1 00:00:01,043 --> 00:00:03,086 Дойдох тук, мисля, да извърши арест. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,588 Ще го убия! 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,089 Ти дори нямаше мотив. 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,133 Ще наследя половината от имуществото му. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,886 Има нещо за теб смъртта на чичо е много тревожна. 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,596 Какво съм аз, някакъв заподозрян? 7 00:00:12,721 --> 00:00:13,972 Е, вие можехте да го убиете. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,599 Това поставя ли ме във вашия списък? 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,059 Мислите ли, че брат ти е виновен? 10 00:00:17,142 --> 00:00:19,228 Норман можеше да бутне Лиза точно от балкона. 11 00:00:19,311 --> 00:00:21,021 Трябваше да слезем преди две години, 12 00:00:21,104 --> 00:00:22,314 но жена ми смени страната... 13 00:00:22,439 --> 00:00:24,942 и гласувах със свекърите си, озовахме се в Animal Land. 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,529 Ти си скитник! 15 00:00:28,654 --> 00:00:31,114 Имате ли нещо против идваш ли с мен до тоалетната? 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,022 Добро попадение. 17 00:01:50,485 --> 00:01:51,361 Добро докосване. 18 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 А, най-накрая. 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,449 Показва годините ти, Майк. Показване на вашите години. 20 00:01:55,532 --> 00:01:58,076 Не така. Просто отказвате да покажете своето. 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,051 Touche. 22 00:02:14,301 --> 00:02:17,471 Погрижи се за тялото, Майк, и тялото се грижи за вас. 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 О, да. Знам, знам, знам. 24 00:02:19,931 --> 00:02:22,142 Протеин, Майк, протеин. 25 00:02:22,726 --> 00:02:25,937 По-добре от тези двойки сте имали преди обяд. En garde. 26 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Touche. Добро попадение. 27 00:02:33,070 --> 00:02:34,529 Добро попадение. Удоволствие винаги. 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,115 Ах, Майк, прекаляваш за мен днес. 29 00:02:37,407 --> 00:02:39,034 Здравей, младоженецо. Младоженец. 30 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Декстър. как си 31 00:02:41,411 --> 00:02:44,164 Какво ще кажете за този старец, а? Див ли е? Див ли е? 32 00:02:44,331 --> 00:02:45,415 Здравей, Декстър. 33 00:02:45,499 --> 00:02:46,917 Радвам се, че се отби, Декстър. 34 00:02:47,042 --> 00:02:49,169 майтапиш ли се Не бих пропуснал ръкувайки се със стара коза... 35 00:02:49,252 --> 00:02:52,005 като теб, който е достатъчно добър да хване в примка красива мацка като... 36 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 как се казва тя 37 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 Хей, къде е меденият месец ще бъде? 38 00:02:55,926 --> 00:02:57,677 Декстър, твоят чичо ще се жени утре. 39 00:02:58,512 --> 00:03:00,764 Не е същото като излизане за една нощ в града. 40 00:03:00,847 --> 00:03:03,642 О, успокой се, Майкъл. Не спорете за семантиката. 41 00:03:03,767 --> 00:03:05,977 Племенникът ми се отби да ми пожелаеш добро. 42 00:03:06,103 --> 00:03:09,314 По-скоро се надявах да донесеш брат ти Норман с теб. 43 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Е... ако Норман дойде... 44 00:03:12,401 --> 00:03:15,612 което се надявам да направи, между другото със сигурност нямаше да е с мен. 45 00:03:15,862 --> 00:03:19,366 все още? Вие сте двама възрастни мъже, Декстър, за бога. 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 Г-н Хатеуей, ти си много хубав човек... 47 00:03:21,284 --> 00:03:23,161 и ти случайно си отличен адвокат. 48 00:03:23,286 --> 00:03:26,540 Но денят, в който можете да направите сливане между мен и брат ми, 49 00:03:26,623 --> 00:03:29,167 това е денят, в който ще те назначат до Върховния съд. 50 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 Чичо, успех на теб, ти, стария руг. 51 00:03:32,129 --> 00:03:32,838 Благодаря ти, Декстър. 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,464 Когато се върнете от вашият меден месец, искам хубаво, 53 00:03:34,589 --> 00:03:35,757 домашно приготвено издухване. 54 00:03:35,841 --> 00:03:37,592 Не позволявайте на г-жа Пек чувам те да казваш това. 55 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Хей, уау, имам неща във фурната. 56 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Печа нещо за нея поемете в къщата на сестра си. 57 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Не му позволявай да те измори, Г-н Хатеуей. 58 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Той вече го направи, Декстър. Вече има. 59 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Пази се, чичо. 60 00:03:46,143 --> 00:03:49,146 Радвам се, че се отби, момче. пазете се 61 00:03:50,105 --> 00:03:52,816 Е, Майкъл, да се захващаме. 62 00:03:52,941 --> 00:03:56,486 Знам какво искам да постигна. Хубаво, студено мартини. 63 00:03:56,570 --> 00:03:59,322 Да, знам, Майкъл. En garde! 64 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 А, вижте ги. Вижте ги. 65 00:04:06,705 --> 00:04:10,250 Красива. Les Tartes Ягода а ла Декстър Париж. 66 00:04:10,333 --> 00:04:13,211 Точно както е приготвено на моето малко четвъртъчно готварско шоу... 67 00:04:13,336 --> 00:04:15,505 за всички мои хипогликемични домакини. 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,841 Знаеш какво би казал чичо ти ако можеше да види този дисплей. 69 00:04:17,966 --> 00:04:22,012 Той ще ви даде голяма хранителна нула и ги хвърлете в кофата за боклук, 70 00:04:22,137 --> 00:04:24,681 точно заедно с това твое телевизионно шоу. 71 00:04:24,765 --> 00:04:26,349 Не, не би го направил. Знаеш ли защо, прекрасно нещо? 72 00:04:26,475 --> 00:04:27,350 Защото след около час, 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 ще се промъкнеш долу към колата си и... 74 00:04:29,019 --> 00:04:30,771 заведи ги в къщата на сестра си, 75 00:04:30,854 --> 00:04:34,107 и ти и тя ще дръпнете надолу сенниците, заключете вратите... 76 00:04:34,191 --> 00:04:36,526 и погълни всеки един от тези малки неща, нали? 77 00:04:36,610 --> 00:04:39,946 - Е, Бетси има сладко. - О, Бетси го прави, а? 78 00:04:40,030 --> 00:04:41,656 Вижте тази бъркотия. ще излезеш ли от тук, 79 00:04:41,740 --> 00:04:44,201 и аз ще изчистя това така че готвачът няма да напусне. 80 00:04:44,284 --> 00:04:45,619 хайде Развесели се, става ли? 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,245 Не разбираш ли, че чичо ми приятелката ще... 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,872 вземете го тази вечер, 83 00:04:48,955 --> 00:04:51,750 заведете го при някой тийнейджър курорт и семейно щастие... 84 00:04:51,875 --> 00:04:55,504 и се върнете и вземете всички тези мрачни кухненските задължения веднага от вас? 85 00:04:55,587 --> 00:04:58,298 Е, мисля, че е отвратително. Така си мисля и аз. 86 00:04:58,381 --> 00:05:01,676 Тя е достатъчно млада да му бъда внучка. Тази изрезка. 87 00:05:01,760 --> 00:05:04,221 И ако смята, че може да вземе по-добре да се грижа за този човек, отколкото... 88 00:05:04,304 --> 00:05:05,388 Взимам от 30... 89 00:05:05,472 --> 00:05:07,557 Хайде, ти, жестоко създание. 90 00:05:07,682 --> 00:05:09,559 Не познаваш ли никого може ли без теб тук? 91 00:05:09,643 --> 00:05:11,061 О, нежно ме сапунисваш. 92 00:05:11,144 --> 00:05:12,437 аз не съм 93 00:05:12,729 --> 00:05:14,648 Oh, here now. Ще ти благодаря да ги дриблираш... 94 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 трохи на чуждия под. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,778 аз те обичам аз те обичам аз те обичам аз те обичам 96 00:05:19,903 --> 00:05:22,864 You old phony grumpy. Приятна ваканция, а? 97 00:05:23,323 --> 00:05:24,866 Ммм страхотно 98 00:05:24,950 --> 00:05:26,034 върви 99 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 I'll call you as soon as we get back, Michael. 100 00:05:52,227 --> 00:05:54,771 Добре, и аз искам да мина тези договори за лизинг на нефт. 101 00:05:54,855 --> 00:05:55,939 О, добре. 102 00:05:56,064 --> 00:05:58,900 Е, най-доброто от моята булка, Clifford. 103 00:05:58,984 --> 00:05:59,734 Thank you, Michael. 104 00:05:59,818 --> 00:06:02,612 Предполагам, че сега наистина ще разберем в каква форма си. 105 00:06:03,655 --> 00:06:04,656 Довиждане, г-жо Пек. 106 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 Довиждане, г-н Хатеуей. 107 00:06:08,118 --> 00:06:10,787 Мислех, че ще го направиш на сестра ви, г-жа Пек. 108 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 Е, аз... Мислех, че трябва да остана наоколо, в случай че имате нужда от нещо. 109 00:06:13,790 --> 00:06:16,585 Все пак съм единственият кой знае къде е всичко. 110 00:06:16,668 --> 00:06:18,795 Въпреки че предполагам, че си млад бъдещата булка няма да има нужда от мен. 111 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 Сега, г-жо Пек, вие сте били стопанката на тази къща... 112 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 и винаги ще бъдеш. 113 00:06:23,383 --> 00:06:27,971 Лиза нямаше да го има по друг начин. Така че заключваш и продължаваш. 114 00:07:13,558 --> 00:07:18,647 Тя твърди, че е просто настинка. Надявам се до небето това да е всичко. 115 00:07:19,522 --> 00:07:24,402 Ами ако не е? Д-р Вербел, да предположим, че е нещо, което аз... 116 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Да предположим, че е нещо сериозно. 117 00:07:28,156 --> 00:07:29,866 Да предположим, че е така. 118 00:07:30,659 --> 00:07:33,161 Вече не си просто краен защитник, 119 00:07:33,244 --> 00:07:36,331 играе за слава на някакво футболно игрище. 120 00:07:36,539 --> 00:07:38,917 Вече си и лекар, Роки, 121 00:07:39,376 --> 00:07:42,545 и ако не си студен и твърд и достатъчно здрав... 122 00:07:42,671 --> 00:07:46,883 да оправдае вярата и доверието на вашите пациенти, 123 00:07:47,884 --> 00:07:50,679 можеш да ми дадеш стетоскопа си, Роки, 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,639 точно сега 125 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 Здравей отново, чичо. 126 00:08:41,229 --> 00:08:43,982 Е, Декстър, каква изненада. 127 00:08:44,149 --> 00:08:46,192 Не толкова изненадан, колкото бях... 128 00:08:46,401 --> 00:08:48,486 when I realized Бях забравил сватбения ти подарък. 129 00:08:56,953 --> 00:09:01,041 Here it is, просто обикновен електрически миксер. 130 00:09:01,458 --> 00:09:04,210 Е, мой... Боже мой. 131 00:09:05,503 --> 00:09:07,922 A plain, everyday... 132 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 kitchen utensil. 133 00:09:13,636 --> 00:09:18,516 Blend, mix, whip. 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,394 But it's more than that. Много повече от това, чичо. 135 00:09:21,853 --> 00:09:26,858 Е, аз... не обичам много уреди, но благодаря. 136 00:09:27,984 --> 00:09:29,110 няма за какво 137 00:09:29,194 --> 00:09:31,654 Чичо, ще получиш истински заряд от това. 138 00:09:36,159 --> 00:09:37,410 Well, what? 139 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 О, моля те. Don't go off. 140 00:09:52,008 --> 00:09:53,802 Е, какво, за бога? 141 00:09:53,885 --> 00:09:56,846 Sinofron is dangerous. I won't agree. 142 00:09:57,472 --> 00:10:00,683 Д-р Вербел, имахте 30 години като общопрактикуващ лекар. 143 00:10:00,809 --> 00:10:02,811 I'm new. I'm green. 144 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 You're purple. 145 00:10:04,145 --> 00:10:06,481 Tell me, what can I do? 146 00:10:07,565 --> 00:10:10,568 Какво може да направи всеки от нас, Roger? 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 Oh, we can, I suppose, 148 00:10:13,571 --> 00:10:18,159 бъдете благодарни за малката Мариан идва при нас с настинка. 