1
00:01:58,926 --> 00:02:01,554
Моля, това е десетото ми съобщение!

2
00:02:13,482 --> 00:02:16,527
Най-после.
Звъня ти от часове!

3
00:02:16,569 --> 00:02:18,528
Ричард. говори френски?

4
00:02:18,570 --> 00:02:20,573
Нещо за криене?

5
00:02:20,615 --> 00:02:22,199
Всички ви очакваме!

6
00:02:22,241 --> 00:02:23,910
Къде си, по дяволите?

7
00:02:24,452 --> 00:02:25,578
Начало.

8
00:02:25,620 --> 00:02:29,498
Знаеш, че винаги съм мразил
този вид церемония.

9
00:02:29,540 --> 00:02:32,501
Но това не е просто някаква церемония,

10
00:02:32,543 --> 00:02:33,961
това е вашата церемония.

11
00:02:34,337 --> 00:02:36,297
<i>Вие сте мъжът на годината.</i>

12
00:02:36,339 --> 00:02:40,176
Благодаря на всички,
но няма да се присъединя към партията.

13
00:02:40,217 --> 00:02:41,761
няма да идваш

14
00:02:41,802 --> 00:02:44,305
<i>Кълна се, че ще те накарам да платиш за това.</i>

15
00:02:44,347 --> 00:02:47,516
Животът вече е
представям сметката, приятелю.

16
00:03:52,498 --> 00:03:54,834
Г-Н. БЛЕЙК НА ВАШИТЕ УСЛУГИ

17
00:04:16,647 --> 00:04:18,983
Бихте ли си тръгнали без да се сбогувате?

18
00:04:19,025 --> 00:04:21,235
Аз вече се сбогувах.

19
00:04:21,277 --> 00:04:24,030
Нека те закарам до гарата.

20
00:04:24,572 --> 00:04:27,032
Знаеш как се чувствам относно твоя план.

21
00:04:27,782 --> 00:04:29,911
тревожа се за теб

22
00:04:30,870 --> 00:04:34,081
Отиването там може да ви помогне
повече вреда, отколкото полза.

23
00:04:34,415 --> 00:04:36,000
Не мога да остана повече.

24
00:04:36,042 --> 00:04:37,835
Даян си отиде,

25
00:04:38,377 --> 00:04:40,504
Не мога да осмисля нищо,

26
00:04:40,880 --> 00:04:42,340
дори и от живота ми.

27
00:04:42,590 --> 00:04:45,551
Все още скърбиш за Даян,
Знам, че е трудно.

28
00:04:45,593 --> 00:04:48,387
но моля те,
не прави нищо глупаво.

29
00:04:48,429 --> 00:04:52,016
защо не отидеш
вместо това да посетите Сара в Австралия?

30
00:04:52,600 --> 00:04:57,104
Сега тя има собствен живот.
Единственото нещо, което все още искам

31
00:04:57,146 --> 00:05:00,733
е да се върна там, където всичко започна.

32
00:05:01,275 --> 00:05:03,402
С кого ще ям в клуба?

33
00:05:03,778 --> 00:05:05,905
С кого ще говоря на френски?

34
00:05:05,947 --> 00:05:08,574
И ти ще ми липсваш, приятелю.

35
00:05:08,950 --> 00:05:10,451
Колко си упорит...

36
00:05:10,493 --> 00:05:12,286
Върви тогава, ако искаш.

37
00:05:13,120 --> 00:05:14,872
Но не се губете.

38
00:05:14,914 --> 00:05:17,291
Винаги помнете, че във Франция,

39
00:05:17,333 --> 00:05:20,294
слагат лекарства
в дупето на децата си!

40
00:06:58,309 --> 00:06:59,518
Какво е?

41
00:06:59,560 --> 00:07:01,854
Добър вечер Тук съм за стая.

42
00:07:01,896 --> 00:07:03,397
знаеш ли колко е часът

43
00:07:03,439 --> 00:07:07,485
Да, не можах да резервирам предварително.
Нямаше...

44
00:07:07,944 --> 00:07:08,945
Стая?

45
00:07:09,362 --> 00:07:11,489
Видях реклама за стаята.

46
00:07:11,530 --> 00:07:13,616
И сега се появяваш да кандидатстваш?

47
00:07:13,658 --> 00:07:15,993
Изминах дълъг път.
мога ли да вляза

48
00:07:16,953 --> 00:07:19,830
Е, сега си тук.
Колко обещаващо.

49
00:07:19,872 --> 00:07:21,582
Персоналът използва другата врата,

50
00:07:21,624 --> 00:07:22,625
там.

51
00:07:33,261 --> 00:07:34,345
Мадам!

52
00:07:37,807 --> 00:07:40,184
защо крещиш
мразя това

53
00:07:40,559 --> 00:07:42,311
Не чу ли звънеца?

54
00:07:42,728 --> 00:07:44,897
Очакваш ли да ти отговоря?

55
00:07:44,939 --> 00:07:47,984
Един човек е тук, за стая.
Мисля, че е англичанин.

56
00:07:48,025 --> 00:07:50,278
Публикувахте ли рекламата си онлайн?

57
00:07:50,319 --> 00:07:53,489
Не, каза стаи за гости
би било твърде много работа.

58
00:07:54,949 --> 00:07:56,784
Чудя се кой решава тук...

59
00:07:56,826 --> 00:07:59,829
Може би не е тук
за вашата реклама, но моята.

60
00:08:01,038 --> 00:08:04,208
Не ми казвай, че си се осмелил да пуснеш реклама

61
00:08:04,250 --> 00:08:05,751
когато ти не ми позволи да го направя.

62
00:08:05,793 --> 00:08:08,462
Само веднъж на малък уебсайт,
просто да видя.

63
00:08:08,879 --> 00:08:10,840
Така че не искате стаи за гости

64
00:08:10,881 --> 00:08:13,009
въпреки че имам нужда от доходите.

65
00:08:13,050 --> 00:08:15,720
Но вие наемате домашна помощница,

66
00:08:15,761 --> 00:08:17,471
когато не мога да си го позволя.

67
00:08:17,513 --> 00:08:19,765
Обещавам, че няма да струва нищо.

68
00:08:19,807 --> 00:08:23,185
И с тази допълнителна помощ,
можем да отворим стаи за гости.

69
00:08:24,604 --> 00:08:26,147
Не се притеснявай, остани тук.

70
00:08:26,814 --> 00:08:28,149
Имах намерение.

71
00:08:38,910 --> 00:08:40,077
Спри!

72
00:08:40,953 --> 00:08:42,204
Нека бъда ясен.

73
00:08:42,579 --> 00:08:46,292
Това е моя територия.
Никой не влиза без моята препоръка.

74
00:08:46,333 --> 00:08:48,752
съжалявам
Исках само да се стопля.

75
00:08:49,295 --> 00:08:50,713
Добре за този път.

76
00:08:50,755 --> 00:08:51,881
влизай

77
00:08:57,219 --> 00:08:58,638
как се казваш

78
00:08:58,679 --> 00:09:01,140
Блейк. Андрю Блейк.

79
00:09:01,182 --> 00:09:03,768
Аз съм Одил,
моля, наричайте ме г-жа Одил.

80
00:09:03,809 --> 00:09:05,102
Надлежно отбелязано, г-жо Одил.

81
00:09:05,144 --> 00:09:06,187
Късно е.

82
00:09:06,228 --> 00:09:08,814
Сега да видим стаята ти.
Ще говорим утре.

83
00:09:09,857 --> 00:09:12,568
Ако си сериозен човек,
ще се разберем

84
00:09:13,903 --> 00:09:16,948
Няма да ми помогнеш
с моя куфар, предполагам...

85
00:09:19,867 --> 00:09:22,745
Ще имате хубава гледка
над парка.

86
00:09:22,787 --> 00:09:25,081
А, да, паркът, прекрасен.

87
00:09:27,291 --> 00:09:29,377
Добре дошли във вашето кралство.

88
00:09:30,044 --> 00:09:31,462
Това ли е моята стая?

89
00:09:31,921 --> 00:09:33,381
По-добре от конюшните.

90
00:09:35,383 --> 00:09:36,384
извинете ме

91
00:09:37,385 --> 00:09:40,763
Утре е първият ти ден,
Ще бъда лек с теб.

92
00:09:40,805 --> 00:09:42,473
Бъдете долу в 6:30 сутринта.

93
00:09:42,515 --> 00:09:45,351
Обикновено в нощувки със закуска,
хората могат...

94
00:09:45,393 --> 00:09:46,602
Вечер или сутрин?

95
00:09:46,978 --> 00:09:48,104
съжалявам

96
00:09:48,145 --> 00:09:50,648
Къпете ли се вечер или сутрин?

97
00:09:50,690 --> 00:09:54,610
Водопроводът е ужасен, ще замръзнеш
ако не се организираме.

98
00:09:54,652 --> 00:09:55,778
така че

99
00:09:56,445 --> 00:09:58,573
- сутрин.
- Добре. Вечерите са за мен.

100
00:09:58,614 --> 00:09:59,865
лека нощ

101
00:09:59,907 --> 00:10:02,326
И добре дошли в имението Beauvillier.

102
00:10:29,061 --> 00:10:31,814
— Ще имате хубава гледка към парка.

103
00:10:43,576 --> 00:10:44,619
Още ли си в леглото?

104
00:10:45,578 --> 00:10:47,997
Не можеш просто да влезеш така.

105
00:10:48,039 --> 00:10:48,873
закъсняваш

106
00:10:49,457 --> 00:10:51,709
Ами ако бях спал гол?

107
00:10:52,084 --> 00:10:53,920
Щеше да си настинал.

108
00:10:53,961 --> 00:10:56,631
Късно в първия си ден.
Какво страхотно начало.

109
00:10:56,672 --> 00:10:58,841
Какво прекрасно посрещане.

110
00:10:58,883 --> 00:11:01,886
Можеш ли да повярваш, че дойдох тук да си почина...

111
00:11:01,928 --> 00:11:06,182
Ти дори не ми предложи
филия хляб за вечеря снощи.

112
00:11:06,724 --> 00:11:07,975
Да си почина?

113
00:11:08,017 --> 00:11:10,645
Откога хората не могат просто да спят

114
00:11:10,686 --> 00:11:13,064
в къщи за гости?

115
00:11:13,105 --> 00:11:16,567
- Къщи за гости?
- Погледнете тази стая. Колко шикозно!

116
00:11:16,609 --> 00:11:18,444
мое кралство,

117
00:11:18,486 --> 00:11:22,073
както имаше наглостта да кажеш
за мен, британец!

118
00:11:22,907 --> 00:11:24,784
Това е ужасна грешка.

119
00:11:24,825 --> 00:11:27,828
Съжалявам, нямаме стаи за гости,
все още не

120
00:11:28,663 --> 00:11:30,581
Мислех, че си дошъл за работата.

121
00:11:30,623 --> 00:11:31,624
Каква работа?

122
00:11:32,083 --> 00:11:34,126
Пускам обява за домашен персонал.

123
00:11:35,753 --> 00:11:37,088
Не можеш да останеш.

124
00:11:37,129 --> 00:11:40,216
Няма нужда да плащате нищо,
но трябва да си тръгнеш.

125
00:11:40,258 --> 00:11:42,510
Искам да остана тук.

126
00:11:43,094 --> 00:11:45,471
Разбира се, изглеждате на възрастта си, но елегантно.

127
00:11:45,513 --> 00:11:48,849
Наистина приличаш
елегантен английски иконом.

128
00:11:49,558 --> 00:11:52,228
Както и да е, ще те оставя да си опаковаш нещата.

129
00:11:52,895 --> 00:11:54,814
Съжалявам отново за всичко това.

130
00:11:54,855 --> 00:11:58,150
умолявам те
да ми позволиш да остана тук за известно време,

131
00:11:58,442 --> 00:11:59,443
трябва ми

132
00:12:00,111 --> 00:12:01,821
В това имение е,

133
00:12:01,862 --> 00:12:04,824
че срещнах любовта на живота си.

134
00:12:05,157 --> 00:12:06,909
Бяхме млади.

135
00:12:06,951 --> 00:12:09,704
Тя беше на почивка
и ме наеха

136
00:12:10,538 --> 00:12:13,040
като нейна учителка по английски език.

137
00:12:13,416 --> 00:12:15,126
Беше любов от пръв поглед.

138
00:12:15,167 --> 00:12:18,796
Похарчихме повече от
четиридесет блажени години заедно.

139
00:12:19,505 --> 00:12:23,009
Бяхме си обещали
щяхме да се върнем тук.

140
00:12:23,050 --> 00:12:24,760
Тя почина...

141
00:12:25,970 --> 00:12:28,514
преди четири месеца.

142
00:12:28,931 --> 00:12:31,976
Моят живот приключи с нейния.

143
00:12:33,144 --> 00:12:37,690
Така реших
да се върна сам.

144
00:12:40,151 --> 00:12:42,069
Наистина съжалявам за теб.

145
00:12:43,237 --> 00:12:47,533
Бих направил всичко, за да живея отново тук,
дори само за малко.

146
00:12:50,828 --> 00:12:52,580
Може да имам идея.

147
00:12:58,794 --> 00:13:00,546
Не съм сигурен, че разбирам.

148
00:13:01,464 --> 00:13:04,050
Г-н Блейк ще свърши работа
пробен период при нас.

149
00:13:04,091 --> 00:13:07,178
Стая и храна
в замяна на труда си.

150
00:13:07,219 --> 00:13:10,139
той е англичанин,
с отлични референции.

151
00:13:10,181 --> 00:13:11,557
Без съмнение.

152
00:13:12,850 --> 00:13:16,062
Ще трябва да наемем много стаи за гости
да си го позволя.

153
00:13:19,023 --> 00:13:20,274
Той говори ли френски?

154
00:13:20,316 --> 00:13:23,194
Жена ми беше французойка, оправям се.

155
00:13:23,236 --> 00:13:24,904
Ще го разведа наоколо

156
00:13:24,946 --> 00:13:26,322
и се грижи за задълженията си.

157
00:13:26,364 --> 00:13:27,365
перфектен

158
00:13:30,326 --> 00:13:32,453
Това е уморена къща, г-н Блейк.

159
00:13:32,870 --> 00:13:35,081
И аз понякога се чувствам така.

160
00:13:36,749 --> 00:13:39,961
Не знам защо кандидатствахте
за работата, но

161
00:13:40,002 --> 00:13:42,129
Трябва да ви предупредя, че

162
00:13:42,171 --> 00:13:45,633
нямаме нужда от някой
който не му е останал кураж.

163
00:14:00,022 --> 00:14:01,023
какво?

164
00:14:02,066 --> 00:14:03,818
какво искаш сега

165
00:14:05,444 --> 00:14:08,072
Подейства.
Сега трябва да играете заедно.

166
00:14:08,114 --> 00:14:10,032
Ще дам всичко от себе си.

167
00:14:10,074 --> 00:14:13,244
Да играеш иконом може да бъде доста забавно.

168
00:14:13,286 --> 00:14:14,954
Ела насам.

169
00:14:14,996 --> 00:14:17,373
Имаме още много да преминем.

170
00:14:17,415 --> 00:14:20,001
Аз готвя ястията на мадам. Вие ги донесете.

171
00:14:20,042 --> 00:14:21,836
Личната грижа е мое задължение.

172
00:14:21,877 --> 00:14:24,422
Манон идва да почисти
и да переш.

173
00:14:25,548 --> 00:14:27,341
Мадам приема гости тук.

174
00:14:27,383 --> 00:14:30,261
Е, тя го правеше.
Вече никой не идва.

175
00:14:30,303 --> 00:14:32,555
Там ще ти покажа

176
00:14:32,597 --> 00:14:35,516
където държим
оборудването за почистване,

177
00:14:35,558 --> 00:14:37,059
и където Манон глади.

178
00:14:37,101 --> 00:14:39,395
И мазето, там никога не ходя.

179
00:14:40,563 --> 00:14:42,440
Това е зимната градина.

180
00:14:43,316 --> 00:14:45,359
Мадам обичаше да чете тук.

181
00:14:46,444 --> 00:14:47,612
Поддържайте темпото.

182
00:14:48,613 --> 00:14:50,907
Тук се организираха вечери,

183
00:14:51,324 --> 00:14:53,242
но Мадам вече не е домакин.

184
00:14:54,911 --> 00:14:57,622
хайде
имаме още много да видим.

185
00:14:58,122 --> 00:15:00,416
Там, където поставихме...

186
00:15:33,658 --> 00:15:36,244
- Какво чакаш?
- Вие казвате така.

187
00:15:37,161 --> 00:15:38,996
Просто ми дай чайника,

188
00:15:39,038 --> 00:15:40,414
до прозореца.

189
00:15:41,415 --> 00:15:42,583
спа добре?

190
00:15:42,625 --> 00:15:45,962
Нощта се усети
като пътуване в миналото.

191
00:15:46,003 --> 00:15:48,547
Що се отнася до душа, беше по-скоро

192
00:15:48,589 --> 00:15:50,758
връщайки се в праисторически времена.

193
00:15:51,592 --> 00:15:53,010
Не го галете!

194
00:15:53,803 --> 00:15:56,055
Той го мрази. Той е някак див.

195
00:15:56,097 --> 00:15:58,266
Той приема само мен.
Нали, Мефисто?

196
00:15:59,058 --> 00:16:00,977
Докато завърша това,

197
00:16:01,018 --> 00:16:02,603
можеш ли да изгладиш вестника?

198
00:16:02,645 --> 00:16:06,816
Да изгладя вестника?
Това някакъв местен израз ли е?

199
00:16:07,066 --> 00:16:11,112
Да, това означава да използваш ютия
на вестника

200
00:16:11,153 --> 00:16:14,031
да изсъхне мастилото,
за да не изцапате пръстите си.

201
00:16:14,073 --> 00:16:15,950
Богатите британци не правят ли това?

