий круиз. 967 01:10:44,080 --> 01:10:47,160 Хорошая у тебя квартира, Дьюи. Намного лучше, чем мои раскопки. 968 01:10:47,320 --> 01:10:49,720 Ну, это в аренду. 969 01:10:49,880 --> 01:10:52,880 Правда? Ты шутишь? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,800 <Я> Нет. Когда мы вернемся из этого круиза... 971 01:10:54,920 --> 01:10:57,240 - Я буду искать дом. - Дом? 972 01:10:57,360 --> 01:11:00,960 Да. Ты знаешь эту новую полоску у меня на рукаве, Уорд? 973 01:11:01,080 --> 01:11:04,880 Это больше, чем полоса. Это свидетельство о браке. 974 01:11:06,160 --> 01:11:07,960 Ну ты, старый гранитный кот. 975 01:11:08,080 --> 01:11:10,760 Вы, конечно, можете служить молча. Поздравляю. 976 01:11:10,880 --> 01:11:14,440 - Когда это произойдет? - Надеюсь, сегодня днем. 977 01:11:25,240 --> 01:11:27,120 Это она. 978 01:11:34,200 --> 01:11:37,480 Красиво, не так ли? Шикарная девчонка тоже. 979 01:11:37,600 --> 01:11:39,920 Она ждет меня сейчас в офицерском клубе. 980 01:11:40,040 --> 01:11:42,920 - Скажи, не хочешь ли ты... - Я бы хотел, Дьюи, но мне нужно бежать. 981 01:11:43,040 --> 01:11:46,640 - Есть кое-какие дела, которые мне нужно сделать. - Хорошо, Уорд. Увидимся позже. 982 01:11:55,040 --> 01:11:57,880 - Джин Хьюлит здесь? - Да, сэр. Она прямо там, сэр. 983 01:12:00,560 --> 01:12:02,320 Почему, Уорд, что ты- 984 01:12:02,480 --> 01:12:05,520 - Не могли бы вы выйти на веранду? где мы можем побыть одни? - Конечно. 985 01:12:11,480 --> 01:12:14,360 Вы делаете свой собственный правила, не так ли? 986 01:12:14,520 --> 01:12:17,000 - Что ты имеешь в виду? - О том, чтобы тащить за собой человека. 987 01:12:17,120 --> 01:12:20,080 Вернее, двое мужчин. Я только что ушел от Дьюи Коннорса. 988 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Почему ты мне не сказал? 989 01:12:26,200 --> 01:12:28,560 В начале... 990 01:12:28,680 --> 01:12:31,600 Я не думал, что это имеет значение. 991 01:12:31,720 --> 01:12:34,880 И в конце концов, это имело слишком большое значение. 992 01:12:35,000 --> 01:12:39,320 - Я подумал, что лучше сначала сказать ему. - А что насчет меня? 993 01:12:39,480 --> 01:12:42,280 Я сделал все, что мог чтобы обескуражить вас, и вы это знаете. 994 01:12:42,400 --> 01:12:46,360 Я не хотел продолжать видеть тебя. Вы это знаете. 995 01:12:46,520 --> 01:12:49,520 Я, конечно, не хотел падать влюблен в тебя. 996 01:12:49,640 --> 01:12:52,120 Но я это сделал. 997 01:12:52,280 --> 01:12:54,840 Дьюи Коннорс приедет сюда попросить тебя выйти за него замуж. 998 01:12:55,000 --> 01:12:58,480 - И я жду здесь, чтобы сказать ему, что не могу. - Ты не должен этого делать, Жан. 999 01:12:58,640 --> 01:13:01,280 Что бы ты посоветуй мне сделать? 1000 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 я бы... 1001 01:13:05,320 --> 01:13:08,640 советую тебе забыть все что я сказал тебе вчера вечером. 1002 01:13:08,760 --> 01:13:12,000 - Это все подпадает под заголовок- - Практика? 