1 00:00:05,038 --> 00:00:10,677 Бог да пази Ирландия, казаха героите 2 00:00:11,144 --> 00:00:15,883 Бог да пази Ирландия, казваме всички 3 00:00:16,550 --> 00:00:22,489 Дали на бесилото високо Или на бойното поле ние умираме, 4 00:00:22,589 --> 00:00:27,828 О, какво значение когато за Ерин скъпа падаме 5 00:00:28,195 --> 00:00:34,368 Високо върху дървото на бесилката Замахна тримата с благородни сърца 6 00:00:34,468 --> 00:00:39,172 От отмъстителния тиранин поразени в техния разцвет 7 00:00:39,973 --> 00:00:45,712 Но те се срещнаха с тях очи в очи Със смелостта на тяхната раса, 8 00:00:45,812 --> 00:00:50,717 И отидоха с души неустрашими към своята гибел 9 00:00:52,019 --> 00:00:57,591 Бог да пази Ирландия, казаха героите 10 00:00:57,691 --> 00:01:01,962 Бог да пази Ирландия, казваме всички 11 00:01:02,529 --> 00:01:08,001 Дали на бесилото високо Или на бойното поле ние умираме, 12 00:01:08,101 --> 00:01:13,540 О, какво значение кога за Ерин скъпа падаме 13 00:01:13,674 --> 00:01:15,542 Е, това е много интересен въпрос, предполагам. 14 00:01:15,642 --> 00:01:18,278 Но що се отнася до мен, ако желаете извинете, това не е въпрос. 15 00:01:18,378 --> 00:01:21,481 Виждате ли, никога не ми е хрумвало. Виждате ли, в много ранна възраст, 16 00:01:21,582 --> 00:01:24,351 Реших сам да си бъда господар и ничий слуга. 17 00:01:24,451 --> 00:01:27,421 И това остави двама обещаващи възможности. Или бъди крал, или поет. 18 00:01:27,554 --> 00:01:30,557 Сега, когато Ирландия се напълни с крале, 19 00:01:30,657 --> 00:01:33,927 Ясно видях, че трябва да образовам себе си към пътя на думите. 20 00:01:34,027 --> 00:01:36,363 И така, веднага взех да пия, 21 00:01:36,463 --> 00:01:40,267 се влюбваше при всяка възможност и избягваше училищната стая като чума. 22 00:01:40,367 --> 00:01:42,202 Съветвам ви да направите същото. 23 00:01:42,970 --> 00:01:44,905 Имаш очи като изумруди. 24 00:01:45,005 --> 00:01:49,509 С удоволствие ще купя прекрасната им памет с историята на моя живот. 25 00:01:53,647 --> 00:01:55,916 Ще ми окажеш ли честта, Г-н Девлин? 26 00:01:56,183 --> 00:01:57,985 Всичко е включено в цената, г-н... 27 00:01:58,318 --> 00:01:59,553 Името е Поли. 28 00:02:02,723 --> 00:02:04,725 Винсънт Поли. 29 00:02:07,728 --> 00:02:09,997 Разбирам, че сте на пазара. 30 00:02:10,097 --> 00:02:11,565 Някакъв специален надпис? 31 00:02:11,932 --> 00:02:13,400 Каквото е подходящо. 32 00:02:14,968 --> 00:02:18,572 Може би бихме могли да пийнем някой път и обсъждат взаимно работата си. 33 00:02:18,839 --> 00:02:22,109 Ще се радвам на това. Някога скоро? 34 00:02:36,990 --> 00:02:40,527 О, виждам този лукав поглед на неодобрение. 35 00:02:40,961 --> 00:02:44,598 Искаш да ме обичаш, Кери, но мислиш, че пия твърде много. 36 00:02:45,999 --> 00:02:48,835 Irish Dew на г-н Фул. 37 00:02:49,269 --> 00:02:53,774 Етикетът казва, „Нека всеки човек получи пълно изплащане.“ 38 00:02:56,076 --> 00:02:57,844 Какво ти дължа, Кери? 39 00:02:59,679 --> 00:03:01,248 Благодаря ви много, сър. 40 00:03:02,949 --> 00:03:06,520 добре сега, за цялата си праведност, 41 00:03:06,686 --> 00:03:08,355 кога последно писа на майка си? 42 00:03:08,455 --> 00:03:10,190 Преди седмица-две. 43 00:03:10,891 --> 00:03:12,592 По-скоро преди месец-два. 44 00:03:13,260 --> 00:03:17,097 Защо не пишеш днес? Пиши й за живота в Америка. 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,999 Пиши й за работата си с г-н О'Конъл. 46 00:03:19,099 --> 00:03:22,536 Полагане на линии от червени тухли като роден занаятчия. 47 00:03:24,237 --> 00:03:27,207 Защо не й пишеш нищо по дяволите, моля те, пиши само на нея. 48 00:03:27,574 --> 00:03:29,176 Ще й пиша, че пиеш твърде много. 49 00:03:38,018 --> 00:03:41,755 Г-н Девлин, моля. Казвам се Поли. 50 00:03:52,532 --> 00:03:54,401 Г-н Девлин. 51 00:03:56,803 --> 00:03:59,706 Не си спомням да съм те канил тук, Г-н Поли. 52 00:03:59,806 --> 00:04:01,808 Предпочитам неутрален терен. 53 00:04:02,075 --> 00:04:04,444 Ти си този, който бърза. 54 00:04:05,045 --> 00:04:06,313 Може ли да сме сами? 55 00:04:07,781 --> 00:04:09,149 Бягай, Кери. 56 00:04:12,018 --> 00:04:13,220 извинете ме 57 00:04:17,858 --> 00:04:20,260 Вие сте доволни идвам от вашите приятели? 58 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 Доволни са. 59 00:04:36,076 --> 00:04:37,544 Искаш ли драм? 60 00:04:39,412 --> 00:04:41,681 Не, благодаря. Нека свършим това. 61 00:04:42,115 --> 00:04:44,050 Говорим за голяма сума пари, г-н Поли. 62 00:04:44,217 --> 00:04:47,420 Никога не съм давал такава сума на мъж, с когото никога не съм пил. 63 00:04:47,988 --> 00:04:50,357 Не съм дружелюбен човек, Г-н Девлин. 64 00:04:50,524 --> 00:04:53,927 Сега, това е артикулът Мисля, че ще говорим за. 65 00:04:54,027 --> 00:04:58,465 М11. – Лесен за запалване. Лесен за прикриване. 66 00:04:58,598 --> 00:05:02,769 Скорострелност 1200 в минута. 67 00:05:03,236 --> 00:05:06,573 Ефективен обхват, 200 ярда. 68 00:05:08,942 --> 00:05:12,646 И това е придружаващото парче, M10. 69 00:05:12,946 --> 00:05:15,582 Използва по-мощен заряд. 70 00:05:15,682 --> 00:05:18,485 По-голям обхват, по-скъпо. 71 00:05:18,585 --> 00:05:21,788 Моята препоръка все още е M11. 72 00:05:25,425 --> 00:05:29,596 Както разбирам, необходимостта е за удари и избягай, близо. 73 00:05:30,130 --> 00:05:31,798 Защо да харчите излишните пари? 74 00:05:31,898 --> 00:05:35,468 Моите пистолети са страхотни. 75 00:05:35,669 --> 00:05:39,172 Но те няма да дадат скоростта на огън. 76 00:05:46,079 --> 00:05:48,215 Изборът на поета. 77 00:05:51,384 --> 00:05:54,454 Ще останем с М11. 500 оръжия. 78 00:05:56,089 --> 00:05:59,526 $300 на единица, както е посочено. 79 00:05:59,626 --> 00:06:03,630 $150 000 за поръчката. 80 00:06:03,730 --> 00:06:05,565 Тогава това е приемливо. 81 00:06:06,199 --> 00:06:11,438 Можеш да го запазиш, ако искаш. Красива изработка. 82 00:06:12,806 --> 00:06:14,608 Има вграден шумозаглушител. 83 00:06:14,875 --> 00:06:20,981 Пълната поръчка на M11 трябва да бъде доставена на борда на вашия кораб или където желаете... 84 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 на 30-то число на месеца. 85 00:06:24,584 --> 00:06:25,485 кога 86 00:06:25,585 --> 00:06:27,854 30-ти. Гарантирано. 87 00:06:28,188 --> 00:06:29,889 Казах ти 15-ти. 88 00:06:30,090 --> 00:06:35,395 Моят доставчик ме съветва 15-ти не е възможно. 89 00:06:35,662 --> 00:06:39,866 Корабът отплава в 15:00ч. на 15-ти. След това оръжията ви са безполезни. 90 00:06:40,100 --> 00:06:42,869 Разбирам спешността... 91 00:06:42,969 --> 00:06:46,706 на пристигащите оръжия Белфаст до определен ден, 92 00:06:46,806 --> 00:06:50,977 но моят доставчик не може да достави това, което той няма. 93 00:06:51,177 --> 00:06:52,679 Поне не на тези цени. 94 00:06:52,779 --> 00:06:56,883 Предлагаш нещо допълнително може да докосне сърцето му? 95 00:06:56,983 --> 00:06:58,585 Или вашето, г-н Поли. 96 00:06:58,685 --> 00:07:04,557 аз предлагам неговите приоритети могат да бъдат коригирани, 97 00:07:04,891 --> 00:07:12,866 евентуално за допълнителни $50 000 в всички пари в брой предварително до довечера. 98 00:07:12,999 --> 00:07:15,869 Ако се съглася на допълнителните $50 000. 99 00:07:15,969 --> 00:07:19,072 Зависи от вас, г-н Девлин. 100 00:07:19,372 --> 00:07:24,077 Занимавам се само с оръжия. Не бунт. 101 00:07:24,244 --> 00:07:25,745 ще се свържа 102 00:07:25,845 --> 00:07:31,051 Сигурен съм, че ще го направиш. И когато се срещнем отново, 103 00:07:32,352 --> 00:07:34,387 нека го направим някъде другаде. 104 00:07:51,938 --> 00:07:54,374 Г-н Поли. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,262 И така, един полицай казва, 106 00:08:50,463 --> 00:08:54,934 „Какво правиш с това страхотно товар динамит в този хартиен чувал?" 107 00:08:56,369 --> 00:08:58,471 — Динамит? казва аз. 108 00:08:59,005 --> 00:09:01,841 „Аз съм само на 14 години. 109 00:09:01,941 --> 00:09:07,180 И аз моля за вашите английски извинения, момчето, което ми го продаде... 110 00:09:07,280 --> 00:09:10,717 каза, че горят кървави фойерверки за да отпразнуваме рождения ден на краля." 111 00:09:14,154 --> 00:09:17,223 „Рожден ден на краля не е за пет месеца." 112 00:09:17,824 --> 00:09:23,530 „О, добре, тогава, господа. Празнуването е малко преждевременно. 113 00:09:23,630 --> 00:09:25,665 Така че, ако за вас е все едно, 114 00:09:25,765 --> 00:09:27,834 Ще чакам страхотния ден обратно в Ирландия." 115 00:09:29,803 --> 00:09:33,206 Е, изгониха ме... 116 00:09:33,306 --> 00:09:38,344 в английски хотел за нечестивите, пълен с кралски железни решетки, 117 00:09:39,145 --> 00:09:42,615 каша като чакъл, и чести поименни разговори. 118 00:09:42,715 --> 00:09:45,018 — Девлин, Джоузеф! 119 00:09:45,151 --> 00:09:46,920 — Да, сър. "Къде?" 120 00:09:47,287 --> 00:09:49,189 "Тук. Точно тук." 121 00:09:49,656 --> 00:09:52,258 "О?" — Точно така. 122 00:09:52,692 --> 00:09:54,694 „Девлин, Джоузеф. 123 00:09:55,161 --> 00:10:01,534 Ти си нещастник на неразбираема мръсотия“. 124 00:10:01,935 --> 00:10:05,371 Той можеше да каже веднага, имах заложби на професионален поет. 125 00:10:10,643 --> 00:10:12,612 Е, сега е почти 11:30 и, 126 00:10:12,712 --> 00:10:14,747 що се отнася до собствената ми поезия, писна ни до смърт от него. 127 00:10:15,215 --> 00:10:16,883 Колкото и да е славно. 128 00:10:18,618 --> 00:10:21,154 Сега ти давам, това е странно събиране. 129 00:10:22,355 --> 00:10:25,492 Момче от задните улици от Белфаст... 130 00:10:25,692 --> 00:10:29,596 елате да ви изкъртите джобовете и вашите съвести. 131 00:10:29,696 --> 00:10:32,165 Но тук има такива с кръвни връзки... 132 00:10:33,066 --> 00:10:35,969 и някои, които имат спомени от същите тези улици. 133 00:10:36,669 --> 00:10:37,737 Кейт О'Конъл. 134 00:10:46,246 --> 00:10:49,582 Тя предаде къщата си за тези манипулации за набиране на пари. 135 00:10:49,682 --> 00:10:51,217 И Джордж, нейният син. 136 00:10:54,454 --> 00:10:56,956 Никога не е виждал Белфаст на майка му, 137 00:10:57,056 --> 00:11:00,460 но разбира колко е жалко. 138 00:11:01,027 --> 00:11:03,530 Ирландци срещу ирландци. 139 00:11:04,030 --> 00:11:07,167 Порязват се взаимно с оръжия и бомби. 140 00:11:09,335 --> 00:11:12,805 О, видях го достатъчно добре. Кери избяга от него. 141 00:11:13,840 --> 00:11:18,845 Лудите и от двете страни. Горещо за убиване, наричайки го задължение, 142 00:11:18,945 --> 00:11:21,581 страст, патриотизъм, 143 00:11:22,549 --> 00:11:25,318 дори и морала, Господ да ни е на помощ. 144 00:11:31,190 --> 00:11:34,961 И те ми казаха, — Някога ти беше един от нас, Джо. 145 00:11:35,662 --> 00:11:38,665 — О, не — казах аз. — Не. 146 00:11:39,933 --> 00:11:42,268 Бях глупаво дете. 147 00:11:44,504 --> 00:11:46,606 Бях една от вашите жертви. 148 00:11:49,309 --> 00:11:52,679 Но ние всички сме проклети жертви на ирландската скръб. 149 00:11:56,249 --> 00:11:59,185 Е, никога нищо не е било решени с оръжия. 150 00:11:59,719 --> 00:12:01,854 И нищо никога няма да бъде. 151 00:12:02,155 --> 00:12:07,193 Но от добрите ръце на Свети Пат и ръка към джобната тефтерка, 152 00:12:08,294 --> 00:12:11,064 можем да погледнем към вдовиците и сираците, 153 00:12:11,464 --> 00:12:15,501 безпомощните и безнадеждните. 154 00:12:16,603 --> 00:12:20,006 Защото тези от нас тук в тази къща, тази стая, 155 00:12:20,273 --> 00:12:26,713 тази нощ можем да им помогнем срещу лудите стрелци. 156 00:12:27,146 --> 00:12:29,249 Ние можем да бъдем тяхната надежда. 