202
00:16:15,992 --> 00:16:18,619
Бих могъл да ви кажа, ако бях един от тях.

203
00:16:19,245 --> 00:16:20,329
Върви сега.

204
00:16:44,228 --> 00:16:46,022
Цените на петрола пламват!

205
00:16:46,063 --> 00:16:47,440
Мислиш ли, че е смешно?

206
00:16:47,481 --> 00:16:49,275
Изпържен си в главата!

207
00:16:49,317 --> 00:16:52,153
ако искаш да останеш
действайте като истински иконом.

208
00:17:02,914 --> 00:17:04,540
Мадам Бовилие?

209
00:17:13,174 --> 00:17:14,425
Мадам Бовилие?

210
00:17:23,476 --> 00:17:25,436
Няма да бъда жесток, ти си нов,

211
00:17:25,478 --> 00:17:28,730
но имайте предвид
Не обичам да чакам.

212
00:17:28,773 --> 00:17:31,191
Моите извинения, мадам.

213
00:17:31,234 --> 00:17:35,196
Имах някакъв технически проблем
с вестника.

214
00:17:35,488 --> 00:17:36,822
Нека да погледна.

215
00:17:42,745 --> 00:17:43,788
Наистина.

216
00:17:45,706 --> 00:17:48,626
Какъв иконом си,
Г-н Блейк?

217
00:17:49,210 --> 00:17:51,545
Решен да направя всичко възможно да остана,

218
00:17:51,587 --> 00:17:54,924
дори и да глади вестници
не е ли най-голямото ми умение...

219
00:17:56,926 --> 00:17:58,803
Налейте ми чаша чай, моля.

220
00:18:07,520 --> 00:18:11,023
Тъй като имам късмета да те имам
за момента,

221
00:18:11,065 --> 00:18:14,652
моля, отговорете на тези днес
или ще загубим безплатните подаръци.

222
00:18:16,320 --> 00:18:20,825
Наистина ли приемате тези писма
сериозно? ако мога...

223
00:18:20,866 --> 00:18:21,951
Може и да не.

224
00:18:23,869 --> 00:18:26,122
Знаеш ли защо си тук?

225
00:18:27,081 --> 00:18:30,251
- За пробен период.
- Абсолютно.

226
00:18:30,293 --> 00:18:31,877
Сигурен съм, че Одил обясни.

227
00:18:32,795 --> 00:18:34,880
Смятам да отворя стаи за гости.

228
00:18:35,464 --> 00:18:36,799
Това е необходимост.

229
00:18:37,258 --> 00:18:38,509
разбирам

230
00:18:38,551 --> 00:18:40,177
Одил, на когото вярвам,

231
00:18:40,219 --> 00:18:43,014
настоява, че имаме нужда
допълнителна помощ за това.

232
00:18:44,473 --> 00:18:46,100
Трябва да решим

233
00:18:46,142 --> 00:18:48,352
ако можете да бъдете тази помощ.

234
00:18:49,020 --> 00:18:50,354
Междувременно аз все още сграбчвам

235
00:18:51,397 --> 00:18:53,024
всяка възможност, която мога.

236
00:18:54,859 --> 00:18:56,903
Глупак ли съм, че вярвам в късмета?

237
00:18:57,278 --> 00:18:59,322
Разбира се, че не, мадам.

238
00:19:00,615 --> 00:19:02,366
Никога не трябва да губим надежда...

239
00:19:03,826 --> 00:19:05,453
дори когато ни проваля.

240
00:19:12,919 --> 00:19:14,086
Изгубени в спомени?

241
00:19:16,714 --> 00:19:20,051
В един много силен.
С Даян, точно тук.

242
00:19:20,843 --> 00:19:22,970
Все още пазя видеото, което направихме.

243
00:19:23,012 --> 00:19:25,264
Тук също я видях

244
00:19:25,306 --> 00:19:27,183
за първи път.

245
00:19:27,224 --> 00:19:28,768
Носталгията боли, нали?

246
00:19:29,727 --> 00:19:33,272
Само докато си буден,
иначе си е сън.

247
00:19:33,648 --> 00:19:36,108
- Имам лек за меланхолията.
- Наистина ли?

248
00:19:37,944 --> 00:19:41,614
Помага ли почистването на ушите да се чувствате по-добре?

249
00:19:41,656 --> 00:19:43,658
Вашите уши са ваша работа.

250
00:19:43,699 --> 00:19:45,576
Но часовниците са прашни.

251
00:19:45,993 --> 00:19:48,037
Мадам продължава да пита какво правиш,

252
00:19:48,454 --> 00:19:50,873
така че вземете сериозно пробния си период.

253
00:20:02,009 --> 00:20:04,178
Господи, за какво беше свирката?

254
00:20:04,220 --> 00:20:06,681
За Манон.
Тя никога не чува, когато звъня.

255
00:20:07,348 --> 00:20:09,725
- Какво има?
- Ще имаме нов...

256
00:20:10,226 --> 00:20:12,103
"колега" за известно време.

257
00:20:12,144 --> 00:20:13,187
Г-н Блейк.

258
00:20:13,896 --> 00:20:16,649
Класен като британец!

259
00:20:16,691 --> 00:20:19,485
Е, това е късмет.
Аз съм британец.

260
00:20:20,570 --> 00:20:22,488
Бог да ми е на помощ...

261
00:20:26,742 --> 00:20:28,286
Спечелете 100 000 евро!

262
00:20:29,161 --> 00:20:31,497
Поздравления, имате

263
00:20:31,539 --> 00:20:32,748
щастливото число!

264
00:20:33,708 --> 00:20:35,334
Животът ви ще се промени!

265
00:20:36,919 --> 00:20:41,340
Как може мадам
да си падам по нещо от това?

266
00:20:41,716 --> 00:20:44,760
Всички знаят, че тези боклуци са фалшиви.

267
00:20:44,802 --> 00:20:47,930
Какво мислите за това, господин котко?
мяу?

268
00:20:51,934 --> 00:20:53,728
Не се подигравайте нито на него, нито на мадам.

269
00:20:54,103 --> 00:20:56,230
- Тя е добра жена.
- Не беше подигравка.

270
00:20:56,272 --> 00:20:58,149
Знам, че тази поща е нежелана,

271
00:20:58,190 --> 00:20:59,525
но кой може да я вини?

272
00:20:59,567 --> 00:21:01,903
Тя дава всичко от себе си за имението.

273
00:21:01,944 --> 00:21:05,114
Мосю почина и...
Трябва да знаеш как се чувства.

274
00:21:05,990 --> 00:21:08,159
Наскоро е загубила съпруга си?

275
00:21:09,160 --> 00:21:10,578
Преди четири години...

276
00:21:11,370 --> 00:21:13,623
Тя се бори
да свързва двата края.

277
00:21:18,586 --> 00:21:20,212
В настроение за питие?

278
00:21:20,254 --> 00:21:22,590
Една от любимите ми френски традиции...

279
00:21:23,507 --> 00:21:26,218
Да пием за вашите бъдещи стаи за гости!

280
00:21:26,260 --> 00:21:27,470
Ако пиеш, умираш.

281
00:21:28,387 --> 00:21:31,057
Това е домашно приготвена почистваща смес
за отпушване на мивки.

282
00:21:33,559 --> 00:21:34,602
наздраве...

283
00:22:32,577 --> 00:22:34,579
Ричард, аз съм...

284
00:22:34,620 --> 00:22:36,122
Ти беше прав.

285
00:22:36,163 --> 00:22:40,084
Може би да се върна тук
не беше толкова добра идея.

286
00:22:40,126 --> 00:22:42,962
Не можете да си представите
нещата, които трябва да направя

287
00:22:43,004 --> 00:22:45,172
да му бъде позволено да остане.

288
00:22:45,840 --> 00:22:48,426
Преди това ми се наложи да отпушвам две мивки

289
00:22:48,467 --> 00:22:52,263
с химическо оръжие
на масово унищожение.

290
00:22:52,638 --> 00:22:56,892
Имам стая, по-малка от
вашия шкаф за стикове за голф...

291
00:23:15,119 --> 00:23:16,370
Слушай, задник:

292
00:23:16,746 --> 00:23:18,497
ако се преместиш с един инч,

293
00:23:18,539 --> 00:23:21,584
Ще те гръмна и ще нахраня кучето си с теб.

294
00:23:22,627 --> 00:23:25,922
лице на задника?
Страхувам се, че не разбирам съвсем.

295
00:23:25,963 --> 00:23:27,673
Да, точно така, глупако.

296
00:23:27,715 --> 00:23:30,468
Приключих с това, че крадете инструментите ми!

297
00:23:30,509 --> 00:23:33,512
Така че обадете се на бандата си
с вашия варварски акцент

298
00:23:33,554 --> 00:23:35,264
и им кажи да стоят настрана!

299
00:23:36,432 --> 00:23:38,476
Търсех сигнал.

300
00:23:38,517 --> 00:23:41,020
Разбира се, и аз съм Мис Франция.

301
00:23:41,062 --> 00:23:42,647
Виж, грешиш,

302
00:23:43,105 --> 00:23:44,523
аз съм англичанин...

303
00:23:44,565 --> 00:23:47,235
Моят акцент не е варварски.

304
00:23:47,276 --> 00:23:49,695
Спрете или ще направя пудинг
на лицето ти.

305
00:23:53,074 --> 00:23:54,075
о човече

306
00:23:54,867 --> 00:23:56,994
не се ли пенсионират крадците?

307
00:23:57,036 --> 00:23:58,996
Аз не съм варварин пудинг

308
00:23:59,038 --> 00:24:00,831
и ти не си Мис Франция!

309
00:24:06,837 --> 00:24:09,090
Можеше да ме убиеш...

310
00:24:09,131 --> 00:24:11,008
Вероятно. Късмет е, че избяга.

311
00:24:11,592 --> 00:24:13,344
Наистина съжалявам, г-н Брейк.

312
00:24:13,719 --> 00:24:16,180
Колко странно да сбъркаш
дървени купчини и телефонни кабини!

313
00:24:16,222 --> 00:24:19,267
Затова ли го боядисват в червено
във вашата страна?

314
00:24:22,520 --> 00:24:24,105
Да пием заедно!

315
00:24:26,732 --> 00:24:27,984
Ако знаех...

316
00:24:28,442 --> 00:24:31,529
Бих те приветствал.
Но никой не ми каза.

317
00:24:31,571 --> 00:24:33,698
Отново се опитваш да ме убиеш,

318
00:24:33,739 --> 00:24:36,409
това нещо е за отпушване на мивки.

319
00:24:37,368 --> 00:24:40,288
Знам, че не е божествено,
но не е лошо.

320
00:24:40,329 --> 00:24:41,747
Сам го дестилирам.

321
00:24:55,595 --> 00:24:56,804
Наистина не е лошо.

322
00:24:58,347 --> 00:25:00,224
Знаете ли, г-н Стек,

323
00:25:00,766 --> 00:25:02,977
Радвам се, че има още един мъж тук.

324
00:25:03,019 --> 00:25:04,312
Чувствах се самотен.

325
00:25:04,353 --> 00:25:06,188
Дамите тук са много специални...

326
00:25:06,647 --> 00:25:08,899
Блейк, казвам се Блейк.

327
00:25:10,484 --> 00:25:13,112
Благодаря за питието. трябва да тръгвам

328
00:25:13,404 --> 00:25:15,239
Чакай, не си тръгвай така.

329
00:25:15,281 --> 00:25:16,949
стрелях по теб. Свързани сме.

330
00:25:17,325 --> 00:25:19,869
- Един последен изстрел?
- Не от твоя пистолет?

331
00:25:20,328 --> 00:25:22,914
От нашите очила,
като напитка за добре дошли!

332
00:25:46,020 --> 00:25:47,647
Някой вътре?

333
00:25:57,198 --> 00:26:00,243
предупреждавам те,
Ако си варварин пудинг,

334
00:26:00,284 --> 00:26:03,412
Познавам някой с голям пистолет

335
00:26:03,454 --> 00:26:06,499
който е уморен
да му откраднат инструментите.

336
00:26:12,296 --> 00:26:13,589
Манон?

337
00:26:14,799 --> 00:26:17,093
Какво правиш тук през нощта?

338
00:26:17,134 --> 00:26:18,344
нищо

339
00:26:18,386 --> 00:26:20,054
Какво искаш да кажеш с нищо?

340
00:26:21,097 --> 00:26:22,932
Знаят ли Одил и мадам...

341
00:26:22,974 --> 00:26:24,225
Гледайте си работата.

342
00:26:24,267 --> 00:26:25,268
съжалявам

343
00:26:25,810 --> 00:26:28,688
но не мога просто
оставям те тук така.

344
00:26:29,730 --> 00:26:33,776
Знаеш ли, имам дъщеря,
малко по-възрастен от теб.

345
00:26:33,818 --> 00:26:36,862
Ако някой я намери
във вашето състояние,

346
00:26:36,904 --> 00:26:38,864
Дано да й помогнат...

347
00:26:39,240 --> 00:26:40,741
да ми помогнеш

348
00:26:41,867 --> 00:26:43,160
Кажи ми какво е.

349
00:26:43,828 --> 00:26:45,663
Може би мога да помогна.

350
00:26:47,039 --> 00:26:49,041
Били ли сте някога бременна?

351
00:26:49,083 --> 00:26:51,419
Не наскоро, трябва да призная.

352
00:26:51,460 --> 00:26:53,087
Но ако сте...

353
00:26:53,462 --> 00:26:55,214
това е страхотна новина!

354
00:26:55,256 --> 00:26:57,300
Само дето Джъстин ме напусна.

355
00:26:57,341 --> 00:26:59,719
Предполагам, че той е бащата?

356
00:27:01,220 --> 00:27:02,805
Защо го направи?

357
00:27:03,180 --> 00:27:04,932
Защото е копеле!

358
00:27:05,683 --> 00:27:07,602
Казва, че съм го направил нарочно.

359
00:27:07,893 --> 00:27:10,730
Че искам да го вържа.
Не е истина!

360
00:27:12,690 --> 00:27:15,443
Когато майка ми разбра,
тя ме изгони.

361
00:27:16,027 --> 00:27:17,612
Така че спя тук.

362
00:27:18,237 --> 00:27:21,574
Спомням си много ясно как се чувствах

363
00:27:21,616 --> 00:27:25,661
когато жена ми ми каза
Щях да ставам баща.

364
00:27:25,703 --> 00:27:27,580
Изпаднах в пълна паника!

365
00:27:28,539 --> 00:27:31,709
Може би твоят Джъстин също се е уплашил.

366
00:27:32,209 --> 00:27:33,711
Ще се върне ли тогава?

367
00:27:33,753 --> 00:27:35,463
Не го познавам...

368
00:27:36,380 --> 00:27:39,717
Но знам, че мъжете не винаги са

369
00:27:39,759 --> 00:27:42,261
толкова уверени, колкото се представят.

370
00:27:43,930 --> 00:27:48,017
Но не можеш да спиш тук,
особено в твоето състояние.

371
00:27:48,684 --> 00:27:52,271
Мястото изглежда почти
грозна като стаята ми.

372
00:27:52,647 --> 00:27:54,190
Няма къде да отида.

373
00:27:55,107 --> 00:27:57,360
Знам точно какво имаш предвид...

374
00:27:57,401 --> 00:27:58,945
Нито дума на мадам.

375
00:27:59,528 --> 00:28:00,696
Нито на Одил.

376
00:28:04,909 --> 00:28:06,244
не ме притискай

377
00:28:06,285 --> 00:28:09,247
Аз не съм единствената.
Нека да е много ясно.

378
00:28:09,288 --> 00:28:11,332
Този път
Ще правя нещата по моя начин.

379
00:28:11,582 --> 00:28:13,584
Защо да следвам вашите идеи?

380
00:28:14,418 --> 00:28:17,755
Всичко, което можете да направите, е да гледате
и ме остави да правя каквото искам.

381
00:28:32,478 --> 00:28:35,648
Но ти току-що попита
да бъде пуснат навън.

382
00:28:35,690 --> 00:28:37,066
Решете се!

383
00:28:39,610 --> 00:28:41,696
Може би ще ви трябва котешка клапа.

384
00:28:48,536 --> 00:28:50,413
спахте ли добре

385
00:28:50,454 --> 00:28:51,831
Наистина ли питаш?

386
00:28:53,291 --> 00:28:54,959
Надявам се, че не си говорил.

387
00:28:55,001 --> 00:28:58,754
Вече не съм много добър,
но когато дам думата си...

388
00:28:59,130 --> 00:29:00,881
Съжалявам за вчера.

389
00:29:00,923 --> 00:29:03,217
Подразних те с историите си.

390
00:29:03,926 --> 00:29:05,636
Майка ми казва, че съм приказлива.

391
00:29:05,678 --> 00:29:07,179
Няма нужда да се извиняваш.

392
00:29:07,221 --> 00:29:09,640
Животът понякога може да бъде труден

393
00:29:09,682 --> 00:29:12,852
но говорейки дори с непознат,
може да помогне.

394
00:29:13,352 --> 00:29:15,062
Всъщност помогна.

395
00:29:15,313 --> 00:29:16,355
благодаря

396
00:29:48,638 --> 00:29:51,098
Тя не изглежда
да го харесвам толкова много.

397
00:29:51,140 --> 00:29:52,391
Кой, Магние?

398
00:29:53,726 --> 00:29:55,144
Те се избягват взаимно.

399
00:29:56,854 --> 00:29:57,855
трябва да тръгвам!

400
00:29:59,815 --> 00:30:01,234
Благодаря за помощта!

401
00:30:06,322 --> 00:30:08,824
Къде мислите
тя ми сложи обяда?

402
00:30:08,866 --> 00:30:10,034
Умирам от глад.

403
00:30:29,345 --> 00:30:32,181
Благодаря за храната,
вкусно е.

404
00:30:32,932 --> 00:30:34,892
Каква храна? Много е рано.