1003 01:13:12,120 --> 01:13:13,920 Да. Вот и все. 1004 01:13:14,040 --> 01:13:16,720 Вы сделали это звучать очень убедительно... 1005 01:13:16,880 --> 01:13:18,960 намного убедительнее чем то, что ты говоришь сейчас. 1006 01:13:21,720 --> 01:13:23,520 - О, Вонг. - Да, сэр? 1007 01:13:23,640 --> 01:13:26,520 - Ты видел Джин Хьюлитт? - Она на веранде с мистером Стюартом. 1008 01:13:26,640 --> 01:13:29,040 - С кем? - Лейтенант Стюарт, сэр. 1009 01:13:29,200 --> 01:13:31,040 Что ж, спасибо, Вонг. 1010 01:13:33,120 --> 01:13:35,600 я очень люблю Дьюи Коннорса... 1011 01:13:35,720 --> 01:13:37,560 но я не могу выйти за него замуж... 1012 01:13:37,720 --> 01:13:39,480 потому что я его не люблю. 1013 01:13:39,640 --> 01:13:42,120 Я влюблен в тебя. 1014 01:13:42,240 --> 01:13:45,480 Если бы ты не пришел, возможно, я бы вышла замуж за Дьюи... 1015 01:13:45,600 --> 01:13:47,640 но ты пришел. 1016 01:13:47,800 --> 01:13:49,560 Мы должны будьте с ним честны. 1017 01:13:49,720 --> 01:13:52,560 - Мы должны сказать ему. - В этом нет необходимости. 1018 01:13:57,280 --> 01:13:59,160 Д-Дьюи, я- 1019 01:14:08,800 --> 01:14:10,600 Капитан. 1020 01:14:10,720 --> 01:14:13,560 Что такое, мистер Стюарт? 1021 01:14:13,680 --> 01:14:16,040 Прежде чем мы очистим канал, есть еще кое-что, что я хотел бы прояснить. 1022 01:14:16,200 --> 01:14:19,000 - Мне неинтересно. - Все в порядке. Забудь обо мне. 1023 01:14:19,160 --> 01:14:21,040 Но я не думаю ты очень честен с ней. 1024 01:14:21,160 --> 01:14:25,400 - Если ты задумаешься на одну минуту- - Личные дела и чувства им нет места на Корсаре. 1025 01:14:25,520 --> 01:14:27,760 Когда мы выберемся на берег, Я буду рад поспорить с вами... 1026 01:14:27,880 --> 01:14:30,640 любым способом, который вам нравится. 1027 01:14:30,760 --> 01:14:32,600 Очень хорошо, сэр. 1028 01:15:09,520 --> 01:15:12,440 Этот вход такой же, как и последний... 1029 01:15:12,600 --> 01:15:15,040 и все остальные- абсолютно ничего. 1030 01:15:15,160 --> 01:15:17,880 Что ж, нам лучше найти эта секретная база довольно скоро. 1031 01:15:18,040 --> 01:15:20,880 Их сабы делают очень большой ущерб нашим кораблям. 1032 01:15:21,040 --> 01:15:24,320 Кроме того, у нас почти достаточно мазута. уехал, чтобы вернуться в Нью-Лондон. 1033 01:15:29,120 --> 01:15:31,720 Что ж, самое время. Я что, пасынок что ли? 1034 01:15:31,840 --> 01:15:35,480 - Извините, шеф. - Крем? Ты знаешь, я никогда возьмите сливки в кофе. 1035 01:15:35,640 --> 01:15:39,200 Я знаю, шеф, но я подумал, может быть, просто для разнообразия- 1036 01:15:45,320 --> 01:15:48,680 Мистер Стюарт, корабельный пеленг 28. 1037 01:15:55,320 --> 01:15:58,600 Все впереди на две трети. Подготовьте все трубки к обжигу. 1038 01:15:58,720 --> 01:16:01,480 Передний торпедный отсек. Подготовьте все трубки к обжигу. 1039 01:16:01,600 --> 01:16:05,160 После торпедного зала. Подготовьте все трубки к стрельбе. 