157 00:12:31,484 --> 00:12:33,119 И защо не? 158 00:12:33,586 --> 00:12:36,055 Ако не го поставим това малко буре, 159 00:12:36,322 --> 00:12:38,491 Ще ти кажа какво ще стане с него. 160 00:12:41,261 --> 00:12:45,298 Някои го намират за най-важно а други се търкалят 161 00:12:45,398 --> 00:12:49,035 Някои се наслаждават на играта и се изпълни със съмнение 162 00:12:49,335 --> 00:12:53,439 Защо да търсим по-нататък, отговорът е къде си 163 00:12:53,539 --> 00:12:57,410 Така че се присъединете към празника, това е уиски в буркана 164 00:12:57,510 --> 00:13:01,714 О, дяволски дръзка о, удари дидъл ди 165 00:13:01,814 --> 00:13:05,918 Няма по-голямо удоволствие отколкото уискито в буркана 166 00:13:06,019 --> 00:13:10,056 О, дяволски дръзка о, удари дидъл ди 167 00:13:10,156 --> 00:13:18,031 Това кара духа ви да се повдига когато в буркана има уиски 168 00:13:25,371 --> 00:13:28,741 За грубо предположение, Бих казал 46 000 долара. 169 00:13:29,509 --> 00:13:32,845 $45 200 този път. 170 00:13:32,945 --> 00:13:35,048 Трябваше да си бизнесмен, Джо. 171 00:13:36,582 --> 00:13:38,217 И да живееш живота си? 172 00:13:39,319 --> 00:13:42,488 Не за цялото богатство на O'Connell Industries. 173 00:13:45,391 --> 00:13:47,160 Не вярваш ли Вашият счетоводител, Джордж? 174 00:13:47,260 --> 00:13:50,997 Съпругът ми вярваше на всички, изгради бизнеса на О'Конъл. 175 00:13:51,531 --> 00:13:54,634 Синът ми не вярва на никого и го построи два пъти по-голям. 176 00:13:55,168 --> 00:13:57,203 Вярвам на сина си. 177 00:13:57,637 --> 00:13:59,372 Давай, Джордж. 178 00:13:59,472 --> 00:14:02,709 И се уверете, че г-н Мур поставя парите в правилната сметка. 179 00:14:02,809 --> 00:14:05,745 Ти притежаваш величието на кралиците, мадам. 180 00:14:07,447 --> 00:14:09,415 Кога ще видите вашият г-н Паули отново? 181 00:14:09,649 --> 00:14:10,817 Когато му дойде времето. 182 00:14:10,917 --> 00:14:12,185 Знае ли за кораба? 183 00:14:12,318 --> 00:14:14,120 Той знае, че тя отплава на 15-ти. 184 00:14:14,287 --> 00:14:15,988 Искам да бъда на тази среща, Джо. 185 00:14:16,522 --> 00:14:17,623 Е, сега. 186 00:14:18,758 --> 00:14:22,028 Г-н Поли идва препоръчан от наши приятели. 187 00:14:23,262 --> 00:14:25,298 Чудя се какво струва това. 188 00:14:25,398 --> 00:14:29,902 Виждате ли, аз не съм много аз самият съм доверен човек, Джордж. 189 00:14:32,205 --> 00:14:35,608 Г-н Поли знае никой в тази стая освен мен. 190 00:14:36,075 --> 00:14:39,445 И никой в тази стая познава г-н Поли. 191 00:14:39,545 --> 00:14:41,314 Така че ще го запазим така. 192 00:14:42,315 --> 00:14:46,486 Ти се грижи за парите, Аз ще се погрижа за нашия бизнес. 193 00:14:48,721 --> 00:14:51,124 „За великите гали на Ирландия, 194 00:14:51,624 --> 00:14:54,327 Дали хората, които Бог направи луди... 195 00:14:55,094 --> 00:14:57,897 Защото всичките им войни са весели... 196 00:14:58,798 --> 00:15:01,267 И всичките им песни са тъжни." 197 00:15:02,769 --> 00:15:05,438 И се чудя какво нашите гости биха казали... 198 00:15:06,005 --> 00:15:09,142 ако знаеха, че е така всички ще купуват оръжия. 199 00:15:51,284 --> 00:15:53,953 – Г-н Девлин. – Г-н Поли. 200 00:16:00,960 --> 00:16:02,428 Имам много добри новини за нас. 201 00:16:02,528 --> 00:16:03,529 Имате ли сега? 202 00:16:03,963 --> 00:16:05,097 Изпийте едно питие. 203 00:16:05,531 --> 00:16:06,799 Моята собствена. 204 00:16:06,899 --> 00:16:11,370 Колко внимателно от ваша страна, Г-н Поли, колко много наблюдателен. 205 00:16:11,571 --> 00:16:12,705 ще се присъединиш ли към мен 206 00:16:12,805 --> 00:16:15,708 Не. Ще мина, благодаря. 207 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 Тогава ще пия за мой късмет. 208 00:16:18,678 --> 00:16:21,147 Дотук и не повече. 209 00:16:22,481 --> 00:16:27,019 Триста такива доставено на 15-ти. 210 00:16:28,054 --> 00:16:31,624 Допълнителните $50 000 удари сантиментална струна. 211 00:16:40,500 --> 00:16:45,171 Когато си тръгна от тук, г-н Поли, ще имаш парите ми. 212 00:16:45,338 --> 00:16:48,107 Ще имам вашето искрено обещание за оръжия. 213 00:16:49,842 --> 00:16:52,144 Мога ли да разчитам на удоволствието на вашата компания тук в Лос Анджелис... 214 00:16:52,245 --> 00:16:54,013 докато оръжията са в ръцете ми? 215 00:16:55,781 --> 00:16:57,116 Каквото е необходимо. 216 00:16:57,583 --> 00:16:59,318 Много ми е приятно да го чуя. 217 00:16:59,952 --> 00:17:03,556 Виждате ли, любопитен съм как човек като теб прекарва времето си. 218 00:17:04,090 --> 00:17:08,361 Сега, днес, вие се поглезихте с a фино сако със златни копчета. 219 00:17:09,061 --> 00:17:11,831 Имахте страхотен обяд индийско къри. 220 00:17:12,465 --> 00:17:15,434 Пристрастен съм към по-пикантното сортове себе си. 221 00:17:17,503 --> 00:17:20,306 След това посетихте офиса на авиокомпанията точно в този хотел... 222 00:17:20,740 --> 00:17:23,009 където сте закупили пропуск на полет до Лисабон, 223 00:17:23,109 --> 00:17:26,812 заминава след два часа и половина. 224 00:17:29,148 --> 00:17:32,518 Сега какво ме озадачава, Г-н Поли, 225 00:17:32,618 --> 00:17:35,254 е как е възможно бъди в Лисабон... 226 00:17:35,354 --> 00:17:38,691 и Лос Анджелис в едно и също време. 227 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 разбирам 228 00:17:43,429 --> 00:17:45,932 Мисля, че ще е по-добре изчистете въздуха тук. 229 00:17:48,634 --> 00:17:52,138 Вие сте тук, за да купувате оръжия, не е историята на моя живот. 230 00:17:52,238 --> 00:17:54,006 Но вие разбирате тревогата ми. 231 00:17:55,107 --> 00:17:56,642 Не съм длъжен да ти се отчитам. 232 00:18:18,598 --> 00:18:21,367 Ние екзекутираме предатели, г-н Поли. 233 00:18:22,802 --> 00:18:24,337 Не знаехте ли това? 234 00:18:33,779 --> 00:18:36,248 Любов към Бога, Джо, какво ни направи? 235 00:18:38,117 --> 00:18:41,020 Вдигнах всяко парче хартия в мъжкия апартамент. 236 00:18:41,687 --> 00:18:45,524 Някъде в тези изрезки ще намеря негов доставчик и бъда мой собствен посредник. 237 00:18:45,925 --> 00:18:47,593 Какъв доставчик? 238 00:18:47,893 --> 00:18:50,796 Според вас Поли е щял да го направи откраднете парите ни и бягайте. 239 00:18:51,731 --> 00:18:53,632 Този път стана алчен. 240 00:18:54,700 --> 00:18:57,003 Но той обслужваше нашите приятели преди. 241 00:18:58,571 --> 00:19:00,172 Къде по дяволите мислиш той получава оръжията си? 242 00:19:00,272 --> 00:19:03,909 Прави ги в изба с елфите на Дядо Коледа? О, Джордж. 243 00:19:04,076 --> 00:19:06,312 Някъде има доставчик. 244 00:19:06,412 --> 00:19:08,247 Как ще се представиш? 245 00:19:08,748 --> 00:19:12,051 „Аз ще Девлин. Аз съм момчето, което застреля вашия дилър." 246 00:19:12,685 --> 00:19:14,086 Какво по дяволите прави? 247 00:19:14,253 --> 00:19:15,755 Пиша на майка ми. 248 00:19:15,855 --> 00:19:18,257 Е, той може да й пише как всички ще се озовем в затвора. 249 00:19:18,357 --> 00:19:20,659 Искам го обратно в тухларната. 250 00:19:20,760 --> 00:19:23,896 Джордж, ти си като галантния млад рицар... 251 00:19:23,996 --> 00:19:27,566 който се хвърли върху коня си и тръгна да галопира във всички посоки. 252 00:19:30,069 --> 00:19:31,137 Кери. 253 00:19:40,312 --> 00:19:41,947 Започни с това, Джордж. 254 00:19:42,181 --> 00:19:45,217 Никой от нас нямаше нищо за това долно престъпление на убийство. 255 00:19:45,351 --> 00:19:48,120 Няма нищо общо с нас. И ако в името на спора... 256 00:19:48,421 --> 00:19:53,926 някой познат на вас или на мен е взел ръка за наказване на Винсънт Поли, 257 00:19:54,226 --> 00:19:56,429 няма връзка за да се появи полицията. 258 00:19:56,662 --> 00:19:58,964 Нищо не свързва стрелеца към жертвата. 259 00:19:59,532 --> 00:20:01,467 Никой никога не ги е виждал заедно. 260 00:20:02,134 --> 00:20:05,204 Само Винсънт Поли познавал палача си. 261 00:20:06,972 --> 00:20:11,143 Горкият Поли е мъртъв. И това е краят. 262 00:20:11,844 --> 00:20:13,679 В хола има полицай. 263 00:20:42,341 --> 00:20:43,576 извинете ме 264 00:20:44,510 --> 00:20:46,045 Казвам се Джо Девлин. 265 00:20:46,612 --> 00:20:48,481 Извинете, сър. 266 00:20:49,081 --> 00:20:52,218 Не можах да устоя изпробвайки флипера си. 267 00:20:52,685 --> 00:20:56,522 Предполагам, че се постарах малко. Но това е стар проблем с мен, сър. 268 00:20:56,822 --> 00:21:01,160 Начинът, по който продължавам да управлявам и бутане и дърпане на нещата, 269 00:21:01,327 --> 00:21:06,799 някой ден цялото небе ще отиде светне и ще каже "TILT." 270 00:21:07,800 --> 00:21:10,002 И това ще бъде краят на света. 271 00:21:10,402 --> 00:21:13,873 Казвам се лейтенант Колумбо, сър, Аз съм от полицията. 272 00:21:14,073 --> 00:21:15,241 Убийство. 273 00:21:15,407 --> 00:21:19,545 – Искахте да ме видите, лейтенант? – О, вече ви видях, сър. 274 00:21:19,845 --> 00:21:24,116 Искам да кажа, виждал съм те и преди. Вашият моноспектакъл. 275 00:21:24,316 --> 00:21:27,086 Г-жо Колумбо, тя настоя да отидем. 276 00:21:27,186 --> 00:21:29,054 Ще ти кажа истината. 277 00:21:29,488 --> 00:21:32,825 Не съм чак толкова на почитател на поезията. 278 00:21:33,359 --> 00:21:37,296 Но начинът, по който се държахте тази публика онази вечер, 279 00:21:37,463 --> 00:21:42,134 Г-н Девлин, можеше да сте чули падане на карфица. 280 00:21:42,334 --> 00:21:45,104 Ти беше фантастичен. 281 00:21:48,841 --> 00:21:52,511 О, г-н О'Конъл. Това е лейтенант Колумбо. 282 00:21:52,611 --> 00:21:55,814 И младият мъж е Кери Малоун, късно на Изумрудения остров. 283 00:21:55,915 --> 00:22:00,252 Ако сте тук заради билета за паркиране, Лейтенант, ще дойда тихо. 284 00:22:00,352 --> 00:22:03,589 Добре, сър. Това го казват всички. 285 00:22:03,689 --> 00:22:06,292 Е, в такъв случай, Ще избягам, докато мога. 286 00:22:06,458 --> 00:22:07,493 Джо. 287 00:22:11,997 --> 00:22:15,634 Кери, оставих малко бъркотия там на масата, 288 00:22:15,734 --> 00:22:17,369 може би бихте могли да го почистите. 289 00:22:18,237 --> 00:22:19,438 ще го направя 290 00:22:21,140 --> 00:22:24,443 Е, сега. Как мога да ти помогна, лейтенант? 291 00:22:24,543 --> 00:22:28,080 Е, трябва да се направи с мъж на име Поли. 292 00:22:28,547 --> 00:22:30,916 Винсънт Поли. 293 00:22:31,016 --> 00:22:33,252 Вярвам, че го познавахте, сър. 294 00:22:33,352 --> 00:22:36,889 Поли? Името не е познато. 295 00:22:39,124 --> 00:22:40,526 Опитайте късмета си отново, лейтенант? 296 00:22:40,626 --> 00:22:44,563 О, благодаря ви много, сър. Това е истинско удоволствие за мен. 297 00:22:44,663 --> 00:22:48,100 Носи ме обратно до моя магазин за бонбони в ъгъла. 298 00:22:51,470 --> 00:22:56,175 Бих могъл да се закълна, че ти и Г-н Поли бяха познати. 299 00:22:56,475 --> 00:22:57,710 Никога не си го срещал? 300 00:22:59,078 --> 00:23:00,012 Трябваше ли да го срещна? 301 00:23:00,179 --> 00:23:01,814 О, забравих да кажа, сър. 302 00:23:01,914 --> 00:23:05,718 Той беше застрелян снощи в хотелската му стая, сър. 303 00:23:06,652 --> 00:23:08,220 Боже мой. 304 00:23:08,554 --> 00:23:12,291 Не успяхме да разберем много за него, сър. С изключение на това. 305 00:23:12,558 --> 00:23:14,260 Виждате ли това, сър? 306 00:23:15,594 --> 00:23:17,896 Това е твоята книга, „Нагоре от невежеството“. 307 00:23:18,030 --> 00:23:20,032 Е, разбира се, Бих го разпознал навсякъде. 308 00:23:20,132 --> 00:23:23,836 Намерихме тази книга, сър, в джоба на палтото на г-н Поли. 309 00:23:23,936 --> 00:23:28,173 И точно тук, сър, в хвърчащия лист, виждате ли това, сър? 310 00:23:29,441 --> 00:23:31,043 Там сте подписали книгата му. 311 00:23:31,143 --> 00:23:34,580 „На Винсент Поли, всичко най-добро, Джо Девлин." 312 00:23:36,582 --> 00:23:40,486 Мислех, че със сигурност трябва да го познавам, сър. 313 00:23:47,293 --> 00:23:49,561 Всичко е в докосването, нали, сър? 314 00:23:51,563 --> 00:23:53,032 О, да. 315 00:23:54,300 --> 00:23:56,502 Тайната е в добрата ръка. 316 00:23:57,603 --> 00:24:02,174 Съжалявам, лейтенант. Подписах хиляди от тях през последния месец. 