405
00:30:35,309 --> 00:30:36,644
Ти открадна обяда на котката ми!

406
00:30:39,689 --> 00:30:42,066
Мама ще сготви още едно
за теб, скъпа.

407
00:30:42,108 --> 00:30:44,277
Наистина беше вкусно.

408
00:30:44,819 --> 00:30:45,820
аз съм добре

409
00:30:45,861 --> 00:30:48,406
за "Мумия"
да ми сготвиш това отново

410
00:30:48,447 --> 00:30:49,865
когато тя поиска.

411
00:30:50,241 --> 00:30:51,242
ти си толкова...

412
00:30:51,826 --> 00:30:54,078
Няма да ме удариш,
ти ли си

413
00:30:54,704 --> 00:30:55,746
Можете да бягате.

414
00:30:56,163 --> 00:30:58,374
И без това ще избършеш праха от таваните!

415
00:30:58,749 --> 00:31:00,918
Просто от любопитство:

416
00:31:00,960 --> 00:31:03,838
възползвате ли се
на ситуацията

417
00:31:03,879 --> 00:31:06,549
да ме превърнеш в свой роб?

418
00:31:06,591 --> 00:31:09,468
отиваш ли
да ми отнемат и паспорта?

419
00:31:09,510 --> 00:31:10,970
ти луд ли си

420
00:31:11,012 --> 00:31:14,432
Подгответе хола,
Приятелят на мадам идва.

421
00:31:14,849 --> 00:31:17,560
Мадам отново ли приема гости?

422
00:31:17,977 --> 00:31:20,479
Тя иска да покаже новата си играчка.

423
00:31:21,105 --> 00:31:22,690
Каква нова играчка?

424
00:31:23,316 --> 00:31:24,525
ти!

425
00:31:31,532 --> 00:31:32,700
Време за шоу!

426
00:31:34,785 --> 00:31:37,830
Току що поръчах
две страхотни рокли!

427
00:31:39,624 --> 00:31:40,875
Но ще ми трябва още...

428
00:31:41,584 --> 00:31:43,753
заради всичките вечери, които имам.

429
00:31:44,253 --> 00:31:46,464
Да тръгвам ли, мадам?

430
00:31:47,089 --> 00:31:48,758
Английски иконом?

431
00:31:48,799 --> 00:31:51,636
Надявам се обменният курс
беше изгодно...

432
00:31:52,094 --> 00:31:54,472
Противно на това, което някои хора мислят,

433
00:31:54,513 --> 00:31:55,806
уважаема госпожо,

434
00:31:56,182 --> 00:32:00,061
Английските икономи са добра сделка,
особено след 50.

435
00:32:00,728 --> 00:32:02,146
Разпродават се.

436
00:32:02,939 --> 00:32:05,232
Ако Мадам желае нещо,

437
00:32:05,274 --> 00:32:07,401
Аз съм на нейно разположение.

438
00:32:12,281 --> 00:32:16,369
Как може мадам да бъдем приятели
с тази жена?

439
00:32:18,246 --> 00:32:21,916
Аз не съдя.
Това е просто наблюдение.

440
00:32:21,958 --> 00:32:23,709
И то очевидна.

441
00:32:24,126 --> 00:32:25,836
Не трябва да го казвам, но...

442
00:32:27,046 --> 00:32:28,381
не я харесвам

443
00:32:28,422 --> 00:32:31,425
Защо мадам продължава да се вижда с нея?

444
00:32:32,009 --> 00:32:34,845
Без г-жа Берлинер,
наистина щеше да е сама.

445
00:32:35,304 --> 00:32:40,351
Но чух гласове
идвайки от стаята на мадам снощи.

446
00:32:41,352 --> 00:32:42,979
Среща ли се с някого?

447
00:32:43,020 --> 00:32:45,481
She never got over her husband's loss.

448
00:32:45,523 --> 00:32:47,024
И това е недискретно!

449
00:32:47,066 --> 00:32:50,444
I shouldn't be asking, right?

450
00:32:50,486 --> 00:32:53,155
Because I'm on trial period?

451
00:32:53,197 --> 00:32:55,324
Because that's none of your business.

452
00:32:56,117 --> 00:32:57,702
Е, прости ми,

453
00:32:57,743 --> 00:32:59,996
но не мога да остана незагрижен

454
00:33:00,371 --> 00:33:02,957
about that kind of situation.

455
00:33:04,709 --> 00:33:07,044
Отивам да видя г-н Мание.

456
00:33:07,503 --> 00:33:12,091
Might as well make myself useful.
We could repair the gate videophone.

457
00:33:12,466 --> 00:33:14,802
Правете както искате.
Just don't bring him here.

458
00:33:42,663 --> 00:33:44,707
Господин торта!
Не очаквах...

459
00:33:44,749 --> 00:33:49,462
Само се отбивам
относно видеофона на портата.

460
00:33:49,503 --> 00:33:53,507
Мислех, че можем да го поправим заедно.

461
00:33:54,175 --> 00:33:55,343
Видеофонът?

462
00:33:55,593 --> 00:33:57,345
защо не
Би трябвало да е лесно.

463
00:33:57,720 --> 00:33:59,597
Ще ми кажеш ли кога?

464
00:33:59,639 --> 00:34:00,765
Разбира се, ще стане.

465
00:34:02,558 --> 00:34:05,436
Г-н Мание,
нямаше да имаш случайно

466
00:34:05,478 --> 00:34:07,355
резервна нощна лампа?

467
00:34:07,396 --> 00:34:10,107
аз нямам
и не мога да чета през нощта.

468
00:34:10,149 --> 00:34:12,068
Предпочитам да не безпокоя Одил.

469
00:34:12,860 --> 00:34:15,112
Разбира се, разбирам.
Дай да видя...

470
00:34:20,242 --> 00:34:22,161
- Тук.
- Какво е това?

471
00:34:22,203 --> 00:34:24,622
нищо
Тази лампа подходяща ли е за вас?

472
00:34:24,664 --> 00:34:26,414
Това е наистина

473
00:34:26,666 --> 00:34:27,833
удивително,

474
00:34:27,875 --> 00:34:29,543
страхотно!

475
00:34:29,585 --> 00:34:31,796
Това къща за кукли ли е?

476
00:34:31,837 --> 00:34:34,423
По дяволите, не!
Аз не правя къщи за кукли.

477
00:34:35,383 --> 00:34:36,592
Това е за таралежи...

478
00:34:36,634 --> 00:34:38,677
- Таралежите?
- да

479
00:34:39,052 --> 00:34:41,764
Правя колиби за зимен сън за таралежи.

480
00:34:42,722 --> 00:34:44,183
Така че лисиците не могат да ги изядат.

481
00:34:44,642 --> 00:34:46,811
Вие стреляте по хора

482
00:34:46,852 --> 00:34:50,564
и строиш
къщички за таралежи...

483
00:34:50,606 --> 00:34:51,731
Те са сладки...

484
00:34:52,148 --> 00:34:53,317
И полезно.

485
00:34:53,358 --> 00:34:55,945
Разбира се, те са добри в гладенето на ризи,

486
00:34:55,987 --> 00:34:58,072
отговарям на телефона...

487
00:34:58,114 --> 00:35:00,157
подиграваш ли ми се

488
00:35:00,199 --> 00:35:03,494
Съвсем не.
Мисля, че това, което правиш, е много хубаво.

489
00:35:03,536 --> 00:35:05,329
Освен това е наистина красиво

490
00:35:05,829 --> 00:35:08,416
въпреки че не съм сигурен

491
00:35:08,457 --> 00:35:11,544
те наистина се нуждаят
малки пердета на прозорците...

492
00:35:11,961 --> 00:35:15,840
Моля те, не казвай на Одил за това.
Тя вече ме мисли за странен...

493
00:35:16,299 --> 00:35:17,800
Както желаете.

494
00:35:17,842 --> 00:35:20,553
Ще ме уведомите за видеофона.

495
00:35:21,220 --> 00:35:22,972
И ти благодаря.

496
00:35:25,850 --> 00:35:27,059
Здравей, Манон.

497
00:35:27,101 --> 00:35:29,395
Как се чувстваш тази сутрин?

498
00:35:29,687 --> 00:35:33,608
Намерих лампа
и две одеяла за твоето гнездо,

499
00:35:33,649 --> 00:35:35,568
за да стане малко по-уютно.

500
00:35:36,193 --> 00:35:39,322
какво не е наред
Някакви новини от Джъстин?

501
00:35:41,657 --> 00:35:43,784
Ще ме попита за червените ми очи...

502
00:35:43,826 --> 00:35:46,370
Трябва да й кажеш истината.

503
00:35:47,079 --> 00:35:48,247
Вие двамата глухи ли сте?

504
00:35:48,289 --> 00:35:50,333
Не чухте ли свирката?

505
00:35:50,708 --> 00:35:54,629
Манон току-що загуби леля си.
Тя беше много болна.

506
00:35:54,670 --> 00:35:56,589
Бяха толкова близки.

507
00:35:56,631 --> 00:35:58,883
съжалявам
Никога не си я споменавал...

508
00:36:00,301 --> 00:36:02,720
Не можеха да се виждат много,

509
00:36:02,762 --> 00:36:05,640
заради разстоянието, но...

510
00:36:06,057 --> 00:36:08,184
Тя беше тук, когато се роди Манон,

511
00:36:08,225 --> 00:36:11,938
тя я роди и я отгледа
когато майка й се разболя.

512
00:36:12,438 --> 00:36:14,148
Леля ти е била акушерка?

513
00:36:14,523 --> 00:36:16,275
Не, зъболекар...

514
00:36:16,317 --> 00:36:18,194
Нека това бедно момиче отговори!

515
00:36:18,236 --> 00:36:19,862
Отиди да прахосмукараш стълбите.

516
00:36:19,904 --> 00:36:24,033
Кога ще приключи моят пробен период?

517
00:36:24,075 --> 00:36:27,203
Уморих се от преследване
трева наоколо...

518
00:36:27,578 --> 00:36:29,789
Вие гоните топки прах, а не треви...

519
00:36:30,748 --> 00:36:32,083
Хайде, хоп!

520
00:36:32,124 --> 00:36:34,877
И така, гоня топките прах
или да се кача на тях?

521
00:36:42,843 --> 00:36:44,971
Какво правиш сега?

522
00:36:45,012 --> 00:36:47,765
Измервам температурата на котката.

523
00:36:48,015 --> 00:36:49,141
луд ли си

524
00:36:49,183 --> 00:36:50,685
Оставете го на мира!

525
00:36:50,726 --> 00:36:52,228
той е добре

526
00:36:52,270 --> 00:36:54,689
Просто проверявам техническа точка.

527
00:36:55,106 --> 00:36:58,276
Това животно се държи
по странен начин.

528
00:36:58,943 --> 00:37:00,861
- Това ви прави двама.
- Какво?

529
00:37:01,487 --> 00:37:03,906
Спиш с плюшена играчка.
Възрастен мъж като теб!

530
00:37:04,740 --> 00:37:07,493
Това не е плюшена играчка, това е Джери.

531
00:37:07,535 --> 00:37:10,371
Играчката за гушкане на дъщеря ми
когато беше бебе.

532
00:37:10,746 --> 00:37:13,666
Тя остаря и загуби интерес към него.

533
00:37:13,708 --> 00:37:15,251
Оттогава го пазя.

534
00:37:15,293 --> 00:37:17,253
Можеш да се смееш, ако искаш...

535
00:37:17,962 --> 00:37:20,089
Съжалявам, наистина.

536
00:37:20,756 --> 00:37:22,300
не исках да...

537
00:37:28,556 --> 00:37:29,599
Мефисто,

538
00:37:31,976 --> 00:37:33,561
ти си гений!

539
00:37:38,357 --> 00:37:40,693
Ако нямате какво да правите, мога да помогна.

540
00:37:41,402 --> 00:37:45,531
Ти излекува носталгията ми с памучни пъпки,

541
00:37:45,573 --> 00:37:50,786
Предпочитам да не знам как
ти планираш да излекуваш отчаянието ми...

542
00:37:50,828 --> 00:37:53,497
смили се! Не четката за тоалетна!

543
00:37:54,123 --> 00:37:55,249
Ти си луда.

544
00:37:55,291 --> 00:37:58,169
По-лошо ли е от пържено в главата?

545
00:37:59,253 --> 00:38:02,298
Имам да ти кажа две тайни.

546
00:38:02,798 --> 00:38:05,593
Първият е за вашата котка.

547
00:38:05,635 --> 00:38:09,555
Най-накрая открих защо
той никога не сяда на едно и също място

548
00:38:09,931 --> 00:38:12,016
в кухнята.

549
00:38:12,475 --> 00:38:16,187
Той сменя местата
така че той винаги може да бъде точно на 22°C.

550
00:38:16,854 --> 00:38:18,356
Това е забележително.

551
00:38:19,273 --> 00:38:20,816
А другата ти тайна?

552
00:38:21,192 --> 00:38:22,693
Излъгах те.

553
00:38:22,735 --> 00:38:25,571
Вие сте от Инспекцията по труда?

554
00:38:25,613 --> 00:38:28,074
не е толкова лошо,
но по-сериозно.

555
00:38:28,115 --> 00:38:30,785
Манон не е загубила леля си.

556
00:38:30,826 --> 00:38:32,995
Тогава защо плачеше?

557
00:38:33,037 --> 00:38:37,291
Защото е бременна
и гаджето й я напусна.

558
00:38:37,333 --> 00:38:40,544
Майка й я изгони.

559
00:38:40,586 --> 00:38:45,216
Поради това
тя спи тайно в гаража...

560
00:38:46,592 --> 00:38:49,679
Моля, пазете всяка друга тайна
за още един ден.

561
00:38:49,720 --> 00:38:52,390
Без повече разкрития.

562
00:38:52,431 --> 00:38:55,351
Защо не ми каза?
Тя страхува ли се от мен?

563
00:38:56,060 --> 00:38:58,437
Тя също не ми каза,

564
00:38:58,479 --> 00:39:01,732
Разбрах случайно
онази вечер,

565
00:39:01,774 --> 00:39:05,903
на връщане от Магние,
който ме застреля

566
00:39:05,945 --> 00:39:09,073
защото се обаждах
върху купчина дърва.

567
00:39:09,115 --> 00:39:11,200
милост! Край на разкритията...

568
00:39:11,242 --> 00:39:13,494
Това не е откровение,

569
00:39:13,786 --> 00:39:15,955
това е просто факт.

570
00:39:15,997 --> 00:39:17,290
Горката Манон...

571
00:39:18,416 --> 00:39:20,585
Може да използва една от свободните ни стаи.

572
00:39:21,294 --> 00:39:24,589
Сигурен съм, че мадам ще се съгласи да й помогне.

573
00:39:30,720 --> 00:39:33,806
Това е зашеметяващо!
Ти си артист.

574
00:39:33,848 --> 00:39:34,974
благодаря

575
00:39:37,184 --> 00:39:39,437
И ти подстригваш през този сезон?

576
00:39:40,062 --> 00:39:42,690
Това е моята тайна
за по-добър растеж през пролетта.

577
00:39:43,816 --> 00:39:46,277
Познавахте ли г-н Beauvillier?

578
00:39:46,319 --> 00:39:47,612
Дори му спасих живота.

579
00:39:48,863 --> 00:39:52,867
Имаше катастрофа, дръпнах човек
от горящата си кола. Беше той.

580
00:39:53,576 --> 00:39:55,244
Така се запознахме.

581
00:39:56,412 --> 00:40:00,291
Бях дърводелец, моята фабрика беше току-що
затвори. Така че той ме нае.

582
00:40:01,208 --> 00:40:02,543
Най-хубавите години от живота ми!

583
00:40:03,544 --> 00:40:05,671
Тогава това място беше щастливо.

584
00:40:05,713 --> 00:40:07,882
Така беше и с мадам.
Намерих второ семейство.

585
00:40:08,382 --> 00:40:11,427
За съжаление нещата се промениха
след смъртта на г-н Франсоа.

586
00:40:11,719 --> 00:40:13,179
Знаете ли, г-н Фалшив...

587
00:40:13,220 --> 00:40:16,599
Болестта няма значение
между добрите и лошите.

588
00:40:16,974 --> 00:40:20,478
А защо другият гроб е безименен?

589
00:40:20,937 --> 00:40:22,855
Не знам това, г-н Трек,

590
00:40:24,065 --> 00:40:25,608
нито ако има някой в него.

591
00:40:26,776 --> 00:40:28,861
Харесвам ви, г-н Мание.

592
00:40:29,445 --> 00:40:32,740
Честно казано, наистина го правя,

593
00:40:32,782 --> 00:40:36,994
но ако кажете името ми грешно отново,

594
00:40:37,036 --> 00:40:39,413
Ще те накарам да изядеш ножиците си.

595
00:40:40,539 --> 00:40:42,959
Съжалявам, ужасен съм с фамилиите...

596
00:40:43,417 --> 00:40:45,836
Не може ли да използваме малки имена?
Аз съм Филип.

597
00:40:48,589 --> 00:40:49,674
Андрю.

598
00:40:50,716 --> 00:40:53,135
МЕЧТАН УИКЕНД ЗА ВАС

599
00:40:57,598 --> 00:40:59,475
ако нямаш нищо против

600
00:40:59,976 --> 00:41:03,980
Г-н Мание и аз планираме
за ремонт на видеофона,

601
00:41:04,021 --> 00:41:08,234
и бих искал да инсталирам капак за котки
във вратата на персонала.

602
00:41:08,276 --> 00:41:10,069
Няма да струва нищо.

603
00:41:10,736 --> 00:41:13,781
Благодаря за инициативите ви,
Г-н Блейк.

604
00:41:15,616 --> 00:41:18,411
Не искам да се намесвам, но

605
00:41:18,452 --> 00:41:20,538
толкова ли са ти финансите?

