1 00:00:12,640 --> 00:00:15,960 Те прерязаха гърлото на Браулио и извади езика си през дупката. 2 00:00:16,040 --> 00:00:19,880 Странно нещо подобно трябва да се случи когато започнете да работите с колумбийци. 3 00:00:19,960 --> 00:00:22,720 Може да си престъпник, Минянко, но ти не си убиец. 4 00:00:22,800 --> 00:00:25,200 Ако знаеш нещо, знаеш къде съм. 5 00:00:25,280 --> 00:00:28,000 Ако това ченге ви безпокои, можем да ви помогнем. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,360 Не искам повече кръв, разбираш ли? 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,280 Вземи го и не бъди груб. 8 00:00:32,360 --> 00:00:33,920 Връщането на подаръци е обидно. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,960 Ако регионалните и централните правителства затварям очи, 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,480 това ще стане неудържимо. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,600 Няма да мине много време до лекарствата и труповете напускат залива. 12 00:00:41,680 --> 00:00:43,440 Пак ли ще ги тормозим? 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,200 - Нямаме заповед. - Кой казва, че нямаме? 14 00:00:46,280 --> 00:00:48,520 Този път искам всеки ред да бъде подслушван. 15 00:00:48,600 --> 00:00:51,440 Тази вечер има пратка хашиш. Те ще се погрижат за това. 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,240 Омръзна ми да бъда никой. 17 00:00:53,320 --> 00:00:55,840 - Това не е за нас, жените. - Така е и аз го доказах. 18 00:00:55,920 --> 00:00:58,600 - Чарлин говори с арабите. - Имате нужда от контакти. 19 00:00:58,680 --> 00:00:59,480 Контакти? 20 00:00:59,560 --> 00:01:02,240 Като Минянко. Някой на име Ромеро информира вместо него. 21 00:01:02,320 --> 00:01:03,440 - Добре? - Фалшива тревога. 22 00:01:03,520 --> 00:01:05,720 - Дай ми касетата. - Нямаш ли ми доверие? 23 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 Почти ме разкриха заради някакъв арабин каза на Чарлин, че ти предавам информация. 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,200 - Ще говорим утре. - Не, няма да го направим. 25 00:01:13,280 --> 00:01:16,040 какво не е наред Все още ли мислиш за този човек? 26 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 Нуждаете се от превоз? Тогава ще се присъединя към вас. 27 00:01:20,760 --> 00:01:22,360 - Къде бяхте? - какво правиш 28 00:01:24,440 --> 00:01:26,000 Какво става, Сито? 29 00:01:26,080 --> 00:01:30,200 - Някой, на когото дадох всичко, ме предаде. - Сито Минянко, нашият нов президент. 30 00:01:30,280 --> 00:01:31,880 - Forza Cambados! - Forza! 31 00:01:31,960 --> 00:01:32,760 Не ти. 32 00:01:32,840 --> 00:01:34,520 - Аз съм капитанът. - Вече не. 33 00:01:35,400 --> 00:01:36,640 - Сито... - Нито дума. 34 00:01:36,720 --> 00:01:39,280 Бизнесът ще бъде свършен с мен или тях от сега нататък. 35 00:01:39,840 --> 00:01:43,080 - Не тая злоба. - Колко време чакахме неговата похвала? 36 00:01:43,160 --> 00:01:44,240 Да празнуваме. 37 00:01:45,840 --> 00:01:47,960 - какво правиш - Приятно прекарване. 38 00:01:48,040 --> 00:01:49,600 - Да се ​​прибираме. - Няма начин! 39 00:01:53,360 --> 00:01:56,040 Възможно е вашият син може никога повече да не ходи. 40 00:01:56,120 --> 00:01:58,600 това е твоя грешка, трябваше да се грижиш за него. 41 00:01:58,680 --> 00:02:01,040 Работете здраво, правете пари. Не са ли те учили на това? 42 00:02:01,120 --> 00:02:03,640 Не са ни учили твоите контакти, задник. 43 00:02:03,720 --> 00:02:05,200 Не мога да върна Браулио. 44 00:02:05,280 --> 00:02:07,120 Искам да имаш какво би имала жена ми. 45 00:02:07,200 --> 00:02:08,760 - Дай й работа. - Какво е това? 46 00:02:08,840 --> 00:02:12,360 - Искахте колумбийския контакт. - Кажи й, че започва от утре. 47 00:02:12,440 --> 00:02:14,520 - Колумбийците са тук. - Накарай ги да чакат. 48 00:02:15,080 --> 00:02:18,280 - Ще разтоварим там. - Надявам се, че сте готови за това, което предстои. 49 00:02:18,360 --> 00:02:20,840 Не се притеснявайте, всичко ще мине идеално. 50 00:02:20,920 --> 00:02:24,320 - Разтоварват в О Кастелет. - Дните на Коломбо са преброени. 51 00:02:24,400 --> 00:02:27,840 - Трябва да разберем датата. - Автобус пълен с курви от Португалия. 52 00:02:27,920 --> 00:02:29,880 - Някой прави парти. - Кой те нае? 53 00:02:29,960 --> 00:02:32,200 - Какво има? - Митница, променяме курса. 54 00:02:33,000 --> 00:02:35,280 - Отидете в доковете. - Обърни се, обърни се! 55 00:02:35,360 --> 00:02:37,360 - Обърни се! - Не! 56 00:02:38,000 --> 00:02:40,880 - Имате ли ги? - Да, имаме ги. 57 00:02:41,440 --> 00:02:44,360 Луис Колон, вие сте арестуван за трафик на наркотици. 