149 00:10:19,118 --> 00:10:20,787 If she hadn't, може и да не знаем... 150 00:10:21,120 --> 00:10:24,666 she was a terminal case until it was all over. 151 00:11:03,663 --> 00:11:06,207 моля изчакайте Ще бъда само за минута-две. 152 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 о 153 00:11:17,093 --> 00:11:20,096 Г-жо Пек, колко се радвам да ви видя. Is Mr. Paris ready? 154 00:11:20,221 --> 00:11:21,598 Ще му кажа, че си тук. 155 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 добре 156 00:11:22,974 --> 00:11:24,434 О, няма значение. Докато просто се измъкна. 157 00:11:24,976 --> 00:11:27,770 моля Мисля, че ще е по-добре нека го доведа. 158 00:11:27,854 --> 00:11:29,939 Може да не е съвсем облечен. 159 00:11:30,064 --> 00:11:33,568 Защо, г-жо Пек, вие говорите като бяхме две деца. 160 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Клифърд. Клифърд. 161 00:11:41,451 --> 00:11:43,202 Чака ме такси. 162 00:11:44,829 --> 00:11:45,955 Клифърд. 163 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 свестен ли си 164 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 Е, готови или не... 165 00:12:03,306 --> 00:12:04,349 о 166 00:12:10,271 --> 00:12:14,108 Той изобщо не е горе. Дори проверих банята му. 167 00:12:14,984 --> 00:12:17,237 Може да е вътре новата фитнес зала, предполагам. 168 00:12:17,904 --> 00:12:19,781 Обзалагам се, че това е електрическият велосипед Взех за него. 169 00:12:19,864 --> 00:12:22,158 О, не е ли той абсолютно очарователен. 170 00:12:28,831 --> 00:12:32,210 Обзалагам се, че е там долу в момента просто гребете. 171 00:12:34,337 --> 00:12:37,548 О, ето те, глупако. Сега, защо не си... 172 00:12:40,593 --> 00:12:42,845 Клифърд. Клифърд, би ли... 173 00:12:46,599 --> 00:12:47,892 Клифърд. 174 00:12:49,269 --> 00:12:51,020 Клифърд! 175 00:13:15,545 --> 00:13:17,505 Хей, лейтенант. как си 176 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 добре... 177 00:13:22,719 --> 00:13:24,178 повярвай ми Знам точно как се чувстваш. 178 00:13:24,262 --> 00:13:26,806 Добрински, аз дори не знам как се чувствам. 179 00:13:30,977 --> 00:13:34,397 Дай ми носна кърпичка. лейтенант, ти... имаш ли носна кърпичка? 180 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Отвори вратата, Добрински, става ли? 181 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 Имате ли такъв? 182 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 коя е тя 183 00:14:07,305 --> 00:14:10,725 Годеницата на жертвата. Предполага се, че това е тяхната брачна нощ. 184 00:14:10,808 --> 00:14:12,977 о Не е ли ужасно. 185 00:14:13,102 --> 00:14:14,228 да 186 00:14:14,604 --> 00:14:15,688 От какво умря? 187 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 Коронарна. 188 00:14:16,856 --> 00:14:18,316 какво правим тук 189 00:14:18,441 --> 00:14:19,817 Е, тя ни нарече истерични. 190 00:14:19,942 --> 00:14:22,403 Каза по нещо за всички след парите на стареца, 191 00:14:22,487 --> 00:14:25,907 и че той беше твърде здрав да умра така, значи... 192 00:14:25,990 --> 00:14:28,242 Ммм Какво каза? старецо? 193 00:14:28,326 --> 00:14:29,118 да 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,788 Момче, стари приятелю има прекрасна годеница. 195 00:14:31,871 --> 00:14:34,499 О, да. Старият приятел има хубава млада годеница. 196 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Старецо умря от инфаркт. 197 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Имаш ли носната ми кърпичка? 198 00:14:37,877 --> 00:14:39,087 Не, тя го има. 199 00:14:40,338 --> 00:14:43,549 Е, както и да е. хайде Ние трябва минавам през движенията, а? 200 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Какво направи тя? Запазила ли го е? 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,637 аз не знам 202 00:14:53,559 --> 00:14:55,603 - Гърдите му бяха тук. - Мм-хмм. 203 00:14:55,686 --> 00:14:57,605 - Левият крак се върти. - Мм-хмм. 204 00:14:57,688 --> 00:14:59,440 - Двете ръце висят надолу. - Мм-хмм. 205 00:14:59,524 --> 00:15:01,484 - Това е всичко. - Мм-хмм. 206 00:15:02,652 --> 00:15:07,573 Тогава, хм, когато г-н Хатеуей... 207 00:15:08,116 --> 00:15:11,953 дойде от фитнеса с него, той се качи горе. 208 00:15:12,036 --> 00:15:16,165 Аз... Мислех си щеше да се промени... 209 00:15:17,667 --> 00:15:20,795 да се подготвим за... 210 00:15:21,003 --> 00:15:25,174 Имате ли идея изобщо колко часа ще бъде това? 211 00:15:28,010 --> 00:15:32,640 Ти... Трябва да принадлежиш в някоя кочина. 212 00:15:34,267 --> 00:15:37,186 Правите ли това в собствения си дом? ти ли 213 00:15:37,270 --> 00:15:39,355 Съжалявам, госпожо. прости ми ужасно много съжалявам 214 00:15:39,438 --> 00:15:40,731 Това не го осъзнавах Правех това. 215 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Това е г-жа Пек. 216 00:15:42,150 --> 00:15:45,903 Пускане на пепел от воняща пура. 217 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 Нека да видя дали мога да изчистя това за вас. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,198 Спрете това! 219 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Втриваш го! 220 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 О, извинете ме, госпожо. Не разбрах. 221 00:15:52,076 --> 00:15:53,244 Знаеш ли, понякога това е навик. 222 00:15:53,369 --> 00:15:54,912 - Нека да видя дали мога да изчистя това. - Тази къща... 223 00:15:55,037 --> 00:15:58,249 Това, което ще направя, е да взема този спрей и аз ще... 224 00:16:01,544 --> 00:16:04,881 Счупихте стомната на господин Парис. 225 00:16:08,551 --> 00:16:11,012 Изкарайте го от тук! Изкарайте го! 226 00:16:11,095 --> 00:16:13,347 Ела тук за минутка. моля те 227 00:16:13,431 --> 00:16:14,724 Изкарайте го! 228 00:18:18,389 --> 00:18:21,475 И просто излетях. Махнах за довиждане на г-жа Пек и потегли. 229 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Искам да кажа, той беше толкова здрав като кон, когато го видях. 230 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Той беше във фитнеса. Беше фехтовка. това е... 231 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 Това е немислимо. Не мога да повярвам. 232 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 здравей 233 00:18:28,399 --> 00:18:30,234 Е, благодаря ти много, г-н Парис. 234 00:18:30,359 --> 00:18:31,027 благодаря 235 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 г-жа Пек. 236 00:18:33,195 --> 00:18:34,572 мога ли да вляза 237 00:18:45,875 --> 00:18:47,627 Аз съм лейтенант Колумбо. Кой може да си ти? 238 00:18:47,710 --> 00:18:50,129 как си Декстър Парис. Племенникът на г-н Парис. 239 00:18:50,212 --> 00:18:53,424 Надявам се всичко е наред, че съм тук. Г-жа Пек ми се обади и аз дойдох. 240 00:18:53,549 --> 00:18:56,594 О, слушай, радвам се, че дойде. имам предвид, ъъъ 241 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 е, такива неща могат да бъдат ужасно грубо към всички. 242 00:19:01,349 --> 00:19:04,018 Полицай, страхувам се Трябва да се извиня за поведението си. 243 00:19:04,101 --> 00:19:06,646 Бях много властен. 244 00:19:06,729 --> 00:19:09,231 Госпожо, моля, приемете моите извинения. 245 00:19:09,315 --> 00:19:12,109 Това, което се случи, беше това. Дойдох тук с пура, 246 00:19:12,234 --> 00:19:14,695 и не го осъзнавах, и, ъъ... 247 00:19:26,874 --> 00:19:28,626 Както и да е, аз... 248 00:19:29,627 --> 00:19:32,755 Пуснах малко пепел на пода долу във фитнеса и, ъъъ, 249 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 беше много чисто там долу, много чисто. 250 00:19:34,507 --> 00:19:36,926 Всъщност цялата къща е такава неопетнен. Горе и долу... 251 00:19:37,051 --> 00:19:38,594 Ти каза горе. 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,847 Ъъъ, аз... Е, сега, госпожо, 253 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 Аз съм полицаят и го сметнах за разумно... 254 00:19:44,600 --> 00:19:47,353 Това е една от кърпите на господин Парис че имате. 255 00:19:47,728 --> 00:19:50,189 да Да така е. 256 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 Ще бъда здрав с теб, госпожо. 257 00:19:52,441 --> 00:19:53,609 Бях горе и се оглеждах. 258 00:19:53,734 --> 00:19:56,112 Исках да налея вода на лицето ми... 259 00:19:56,237 --> 00:19:58,781 знаете, просто ясно главата ми, знаеш ли? И, ъъ... 260 00:20:01,992 --> 00:20:05,955 Използвах банята на господин Парис за минута. Много внимавах. 261 00:20:06,080 --> 00:20:08,207 Това е много смело от ваша страна да призная, лейтенант. 262 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 Какво смяташе да правиш, 263 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 подсушете лицето си по пътя надолу по стълбите? 264 00:20:11,043 --> 00:20:12,002 Това ли беше вашият план? 265 00:20:12,128 --> 00:20:14,797 не, не Използвах това много хубаво кърпа за ръце горе. 266 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 Надявам се, че нямате нищо против. 267 00:20:16,465 --> 00:20:20,636 Но тази кърпа беше в кошницата и влажна. виждаш ли Почувствайте. 268 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 О, вярвам ти. 269 00:20:22,346 --> 00:20:23,639 Г-жа Пек. 270 00:20:23,764 --> 00:20:28,227 Бих искал да ти кажа нещо. Тази къща винаги е безупречна. 271 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 В 16:00ч. днес, 272 00:20:30,479 --> 00:20:33,983 всяка кърпа в банята на господин Парис беше чисто и сухо и на мястото си. 273 00:20:34,066 --> 00:20:39,029 Проверих лично. не позволявам влажни кърпи да останат в коша. 274 00:20:39,155 --> 00:20:42,741 И в това вярвам, госпожо. Определено вярвам в това. Но, урна, 275 00:20:43,993 --> 00:20:45,119 тази кърпа беше в коша. 276 00:20:45,202 --> 00:20:48,289 кълна се И влажна. Много влажна. 277 00:20:48,372 --> 00:20:49,248 И просто се чудех... 278 00:20:49,331 --> 00:20:51,500 Чакай малко. Каква разлика става ли, ако беше в коша? 279 00:20:51,625 --> 00:20:53,627 - Не разбирам... - Извинете ме. ъъ 280 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 лейтенант, мога ли да те видя за минута? 281 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 Какво искаше, Мъри? 282 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 Е, сега какво да... какво да кажа на следователя? 283 00:21:06,765 --> 00:21:09,143 Мисля, че е по-добре да му кажеш аутопсия. 284 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 - Аутопсия? - Шшт моля 285 00:21:12,480 --> 00:21:14,857 Не искам да я разстройвам нищо повече от нея. моля 286 00:21:14,940 --> 00:21:16,525 Тя е много емоционален човек. 287 00:21:16,609 --> 00:21:17,860 Какво имаш предвид аутопсия? 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 Сега, умря ли чичо ми неговата тренажорна машина... 289 00:21:20,029 --> 00:21:21,280 от инфаркт или не? 290 00:21:21,405 --> 00:21:22,364 имам предвид, каква е тази работа с аутопсията? 291 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Е, ето какво Лейтенант Коломбо трябва да реши веднага. 292 00:21:24,950 --> 00:21:27,620 По дяволите го прави. Аз съм най-близък роднина, брат ми и аз 293 00:21:27,703 --> 00:21:31,624 Не подписвам никакво пълномощно за аутопсия, нито брат ми. 294 00:21:31,707 --> 00:21:33,501 Все пак зависи от лейтенанта тук, разбираш ли? 295 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 - Защо зависи от него? - Убийство. 296 00:21:35,169 --> 00:21:38,881 Виж сега, сигурен съм, че там няма нищо. Абсолютно нищо. Мисля, че аутопсия, Мъри. 297 00:21:39,006 --> 00:21:40,216 Наистина е просто рутина, г-н Парис. 298 00:21:40,341 --> 00:21:41,801 Разбрахте. Лека нощ, г-н Парис. 299 00:21:41,884 --> 00:21:44,512 Виж, Мъри, преди да тръгнеш, 300 00:21:44,595 --> 00:21:46,388 Не искам да имам проблеми Г-жа Пек вече. 301 00:21:46,514 --> 00:21:48,808 За какво каза тя алармената система? 