606
00:41:21,747 --> 00:41:23,833
- Натрапваш се.
- Бих могъл...

607
00:41:24,292 --> 00:41:26,294
Г-н Блейк, това е моя работа.

608
00:41:26,335 --> 00:41:30,381
Сигурен съм, че е образован човек
такива, каквито можете да разберете.

609
00:41:30,923 --> 00:41:33,467
Радвам се, че сте с нас и...

610
00:41:33,843 --> 00:41:35,469
Аз не съм единствената.

611
00:41:36,304 --> 00:41:38,306
Но нека бъде много ясно:

612
00:41:38,848 --> 00:41:42,059
управление на това имение
е като да управляваш малък бизнес.

613
00:41:42,435 --> 00:41:45,813
Нямате квалификация
в тази област.

614
00:41:46,480 --> 00:41:49,233
Моля, придържайте се към
вашата област на експертиза.

615
00:41:59,535 --> 00:42:00,536
какво?

616
00:42:01,537 --> 00:42:04,457
Аз съм в тази ситуация
заради теб.

617
00:42:04,498 --> 00:42:05,791
Не се забърквай с мен.

618
00:42:14,592 --> 00:42:16,636
- благодаря ви
- Няма за какво.

619
00:42:18,012 --> 00:42:21,682
Защо държите тежките прибори

620
00:42:21,724 --> 00:42:24,143
извън обсега?

621
00:42:25,561 --> 00:42:29,774
Трябва да превключите
с по-леките отдолу.

622
00:42:29,815 --> 00:42:31,817
Така би било по-лесно...

623
00:42:32,068 --> 00:42:33,527
Винаги давайте мнението си...

624
00:42:33,569 --> 00:42:35,279
не ми се сърди,

625
00:42:35,321 --> 00:42:39,784
коментарът ми беше просто предназначен
да щади гърба ти.

626
00:42:39,825 --> 00:42:41,911
Гърбът ми е добре, благодаря.

627
00:42:43,037 --> 00:42:46,290
Все едно вие и мадам
отказват да ти помогнат...

628
00:42:46,749 --> 00:42:47,917
Моля за извинение?

629
00:42:47,959 --> 00:42:48,960
нищо...

630
00:42:51,254 --> 00:42:53,673
Вие, от друга страна,

631
00:42:54,674 --> 00:42:58,719
обичаш да се грижат за теб.

632
00:42:59,095 --> 00:43:02,598
Ти си красиво не толкова малко момче.

633
00:43:03,182 --> 00:43:07,186
- Малко пълничка отстрани, може би...
- Той си е облякъл зимното палто.

634
00:43:08,187 --> 00:43:11,941
Ти поне си късметлия
да се хранят като кралски особи,

635
00:43:11,983 --> 00:43:14,360
но трябва да спортувате повече.

636
00:43:15,319 --> 00:43:18,155
Така че храната ви не е толкова добра
като на Мефисто?

637
00:43:18,197 --> 00:43:20,908
Не, не исках.
просто казвам...

638
00:43:20,950 --> 00:43:22,535
Мефисто не е дебел.

639
00:43:22,577 --> 00:43:24,912
И ако не харесвате моята храна,
не го яж!

640
00:43:24,954 --> 00:43:27,039
Ще отворим стаи за гости,
не ресторант.

641
00:43:27,415 --> 00:43:29,083
И остави котката ми на мира!

642
00:43:32,461 --> 00:43:34,547
Така храната ми няма да те отрови.

643
00:43:35,548 --> 00:43:38,718
Британците изобретиха сандвичите:
направи си такъв.

644
00:43:39,802 --> 00:43:41,762
защо го правиш

645
00:43:42,680 --> 00:43:46,058
Никога не съм казвал
Не ми хареса готвенето ти...

646
00:43:46,100 --> 00:43:49,353
Съжалявам, не исках да те разстроя.

647
00:43:50,021 --> 00:43:51,731
Имах предвид само това

648
00:43:51,772 --> 00:43:56,444
терина, който приготви за Мефисто
беше наистина вкусно.

649
00:43:57,069 --> 00:44:01,449
Трябва да се доверите на инстинкта си
и гответе както се чувствате,

650
00:44:02,033 --> 00:44:04,410
както за всички нас, така и за него.

651
00:44:11,000 --> 00:44:15,004
- Имение Beauvillier. Как мога да помогна?
- <i>Тествайте отварянето, моля.</i>

652
00:44:17,048 --> 00:44:18,132
<i>Работи!</i>

653
00:44:18,758 --> 00:44:20,927
<i>- Проблемът е решен!
-</i>Добра работа, Филип!

654
00:44:20,968 --> 00:44:21,928
<i>Андрю...</i>

655
00:44:24,138 --> 00:44:25,806
<i>Сигурно мислите, че съм загубеняк.</i>

656
00:44:25,848 --> 00:44:28,184
Защо ми казваш това сега?

657
00:44:28,225 --> 00:44:30,895
Това е видеофон,
не е изповедалня.

658
00:44:32,188 --> 00:44:34,607
<i>Твърде ме е срам
да ви кажа лице в лице.</i>

659
00:44:35,524 --> 00:44:36,859
<i>По-лош съм от тромава мечка.</i>

660
00:44:37,235 --> 00:44:39,946
какво е това,
още едно твое изражение?

661
00:44:39,987 --> 00:44:41,197
какво не е наред

662
00:44:42,740 --> 00:44:44,450
<i>Не знам какво да правя.</i>

663
00:44:45,701 --> 00:44:48,746
<i>Живея в гората.
Не съм добър с хората.</i>

664
00:44:50,039 --> 00:44:51,415
<i>Андрю, погледни ме,</i>

665
00:44:51,874 --> 00:44:53,584
<i>Аз съм сърдит отшелник.</i>

666
00:44:54,043 --> 00:44:57,088
оттук
приличаш повече на сърдита жаба.

667
00:44:58,172 --> 00:44:59,382
<i>Сериозно.</i>

668
00:45:01,342 --> 00:45:02,718
<i>Бихте ли ми помогнали?</i>

669
00:45:07,265 --> 00:45:09,558
Толкова лошо време
не би пуснал котка!

670
00:45:09,600 --> 00:45:10,643
Пуснете <i>куче </i>навън.

671
00:45:11,352 --> 00:45:13,938
Вечерята е почти готова.
Моля, подредете масата.

672
00:45:13,980 --> 00:45:15,064
Ням-ням.

673
00:45:17,942 --> 00:45:20,444
Мога ли да направя коментар?

674
00:45:20,903 --> 00:45:23,990
Не смей да споменаваш
Отново теглото на Мефисто,

675
00:45:24,031 --> 00:45:26,033
или няма да те храня една седмица.

676
00:45:26,075 --> 00:45:29,453
- Мефисто е атлет.
- Не прекалявайте и вие.

677
00:45:29,495 --> 00:45:33,040
Просто се престори, че не си забелязал
приборите смениха местата си.

678
00:45:33,791 --> 00:45:35,334
Нищо не забелязах.

679
00:45:35,668 --> 00:45:38,254
Но усетих нещо!

680
00:45:38,296 --> 00:45:40,965
Мефисто ще се наслади на храната си!

681
00:45:41,007 --> 00:45:43,926
не го натискай,
или ще му дам твоя дял.

682
00:45:43,968 --> 00:45:45,052
Би било справедливо.

683
00:45:46,220 --> 00:45:47,346
Това наистина ли е за нас?

684
00:45:48,556 --> 00:45:49,890
Само ако се държите добре.

685
00:45:49,932 --> 00:45:52,602
Къде се научи
да готвя така?

686
00:45:52,643 --> 00:45:55,980
Работих 5 години
в бригада в известен ресторант,

687
00:45:56,022 --> 00:45:57,773
Relais Dormeuil.

688
00:45:57,815 --> 00:45:59,275
Бригада?

689
00:45:59,317 --> 00:46:01,193
Това е кухненският персонал.

690
00:46:06,407 --> 00:46:08,910
Одил, това не е ястие,

691
00:46:09,285 --> 00:46:11,245
това е шедьовър.

692
00:46:11,787 --> 00:46:14,206
- Не ми се подигравай.
- Не съм.

693
00:46:14,248 --> 00:46:17,043
Това трябва да се сервира
в ресторант със звезда Мишлен.

694
00:46:17,084 --> 00:46:18,419
повярвай ми

695
00:46:19,253 --> 00:46:21,213
Ти си наистина надарен.

696
00:46:21,672 --> 00:46:25,843
Как постигате
такъв фин вкус?

697
00:46:26,260 --> 00:46:27,678
Доверих се на инстинкта си.

698
00:46:30,264 --> 00:46:31,265
Господи!

699
00:46:32,850 --> 00:46:35,311
Не може ли просто да използва котешкия капак?

700
00:46:36,729 --> 00:46:38,648
Ако нямате нищо против да попитам,

701
00:46:38,689 --> 00:46:43,527
защо работиш тук
вместо в този ресторант?

702
00:46:44,278 --> 00:46:46,405
Не бях там, за да правя кариера...

703
00:46:47,907 --> 00:46:49,492
Бях там заради мъж.

704
00:46:50,576 --> 00:46:52,703
С него се научих да готвя.

705
00:46:53,704 --> 00:46:54,747
За него.

706
00:46:55,915 --> 00:46:59,377
Предложиха му добра работа
като готвач в Лондон.

707
00:47:00,711 --> 00:47:02,755
Искаше да отида с него, но...

708
00:47:03,172 --> 00:47:04,340
казах не.

709
00:47:05,633 --> 00:47:06,884
изплаших се

710
00:47:08,010 --> 00:47:10,888
че няма да ме намери
достатъчно добър вече.

711
00:47:11,889 --> 00:47:13,140
Така той си тръгна.

712
00:47:13,933 --> 00:47:15,768
И се озовах тук.

713
00:47:17,061 --> 00:47:18,396
Сигурно ме мислите за жалък.

714
00:47:19,605 --> 00:47:22,441
Защо, защото имаш минало,

715
00:47:22,483 --> 00:47:24,318
и съжаления?

716
00:47:25,987 --> 00:47:27,530
Със сигурност не.

717
00:47:29,323 --> 00:47:30,866
Съжалявате ли, г-н Блейк?

718
00:47:32,868 --> 00:47:35,329
много. Но на моята възраст,

719
00:47:35,997 --> 00:47:40,126
не мислиш толкова много
за грешките, които сте направили

720
00:47:40,167 --> 00:47:41,794
толкова, колкото хората, които ти липсват.

721
00:47:42,169 --> 00:47:44,839
Толкова много от тях ми липсват...

722
00:47:47,133 --> 00:47:51,137
Защо само готвиш
за Мефисто сега?

723
00:47:52,805 --> 00:47:54,223
Той не ме съди.

724
00:47:56,934 --> 00:48:00,563
Ако ме гледаш от тук горе,
сигурно се смееш.

725
00:48:01,022 --> 00:48:03,024
Нищо не разпознавам.

726
00:48:03,566 --> 00:48:06,777
Всички те изглеждат малко странни
тук наоколо.

727
00:48:07,361 --> 00:48:11,240
имам чувството
те са толкова загубени, колкото и аз...

728
00:48:15,244 --> 00:48:17,914
Иска ми се да си тук с мен.

729
00:48:32,595 --> 00:48:36,807
Филип, може ли да те попитам
личен въпрос?

730
00:48:38,184 --> 00:48:41,437
Ако става въпрос за
как украсявам колиби или подреждам,

731
00:48:41,479 --> 00:48:43,105
Предпочитам да не го правиш.

732
00:48:43,147 --> 00:48:46,275
Какво има между теб и Одил?

733
00:48:49,028 --> 00:48:51,530
Сърдит отшелник отново обърка нещата.

734
00:48:53,282 --> 00:48:54,951
На теб мога да го призная.

735
00:48:55,618 --> 00:48:58,204
Тя живее сама, аз живея сам, така че...

736
00:48:58,246 --> 00:49:00,456
Опитах се да направя промяна и за двама ни.

737
00:49:01,290 --> 00:49:04,835
Трябва да съм бил толкова тромав,
тя продължава да ме избягва сега.

738
00:49:07,004 --> 00:49:09,340
Англия винаги е бърза
да изпрати кавалерията.

739
00:49:10,049 --> 00:49:11,550
Ватерло беше скъп урок.

740
00:49:11,926 --> 00:49:13,552
Аз не съм Англия

741
00:49:13,594 --> 00:49:16,555
и знам, че съм стар,
но аз не се бих във Ватерло.

742
00:49:17,598 --> 00:49:19,267
за твое добро,

743
00:49:19,308 --> 00:49:23,229
нека избягваме клишетата
нашите страни имат една за друга.

744
00:49:23,271 --> 00:49:25,731
Франция няма да се страхува
коварния Албион.

745
00:49:25,773 --> 00:49:27,108
сигурен ли си

746
00:49:28,025 --> 00:49:31,696
Искате ли да знаете
как виждаме французите у дома?

747
00:49:31,737 --> 00:49:33,823
давай напред Не се страхувам!

748
00:49:33,864 --> 00:49:37,326
Жаби с барети и багети,

749
00:49:37,368 --> 00:49:39,537
мърморене и разказване на другите
какво да правя

750
00:49:40,204 --> 00:49:43,749
и ядене на охлюви в празнични дни.

751
00:49:44,166 --> 00:49:46,127
Но трябва да грешим

752
00:49:46,627 --> 00:49:49,255
тъй като не приличаш на жаба,

753
00:49:49,297 --> 00:49:51,257
освен на видеотелефона, т.е.

754
00:49:53,175 --> 00:49:55,219
И искаш ли да знаеш
как те виждаме?

755
00:49:55,595 --> 00:49:57,013
Моля се, кажете.

756
00:49:57,054 --> 00:49:59,515
Напрегнат, снобски и измамен.

757
00:50:02,310 --> 00:50:03,311
Благодаря, Филип!

758
00:50:03,769 --> 00:50:04,937
Мое удоволствие.

759
00:50:05,354 --> 00:50:07,273
О, и безполов също.

760
00:50:07,315 --> 00:50:08,316
Безполов?

761
00:50:08,357 --> 00:50:12,236
Да знаеш колко пъти англичанин
прави секс, само пребройте децата му.

762
00:50:12,820 --> 00:50:15,114
Горката аз, имам само една дъщеря!

763
00:50:15,740 --> 00:50:19,035
И то какво животно
бихте ли казали, че сме?

764
00:50:19,327 --> 00:50:20,995
Англичаните сами по себе си са животни!

765
00:50:22,747 --> 00:50:27,335
Жена ми беше французойка,
и тя винаги е криела това от мен!

766
00:50:28,252 --> 00:50:31,631
Много неща ме изненадват
във вашата красива страна.

767
00:50:31,672 --> 00:50:36,177
Например, има разлика
правите между "tu" и "vous".

768
00:50:36,218 --> 00:50:37,887
Това може да бъде доста удобно.

769
00:50:38,512 --> 00:50:41,766
Можете учтиво да кажете "vous"
на хора, които не харесвате.

770
00:50:41,807 --> 00:50:44,352
И казвайте "ту" на тези, които харесвате.

771
00:50:44,393 --> 00:50:47,688
Това е като малък подарък,
специална връзка.

772
00:50:48,105 --> 00:50:51,692
И ако заслужа този малък подарък,

773
00:50:51,734 --> 00:50:54,946
може би бихме могли да преминем към "tu"?

774
00:50:54,987 --> 00:50:56,781
<i>Pourquoi pas</i>, скъпи Андрю..<i>.</i>

775
00:50:57,240 --> 00:50:59,075
Не чухте ли свирката?

776
00:50:59,492 --> 00:51:02,870
Мислех, че съм чул нещо подобно,

777
00:51:02,912 --> 00:51:05,623
но си мислех, че такива военни методи

778
00:51:05,665 --> 00:51:08,292
бяха за хора със слушалки.

779
00:51:09,126 --> 00:51:11,963
И в момента съм в почивка.

780
00:51:12,004 --> 00:51:14,882
Искаш да се обадя
инспекцията по труда?

781
00:51:15,424 --> 00:51:18,219
Имам нужда от помощ за организиране
Бъдещата стая на Манон.

782
00:51:18,886 --> 00:51:22,223
Ако е за добра кауза,
Аз съм твоя човек.

783
00:51:25,101 --> 00:51:28,354
И така, вашето английско отстъпление
пред моята френска офанзива!

784
00:51:28,396 --> 00:51:30,690
Не мислех, че е французин

785
00:51:30,731 --> 00:51:34,569
може да обърка
галантност със страхливост.

786
00:51:34,610 --> 00:51:36,404
Вместо това елате да ни помогнете.

787
00:51:40,700 --> 00:51:42,618
Не, оставете това на нас!

788
00:51:42,660 --> 00:51:44,078
Седиш и си почиваш.

789
00:51:44,996 --> 00:51:46,122
Ето, седнете.

790
00:51:46,163 --> 00:51:47,290
Ето го.

791
00:51:51,836 --> 00:51:53,129
Къде е г-н Блейк?

792
00:51:53,170 --> 00:51:54,630
Отидох да взема одеяла.

793
00:51:58,050 --> 00:51:59,302
Най-после сте тук!

794
00:51:59,343 --> 00:52:01,887
Бях в спа центъра за разкрасителна процедура.

795
00:52:01,929 --> 00:52:04,765
Тогава плувах с часове,

796
00:52:04,807 --> 00:52:06,100
беше толкова добре!

797
00:52:07,518 --> 00:52:09,645
Чувствах се толкова добре!

798
00:52:09,895 --> 00:52:11,731
Просто ми помогни да преместя леглото.

799
00:52:12,148 --> 00:52:13,232
Обемно е,

800
00:52:13,774 --> 00:52:15,192
и кръста ме боли...

801
00:52:15,526 --> 00:52:16,777
Не мисля, че мога.

802
00:52:16,819 --> 00:52:20,072
Тук обаче Филип може да ви помогне.