1040 01:16:05,280 --> 01:16:07,440 Ответы на вопросы моторной комнаты все впереди на две трети. 1041 01:16:07,600 --> 01:16:09,360 Что происходит? Почему меня не вызвали? 1042 01:16:09,520 --> 01:16:12,080 Я подобрал танкер, сэр. Готовлю все трубки к обжигу. 1043 01:16:12,240 --> 01:16:14,440 Задержите этот приказ. 1044 01:16:14,560 --> 01:16:16,200 Мы не потопим этот корабль. 1045 01:16:16,320 --> 01:16:18,200 Но ни один из наших кораблей в этом районе, сэр. Это вражеский корабль. 1046 01:16:18,360 --> 01:16:20,520 Вот почему я не потопит ее сейчас. 1047 01:16:20,640 --> 01:16:22,720 Мы должны. Мы потеряем ее в темноте. 1048 01:16:22,840 --> 01:16:24,720 Оставьте приказы, мистер Стюарт. 1049 01:16:26,840 --> 01:16:29,560 Да, да, сэр. Закрепите все трубки. 1050 01:16:29,720 --> 01:16:34,200 - Закрепите все трубки. Капитан, какие у вас планы, сэр? 1051 01:16:34,360 --> 01:16:38,120 Если это вражеский корабль, он действует с вражеской базы. 1052 01:16:38,240 --> 01:16:40,720 Всегда играй, следуй лидер, Брауни? 1053 01:16:40,880 --> 01:16:43,320 Когда они откроют эти подводные сети пропустить этот танкер... 1054 01:16:43,480 --> 01:16:45,400 они нас пропустят в то же время. 1055 01:16:45,560 --> 01:16:48,600 А как насчет мин? В гавани их, наверное, полно. 1056 01:16:48,760 --> 01:16:51,280 Да, я знаю, но если мы останемся рядом... 1057 01:16:51,440 --> 01:16:53,040 к винтам того танкера... 1058 01:16:53,200 --> 01:16:56,560 у нас есть отличный шанс пройти, не взорвавшись. 1059 01:16:56,720 --> 01:16:58,760 - Выходи медленно. -Выходите медленно, сэр. 1060 01:16:58,880 --> 01:17:01,480 Два узла. Два узла, сэр. 1061 01:17:01,600 --> 01:17:04,200 - Изменение света для ночного видения. - Да, да, сэр. 1062 01:17:14,200 --> 01:17:16,520 Ну и дела, шеф, Я не могу привыкнуть к этим красным огням. 1063 01:17:16,640 --> 01:17:18,400 Это потому, что ты никогда не выходишь этого корпуса. 1064 01:17:18,520 --> 01:17:21,480 Однако очень много помощи когда нужно видеть в темноте. 1065 01:17:53,240 --> 01:17:55,120 - Передний торпедный зал. - Да, да. 1066 01:17:55,240 --> 01:17:58,200 Поддерживать. Готов пройти минное поле. 1067 01:17:58,360 --> 01:17:59,960 - Кормовой торпедный отсек. - Да, да. 1068 01:18:00,120 --> 01:18:02,480 Поддерживать. Готов пройти минное поле. 1069 01:18:04,640 --> 01:18:08,720 Мальчик, мне интересно, что произойдет если мы когда-нибудь наткнемся на одну из этих мин. 1070 01:18:08,880 --> 01:18:11,680 Я не знаю, но вот те пять баксов, которые я тебе должен. 1071 01:18:28,000 --> 01:18:29,880 Мой кабель. 1072 01:19:00,240 --> 01:19:02,520 Хорошо, мистер Стюарт, давайте продолжим наш курс. 1073 01:19:24,440 --> 01:19:26,800 Святая скумбрия. 1074 01:19:26,920 --> 01:19:30,000 Посмотрите на эти береговые сооружения. 1075 01:19:30,120 --> 01:19:33,040 И эта гавань забит доставкой. 