302 00:21:48,891 --> 00:21:49,558 О, да. 303 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 Забелязах превключвателя по пътя надолу от горния етаж. 304 00:21:51,435 --> 00:21:54,146 да Попитах я за това. 305 00:21:54,230 --> 00:21:57,233 Алармата е била поставена на около 19:30, някъде там. 306 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Това е същата рутина като тях последвано от инсталирането му. 307 00:21:59,610 --> 00:22:00,653 Това беше преди около 14 години. 308 00:22:00,736 --> 00:22:03,906 окей Преди да тръгнете, имайте някого проверете алармената система... 309 00:22:04,031 --> 00:22:05,574 и разгледайте всички прозорци. 310 00:22:05,825 --> 00:22:07,409 Нека следят за отпечатъци. 311 00:22:07,535 --> 00:22:09,119 - Добре. - Благодаря ти, Мъри. 312 00:22:11,622 --> 00:22:15,376 Лейтенант, за какво става въпрос? Защо това внезапно разследване? 313 00:22:15,459 --> 00:22:16,919 Вижте, г-н Парис, би било голяма помощ... 314 00:22:17,044 --> 00:22:18,420 ако ти и аз можехме да отидем на фитнес. 315 00:22:18,504 --> 00:22:22,341 Ъъъ, по този начин бихте могли, знаете ли, покажи ме без... 316 00:22:22,424 --> 00:22:25,177 Г-жа Пек се разстройва отново, разбираш ли какво имам предвид 317 00:22:37,690 --> 00:22:41,110 Момче, о, момче. Чичо ти трябва да е бил в страхотна форма. 318 00:22:41,819 --> 00:22:43,237 Петдесет лири. 319 00:22:44,780 --> 00:22:45,948 лейтенант, бихте ли ми казали... 320 00:22:46,115 --> 00:22:48,784 защо мислиш необходима ли е аутопсия? 321 00:22:49,034 --> 00:22:51,287 Е, има няколко неща това ме притеснява. 322 00:22:51,453 --> 00:22:53,497 Чудя се защо дойде тук за правилна тренировка... 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,292 когато трябваше да си тръгне да се оженя? Това изглежда странно? 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,962 Не, човекът имаше ненаситен апетит за живот, за упражнения. 325 00:23:00,087 --> 00:23:00,963 какво да ти кажа 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 Но той току-що приключи с фехтовката с пълномощника си. 327 00:23:03,465 --> 00:23:06,010 Искам да кажа, цял куп фехтовка, след това веднага... 328 00:23:06,135 --> 00:23:08,512 тук долу без спиране за още една сесия с всичко това? 329 00:23:08,637 --> 00:23:10,055 Момче, о, момче, това е здраво. 330 00:23:10,139 --> 00:23:11,682 Наистина, но човекът беше здравеняк. 331 00:23:11,807 --> 00:23:14,310 Искам да кажа, точно това място беше складово помещение преди три месеца. 332 00:23:14,393 --> 00:23:17,146 Той го преобразува за себе си и бъдещата си булка. 333 00:23:17,229 --> 00:23:20,190 Да, видях я. Тя също е изключително здрава. 334 00:23:20,316 --> 00:23:21,525 О, да. 335 00:23:21,650 --> 00:23:23,068 Тази машина е нова? 336 00:23:23,736 --> 00:23:25,988 Разумно така. защо 337 00:23:26,071 --> 00:23:29,325 Просто любопитен. Може ли да се качим до банята на чичо ти? 338 00:23:29,575 --> 00:23:32,369 Лейтенант, ще имате ли нещо против казваш ли какво те притеснява? 339 00:23:33,370 --> 00:23:35,706 Г-н Парис, честно казано, сър, 340 00:23:35,831 --> 00:23:38,667 има нещо за теб смъртта на чичо е много тревожна. 341 00:23:39,501 --> 00:23:42,338 Имаш предвид нещо... нещо за инфаркта? 342 00:23:42,463 --> 00:23:43,505 Ето това ме безпокои, сър. 343 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Не съм напълно сигурен изобщо беше инфаркт. 344 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 За това е аутопсията. 345 00:23:48,677 --> 00:23:50,220 Е, ако не инфаркт, какво? 346 00:23:50,512 --> 00:23:51,764 Е, не знам. 347 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 Защо не инфаркт? 348 00:23:53,349 --> 00:23:56,435 Може ли да се качим при вас банята на чичо? ще ти покажа 349 00:23:58,062 --> 00:23:58,729 да 350 00:24:06,612 --> 00:24:08,656 Виждате ли какво Получавам, г-н Парис? 351 00:24:08,739 --> 00:24:10,950 Влажна кърпа в кошницата, 352 00:24:11,659 --> 00:24:14,745 и влажно парче сапун в сапунерката. 353 00:24:14,953 --> 00:24:16,080 Брилянтен. 354 00:24:16,413 --> 00:24:19,208 Брилянтен. Искам да кажа, че сте извели чичо ми се изкъпа. 355 00:24:19,708 --> 00:24:23,587 Всеки цивилизован човек, когото познавам, взема баня след интензивни упражнения. 356 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 Сега, нали? 357 00:24:25,089 --> 00:24:26,256 Винаги. 358 00:24:27,841 --> 00:24:29,968 Вратите и прозорците са добре, лейтенант. 359 00:24:30,052 --> 00:24:33,138 Искам да кажа, че няма знак от всякакъв вид джими работа. 360 00:24:33,681 --> 00:24:36,392 Но имаше отпечатък извън прозореца на г-жа Пек. 361 00:24:36,558 --> 00:24:39,561 Нищо не видях и не чух. Гледах телевизия. 362 00:24:39,687 --> 00:24:41,480 Г-жо Пек, напълно сигурен ли си... 363 00:24:41,563 --> 00:24:44,108 който сте включили алармената система тази вечер? 364 00:24:44,233 --> 00:24:45,150 Искам да кажа, сигурен ли си, че... 365 00:24:45,234 --> 00:24:47,736 никой не влезе в къщата докато не пуснеш мис Чембърс вътре? 366 00:24:47,820 --> 00:24:50,322 вярно Вие сте сигурни. Това е много добре. много ви благодаря 367 00:24:50,406 --> 00:24:51,865 Сега, лейтенант, този отпечатък. 368 00:24:51,949 --> 00:24:56,036 Който и да беше, не носеше обувки, и изглежда, че има плоски стъпала. 369 00:24:56,829 --> 00:24:57,913 окей 370 00:25:01,250 --> 00:25:04,920 Лейтенант, знам, че се опитвате започвам трескаво случай на убийство, 371 00:25:05,045 --> 00:25:05,963 но със сигурност ти... 372 00:25:06,088 --> 00:25:08,966 не можете да повярвате, че г-жа Пек може ли да направи нещо подобно? 373 00:25:09,091 --> 00:25:11,427 Не, не, не. Никога не съм обмислял г-жа Пек. 374 00:25:11,510 --> 00:25:13,470 Но тя беше единствената в къщата. 375 00:25:13,595 --> 00:25:15,264 Хм, така изглежда. 376 00:25:16,015 --> 00:25:18,308 Освен ако няма нещо в този отпечатък. 377 00:25:19,143 --> 00:25:22,855 Мислех, че плоскостъпието е странно за вашия бизнес, лейтенант. 378 00:25:22,938 --> 00:25:24,565 Знаеш ли, това не е вярно. 379 00:25:25,065 --> 00:25:27,067 Всъщност никога не съм срещал ченге с плоски стъпала. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,611 Вземаш краката ми. Имам страхотни арки. 381 00:25:29,695 --> 00:25:32,114 Моят лекар ми казва Имам изключителна арка. 382 00:25:32,197 --> 00:25:35,743 Той казва, че 30 години в бизнеса, той никога не е виждал арка като моята арка. 383 00:25:35,826 --> 00:25:36,493 вярвам ти 384 00:25:36,618 --> 00:25:40,039 Не, наистина. свали обувката си, сравнете вашата арка с моята арка. 385 00:25:40,122 --> 00:25:41,165 Ще видиш какво имам предвид. 386 00:25:43,792 --> 00:25:46,962 Наистина, свали си обувката. Сравнете вашата арка с тази арка. 387 00:25:47,087 --> 00:25:48,422 виждаш ли, сега това не е арка на ченгето. 388 00:25:48,505 --> 00:25:50,466 - Лейтенант. - Нека сравним арките. 389 00:25:50,549 --> 00:25:51,842 Мога ли да ви улесня? 390 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 Да, сър. 391 00:25:54,011 --> 00:25:55,763 Сигурен съм, че сте го предположили брат ми и аз стоим на... 392 00:25:55,846 --> 00:25:58,348 наследявам имението на чичо ми, което е около 3 милиона долара, нали? 393 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Да, сър, разбрах това. 394 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 Имам и плоски стъпала. 395 00:26:03,479 --> 00:26:04,688 Без майтап? 396 00:26:06,190 --> 00:26:07,983 Ти наистина си... Ти наистина си... 397 00:26:08,066 --> 00:26:11,153 Той наистина се опитва да направи това изглежда, че има нечестна игра. 398 00:26:11,278 --> 00:26:12,654 Увеличава се... Невероятно. 399 00:26:12,738 --> 00:26:15,365 Е, трябва да признаете има нещо странно. 400 00:26:15,741 --> 00:26:18,118 Защо някой би правя много фехтовка, 401 00:26:18,202 --> 00:26:19,953 ела тук и се изкъпи, 402 00:26:20,037 --> 00:26:21,330 и след това веднага тичам до фитнеса... 403 00:26:21,455 --> 00:26:23,499 и да направя още едно упражнение? 404 00:26:23,832 --> 00:26:27,252 това не го разбирам това разбираш ли 405 00:26:38,847 --> 00:26:39,556 Норман. 406 00:26:44,937 --> 00:26:47,523 Лейтенант, това е моят любящ брат, Норман. 407 00:26:50,692 --> 00:26:52,611 Г-жа Пек ме информира обмисляте ли аутопсия? 408 00:26:53,028 --> 00:26:56,990 Норман, лейтенант Коломбо е пълноценен детектив. 409 00:26:57,074 --> 00:27:00,035 Убийство. Той подозира нечестна игра. 410 00:27:00,160 --> 00:27:01,036 от теб? 411 00:27:02,579 --> 00:27:04,832 С риск да бъда официален, Лейтенант, ъъъ, 412 00:27:05,040 --> 00:27:08,377 Мисля, че може да има аутопсия много-много добра идея наистина. 413 00:27:09,753 --> 00:27:14,007 Знаете ли, лейтенант, ние сме много идентични близнаци, Норман и аз. 414 00:27:14,550 --> 00:27:16,635 Той също има плоски стъпала. 415 00:27:32,234 --> 00:27:37,239 530, 540, 550, 416 00:27:37,322 --> 00:27:41,076 550... 554 000 долара. 417 00:27:41,160 --> 00:27:44,204 554 000 в брой. Бихте ли моля подпишете това, г-н Парис? 418 00:27:44,288 --> 00:27:45,747 Със сигурност. 419 00:27:46,748 --> 00:27:48,125 Добре ли сте, лейтенант? 420 00:27:48,333 --> 00:27:50,252 О, да, господине, добре съм. Просто... 421 00:27:50,377 --> 00:27:52,421 Не съм бил наоколо толкова много пари през целия ми живот. 422 00:27:52,546 --> 00:27:53,672 Свикваш с това. 423 00:27:53,755 --> 00:27:54,882 Вие правите? 424 00:27:55,757 --> 00:27:58,886 Така че не беше обикновена сърдечна недостатъчност в крайна сметка, хм? 425 00:27:58,969 --> 00:28:02,306 Не, сър. Не, не беше. не те го наричат, ъъъ, 426 00:28:02,598 --> 00:28:04,558 камерна фибрила... 427 00:28:07,227 --> 00:28:08,478 фибрилация. 428 00:28:11,148 --> 00:28:13,567 Знам тази дума и никога не мога да го произнеса. 429 00:28:13,650 --> 00:28:16,111 Както и да е, тежък сърдечен припадък. Това е, което е. 430 00:28:16,195 --> 00:28:19,781 Знаеш ли, силен удар. някои вид шок. Такива неща. 431 00:28:20,782 --> 00:28:22,868 Джордж, имаш ли някакви документи за вършене? 432 00:28:22,951 --> 00:28:24,870 О, да, сър. извинете ме 433 00:28:28,624 --> 00:28:31,960 Някакъв шок, казвате? Психологически или физически? 434 00:28:32,085 --> 00:28:34,963 Ами, може да бъде или един в мъж на неговата възраст. 435 00:28:35,047 --> 00:28:37,466 Да, но какво ще кажете за напрежението или пренапрежение от градинския сорт? 436 00:28:37,549 --> 00:28:39,259 Искам да кажа, в мъж на неговата възраст. 437 00:28:39,343 --> 00:28:42,304 Ъ-ъ, добре, да, ъ-ъ, да. 438 00:28:42,387 --> 00:28:44,097 трябва да ти кажа, Щях да съм нервна развалина... 439 00:28:44,181 --> 00:28:45,432 ако трябваше да работя всички тези пари. 440 00:28:45,515 --> 00:28:46,642 Искам да кажа, отговорността. 441 00:28:46,725 --> 00:28:48,393 Имате предвид, че измервате моите черти и... 442 00:28:48,477 --> 00:28:51,480 отговори срещу тези на брат ми. Не е така? 443 00:28:51,730 --> 00:28:53,065 Защо бих го направил? 444 00:28:53,148 --> 00:28:54,316 защо не 445 00:28:54,691 --> 00:28:58,820 Защото душиш наоколо за заподозрян за възможно убийство. 446 00:28:59,321 --> 00:29:00,864 Отново не е така? 447 00:29:01,198 --> 00:29:04,576 Вие сте много логичен човек. Момче, логичен ли си. 448 00:29:04,868 --> 00:29:06,453 Да, но нека ви кажа това, което не съм. 449 00:29:06,536 --> 00:29:07,913 Нито съм летлив нито дилетант, 450 00:29:07,996 --> 00:29:09,873 нито ненадежден нито долнопробен гъбец... 451 00:29:09,998 --> 00:29:13,168 който преследва жени и мечтае за наследяване на чуждо богатство. 452 00:29:13,418 --> 00:29:15,337 Сега, вярвам, ще приключи всяко сравнение... 453 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 между брат ми и мен... 454 00:29:17,506 --> 00:29:20,300 и всякакви предположения относно кой може да е логичният заподозрян. 455 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 - Добър ден. - Г-н Парис. 