803
00:52:25,995 --> 00:52:27,079
благодаря

804
00:52:31,459 --> 00:52:32,501
Не, няма нужда.

805
00:52:33,127 --> 00:52:36,547
Дойдох да се уверя
нашата Манон ще бъде удобна.

806
00:52:36,589 --> 00:52:38,507
Не мога да ви благодаря достатъчно, мадам.

807
00:52:38,883 --> 00:52:40,593
Не е нужно да ми благодариш,

808
00:52:40,635 --> 00:52:43,304
Мисля, че е съвсем естествено да ти помогна.

809
00:52:46,515 --> 00:52:49,018
Г-жо Одил, вие блокирате леглото.

810
00:52:49,060 --> 00:52:50,603
Кажете, че съм дебел, защо не го направите!

811
00:52:54,190 --> 00:52:56,067
Никога не съм казвал, че е дебела!

812
00:52:57,610 --> 00:52:59,070
Продължавам да правя грешки.

813
00:52:59,111 --> 00:53:01,364
Все още се надяваш на нещо с нея?

814
00:53:01,405 --> 00:53:03,491
Играем ли шах или говорим?

815
00:53:10,122 --> 00:53:11,290
тук!

816
00:53:12,833 --> 00:53:14,502
Това е за подигравка с мен.
Проверете.

817
00:53:14,543 --> 00:53:15,795
браво

818
00:53:15,836 --> 00:53:17,880
Youpla! ела тук

819
00:53:18,172 --> 00:53:21,175
Вълнуваш ли се за утрешната вечеря?

820
00:53:21,509 --> 00:53:22,510
Ще смуча.

821
00:53:23,844 --> 00:53:26,138
Ям само полусготвени неща, сам.

822
00:53:26,180 --> 00:53:27,890
Нямам шанс с Одил...

823
00:53:28,891 --> 00:53:31,143
Утре всички ще ядете с едно прасе.

824
00:53:31,185 --> 00:53:33,145
Какво е прасе?

825
00:53:33,896 --> 00:53:35,356
Диво прасе.

826
00:53:37,316 --> 00:53:40,236
Никога не съм вечерял
с диво прасе преди.

827
00:53:44,240 --> 00:53:45,992
Тук казваме, че вали въжета.

828
00:53:46,576 --> 00:53:51,497
В Англия, когато вали,
ние казваме, че вали котки и кучета.

829
00:53:51,539 --> 00:53:54,250
Сигурен съм, че трябва да мислите, че е нелепо,

830
00:53:54,292 --> 00:53:56,919
и съм съгласен с теб по този въпрос.

831
00:53:58,588 --> 00:54:00,006
Мефисто!

832
00:54:02,091 --> 00:54:04,844
Време е да се прибера.
Ела при мама.

833
00:54:04,885 --> 00:54:06,387
Ела през магическата врата.

834
00:54:06,429 --> 00:54:07,930
Мефисто!

835
00:54:08,306 --> 00:54:12,518
Ако използвате магическата врата,
Мама ще ви направи вкусни скариди.

836
00:54:12,560 --> 00:54:14,186
Хайде котенце!

837
00:54:14,228 --> 00:54:18,024
Добър вечер, г-жо Одил!
как си

838
00:54:19,275 --> 00:54:21,110
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

839
00:54:22,737 --> 00:54:25,072
- Какво?
- Зад вас.

840
00:54:29,452 --> 00:54:31,287
Ето те, скъпа!

841
00:54:31,329 --> 00:54:32,496
Той е добра котка...

842
00:54:32,538 --> 00:54:34,916
Той влезе съвсем сам

843
00:54:34,957 --> 00:54:36,626
през вълшебната врата.

844
00:54:36,667 --> 00:54:39,295
Добре е да знам, че той все още се вписва...

845
00:54:39,337 --> 00:54:42,840
Въпреки че е невероятно дебел.

846
00:54:42,882 --> 00:54:43,716
ти...

847
00:54:49,555 --> 00:54:51,807
На колко години сте сега, г-н Блейк?

848
00:54:53,017 --> 00:54:55,061
Имам предвид умствена възраст, разбира се.

849
00:54:55,102 --> 00:54:56,938
Твърде стара, както винаги, мадам.

850
00:54:56,979 --> 00:55:00,358
Истинските бръчки не са по лицето,
но в главата.

851
00:55:00,858 --> 00:55:02,735
съгласен съм с теб

852
00:55:02,777 --> 00:55:06,864
Но се опитай да не убиеш Одил,
Не искам тя да получи инфаркт.

853
00:55:06,906 --> 00:55:09,533
Ще се погрижа за нея, обещавам.

854
00:55:09,575 --> 00:55:13,162
Ще се опитам да стигна до стаята си
без тя да ме хване.

855
00:55:13,663 --> 00:55:17,208
- Приятен ден, мадам.
- Вие също, г-н Блейк.

856
00:55:27,802 --> 00:55:30,137
Адски ме плашиш.

857
00:55:30,554 --> 00:55:33,057
Използвайте въображението си.

858
00:55:33,099 --> 00:55:35,768
Ти трябва да си Одил,
не мухлясала вещица.

859
00:55:36,143 --> 00:55:37,853
Youpla би свършил по-добра работа!

860
00:55:39,480 --> 00:55:42,358
Хайде, да започнем със салфетката...

861
00:55:46,696 --> 00:55:47,697
не

862
00:55:48,114 --> 00:55:51,993
Внимателно заемате ъгъл

863
00:55:52,034 --> 00:55:54,996
и оставете гравитацията да действа.

864
00:55:55,037 --> 00:55:57,039
Работа на гравитацията ли е да слагам салфетката си?

865
00:55:57,081 --> 00:55:58,082
да

866
00:55:58,666 --> 00:56:02,003
точно така След това го поставяте в скута си.

867
00:56:02,378 --> 00:56:05,131
Това не е къде
Обикновено получавам петна от храна...

868
00:56:05,590 --> 00:56:07,842
Филип. Останете съсредоточени.

869
00:56:08,759 --> 00:56:10,553
Манон скоро ще пристигне,

870
00:56:10,595 --> 00:56:14,307
поне трябва да знаеш
как да направите това правилно дотогава.

871
00:56:14,348 --> 00:56:16,559
- Тя ще те види така?
- Какво от това?

872
00:56:16,934 --> 00:56:18,894
Тя ще абортира веднага!

873
00:56:19,937 --> 00:56:22,523
Още веднъж, със салфетката си.

874
00:56:23,190 --> 00:56:24,775
И така... ъгъл,

875
00:56:25,192 --> 00:56:26,360
гравитация...

876
00:56:27,445 --> 00:56:29,196
място в скута.

877
00:56:29,238 --> 00:56:32,783
така е по-добре,
но се опитайте да не извивате врата си

878
00:56:32,825 --> 00:56:35,202
като психо пиле.

879
00:56:35,244 --> 00:56:36,579
Погледни се в огледало.

880
00:56:36,621 --> 00:56:38,205
Добре, сега да видим...

881
00:56:38,497 --> 00:56:41,626
Да видим как се държиш
вашият нож и вилица.

882
00:56:41,667 --> 00:56:42,668
Какво за това?

883
00:56:43,085 --> 00:56:45,421
Първо, кога да ги вземете.

884
00:56:45,463 --> 00:56:47,048
Това не е състезание.

885
00:56:47,089 --> 00:56:51,177
Изчакайте, докато всички бъдат обслужени
и готови за консумация.

886
00:56:51,802 --> 00:56:52,803
разбрах

887
00:56:53,220 --> 00:56:54,221
аз ще чакам

888
00:56:58,434 --> 00:56:59,560
Сега продължете.

889
00:57:00,895 --> 00:57:04,774
Но изглеждаш като
ти си на път да намушкаш някого.

890
00:57:06,359 --> 00:57:09,111
Набождам си пържолата и всяко едно грахово зърно.

891
00:57:09,153 --> 00:57:12,782
Ако продължиш да се занимаваш с клоуни,
няма да напреднем.

892
00:57:14,408 --> 00:57:16,160
Нека да го взема и да пощадя Манон.

893
00:57:16,202 --> 00:57:17,453
Седиш здраво.

894
00:57:25,461 --> 00:57:27,588
Благодаря, че дойдохте.

895
00:57:29,715 --> 00:57:32,260
Не бих го пропуснал за нищо на света.

896
00:57:33,636 --> 00:57:34,887
Добър вечер

897
00:57:36,222 --> 00:57:38,099
Нека променим правилата.

898
00:57:38,140 --> 00:57:40,893
Ще отида да седна точно тук,
до масата.

899
00:57:40,935 --> 00:57:42,228
Забрави, че съм тук.

900
00:57:42,520 --> 00:57:44,939
аз не мога
Красотата ти изгори очите ми.

901
00:57:44,981 --> 00:57:48,609
Няма да се меся
освен ако не правите нещата погрешно.

902
00:57:48,651 --> 00:57:51,654
Ако направиш грешка,
ще те намушкам.

903
00:57:55,157 --> 00:57:56,492
Колко романтично!

904
00:57:58,619 --> 00:58:00,830
Бутам ли кюфтето с муцуна?

905
00:58:21,809 --> 00:58:22,810
обичаш ли цветя

906
00:58:23,394 --> 00:58:24,437
обичам ги

907
00:58:31,235 --> 00:58:34,655
И каква държава
бихте ли искали да отидете на

908
00:58:39,535 --> 00:58:42,038
Страх ме е от самолети,
и получавам морска болест.

909
00:58:42,079 --> 00:58:43,706
Някъде, до което се стига с влак.

910
00:58:44,874 --> 00:58:46,000
Бахамите, може би?

911
00:59:21,202 --> 00:59:22,203
така...

912
00:59:25,539 --> 00:59:27,124
Някога бил ли си
на първа среща?

913
00:59:29,293 --> 00:59:31,254
Със сигурност си толкова красива...

914
00:59:35,841 --> 00:59:37,009
Хареса ми, г-жо Одил.

915
00:59:38,219 --> 00:59:39,762
Никога не съм ял нищо...

916
00:59:42,556 --> 00:59:43,557
толкова изискан.

917
00:59:43,975 --> 00:59:47,144
Чух, че строите колиби
за защита на таралежите.

918
00:59:50,690 --> 00:59:51,941
Това е мило от твоя страна.

919
00:59:57,196 --> 00:59:58,322
не се притеснявай

920
00:59:58,364 --> 00:59:59,782
Няма нужда да прекъсвате.

921
00:59:59,824 --> 01:00:01,701
Чух шума и слязох.

922
01:00:02,243 --> 01:00:04,078
Радвам се да видя

923
01:00:04,120 --> 01:00:05,788
забавлявате се.

924
01:00:05,830 --> 01:00:08,082
Моля, присъединете се към нас за десерт.

925
01:00:08,624 --> 01:00:10,418
Това е мило от ваша страна, но...

926
01:00:10,793 --> 01:00:12,670
ако мога...

927
01:00:13,129 --> 01:00:14,547
Често го казваш.

928
01:00:16,299 --> 01:00:18,009
Остани, ако обичаш!

929
01:00:19,719 --> 01:00:21,220
Добре тогава.

930
01:00:23,556 --> 01:00:24,390
благодаря

931
01:00:27,893 --> 01:00:28,936
Ето, мадам.

932
01:00:29,562 --> 01:00:30,688
благодаря

933
01:00:39,739 --> 01:00:40,948
Вкусно, Одил.

934
01:00:44,452 --> 01:00:49,165
Благодаря на всички за живота
носиш в тази къща.

935
01:00:50,666 --> 01:00:52,084
много ви благодаря

936
01:00:52,752 --> 01:00:55,504
Искам да знаеш, че съм трогнат

937
01:00:56,130 --> 01:00:58,007
с вашите грижи и загриженост.

938
01:00:59,300 --> 01:01:01,510
Вдигам чашата си за всички вас.

939
01:01:02,803 --> 01:01:04,180
На всички ни!

940
01:01:08,851 --> 01:01:09,936
Между другото...

941
01:01:11,187 --> 01:01:13,105
Трябва да се организираме

942
01:01:14,273 --> 01:01:16,943
да посрещне двама гости
Искам да впечатля.

943
01:01:17,944 --> 01:01:19,320
Те идват от името

944
01:01:19,362 --> 01:01:22,240
на голям уебсайт за ваканционни имоти под наем.

945
01:01:23,032 --> 01:01:24,033
Те са британци...

946
01:01:24,700 --> 01:01:26,160
като вас, г-н Блейк.

947
01:01:26,661 --> 01:01:29,580
Те ще ни помогнат да рекламираме
нашите бъдещи стаи за гости.

948
01:01:31,749 --> 01:01:32,875
благодаря

949
01:01:33,334 --> 01:01:35,044
Лека нощ, мадам.

950
01:01:39,590 --> 01:01:41,008
Какъв празник, г-жо Одил!

951
01:01:43,094 --> 01:01:45,304
Ще ти помогна да разчистиш масата и да вървим.

952
01:01:45,805 --> 01:01:47,348
Без грижи.
Ще го направя по моя начин.

953
01:01:47,932 --> 01:01:49,767
Следващият път ще донеса гъби

954
01:01:49,809 --> 01:01:51,227
за да сготвите конфи.

955
01:01:53,562 --> 01:01:55,147
- Благодаря отново.
- лека нощ

956
01:01:55,189 --> 01:01:56,691
Лека нощ Филип.

957
01:02:15,918 --> 01:02:18,254
Всички харесаха готвенето ти.

958
01:02:18,671 --> 01:02:20,047
така ли мислиш

959
01:02:20,089 --> 01:02:21,716
Как можа да се съмняваш?

960
01:02:21,757 --> 01:02:24,635
Дори мадам се наслади на десерта си.

961
01:02:26,095 --> 01:02:28,097
Хареса ми да готвя за всички вас.

962
01:02:29,473 --> 01:02:31,309
Може би бихме могли да го направим отново?

963
01:02:36,439 --> 01:02:37,982
търсих те

964
01:02:38,691 --> 01:02:41,068
Тази стая е красива!

965
01:02:41,360 --> 01:02:43,404
Това беше билярдната зала на мосю.

966
01:02:43,779 --> 01:02:45,364
Затворен след смъртта му.

967
01:02:46,073 --> 01:02:48,951
Мадам иска да отвори
за хората от сайта за отдаване под наем.

968
01:02:49,410 --> 01:02:51,370
За да им покажа, че може да стане бар.

969
01:02:52,455 --> 01:02:53,831
И така, какво ви трябва?

970
01:02:53,873 --> 01:02:57,627
Трябва да изберем вината
за тази вечеря.

971
01:02:57,668 --> 01:02:58,920
Можете ли да се погрижите за това?

972
01:02:59,462 --> 01:03:01,088
Да сляза в мазето?

973
01:03:01,130 --> 01:03:02,381
Няма шанс.

974
01:03:04,091 --> 01:03:05,927
Няма как, пълно е с бъгове.

975
01:03:05,968 --> 01:03:07,887
Голямо момиче като теб?

976
01:03:09,513 --> 01:03:10,473
хайде де!

977
01:03:10,848 --> 01:03:13,601
Изобщо няма да отнеме много време.

978
01:03:14,393 --> 01:03:15,519
отпуснете се

979
01:03:15,561 --> 01:03:16,729
ще се оправиш

980
01:03:16,771 --> 01:03:18,606
Просто ми кажи къде да отида

981
01:03:18,648 --> 01:03:20,858
и дръжте очите си затворени, ако искате.

982
01:03:20,900 --> 01:03:22,944
Винарската изба е отзад.

983
01:03:25,029 --> 01:03:25,947
Ето го.

984
01:03:27,657 --> 01:03:30,785
Не си отваряй очите още...

985
01:03:33,913 --> 01:03:34,956
Сега можете.

986
01:03:36,832 --> 01:03:40,253
- Изберете и тръгваме.
- Усещам, че са тук и ни наблюдават.

987
01:03:40,294 --> 01:03:42,630
— Те са тук и ни наблюдават.

988
01:03:42,672 --> 01:03:46,342
Гледах филм, където дори дойдоха
от друга планета...

989
01:03:46,384 --> 01:03:47,718
Престани да ми се подиграваш.

990
01:03:48,094 --> 01:03:49,887
Тези ще бъдат идеални
за начало.

991
01:03:49,929 --> 01:03:51,764
Моля, вземете ги, аз не мога.

992
01:03:51,806 --> 01:03:54,100
Ще отида да взема кърпа за прах.

993
01:03:54,892 --> 01:03:56,143
Не ме оставяй сама!

994
01:03:56,185 --> 01:03:58,688
Вземете няколко бордо
за основно ястие.

995
01:03:58,729 --> 01:04:01,232
Мускат за аперитив,
шампанско за десерт.

996
01:04:01,774 --> 01:04:04,110
Андрю, имам крака от захарен конец.

997
01:04:04,151 --> 01:04:05,778
Какво означава?

998
01:04:10,199 --> 01:04:12,702
Прилича на Спящата красавица.

999
01:04:12,743 --> 01:04:15,371
В нейния паяжинен дворец.

1000
01:04:15,913 --> 01:04:16,998
Тя има хубави крака.

1001
01:04:17,790 --> 01:04:20,042
Виждаш ли, привличаш я.

1002
01:04:20,084 --> 01:04:21,460
Млъкни и побързай.

1003
01:04:21,502 --> 01:04:24,171
Гърбът ми умира,
тя не е съвсем лека.

1004
01:04:24,213 --> 01:04:26,674
Мислете за това като за спасяване на принцеса.

1005
01:04:26,716 --> 01:04:28,009
Какво спасение...

1006
01:04:28,050 --> 01:04:30,595
Както казваме, това тежи
колкото умряло магаре.

1007
01:04:33,055 --> 01:04:35,099
Колко смешно, откъде идвам,

1008
01:04:35,141 --> 01:04:37,143
казваме, че е тежък като бременна крава.