1076 01:19:33,160 --> 01:19:35,560 Ребята, это похоже на турнир Большого шлема. 1077 01:19:38,520 --> 01:19:40,840 Все стоп. 1078 01:19:40,960 --> 01:19:43,040 Все, стоп, сэр. 1079 01:19:43,200 --> 01:19:45,960 Мы в деле. Соберите всю палубу. не на дежурстве, сбор в немедленно в диспетчерскую. 1080 01:19:46,080 --> 01:19:48,240 Все, кто не на дежурстве, собираются диспетчерская на дубле. 1081 01:19:48,360 --> 01:19:50,880 - Положи ее на дно. - Все вспомогательные устройства проходят через коллектор. 1082 01:19:56,000 --> 01:19:58,000 Вспомогательное затопление медленно, сэр. 1083 01:20:17,800 --> 01:20:20,880 Ну, мужики, это то самое место мы искали. 1084 01:20:21,040 --> 01:20:23,240 Это база они действовали из. 1085 01:20:23,360 --> 01:20:25,960 Итак, вот наш план. 1086 01:20:26,080 --> 01:20:29,800 Десант высадится на берег с целью сноса базы. 1087 01:20:29,920 --> 01:20:32,760 Мы всплывем достаточно отпустить вас, мужчины. 1088 01:20:32,880 --> 01:20:36,400 Теперь, когда ты взорвешься склад боеприпасов... 1089 01:20:36,560 --> 01:20:38,840 это будет мой сигнал атаковать судно в гавани. 1090 01:20:39,000 --> 01:20:41,840 Мы будем оперировать график долей секунды. 1091 01:20:41,960 --> 01:20:44,160 Ровно через 30 минут... 1092 01:20:44,280 --> 01:20:47,160 Корсар будет рядом взять на борт членов десанта... 1093 01:20:47,320 --> 01:20:49,400 кто сможет вернуться. 1094 01:20:49,560 --> 01:20:51,920 Тридцать минут — это не так уж и много. 1095 01:20:52,080 --> 01:20:53,720 Пусть каждая минута будет на счету. 1096 01:20:53,880 --> 01:20:55,680 <Я> Мистер. Стюарт будет главным десанта. 1097 01:20:55,800 --> 01:20:59,040 Я не собираюсь приглашать добровольцев. Я знаю, что вы все хотите пойти. 1098 01:20:59,160 --> 01:21:02,400 Так что я спрошу только неженатых мужчин поднять руки. 1099 01:21:08,120 --> 01:21:10,240 - Возьмите на себя ответственность, мистер Стюарт. - Да, да, сэр. 1100 01:21:10,360 --> 01:21:12,600 Выходите вперед, мужчины. 1101 01:21:31,440 --> 01:21:34,080 Ох, мальчик. 1102 01:21:34,200 --> 01:21:36,400 Возьмите и заднюю часть шеи. 1103 01:21:37,520 --> 01:21:39,440 Что смешного? 1104 01:21:39,600 --> 01:21:42,280 Я здесь единственный прирожденный коммандос. 1105 01:21:42,400 --> 01:21:46,800 Ну, у нас все готово. Мак, возьми на себя ответственность пулеметы и все материалы для сноса. 1106 01:21:46,920 --> 01:21:49,240 Оливер поможет тебе. Кудрявый, вы с Хаммондом настраиваете резиновую лодку. 1107 01:21:49,400 --> 01:21:52,720 Что нам делать, сэр? Устроить немцам шоу менестрелей? 1108 01:21:52,880 --> 01:21:56,400 Некоторые из вас, мальчики, хватают автоматы. и дайте им последнюю проверку. 1109 01:21:58,240 --> 01:22:00,320 - Ты готов идти? - Две-три минуты, сэр. 1110 01:22:00,440 --> 01:22:02,680 - Я бы хотел использовать один из них поговорить с тобой. - Хорошо? 