456 00:29:22,344 --> 00:29:25,013 Има още нещо Исках да говоря с теб за. 457 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 По-скоро е лично. 458 00:29:26,431 --> 00:29:30,352 Да, знам. Защото чичо ми почина преди брака си, 459 00:29:30,435 --> 00:29:32,521 Ще наследя половината от имуществото му. 460 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 Но що се отнася до това същество всякакъв вид мотив, 461 00:29:34,982 --> 00:29:38,402 позволете ми да отбележа това Аз съм богат сам по себе си, 462 00:29:38,694 --> 00:29:41,905 нито с жена, нито с мили дечица да ме натоварват. 463 00:29:42,030 --> 00:29:45,075 И ако всъщност бях обладан на престъпен ум, 464 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 бих го намерил много, много по-лесно за присвояване... 465 00:29:49,162 --> 00:29:51,081 отколкото да убия чичо си за това, 466 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 което е повече от Мога да кажа за брат ми. 467 00:29:55,669 --> 00:29:57,504 Сега, ако ме извините, ъъъ, 468 00:29:58,171 --> 00:30:01,758 Имам точно 47 минути да хвана самолета за Сан Франциско. 469 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 Добър ден 470 00:30:31,246 --> 00:30:33,749 Момче, това е прекрасно. Как го издържаш толкова дълго? 471 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 Да не ти звънят ушите или нещо подобно, 472 00:30:35,250 --> 00:30:37,044 всичката тази кръв тече в главата ти? 473 00:30:37,127 --> 00:30:38,754 За това е. 474 00:30:40,172 --> 00:30:41,548 Подхранва мозъка. 475 00:30:42,841 --> 00:30:45,927 Считам го за съществено за хранене на мозъка два пъти на ден. 476 00:30:48,347 --> 00:30:49,681 Надявам се, че нямате нищо против да изчакате. 477 00:30:49,765 --> 00:30:52,267 Не, в никакъв случай. Не, гледам с удоволствие. 478 00:30:56,063 --> 00:30:58,774 Е, защо не излезеш тук и те чувам малко по-добре. 479 00:30:58,982 --> 00:31:00,358 О, добре. 480 00:31:01,109 --> 00:31:03,278 Нещо против, ако те попитам няколко въпроса сега? 481 00:31:03,862 --> 00:31:04,821 не 482 00:31:04,946 --> 00:31:07,491 Госпожо, знам, че вие ни дадохте пълен доклад за... 483 00:31:07,616 --> 00:31:09,117 какво се случи в нощта на Смъртта на г-н Парис, 484 00:31:09,326 --> 00:31:12,287 но имах няколко кратки въпроси... много кратки. 485 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Предполагам, че сте знаели Двамата племенници на г-н Парис? 486 00:31:16,833 --> 00:31:20,837 О, Декстър, познавах го. Другият мисля, че е банкер. 487 00:31:20,962 --> 00:31:22,964 Не си говорят точно. 488 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Очаквах с нетърпение срещата... 489 00:31:27,386 --> 00:31:29,054 Е, след медения месец... 490 00:31:29,721 --> 00:31:31,807 Госпожо, много съжалявам, че трябва повдигнете нещо от това. 491 00:31:31,890 --> 00:31:34,476 Знам, че трябва да бъде много болезнено време за вас. 492 00:31:35,143 --> 00:31:37,479 не, не всъщност, 493 00:31:38,188 --> 00:31:40,232 време е предизвикателство за мен. 494 00:31:40,315 --> 00:31:42,609 Това е време, когато искате черпи от това... 495 00:31:42,776 --> 00:31:44,569 тази междупространствена жизнена сила, 496 00:31:44,653 --> 00:31:48,365 и, добре, мисля, че Клифърд разбра го по-добре от мен. 497 00:31:48,490 --> 00:31:53,328 Той разбираше и нашите тела. о Той обичаше телата ни. 498 00:31:53,870 --> 00:31:55,831 Предполагам, че хората се подсмихнаха при нас малко. 499 00:31:56,665 --> 00:31:58,708 ти знаеш, пролет в края на декември. 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,377 Но ти знаеш нещо, Г-н Колумбо? 501 00:32:00,502 --> 00:32:03,630 Няма възрастова бариера в чувствата удобно с някого. 502 00:32:04,047 --> 00:32:06,883 О, сигурен съм, че няма, госпожо. Разбира се, че няма. 503 00:32:07,008 --> 00:32:10,345 Urn, тренираш често, нали? 504 00:32:12,806 --> 00:32:15,851 да Е, сутрин и, ъ, вечер. 505 00:32:15,934 --> 00:32:17,144 Прекрасно. 506 00:32:19,104 --> 00:32:23,150 това е чудесно А, исках питам те, ако нямаш нищо против... 507 00:32:23,900 --> 00:32:25,026 благодаря 508 00:32:25,694 --> 00:32:28,446 Г-н Парис се разбираше доста добре с племенниците си? 509 00:32:28,530 --> 00:32:29,531 знаеш ли за това 510 00:32:29,614 --> 00:32:32,659 Дали е предпочел едното пред другото, нещо такова? 511 00:32:34,411 --> 00:32:36,037 О, не знам. 512 00:32:38,206 --> 00:32:40,000 Е, той, ъъ... 513 00:32:41,918 --> 00:32:43,712 Той искаше да... 514 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 Какво искаше да направят? 515 00:32:47,716 --> 00:32:49,843 Предполагам, че просто е искал да ги обичат и се разбираме. 516 00:32:49,926 --> 00:32:50,886 това е всичко 517 00:32:51,761 --> 00:32:53,096 Е, не знам какви отговори... 518 00:32:53,221 --> 00:32:56,475 Трябва да дам към това разследване. 519 00:32:57,100 --> 00:32:59,060 Какво съм аз, някакъв заподозрян? 520 00:32:59,352 --> 00:33:00,562 о, не 521 00:33:00,645 --> 00:33:04,357 О, не, госпожо. Съвсем не. Не се притеснявайте дори да си помислите за това. 522 00:33:04,441 --> 00:33:06,276 Караш ме да се чувствам много неудобно. 523 00:33:06,401 --> 00:33:08,653 Е, не исках да го направя, госпожо. съжалявам 524 00:33:09,654 --> 00:33:13,241 Знаеш ли, дори и смъртта на г-н Парис със сигурност трябва да се окаже... 525 00:33:13,325 --> 00:33:14,910 от нещо различно от естествени причини, 526 00:33:14,993 --> 00:33:16,453 ти дори нямаше мотив. 527 00:33:16,661 --> 00:33:17,913 например, ако вие двамата бяхте женени, 528 00:33:18,205 --> 00:33:20,916 тогава ще наследите всичките му пари, например. 529 00:33:20,999 --> 00:33:22,626 Виждате ли, това би било мотив. 530 00:33:26,421 --> 00:33:30,300 Ако поисках да оставите това къща точно сега, ще трябва ли? 531 00:33:32,260 --> 00:33:33,637 Е, не съм сигурен, госпожо. 532 00:33:33,762 --> 00:33:35,430 Има ли нещо или нещо, което... 533 00:33:35,513 --> 00:33:37,974 страхуваш се от това Може да те попитам за? 534 00:33:38,767 --> 00:33:42,270 Просто търся правата си че моля да напуснете тази къща. 535 00:33:42,938 --> 00:33:44,397 Разбира се, госпожо. 536 00:33:44,606 --> 00:33:47,025 Явно съм казал нещо по невнимание, мис Чембърс. 537 00:33:47,108 --> 00:33:51,154 Съжалявам, че го направих, защото мисля ти си много мила дама. 538 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 И сега, приятели мои, нагоре и напред към простото, 539 00:34:04,793 --> 00:34:07,379 но невероятно възхитителен холандез. 540 00:34:08,296 --> 00:34:10,840 Евтина магия което преобразява твоята низост, 541 00:34:10,966 --> 00:34:14,261 светски зеленчуци в гурме наслада. 542 00:34:14,719 --> 00:34:17,973 Наистина е толкова просто, хора дори съпругът ви може да го приготви. 543 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Сега бих искал, както съм правил в миналото, 544 00:34:21,184 --> 00:34:23,979 да попитам някой от публиката да станеш доброволец и да дойдеш тук. 545 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Ръцете горе. 546 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Дами, свалете ръцете си. 547 00:34:28,483 --> 00:34:30,318 Бих искал джентълмен да вдигне ръка. 548 00:34:31,569 --> 00:34:33,071 Има ли джентълмен в публиката който иска да стане доброволец... 549 00:34:33,154 --> 00:34:35,574 и ела тук горе да ми помогнеш да демонстрирам? 550 00:34:36,658 --> 00:34:38,076 Какво ще кажете за вас, сър? 551 00:34:38,410 --> 00:34:39,244 какво ще кажете за вас 552 00:34:39,953 --> 00:34:42,330 Виждам един господин в публиката, която, 553 00:34:42,747 --> 00:34:45,041 ъъъ... Нека ме последваш тук. 554 00:34:45,166 --> 00:34:47,294 Дръж камерата върху мен. Тук сме. 555 00:34:47,877 --> 00:34:51,840 Този господин тук. Какво ще кажете за вас, сър? 556 00:34:52,924 --> 00:34:53,842 ела Наистина. 557 00:34:53,967 --> 00:34:55,010 о, не 558 00:34:55,260 --> 00:34:56,303 Давай напред! 559 00:34:56,594 --> 00:34:58,722 Мисля, че е срамежлив. Нека му помогнем. 560 00:34:59,014 --> 00:35:01,683 хайде Нека го чуем. 561 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Няма да приемем не за отговор. Ето го. 562 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 Ето го. Да, сър. 563 00:35:08,023 --> 00:35:13,278 хайде Нека го чуем, хора. хайде нагоре. хей 564 00:35:19,409 --> 00:35:20,952 Дами и господа, Трябва да направя едно признание. 565 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 Това се случва един мой приятел. 566 00:35:22,412 --> 00:35:25,165 Не много близък приятел, но този, който всъщност го прави, 567 00:35:25,248 --> 00:35:28,084 квалифицирам, ъъъ, като нечий съпруг. 568 00:35:28,209 --> 00:35:31,254 Това случайно е лейтенант Колумбо на L.A.P.D., 569 00:35:31,379 --> 00:35:33,173 кой е твоят всеки ден, 570 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 среден, типичен, потиснат американски съпруг. 571 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 не си ли съгласен 572 00:35:42,015 --> 00:35:44,059 Сега, лейтенант, Бих искал да ми помогнеш. 573 00:35:44,184 --> 00:35:47,979 Сега, това е Декстър Париж, номер 91, многоскоростен блендер. 574 00:35:48,063 --> 00:35:49,898 Това са други съставки можете да намерите в повечето кухни, 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,066 Сигурен съм дори и в твоя. 576 00:35:51,191 --> 00:35:52,734 Имаме четири яйца... 577 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Спокойно, лейтенант. Всичко ще е наред. 578 00:35:56,029 --> 00:35:59,491 Четири яйца. Имаме малко сол, малко черен пипер, 579 00:36:00,116 --> 00:36:03,828 малко масло и малко лимонов сок. сега, ъъ, 580 00:36:03,912 --> 00:36:07,207 позволи ми да сваля това, да те накарам по-удобно, нали? 581 00:36:07,665 --> 00:36:10,126 И нека свалим и палтото ти. Якето. 582 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 Добре, стига толкова. 583 00:36:12,754 --> 00:36:15,340 Добре. Сега имам нещо тук за да ви е много по-удобно... 584 00:36:15,423 --> 00:36:18,093 и може би малко по-спретнат. 585 00:36:18,259 --> 00:36:19,928 Лейтенант, искате ме да ти помогна да го завържеш? 586 00:36:20,011 --> 00:36:20,804 да моля 587 00:36:20,929 --> 00:36:24,516 добре Нека да го взема около този път. мисля че е... 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,601 Добре, лейтенант. Той е човек със собствен ум. 589 00:36:26,684 --> 00:36:28,520 Ъъ, ще ти кажа какво ще правим. 590 00:36:28,603 --> 00:36:30,021 Сега, бих искал да... 591 00:36:30,105 --> 00:36:33,274 отделете жълтъците от белтъците на яйцата... 592 00:36:33,358 --> 00:36:35,694 и ги сложете в блендера, наред ли 593 00:36:35,777 --> 00:36:36,695 Сега, докато правите това, 594 00:36:36,778 --> 00:36:40,281 Ще взема това половин чаша масло... 595 00:36:40,782 --> 00:36:43,118 лейтенант, Докато вземете тази половин чаша масло, 596 00:36:43,243 --> 00:36:45,829 и ще го стопля в този тиган. 597 00:36:45,954 --> 00:36:47,831 Сега, мислите ли, че можете да направите това? 598 00:36:47,956 --> 00:36:50,125 аз не знам ще опитам 599 00:36:50,208 --> 00:36:53,795 Добре, тогава, ъъъ, започвай да се разбиваш. 600 00:36:54,003 --> 00:36:55,755 Това моята камера ли е? 601 00:36:56,423 --> 00:36:58,007 Вие сте по телевизията. 602 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 - Добре сега. - Добре. 603 00:37:04,514 --> 00:37:06,349 Междувременно ще загрея това. 604 00:37:06,474 --> 00:37:08,685 И по-добре да се разбиеш, лейтенант. 605 00:37:08,810 --> 00:37:12,063 Ще се напукам, да. Добре. Добре. 606 00:37:12,480 --> 00:37:14,357 Не, само жълтъците. 607 00:37:15,024 --> 00:37:17,360 Какво имаш предвид, само жълтъка? Това влиза тук, нали? 608 00:37:17,485 --> 00:37:18,653 не, не чакай не, не 609 00:37:18,778 --> 00:37:21,239 Трябва да се разделите... Нека ти покажа какво имам предвид. 