317 00:24:02,808 --> 00:24:05,444 Ню Йорк, Чикаго, Сан Франциско. 318 00:24:05,844 --> 00:24:08,881 Тази конкретна книга, сър, идва от книжарницата на Чандлър... 319 00:24:08,981 --> 00:24:10,783 точно тук в Лос Анджелис. 320 00:24:10,883 --> 00:24:13,285 Е, аз подписвах при Чандлър миналата седмица. 321 00:24:13,819 --> 00:24:16,221 Но не си спомням вашия г-н Поли. 322 00:24:16,588 --> 00:24:18,991 Е, има и това, сър. 323 00:24:19,091 --> 00:24:23,162 Той написа нещо точно тук, в горната част на същата страница, сър. 324 00:24:23,829 --> 00:24:26,532 Проверихме почерка с хотелския регистър. 325 00:24:26,632 --> 00:24:28,167 Виждате ли това, сър? 326 00:24:29,101 --> 00:24:33,539 Той написа тези думи. „Сами ние“. 327 00:24:35,174 --> 00:24:37,343 Какво мислите, че означава това, сър? 328 00:24:37,443 --> 00:24:39,078 Не помня това. 329 00:24:39,311 --> 00:24:41,613 Това със сигурност е разочарование, сър. 330 00:24:44,350 --> 00:24:46,151 Сигурно го е написал по-късно. 331 00:24:46,819 --> 00:24:49,455 Това не ни дава много да продължим. 332 00:24:50,289 --> 00:24:52,191 О, скъпи. 333 00:24:53,092 --> 00:24:55,260 Е, предполагам Ще тичам, сър. 334 00:24:59,698 --> 00:25:00,833 О, вижте това, сър. 335 00:25:02,801 --> 00:25:04,136 Изглежда, че си ме победил. 336 00:25:04,603 --> 00:25:07,306 Всичко е въпрос на късмет, лейтенант. 337 00:25:07,473 --> 00:25:11,410 О, съмнявам се, че зависиш при късмет, сър. 338 00:25:12,611 --> 00:25:14,813 Ти не си такъв човек. 339 00:25:20,619 --> 00:25:22,688 Знаеш ли, това е страхотно. 340 00:25:23,222 --> 00:25:26,392 Флипер, точно тук във вашия хол. 341 00:25:29,561 --> 00:25:30,829 не 342 00:25:32,131 --> 00:25:34,333 тя никога не би го направила, сър. 343 00:25:36,735 --> 00:25:38,237 Довиждане, лейтенант. 344 00:25:38,337 --> 00:25:39,705 Довиждане, сър. 345 00:26:01,326 --> 00:26:04,463 Ти проклет глупак. 346 00:27:14,233 --> 00:27:16,802 Не разбрах съвсем тази последна част, госпожо. 347 00:27:16,902 --> 00:27:19,104 Чудех се как ти харесва. 348 00:27:19,204 --> 00:27:21,740 О, добре, да ти кажа честно, Все още не съм имал възможност да го прочета. 349 00:27:21,840 --> 00:27:24,476 Това е смазващо. Особено ако си ирландец. 350 00:27:24,576 --> 00:27:26,578 Е, името ми, госпожо, е Колумбо. 351 00:27:27,546 --> 00:27:30,482 лейтенант. Аз съм от полицията. 352 00:27:31,049 --> 00:27:34,486 Чудя се, госпожо, ако можеш да си спомниш... 353 00:27:34,586 --> 00:27:37,623 виждайки човека това е на тази снимка. 354 00:27:38,624 --> 00:27:42,995 Той беше тук в този магазин миналата седмица когато г-н Девлин подписваше книгите си. 355 00:27:44,930 --> 00:27:46,298 Изглежда, че е заспал. 356 00:27:46,398 --> 00:27:48,800 Да, госпожо. Може да се каже така. 357 00:27:49,501 --> 00:27:52,638 Това е книгата които ще бъдат закупени този ден. 358 00:27:52,905 --> 00:27:55,641 И г-н Девлин го вписа. 359 00:27:57,676 --> 00:28:01,446 Не го помня. Ще питам другите чиновници. 360 00:28:01,914 --> 00:28:04,283 Е, благодаря ви, госпожо, това би било много полезно. 361 00:29:10,215 --> 00:29:14,419 Съжалявам, лейтенант. Няма късмет. Никой не го помни. 362 00:29:14,519 --> 00:29:16,388 Е, благодаря точно така, госпожо. 363 00:29:17,022 --> 00:29:19,992 Искате ли да го опаковам за вас, лейтенант? 364 00:29:20,225 --> 00:29:22,194 Просто разглеждам, госпожо. 365 00:29:22,294 --> 00:29:27,933 $55 за книга? Можех да имам колата ми е оправена за това. 366 00:29:28,200 --> 00:29:30,736 Това е много скъпа книга, госпожо. 367 00:29:31,069 --> 00:29:33,271 Не и ако обичате еротичното изкуство. 368 00:29:34,139 --> 00:29:38,176 Е, не съм сигурен жена ми би го направила, госпожо. 369 00:29:38,510 --> 00:29:40,712 Жена ви може просто да ви изненада. 370 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Това е факт, госпожо. Тя обикновено го прави, 371 00:29:43,649 --> 00:29:45,884 но не струва $55. 372 00:29:46,418 --> 00:29:48,954 – Шин Фейн, лейтенант. – Госпожо? 373 00:29:49,054 --> 00:29:51,923 Шин Фейн. Това е галски за това, което е написано в началото на книгата ви. 374 00:29:52,124 --> 00:29:54,459 – Книгата на г-н Девлин? – Ммм-хмм. 375 00:29:54,559 --> 00:29:59,464 Това е келтски за „Сами ние“. Това е бойният вик на Ирландското въстание. 376 00:29:59,898 --> 00:30:03,268 „Сами ние?“ Това ли означава? 377 00:30:03,535 --> 00:30:06,104 Това се има предвид в продължение на 70 години. 378 00:30:06,204 --> 00:30:07,973 Все още стрелят с пушки там. 379 00:30:09,074 --> 00:30:11,643 Шин Фейн. 380 00:30:14,446 --> 00:30:15,580 Довиждане, госпожо. 381 00:32:11,196 --> 00:32:14,266 лейтенант. Лейтенант Коломбо. 382 00:32:16,067 --> 00:32:18,336 Това най-новото ли е научен метод? 383 00:32:18,904 --> 00:32:21,673 Само когато сме не очаквам компания, сър. 384 00:32:22,374 --> 00:32:25,177 Не мислех, че ще се видим един друг толкова скоро. 385 00:32:25,277 --> 00:32:28,547 Това не е оплакване, сър. много съм доволен 386 00:32:28,647 --> 00:32:32,851 Както и аз, лейтенант. Вярвам, че мога да бъда полезен. 387 00:32:32,951 --> 00:32:34,686 Виждам, че си бил четейки моята книга. 388 00:32:34,786 --> 00:32:38,056 До частта, от която бягаш английския затвор и да дойде в Америка. 389 00:32:38,156 --> 00:32:39,391 Наистина е очарователно, сър. 390 00:32:39,491 --> 00:32:42,594 Е, както се оказва, най-завладяващото нещо от всичко, 391 00:32:42,694 --> 00:32:45,664 са тези две думи написано от вашия г-н Поли. 392 00:32:45,764 --> 00:32:48,533 „Сами ние“. 393 00:32:48,633 --> 00:32:50,101 Сега ги помня. 394 00:32:50,202 --> 00:32:53,271 Помня, че вече бяха тук, когато ми даде книгата да подпиша. 395 00:32:53,405 --> 00:32:54,806 Ще бъда чичо на маймуна. 396 00:32:54,906 --> 00:32:59,110 Знаете ли, сър, точно така същата мисъл, която имах. 397 00:33:00,378 --> 00:33:02,881 Защото когато писахте там, Г-н Девлин, 398 00:33:03,882 --> 00:33:07,486 ти си написал над думите „Сами ние“. Виждате ли това? 399 00:33:08,253 --> 00:33:12,457 И така, тези думи, "Сами ние," първо трябваше да бъдат написани. 400 00:33:13,558 --> 00:33:18,897 И тези две думи просто гледайки те от празна страница, 401 00:33:19,130 --> 00:33:21,600 затова се чудех защо не си ги забелязал. 402 00:33:21,700 --> 00:33:24,169 Тогава ми се стори странно. 403 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Но не толкова странно, колкото полицай чука на входната ми врата... 404 00:33:26,938 --> 00:33:28,306 разследване на убийство. 405 00:33:28,406 --> 00:33:30,141 Страхувам се от шока трябва да ми е добавил паметта. 406 00:33:30,242 --> 00:33:33,111 О, не го споменавайте, сър. разбирам 407 00:33:33,345 --> 00:33:37,282 Господ знае, аз знам как обърканите хора могат да получат... 408 00:33:37,382 --> 00:33:40,352 когато дойде полицията и започнете да задавате въпроси. 409 00:33:41,953 --> 00:33:43,955 Но да ви кажа честно, сър. 410 00:33:44,055 --> 00:33:47,526 Задавал съм си много въпроси за някои от нещата в тази стая, 411 00:33:47,626 --> 00:33:51,162 и нямам нищо против да ти кажа, Много, много съм объркан. 412 00:33:51,329 --> 00:33:53,632 Някой с ум като твоя, 413 00:33:54,065 --> 00:33:58,737 творческа личност с превъзходен, логичен мозък, 414 00:33:59,070 --> 00:34:01,606 мислиш ли, че можеш да дадеш миг да ми помогнете, сър? 415 00:34:01,706 --> 00:34:04,042 Слагате беден поет извън себе си, лейтенант. 416 00:34:04,409 --> 00:34:07,112 Е, просто помислете за това, сър. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,683 Намерихме тази бутилка уиски точно тук. 418 00:34:12,017 --> 00:34:15,320 Точно до тялото на г-н Поли. 419 00:34:15,420 --> 00:34:17,856 Но има къде се разля. 420 00:34:21,626 --> 00:34:23,895 – Виждате ли петната, сър? – Да. 421 00:34:25,697 --> 00:34:28,767 – Уиски. – Бутилката трябва да е била тук. 422 00:34:31,202 --> 00:34:34,606 На бюрото. Точно над петното. 423 00:34:35,206 --> 00:34:38,143 Начинът, по който го виждам, когато г-н Поли беше прострелян, 424 00:34:40,779 --> 00:34:45,450 той събори бутилката на пода и се разля. 425 00:34:47,752 --> 00:34:49,688 Страхувам се, че липсвам нашият проблем, лейтенант. 426 00:34:50,221 --> 00:34:51,790 Проблемът е... 427 00:34:52,123 --> 00:34:55,060 как се появи бутилката от тук... 428 00:35:01,333 --> 00:35:02,434 до тук? 429 00:35:03,568 --> 00:35:05,403 и защо 430 00:35:05,770 --> 00:35:09,841 Намирам това за много интересно. Смятате ли това за интересно, сър? 431 00:35:10,375 --> 00:35:12,444 Звучи ми малко скучно. важно ли е 432 00:35:13,912 --> 00:35:17,649 Е, господине, бутилката не летеше из стаята сам. 433 00:35:19,451 --> 00:35:21,252 Трябва да има причина. 434 00:35:21,353 --> 00:35:24,789 Пледирам за бедността на изобретението. Нямам представа. 435 00:35:25,090 --> 00:35:28,626 Никога не трябва да правите грешка на объркване на ирландския бларни с логиката. 436 00:35:28,793 --> 00:35:33,632 Е, сър, нека оставим това настрана за момент. Имам още едно за теб. 437 00:35:36,501 --> 00:35:38,236 Взех го тук някъде. 438 00:35:38,336 --> 00:35:40,905 Обмисляли ли сте мотива за убийството на г-н Поли? 439 00:35:41,006 --> 00:35:44,309 Е, оказва се това е друг проблем, сър. 440 00:35:44,642 --> 00:35:48,713 Това е куфарчето на г-н Поли. Куфарче за носене на документи. 441 00:35:48,947 --> 00:35:51,316 Само ние не можем да намерим всякакви документи в стаята. 442 00:35:51,416 --> 00:35:54,753 Нито едно парче, сър. Дори в портфейла му. 443 00:35:55,320 --> 00:35:58,690 Не в джоба на якето му. Не в бюрото. 444 00:35:58,923 --> 00:36:00,392 необичайно. 445 00:36:00,725 --> 00:36:03,995 Но намерихме неговите пари и неговите кредитни карти по целия под. 446 00:36:04,095 --> 00:36:06,531 Така че мотивът със сигурност не беше грабеж. 447 00:36:06,631 --> 00:36:08,933 поне, не си обикновен грабеж. 448 00:36:09,034 --> 00:36:11,369 Невероятен начин сглобяваш тези неща заедно. 449 00:36:11,469 --> 00:36:14,572 Ами само чешем повърхността, сър. 450 00:36:14,673 --> 00:36:17,142 Ето още нещо убиецът може да е взел. 451 00:36:17,242 --> 00:36:19,544 Ако беше просто грабеж, т.е. 452 00:36:20,045 --> 00:36:23,581 Прислужницата каза този случай принадлежал на г-н Поли. 453 00:36:24,282 --> 00:36:27,786 добър Господи. Много войнствен джентълмен, вашият г-н Поли. 454 00:36:28,787 --> 00:36:31,189 Това е друго нещо, сър. 455 00:36:32,924 --> 00:36:35,260 Жертвата е убита със собствения си пистолет. 456 00:36:36,928 --> 00:36:39,130 Все по-добре и по-добре. Откъде знаеш това? 457 00:36:39,230 --> 00:36:43,234 Намерихме пистолета точно тук, сър. Момчетата го имат в лабораторията. 458 00:36:43,334 --> 00:36:47,005 Тогава убиецът влезе в стаята, взе пистолет от този случай. 459 00:36:47,105 --> 00:36:50,341 Вашият г-н Поли чува задъханият удар на ангелските крила, 460 00:36:50,442 --> 00:36:52,277 като пиян ирландец веднъж писа. 461 00:36:52,377 --> 00:36:55,714 И убиецът замества пистолетът в кутията. Ура! 462 00:36:55,980 --> 00:36:58,183 Няма връзка с оръжието на убийството! 463 00:36:58,716 --> 00:37:02,053 Е, можеше да се случи по този начин, сър, много лесно. 464 00:37:02,153 --> 00:37:04,289 Но не е задължително. 465 00:37:04,789 --> 00:37:08,126 Убиецът може вече да го е направил имаше пистолета на г-н Поли в джоба си... 466 00:37:08,226 --> 00:37:09,894 когато дойде тук снощи. 467 00:37:09,994 --> 00:37:13,164 Искам да кажа, че трябва да позволим това логична възможност, сър. 468 00:37:13,531 --> 00:37:15,366 Защото те се познаваха. 469 00:37:16,101 --> 00:37:19,370 Лейтенант, вие сте фонтан от приятни изненади. 470 00:37:19,738 --> 00:37:21,906 Как да сте сигурни жертвата е познавала убиеца? 