1111 01:22:05,160 --> 01:22:08,840 - Ты знаешь, каковы наши шансы собираются вернуться. - Да. 1112 01:22:08,960 --> 01:22:10,880 Тогда вы можете поверить, что то, что Я скажу вам, что это правда. 1113 01:22:11,000 --> 01:22:13,440 Это не имеет значения что ты думаешь обо мне... 1114 01:22:13,560 --> 01:22:16,080 но не чувствую никакой горечи в сторону Жана. 1115 01:22:16,240 --> 01:22:18,160 Она играла в квадрат с нами обоими. 1116 01:22:18,280 --> 01:22:20,160 Поверь мне, я не знал что она значила для тебя. 1117 01:22:20,280 --> 01:22:23,720 Если бы я это сделал, я- 1118 01:22:23,840 --> 01:22:26,720 Ну, все, что сейчас имеет значение, это то, что ты поверьте, то, что я говорю вам, это правда. 1119 01:22:29,560 --> 01:22:31,960 Пока, Дьюи. 1120 01:22:32,120 --> 01:22:33,960 Удачи. 1121 01:22:35,080 --> 01:22:37,200 Успокой ее, Брауни. 1122 01:22:40,480 --> 01:22:42,680 Давайте, мужчины. 1123 01:22:43,800 --> 01:22:45,680 Семьдесят. 1124 01:22:47,040 --> 01:22:48,840 Шестьдесят. 1125 01:22:55,120 --> 01:22:56,880 Сорок. 1126 01:23:05,600 --> 01:23:07,760 - Двадцать. - Откройте люк. 1127 01:23:30,320 --> 01:23:33,840 - Помните, 30 минут. - Да, да, сэр. 1128 01:23:57,480 --> 01:23:59,400 Убери ее, Брауни. 1129 01:24:13,680 --> 01:24:15,760 Как это выглядит, Мистер Стюарт? 1130 01:24:15,880 --> 01:24:19,480 Если они не увидят нас до того, как мы доберемся туда, у нас довольно хорошие шансы. 1131 01:24:57,400 --> 01:24:59,760 Ладно, мужчины. Отныне мы сами по себе. 1132 01:24:59,920 --> 01:25:01,600 Риззи, ты и я возьмите масляный бак. 1133 01:25:01,720 --> 01:25:04,360 Когда это произойдет, это будет сигналом чтобы взорвать остальное. 1134 01:25:04,480 --> 01:25:06,480 Мак, возьми склад боеприпасов. Возьмите с собой одного мужчину. 1135 01:25:06,640 --> 01:25:09,000 Да, да, сэр. Давайте посмотрим. 1136 01:25:09,160 --> 01:25:12,160 - Привет. - Хорошо, Оливер, пойдем. 1137 01:25:12,280 --> 01:25:14,240 Хаммонд, ты возьми бочки с бензином. 1138 01:25:14,360 --> 01:25:17,440 - Возьмите с собой этих двоих мужчин и Джонсона. - Да, да, сэр. 1139 01:26:04,280 --> 01:26:07,000 Вот и все. 1140 01:26:07,160 --> 01:26:09,000 Дай мне кассету. 1141 01:26:21,400 --> 01:26:24,200 Засеките время. 1142 01:26:34,640 --> 01:26:36,480 Ну, что это такое? 1143 01:26:38,000 --> 01:26:40,520 Им требуется около 70 секунд чтобы сделать обход, сэр. 1144 01:26:40,640 --> 01:26:42,520 - Я смогу это сделать. Прикрой меня. - Верно. 1145 01:27:59,480 --> 01:28:01,440 Стой! 1146 01:29:00,600 --> 01:29:03,360 Огонь один. 1147 01:29:03,480 --> 01:29:05,600 Огонь два. 1148 01:29:27,880 --> 01:29:29,520 Держите ее внизу. 1149 01:29:29,680 --> 01:29:31,520 Поддерживать. 1150 01:29:32,560 --> 01:29:34,600 Огонь пять. 1151 01:29:36,560 --> 01:29:38,960 Огонь шесть. 1152 01:30:01,360 --> 01:30:05,120 - Бросайте оружие здесь. Мак, возьми эти люди вернулись в лодку. - Да, да, сэр. 1153 01:30:13,240 --> 01:30:15,720 Я думал, что сказал тебе вернуться на лодку. У тебя есть всего пять минут. 