610 00:37:21,489 --> 00:37:22,907 Разделяш се... 611 00:37:24,159 --> 00:37:26,494 жълтъците от белтъците, виждате ли, като правите това. 612 00:37:26,578 --> 00:37:27,996 След това слагате само жълтъците там ей така. 613 00:37:28,079 --> 00:37:30,331 О, разбрах. Добре. 614 00:37:30,832 --> 00:37:32,250 Ето ни. 615 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Това е много добре. Това е много добре! 616 00:37:40,258 --> 00:37:43,011 Това е невероятно. Трябва да го направите малко готвене вкъщи, а? 617 00:37:43,094 --> 00:37:44,345 ъъ... 618 00:37:45,346 --> 00:37:46,556 "Ъ" какво? 619 00:37:48,016 --> 00:37:49,893 Въпреки това се справяш много добре, Трябва да кажа. 620 00:37:50,018 --> 00:37:51,144 благодаря 621 00:37:51,436 --> 00:37:52,687 ъъ... 622 00:37:54,147 --> 00:37:56,316 Не можеш ли да кажеш нещо друго, лейтенант? 623 00:37:57,525 --> 00:37:58,568 ъъ... 624 00:38:00,069 --> 00:38:03,281 Мисля, че това е страхотно. Забавлявате ме, лейтенант. 625 00:38:03,531 --> 00:38:05,492 да ъъ... 626 00:38:07,952 --> 00:38:11,706 О, моля те, прости ми. Това е много добре. За добре свършена работа. 627 00:38:14,793 --> 00:38:16,711 не! Поставете го там. 628 00:38:17,253 --> 00:38:18,963 Вземете лъковете след това. 629 00:38:19,881 --> 00:38:21,382 - Добре. - Добре. 630 00:38:21,508 --> 00:38:23,176 - О, счупих този. - Всичко е наред. 631 00:38:23,259 --> 00:38:26,554 Няма никаква разлика. Никой не го видя. а? 632 00:38:26,679 --> 00:38:29,057 - Това е добре. - Добре. Още един. 633 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 Още един. 634 00:38:30,058 --> 00:38:33,061 И ние ги разделяме. Ставам небрежен с това нещо. 635 00:38:33,144 --> 00:38:35,813 - Това е добре. това е добре - Ето ни. 636 00:38:35,897 --> 00:38:38,024 - Wi... Избърши си ръцете. - Благодаря ви много. 637 00:38:38,107 --> 00:38:40,902 Добре. Сега, какво ще кажете за малко лимонов сок? 638 00:38:40,985 --> 00:38:42,904 - Сложете малко лимонов сок там. - Добре. 639 00:38:43,029 --> 00:38:46,241 Ще сложа маслото. Още малко. 640 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 - Още малко. - Още малко. 641 00:38:49,202 --> 00:38:50,995 перфектен добре! 642 00:38:51,412 --> 00:38:54,999 масло. Сега малко сол. сол. 643 00:38:55,625 --> 00:38:56,835 Боже, започвам да се наслаждавам на това. 644 00:38:56,918 --> 00:38:59,337 аз знам Малко черен пипер. 645 00:39:02,382 --> 00:39:06,386 Добре, това е страхотно. Сега, защо не включвай блендера. 646 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 - Точно тук? - Точно там. 647 00:39:08,388 --> 00:39:09,722 Ето го. 648 00:39:09,806 --> 00:39:14,310 Сега, докато това се смесва, Ще сложа това тук ето така. 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 И това е точно така. 650 00:39:17,772 --> 00:39:20,775 Защо просто не свалим това. Искаш ли да го задържиш? 651 00:39:20,900 --> 00:39:23,027 Опа! Казах изключете това. 652 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 Магия. 653 00:39:25,488 --> 00:39:29,701 о! Ужасно съжалявам! ти... 654 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 - Това беше твоя грешка. - Знам, че беше. 655 00:39:38,960 --> 00:39:39,961 Ммм 656 00:39:40,712 --> 00:39:42,463 Твърде много пипер, мисля. 657 00:39:43,506 --> 00:39:44,215 Така е. 658 00:39:44,299 --> 00:39:48,011 О, ужасно съжалявам, но това е съдбовната музика. 659 00:39:48,136 --> 00:39:50,930 Да, ти, прекрасна банда от момичета там, 660 00:39:51,014 --> 00:39:53,224 време е да се сбогуваме за днес. 661 00:39:53,308 --> 00:39:56,519 И запомни... Когато съпругът ми се прибере тази вечер, 662 00:39:56,644 --> 00:40:00,481 нека знае какво прекрасно ядене може да направи за брака. 663 00:40:00,607 --> 00:40:02,358 Това е Декстър Парис, който казва, "Муау!" 664 00:40:02,483 --> 00:40:05,778 Чао, дами. до утре Благодаря ви, лейтенант. 665 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Е, знаеш ли, не мога да повярвам това наистина се случи. 666 00:40:20,668 --> 00:40:23,671 Искам да кажа, да се появяваш по телевизията по този начин? Бях много нервна. 667 00:40:23,755 --> 00:40:24,881 - А сега се успокой. - Бихте ли забелязали? 668 00:40:25,006 --> 00:40:25,715 Ти беше добре. 669 00:40:25,840 --> 00:40:28,593 Ръката ми трепереше. Когато счупих яйцето, бях нервен. 670 00:40:28,676 --> 00:40:30,094 Ти беше добре. 671 00:40:30,178 --> 00:40:33,181 Не, наистина. Г-н Парис, това беше много, много голям момент. 672 00:40:33,306 --> 00:40:35,141 Ти беше предимство за шоуто. повярвай ми 673 00:40:35,224 --> 00:40:36,142 Тогава изглеждах добре? 674 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 - Изглеждаше добре. - Фотографски? 675 00:40:37,852 --> 00:40:38,686 Изглеждаше прекрасно. 676 00:40:38,811 --> 00:40:41,022 Не казах много. Не помня да съм казал нищо. 677 00:40:41,147 --> 00:40:41,981 Какво мислите, лейтенант? 678 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Спомням си как идвах зад този ъгъл, и след това, оттам нататък, 679 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 нищо. не можах да си спомня. 680 00:40:46,611 --> 00:40:48,780 Знаеш ли, жена ми готви всички твои рецепти? 681 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 когато те срещнах за първи път, 682 00:40:50,114 --> 00:40:52,158 Не съм го споменавал Наистина знаех кой си, 683 00:40:52,241 --> 00:40:53,951 но когато се прибрах, Казах й... 684 00:40:54,035 --> 00:40:57,705 Е, тя направо падна. Тя е твоя голяма фенка. 685 00:40:59,791 --> 00:41:02,043 забравих да те поздравя 686 00:41:02,251 --> 00:41:05,213 Бях толкова нервен, забравих да те поздравя 687 00:41:05,380 --> 00:41:06,255 - Това не е ли нещо? - Лейтенант. 688 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 - Какво ти е на ум? - Тя ще ме убие. 689 00:41:08,132 --> 00:41:09,300 Знаете ли какъв е проблемът? 690 00:41:09,384 --> 00:41:11,886 Проблемът е винаги, когато тя опитва една от вашите рецепти, 691 00:41:11,970 --> 00:41:14,806 това е катастрофа. Пълна катастрофа. 692 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 И тя следва вашите инструкции до писмото. повярвай ми 693 00:41:17,558 --> 00:41:19,978 Бедствие. не знам какво е 694 00:41:20,061 --> 00:41:22,689 Но суфлето пада, тортата стегне. Вие го наречете. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,982 Бедствие. Знаеш ли какво й казах? 696 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Казах й, че това е оборудването. 697 00:41:27,860 --> 00:41:29,445 Лейтенант, страхувам се, че ще го направя бъди извън тийнейджърските си години... 698 00:41:29,570 --> 00:41:31,739 до времето този разговор стига навсякъде. 699 00:41:31,948 --> 00:41:35,410 Някога препоръчвате ли някакво оборудване, като например миксер? 700 00:41:35,535 --> 00:41:37,745 Знаеш ли, един от онези малки електрически миксери, които държите в ръката си? 701 00:41:38,246 --> 00:41:41,749 Не, не ми е разрешено да подкрепям всякакви продукти по марки, не. 702 00:41:41,874 --> 00:41:42,750 съжалявам 703 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 О, това не го знаех. о 704 00:41:44,836 --> 00:41:47,922 Е, нали знаеш, Исках да ти кажа, 705 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 знаете, че са вече определено е установено... 706 00:41:51,509 --> 00:41:53,720 че чичо ти почина от токов удар. 707 00:41:53,803 --> 00:41:55,763 Мислех, че трябва да си наясно с това. 708 00:41:56,055 --> 00:41:58,307 о аз... 709 00:41:59,434 --> 00:42:01,602 не разбирам Искам да кажа, ъъ... 710 00:42:03,104 --> 00:42:04,439 Имаш предвид от тренажора? 711 00:42:04,564 --> 00:42:06,441 Не. Изпратих електротехник там. 712 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 Машината работи абсолютно перфектно. 713 00:42:09,485 --> 00:42:12,113 Е, това няма никакъв смисъл. имам предвид... 714 00:42:13,448 --> 00:42:14,741 имаш ли идеи 715 00:42:14,824 --> 00:42:16,325 Да, сър, разбирам. 716 00:42:16,784 --> 00:42:19,954 Изглежда ми доста сигурно че чичо ти е бил убит. 717 00:42:20,038 --> 00:42:22,498 О, хайде, Колумбо. хайде де! 718 00:42:22,623 --> 00:42:25,334 Това мелодраматично издирване подлудява ме. 719 00:42:26,252 --> 00:42:27,503 Виж, аз не... 720 00:42:27,920 --> 00:42:31,549 Не обичам да съм груб, лейтенант, но наистина трябва да тръгвам. 721 00:42:32,008 --> 00:42:34,260 например, онази вана горе... 722 00:42:34,343 --> 00:42:36,304 Ако някой влезе там и, да кажем, 723 00:42:36,387 --> 00:42:40,057 изпуснал електроуред там, в тази вана, 724 00:42:40,141 --> 00:42:42,143 през време, когато то беше заета, искам да кажа. 725 00:42:42,268 --> 00:42:44,479 Виж, влизаш тук с финеса на влакова катастрофа, 726 00:42:44,562 --> 00:42:47,148 и ме питаш какви електрически миксери използвам. 727 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Не исках да те безпокоя лично, но проверих при секретарката ти. 728 00:42:50,651 --> 00:42:54,739 Тя ми каза, че си поръчал два чисто нови миксера само миналата седмица. 729 00:42:56,282 --> 00:42:57,950 Брат ми те подтикна към това, нали? 730 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 Не, сър. Не, не го направи. 731 00:43:05,124 --> 00:43:06,501 Едно, две. 732 00:43:19,305 --> 00:43:21,390 Да, брат ми е красив. той е красив 733 00:43:21,516 --> 00:43:22,892 Сигурен съм, че той ти го каза, той не е ли 734 00:43:23,059 --> 00:43:26,270 О, сега го виждам. Да, брат ми. 735 00:43:26,395 --> 00:43:29,190 "Декстър? ​​Ненадежден. Дилетант." 736 00:43:29,315 --> 00:43:31,651 „Чакам чичо да умре за да може да се храни с милионите си." 737 00:43:31,734 --> 00:43:33,027 "Да. Ако искате заподозрян," 738 00:43:33,111 --> 00:43:35,196 „Предлагам ви да държите под око на него, лейтенант/' 739 00:43:35,863 --> 00:43:38,991 „Трябва да тръгвам сега. Ужасно съжалявам. Toodle-oo." 740 00:43:40,576 --> 00:43:41,536 как беше това затвори? 741 00:43:41,702 --> 00:43:43,663 - Близо? Това беше страхотно! - да 742 00:43:43,746 --> 00:43:44,622 Много си талантлив. 743 00:43:44,705 --> 00:43:46,165 - Не, имам предвид това. - благодаря ви 744 00:43:46,249 --> 00:43:48,417 И си прав. До голяма степен това каза той. 745 00:43:48,709 --> 00:43:50,253 Нека ви задам един въпрос. Вие ли хвърлихте същата клевета... 746 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 забележки към него? 747 00:43:51,963 --> 00:43:56,676 Изглежда, че няма много мотив да убиете чичо си, сър. 748 00:43:56,759 --> 00:43:58,719 Искам да кажа, той е установен. Той има собствени пари. 749 00:43:58,845 --> 00:44:00,137 Нека ти кажа нещо, лейтенант. 750 00:44:00,221 --> 00:44:02,640 Брат ми случайно е създание на навика. 751 00:44:02,974 --> 00:44:05,017 Днес е сряда, нали? 752 00:44:05,226 --> 00:44:06,477 Случайно да ви е казал той щеше да лети до... 753 00:44:06,561 --> 00:44:08,104 Сан Франциско в командировка? 754 00:44:08,521 --> 00:44:11,190 да Това е невероятно. Да, той го направи. 755 00:44:11,274 --> 00:44:12,567 Да, така си мислех. 756 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 Правиш каквото и да било за следващите няколко часа? 757 00:44:16,904 --> 00:44:17,655 хайде 758 00:44:17,738 --> 00:44:18,573 къде отиваме 759 00:44:18,698 --> 00:44:21,409 Ще посетим брат ми, вижте мотива му. 760 00:44:55,276 --> 00:44:56,652 Колко време продължава това? 761 00:44:56,777 --> 00:44:57,987 За първи път във Вегас, а? 762 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 Ъъъ, трябваше да го направим слезе преди две години, 763 00:45:01,407 --> 00:45:03,534 но жена ми смени страната и гласувах със свекърите си. 764 00:45:03,618 --> 00:45:06,495 Озовахме се в Animal Land. Не беше нищо подобно. 765 00:45:06,621 --> 00:45:09,457 Вижте тази втора маса за глупости там? там. 766 00:45:09,582 --> 00:45:11,042 Разпознавате ли някого? 767 00:45:14,712 --> 00:45:16,839 Седем! Победителят! 768 00:45:17,340 --> 00:45:18,424 Норман. 769 00:45:18,507 --> 00:45:19,592 вярно 770 00:45:19,842 --> 00:45:21,344 Той ми казва той отива в Сан Франциско. 