1009
01:04:38,185 --> 01:04:40,438
Чувам и двама ви.

1010
01:04:41,188 --> 01:04:42,440
Гледайте го.

1011
01:05:02,376 --> 01:05:03,669
Добър вечер, мадам.

1012
01:05:03,711 --> 01:05:04,670
Здравей, Андрю.

1013
01:05:05,004 --> 01:05:06,047
Мелиса?

1014
01:05:07,214 --> 01:05:10,468
Съжалявам, без прегръдки,
не трябва да се познаваме.

1015
01:05:10,885 --> 01:05:12,511
Изглеждаш добре.

1016
01:05:12,553 --> 01:05:13,846
какво правиш тук

1017
01:05:14,221 --> 01:05:15,890
Придружавам жена си,

1018
01:05:15,932 --> 01:05:18,434
тя търси почивка
настаняване

1019
01:05:18,476 --> 01:05:20,311
във Франция за голям уебсайт.

1020
01:05:20,353 --> 01:05:23,147
Нямах новини
и дори не можах да се свържа с вас.

1021
01:05:23,189 --> 01:05:25,316
Мислех, че слагат лекарства
в дъното си.

1022
01:05:25,816 --> 01:05:27,526
Дойдох да проверя.

1023
01:05:28,069 --> 01:05:32,073
— каза мадам Бовилие
току-що беше наела английски иконом.

1024
01:05:33,241 --> 01:05:36,494
Само вие можете да поставите себе си
в такава ситуация.

1025
01:05:36,535 --> 01:05:38,287
Изглеждаш добре, стари приятелю.

1026
01:05:38,746 --> 01:05:40,248
радвам се да те видя

1027
01:05:41,749 --> 01:05:43,376
Кой би могъл да си представи, че:

1028
01:05:43,417 --> 01:05:46,545
ти като сервитьор и аз като гост
на същата вечеря.

1029
01:05:46,587 --> 01:05:48,297
Със сигурност не бих могъл.

1030
01:05:48,339 --> 01:05:51,842
Сигурно е това, което наричат
магията на живота!

1031
01:05:51,884 --> 01:05:54,971
Осъзнавате ли ситуацията
вкарваш ли ме?

1032
01:05:55,012 --> 01:05:56,847
Ти си виновен, голямо момче.

1033
01:05:57,181 --> 01:06:00,226
Точно затова
Развълнуван съм, че съм тук.

1034
01:06:00,685 --> 01:06:04,272
Вие трябва
да държиш вратата отворена за мен,

1035
01:06:04,313 --> 01:06:06,607
и стои на внимание.

1036
01:06:06,649 --> 01:06:07,817
Ричард...

1037
01:06:07,858 --> 01:06:10,236
Г-н Уорд, ако обичате.

1038
01:06:10,695 --> 01:06:12,446
Ние сме от различни светове.

1039
01:06:13,489 --> 01:06:14,865
Какво ще кажете за бакшиш?

1040
01:06:17,952 --> 01:06:19,495
Добре дошли всички.

1041
01:06:19,870 --> 01:06:21,706
Радвам се, че си тук!

1042
01:06:21,747 --> 01:06:23,332
Мелиса Уорд.

1043
01:06:23,374 --> 01:06:25,585
- Ричард, съпругът ми.
- Добър вечер.

1044
01:06:25,960 --> 01:06:28,004
Абсолютно възхитен.

1045
01:06:29,005 --> 01:06:30,715
Страхотни са!

1046
01:06:31,090 --> 01:06:32,258
Г-н Блейк,

1047
01:06:32,300 --> 01:06:34,218
може ли да вземете ваза?

1048
01:06:35,636 --> 01:06:37,138
Толкова се радвам да се запознаем!

1049
01:06:37,597 --> 01:06:39,765
Моля, влезте.
Ще те разведа наоколо.

1050
01:06:39,807 --> 01:06:42,435
Надявам се моят дом
ще бъде по ваш вкус.

1051
01:06:45,396 --> 01:06:46,814
Ефективно е...

1052
01:06:46,856 --> 01:06:49,317
Всички снимки са направени от професионалисти.

1053
01:06:49,358 --> 01:06:52,069
Моля се, кажи ми, добри приятелю,
може ли малко лед?

1054
01:06:53,029 --> 01:06:56,908
копеле,
ако продължиш така, кълна се, че ще...

1055
01:06:56,949 --> 01:06:59,076
Обичам, когато ме заплашваш.

1056
01:06:59,327 --> 01:07:02,038
какво ще правиш
Да ме смачкаш на шах?

1057
01:07:02,079 --> 01:07:03,497
Не ми пука по-малко.

1058
01:07:04,081 --> 01:07:06,375
Пусни ме
на много важна церемония?

1059
01:07:06,751 --> 01:07:09,045
- Вече направи това.
- Ще си платиш.

1060
01:07:09,086 --> 01:07:10,504
Утре съм изцяло твоя,

1061
01:07:11,047 --> 01:07:12,840
но тази вечер ми харесва шоуто.

1062
01:07:13,591 --> 01:07:15,718
Кажете ми какво ще кажете за моя лед?

1063
01:07:17,094 --> 01:07:18,763
Веднага, сър.

1064
01:07:25,561 --> 01:07:27,063
аз ще умра

1065
01:07:27,480 --> 01:07:28,689
какво не е наред

1066
01:07:29,106 --> 01:07:31,651
Не съм създаден за тази работа.

1067
01:07:31,692 --> 01:07:33,611
Добре, защото това не е твоя работа.

1068
01:07:33,653 --> 01:07:36,489
дръж се
вашият пробен период почти приключи.

1069
01:07:36,530 --> 01:07:39,492
- Но тази вечер имаме нужда от теб.
- Прав си.

1070
01:07:39,533 --> 01:07:41,911
Знаете ли какво, г-жо Одил?

1071
01:07:42,662 --> 01:07:45,331
Мисля, че всички сме на пробен период.

1072
01:07:45,915 --> 01:07:49,585
За всички нас това започва с раждането
и свършва едва когато умрем.

1073
01:07:49,627 --> 01:07:51,921
заети сме Няма време за философия.

1074
01:07:51,963 --> 01:07:53,130
И спри с "г-жа"

1075
01:07:53,923 --> 01:07:56,300
Хора в една бригада
използвайте малки имена.

1076
01:08:05,476 --> 01:08:07,728
Това телешко соте беше невероятно.

1077
01:08:07,770 --> 01:08:10,064
Благословен съм с фантастичен готвач.

1078
01:08:10,564 --> 01:08:13,192
Планирате ли да предлагате ястия
с вашите стаи за гости?

1079
01:08:13,609 --> 01:08:14,902
Не се бях сетил.

1080
01:08:14,944 --> 01:08:18,614
Сигурен съм, че вашите стаи
ще бъдат голям хит сами по себе си.

1081
01:08:18,656 --> 01:08:20,449
Твоят замък е толкова красив.

1082
01:08:20,825 --> 01:08:22,952
Може да се наложи
предстои малко ремонтиране...

1083
01:08:23,327 --> 01:08:24,662
по-привлекателна.

1084
01:08:25,079 --> 01:08:28,124
не се притеснявай
Хората търсят автентичност,

1085
01:08:28,165 --> 01:08:29,834
атмосфера, история.

1086
01:08:29,875 --> 01:08:31,544
Това място очевидно е

1087
01:08:31,585 --> 01:08:33,504
изпълнен със спомени.

1088
01:08:33,838 --> 01:08:36,257
Дори вашият иконом знае това.

1089
01:08:36,299 --> 01:08:37,924
прав ли съм

1090
01:08:38,467 --> 01:08:41,053
Абсолютно сте прав, сър.

1091
01:08:44,973 --> 01:08:46,392
Каква нощ!

1092
01:08:46,767 --> 01:08:49,061
Странно е да те видя да играеш иконом.

1093
01:08:49,103 --> 01:08:50,187
Но ти отива.

1094
01:08:50,228 --> 01:08:53,607
Все пак винаги си се грижил
от всички нас.

1095
01:08:54,567 --> 01:08:57,737
Що се отнася до стаите за гости,
мястото е наистина очарователно.

1096
01:08:57,777 --> 01:08:59,487
Сигурен съм, че ще имат успех.

1097
01:08:59,530 --> 01:09:03,075
Отидете да се стоплите в колата,
с твоя топ модел рокля.

1098
01:09:05,828 --> 01:09:07,914
Никога няма да забравя тази вечер.

1099
01:09:07,955 --> 01:09:09,165
Нито пък аз.

1100
01:09:09,205 --> 01:09:10,833
Прекарахте си времето

1101
01:09:10,875 --> 01:09:12,418
подиграва ми се.

1102
01:09:12,960 --> 01:09:15,045
спри да ме прегръщаш
ако някой ни види...

1103
01:09:15,588 --> 01:09:17,757
Ще призная любов от пръв поглед.

1104
01:09:18,758 --> 01:09:20,051
Знаеш ли, Андрю...

1105
01:09:20,843 --> 01:09:22,594
грешах.

1106
01:09:22,637 --> 01:09:24,304
Ти беше прав да дойдеш тук.

1107
01:09:24,347 --> 01:09:26,766
Не мога да си спомня последния път
ти погледна...

1108
01:09:26,807 --> 01:09:27,892
толкова жив.

1109
01:09:28,768 --> 01:09:31,062
Дойдох за миналото,

1110
01:09:31,103 --> 01:09:32,855
и аз не знам,

1111
01:09:32,897 --> 01:09:35,024
Чувствам се добре в настоящето, тук.

1112
01:09:35,441 --> 01:09:38,027
отиваш ли
да продължа да си играя на иконом?

1113
01:09:38,069 --> 01:09:40,612
аз не знам Ще видим.

1114
01:09:40,655 --> 01:09:42,323
Говорейки за бъдещето?

1115
01:09:42,365 --> 01:09:43,449
Отлично!

1116
01:09:43,824 --> 01:09:46,076
Не питам кога ще се върнеш...

1117
01:09:46,451 --> 01:09:47,536
но внимавай,

1118
01:09:47,578 --> 01:09:48,704
Мога да дойда тук отново!

1119
01:10:16,816 --> 01:10:17,817
благодаря

1120
01:10:19,527 --> 01:10:22,738
Мадам доволна ли е
със снощната вечеря?

1121
01:10:22,780 --> 01:10:24,323
Всички бяхте перфектни.

1122
01:10:25,616 --> 01:10:28,160
Мисля, че малко реклама в уебсайтове

1123
01:10:28,202 --> 01:10:30,079
би било истински тласък.

1124
01:10:30,121 --> 01:10:31,372
съгласен съм

1125
01:10:31,789 --> 01:10:33,332
Не съм сигурен, че ще е достатъчно...

1126
01:10:35,751 --> 01:10:37,378
Няма ли писма за джакпот днес?

1127
01:10:37,420 --> 01:10:38,212
Никакви, мадам.

1128
01:10:44,677 --> 01:10:46,721
Бих искал да изляза навън в парка.

1129
01:10:47,972 --> 01:10:49,432
Бихте ли се присъединили към мен?

1130
01:10:54,061 --> 01:10:57,815
Бях забравила колко е красиво
тази част от парка беше.

1131
01:11:15,166 --> 01:11:16,459
Липсва ли ти жена ти?

1132
01:11:17,335 --> 01:11:18,920
Отчаяно.

1133
01:11:19,295 --> 01:11:21,005
Някога изневерявал ли си й?

1134
01:11:21,047 --> 01:11:22,256
Нито веднъж.

1135
01:11:24,926 --> 01:11:28,387
Изглежда имаш
необичайна морална сила.

1136
01:11:28,429 --> 01:11:30,681
Не съм по-добър от всеки друг,

1137
01:11:31,307 --> 01:11:34,268
но никога не бих могъл да нараня Даян.

1138
01:11:36,354 --> 01:11:40,274
Може би сте забелязали това
този гроб няма име.

1139
01:11:41,234 --> 01:11:44,028
Не задавам никакви въпроси, мадам.

1140
01:11:44,570 --> 01:11:46,822
Това е компромис, г-н Блейк.

1141
01:11:47,907 --> 01:11:51,869
В продължение на почти 20 години,
съпругът ми имаше...

1142
01:11:53,871 --> 01:11:56,332
тайна любовна афера.

1143
01:11:59,877 --> 01:12:01,504
Франсоа беше...

1144
01:12:02,380 --> 01:12:03,756
целият ми живот

1145
01:12:05,466 --> 01:12:07,593
но аз бях само част от него.

1146
01:12:10,972 --> 01:12:14,850
Той искаше тази жена
да бъде погребан тук, в нашия дом.

1147
01:12:16,560 --> 01:12:17,895
И аз казах да.

1148
01:12:20,314 --> 01:12:22,984
Изтърпях тази обида
при условие че...

1149
01:12:23,276 --> 01:12:25,903
името й нямаше да бъде написано.

1150
01:12:28,489 --> 01:12:31,117
Той избра да живее с теб.

1151
01:12:32,868 --> 01:12:36,414
Бихте ли приели
да бъдеш вторият избор на твоя любим?

1152
01:12:38,457 --> 01:12:41,877
Той ми изневерява
не беше най-лошото.

1153
01:12:44,130 --> 01:12:46,299
Наистина бях с разбито сърце

1154
01:12:47,008 --> 01:12:50,136
когато открих
колко много я обичаше.

1155
01:12:55,099 --> 01:12:57,727
Можех да се възстановя
от забежка, но...

1156
01:13:01,939 --> 01:13:03,441
Не се възстановявам от...

1157
01:13:04,692 --> 01:13:06,319
тяхната любовна връзка.

1158
01:13:08,321 --> 01:13:09,322
Мадам?

1159
01:13:10,740 --> 01:13:13,576
Само още момент, моля.

1160
01:13:20,958 --> 01:13:24,128
Франсоа беше моята радост

1161
01:13:24,170 --> 01:13:25,379
и моята мъка.

1162
01:13:27,298 --> 01:13:28,966
Въпреки това все още ми липсва.

1163
01:13:32,803 --> 01:13:34,805
Понякога му говоря,

1164
01:13:35,514 --> 01:13:36,933
но той не отговаря.

1165
01:13:38,684 --> 01:13:40,519
Сигурно ме мислиш за луд.

1166
01:13:45,274 --> 01:13:47,276
С него не се страхувах от нищо.

1167
01:13:50,029 --> 01:13:52,073
И все пак това е вероятно

1168
01:13:54,116 --> 01:13:55,826
последния път

1169
01:13:56,410 --> 01:13:57,870
идвам тук

1170
01:14:11,759 --> 01:14:13,094
Няма ли да я пуснеш?

1171
01:14:15,012 --> 01:14:17,223
Ще се ли
да я караш да чака дълго?

1172
01:14:17,265 --> 01:14:21,894
Достатъчно дълго, за да видя
ако спиралата й наистина е водоустойчива.

1173
01:14:24,063 --> 01:14:26,357
Можете ли да кажете на мадам

1174
01:14:26,399 --> 01:14:28,901
че нейният "велик приятел" е пристигнал?

1175
01:14:28,943 --> 01:14:30,194
С удоволствие.

1176
01:14:31,487 --> 01:14:32,863
Тъкмо бях на път.

1177
01:14:32,905 --> 01:14:36,075
Имах достатъчно време да дойда
от първото позвъняване.

1178
01:14:45,167 --> 01:14:48,212
Планирате ли
за нея просто да си вземе душ

1179
01:14:48,629 --> 01:14:51,132
или да се накисвам до бронхит?

1180
01:14:51,173 --> 01:14:53,551
Мадам има ли предпочитания?

1181
01:14:54,385 --> 01:14:56,012
Не бъди жесток.

1182
01:14:56,262 --> 01:14:57,680
Отворете клетката

1183
01:14:58,014 --> 01:14:59,724
и пусна хиената вътре.

1184
01:15:00,600 --> 01:15:02,518
Тя идва за моя труп.

1185
01:15:03,060 --> 01:15:06,397
Ужасно съжалявам, мадам.

1186
01:15:06,814 --> 01:15:08,482
Вижте в какво състояние съм!

1187
01:15:08,524 --> 01:15:10,026
Виждам това.

1188
01:15:12,069 --> 01:15:14,780
Беше много по-добре
когато портата остана отворена.

1189
01:15:17,033 --> 01:15:20,828
Видеофонът все още се нуждае
някои корекции.

1190
01:15:20,870 --> 01:15:23,831
Г-н Блейк, моля, отидете да ми вземете шала
в стаята ми.

1191
01:15:24,540 --> 01:15:26,959
Не искам наш гост
да настине.

1192
01:15:27,209 --> 01:15:28,252
влизай

1193
01:15:39,430 --> 01:15:42,850
<i>Официално известие за плащане
преди съдебно производство</i>

1194
01:15:46,312 --> 01:15:47,939
ПРОДАДЕТЕ ВАШИЯ ИМОТ С НАС

1195
01:15:51,317 --> 01:15:55,404
Прекалено си мил с прислужницата си,
с нейната тривиална романтика.

1196
01:15:56,072 --> 01:15:57,114
Като лош филм!

1197
01:15:57,782 --> 01:15:59,325
Малко бисквита?

1198
01:16:01,035 --> 01:16:02,119
Бих искал един.

1199
01:16:03,663 --> 01:16:05,873
Вашият иконом е по-класен
отколкото вашият готвач.

1200
01:16:06,457 --> 01:16:07,583
благодаря

1201
01:16:07,625 --> 01:16:09,585
Тя изобщо не е грациозна.

1202
01:16:11,587 --> 01:16:12,755
защо ме зяпаш

1203
01:16:13,172 --> 01:16:14,840
Милейди е доста презрителна.

1204
01:16:15,466 --> 01:16:19,262
И все пак се казва, че френските жени
да бъде щедър и елегантен.

1205
01:16:19,637 --> 01:16:22,348
мой приятел,
не забравяй, че си слуга.