471 00:37:22,674 --> 00:37:25,176 Е, пак е тази бутилка, сър. 472 00:37:29,514 --> 00:37:32,183 Irish Dew на Full, разбирате ли? 473 00:37:33,318 --> 00:37:35,687 Сега, според хотела, 474 00:37:35,820 --> 00:37:39,524 когато г-н Паули не можа да получи тази конкретна марка от рум сървис, 475 00:37:39,624 --> 00:37:40,892 той изпрати за него. 476 00:37:40,992 --> 00:37:42,594 И тъй като самият той не пиеше, 477 00:37:42,694 --> 00:37:45,396 сигурно е поръчал бутилката за някого, сър. 478 00:37:47,332 --> 00:37:48,333 За убиеца. 479 00:37:48,433 --> 00:37:50,835 Стаята на аскет ли беше това? 480 00:37:50,935 --> 00:37:53,838 Или беше къщата на дявола? Човек, който не пиеше, казвате? 481 00:37:54,005 --> 00:37:56,608 Той беше диабетик, сър. 482 00:37:57,442 --> 00:38:01,513 Намерихме това медицинско предупредителна гривна на китката му. 483 00:38:03,414 --> 00:38:05,884 Ще бъда стрелец. 484 00:38:10,388 --> 00:38:12,891 Ето какво съм бил търси през цялото време. 485 00:38:13,324 --> 00:38:16,628 Ето къде съм наистина ще има нужда от вашата логика, сър. 486 00:38:19,164 --> 00:38:21,399 "LAP 2-1-3." 487 00:38:22,400 --> 00:38:24,469 Какво означава това за вас, сър? 488 00:38:25,904 --> 00:38:28,339 Това е почеркът на г-н Поли. 489 00:38:29,274 --> 00:38:32,944 L-A-P, 2-1-3. 490 00:38:33,044 --> 00:38:35,914 Е, казах "LAP", но предполагам. 491 00:38:36,214 --> 00:38:38,650 „L-A-P“ може да стои за нещо също. 492 00:38:38,750 --> 00:38:41,119 Бихте ли ми дали малко на фона, лейтенант? 493 00:38:41,486 --> 00:38:43,221 О, добре, сър. съжалявам 494 00:38:43,588 --> 00:38:46,224 Ако просто влезете спалнята за минута. 495 00:38:58,870 --> 00:39:02,240 Намерих го прибран точно под тази лампа, сър. 496 00:39:02,807 --> 00:39:04,676 Просто остана там. 497 00:39:05,176 --> 00:39:09,581 "L-A-P, 2-1-3." Мислите, че има някакво специално значение, лейтенант? 498 00:39:09,681 --> 00:39:13,117 Е, хрумна ми, че може би това е търсел убиецът. 499 00:39:13,618 --> 00:39:15,186 Какъв интересен момент. 500 00:39:16,588 --> 00:39:20,425 Да видим какво можем да вземем от смътното, сиво тресавище. 501 00:39:23,628 --> 00:39:26,831 "L-A-P." 502 00:39:27,699 --> 00:39:31,536 LA 213. Това е телефонен код за Лос Анджелис. 503 00:39:31,736 --> 00:39:34,973 – Но тогава имате своето „П“, сър. – Да, разбира се. 504 00:39:35,073 --> 00:39:38,376 Защо някой в Лос Анджелис, запишете кода на телефонната област. 505 00:39:38,476 --> 00:39:41,012 Когато е написано точно тук по телефона, сър. 506 00:39:41,279 --> 00:39:45,216 "L-A-P." Нечии инициали, лейтенант? 507 00:39:45,850 --> 00:39:48,353 Но тогава имате вашето "2-1-3", сър. 508 00:39:48,753 --> 00:39:50,655 Номер на сейф. 509 00:39:52,891 --> 00:39:55,326 Ще го запиша. 510 00:39:56,394 --> 00:39:57,462 "П." 511 00:39:57,829 --> 00:39:59,831 За полицията, номер на полицейска значка? 512 00:40:00,131 --> 00:40:01,266 Още един добър. 513 00:40:01,366 --> 00:40:02,634 Лична регистрационна табела. 514 00:40:02,734 --> 00:40:03,568 страхотно 515 00:40:03,668 --> 00:40:05,570 Кодов номер за членство в клуба? 516 00:40:05,803 --> 00:40:07,505 Вие сте фантастичен, сър. 517 00:40:07,605 --> 00:40:09,908 Пощенски код извън Съединените щати. 518 00:40:12,076 --> 00:40:14,379 Е, не знам относно този, сър. 519 00:40:14,512 --> 00:40:17,048 знамената на ума, временно изтощение. 520 00:40:18,583 --> 00:40:20,518 Лишаване от хранене. 521 00:40:22,787 --> 00:40:24,555 Ще бъдеш ли мой гост на обяд, лейтенант? 522 00:40:24,756 --> 00:40:27,058 Тъкмо щях да ви попитам, сър. 523 00:40:38,503 --> 00:40:41,773 Това е за това, което научих в The Rose и Thistle в Донегал. 524 00:40:43,574 --> 00:40:46,277 Това е за стария келт, Лондондери. 525 00:40:48,880 --> 00:40:52,216 Това е за кралската корона в Белфаст. 526 00:40:55,386 --> 00:40:57,288 Имате работата си за вас, лейтенант. 527 00:40:57,522 --> 00:40:58,856 Какво ми трябва, сър? 528 00:40:59,924 --> 00:41:01,759 Шестдесет и шест за излизане. 529 00:41:03,861 --> 00:41:07,932 Това е за борба с ирландец в собствения си двор. 530 00:41:12,236 --> 00:41:16,007 Това е за това, че си италианец в ирландски пъб. 531 00:41:21,012 --> 00:41:22,246 Дръж това. 532 00:41:24,649 --> 00:41:29,887 И това е за светла памет на сержант Гилхули. 533 00:41:34,792 --> 00:41:37,295 Страхотни шейкове в Ирландия, успяхте! 534 00:41:39,163 --> 00:41:41,466 Е, пак имах късмет, сър. 535 00:41:44,669 --> 00:41:45,670 аз се гордея с теб 536 00:41:45,770 --> 00:41:47,305 Кой изобщо е сержант Гилхули? 537 00:41:47,405 --> 00:41:48,940 Може би искам да се помоля на него самия някой път. 538 00:41:49,040 --> 00:41:51,275 Назад беше сержант в 12-ти участък, 539 00:41:51,376 --> 00:41:52,877 ме научи как да играя дартс. 540 00:41:52,977 --> 00:41:55,680 Е, не ме ли взеха за разходка из гората. 541 00:41:55,913 --> 00:41:57,582 И от полицай, в сделката. 542 00:41:57,682 --> 00:41:59,784 Не сме толкова зле, сър, когато ни опознаете. 543 00:41:59,884 --> 00:42:02,820 О, познавам се добре с полицията, лейтенант. 544 00:42:03,021 --> 00:42:05,990 Едно безпарично момче, което се движи по улиците на Ню Йорк. 545 00:42:06,090 --> 00:42:09,761 Трябваше да имаш нотка негодност за да оцелеят в онези дни. 546 00:42:09,961 --> 00:42:12,597 Трябваше да си бърз на ум и флота на краката. 547 00:42:12,797 --> 00:42:14,766 Трябваше да минеш без палто. 548 00:42:15,533 --> 00:42:19,804 И си кажете, че боли корема беше естествено като тръпките. 549 00:42:21,205 --> 00:42:24,809 Най-вече трябваше да имаш набито око за полицията. 550 00:42:28,279 --> 00:42:29,947 И така, виждате ли, лейтенант. 551 00:42:30,381 --> 00:42:33,484 Дори и днес, когато видя някой господин по ваше убеждение, 552 00:42:33,584 --> 00:42:35,720 инстинктът ми е да бягам. 553 00:42:36,287 --> 00:42:37,889 Е, ако нямате нищо против, сър, 554 00:42:37,989 --> 00:42:40,892 Ще взема това като много висок комплимент. 555 00:42:43,961 --> 00:42:45,930 Шин Фейн, сър. 556 00:42:48,866 --> 00:42:52,370 а? Ти си революционер. 557 00:42:55,573 --> 00:42:59,210 За тези на нашите години и интелигентност, това може да бъде рисковано начинание. 558 00:42:59,310 --> 00:43:04,382 Е, надраснахте всичко това, сър. Войната срещу англичаните и всичко останало. 559 00:43:04,482 --> 00:43:08,219 Някои от най-добрите ми пуловери са англичани, лейтенант. 560 00:43:08,820 --> 00:43:11,856 Научаваме, като пиян ирландец веднъж написа, 561 00:43:11,956 --> 00:43:15,393 да търси неопетненото пасища на мира. 562 00:43:15,693 --> 00:43:17,462 Знаете какво мисля, сър. 563 00:43:17,895 --> 00:43:19,997 Мисля, че същият колега кой го е написал... 564 00:43:20,097 --> 00:43:23,101 писа за задъханите удар на ангелски крила. 565 00:43:26,070 --> 00:43:28,573 Шин Фейн, това е галски, нали, сър? 566 00:43:29,173 --> 00:43:30,842 Как бихте превели това? 567 00:43:31,309 --> 00:43:32,910 "Ние, ние." 568 00:43:33,444 --> 00:43:35,880 "Those who stand by themselves." Нещо такова. 569 00:43:36,047 --> 00:43:37,682 „Сами ние“, сър? 570 00:43:38,883 --> 00:43:40,952 Да, още по-добре. 571 00:43:41,285 --> 00:43:45,556 Но когато г-н Поли wrote those words in your book, sir, 572 00:43:46,057 --> 00:43:48,960 ти каза, че мислиш беше много странно. 573 00:43:49,260 --> 00:43:51,195 You misunderstood me, Lieutenant. 574 00:43:51,295 --> 00:43:54,932 Исках да кажа, не знаех why he wrote "Ourselves Alone." 575 00:43:55,433 --> 00:43:57,068 Предполагам в ретроспекция, 576 00:43:57,168 --> 00:44:00,605 it was an Irish salutation to an Irish book-writer, that's all. 577 00:44:01,305 --> 00:44:03,407 Е, това със сигурност би го обяснил, сър. 578 00:44:03,674 --> 00:44:06,244 Ah, Mr. Devlin, your bottle, sir. 579 00:44:06,444 --> 00:44:07,979 Пийте обилно. 580 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 Не днес, Джоан. 581 00:44:10,214 --> 00:44:12,717 Е, как ви харесва това, сър. 582 00:44:13,718 --> 00:44:15,753 Ирландската роса на Фул. 583 00:44:16,387 --> 00:44:18,589 Това е същото Г-н Поли имаше. 584 00:44:19,790 --> 00:44:21,159 Това е. 585 00:44:21,726 --> 00:44:23,394 Япония изпраща телевизори. 586 00:44:23,494 --> 00:44:25,930 Ирландия изпраща уиски. Грижиш ли се за хапване? 587 00:44:26,397 --> 00:44:28,533 Не, много ви благодаря, сър. 588 00:44:28,633 --> 00:44:31,502 В интерес на истината, Мисля, че е по-добре да тичам. 589 00:44:33,371 --> 00:44:36,073 Беше страхотен обяд, сър. 590 00:44:36,440 --> 00:44:38,643 За мен беше удоволствие, лейтенант. 591 00:44:39,176 --> 00:44:42,313 Сигурен съм, че ще се видим отново един друг скоро. 592 00:45:08,005 --> 00:45:09,807 Детективът, какво искаше? 593 00:45:09,907 --> 00:45:13,811 Какво иска някой, момче? Малко настроение и комфорт. 594 00:45:15,846 --> 00:45:18,583 Дотук и не повече. 595 00:45:25,122 --> 00:45:26,324 Е, какво има, момче? 596 00:45:27,158 --> 00:45:30,261 Е, след като си тръгна, Гледах телевизора, 597 00:45:30,361 --> 00:45:33,664 и случайно хвърлих поглед в програмния дневник на г-н Поли. 598 00:45:36,334 --> 00:45:38,069 Наистина е на г-н Поли. 599 00:45:39,470 --> 00:45:42,673 Има телефонен номер написано там на вчерашната страница. 600 00:45:44,342 --> 00:45:45,977 И обади ли се този телефонен номер? 601 00:45:46,744 --> 00:45:51,882 Направих, сър. Това е г-н Дженсън, и имам адреса му. 602 00:45:52,650 --> 00:45:55,186 Ти си заслуга за майка си, момче. 603 00:46:17,241 --> 00:46:21,279 Е, сър. Приличаш на мъж готов за добър живот. 604 00:46:21,379 --> 00:46:22,813 И как сте днес, сър? 605 00:46:22,913 --> 00:46:26,183 Отлично, благодаря. Казвам се Девлин. Търся г-н Дженсън. 606 00:46:26,283 --> 00:46:29,387 Един и единствен. Вие сте на пазара за една от нашите красавици. 607 00:46:29,487 --> 00:46:31,555 Аз съм на пазара, така да се каже. 608 00:46:31,656 --> 00:46:35,760 Г-н Поли, г-н Винсент Поли предложи да ви посетя. 609 00:46:35,893 --> 00:46:37,295 Не, името не бие звънец. 610 00:46:37,395 --> 00:46:39,797 Но ние имаме пасел клиенти тук. 611 00:46:39,897 --> 00:46:42,967 Оборотът, няма да повярвате, брат Девлин. 612 00:46:43,067 --> 00:46:45,536 И това е защото нашите цени са правилни. 613 00:46:45,636 --> 00:46:47,638 Просто погледнете това малък модел тук... 614 00:46:47,738 --> 00:46:52,343 Друг път може би. Г-н Поли уреждаше покупка, предполагам. 615 00:46:52,443 --> 00:46:54,412 Е, ако е RV, ние го имаме. 616 00:46:54,512 --> 00:46:57,281 Ние имаме най-големия инвентар западно от Чикаго. 617 00:46:57,381 --> 00:47:01,052 Супер спестявания за всяка форма, всяка марка, всеки модел. 618 00:47:01,152 --> 00:47:03,854 Може би г-н Поли преговаряше с друг дилър. 619 00:47:03,954 --> 00:47:04,955 Благодаря ви, г-н Дженсън. 620 00:47:05,389 --> 00:47:08,893 Ъ-ъ-ъ... Да, сър, ъ-ъ... 621 00:47:08,993 --> 00:47:12,496 Сега вижте, ще ви кажа. Ако получите по-ниска цена от някого... 622 00:47:12,596 --> 00:47:14,665 Ще ти дам една от тези прекрасни шапки. 623 00:47:14,765 --> 00:47:17,268 Да, ще го направя, сър. И това става и за вашия приятел, сър. 624 00:47:17,368 --> 00:47:20,304 Ще бъде удоволствие да правя бизнес с вас. 625 00:47:26,977 --> 00:47:31,916 Разчитат на нас, Джо. Времето се изплъзва. 626 00:47:32,616 --> 00:47:35,720 Никога не съм предал никого който разчиташе на мен. 627 00:47:35,820 --> 00:47:37,955 Не ме превръщай в един от тях. 628 00:47:38,122 --> 00:47:41,525 вярно Смърт преди безчестие. 629 00:47:42,626 --> 00:47:44,562 Дълъг живот, Величество. 630 00:47:45,596 --> 00:47:49,366 За съжаление, те не раздават оръжия в местния супермаркет. 631 00:47:49,567 --> 00:47:53,037 Може би бихте могли да го обмислите без чаша, завинтена в юмрука ви. 632 00:47:53,404 --> 00:47:55,406 Ти и младата Кери трябва да се задействам. 