1154 01:30:15,840 --> 01:30:17,640 - Я знаю, сэр. Но как насчет- - Иди! 1155 01:30:17,760 --> 01:30:19,080 Да, да, сэр. 1156 01:30:22,360 --> 01:30:24,800 - Что ты здесь делаешь? - Я не люблю толпу, сэр. 1157 01:30:39,960 --> 01:30:41,880 Боеприпасов больше нет, сэр. 1158 01:30:45,280 --> 01:30:47,880 Ну давай же. Пойдем. 1159 01:31:13,640 --> 01:31:16,800 Это был вождь, сэр. 1160 01:31:16,920 --> 01:31:20,400 - Макдоннелл, давай! - Хорошо, мистер Стюарт, я иду! 1161 01:31:32,760 --> 01:31:35,880 - Мак! - Вперед, продолжать. Я буду с тобой. 1162 01:32:04,440 --> 01:32:07,120 Где Макдоннелл? 1163 01:32:47,040 --> 01:32:49,200 Можно ли плавать под водой? 1164 01:32:49,320 --> 01:32:52,120 Нет, но я сейчас учусь, сэр. 1165 01:33:32,120 --> 01:33:34,680 - Где мистер Стюарт? - Он на берегу с Маком и Оливером, сэр. 1166 01:33:37,240 --> 01:33:40,320 - Мы не можем ждать. Приготовься нырнуть, Брауни. - Да, да, сэр. 1167 01:33:42,840 --> 01:33:44,840 Вот они, сэр. 1168 01:33:46,840 --> 01:33:49,520 - Держи, Брауни! - Да, да, сэр. 1169 01:33:49,640 --> 01:33:51,640 Дайте им руку помощи. 1170 01:34:04,120 --> 01:34:05,920 Где Макдоннелл? 1171 01:34:06,040 --> 01:34:08,320 Нам не придется его ждать, сэр. 1172 01:34:08,440 --> 01:34:11,160 Все внизу! 1173 01:34:13,840 --> 01:34:15,960 Готовься, Брауни. Мы спускаемся. 1174 01:34:24,600 --> 01:34:28,000 - Глаза пропали. Нам придется оставаться на поверхности. - Если так, то мы дохлая рыба. 1175 01:34:28,120 --> 01:34:30,440 Давайте спустимся ниже. 1176 01:34:32,600 --> 01:34:34,520 Приготовься нырнуть в нее, Брауни. 1177 01:34:40,600 --> 01:34:44,080 Брауни, не ныряй в нее. Капитан на мостике. 1178 01:34:48,440 --> 01:34:50,560 Скажите мистеру Стюарту, чтобы он взял на себя управление. и опустите ее на глубину 30 футов. 1179 01:34:50,680 --> 01:34:52,600 Я буду твоим перископом пока мы не выйдем из гавани. 1180 01:34:52,720 --> 01:34:55,080 Капитан, это мистер Стюарт. Я не собираюсь нырять в нее, пока ты не спишь. 1181 01:34:55,200 --> 01:34:57,000 - Опустите ее на 30 футов. - Но- 1182 01:34:57,120 --> 01:34:59,040 Это приказ, мистер Стюарт. 1183 01:34:59,160 --> 01:35:01,400 Да, да, сэр. Опустите ее на глубину 30 футов и выровняйте. 1184 01:35:01,560 --> 01:35:03,320 Тридцать футов. 1185 01:35:23,000 --> 01:35:25,480 - Тридцать футов. Держи ее там. - Да, да, сэр. 1186 01:35:25,600 --> 01:35:27,840 С вами все в порядке, капитан? 1187 01:35:27,960 --> 01:35:29,880 Я в порядке. Устойчиво, как вы идете. 1188 01:35:30,040 --> 01:35:32,160 - Устойчиво, как вы идете. - 170, сэр. 1189 01:35:32,280 --> 01:35:34,480 Мы на 170, капитан. 1190 01:35:39,400 --> 01:35:41,240 Три и четыре готовы к стрельбе? 1191 01:35:41,360 --> 01:35:43,280 - Три и четыре готовы? - Три и четыре готовы, сэр. 1192 01:35:43,440 --> 01:35:45,600 - Три и четыре готовы, капитан. - Идем прямо на 195. 