771 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 точно така 772 00:45:22,637 --> 00:45:23,888 Това ли е неговото пътуване до Сан Франциско? 773 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Той идва тук всяка сряда, 774 00:45:25,056 --> 00:45:27,892 в дъжд или слънце, в болест или в здраве. 775 00:45:27,975 --> 00:45:29,852 Най-вече при болест. 776 00:45:29,977 --> 00:45:32,313 Хей, последното ти хареса имитация, която направих за него? 777 00:45:32,563 --> 00:45:34,148 Този ще ви хареса. 778 00:45:34,273 --> 00:45:35,650 - Хайде де. хайде де! - Къде? какво? 779 00:45:41,739 --> 00:45:43,366 Добре, добре, г-н Парис. 780 00:45:43,491 --> 00:45:45,451 Вярвам, че това е първият път след три години... 781 00:45:45,534 --> 00:45:47,787 Виждал съм те без вратовръзка. 782 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 Какво мога да направя за вас днес? 783 00:45:49,288 --> 00:45:51,207 Не съм тук, за да прося още едно удължаване на кредита, но... 784 00:45:51,332 --> 00:45:53,000 този господин е готови да ме повишат... 785 00:45:53,084 --> 00:45:56,462 достатъчно средства, за да ми помогнат да намаля моят дълг към това заведение. 786 00:45:56,545 --> 00:45:58,255 Само една минута, Норман. 787 00:45:58,339 --> 00:45:59,298 Готов съм да го направя, госпожо. 788 00:45:59,382 --> 00:46:01,050 Бих искал да знам колко той дължи първо, точно. 789 00:46:01,175 --> 00:46:02,510 - Имате ли това във файла? - Да разбира се. 790 00:46:02,635 --> 00:46:04,303 Имаме този точно тук. 791 00:46:05,638 --> 00:46:08,349 Имаме маркери за г-н Парис общо... 792 00:46:08,808 --> 00:46:11,519 37 500 долара. 793 00:46:14,271 --> 00:46:15,439 Това е достатъчно доказателство? 794 00:46:15,523 --> 00:46:18,109 това каза ти, а, Колумбо? а? 795 00:46:19,652 --> 00:46:20,695 хайде 796 00:46:25,032 --> 00:46:27,618 Седем! Неудачник. 797 00:46:28,452 --> 00:46:30,621 извинете ме извинете ме 798 00:46:38,629 --> 00:46:43,509 Нов стрелец. Не забравяйте своя големи шест и вашите големи осем, хора. 799 00:46:46,512 --> 00:46:47,888 Това съм и аз. 800 00:46:52,518 --> 00:46:53,853 Ето го. 801 00:46:54,437 --> 00:46:57,231 зарове! Неудачник. 802 00:46:58,649 --> 00:47:02,236 Очаквайте, нов стрелец. Намалете залозите си. 803 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 Не забравяйте вашата голяма шестица и вашата голяма осмица, хора. 804 00:47:06,282 --> 00:47:08,909 Не забравяйте вашата пропускателна линия. Ето го. 805 00:47:11,287 --> 00:47:14,540 Намалете залозите си, хора. Нов стрелец. 806 00:47:14,790 --> 00:47:16,625 Shooter comirT up. 807 00:47:17,209 --> 00:47:18,794 Ето го сега. 808 00:47:19,837 --> 00:47:21,172 Искате ли да направите залог, сър? 809 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Гледайте ръцете си. 810 00:47:24,383 --> 00:47:26,260 Внимавайте с ръцете си, хора. 811 00:47:27,678 --> 00:47:30,431 Осем, числото. Лесно осем. 812 00:47:35,436 --> 00:47:37,438 Седем! Неудачник. 813 00:47:40,274 --> 00:47:44,862 Намалете залозите си, хора. Идва стрелец. 814 00:47:49,784 --> 00:47:50,993 Красива. 815 00:47:51,744 --> 00:47:53,412 Просто красиво. 816 00:47:54,622 --> 00:47:58,751 Хм. Красива. Просто красиво. 817 00:47:58,834 --> 00:48:00,211 Не знаех колко прекрасно това нещо беше... 818 00:48:00,294 --> 00:48:01,962 Ако обичате! 819 00:48:02,088 --> 00:48:05,299 - Ъъъ... да, лейтенант. - съжалявам 820 00:48:05,800 --> 00:48:08,302 Г-н Парис беше много проницателен колекционер. 821 00:48:09,804 --> 00:48:11,806 тези неща струва цяло състояние, а? 822 00:48:11,972 --> 00:48:14,600 Е, това го правят тези господа и се опитвам да определя. 823 00:48:14,683 --> 00:48:18,395 Бях бизнес мениджър на г-н Парис както и неговият адвокат, така че... 824 00:48:18,479 --> 00:48:20,481 Аз съм отговорен за всички тези активи. 825 00:48:20,564 --> 00:48:22,024 Слушай, не искам да получавам по пътя или нещо друго, 826 00:48:22,149 --> 00:48:23,484 така че просто ми кажи. 827 00:48:23,609 --> 00:48:26,987 Знам, че това е голяма отговорност да имаш всичко това... 828 00:48:27,071 --> 00:48:30,408 всички тези прекрасни артефакти, неща с такава красота. 829 00:48:30,491 --> 00:48:33,244 Има много повече в имението отколкото само тази къща. 830 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 Близо ли си до племенниците изобщо? 831 00:48:36,664 --> 00:48:38,249 Не, всъщност не. 832 00:48:38,833 --> 00:48:42,670 Но Декстър е безполезен, и Норман е доста помпозен. 833 00:48:43,629 --> 00:48:44,922 извинете ме 834 00:48:55,850 --> 00:48:58,185 Тя на практика е отгледала и двете момчета. 835 00:48:58,853 --> 00:49:00,980 Тя има повече любов към семейството отколкото семейството прави. 836 00:49:01,063 --> 00:49:03,357 Мисля, че тя ме мрази. Наистина го чувствам. 837 00:49:03,732 --> 00:49:05,484 Обзалагам се, че е много силна. 838 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Да така е. Това е срамота че двамата братя... 839 00:49:09,530 --> 00:49:11,198 не се разбирайте така. 840 00:49:12,575 --> 00:49:13,868 Кой от тях подозирате? 841 00:49:13,993 --> 00:49:15,327 Моля за извинение? 842 00:49:16,162 --> 00:49:17,788 Хайде сега, лейтенант. 843 00:49:18,706 --> 00:49:20,708 Е, сър, проблемът е там струва ми се че... 844 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 и двамата имат доста добри мотиви. Имам много голям мотив. 845 00:49:23,711 --> 00:49:26,088 Мм-хмм. на Норман хазартни дългове, искаш да кажеш. 846 00:49:26,213 --> 00:49:26,881 Знаеш ли за това? 847 00:49:26,964 --> 00:49:29,675 Ммм Току що се уверих старецът така и не разбра. 848 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Беше ужасно горд с Норман. 849 00:49:32,219 --> 00:49:35,473 Но Норман го нямаше онзи ден, помниш ли? Декстър беше. 850 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 Той дойде, докато Клифърд и аз се фехтовах. 851 00:49:37,808 --> 00:49:41,729 Не пипай това, моля те! Това е доста ценно малко парче. 852 00:49:41,854 --> 00:49:44,023 о съжалявам 853 00:49:44,690 --> 00:49:47,401 Вашият отдел посетен ли е Лиза Чембърс изобщо? 854 00:49:47,485 --> 00:49:49,195 Сигурно е било много грубо с нея. 855 00:49:49,320 --> 00:49:51,238 Най-смешното в това когато говорих с нея, 856 00:49:51,322 --> 00:49:53,908 тя беше много нервна, нещо като защита. 857 00:49:54,241 --> 00:49:57,786 Дали би имала причина за това знаете за може би да помогнете или... 858 00:49:57,912 --> 00:49:59,663 може би защитава някой от двамата братя? 859 00:49:59,747 --> 00:50:03,000 Да ги защитавам? Не мисля тя дори ги познава. 860 00:50:03,250 --> 00:50:06,003 О, срещнах Декстър може би веднъж или два пъти, но... 861 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 Не, не мисля така, лейтенант. 862 00:50:07,671 --> 00:50:09,507 много ви благодаря за вашата любезност, г-н Хатеуей. 863 00:50:09,590 --> 00:50:11,467 Отиваме да проверим всяка възможност. 864 00:50:11,592 --> 00:50:14,220 Включително и на себе си, вярвам. 865 00:50:14,595 --> 00:50:15,804 Не бих искал да се чувствам пренебрегнат. 866 00:50:15,930 --> 00:50:18,140 За да бъда откровен, сър, не сме те пренебрегнали. 867 00:50:19,600 --> 00:50:21,769 Човек умира без завещание, добре, 868 00:50:21,894 --> 00:50:24,271 знаем, че който управлява имение с такъв размер... 869 00:50:24,396 --> 00:50:25,981 може да се справи доста добре с него. 870 00:50:26,106 --> 00:50:27,858 Определено се надявам. 871 00:50:28,025 --> 00:50:29,526 Това поставя ли ме във вашия списък? 872 00:50:29,610 --> 00:50:32,780 Проверихме къде си тръгнал вашия мач по фехтовка с г-н Парис. 873 00:50:32,905 --> 00:50:35,658 Наистина не си могъл да убиеш някой от този адвокатски банкет. 874 00:50:35,908 --> 00:50:39,328 Е, винаги е ласкателно да бъдат разгледани, макар и накратко. 875 00:50:39,453 --> 00:50:41,956 вярно разбира се можеше да го убиеш. 876 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 Но наистина не те поставям много високо в списъка на заподозрените. 877 00:50:48,295 --> 00:50:49,797 Приятно ми е да говоря с вас, сър. 878 00:50:52,633 --> 00:50:54,969 скитник! Ти си скитник! 879 00:50:55,261 --> 00:50:59,515 Слагайки вонящия си фас от пура в тази сребърна антична чиния! 880 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 виждате ли това о! 881 00:51:02,601 --> 00:51:04,436 Мислех, че е пепелник. 882 00:51:04,853 --> 00:51:06,689 Имам един вкъщи това изглежда точно така. 883 00:51:06,814 --> 00:51:08,524 Бихте ли ме извинили за момент? 884 00:51:11,193 --> 00:51:11,986 извинете ме 885 00:51:18,409 --> 00:51:19,702 г-жа Пек? 886 00:51:20,494 --> 00:51:23,330 Г-жо Пек, направих много лошо представяне на себе си пред вас. 887 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 знам това 888 00:51:24,665 --> 00:51:26,375 Аз съм странник в къщата ти че обичаш, 889 00:51:26,500 --> 00:51:28,377 и аз съм тук, за да направя нещо, което не е приятно, 890 00:51:28,502 --> 00:51:32,006 така че не очаквам да ме харесаш. Но и аз имам чувства, г-жо Пек. 891 00:51:32,089 --> 00:51:36,010 Съжалявам, че съм неподреден. Това е нещо, което не мога да контролирам. 892 00:51:36,093 --> 00:51:37,886 Това е моя грешка че аз... не знам... 893 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Просто не мога да коригирам това. 894 00:51:39,138 --> 00:51:42,850 Опитвал съм много години. Аз съм просто много неподредено. Такава ми е природата. 895 00:51:42,933 --> 00:51:44,184 Но никога не съм бил... 896 00:51:44,310 --> 00:51:46,520 Никога не съм бил груб с теб, г-жа Пек. 897 00:51:46,604 --> 00:51:49,690 И ако продължиш да ме лекуваш все едно съм враг... 898 00:51:49,815 --> 00:51:51,942 просто защото съм тук и се опитвам да открие кой е убил човека... 899 00:51:52,026 --> 00:51:53,736 за което сте работили 33 години, 900 00:51:53,861 --> 00:51:57,197 добре, тогава мисля ти си много несправедлив човек. 901 00:52:06,373 --> 00:52:08,125 Лейтенант Коломбо. 902 00:52:13,088 --> 00:52:14,298 лейтенант, 903 00:52:15,382 --> 00:52:18,177 Знам, че си много трудолюбив офицер... 904 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 и бих искал да ви предложа чиния от... 905 00:52:21,305 --> 00:52:24,600 Любимите здравословни сладки на г-н Парис и чаша мляко. 906 00:52:24,808 --> 00:52:27,561 Е, благодаря ти. Изключително съм любители на здравословни бисквитки. 907 00:52:32,858 --> 00:52:34,151 И тогава какво? 908 00:52:35,569 --> 00:52:37,404 Ами нищо. 909 00:52:39,031 --> 00:52:43,035 Е, звънецът звънна, и пуснах мис Чембърс да влезе. 910 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 Чакаше я такси. 911 00:52:45,412 --> 00:52:48,874 Може би има нещо малко... Имам предвид наистина малко. 912 00:52:48,957 --> 00:52:50,042 Шум може би? 913 00:52:51,919 --> 00:52:55,964 Е, телевизорът там изгасна за минута. 914 00:52:56,632 --> 00:52:57,758 Телевизорът изгасна? 915 00:52:57,925 --> 00:53:02,262 Е, пак се включи след няколко секунди. 916 00:53:02,346 --> 00:53:03,097 Не си струва да се споменава, 917 00:53:03,180 --> 00:53:05,849 с изключение на цвета оттогава не е същото. 918 00:53:07,434 --> 00:53:09,603 Е, аз съм експерт по фина настройка. 919 00:53:09,687 --> 00:53:12,940 Това, което имам предвид е, че знаете, Знам какво получават тези майстори. 920 00:53:13,023 --> 00:53:14,441 Вижте, ужилиха ме няколко пъти, 921 00:53:14,566 --> 00:53:16,068 и аз слязох до супермаркета... 922 00:53:16,151 --> 00:53:17,945 и аз си купих един от тях наръчници с инструкции... 923 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 и наистина го проучих. 924 00:53:19,947 --> 00:53:21,699 Така че, ако нямате нищо против, мога ли да погледна това, 925 00:53:21,782 --> 00:53:23,075 виж какво мога да направя за теб? 926 00:53:23,534 --> 00:53:24,493 Ами не. 927 00:53:24,952 --> 00:53:29,706 а? Когато телевизорът изгасна, и светлините изгаснаха ли 928 00:53:29,873 --> 00:53:32,000 Е, нямах светлини изобщо тук. 929 00:53:32,126 --> 00:53:34,378 Разбира се, не знам за останалата част от къщата. 