633 00:47:55,506 --> 00:47:57,274 Пеене на химни за множеството. 634 00:47:57,608 --> 00:48:00,511 Джордж е прав. Обикновено е прав. 635 00:48:00,611 --> 00:48:02,346 Пийте, когато свърши. 636 00:48:02,713 --> 00:48:07,384 Добре тогава, защо не сложа цялата бъркотия в маникюрираните пръсти на принца? 637 00:48:08,052 --> 00:48:10,621 Мога ли да ви напомня, че вашият единствен принос към този бизнес... 638 00:48:10,721 --> 00:48:12,890 са били сигурни пари и праведен език. 639 00:48:13,424 --> 00:48:16,427 Но тогава имате такъв изпълнителен директор нюх за вас, г-н О'Конъл. 640 00:48:16,527 --> 00:48:18,696 Защо не стъпиш в тази бъркотия и да я изчистите? 641 00:48:19,930 --> 00:48:22,433 Обажда се полицай, госпожо, да се видим. 642 00:48:22,533 --> 00:48:24,235 Или г-н О'Конъл. 643 00:48:35,713 --> 00:48:39,150 Би ли този полицай да бъде лейтенант Колумбо? 644 00:48:40,618 --> 00:48:43,020 Вие, г-н Девлин? 645 00:48:43,354 --> 00:48:46,157 Аз, лейтенант. Благодаря ти, Кери. 646 00:48:46,257 --> 00:48:50,227 Е, това със сигурност е така още една приятна изненада, сър, 647 00:48:50,327 --> 00:48:52,263 начина, по който продължаваме да бягаме един в друг. 648 00:48:52,363 --> 00:48:54,865 Просто не можем да продължаваме да се срещаме така, лейтенант. 649 00:48:54,965 --> 00:48:58,302 Боже, това е някаква къща. Това е забележителна стая, сър. 650 00:48:58,402 --> 00:49:01,572 Имам предвид целия този мрамор и цялото това стъкло. 651 00:49:01,672 --> 00:49:04,408 Най-красивият салон, който съм виждал. 652 00:49:04,508 --> 00:49:08,379 Е, не е точно така салон, лейтенант. 653 00:49:08,479 --> 00:49:10,714 Но елате и се запознайте с дамата построена е за. 654 00:49:16,253 --> 00:49:18,389 Мога ли да представя моята приятелка Кейт О'Конъл. 655 00:49:18,489 --> 00:49:20,224 Моят приятел, лейтенант Колумбо, 656 00:49:20,324 --> 00:49:23,828 който се мотае из ирландските кръчми и скини нищо неподозиращи играчи на дартс. 657 00:49:24,061 --> 00:49:25,696 Вярвам, че вече знаете на сина й Джордж. 658 00:49:25,796 --> 00:49:27,798 Да, помня, г-н О'Конъл. 659 00:49:27,898 --> 00:49:30,467 Благодаря, че ме приехте, сър. Как сте, госпожо? 660 00:49:30,568 --> 00:49:34,572 За този бизнес със стрелички, всичко, което имах, беше щастливо хвърляне. 661 00:49:35,372 --> 00:49:39,176 Определено се надявам, че ще простиш мен, че нахлух така, госпожо. 662 00:49:39,276 --> 00:49:42,880 Всеки, който може да одере Джо Девлин е добре дошъл в дома на О'Конъл. 663 00:49:42,980 --> 00:49:44,748 О, благодаря ви, госпожо. 664 00:49:51,422 --> 00:49:52,923 Нещо нередно? 665 00:49:55,593 --> 00:49:57,595 не знаех с кого си имах работа. 666 00:49:57,695 --> 00:50:01,031 Искам да кажа, на О'Конъл. Това на О'Конъл ли е? 667 00:50:01,131 --> 00:50:02,666 O'Connell индустрия? 668 00:50:03,734 --> 00:50:08,973 И това и това и това. Баща ми построи повечето от тях. 669 00:50:09,139 --> 00:50:13,010 И вие построихте останалото, сър. Вижте това 670 00:50:13,477 --> 00:50:18,115 Язовири и сгради и докове и небостъргачи. 671 00:50:18,415 --> 00:50:22,987 Сякаш цялата страна е вдигната точно под флага на О'Конъл. 672 00:50:23,087 --> 00:50:27,491 Това не е знаме, лейтенант. Това е фирмена емблема. 673 00:50:27,591 --> 00:50:30,895 Не сме съвсем кралски особи за всичките отчаяни шеги на Джо. 674 00:50:30,995 --> 00:50:36,333 виждаш ли Скромността на кралиците. Как можем да ви помогнем, лейтенант? 675 00:50:36,734 --> 00:50:40,504 А, добре, госпожо, г-н О'Конъл, за какво става дума, 676 00:50:40,604 --> 00:50:43,941 става въпрос за американските приятели за Северна Ирландия. 677 00:50:44,041 --> 00:50:47,144 Разбирам, че сте и двамата в борда на директорите. 678 00:50:47,244 --> 00:50:48,946 Както и аз, лейтенант. 679 00:50:51,982 --> 00:50:54,952 Да, сър. Изглежда, че и ти си тук. 680 00:50:55,419 --> 00:50:58,989 както разбирам, вие сте нещо като пацифистка група? 681 00:50:59,089 --> 00:51:02,793 Не е нищо толкова драматично, лейтенант. Ние сме ирландско-американци, които... 682 00:51:02,893 --> 00:51:05,129 осъждам насилието върху и двете страни в Северна Ирландия. 683 00:51:05,229 --> 00:51:08,832 Така че се обединихме да направим каквото можем за жертвите. 684 00:51:09,266 --> 00:51:13,070 Защо питате, лейтенант? Искахте ли да направите дарение? 685 00:51:13,170 --> 00:51:16,941 Страхувам се, че трябва да се направи с убийство, г-жо О'Конъл. 686 00:51:17,041 --> 00:51:20,611 Мъж на име Поли е намерен прострелян. 687 00:51:26,283 --> 00:51:28,185 Извинете, госпожо. 688 00:51:28,919 --> 00:51:30,754 Това е континентален шев, не е ли 689 00:51:31,021 --> 00:51:32,856 Вие правите игла, лейтенант? 690 00:51:33,090 --> 00:51:36,560 О, не, не аз, госпожо. Моят племенник е иглонасочвачът. 691 00:51:36,994 --> 00:51:40,998 Изглежда, че го отпуска, преди да тръгне в тези състезания по вдигане на тежести. 692 00:51:42,967 --> 00:51:44,868 Извинете, госпожо. 693 00:51:47,004 --> 00:51:50,541 Ах, да. Това е шев за тъкане на кошница... 694 00:51:50,641 --> 00:51:52,710 ти си се забъркал там, прав ли съм госпожо? 695 00:51:53,277 --> 00:51:55,145 Отново добре, лейтенант. 696 00:51:56,580 --> 00:51:58,582 Споменахте г-н Поли. 697 00:52:00,351 --> 00:52:03,787 Казах ли ви, сър? Може би съм забравил. 698 00:52:04,321 --> 00:52:07,725 Споменах ли, че той беше незаконен търговец на оръжие? 699 00:52:08,759 --> 00:52:10,761 Това би обяснило случая с пистолета. 700 00:52:11,095 --> 00:52:12,930 Момчетата от ФБР, 701 00:52:13,030 --> 00:52:16,800 имат досие за него което би удавило кон. 702 00:52:17,501 --> 00:52:19,637 Но този човек, Поли, госпожо, 703 00:52:20,371 --> 00:52:23,140 той е намерен убит преди няколко дни. 704 00:52:24,108 --> 00:52:26,643 Простете ми госпожо за това, че е така неделикатен. 705 00:52:27,511 --> 00:52:32,750 Но знаете ли, през всичките години че съм вършил този вид работа, 706 00:52:34,051 --> 00:52:36,487 Все още не знам как за да звучи безобидно, 707 00:52:36,587 --> 00:52:38,822 когато един човек убие друг. 708 00:52:39,156 --> 00:52:42,259 Казвате, че този човек е бил в оръжейния бизнес? 709 00:52:42,359 --> 00:52:44,194 Не само това, сър. 710 00:52:44,294 --> 00:52:47,531 Има сделки за изпращане на оръжие до Северна Ирландия. 711 00:52:48,265 --> 00:52:50,801 Оръжията са закупени тук в тази страна, госпожо. 712 00:52:51,335 --> 00:52:53,370 Още кръв и смърт. 713 00:52:53,737 --> 00:52:57,875 И така, докато вие, хора, събирате пари да помогне на някои от жертвите там, 714 00:52:58,208 --> 00:53:02,479 изглежда, че има и други хора събиране на пари за оръжия за терористите. 715 00:53:02,579 --> 00:53:04,948 Тук имаш предвид? В Южна Калифорния? 716 00:53:05,049 --> 00:53:07,851 Това мислят момчетата от ФБР. 717 00:53:09,620 --> 00:53:13,524 Мислех, че може би вие, хора, сте го направили чух за този бизнес с търговия на оръжие. 718 00:53:13,924 --> 00:53:17,294 За вида на елемента, който би могъл имах работа с г-н Поли. 719 00:53:17,895 --> 00:53:21,899 Това е просто дълъг шанс, госпожо. Но трябва да проверим всичко. 720 00:53:22,800 --> 00:53:27,938 Убиецът просто може да е бил един от онези ирландски търсачи на оръжие. 721 00:53:28,038 --> 00:53:31,075 Убиха толкова много, Предполагам един повече или по-малко... 722 00:53:31,175 --> 00:53:33,110 нямаше да направи толкова много разлика към тях. 723 00:53:34,211 --> 00:53:36,413 Джордж, можеш да се огледаш. 724 00:53:36,513 --> 00:53:38,315 Това е всичко, което искам, госпожо. 725 00:53:38,415 --> 00:53:41,251 Ще видим какво можем да разберем за вас, лейтенант. 726 00:53:43,854 --> 00:53:45,789 Можете да разчитате на нас, лейтенант. 727 00:53:46,056 --> 00:53:50,461 Г-жа О'Конъл не е тази, която ще я предаде отговорности. Ти ли си, Кейт? 728 00:53:50,661 --> 00:53:52,763 Ще изпратиш ли лейтенанта, Джо? 729 00:53:53,130 --> 00:53:55,699 Мога да намеря своя собствен път. Благодаря отново, госпожо. 730 00:53:55,799 --> 00:54:00,137 Г-н О'Конъл. Г-н Девлин. Ще поддържаме връзка. 731 00:54:04,908 --> 00:54:07,211 Всички ще поддържаме връзка. 732 00:54:11,248 --> 00:54:14,618 Изглежда, че сте ударили добро приятелство, Джо. 733 00:54:16,487 --> 00:54:20,958 О, между другото, сър. Измислих още един. 734 00:54:21,058 --> 00:54:22,059 Друго какво? 735 00:54:22,226 --> 00:54:26,196 "L-A-P 2-1-3." Адрес, сър. 736 00:54:26,296 --> 00:54:29,633 Какво мислите от 213 Los Angeles Place. 737 00:54:29,733 --> 00:54:31,368 Браво, лейтенант. 738 00:54:31,468 --> 00:54:34,404 Имам някой проверявам го точно сега. 739 00:54:41,078 --> 00:54:43,380 Добър приятел, наистина. 740 00:54:55,993 --> 00:54:57,995 Ние самите. 741 00:55:33,764 --> 00:55:35,065 Г-н Брандън. 742 00:55:35,465 --> 00:55:38,135 Мога да се добера до някои M16. 743 00:55:38,368 --> 00:55:39,603 Предпочитам по-малко оръжие. 744 00:55:39,803 --> 00:55:41,672 Просто ти казвам какво имам. 745 00:55:42,339 --> 00:55:45,809 Петдесет M16. Може би 60. 746 00:55:45,976 --> 00:55:47,211 Не е достатъчно. 747 00:55:47,311 --> 00:55:49,947 Както казах, казвам ви каквото имам. 748 00:55:50,247 --> 00:55:52,316 Благодаря ти, че ми каза каквото имаш. 749 00:55:52,716 --> 00:55:54,818 Вървете по дяволите, г-н Девлин. 750 00:56:21,879 --> 00:56:24,381 Всъщност търся общ приятел. 751 00:56:24,481 --> 00:56:26,917 Господа на име Проктър. 752 00:56:27,351 --> 00:56:28,885 Какво става? 753 00:56:29,253 --> 00:56:33,090 Светът, в крайно слизане. 754 00:56:34,625 --> 00:56:37,761 Свързахме се преди година или две, Г-н Проктър и аз. 755 00:56:38,996 --> 00:56:41,265 Мислех, че може да подновим познанството си. 756 00:56:41,698 --> 00:56:42,733 Имате предвид оръжия? 757 00:56:45,068 --> 00:56:46,136 Да, вероятно. 758 00:56:46,236 --> 00:56:49,940 Край на това за Проктър. Без оръжия. 759 00:56:50,407 --> 00:56:54,778 Виждате ли, ние сме в кока-кола, мак и хашиш. 760 00:56:55,312 --> 00:56:58,649 Знаеш ли, щастливи неща. 761 00:56:59,149 --> 00:57:01,151 Морално решение, предполагам. 762 00:57:02,686 --> 00:57:04,221 Благодаря ви за отделеното време. 763 00:57:25,876 --> 00:57:28,612 Няма шанс, не и на този свят. 764 00:57:28,712 --> 00:57:32,149 Това, което продавам, излиза по лиценз. Строго законно. 765 00:57:32,416 --> 00:57:34,951 Предлагам значителна сума, човече. 766 00:57:35,452 --> 00:57:38,121 Със сигурност това ще покрие всякакви правни технически подробности. 767 00:57:38,288 --> 00:57:41,692 Хванахте грешния човек. съжалявам 768 00:58:15,025 --> 00:58:19,129 Е, просто не стой в моя врата, г-н Девлин. влизай 769 00:58:21,498 --> 00:58:26,436 Тези хора от бреговата охрана са невъзможни. Те продължават да сменят светлините си. 770 00:58:26,536 --> 00:58:29,673 Е, сега вярвам на всичко върви добре. 771 00:58:29,940 --> 00:58:31,174 Имам нужда от помощ, капитане. 772 00:58:31,808 --> 00:58:33,110 И аз също, г-н Девлин. 773 00:58:33,510 --> 00:58:38,482 Стоката е задържана. Имам нужда от повече време. 774 00:58:39,316 --> 00:58:40,984 Може би бихте могли да отложите заминаването си. 775 00:58:41,084 --> 00:58:42,953 Съжалявам да науча за вашите стоки. 776 00:58:44,221 --> 00:58:46,189 За два-три дни. 777 00:58:46,923 --> 00:58:50,761 Нито за два-три часа, Г-н Девлин. Имам график, който трябва да спазвам. 778 00:58:51,027 --> 00:58:53,029 Е, може би бихте могли да измислите... 779 00:59:12,616 --> 00:59:16,219 Как ви харесва това, сър? И двамата измислихме едно и също нещо. 780 00:59:16,319 --> 00:59:19,656 ЛАП-213. 781 00:59:19,990 --> 00:59:23,693 Кей 213, пристанище Лос Анджелис. 782 00:59:23,994 --> 00:59:27,264 Браво, лейтенант. И си помислих Щях да те изненадам. 