1193 01:35:45,720 --> 01:35:48,400 - Идем прямо на 195. - Право на 195. 1194 01:35:50,520 --> 01:35:52,520 - На курсе, сэр. - На курсе, капитан. 1195 01:35:52,640 --> 01:35:54,480 - Поддерживать. - Поддерживать. 1196 01:35:54,600 --> 01:35:57,240 - Поддерживать. - Огонь три. 1197 01:35:57,400 --> 01:36:00,760 - Огонь три. - Огонь три. Трое выстрелили, сэр. 1198 01:36:15,960 --> 01:36:19,920 - А как насчет четырех, капитан? - Вы можете сохранить его. Им это не понадобится. 1199 01:36:20,040 --> 01:36:22,360 - Вернитесь к 170. - Идите налево на 170. 1200 01:36:22,520 --> 01:36:24,360 Осталось 170. 1201 01:36:27,200 --> 01:36:28,880 - На курсе, сэр. - Конечно, капитан. 1202 01:36:31,320 --> 01:36:33,520 Ты довольно мокрый. Тебе лучше надеть это. 1203 01:36:33,680 --> 01:36:36,240 Спасибо, Брауни. 1204 01:36:36,400 --> 01:36:38,800 - Все впереди, полный. - Все впереди, полный. 1205 01:36:38,960 --> 01:36:42,000 Все впереди, полный. Моторное отделение докладывает, что вперед полный, сэр. 1206 01:36:42,160 --> 01:36:43,840 Мы направляемся к сети. 1207 01:36:43,960 --> 01:36:45,960 Соберитесь, мужчины. Мы сломаем сеть. 1208 01:36:46,080 --> 01:36:47,960 Все руки стоят. Мы ломаем сеть. 1209 01:37:03,520 --> 01:37:05,600 Мы очистили сеть, и мы уже в пути. 1210 01:37:05,720 --> 01:37:08,240 Здесь довольно влажно. Поднимите меня на несколько футов. 1211 01:37:08,400 --> 01:37:11,280 - Посмотри, сможешь ли ты удержать ее на высоте 25 футов. - Двадцать пять футов. 1212 01:37:37,520 --> 01:37:40,880 Нас ударили сверху. Капитан! Капитан! 1213 01:37:41,040 --> 01:37:43,160 Удар безопасности! Поднимите нас быстрее! Давай, Брауни. 1214 01:37:43,320 --> 01:37:45,160 Райли, Фоллетт, подняться наверх. 1215 01:37:56,280 --> 01:37:58,680 Давайте, мужчины. Подержите руку. 1216 01:37:58,840 --> 01:38:00,880 Поднимите его в сидячем положении. 1217 01:38:04,600 --> 01:38:06,440 Легко это сделать. 1218 01:38:06,560 --> 01:38:09,880 Эй, Док, принеси аптечку. Грифф, подвези меня. 1219 01:38:10,000 --> 01:38:11,840 Он у меня есть. 1220 01:38:20,120 --> 01:38:22,760 - Что такое, Джек? - Это всего лишь рана, сэр... 1221 01:38:22,880 --> 01:38:24,760 но это довольно глубоко. 1222 01:38:27,120 --> 01:38:30,320 Эй, у кого-нибудь есть сигарета? 1223 01:38:30,440 --> 01:38:32,280 Вот, капитан. 1224 01:38:45,120 --> 01:38:47,040 Вам лучше вставить это обратно, Уорд. 1225 01:38:48,720 --> 01:38:50,640 Проиграю. 1226 01:39:26,160 --> 01:39:28,200 Ну, не стой там как гробовщик. 1227 01:39:28,320 --> 01:39:30,120 Откройте дверь. 1228 01:39:32,280 --> 01:39:34,480 Эй! С рисом легко. Они обязаны нормировать это. 1229 01:39:34,640 --> 01:39:36,640 - Как ты, дорогой? - Поздравляю, мой мальчик. 1230 01:39:36,760 --> 01:39:39,080 - Спасибо, дядя Боб. - Я говорил тебе. Я предупредил тебя. Так вам и надо. 1231 01:39:39,200 --> 01:39:41,000 О, Бутч. 1232 01:39:41,120 --> 01:39:43,680 Поздравляю, Стинки. Ты не заслуживаешь ее. 1233 01:39:43,800 --> 01:39:46,960 Дядя Боб, извини. я хочу тебя узнать моего нового исполнительного директора. 