1206
01:16:22,765 --> 01:16:24,475
не съм ти приятел

1207
01:16:25,476 --> 01:16:28,354
Манон и Одил
са забележителни жени

1208
01:16:28,396 --> 01:16:30,606
когото, за разлика от теб,

1209
01:16:30,648 --> 01:16:32,525
Надявам се да бъда приятел с.

1210
01:16:32,566 --> 01:16:34,735
Как смееш да ми говориш така?

1211
01:16:35,611 --> 01:16:36,988
няма ли да кажеш нещо

1212
01:16:37,488 --> 01:16:40,449
О, не, когато е такъв
Предпочитам да не говоря.

1213
01:16:40,491 --> 01:16:41,742
Той ме плаши...

1214
01:16:41,784 --> 01:16:42,952
стига ми.

1215
01:16:42,994 --> 01:16:44,328
Винаги съм помагал тук,

1216
01:16:44,370 --> 01:16:45,913
и в замяна получавам обиди!

1217
01:16:47,164 --> 01:16:49,542
палтото ми,
ако не е много да искам.

1218
01:16:57,675 --> 01:16:59,802
Какво, по дяволите, чака?

1219
01:17:00,177 --> 01:17:02,597
Не може просто да мълчи с години!

1220
01:17:04,682 --> 01:17:06,225
Не издържам повече.

1221
01:17:10,187 --> 01:17:11,439
Добър вечер

1222
01:17:11,480 --> 01:17:12,982
Това е Андрю.

1223
01:17:13,608 --> 01:17:14,984
има ли проблем

1224
01:17:15,526 --> 01:17:19,030
- Само обичайното.
- Все още няма вест от Джъстин?

1225
01:17:19,405 --> 01:17:20,531
не

1226
01:17:21,073 --> 01:17:23,242
Чувствам се като за последен път, когато го видях

1227
01:17:23,868 --> 01:17:25,786
наистина беше за последен път...

1228
01:17:26,037 --> 01:17:29,957
Последни пъти...
Твърде млад си, за да виждаш живота по този начин.

1229
01:17:29,999 --> 01:17:32,627
Вие сте на възраст за първи път.

1230
01:17:32,668 --> 01:17:36,339
Като когато разбрахте
щеше да ставаш майка.

1231
01:17:37,465 --> 01:17:39,634
Хукнах към тоалетните да повърна.

1232
01:17:45,348 --> 01:17:47,683
Чаках от седмици,
Г-н Блейк.

1233
01:17:47,725 --> 01:17:48,726
Пиши му.

1234
01:17:50,019 --> 01:17:53,689
- Какво?
- Изпратете му писмо или текст.

1235
01:17:54,774 --> 01:17:55,900
Да му кажа какво?

1236
01:17:55,942 --> 01:17:57,276
Какво чувстваш.

1237
01:17:57,318 --> 01:18:00,529
Кажете му какво означава той за вас.

1238
01:18:00,571 --> 01:18:04,533
Разкажи му за детето
ти носиш. Неговото дете.

1239
01:18:04,575 --> 01:18:07,036
Без гняв.
Не го упреквайте в нищо.

1240
01:18:07,078 --> 01:18:09,372
Мога да ти помогна, ако искаш...

1241
01:18:15,544 --> 01:18:18,339
Не мога да гарантирам, че ще работи,

1242
01:18:18,381 --> 01:18:20,925
но си струва да опитате.

1243
01:18:23,344 --> 01:18:24,428
Добре.

1244
01:19:02,258 --> 01:19:03,342
нещо не е наред

1245
01:19:04,677 --> 01:19:06,596
Притеснявам се за мадам.

1246
01:19:06,637 --> 01:19:10,474
Още преди да пристигнеш,
тя не изглеждаше добре. Тя се влошава.

1247
01:19:11,434 --> 01:19:13,185
Притеснявам се за нейното здраве.

1248
01:19:13,561 --> 01:19:16,772
Мислех, че изглежда тъжна,
през последните няколко дни.

1249
01:19:16,814 --> 01:19:19,066
какво мога да направя
Тя вече не яде.

1250
01:19:28,534 --> 01:19:29,535
да

1251
01:19:30,077 --> 01:19:32,413
- Няколко думи, моля?
- По-късно, г-н Блейк.

1252
01:19:32,788 --> 01:19:34,165
Позволете ми да настоявам.

1253
01:19:35,166 --> 01:19:36,709
казах по-късно.

1254
01:19:36,751 --> 01:19:39,170
Одил и аз се тревожим за теб.

1255
01:19:40,171 --> 01:19:41,213
защо

1256
01:19:41,589 --> 01:19:43,174
Заради здравето си.

1257
01:19:44,050 --> 01:19:45,593
Никой не се чувства добре през есента.

1258
01:19:45,635 --> 01:19:48,179
Не мисля, че есента е причината.

1259
01:19:48,220 --> 01:19:50,765
Толкова ли са лоши паричните ви проблеми?

1260
01:19:50,806 --> 01:19:52,266
Не е твоя работа.

1261
01:19:52,308 --> 01:19:55,353
Не съм тук, за да се меся
във вашия бизнес.

1262
01:19:55,394 --> 01:19:56,562
И все пак го правиш.

1263
01:19:56,604 --> 01:19:58,648
Чувствам, че това е мой дълг.

1264
01:19:58,689 --> 01:20:02,735
Можем да намерим решения
към финансовите въпроси

1265
01:20:02,777 --> 01:20:05,238
но наистина трябва да отидете на лекар.

1266
01:20:05,279 --> 01:20:06,906
Приемете малко помощ.

1267
01:20:07,782 --> 01:20:10,743
разбирам Вие сте финансов експерт
и лекар?

1268
01:20:12,328 --> 01:20:15,623
Сега тръгвай.
Не искам да те виждам отново днес.

1269
01:20:15,665 --> 01:20:18,751
Мадам, изслушайте ме, моля ви...

1270
01:20:19,877 --> 01:20:20,920
Мадам.

1271
01:20:22,880 --> 01:20:23,923
Мадам?

1272
01:20:26,008 --> 01:20:29,303
- Как смееш да настояваш?
- Не ми оставяш избор.

1273
01:20:29,345 --> 01:20:30,972
Наредих ти да си тръгнеш.

1274
01:20:31,013 --> 01:20:33,516
Съвестта ми нямаше да ми прости.

1275
01:20:33,557 --> 01:20:36,143
Не е твоята съвест
което ви плаща заплатите.

1276
01:20:36,185 --> 01:20:38,187
Още една стъпка и ще те уволня.

1277
01:20:40,731 --> 01:20:43,276
И двамата имаме много за губене,

1278
01:20:43,818 --> 01:20:45,236
ти и аз

1279
01:20:46,445 --> 01:20:47,613
Върви сега.

1280
01:20:47,947 --> 01:20:49,615
моля остави ме на мира

1281
01:20:58,249 --> 01:21:00,501
Сега няма да ми налагаш нищо.

1282
01:21:00,543 --> 01:21:02,128
Нито една дума повече!

1283
01:21:19,312 --> 01:21:21,564
Тя все още отказва да те види.

1284
01:21:22,189 --> 01:21:25,109
Съжаляваме, вашият спор се случи
заради мен.

1285
01:21:25,151 --> 01:21:27,862
Не си виновен.

1286
01:21:27,904 --> 01:21:30,615
Аз съм този, който настоя твърде много.

1287
01:21:31,741 --> 01:21:35,494
напротив,
Дължа много на вас и мадам.

1288
01:21:35,536 --> 01:21:36,579
благодаря

1289
01:21:38,664 --> 01:21:41,208
Тя има гости
и ви забранява да влизате.

1290
01:21:42,293 --> 01:21:44,545
- Кои са те?
- Тя не каза.

1291
01:21:44,587 --> 01:21:47,590
Двама мъже, облечени в костюми.
Може би банкери.

1292
01:21:47,632 --> 01:21:50,551
Няма да се намесвам, обещавам,

1293
01:21:50,593 --> 01:21:54,263
но моля те, остави ме да се кача
да си почина малко.

1294
01:21:57,558 --> 01:21:59,685
Няма да се заяждаш с мен

1295
01:21:59,727 --> 01:22:02,146
до земята
пред котката си, а ти?

1296
01:22:07,443 --> 01:22:08,653
благодаря

1297
01:22:30,883 --> 01:22:33,552
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ЗАКУПУВАНЕ
ИМЕНИЕТО БОВИЛИЕ

1298
01:23:11,424 --> 01:23:12,550
прости ми

1299
01:23:13,634 --> 01:23:15,136
какво слушаш

1300
01:23:16,053 --> 01:23:17,680
Съжалявам, аз...

1301
01:23:19,098 --> 01:23:20,224
Какво музикално произведение?

1302
01:23:37,700 --> 01:23:39,952
Франсоа и аз го харесахме.

1303
01:23:41,662 --> 01:23:44,874
Даян и аз също го харесахме.

1304
01:23:44,916 --> 01:23:48,711
Не трябваше да го правя.
Ужасно съжалявам.

1305
01:23:48,753 --> 01:23:50,254
Не бъдете.

1306
01:23:55,051 --> 01:23:57,511
Когато загуби жена си...

1307
01:23:57,970 --> 01:23:59,513
Преместихте ли къща?

1308
01:24:01,057 --> 01:24:04,393
помислих за това,
но след това останах.

1309
01:24:05,061 --> 01:24:08,272
Исках всичко
да остане както е било.

1310
01:24:09,482 --> 01:24:11,192
И аз също.

1311
01:24:13,486 --> 01:24:15,696
Сдържах, колкото можах...

1312
01:24:17,406 --> 01:24:18,783
Но не ми остана друг избор.

1313
01:24:20,409 --> 01:24:23,371
Жена, на която много се възхищавам
веднъж ми каза

1314
01:24:23,412 --> 01:24:26,499
че никога не трябва да губим надежда

1315
01:24:26,874 --> 01:24:28,292
дори когато ни проваля.

1316
01:24:33,422 --> 01:24:34,548
Спри да се въртиш!

1317
01:24:34,590 --> 01:24:36,467
Добре, почти съм готов.

1318
01:24:36,509 --> 01:24:37,551
Е, слез долу.

1319
01:24:37,927 --> 01:24:41,055
Изглеждаш толкова малък от тук горе,
като гремлин.

1320
01:24:41,097 --> 01:24:42,223
Искате гремлински пунш?

1321
01:24:42,265 --> 01:24:43,349
ме!

1322
01:24:47,311 --> 01:24:48,813
Андрю! говори с мен!

1323
01:24:48,854 --> 01:24:50,064
Моля те!

1324
01:24:51,816 --> 01:24:54,402
- Какво казваш?
- Кажи ми...

1325
01:24:54,777 --> 01:24:55,778
Андрю.

1326
01:24:56,070 --> 01:24:58,406
Моята... малка Сара

1327
01:24:58,447 --> 01:24:59,824
че я обичам

1328
01:25:00,074 --> 01:25:04,537
и за което съжалявам
Не знаех как да...

1329
01:25:06,998 --> 01:25:08,708
направи повече за нея.

1330
01:25:08,749 --> 01:25:11,002
сам ще й кажеш,
живей за това!

1331
01:25:11,043 --> 01:25:12,295
Андрю, остани с мен.

1332
01:25:13,087 --> 01:25:14,380
Андрю, остани тук.

1333
01:25:15,047 --> 01:25:16,048
Андрю!

1334
01:26:35,962 --> 01:26:37,171
разпознаваш ли ме

1335
01:26:39,423 --> 01:26:40,883
ти си...

1336
01:26:42,385 --> 01:26:43,386
брадавичкото прасе...

1337
01:26:43,928 --> 01:26:46,347
или да кажа...

1338
01:26:46,931 --> 01:26:48,057
гремлинът?

1339
01:26:49,016 --> 01:26:50,351
Малоумник!

1340
01:26:50,393 --> 01:26:52,061
Мислех, че си мъртъв.

1341
01:26:52,812 --> 01:26:54,438
Отново ли сте напълно себе си?

1342
01:26:55,940 --> 01:26:57,191
Не съм сигурен.

1343
01:26:58,276 --> 01:26:59,944
Задай ми въпрос?

1344
01:27:01,862 --> 01:27:03,614
Кое е любимото ястие на г-жа Одил?

1345
01:27:04,115 --> 01:27:06,200
Патешки гърди на тиган с гироли

1346
01:27:06,242 --> 01:27:09,996
но ти се иска тя да те постави
вместо това в нейното меню.

1347
01:27:10,871 --> 01:27:11,956
Добре.

1348
01:27:12,373 --> 01:27:14,458
Можете да спрете тук.
Върнахте се.

1349
01:27:15,001 --> 01:27:16,168
как се чувстваш

1350
01:27:17,503 --> 01:27:21,090
Като мъж
който слезе на Земята с удар.

1351
01:27:21,632 --> 01:27:23,092
Лекарите казват, че ще се оправиш.

1352
01:27:24,760 --> 01:27:26,554
Всички ви посетихме, дори мадам,

1353
01:27:26,971 --> 01:27:28,556
но ти беше на студено.

1354
01:27:29,265 --> 01:27:32,602
Колко време бях в лабиринт?

1355
01:27:32,643 --> 01:27:33,728
Почти две седмици.

1356
01:27:34,103 --> 01:27:36,731
И казваме в замаяност, а не в лабиринт.

1357
01:27:37,815 --> 01:27:39,233
Благодаря ти, Филип.

1358
01:27:40,818 --> 01:27:41,986
за какво?

1359
01:27:42,028 --> 01:27:45,907
За това, че ми напомняше, че трябва да живея.

1360
01:27:47,700 --> 01:27:48,826
преди,

1361
01:27:49,201 --> 01:27:51,370
Не ме беше страх от смъртта.

1362
01:27:52,163 --> 01:27:54,665
Спомнете си как бягахте
когато стрелях по теб!

1363
01:27:55,249 --> 01:27:57,835
Хора, които са уморени от живота
не бягай толкова бързо.

1364
01:28:02,924 --> 01:28:04,550
Радвам се, че се върна.

1365
01:28:06,344 --> 01:28:08,137
Замъкът се разпада без теб.

1366
01:28:23,861 --> 01:28:26,906
- Здравейте, г-н Блейк.
- Какво стоплящо сърцето посрещане!

1367
01:28:27,198 --> 01:28:28,324
Трябва ми ръката?

1368
01:28:28,366 --> 01:28:32,036
Ако имах перуката си
и червило, може би.

1369
01:28:32,078 --> 01:28:33,329
Но пред всички...

1370
01:28:36,290 --> 01:28:38,417
Може ли да отворим пощата, г-н Блейк?

1371
01:28:39,085 --> 01:28:40,711
Вече закъсняваме с час.

1372
01:28:50,638 --> 01:28:53,849
Спечелихте още един милион.

1373
01:28:54,100 --> 01:28:55,810
Хвърлете това в кошчето.

1374
01:28:58,396 --> 01:29:00,606
Мислех, че никога повече няма да те видя.

1375
01:29:01,482 --> 01:29:05,820
Понякога трябва да бъдем предпазливи
за това, което смятаме за последно време.

1376
01:29:09,198 --> 01:29:10,950
Коледа ще дойде скоро.

1377
01:29:10,992 --> 01:29:15,079
Много бих искала
ако можехме да го празнуваме всички заедно.

1378
01:29:15,538 --> 01:29:16,622
какво мислиш

1379
01:29:17,164 --> 01:29:19,125
Искате моето мнение?

1380
01:29:19,584 --> 01:29:21,002
Не пробутвайте късмета си.

1381
01:29:24,630 --> 01:29:27,717
Мефисто не хареса вашето готвене?

1382
01:29:27,758 --> 01:29:29,343
От 3 дни е в неизвестност.

1383
01:29:29,760 --> 01:29:33,347
не се притеснявай
Филип и аз ще отидем да го търсим.

1384
01:29:33,389 --> 01:29:36,017
Ще го намерим, обещавам ви.

1385
01:29:36,350 --> 01:29:37,435
Благодаря, Андрю.

1386
01:29:38,686 --> 01:29:39,937
Имам още лоши новини.

1387
01:29:40,855 --> 01:29:43,274
Г-жа Берлинер се върна.

1388
01:29:43,649 --> 01:29:45,943
Носеше пръстен
Мадам я продаде.

1389
01:29:45,985 --> 01:29:48,696
Красив изумруден пръстен,
подарък от г-н Франсоа.

1390
01:29:48,988 --> 01:29:51,282
разпознах го,
Чистих го много пъти.

1391
01:29:51,782 --> 01:29:53,117
Горката мадам. Това е шокиращо!

1392
01:29:53,159 --> 01:29:55,453
Тази жалка хиена направи ли това?

1393
01:29:55,494 --> 01:29:57,955
Тя не се срамуваше
да дойде с плячката си.

1394
01:29:57,997 --> 01:29:59,582
Колко възмутително!

1395
01:29:59,624 --> 01:30:01,083
Филип също беше бесен.

1396
01:30:01,959 --> 01:30:03,085
"Филип"?

1397
01:30:03,586 --> 01:30:05,922
Какво от това?
Наричам те Андрю, нали?

1398
01:30:06,422 --> 01:30:07,548
Спри да ми се подиграваш.

1399
01:30:07,590 --> 01:30:08,716
Достатъчно тъжна съм и така

1400
01:30:09,508 --> 01:30:11,469
с изчезналата ми котка и мадам.

1401
01:30:11,802 --> 01:30:14,680
Да не ви споменавам.
Всички те мислехме за мъртъв.

1402
01:30:15,139 --> 01:30:17,600
И ти ми липсваше много, Одил.

1403
01:30:18,309 --> 01:30:22,104
Знам, че беше ти
който доведе Джери при мен.

1404
01:30:22,563 --> 01:30:23,606
Благодаря ви за това.

1405
01:30:24,815 --> 01:30:29,820
Само ти можеше да имаш
такава мила мисъл.