783 00:59:27,364 --> 00:59:31,468 Е, трябва да бъда честен с вас, сър. г-жа Колумбо. Беше нейна идея. 784 00:59:31,568 --> 00:59:34,037 Имам предвид начина, по който тази жена чете вестници, 785 00:59:34,137 --> 00:59:37,941 тя чете некролозите, тя чете личните бележки. 786 00:59:38,041 --> 00:59:40,076 И тя чете новините за корабоплаването. 787 00:59:40,277 --> 00:59:46,483 Тя ми го показа направо във вестника. Този товарен кораб на кей 213. 788 00:59:47,551 --> 00:59:50,487 О, тя е красавица, тя е. 789 00:59:50,821 --> 00:59:53,190 Как го измислихте, сър? 790 00:59:53,290 --> 00:59:56,059 Е, истината е, Аз самият имах малко помощ. 791 00:59:56,159 --> 00:59:58,995 Виждате ли, фирмата на Джордж О'Конъл построи няколко от тези докове. 792 00:59:59,095 --> 01:00:03,733 И това беше негово предложение LAP-213 може да се отнася точно за този кей. 793 01:00:03,834 --> 01:00:06,636 Не е ли страхотно, сър. 794 01:00:06,736 --> 01:00:09,639 Там горе на кораба, беше това капитана, с когото говорихте? 795 01:00:09,739 --> 01:00:13,009 да Разследвах. 796 01:00:13,910 --> 01:00:18,315 Тогава знаете, сър, че корабът отива в Англия. Саутхемптън. 797 01:00:18,582 --> 01:00:19,983 Не, не съм стигнал дотам. 798 01:00:20,250 --> 01:00:22,619 Е, изчакайте да чуете това, сър. 799 01:00:22,719 --> 01:00:24,988 Сержант Бърк направи двойка на телефонни разговори... 800 01:00:25,088 --> 01:00:27,824 и се оказва, че Саутхемптън... 801 01:00:28,258 --> 01:00:33,797 е основното претоварване пристанище за всички стоки, отиващи за Белфаст. 802 01:00:34,264 --> 01:00:35,799 Белфаст? 803 01:00:37,434 --> 01:00:38,902 Оръжията. 804 01:00:39,402 --> 01:00:42,973 Е, ако сме прави за Г-н Поли и оръжията, 805 01:00:43,073 --> 01:00:47,210 Предполагам, че няма да навреди да вземем някои предпазни мерки, нали, сър? 806 01:00:47,444 --> 01:00:49,179 какво имахте предвид, лейтенант? 807 01:00:49,279 --> 01:00:53,350 Ще доведем момчета от ФБР, Митница, брегова охрана. 808 01:00:53,450 --> 01:00:55,886 Ще имам този кораб претърсен. 809 01:00:56,153 --> 01:00:59,289 Ще проверим всичко който идва на борда. 810 01:00:59,389 --> 01:01:01,491 Ще проверяваме всеки... 811 01:01:02,092 --> 01:01:03,660 Ще погледнеш ли това? 812 01:01:09,432 --> 01:01:11,468 как ти харесва това 813 01:01:11,568 --> 01:01:14,371 Това е практически чисто ново резюме. 814 01:01:14,604 --> 01:01:17,841 Криминална изработка. Мога ли да ви помогна с резервната? 815 01:01:18,675 --> 01:01:21,845 Е, резервната, сър, това е обратно в гаража ми. 816 01:01:21,945 --> 01:01:23,413 Много разумно. 817 01:01:23,513 --> 01:01:26,783 Ако получите апартамент у дома, резервната е извадена и готова. 818 01:01:27,817 --> 01:01:29,920 Е, ще трябва да натискам, лейтенант. 819 01:01:30,020 --> 01:01:33,456 Имам среща за разпродажба на моята книга в една от тези разговорни радио програми. 820 01:01:33,557 --> 01:01:37,060 О, всичко е наред, сър. Просто ще се обадя в автоклуба. 821 01:01:37,661 --> 01:01:39,696 Успех в радио шоуто. 822 01:01:40,664 --> 01:01:42,399 Успех на вашата гума. 823 01:01:44,734 --> 01:01:48,638 О, г-н Девлин. Само още нещо, сър. 824 01:01:48,738 --> 01:01:50,340 Да, лейтенант. 825 01:01:50,440 --> 01:01:52,309 Мразя да те безпокоя. 826 01:01:53,610 --> 01:01:55,712 Мога ли да взема назаем стотинка? 827 01:01:55,979 --> 01:01:58,415 – Стотинка? – Стотинка, сър. 828 01:02:02,319 --> 01:02:03,787 Стотинка, сър. 829 01:02:08,224 --> 01:02:10,827 Гледам чаша добър ирландски ейл... 830 01:02:10,927 --> 01:02:13,997 стиснат здраво в ръката който написа "Нагоре от невежеството". 831 01:02:14,097 --> 01:02:15,065 Здравей, Джо. 832 01:02:15,298 --> 01:02:19,703 За тези от вас, които искат да се обадят Разговорно радио, номерът е 555-1776. 833 01:02:19,803 --> 01:02:22,839 Аз съм Карол Хемингуей. Моят гост, Джо Девлин. 834 01:02:23,139 --> 01:02:26,910 Поет, артист, автобиограф, разказвач. 835 01:02:27,010 --> 01:02:28,645 И скандален затворник. 836 01:02:29,145 --> 01:02:31,014 Джо, ти беше само на 14. 837 01:02:31,448 --> 01:02:34,017 Свеж като маргаритка. Такъв беше и динамита. 838 01:02:34,117 --> 01:02:35,952 – Какво щеше да взривяваш? – Англия. 839 01:02:36,052 --> 01:02:38,688 Скромна цел. Всичко, защо? 840 01:02:38,788 --> 01:02:40,790 Защото беше там. И аз бях ирландец. 841 01:02:40,890 --> 01:02:42,192 Все още си ирландец, Джо. 842 01:02:42,359 --> 01:02:43,393 ах 843 01:02:44,194 --> 01:02:45,829 но с различен оттенък, Карол. 844 01:02:45,962 --> 01:02:48,265 – Без насилие? – Насилствено. 845 01:02:48,365 --> 01:02:53,637 Известен ирландски философ на име Георг Вилхелм Фридрих Хегел... 846 01:02:53,737 --> 01:02:57,540 веднъж написа, че същността на трагедията не е ли конфликтът между правилно и грешно, 847 01:02:57,641 --> 01:02:59,909 това е конфликт между правилно и правилно. 848 01:03:00,010 --> 01:03:01,978 Може ли да пуснем музика? 849 01:03:02,345 --> 01:03:04,247 Потърпете ме, сър. 850 01:03:06,182 --> 01:03:08,985 И за всяка смърт, винаги има смърт за отмъщение. 851 01:03:09,085 --> 01:03:12,322 Отмъщение, сладко отмъщение, Карол. 852 01:03:12,422 --> 01:03:14,724 А, но какъв е отговорът? Кога ще спре? 853 01:03:14,958 --> 01:03:16,893 Може би при голямото наваксване, 854 01:03:16,993 --> 01:03:20,864 като друг член на моето племе веднъж написа и написа и тези думи. 855 01:03:21,264 --> 01:03:24,434 „Справедливост за мнозина, справедливост за свободните. 856 01:03:24,534 --> 01:03:28,938 Нека всеки човек получи пълно изплащане, това ми е достатъчно. " 857 01:03:29,039 --> 01:03:31,141 С това, Джо, нека приемем още няколко обаждания. 858 01:03:31,241 --> 01:03:34,477 Номерът е 555-1776. 859 01:03:34,577 --> 01:03:36,946 Аз съм Карол Хемингуей. Моят гост, Джо Девлин. 860 01:03:37,047 --> 01:03:39,249 – Здравейте, в ефир сте. – Здравей. 861 01:03:39,416 --> 01:03:40,717 Казвам се Марион. 862 01:03:40,817 --> 01:03:44,287 Имате ли нещо против, сър. Можем ли да влезеш в тази бензиностанция? 863 01:03:45,188 --> 01:03:46,856 не можеш ли да почакаш още пет минути? 864 01:03:46,956 --> 01:03:49,759 Оттогава пиша поезия Бях малко момиче. 865 01:03:49,859 --> 01:03:50,927 Имате моите симпатии. 866 01:03:51,027 --> 01:03:54,197 Първото стихотворение обикновено е писък на чиста мъка. 867 01:03:54,297 --> 01:03:56,466 Винаги съм била много щастливо момиченце, 868 01:03:56,599 --> 01:03:59,869 това, което исках да знам, беше ако може да ми дадете съвет... 869 01:03:59,969 --> 01:04:01,905 за това как да публикувам стиховете си. 870 01:04:02,205 --> 01:04:05,041 А, това става представлява проблем, нали? 871 01:04:05,508 --> 01:04:08,311 Направих първото си запознанство с издател като го удариш... 872 01:04:08,411 --> 01:04:12,615 здраво на носа по време на експромивно сбиване в бар. 873 01:04:13,383 --> 01:04:15,585 Посещаваш ли много барове, Марион? 874 01:04:15,919 --> 01:04:18,288 Ние ви прекарваме веднага, изчакайте, моля. 875 01:04:18,388 --> 01:04:21,558 вярно много ви благодаря 876 01:04:21,825 --> 01:04:24,294 Аз съм Карол Хемингуей, моят гост, Джо Девлин. 877 01:04:24,394 --> 01:04:26,429 Здравейте, в ефир сте. здрасти 878 01:04:26,629 --> 01:04:28,198 здравей здравей 879 01:04:28,298 --> 01:04:29,599 Мога ли да говоря с Джо Девлин? 880 01:04:29,899 --> 01:04:30,600 здравей 881 01:04:30,934 --> 01:04:32,769 Това звучи като много познат глас. 882 01:04:33,002 --> 01:04:35,572 Да, сър. Пак съм аз, сър. 883 01:04:35,705 --> 01:04:39,476 А, имаме приятел на линия, Карол. Лейтенант Коломбо. 884 01:04:39,709 --> 01:04:43,847 вярно аз слушах към програмата, сър, 885 01:04:43,947 --> 01:04:46,950 и се чудех, това е просто тривиален въпрос, сър, 886 01:04:47,050 --> 01:04:48,551 но изведнъж ме удари. 887 01:04:48,651 --> 01:04:52,789 Чудех се за това малко стихотворение за справедливостта за мнозина. 888 01:04:52,889 --> 01:04:55,959 Това написано ли беше от същия човек, който писа за... 889 01:04:56,059 --> 01:05:00,363 ангелски крила и неопетнените пасища на мира? 890 01:05:00,463 --> 01:05:01,898 Не, наистина, лейтенант. 891 01:05:01,998 --> 01:05:05,401 Открих тази част от Doggerel по въпроса за справедливостта... 892 01:05:05,568 --> 01:05:08,138 надраскан на стената на затворническа килия. 893 01:05:08,972 --> 01:05:11,040 доколкото знам, може още да е там. 894 01:05:11,141 --> 01:05:12,308 Въпреки че напоследък не съм проверявал. 895 01:05:12,475 --> 01:05:15,712 Мислех, сър, че писателят може би си бил ти. 896 01:05:15,945 --> 01:05:17,547 Съжалявам, лейтенант. 897 01:05:18,581 --> 01:05:22,218 Авторът на този запис от народната мъдрост добави името му. 898 01:05:23,653 --> 01:05:25,054 Майкъл Долан. 899 01:05:25,855 --> 01:05:27,123 По-късно обесен. 900 01:05:27,423 --> 01:05:29,826 Във всеки случай, страстта на г-н Долан за справедливост... 901 01:05:29,926 --> 01:05:33,096 стана моето вдъхновение за бягство. 902 01:05:33,763 --> 01:05:40,570 И до днес почитам паметта му като оригинален, макар и необучен философ... 903 01:05:41,070 --> 01:05:43,840 върху корените на свободата за всички хора. 904 01:05:45,241 --> 01:05:47,110 Ако на всички ни бъде платено изцяло, 905 01:05:47,343 --> 01:05:48,912 не можем да сбъркаме много. 906 01:05:49,212 --> 01:05:51,481 Добре, Майкъл Долан, правилно. 907 01:05:51,581 --> 01:05:54,150 Е, няма да се заемам повече от вашето време, сър. 908 01:05:54,250 --> 01:05:56,119 Приятно ми е да говоря с теб отново. 909 01:06:09,299 --> 01:06:10,800 Брат Девлин. 910 01:06:11,267 --> 01:06:14,904 помниш ли ме Chuck Jensen, разпродажба на Jensen RV. 911 01:06:17,273 --> 01:06:18,408 Разбира се, г-н Дженсън. 912 01:06:18,575 --> 01:06:21,644 Ето ме, търкаляйки се магистралата, когато изведнъж, 913 01:06:21,744 --> 01:06:25,081 идваш по радиото, силно и ясно и си казвам, 914 01:06:25,181 --> 01:06:28,084 „Това трябва да е Джо Девлин който дойде да ме види. 915 01:06:28,184 --> 01:06:31,521 Искам да кажа, трябва да бъде истинският Джо Девлин, без съмнение. 916 01:06:31,621 --> 01:06:33,656 само този път, Ще отида да го видя." 917 01:06:35,558 --> 01:06:38,561 Много предприемчиво от ваша страна, Г-н Дженсън. Но не мисля... 918 01:06:38,661 --> 01:06:41,264 Брат Девлин. не казвай не преди да чуеш предложението ми. 919 01:06:41,531 --> 01:06:43,399 Имам скъпа сделка. 920 01:06:43,499 --> 01:06:47,770 Накарайте очите си да изскочат. Един поглед ще ви направи вярващ. 921 01:06:47,937 --> 01:06:50,740 Точно както направих вярващ от брат Поли. 922 01:06:53,276 --> 01:06:54,644 Наистина. 923 01:07:06,856 --> 01:07:08,992 Сега, защо просто не седни точно тук, брат Девлин, 924 01:07:09,092 --> 01:07:10,927 и се настанете удобно. 925 01:07:13,963 --> 01:07:16,532 Хубаво е, нали? 926 01:07:16,866 --> 01:07:20,303 И мога да те включа една от тези малки красавици за, ъъъ, 927 01:07:20,703 --> 01:07:23,339 около 150 000 долара. 928 01:07:24,874 --> 01:07:27,043 Споменахте г-н Поли. 929 01:07:28,611 --> 01:07:31,014 Имам твоята стока, брат 930 01:07:31,114 --> 01:07:33,783 Щях да доставя на Поли, но не знаеш ли, 931 01:07:33,883 --> 01:07:34,984 той се оказа мъртъв. 932 01:07:35,351 --> 01:07:38,588 да Нещастник. 933 01:07:38,855 --> 01:07:41,591 И аз държа стоките, сделката е сключена, 934 01:07:41,691 --> 01:07:45,261 моят посредник не работи и няма пари, за да нахрани булдога. 935 01:07:45,361 --> 01:07:47,463 Така че оръжията са изцяло ваши, брат Девлин. 936 01:07:47,563 --> 01:07:50,934 Същата цена, същите условия, пари в брой. 937 01:07:52,702 --> 01:07:55,438 Да добре. нека кажем, в името на спора, 938 01:07:55,538 --> 01:07:57,774 парите могат да бъдат предоставени. 939 01:07:58,841 --> 01:08:00,109 Къде е стоката? 