930 00:53:34,461 --> 00:53:37,506 Но бяха само 20 секунди. Сигурен съм, че не беше... 931 00:53:37,631 --> 00:53:41,260 Помните ли точно кога беше че снимачната площадка се е потопила? 932 00:53:41,343 --> 00:53:45,639 Да, помня точно защото чуках по телевизията, 933 00:53:45,806 --> 00:53:48,934 и видях часовника, и беше точно 8:05. 934 00:53:49,017 --> 00:53:51,270 И мис Чеймбърс пристигнах в 8:30. 935 00:53:51,353 --> 00:53:53,522 Момче, това нещо наистина е така не е наред, нали? 936 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Но ще мога да ви помогна с него. 937 00:53:55,733 --> 00:53:58,944 Всичко, което трябва да направите е да получиш точното нещо... 938 00:53:59,153 --> 00:54:02,281 О, скъпи. Чакай малко. ъъъъ 939 00:54:02,364 --> 00:54:04,908 О, чакай малко. Сега, г-жо Пек, Искам да запазиш спокойствие. 940 00:54:04,992 --> 00:54:06,994 Запазете спокойствие, г-жо Пек. Просто останете спокойни. 941 00:54:07,202 --> 00:54:09,413 - Това се връща много лесно. - Вън! 942 00:54:09,496 --> 00:54:10,831 Това е част от копчето. 943 00:54:10,914 --> 00:54:11,790 Просто кажете на майстора... 944 00:54:11,874 --> 00:54:12,541 Вън! 945 00:54:12,666 --> 00:54:14,334 Това трябва да се върне веднага... Да, госпожо. тръгвам си 946 00:54:14,418 --> 00:54:16,712 - Вън! - Ще се радвам да платя за това. 947 00:54:16,962 --> 00:54:18,964 - Вън! - Да, госпожо. аз отивам 948 00:54:21,175 --> 00:54:22,885 - Може би майсторът... - Вън! 949 00:54:23,010 --> 00:54:24,470 Ще го оставя тук. 950 00:54:26,180 --> 00:54:27,848 Чичо ти остави завещание, Норман, 951 00:54:28,891 --> 00:54:31,185 оставяйки по-голямата част от имението не на теб или на брат ти, 952 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 но на госпожица Лиза Чембърс. 953 00:54:40,736 --> 00:54:41,779 ъъ... 954 00:54:44,114 --> 00:54:45,824 Бихте ли искали за да видите сами? 955 00:54:48,202 --> 00:54:49,536 Вижте, момичето, ъъъ, 956 00:54:49,620 --> 00:54:51,830 наистина не беше толкова запален на омъжването за него. 957 00:54:53,373 --> 00:54:57,211 Глупавото малко нещо честно казано парите изобщо не го интересуваха. 958 00:54:59,880 --> 00:55:03,884 Така че в изблик на... какво, романтичен ентусиазъм? 959 00:55:04,176 --> 00:55:07,930 И да й покаже, че вярва тя никога не би се омъжила за него заради парите му, 960 00:55:08,055 --> 00:55:10,724 той ме накара да съставя това завещание оставяйки всичко на нея... 961 00:55:10,807 --> 00:55:12,476 дали се е омъжила за него или не. 962 00:55:12,893 --> 00:55:14,061 Не мога да приема това. 963 00:55:14,144 --> 00:55:15,604 Така че, ако някой от вас го убие, 964 00:55:15,729 --> 00:55:18,732 всичко е за нищо, защото парите отиват при момичето. 965 00:55:19,733 --> 00:55:21,818 Освен ако, разбира се... 966 00:55:22,903 --> 00:55:23,904 добре... 967 00:55:24,112 --> 00:55:25,239 Продължавай, моля те. 968 00:55:26,073 --> 00:55:28,617 Има само три екземпляра на тази воля. 969 00:55:28,742 --> 00:55:31,370 Един в моя сейф, един който беше в сейфа на чичо ти... 970 00:55:31,453 --> 00:55:35,332 докато не го махна тази сутрин и, ъъъ, копието, държано от момичето. 971 00:55:35,499 --> 00:55:36,208 и? 972 00:55:36,291 --> 00:55:37,584 и... 973 00:55:38,252 --> 00:55:40,254 Може би ще успея да убедя прекрасният... 974 00:55:40,379 --> 00:55:42,089 но не прекалено брилянтна млада дама... 975 00:55:42,214 --> 00:55:46,009 да ми даде своето копие за съхранение. 976 00:55:46,260 --> 00:55:48,554 Следователно, няма копие от всяко намерение, 977 00:55:48,637 --> 00:55:52,432 имението се спуска към вас и брат ти. 978 00:55:55,102 --> 00:55:57,312 В замяна на... 979 00:55:57,771 --> 00:56:01,316 Обикновен договор, изискващ задържането на моите услуги... 980 00:56:01,441 --> 00:56:04,111 като бизнес мениджър и като адв. 981 00:56:06,947 --> 00:56:09,908 Не виждам причина да не направя като много пари сега от имението... 982 00:56:09,992 --> 00:56:12,411 както направих преди чичо ти да умре. 983 00:56:15,998 --> 00:56:17,624 Какво да ви кажа, съветник. 984 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Можеш да ми бъдеш бизнес мениджър и моя адвокат... 985 00:56:20,294 --> 00:56:23,255 ако можете да получите нейното копие от завещанието далеч от това момиче. 986 00:56:23,338 --> 00:56:24,840 Това е достатъчно справедливо. 987 00:56:25,007 --> 00:56:28,302 Защо не отидеш да си вземеш другия телефон и слушай, ако искаш. 988 00:56:50,908 --> 00:56:51,783 здравей 989 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 Г-це Чембърс? Това е Майкъл Хатеуей. 990 00:56:54,328 --> 00:56:57,372 О, слушай. Опитвах се да получа във връзка с вашия офис през целия ден! 991 00:56:57,497 --> 00:56:58,206 О, наистина ли? 992 00:56:58,415 --> 00:57:02,002 Този полицейски детектив дойде тук да ми задаваш много въпроси... 993 00:57:02,085 --> 00:57:04,546 за Клифърд и неговите племенници и всичко. 994 00:57:04,671 --> 00:57:06,214 / не знаех какво да му кажа. 995 00:57:06,340 --> 00:57:07,841 Това е смешно. За това се обаждах. 996 00:57:07,966 --> 00:57:09,134 Имаш ли момент? 997 00:57:09,217 --> 00:57:10,260 аз слушам 998 00:57:10,344 --> 00:57:12,512 / имам определени източници в полицейското управление... 999 00:57:12,638 --> 00:57:13,930 които сякаш чувстват... 1000 00:57:14,139 --> 00:57:17,351 че сте смятан за главен заподозрян за смъртта на г-н Парис. 1001 00:57:17,476 --> 00:57:20,979 знам това че знам, но аз не го направих, г-н Хатеуей! 1002 00:57:21,063 --> 00:57:21,813 Нека свърша. 1003 00:57:21,897 --> 00:57:23,273 Моля, г-це Чембърс. 1004 00:57:23,565 --> 00:57:25,817 Силно препоръчвам че когато дойдат... 1005 00:57:25,901 --> 00:57:26,610 да те арестуват... 1006 00:57:26,693 --> 00:57:27,986 Да ме арестуваш? 1007 00:57:28,070 --> 00:57:29,780 О, наистина! 1008 00:57:30,614 --> 00:57:31,365 О, да. 1009 00:57:31,448 --> 00:57:33,367 Явно усещат косвени доказателства... 1010 00:57:33,450 --> 00:57:35,744 е поразителен, особено след като беше, 1011 00:57:35,869 --> 00:57:39,164 за съжаление, ти, който намери тялото на г-н Парис. 1012 00:57:39,331 --> 00:57:42,918 Г-н Хатеуей, не съм направил това. Знаеш, че не съм направил това! 1013 00:57:43,043 --> 00:57:44,544 Разбира се, че не си. 1014 00:57:44,628 --> 00:57:46,922 Само ти казвам тези неща, защото... 1015 00:57:48,048 --> 00:57:50,384 Чувствам, че за доброто на г-н Парис, 1016 00:57:50,467 --> 00:57:52,552 най-малкото, което мога да направя, е да ти помогна измъкни се от тази каша. 1017 00:57:52,719 --> 00:57:56,682 Има едно много важно нещо трябва да разберете, госпожице Чембърс. 1018 00:57:56,765 --> 00:57:57,975 Ако полицията... 1019 00:57:58,058 --> 00:58:00,894 трябва някога да намери това копие на завещанието, направено от г-н Парис... 1020 00:58:00,978 --> 00:58:03,230 посочвайки ви като единствен бенефициент... 1021 00:58:03,313 --> 00:58:06,066 Е, не искам парите. Никога не съм искал парите. 1022 00:58:06,191 --> 00:58:08,151 осъзнавам, че но трябва да разбереш, че... 1023 00:58:08,235 --> 00:58:09,653 полицията никога няма да ти повярва. 1024 00:58:09,820 --> 00:58:11,989 Не ме интересуват парите! 1025 00:58:12,239 --> 00:58:14,783 Е, ние нямаме много време, мис Чембърс. 1026 00:58:14,908 --> 00:58:16,493 Мисля, че най-мъдрото нещо... 1027 00:58:16,576 --> 00:58:20,664 е да вземете своето копие от това ще се запазя, 1028 00:58:21,248 --> 00:58:23,917 за всеки случай, че полицията дойде при вас със заповед за обиск тази вечер. 1029 00:58:24,042 --> 00:58:26,920 да окей Добре. много ви благодаря 1030 00:58:27,087 --> 00:58:29,047 Мога да съм в апартамента ти в 5:00. 1031 00:58:29,256 --> 00:58:30,340 благодаря 1032 00:58:36,012 --> 00:58:37,431 Добра работа, съветник. 1033 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 там. 1034 00:59:08,336 --> 00:59:09,588 Мис Чембърс? 1035 00:59:12,424 --> 00:59:13,633 Мис Чембърс? 1036 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 здравей 1037 00:59:38,658 --> 00:59:39,993 г-це Чембърс. 1038 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 сър? Може ли да попитам кой апартамент откъде си дошъл? 1039 01:00:46,059 --> 01:00:48,061 Настроих Хатеуей, а? 1040 01:00:48,520 --> 01:00:51,773 О, момче. Има ли галоп въображение. И ти му вярваш? 1041 01:00:51,898 --> 01:00:53,900 О, сега, Никога не съм казвал това, сър. 1042 01:00:53,984 --> 01:00:55,527 Но г-н Хатеуей твърди, че... 1043 01:00:55,610 --> 01:00:58,405 тъй като знаеше колко часа той трябваше да посети госпожица Чембърс, 1044 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 всичко, което трябваше да направиш беше да стигнем там преди него, 1045 01:01:00,824 --> 01:01:03,118 - ...чакай да видиш колата му да пристигне. - Грешка. 1046 01:01:03,243 --> 01:01:05,161 Когато знаеше това той беше в асансьора, 1047 01:01:05,245 --> 01:01:06,830 бутни дамата през балкона... 1048 01:01:06,913 --> 01:01:09,291 изчезват надолу по задните стълби в цялата суматоха. 1049 01:01:09,416 --> 01:01:12,127 - Грешка. - Ами той беше много настоятелен, г-н Парис. 1050 01:01:12,252 --> 01:01:15,589 Той събуди половината полицейски участък. Беше много силен, много гласовит. 1051 01:01:15,714 --> 01:01:17,424 Няма да повярвате шумът, който издаде. 1052 01:01:17,507 --> 01:01:19,426 какво очакваш Признание? 1053 01:01:19,551 --> 01:01:20,594 не 1054 01:01:21,136 --> 01:01:23,638 Не, сър. Не, нямам. 1055 01:01:24,055 --> 01:01:25,765 о! Между другото 1056 01:01:26,516 --> 01:01:31,313 Имам тук, ъъъ, копие от подписано от вас споразумение. 1057 01:01:33,398 --> 01:01:36,234 „Задържане на г-н Майкъл Хатеуей като... 1058 01:01:36,318 --> 01:01:39,404 бизнес мениджър и адв за цялото имущество." 1059 01:01:39,613 --> 01:01:41,698 точно така Предположих, че аз трябва някой да се справи... 1060 01:01:41,781 --> 01:01:44,284 моя дял от имението на чичо ми че си мислех, че наследявам. 1061 01:01:44,409 --> 01:01:47,454 Това е прав, над борда бизнес споразумение. 1062 01:01:48,288 --> 01:01:50,457 Виждам тук брат ти го е подписал. 1063 01:01:50,957 --> 01:01:53,501 Мислехме, че наследяваме имението на чичо ми. 1064 01:01:53,627 --> 01:01:56,963 о Мислех, че никога говори с брат ти. 1065 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 Днес говорих с брат ми за за първи път от повече от две години... 1066 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 по телефона, за да обсъдим подписването от това споразумение. 1067 01:02:04,387 --> 01:02:05,972 Когато затворих, все още мразех помпозните му вътрешности, 1068 01:02:06,097 --> 01:02:08,183 и съм сигурен той изпитваше същото към мен. 1069 01:02:08,642 --> 01:02:11,061 Предполагам рани между двама души никога не се лекува, а? 1070 01:02:11,144 --> 01:02:13,188 Чакай малко. Чакай малко. 1071 01:02:13,855 --> 01:02:16,483 Когато говорих с брат ми, Норман, казах му... 1072 01:02:16,608 --> 01:02:20,028 че Хатеуей и Лиза Чембърс... 1073 01:02:20,445 --> 01:02:22,322 щяха да се срещнат в 5:00. 1074 01:02:22,447 --> 01:02:23,114 Направихте ли? 1075 01:02:23,990 --> 01:02:27,410 да Е, добре, добрият стар Норман, брат ми банкер. 1076 01:02:27,494 --> 01:02:29,037 Сигурен съм, че няма да признае че му казах. 1077 01:02:30,121 --> 01:02:32,082 Бих склонен да се съглася с това, сър, да. 1078 01:02:32,165 --> 01:02:34,042 Което означава, че Hatheway може да казва истината. 1079 01:02:34,167 --> 01:02:35,293 С други думи... 1080 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 добрият стар Норман можеше да бутне Лиза направо от балкона, нали? 1081 01:02:38,713 --> 01:02:42,634 Което означава, че евентуално той е извършил две убийства, а не едно. 1082 01:02:42,717 --> 01:02:44,344 Разбирате ли новините от 6:00 може да го направи по-голям... 