1406
01:30:35,701 --> 01:30:37,078
Търсих те!

1407
01:30:37,578 --> 01:30:40,248
Някои агенти по недвижими имоти са тук,
Мадам подписа!

1408
01:30:40,289 --> 01:30:43,125
- Да продадем имението?
- Така мисля.

1409
01:30:43,167 --> 01:30:45,878
ела с мен
Носете си ловното оръжие.

1410
01:30:48,339 --> 01:30:49,674
Само момент, господа.

1411
01:30:50,925 --> 01:30:52,218
аз те питам

1412
01:30:52,260 --> 01:30:56,097
да ми даде документите
Мадам Бовилие подписа

1413
01:30:56,138 --> 01:30:58,057
или няма да излезеш от тук.

1414
01:30:59,767 --> 01:31:02,144
- Това заплаха ли е?
- Това е обещание.

1415
01:31:02,186 --> 01:31:04,647
Тази сделка не е ваша грижа.

1416
01:31:04,689 --> 01:31:06,190
Ядай се!

1417
01:31:06,232 --> 01:31:09,277
Сега ми дай документите,
ти анален отвор.

1418
01:31:09,318 --> 01:31:11,612
Андрю, казваме "задник".

1419
01:31:11,654 --> 01:31:13,281
„Анален отвор“ е твърде технически.

1420
01:31:13,322 --> 01:31:14,323
на кого му пука

1421
01:31:16,117 --> 01:31:17,785
Това не е дивият запад, тъпако!

1422
01:31:19,537 --> 01:31:22,206
Дилижансът ти има дупки, каубой.

1423
01:31:22,999 --> 01:31:27,545
Наистина мислиш, че имам нещо против
да убиеш човек като теб?

1424
01:31:27,587 --> 01:31:29,463
- Помисли пак.
- Андрю?

1425
01:31:30,298 --> 01:31:31,507
Ще го убиеш ли?

1426
01:31:32,925 --> 01:31:34,635
Е, знам къде да погребам труповете.

1427
01:31:35,011 --> 01:31:36,679
- Да поговорим...
- Договорът.

1428
01:31:38,431 --> 01:31:40,558
Мамка му, няма да умра
срещу комисионна.

1429
01:31:44,145 --> 01:31:45,271
Ето го.

1430
01:31:45,313 --> 01:31:47,356
Изпържени сте в главите си!

1431
01:31:51,277 --> 01:31:54,822
Но какво прави
означава "изпържено в главата ти"?

1432
01:31:57,283 --> 01:31:59,035
Сложи си балаклавата.

1433
01:31:59,660 --> 01:32:03,205
Защо моята е зелена?
Ще изглеждам като зомби, гадно е.

1434
01:32:03,706 --> 01:32:05,333
Исках такъв като твоя.

1435
01:32:05,750 --> 01:32:08,169
Много по-добре.
Приличам на командос!

1436
01:32:12,757 --> 01:32:13,966
Сърбящо е!

1437
01:32:14,592 --> 01:32:16,135
Проклетите английски въшки!

1438
01:33:01,681 --> 01:33:04,100
Ако е гола,
Кълна се, че ще повърна.

1439
01:33:06,435 --> 01:33:07,687
какво правиш

1440
01:33:23,202 --> 01:33:24,370
Не крещи!

1441
01:33:24,912 --> 01:33:26,080
Зис е задържане!

1442
01:33:26,122 --> 01:33:27,957
Моля те не ме изяж!

1443
01:33:29,667 --> 01:33:30,751
да те изям?

1444
01:33:31,294 --> 01:33:32,420
Вие сте извънземни.

1445
01:33:32,962 --> 01:33:34,630
Ще ми изсмучеш мозъка.

1446
01:33:34,672 --> 01:33:36,841
Няма много мозък за ядене...

1447
01:33:36,882 --> 01:33:39,885
Нищо не ядем.
Искаме бижута!

1448
01:33:40,177 --> 01:33:41,304
Бижутата?

1449
01:33:41,345 --> 01:33:44,307
Si señorita или големи проблеми ще ви нанесат!

1450
01:33:44,348 --> 01:33:46,976
Вале, вамос, венга! Ze jewels!

1451
01:33:50,521 --> 01:33:52,481
Не искам el pistolero.

1452
01:33:54,609 --> 01:33:56,777
Лъжецко! Озер бижута!

1453
01:33:56,819 --> 01:33:58,946
къде са Шнел! къде?

1454
01:33:58,988 --> 01:34:00,114
Пронто!

1455
01:34:07,121 --> 01:34:09,332
Ако "здравей?" Полиция,

1456
01:34:09,373 --> 01:34:11,334
порка мизерия,

1457
01:34:11,375 --> 01:34:15,838
връщаме се много ядосани
и голям блицкриг на ушите ви.

1458
01:34:15,880 --> 01:34:17,298
Comprende mucho?

1459
01:34:17,965 --> 01:34:19,800
Забравете nosotros.

1460
01:34:19,842 --> 01:34:24,305
Ако говорим, ще се върна
и колосален апокалипсис!

1461
01:34:25,473 --> 01:34:26,307
Danke schön!

1462
01:34:27,058 --> 01:34:28,434
какво правиш

1463
01:34:28,476 --> 01:34:30,144
Командос ми вярвай.

1464
01:34:30,186 --> 01:34:32,021
„Командо ми вярваш“?
задника ми!

1465
01:34:32,063 --> 01:34:34,690
Тя ще каже на света марсианци
й даде пари.

1466
01:34:51,958 --> 01:34:53,376
какво ти става

1467
01:34:58,214 --> 01:35:01,592
защо повръщаш
Тя не беше гола.

1468
01:35:01,968 --> 01:35:03,010
бях уплашен,

1469
01:35:03,469 --> 01:35:04,470
наистина уплашен.

1470
01:35:09,934 --> 01:35:11,102
Ти си луд!

1471
01:35:11,143 --> 01:35:13,062
По-лошо ли е от пържено в главата?

1472
01:35:14,021 --> 01:35:16,774
Филип, имам да ти кажа нещо.

1473
01:35:16,816 --> 01:35:19,151
Никога не съм бил иконом.

1474
01:35:19,652 --> 01:35:20,778
И аз така си мислех.

1475
01:35:21,112 --> 01:35:24,073
Ти си проклет скапан шпионин
MI6 трябваше да се отърве от.

1476
01:35:24,115 --> 01:35:25,408
И кой удари джакпота?

1477
01:35:26,659 --> 01:35:28,035
аз! Разбира се!

1478
01:35:28,077 --> 01:35:30,538
Аз съм основен бизнес лидер
обратно в Англия.

1479
01:35:31,872 --> 01:35:35,835
Какво от това? Може да си марсианец
Все още щях да бъда твой приятел.

1480
01:35:36,210 --> 01:35:39,505
- Защото сме приятели, нали?
- Няма съмнение в това.

1481
01:36:25,301 --> 01:36:27,678
- Какво има?
- Аз съм, Андрю.

1482
01:36:27,720 --> 01:36:32,224
Извинете, че ви безпокоя,
но имам новини за Мефисто.

1483
01:36:32,266 --> 01:36:34,936
Имам откровение за теб.

1484
01:36:36,187 --> 01:36:38,022
Престанете с разкритията си.

1485
01:36:38,064 --> 01:36:39,065
той добре ли е

1486
01:36:40,274 --> 01:36:41,734
"Той" е добре.

1487
01:36:43,194 --> 01:36:45,112
"Той" е...

1488
01:36:45,154 --> 01:36:46,530
майка!

1489
01:36:47,281 --> 01:36:48,824
Одил, ти знаеш

1490
01:36:48,866 --> 01:36:53,788
разликата между
момчета и момичета, нали?

1491
01:36:54,413 --> 01:36:58,918
Не беше зимно палто
в края на краищата това направи котката ви пълничка...

1492
01:37:17,478 --> 01:37:19,397
Толкова са сладки.

1493
01:37:19,438 --> 01:37:22,566
Ако някога срещнах Дядо Коледа,
Бих го помолил за

1494
01:37:23,359 --> 01:37:25,152
стая за бебето

1495
01:37:26,237 --> 01:37:29,365
и да мога да остана
работи тук с всички вас.

1496
01:37:31,951 --> 01:37:33,035
Що се отнася до мен...

1497
01:37:33,786 --> 01:37:36,414
Бих поискал да бъда 10 години по-млад
и по-смел.

1498
01:37:36,455 --> 01:37:38,082
Съмнявам се, че има това в чувала си.

1499
01:37:39,584 --> 01:37:42,503
Бих помолил за едно последно хранене
с родителите ми.

1500
01:37:44,046 --> 01:37:46,215
Щяхме да говорим много.
Толкова много да им кажа...

1501
01:37:48,426 --> 01:37:52,221
И аз бих поискал такава нощ
с жена ми и децата ми,

1502
01:37:53,681 --> 01:37:54,724
ако имах някакви...

1503
01:38:01,772 --> 01:38:03,733
Какво правите всички тук?

1504
01:38:03,774 --> 01:38:05,109
Нашите списъци до Дядо Коледа.

1505
01:38:05,484 --> 01:38:07,111
Амбициозен проект!

1506
01:38:08,529 --> 01:38:11,073
Кой знае какво
той ще ни донесе тази година?

1507
01:38:11,866 --> 01:38:14,994
За тези от нас
които поне се държаха добре...

1508
01:38:20,875 --> 01:38:22,835
Ако проговориш, ще те депилирам.

1509
01:38:25,046 --> 01:38:28,799
Разделихме го 50/50
ако не ме доносиш.

1510
01:38:31,218 --> 01:38:34,347
Манон? какво правеше
на студено?

1511
01:38:34,388 --> 01:38:35,890
Бях в гаража.

1512
01:38:35,932 --> 01:38:39,936
Подейства! Вашата идея проработи!
Джъстин ми изпрати съобщение!

1513
01:38:40,311 --> 01:38:41,437
Какво е написал?

1514
01:38:41,854 --> 01:38:45,441
Че съжалява, уплаши се
и че той ме обича!

1515
01:38:45,483 --> 01:38:46,525
Ти беше прав.

1516
01:38:49,237 --> 01:38:50,947
Вие сте невероятни.

1517
01:38:55,826 --> 01:38:58,371
Дъщеря ти е голяма късметлийка
да те имам.

1518
01:39:12,718 --> 01:39:14,595
Още не е време за чай.

1519
01:39:14,637 --> 01:39:16,806
Не затова съм тук.

1520
01:39:16,847 --> 01:39:19,267
Можете ли да отделите малко време?

1521
01:39:19,809 --> 01:39:21,310
С удоволствие.

1522
01:39:24,689 --> 01:39:27,525
Поне не сте тук, за да подадете оставка?

1523
01:39:29,944 --> 01:39:31,070
Весела Коледа.

1524
01:39:34,198 --> 01:39:35,575
много ви благодаря

1525
01:39:36,367 --> 01:39:38,869
Ти си изненадващ човек,
Г-н Блейк.

1526
01:39:39,203 --> 01:39:42,540
Конвенции, дати,
гладенето на вестника... не е твоето нещо.

1527
01:39:45,543 --> 01:39:48,254
И така, днес е ранна Коледа.

1528
01:39:48,296 --> 01:39:49,672
Какво е?

1529
01:39:52,466 --> 01:39:54,302
Не, не мога.

1530
01:39:54,343 --> 01:39:56,387
Не е това, което си мислите.

1531
01:39:58,097 --> 01:40:00,391
Имате ли идея
за какво си мисля?

1532
01:40:05,146 --> 01:40:07,356
С какво чудо...?

1533
01:40:07,398 --> 01:40:10,067
Чудесата не могат да бъдат обяснени.

1534
01:40:10,109 --> 01:40:13,446
Сигурна съм, че е образована жена
такива, каквито можете да разберете.

1535
01:40:16,157 --> 01:40:20,786
Бихте ли се присъединили към мен
за разходка във вашия парк?

1536
01:40:21,454 --> 01:40:23,414
Какво да очаквам, г-н Блейк?

1537
01:40:30,463 --> 01:40:33,591
Вярваш ли в шанса, Натали?

1538
01:40:34,091 --> 01:40:35,635
Плашиш ме.

1539
01:40:37,386 --> 01:40:40,765
Много хора ми казаха, че напоследък...

1540
01:40:43,100 --> 01:40:47,229
Знаеш ли защо съм тук,
Мадам Бовилие?

1541
01:40:48,397 --> 01:40:50,274
За пробен период?

1542
01:40:52,652 --> 01:40:54,695
Вече не ме наричаш Натали?

1543
01:40:56,405 --> 01:40:58,950
Излъгах те, Натали.

1544
01:41:00,201 --> 01:41:03,996
Тук срещнах жена си Даян,
в това имение.

1545
01:41:05,331 --> 01:41:07,208
Една лятна вечер,

1546
01:41:07,250 --> 01:41:10,711
издълбахме нашите инициали точно тук,

1547
01:41:11,754 --> 01:41:15,258
и се опитах да направя
форма на сърце около тях

1548
01:41:15,299 --> 01:41:17,468
с моето джобно ножче,

1549
01:41:17,969 --> 01:41:20,012
но не бях толкова добър в това

1550
01:41:20,054 --> 01:41:22,890
и в крайна сметка изглеждаше така...

1551
01:41:24,016 --> 01:41:25,101
един картоф.

1552
01:41:26,310 --> 01:41:28,229
Подозирах, че не си иконом.

1553
01:41:31,065 --> 01:41:33,693
Намерихте ли тук
на какво се надявахте?

1554
01:41:34,110 --> 01:41:36,612
Намерих много повече от това.

1555
01:41:37,738 --> 01:41:39,574
ще си тръгваш ли

1556
01:41:40,074 --> 01:41:41,450
още не знам

1557
01:41:41,492 --> 01:41:43,452
не искам,

1558
01:41:43,744 --> 01:41:46,122
но не зависи само от мен.

1559
01:41:46,789 --> 01:41:49,750
ти обаче
няма да си тръгват.

1560
01:41:50,793 --> 01:41:51,836
какво искаш да кажеш

1561
01:41:54,922 --> 01:41:56,007
тук...

1562
01:41:56,382 --> 01:41:58,926
Можете да запалите огън с това.

1563
01:41:58,968 --> 01:42:01,762
Имението ви вече не се продава.

1564
01:42:03,931 --> 01:42:08,436
Да управляваш къща абсолютно не е така
моята област на експертиза.

1565
01:42:08,477 --> 01:42:12,315
Въпреки това, управлявайки бизнес
е нещо като истинската ми работа.

1566
01:42:12,356 --> 01:42:15,067
Нека ти помогна, моля те.

1567
01:42:15,109 --> 01:42:17,069
Как...?

1568
01:42:17,111 --> 01:42:19,822
Играех само каубои.

1569
01:42:20,656 --> 01:42:23,868
Не е изненадващо
предвид умствената ми възраст, нали?

1570
01:42:27,371 --> 01:42:30,041
не знам точно
когото мадам е поканила,

1571
01:42:30,082 --> 01:42:32,501
но ще сме много.

1572
01:42:32,543 --> 01:42:35,421
както и да е
което ще ни даде възможност

1573
01:42:35,463 --> 01:42:37,924
най-после да срещнеш своя Джъстин!

1574
01:42:40,134 --> 01:42:42,762
Видеофон!
Филип, можеш ли да се погрижиш за това?

1575
01:42:42,803 --> 01:42:46,474
Той е в мазето
и ръцете ми са пълни. бихте ли могли

1576
01:42:46,515 --> 01:42:48,309
Добре, добре.

1577
01:42:48,726 --> 01:42:52,813
Все още съм в пробен период,
все пак...

1578
01:43:06,327 --> 01:43:09,372
Весела Коледа, стари приятелю!

1579
01:43:09,413 --> 01:43:10,539
Здравей, Андрю.

1580
01:43:10,581 --> 01:43:13,918
Толкова се радвам да те видя,
вие потайни малки негодници!

1581
01:43:14,585 --> 01:43:19,298
Предупреждавам те, Ричард,
Днес няма да ви обслужвам.

1582
01:43:19,340 --> 01:43:21,300
По дяволите, ще ми липсваш да ми се подчиняваш!

1583
01:43:22,927 --> 01:43:25,721
Не знам дали заслужаваш подаръка си.

1584
01:43:26,347 --> 01:43:29,934
не искам нищо от теб,
имаш гнил вкус.

1585
01:43:30,393 --> 01:43:33,646
и все пак,
Обзалагам се, че този ще ви хареса...

1586
01:43:33,688 --> 01:43:34,689
наистина ли

1587
01:43:34,939 --> 01:43:39,360
Какво ще кажете, ако вашата малка Сара
ще дойде да те види скоро?

1588
01:43:42,488 --> 01:43:44,448
Вижте колко е трогнат!

1589
01:43:44,490 --> 01:43:46,117
Дъщеря ми скоро ще дойде!

1590
01:43:46,158 --> 01:43:47,868
Всички знаем, г-н Блейк.

1591
01:43:47,910 --> 01:43:50,413
Ние също имаме
повече от един трик в ръкава ни.

1592
01:43:52,248 --> 01:43:56,627
Най-накрая мога да ви кажа
цялата истина за този човек!

1593
01:43:56,669 --> 01:44:00,172
Не вярвайте на нито дума, която ще каже!

1594
01:44:00,214 --> 01:44:04,260
Кажи ми Андрю,
не искаш ли подаръка си сега?

1595
01:44:15,187 --> 01:44:16,314
Сара.

1596
01:44:27,909 --> 01:44:29,952
Дъщеря ми, Сара.

1597
01:44:29,994 --> 01:44:31,996
- Добре дошли.
- Колко ми е приятно да се запознаем.

1598
01:50:19,010 --> 01:50:21,804
Субтитри: Chloé Legardinier

1599
01:50:21,846 --> 01:50:24,515
Субтитри TITRAFILM