940 01:08:06,015 --> 01:08:07,583 Седиш върху него. 941 01:08:30,907 --> 01:08:32,375 и... 942 01:08:35,979 --> 01:08:37,513 и... 943 01:08:43,753 --> 01:08:45,388 и... 944 01:08:50,493 --> 01:08:53,997 Ще бъде удоволствие да го направя работа с теб, брат Девлин. 945 01:09:28,431 --> 01:09:29,766 Ето, Майкъл. 946 01:09:33,102 --> 01:09:35,538 – Току що идвам от доковете. – Сега имаш ли? 947 01:09:35,938 --> 01:09:38,441 Корабът е пълен с униформи. Митница, брегова охрана. 948 01:09:38,541 --> 01:09:40,243 Винаги нащрек. 949 01:09:40,376 --> 01:09:42,612 – Дори ФБР, както изглеждат. – Винаги комфорт. 950 01:09:42,779 --> 01:09:46,249 Те разглобяват кървящия кораб. Никога няма да вземете оръжията на борда. 951 01:09:46,349 --> 01:09:47,683 Ето къде грешиш, Кери. 952 01:09:48,518 --> 01:09:50,353 Ето къде грешат всички. 953 01:09:50,653 --> 01:09:54,457 За целия им лов и търсене, тя ще отплава с оръжията, разчитайте на това. 954 01:09:54,824 --> 01:09:58,761 И един ден ще кажеш на твоя светец майка как Девлин направи номера. 955 01:10:04,500 --> 01:10:05,601 той е 956 01:10:11,741 --> 01:10:13,176 Тичай сега. 957 01:10:14,744 --> 01:10:16,779 Жалко за г-н Поли. 958 01:10:18,781 --> 01:10:20,817 Жалко за всички ни, Кери. 959 01:10:22,652 --> 01:10:25,154 И той не е първият невинна жертва на войната, нали? 960 01:10:33,262 --> 01:10:36,232 Здравейте, лейтенант. Елате и играйте дартс. 961 01:10:36,332 --> 01:10:39,469 Ако нямате нищо против, сър, Ще се откажа, докато съм напред. 962 01:10:39,569 --> 01:10:41,604 Това ли беше г-н Малоун? с когото току-що говорихте? 963 01:10:41,704 --> 01:10:44,073 Да, младият Кери носи думата от моя резервационен агент. 964 01:10:44,173 --> 01:10:47,643 Шоуто е на път да се върне на пътя. Сам със себе си, в центъра на сцената, 965 01:10:47,743 --> 01:10:49,445 носейки истината и красота за множеството... 966 01:10:49,545 --> 01:10:52,014 от богатството на инките на своя смирен слуга. пийни едно питие 967 01:10:52,115 --> 01:10:54,617 Джоан, два ейла, празненски размер. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,620 Е, да ви кажа честно, сър, така е нещо като празник и за мен. 969 01:10:57,720 --> 01:11:00,323 Така че тази вечер почерпката е за мен. 970 01:11:01,390 --> 01:11:03,826 Просто ми кажи, когато това свърши. 971 01:11:04,694 --> 01:11:05,995 Какъв е вашият повод, лейтенант? 972 01:11:06,095 --> 01:11:10,967 Случаят, сър. Убийството на г-н Поли, Мисля, че се приближавам. 973 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 Тогава ще пием за твоя късмет. 974 01:11:15,471 --> 01:11:20,543 Ето за приятелството, зряло и дълго. Ето за гласове, издигнати в песен. 975 01:11:21,010 --> 01:11:23,813 Ето за една дълга и жадна нощ. 976 01:11:24,380 --> 01:11:26,849 Ето за нещата това го прави правилно. 977 01:11:29,252 --> 01:11:33,556 Имам един за вас, сър. Е, това не е точно тост. 978 01:11:33,756 --> 01:11:36,492 Ще се откажем от формалностите, лейтенант. Вън с него. 979 01:11:37,827 --> 01:11:42,732 „Имало едно време един старец от Лайм, който се жени за три съпруги наведнъж. 980 01:11:42,865 --> 01:11:44,801 На въпроса защо трети, 981 01:11:44,901 --> 01:11:48,971 той отговори: „Човек е абсурден, и две от тях, сър, е престъпление. 982 01:11:51,007 --> 01:11:52,175 Добър е. 983 01:11:52,341 --> 01:11:54,410 Приемам го като предизвикателство, лейтенант. 984 01:11:54,510 --> 01:11:57,914 Лимерици на 20 крачки. Готови, прицелете се, стреляйте. 985 01:11:58,915 --> 01:12:02,485 „Лимерикът е таен и подъл. Трябва да я държите в строга карантина, 986 01:12:03,019 --> 01:12:04,453 или се промъква в бедния квартал... 987 01:12:04,554 --> 01:12:08,057 и незабавно става безпорядък, пиян и неприличен." 988 01:12:11,394 --> 01:12:14,530 Това е страхотен лимерик. Опитайте този, сър. 989 01:12:14,697 --> 01:12:17,500 „Една истинска стара птица е пеликанът. 990 01:12:17,600 --> 01:12:20,670 Сметката му държи повече отколкото може този корем. 991 01:12:20,770 --> 01:12:23,472 Той може да вземе в клюна си достатъчно храна за една седмица. 992 01:12:23,573 --> 01:12:26,375 Проклет да съм, ако знам как, по дяволите, може." 993 01:12:31,914 --> 01:12:34,951 "Докато пиех джин и вода..." 994 01:12:35,051 --> 01:12:36,819 „А аз, като ефрейтор Райли...“ 995 01:12:36,919 --> 01:12:40,423 „Кой трябва да влезе но дъщерята на хазяина“. 996 01:12:40,523 --> 01:12:43,192 "И тя взе сърцето ми изцяло." 997 01:12:45,895 --> 01:12:49,732 „Аристотел каза на Платон, „Вземете още един сладък картоф.“ 998 01:12:49,832 --> 01:12:54,403 Платон е казал на Аристотел, „Благодаря, предпочитам бутилката.“ 999 01:12:54,503 --> 01:12:58,441 Не знам как го правите, сър. Изглежда никога не се изчерпвате. 1000 01:12:58,641 --> 01:13:02,778 Какво беше това, лейтенант, това беше изявление за предпочитание. 1001 01:13:03,012 --> 01:13:06,249 Лиам, моето момче, тези неща се обърнаха да поливам. Донесете ни подходящо питие. 1002 01:13:06,349 --> 01:13:08,684 Знаеш какво си мислех за тази вечер, сър, 1003 01:13:08,784 --> 01:13:11,687 шофиране тук до пристанището? бях... 1004 01:13:12,054 --> 01:13:16,492 мислейки за този човек, Майкъл Долан и този стих за... 1005 01:13:17,026 --> 01:13:19,095 „Правосъдие за свободните. 1006 01:13:19,862 --> 01:13:23,332 Нека всеки човек получи пълно изплащане. 1007 01:13:23,466 --> 01:13:25,902 Това ми стига." 1008 01:13:27,103 --> 01:13:29,438 Случаен спомен, лейтенант. 1009 01:13:29,739 --> 01:13:32,008 Ето ви в онази затворническа килия... 1010 01:13:32,108 --> 01:13:35,144 възхищавайки се на човека, който написа това на стената. 1011 01:13:35,244 --> 01:13:37,346 Срещнахте ли го някога? 1012 01:13:37,446 --> 01:13:40,950 Не. Казаха ми, че е екзекутиран. 1013 01:13:41,617 --> 01:13:43,119 За какво престъпление, сър? 1014 01:13:44,253 --> 01:13:46,489 Това беше много отдавна, лейтенант. 1015 01:13:47,556 --> 01:13:50,993 Е, този твой случаен спомен, 1016 01:13:51,227 --> 01:13:54,297 за това, че всеки човек получава пълно заплащане. 1017 01:13:54,864 --> 01:13:59,001 Да ти кажа честно ти ме направи любопитен за Майкъл Долан. 1018 01:13:59,101 --> 01:14:01,804 Така че го проверих със Скотланд Ярд, 1019 01:14:02,104 --> 01:14:06,042 и се оказва, че Майкъл Долан... 1020 01:14:07,143 --> 01:14:09,578 Те със сигурност те познават около този град, сър. 1021 01:14:09,679 --> 01:14:13,416 Без значение къде отиваме, излиза вашата собствена бутилка уиски. 1022 01:14:14,784 --> 01:14:20,289 Лесни начала. Благоразумни окончания. Номерът е да знаете кога да спрете. 1023 01:14:21,457 --> 01:14:23,993 Дотук и не повече. 1024 01:14:24,093 --> 01:14:26,862 Е, това е моето време за спиране, сър, мисля, че имам достатъчно. 1025 01:14:27,063 --> 01:14:30,499 Вашето намерение ли е да обидиш Дома на Девлин? 1026 01:14:30,599 --> 01:14:34,537 Разбира се и единственото правилно нещо е за да завърши вечерта с нектарна нотка. 1027 01:14:34,970 --> 01:14:37,106 Ще ти направя сделка. 1028 01:14:40,309 --> 01:14:42,278 както казваш, 1029 01:14:45,448 --> 01:14:48,851 дотук и не по-нататък. 1030 01:14:55,391 --> 01:14:56,826 До капка. 1031 01:15:01,831 --> 01:15:04,100 Ти говореше на Майкъл Долан, лейтенант. 1032 01:15:05,201 --> 01:15:08,904 Оказа се, че той е един от тях Ирландски терористи. 1033 01:15:09,739 --> 01:15:14,110 Според Скотланд Ярд той е бил отговорен за убийството на петима души. 1034 01:15:14,844 --> 01:15:19,248 Една от тях, жена. И имаше дете, сър. 1035 01:15:21,517 --> 01:15:22,585 Нямах представа. 1036 01:15:22,785 --> 01:15:25,521 Ти самият беше терорист, в онези дни, 1037 01:15:25,821 --> 01:15:28,591 Знам, че си бил много млад. 1038 01:15:29,091 --> 01:15:32,428 Но имаше този бизнес с динамита. 1039 01:15:33,396 --> 01:15:36,465 Изненадан съм, че не знаеше за г-н Долан. 1040 01:15:37,800 --> 01:15:39,568 Коварна старост, лейтенант, 1041 01:15:39,668 --> 01:15:43,272 нахлува като зимата преди времето си. 1042 01:15:44,774 --> 01:15:46,375 Може да съм чул и да съм забравил. 1043 01:15:46,475 --> 01:15:51,313 Не си забравил името му. Спомнихте си го заедно със стихотворението му. 1044 01:15:51,814 --> 01:15:53,649 Е, това е трикът на паметта. 1045 01:15:53,749 --> 01:15:57,219 Вие запазвате името на човек и малко стихове и забравете останалото. 1046 01:15:57,520 --> 01:15:59,321 Но тази част от стиха, 1047 01:15:59,422 --> 01:16:03,459 когато разбра, че е така написана от фанатичен убиец, 1048 01:16:03,559 --> 01:16:07,863 трудно е да се разбере как бихте могли наречете г-н Долан философ. 1049 01:16:08,164 --> 01:16:13,068 Някой, който да бъде уважаван. Както казахте по радиото. 1050 01:16:15,371 --> 01:16:17,373 Е, ако го казах, лейтенант, 1051 01:16:18,107 --> 01:16:21,677 беше без да осъзнавам Истинският характер на г-н Долан. 1052 01:16:23,546 --> 01:16:25,748 Не е много мъж за почитане, нали? 1053 01:16:25,848 --> 01:16:31,320 Не, сър. Не, той със сигурност... 1054 01:16:32,555 --> 01:16:35,958 дръж го Само минутка. 1055 01:16:36,125 --> 01:16:37,193 Нещо нередно? 1056 01:16:37,359 --> 01:16:39,361 Този човек, Долан, 1057 01:16:39,929 --> 01:16:43,566 той ми напомни за един че почти забравих. 1058 01:16:45,634 --> 01:16:48,904 „Имало едно време един човек на име Финеган... 1059 01:16:50,172 --> 01:16:53,476 Който избяга от затвора така че да съгреши отново. 1060 01:16:53,809 --> 01:16:58,981 Той наруши законите с дузина, Дори открадна от братовчед си, 1061 01:17:00,382 --> 01:17:04,353 Така че затворът, от който избяга, той отново е вътре." 1062 01:17:15,898 --> 01:17:16,899 нещо? 1063 01:17:17,700 --> 01:17:19,902 Нищо, дори прашка. 1064 01:17:20,002 --> 01:17:22,004 Бихте ли проверили отново, сър? 1065 01:17:51,166 --> 01:17:52,601 Радвам се, че успяхте, сър. 1066 01:17:52,701 --> 01:17:55,704 Знаех си, че ще се заинтересуваш да видя как работят тези момчета. 1067 01:17:55,804 --> 01:17:57,273 Благодаря, че се сети за мен, лейтенант. 1068 01:17:57,373 --> 01:17:58,807 Можете да кажете на О'Конъл, сър. 1069 01:17:58,908 --> 01:18:01,010 Ако някой се опитва да пускайте оръжия на този кораб тук, 1070 01:18:01,110 --> 01:18:03,445 те със сигурност са ще бъда разочарован. 1071 01:18:03,546 --> 01:18:07,783 Сигурен ли си, че няма да ни надхитри, лейтенант? Има още няколко часа преди да отплава. 1072 01:18:08,050 --> 01:18:12,555 Може да успее да ме заблуди, сър. Но той няма да заблуди тези момчета от митницата. 1073 01:18:12,755 --> 01:18:15,591 Но тогава не знаем със сигурност има оръжия, нали? 1074 01:18:15,824 --> 01:18:18,627 Не, не, всичко е предположение. 1075 01:18:18,727 --> 01:18:22,665 Все пак Приятелите за Северна Ирландия оцени това, което направи за нас. 1076 01:18:22,765 --> 01:18:24,833 Свършил си работа и половина. 1077 01:18:25,334 --> 01:18:27,836 По-скоро е половин работа, сър. 1078 01:18:27,937 --> 01:18:30,739 Все още имам този на г-н Поли убийство, за което да мислим. 1079 01:18:30,839 --> 01:18:32,875 Мислех, че имаш такъв случай добре в ръка. 1080 01:18:32,975 --> 01:18:36,378 И аз така си помислих, сър, но се изплъзна право през пръстите ми. 1081 01:18:37,379 --> 01:18:39,748 Предполагам, че трябва да се върна към него. 1082 01:18:40,082 --> 01:18:43,419 Ще ми простиш ли, че те доведох тук долу, сър, и след това да избягате? 1083 01:18:43,519 --> 01:18:45,554 О, разбирам, лейтенант. 1084 01:18:45,654 --> 01:18:48,924 Ограждането на кокошарника е едно нещо. Хващането на лисицата е друго. 1085 01:18:49,225 --> 01:18:51,927 Вие разбирате, сър. 1086 01:18:57,066 --> 01:18:59,835 О, още нещо, сър. 1087 01:19:00,636 --> 01:19:05,007 Следващият път, когато видите г-жа О'Конъл, ще й кажеш ли нещо за мен? 1088 01:19:06,208 --> 01:19:09,912 Моят племенник спечели две награди онзи ден. 1089 01:19:10,012 --> 01:19:13,449 Втора награда за състезание по бодене. 