1083 01:02:44,469 --> 01:02:45,929 Телевизионна знаменитост, отколкото съм аз? 1084 01:02:46,137 --> 01:02:48,598 Г-н Парис, мислите ли че брат ти е виновен? 1085 01:02:49,474 --> 01:02:51,935 Истината? Разбира се че не. 1086 01:02:52,519 --> 01:02:54,813 Мисля, че е съвсем очевидно какво стана мисля, че 1087 01:02:55,438 --> 01:02:58,525 Hatheway and the girl made a deal. Тя уби чичо ми, 1088 01:02:59,192 --> 01:03:00,443 Хатеуей я уби. 1089 01:03:00,527 --> 01:03:02,070 She probably tried to cross him... 1090 01:03:02,195 --> 01:03:04,698 for some reason or other, and he shoved her off the balcony. 1091 01:03:10,912 --> 01:03:12,038 лейтенант? 1092 01:03:13,623 --> 01:03:16,251 о съжалявам Thank you very much, Mr. Paris. 1093 01:03:16,376 --> 01:03:18,128 Бяхте много полезни. лека нощ 1094 01:03:30,724 --> 01:03:32,058 Г-н Маршак, 1095 01:03:32,142 --> 01:03:35,729 you've had over 30 years as a practicing lawyer in this town. 1096 01:03:35,854 --> 01:03:37,897 нов съм Аз съм зелен. 1097 01:03:37,981 --> 01:03:40,233 Кажете ми какво мога да направя за този клиент? 1098 01:03:40,900 --> 01:03:43,236 What can any one of us ever do, Тони? 1099 01:03:43,737 --> 01:03:45,822 О, можем да бъдем благодарни, предполагам 1100 01:03:48,575 --> 01:03:50,076 ох! 1101 01:03:51,077 --> 01:03:52,704 аз знам! 1102 01:03:55,248 --> 01:03:57,250 - Lieutenant Columbo! - In a moment, ma'am. 1103 01:03:58,293 --> 01:03:59,836 - Lieutenant! - Can't talk now. 1104 01:03:59,919 --> 01:04:01,629 You have been allowed to come into this house. 1105 01:04:01,755 --> 01:04:04,591 - Получихте разрешение. - Не сега. 1106 01:04:04,674 --> 01:04:06,843 Вие сте обърнали всичко into chaos! 1107 01:04:06,968 --> 01:04:10,347 Now you have bungled my television set! 1108 01:04:10,430 --> 01:04:12,307 чуваш ли ме 1109 01:04:48,134 --> 01:04:49,719 Телевизорът ми не работи. 1110 01:04:49,803 --> 01:04:52,347 It'll be fine now. New fuse. Обещавам, че ще бъде страхотно. 1111 01:04:52,472 --> 01:04:53,681 обещавам 1112 01:04:55,642 --> 01:05:00,647 Ако не бяхме маневрирали с Ървинг признание за изневяра... 1113 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 с чичото и лелята на Шърли, 1114 01:05:03,983 --> 01:05:07,445 we might have sent still another man to his death. 1115 01:05:07,529 --> 01:05:10,698 Purple. Ще го убия! 1116 01:05:53,199 --> 01:05:56,327 I want to pay the repairman for you. I want to pay everything. 1117 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 Right now, while the man is still here, I'll pay you. 1118 01:05:58,538 --> 01:06:00,206 Г-жо Пек, пред очите ти, ще го направя. 1119 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 И няма да пипам нищо. 1120 01:06:01,583 --> 01:06:03,751 I swear on my mother's eyes, not a thing. 1121 01:06:03,877 --> 01:06:05,670 Моля, бихте ли ме пуснали да вляза? 1122 01:06:13,678 --> 01:06:16,222 You get the Degas, I get the Picassos. 1123 01:06:16,306 --> 01:06:18,933 Норман, не можеш да кажеш Пикасо от тест на Роршах. 1124 01:06:19,058 --> 01:06:21,728 Can anyone? I know well enough what they're worth. 1125 01:06:22,228 --> 01:06:24,105 Това ли е всичко, което има значение за теб? пари? Dollars and cents? 1126 01:06:24,230 --> 01:06:24,981 това ли е всичко 1127 01:06:25,064 --> 01:06:26,941 Look, my fellow vulture, ако ще си тук, 1128 01:06:27,066 --> 01:06:27,859 you're going to be picking the bones. 1129 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Извинете ни. 1130 01:06:29,194 --> 01:06:31,196 Лейтенант Колумбо е тук. 1131 01:06:35,074 --> 01:06:36,576 Thank you, Mrs. Peck. 1132 01:06:36,659 --> 01:06:38,786 Да, лейтенант. Какво е този път? 1133 01:06:39,120 --> 01:06:41,456 Е, аз съм малко по-напред от полицейска кола трябваше да ме посрещне тук. 1134 01:06:41,581 --> 01:06:45,251 Извинете госпожо, но как искате аз да задам цвета на това нещо? 1135 01:06:45,376 --> 01:06:48,463 It's okay, Mrs. Peck. Погрижете се за your TV set. давай напред 1136 01:06:55,887 --> 01:06:57,430 Вие казахте, лейтенант. 1137 01:06:58,139 --> 01:06:59,933 Е, честно да ви кажа, 1138 01:07:00,225 --> 01:07:02,435 Дойдох тук, мисля, да извърши арест. 1139 01:07:05,396 --> 01:07:06,356 мислиш ли 1140 01:07:06,439 --> 01:07:07,941 Е, малко е сложно. 1141 01:07:08,066 --> 01:07:10,360 Имате ли нещо против идваш ли с мен до тоалетната? 1142 01:07:21,829 --> 01:07:24,958 Колумбо, ти си страхотен. Абсолютно странен си. 1143 01:07:25,041 --> 01:07:27,460 Mr. Paris, would you lift me out of the tub? 1144 01:07:27,585 --> 01:07:28,795 Lift you out of the tub? 1145 01:07:28,878 --> 01:07:32,298 Да, сър. If you could please try. Til stay just like this. 1146 01:07:33,800 --> 01:07:35,051 Well, I can try, yes. 1147 01:07:35,134 --> 01:07:37,971 много ви благодаря Just try, и ще остана така. 1148 01:07:40,807 --> 01:07:42,058 да видим 1149 01:07:45,103 --> 01:07:47,647 Не мога да получа никакъв ливъридж. чакай 1150 01:07:54,904 --> 01:07:56,573 аз не мога Трябва да е ъгълът, който имам. 1151 01:07:56,656 --> 01:07:59,826 Точно така, сър. That is perfectly right. 1152 01:07:59,951 --> 01:08:02,495 And you'll notice, sir, that I'm perfectly dry. 1153 01:08:02,620 --> 01:08:05,248 I'm not even slippery. Искам да кажа, нося си дрехите. 1154 01:08:05,373 --> 01:08:07,625 And you still could not lift me out of the tub. 1155 01:08:07,709 --> 01:08:08,918 Uh, Officer? 1156 01:08:09,002 --> 01:08:11,379 Не, ще го направя след малко. 1157 01:08:15,550 --> 01:08:18,303 Имате ли намерение да демонстрирате удавяне себе си за нас, лейтенант? 1158 01:08:18,386 --> 01:08:21,055 Uh, no, sir, but I think I can demonstrate... 1159 01:08:21,180 --> 01:08:23,474 е, че чичо ти можеше да умре от токов удар... 1160 01:08:23,558 --> 01:08:26,227 без да показва никакви белези или изгаряния или нещо подобно. 1161 01:08:26,352 --> 01:08:27,395 сега... 1162 01:08:29,397 --> 01:08:30,898 да видим, ъ... 1163 01:08:31,107 --> 01:08:33,776 Полицай, можете ли да изключите that water, please? 1164 01:08:34,986 --> 01:08:36,821 виждаш ли, I'm not exactly sure... 1165 01:08:36,904 --> 01:08:39,282 I think everybody should stand back for a moment. 1166 01:08:39,907 --> 01:08:42,702 I'm not overly expert at electrical equipment. 1167 01:08:44,412 --> 01:08:45,580 о 1168 01:08:46,372 --> 01:08:47,415 Добре. 1169 01:08:48,583 --> 01:08:49,626 сега, 1170 01:08:50,543 --> 01:08:53,171 да предположим, че г-н Парис беше в тази вана там, 1171 01:08:53,254 --> 01:08:55,048 и някой влезе. 1172 01:08:55,131 --> 01:08:57,467 Полицай, бихте ли включили тази светлина, моля? 1173 01:09:00,720 --> 01:09:03,848 Предполагате ли, че някой просто влязох в банята, 1174 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 носите електрически миксер? 1175 01:09:05,516 --> 01:09:07,226 Е, аз просто използвам този миксер. 1176 01:09:07,310 --> 01:09:09,729 Искам да кажа, всичко електрическо това се опитвам да покажа. 1177 01:09:09,854 --> 01:09:12,065 Сега започваме. 1178 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Не може да замести... 1179 01:09:21,783 --> 01:09:22,784 ох! 1180 01:09:22,909 --> 01:09:26,079 Сега много бързо. Сега всички трябва да тръгваме много бързо. 1181 01:09:29,082 --> 01:09:31,584 наляво. Мечка наляво. 1182 01:09:35,254 --> 01:09:36,923 Това е доста стара къща тук, както знаете, 1183 01:09:37,048 --> 01:09:39,884 и когато имат тези стари тип предпазители, завинтващи се... 1184 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Точно тук. 1185 01:09:43,596 --> 01:09:44,680 лейтенант? 1186 01:09:47,266 --> 01:09:49,602 Да, сър. Просто ме търпи за момент, става ли? 1187 01:09:52,063 --> 01:09:53,189 Добре, Лу. 1188 01:09:59,487 --> 01:10:01,614 Шестдесет и седем секунди, точно. 1189 01:10:01,697 --> 01:10:03,491 Очарователно. това не го знаех 1190 01:10:03,616 --> 01:10:06,869 О, да, сър. Да, г-н Парис. Мисля, че го знаеше. 1191 01:10:07,787 --> 01:10:08,454 знам какво 1192 01:10:08,538 --> 01:10:09,789 Е, виждате ли, сър... 1193 01:10:11,124 --> 01:10:12,708 Знаеш ли какво ме притесни? 1194 01:10:13,292 --> 01:10:15,461 Още от самото начало, това ме притесняваше. 1195 01:10:15,628 --> 01:10:17,296 Как убиецът влезе в къщата... 1196 01:10:17,380 --> 01:10:20,091 след като г-жа Пек включи алармата срещу взлом. 1197 01:10:20,341 --> 01:10:22,927 Някой беше тук малко преди това ъъъ 1198 01:10:23,219 --> 01:10:24,971 инцидент, доколкото си спомням, лейтенант. 1199 01:10:25,096 --> 01:10:28,307 Махни се, Норман. Казах, че си тръгнах къщата и аз напуснах къщата. 1200 01:10:28,433 --> 01:10:30,101 Г-жа Пек ме видя. 1201 01:10:30,184 --> 01:10:33,312 Щеше да е необходимо някой да допусне убиеца. 1202 01:10:33,604 --> 01:10:37,316 Някой вече е в къщата който би могъл да изключи алармата срещу крадец. 1203 01:10:37,400 --> 01:10:38,818 Това ме освобождава, предполагам, а? 1204 01:10:38,901 --> 01:10:40,862 Страхувам се, че не, г-н Парис. 1205 01:10:41,404 --> 01:10:43,197 Вместо да напусне къщата, ти остана наоколо... 1206 01:10:43,322 --> 01:10:46,576 и изключи алармата срещу взлом в правилния момент. 1207 01:10:47,869 --> 01:10:51,789 Г-жо Пек, направихте ли или не виж ме как карам оттук, 1208 01:10:51,873 --> 01:10:53,583 махни за довиждане, натисни ми клаксона... 1209 01:10:53,666 --> 01:10:56,836 Не, сър. Тя не те е видяла. Тя го видя. 1210 01:11:00,006 --> 01:11:03,426 Мисля, че си носил същите дрехи като ваш брат, г-н Парис. 1211 01:11:03,593 --> 01:11:05,887 Мисля, че ти беше този, който изгони и след това се върна по-късно... 1212 01:11:06,012 --> 01:11:07,221 когато брат ти те пусна. 1213 01:11:07,430 --> 01:11:08,389 луд ли си 1214 01:11:08,514 --> 01:11:10,433 Възмущавам се от клевета, лейтенант. 1215 01:11:10,600 --> 01:11:14,145 Ти каза, че двамата никога не сте говорили, освен за това споразумение. 1216 01:11:14,228 --> 01:11:17,315 Предполагам, че трябваше да кажете това по ред за да продължи играта на отгатване. 1217 01:11:17,398 --> 01:11:19,525 Но знаете ли? Това те прикова. 1218 01:11:19,734 --> 01:11:21,861 Обадих се на телефонната компания. 1219 01:11:22,653 --> 01:11:26,824 Казаха ми, че двамата сте говорили може би 20 пъти през последните 10 дни. 1220 01:11:27,450 --> 01:11:30,411 Вие казвате те убиха чичо си? 1221 01:11:30,536 --> 01:11:32,371 Тези момчета не биха го направили такова нещо! 1222 01:11:32,455 --> 01:11:33,456 Съжалявам, г-жо Пек, 1223 01:11:33,539 --> 01:11:37,835 но мисля, че този път толкова много се нуждаеха един от друг... 1224 01:11:37,919 --> 01:11:39,962 че и двамата направи нещо много лошо. 1225 01:11:40,755 --> 01:11:44,175 виждаш ли Шестдесет и седем секунди. Шестдесет и седем. 1226 01:11:44,425 --> 01:11:47,595 Отне ни 67 секунди, за да стигнем до тук и сменете този предпазител. 1227 01:11:48,137 --> 01:11:51,224 Но телевизорът на г-жа Пек беше навън само за 15 секунди. 1228 01:11:54,560 --> 01:11:57,230 Трябваше да има някой друг чакам тук долу... 1229 01:11:57,355 --> 01:11:59,232 да смени този предпазител. 1230 01:12:05,404 --> 01:12:08,157 И някой трябваше да помогне за повдигането тялото извън ваната. 1231 01:12:08,241 --> 01:12:10,243 Един човек не би могъл да има направи това сам... 1232 01:12:10,535 --> 01:12:12,620 и след това го изсуши с тази мокра кърпа, която намерих, 1233 01:12:12,745 --> 01:12:13,996 след това го облечете в спортен костюм, 1234 01:12:14,080 --> 01:12:15,414 камо ли да го нося надолу по стълбите. 1235 01:12:15,540 --> 01:12:16,749 Престани! 1236 01:12:17,291 --> 01:12:18,793 Всичко е наред, г-жо Пек. 1237 01:12:25,007 --> 01:12:27,969 Направеното е направено. Очевидното е очевидно. 1238 01:12:28,094 --> 01:12:29,595 Просто съжалявам за това трябваше да си тук... 1239 01:12:29,720 --> 01:12:30,680 млъкни! 1240 01:12:35,601 --> 01:12:36,978 Добре, господа.