1234 01:39:47,080 --> 01:39:50,160 - Мой дорогой. - Здесь, здесь. Высматривать. 1235 01:39:50,320 --> 01:39:53,360 Он еще один из них. В этой семье все волки. 1236 01:39:53,520 --> 01:39:55,280 Э-э, минутку. 1237 01:39:55,440 --> 01:39:58,480 Ох, Стинки, уходи бедная девочка одна. Ну давай же! 1238 01:39:58,640 --> 01:40:01,760 Я хочу знать, как он тебя продал эту товарную накладную. 1239 01:40:01,880 --> 01:40:04,480 Ну ты вернулся не только с метлой в шапке... 1240 01:40:04,600 --> 01:40:06,400 но с невестой рядом с тобой. 1241 01:40:06,520 --> 01:40:09,640 Дядя Боб, я конечно рад что вы приказали мне отправиться в Нью-Лондон. 1242 01:40:09,760 --> 01:40:12,760 Я так понимаю, ты сейчас заядлый подводник. 1243 01:40:12,920 --> 01:40:14,800 Ну, сэр, и да, и нет. 1244 01:40:14,920 --> 01:40:16,720 Ты предпочитаешь вернуться в П.Т. лодки? 1245 01:40:16,840 --> 01:40:19,040 Ну, нет и да. 1246 01:40:19,160 --> 01:40:21,560 Теперь, не могли бы вы немного составить график? более определенный курс? 1247 01:40:23,320 --> 01:40:25,360 Я так думаю, сэр. 1248 01:40:25,480 --> 01:40:27,280 П.Т. лодки набухают. 1249 01:40:27,440 --> 01:40:29,200 Они делают огромную работу... 1250 01:40:29,360 --> 01:40:31,600 и они сыграют свою роль в победе в войне... 1251 01:40:31,720 --> 01:40:33,840 <я>но не без подводные лодки. 1252 01:40:33,960 --> 01:40:36,360 У них есть своя работа во всех семи морях... 1253 01:40:36,520 --> 01:40:38,920 <я>и, мальчик, как они это делают. 1254 01:40:39,040 --> 01:40:41,360 И перевозчики которые приносят самолеты... 1255 01:40:41,480 --> 01:40:44,680 которые сбрасывают бомбы которые топят вражеские корабли. 1256 01:40:44,800 --> 01:40:48,000 И крейсеры которые защищают авианосцы. 1257 01:40:48,120 --> 01:40:52,120 А линкоры-дредноуты и супердредноуты- 1258 01:40:52,280 --> 01:40:54,320 важные деятели флота. 1259 01:40:54,480 --> 01:40:56,240 Они там тоже бьют. 1260 01:40:56,400 --> 01:40:59,200 Они все там делают свою работу, работаем вместе. 1261 01:40:59,320 --> 01:41:01,120 Я это выяснил, сэр. 1262 01:41:01,240 --> 01:41:04,360 Это не одна ветвь службы. Это все филиалы. 1263 01:41:04,480 --> 01:41:07,280 И это еще не все корабли. Это мужчины. 1264 01:41:07,400 --> 01:41:09,440 Люди за оружием катеров П.Т.... 1265 01:41:09,560 --> 01:41:11,680 и подводные лодки, и корабли береговой охраны... 1266 01:41:11,800 --> 01:41:13,400 и минные заградители и тендеры... 1267 01:41:13,560 --> 01:41:15,880 и танкеры и военные корабли. 1268 01:41:16,000 --> 01:41:17,880 Люди, которые их вытаскивают... 1269 01:41:18,000 --> 01:41:20,240 которые пробиваются сквозь и посадить их туда. 1270 01:41:20,400 --> 01:41:24,120 Это ВМФ- ВМС США. 1271 01:41:25,305 --> 01:41:31,317 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org