1090 01:19:13,549 --> 01:19:15,884 Първа награда за вдигане на тежести. 1091 01:20:23,085 --> 01:20:24,653 Лейтенант Коломбо. 1092 01:20:24,753 --> 01:20:27,256 Да, сержант. Не, искам помощта ти. 1093 01:20:27,356 --> 01:20:30,993 Обадете се на главния митнически служител в пристанището на Лос Анджелис. 1094 01:20:31,093 --> 01:20:33,896 Кажете му да задържи кораба в кей 213. 1095 01:20:33,996 --> 01:20:36,598 Не искам този кораб да плава. 1096 01:21:07,429 --> 01:21:12,334 Трябваше да я пуснем. Тя е чиста. Нищо друго не можехме да направим. 1097 01:21:12,968 --> 01:21:14,937 Добре, разбирам. 1098 01:21:32,554 --> 01:21:33,989 лейтенант. 1099 01:21:34,256 --> 01:21:37,826 Моля, вижте госпожа О'Конъл, ако не го направите ум. Тя би искала да поговори с теб. 1100 01:21:48,537 --> 01:21:49,571 лейтенант. 1101 01:21:49,872 --> 01:21:51,273 Да, госпожо. 1102 01:21:51,373 --> 01:21:56,078 Бихте ли искали да отплавате с нея? Бягай на море. Мисля, че бих. 1103 01:21:56,411 --> 01:21:59,081 Е, не бих искал да се откажа от работата си, госпожо. 1104 01:22:00,816 --> 01:22:03,619 И искам да ти благодаря за всичките ви усилия. 1105 01:22:03,719 --> 01:22:06,355 Няма да има оръжия на борда на кораба, ще има ли? 1106 01:22:06,455 --> 01:22:08,590 Това наистина не го знам наистина, госпожо. 1107 01:22:08,957 --> 01:22:11,527 Не, не е факт. 1108 01:22:12,027 --> 01:22:15,030 Благодаря ви, лейтенант. Добър ден 1109 01:22:17,733 --> 01:22:19,201 Добър ден, госпожо. 1110 01:25:26,755 --> 01:25:28,090 Ето ви, г-н Девлин. 1111 01:25:28,223 --> 01:25:29,958 А, браво, Кати, благодаря ти. 1112 01:26:18,807 --> 01:26:23,879 Мислех, че може да ви намеря тук, сър. Обратно на мястото на престъплението. 1113 01:26:25,947 --> 01:26:28,850 Седнете, лейтенант. Желаете ли едно питие? 1114 01:26:28,950 --> 01:26:31,853 Иска ми се да можех, сър. Но не и този път. 1115 01:26:31,953 --> 01:26:34,890 ах Обвързан по служебна работа. 1116 01:26:35,123 --> 01:26:36,291 Как върви пътеката? 1117 01:26:36,391 --> 01:26:40,362 Много топло, сър. Може дори да кажете горещо. 1118 01:26:41,963 --> 01:26:45,300 Тогава намерихте убиеца си. 1119 01:26:45,500 --> 01:26:48,570 В известен смисъл, да, сър, имам. 1120 01:26:49,738 --> 01:26:52,407 И със сигурност трябва да ви благодаря. 1121 01:26:53,575 --> 01:26:54,376 За каквото и да е? 1122 01:26:54,509 --> 01:26:57,879 Този ред в стиха на г-н Долан. 1123 01:26:57,979 --> 01:27:00,816 „Нека всеки човек получи пълно изплащане.“ 1124 01:27:03,385 --> 01:27:05,253 Ирландската роса на Фул. 1125 01:27:05,654 --> 01:27:09,091 И вижте какво пише на този етикет там, сър. 1126 01:27:10,759 --> 01:27:14,763 „Нека всеки човек получи пълно изплащане.“ Погледнете това. 1127 01:27:16,832 --> 01:27:20,535 Разбирате ли какво имам предвид, сър? И двете линии са идентични. 1128 01:27:20,769 --> 01:27:23,972 „Нека всеки човек получи пълно изплащане.“ 1129 01:27:24,606 --> 01:27:26,675 Това е интересно наблюдение, лейтенант. 1130 01:27:26,775 --> 01:27:30,112 Ето какво мисля, че се случи. Ще заложа живота си на това. 1131 01:27:30,479 --> 01:27:34,449 Г-н Поли и убиецът, преговаряха за сделка. 1132 01:27:34,549 --> 01:27:36,351 Оръжие за Северна Ирландия. 1133 01:27:36,518 --> 01:27:38,620 Да, да, обсъдихме тази възможност. 1134 01:27:39,521 --> 01:27:40,989 Но аз не разбирам връзката... 1135 01:27:41,089 --> 01:27:43,792 между поетичен ред, лозунг за уиски и убийство. 1136 01:27:44,025 --> 01:27:47,062 Добре, стигам до това, сър. 1137 01:27:47,496 --> 01:27:50,665 Спомнете си бутилката с уиски в хотелската стая на г-н Поли? 1138 01:27:55,637 --> 01:27:56,872 Това е. 1139 01:27:58,206 --> 01:28:03,879 Спомнете си как не можахме да разберем как една бутилка може да падне на едно място, 1140 01:28:03,979 --> 01:28:08,350 и свърши на друго място точно до тялото на г-н Паули? 1141 01:28:08,483 --> 01:28:10,352 Да, помня това много добре, лейтенант. 1142 01:28:10,452 --> 01:28:13,021 Е, опитайте този, сър. 1143 01:28:13,321 --> 01:28:15,490 Г-н Поли и убиецът, 1144 01:28:15,590 --> 01:28:18,593 те имат спор за оръжията. 1145 01:28:18,693 --> 01:28:21,329 Сега, това е моята лична теория... 1146 01:28:21,429 --> 01:28:24,699 че убиецът мисли той беше измамен. 1147 01:28:24,900 --> 01:28:27,369 Така че, когато той застреля г-н Поли, 1148 01:28:27,469 --> 01:28:31,473 той мисли за това като за битие по-скоро като екзекуция. 1149 01:28:31,573 --> 01:28:34,409 Все едно раздава правосъдие. 1150 01:28:34,643 --> 01:28:37,612 „Нека всеки човек получи пълно изплащане.“ 1151 01:28:37,979 --> 01:28:40,982 Сега има бутилка уиски полагане на килима. 1152 01:28:41,082 --> 01:28:44,252 Друг вид „Нека всеки човек получи пълно изплащане.“ 1153 01:28:44,753 --> 01:28:48,824 Е, убиецът, той е доста добър чувство за хумор, сър. 1154 01:28:48,924 --> 01:28:52,327 Така че той прави своя собствена частна игра на думи за това. 1155 01:28:52,427 --> 01:28:56,431 И премества бутилката с уиски до тялото на г-н Поли. 1156 01:28:56,731 --> 01:28:58,934 Като етикета на бутилката с уиски... 1157 01:28:59,034 --> 01:29:03,538 ще етикетира убийството за това, което е. Екзекуция. 1158 01:29:04,339 --> 01:29:08,143 „Нека всеки човек получи пълно изплащане.“ 1159 01:29:08,376 --> 01:29:12,314 Дайте му заслуженото. Платете му. 1160 01:29:14,249 --> 01:29:16,351 Много гениално, лейтенант. 1161 01:29:17,719 --> 01:29:20,222 Но аз казвам, малко оскъден в съда. 1162 01:29:20,789 --> 01:29:23,692 да, сър, но мисля, че се справих с това. 1163 01:29:24,226 --> 01:29:26,661 Това са тези други бутилки. 1164 01:29:26,962 --> 01:29:28,797 Вашите лични бутилки. 1165 01:29:32,100 --> 01:29:34,502 Това е от ирландския пъб. 1166 01:29:37,672 --> 01:29:41,476 Това е от мястото, където бяхме до снощи, преди да дойдем тук. 1167 01:29:41,610 --> 01:29:43,478 И както казах, 1168 01:29:44,045 --> 01:29:47,349 този е от Хотелската стая на г-н Поли. 1169 01:29:49,918 --> 01:29:54,923 Сега забелязвате ли нещо специално за тези три бутилки? 1170 01:29:56,191 --> 01:29:58,493 Те са, уви, празни. 1171 01:29:58,793 --> 01:30:01,529 Има още нещо, г-н Девлин. 1172 01:30:02,430 --> 01:30:04,966 Твоята бутилка от кръчмата. 1173 01:30:05,567 --> 01:30:08,603 Разгледайте го добре под светлината. 1174 01:30:15,043 --> 01:30:18,213 Имате ме в състояние на диво напрежение, лейтенант. 1175 01:30:18,446 --> 01:30:19,748 Моля те, продължавай. 1176 01:30:20,749 --> 01:30:23,718 Това са тези драскотини, сър. 1177 01:30:24,552 --> 01:30:27,689 Виждате ли тези малки драскотини? 1178 01:30:28,890 --> 01:30:31,393 Има ги на всички бутилки. 1179 01:30:31,993 --> 01:30:35,030 Виждате ли, убиецът, той имаше този навик. 1180 01:30:36,464 --> 01:30:39,467 Той ще направи знак върху бутилката, 1181 01:30:39,567 --> 01:30:43,204 и това ще определи колко той щеше да пие във всяко сядане. 1182 01:30:43,672 --> 01:30:45,273 Като тази бутилка, сър. 1183 01:30:45,707 --> 01:30:49,411 Това е пълна бутилка като тази, която беше в хотелската стая на г-н Поли... 1184 01:30:49,511 --> 01:30:52,080 преди да бъде съборено от бюрото. 1185 01:30:52,881 --> 01:30:55,116 И ето я драскотината, сър. 1186 01:31:03,591 --> 01:31:06,728 И ето я драскотината на бутилката на г-н Поли. 1187 01:31:07,462 --> 01:31:09,831 Все същите драскотини. 1188 01:31:14,002 --> 01:31:15,970 Но едва ли е идентичен, лейтенант. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,710 О, да, сър. Абсолютно идентични. 1190 01:31:22,477 --> 01:31:26,281 Доведох момчетата в лабораторията направи микроснимка... 1191 01:31:26,381 --> 01:31:29,150 от всички тези драскотини. 1192 01:31:32,654 --> 01:31:34,055 Ето ви, сър. 1193 01:31:37,359 --> 01:31:40,295 Драскотината на бутилката ти от кръчмата. 1194 01:31:40,662 --> 01:31:42,931 Бутилката от другия бар. 1195 01:31:43,431 --> 01:31:46,901 И същата драскотина на бутилката на г-н Поли. 1196 01:31:48,336 --> 01:31:50,171 Виждате ли това, сър? 1197 01:31:51,840 --> 01:31:54,142 Точно там на снимките. 1198 01:31:56,277 --> 01:32:03,118 Това са същите драскотини. Идентични, сър, като пръстови отпечатъци. 1199 01:32:03,251 --> 01:32:05,453 И защо са идентични? 1200 01:32:05,553 --> 01:32:09,724 Момчетата от лабораторията казват драскотините са направени от диамант. 1201 01:32:09,958 --> 01:32:12,060 Бих казал пръстен, сър. 1202 01:32:12,160 --> 01:32:16,631 И всеки диамант в света има свой собствен специален модел. 1203 01:32:16,731 --> 01:32:20,702 Всеки диамант си отива свой собствен специален подпис. 1204 01:32:20,869 --> 01:32:22,837 Намерете диаманта, 1205 01:32:22,937 --> 01:32:26,975 и намерих моя убиец, господине Какво ще кажеш за това? 1206 01:32:32,814 --> 01:32:35,049 Знаете ли тези редове, лейтенант? 1207 01:32:35,850 --> 01:32:37,419 Те са от Луис Карол. 1208 01:32:37,752 --> 01:32:41,289 „Можете да ме обвините в убийство, или липса на разум, 1209 01:32:42,090 --> 01:32:44,359 всички сме слаби понякога. 1210 01:32:44,926 --> 01:32:48,463 Но най-малкият подход на фалшив претекст... 1211 01:32:48,696 --> 01:32:51,166 никога не е било сред моите престъпления!" 1212 01:32:51,900 --> 01:32:56,237 Е, сър, преструвахте се съберете пари в помощ на ирландските жертви... 1213 01:32:56,671 --> 01:33:00,175 и през цялото време сте планирали да направи повече жертви. 1214 01:33:00,275 --> 01:33:02,410 Това не беше ли преструвка, сър? 1215 01:33:04,679 --> 01:33:08,083 Политиката прави лъжци от всички нас, лейтенант. 1216 01:33:10,118 --> 01:33:14,422 Пазарих се за оръжията. Ще спазвам сделката си. 1217 01:33:17,592 --> 01:33:19,127 Без съжаление. 1218 01:33:50,358 --> 01:33:52,393 Това ще е бреговата охрана, сър. 1219 01:33:53,995 --> 01:33:55,864 Да спре кораба. 1220 01:33:59,767 --> 01:34:01,202 Ти знаеше. 1221 01:34:01,402 --> 01:34:04,639 Това беше много умен план, Г-н Девлин, 1222 01:34:04,739 --> 01:34:07,542 начина, по който сте боравили с оръжията. 1223 01:34:08,276 --> 01:34:10,111 Много умно. 1224 01:34:10,512 --> 01:34:12,180 Никога не бих го разбрал, 1225 01:34:12,280 --> 01:34:15,583 ако не беше за Иглата на г-жа О'Конъл. 1226 01:34:18,386 --> 01:34:19,587 Иглата на Кейт? 1227 01:34:21,556 --> 01:34:24,459 Оръжията не са изобщо на борда на кораба. 1228 01:34:24,559 --> 01:34:26,294 Още не, сър. 1229 01:34:26,394 --> 01:34:29,731 Оръжията все още не са на борда на кораба. 1230 01:34:29,831 --> 01:34:32,433 Все още са на буксир. 1231 01:34:33,034 --> 01:34:39,107 Щяха да бъдат натоварени на борда на кораба точно преди корабът да излезе в открито море. 1232 01:34:41,009 --> 01:34:47,015 Но домашното знаме на влекача, сър, фирмената емблема, 1233 01:34:47,582 --> 01:34:50,919 това е емблемата на компанията O'Connell. 1234 01:34:51,886 --> 01:34:55,890 Точно като острието на г-жа О'Конъл. 1235 01:34:57,458 --> 01:34:59,961 Тя върши страхотна работа, сър. 1236 01:35:01,796 --> 01:35:03,932 Предполагам, че е просто глупав късмет. 1237 01:35:04,365 --> 01:35:07,835 Забелязах, че вашите приятели притежаваше влекача. 1238 01:35:08,069 --> 01:35:10,605 Така че там ще бъдат оръжията. 1239 01:35:15,076 --> 01:35:18,513 Не, никога не е просто късмет, лейтенант. 1240 01:35:20,181 --> 01:35:23,117 Не беше ли вашият сержант Гилхули да те науча на това? 1241 01:35:23,685 --> 01:35:27,755 Е, сега като го споменахте, сър, той ми каза да си държа очите отворени. 1242 01:35:34,295 --> 01:35:36,664 Сигурен ли си, че няма да присъединете се към мен, лейтенант? 1243 01:35:37,065 --> 01:35:39,867 Е, може би все пак ще го направя, сър. 1244 01:35:41,002 --> 01:35:43,438 Сега, когато стигнахме дотук. 1245 01:35:49,344 --> 01:35:51,045 Дотук... 1246 01:35:53,114 --> 01:35:54,983 и не по-нататък.