58 00:02:44,440 --> 00:02:48,640 Луис Колон беше арестуван снощи докато наблюдава пратка с наркотици. 59 00:02:48,720 --> 00:02:52,080 Единственият негативен аспект беше инцидентът пострадали от моторна лодка 60 00:02:52,160 --> 00:02:53,920 трафикантите са използвали. 61 00:02:54,000 --> 00:02:56,520 Адолфо Пинейро почина при удар. 62 00:02:56,600 --> 00:02:59,600 - Няма да си отмъщаваме. - Ти не отговаряш, разбра ли? 63 00:03:00,440 --> 00:03:02,400 Ако искат война, ще я получат. 64 00:03:04,320 --> 00:03:07,000 Ако митницата се появи, хвърлете стоката под доковете. 65 00:03:07,080 --> 00:03:08,360 Ще го вземем утре. 66 00:03:08,960 --> 00:03:11,640 Ами ако използват светлината на прожекторите като с Коломбо? 67 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Светлината на прожекторите? - Мислиш ли, че това не е случайно? 68 00:03:17,200 --> 00:03:19,240 - Какво беше тогава? - По дяволите, Сито. 69 00:03:19,320 --> 00:03:21,880 - Какво по дяволите? - Трябва да си получат заслуженото. 70 00:03:22,680 --> 00:03:26,120 Ако не реагираме, ще си помислят, че сме пълни глупости. 71 00:03:27,000 --> 00:03:28,480 Това вече е в миналото. 72 00:03:31,000 --> 00:03:33,520 - Дължим го на семейството на Адолфо. - Казах не! 73 00:03:35,800 --> 00:03:39,360 Ще се погрижа семейството му да се погрижи, но няма да започна война. 74 00:03:40,600 --> 00:03:42,920 Има повече от нас и имаме повече власт. 75 00:03:43,400 --> 00:03:45,200 Не ни пука за тях! 76 00:03:45,280 --> 00:03:48,600 Ще обърнем внимание на залива. Пресата, правителството... 77 00:03:49,360 --> 00:03:53,120 - Какво мислите, че ще се случи тогава? - Това би затруднило работата. 78 00:03:53,560 --> 00:03:56,400 - Довиждане, бизнес. - Трябва да седим спокойно. 79 00:04:02,200 --> 00:04:03,560 Ами ако те отмъстят? 80 00:04:03,640 --> 00:04:06,800 - Не искам да се намесваш в това. - Беше нещастен случай. 81 00:04:06,880 --> 00:04:09,880 каквото и да беше, загубиха един от техните и са ядосани. 82 00:04:09,960 --> 00:04:12,680 И ако дадат пълна газ, да ги оставим да избягат? 83 00:04:12,760 --> 00:04:13,760 Те няма да избягат. 84 00:04:14,920 --> 00:04:17,160 Ще се качите на моторната лодка на две мили от брега 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 докато моите хора арестуват докерите, ясно ли е 86 00:04:20,320 --> 00:04:21,160 Кристал. 87 00:04:21,800 --> 00:04:23,160 - Но? - Нищо. 88 00:04:23,680 --> 00:04:25,400 Ами ако ни провокират? 89 00:04:25,960 --> 00:04:28,280 Ако го направят и ние отговорим, ще започнем война. 90 00:04:28,760 --> 00:04:29,960 Не разбирате ли, сър? 91 00:04:30,560 --> 00:04:34,000 От известно време сме във война. Хайде, Видал. 92 00:04:44,640 --> 00:04:46,200 Две мили, край. 93 00:04:47,400 --> 00:04:48,200 получено. 94 00:04:50,760 --> 00:04:54,480 - Почти са там. Пригответе се. - Получено. Преносими... 95 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 копеле. 96 00:05:17,440 --> 00:05:19,600 Имаме компания, Сито. Над и навън. 97 00:05:20,120 --> 00:05:22,400 Остани хладнокръвен, Пийт. Остани хладнокръвен. 98 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 по дяволите 99 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 Това е митница, спрете кораба си. 100 00:05:29,280 --> 00:05:30,160 Спрете. 101 00:05:34,480 --> 00:05:35,960 Настъпи го, Видал. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,040 Отправят се към доковете както обикновено. 103 00:05:46,120 --> 00:05:47,600 Знаеш какво да правиш. 104 00:06:09,280 --> 00:06:11,720 Печелят ни, трябва да се отървем от стоките. 105 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 Ние не им даваме всичко това. 106 00:06:19,720 --> 00:06:21,040 Хвърли го, Пийт! 107 00:06:31,200 --> 00:06:32,680 какво по дяволите правиш 108 00:06:33,760 --> 00:06:37,160 Ще ги ослепя, Няма да вляза в затвора за това. 109 00:06:37,240 --> 00:06:40,160 Имам малко дете и той няма да расте без мен. 110 00:06:42,600 --> 00:06:44,720 Не го прави, по дяволите, човече. Просто недей! 111 00:06:52,640 --> 00:06:53,480 Идиот такъв! 112 00:06:54,440 --> 00:06:56,120 Защо, по дяволите, направи това? 113 00:07:16,520 --> 00:07:17,960 Къде си, Педрейра? 114 00:07:19,440 --> 00:07:21,920 Педрейра, потвърди позицията си. 115 00:07:29,360 --> 00:07:31,240 Разбери какво става, Фигероа. 116 00:07:35,480 --> 00:07:36,800 Хайде, всички. 117 00:07:41,920 --> 00:07:43,920 вода! Махай се! 118 00:07:44,480 --> 00:07:46,040 мамка му! Движи се, движи се! 119 00:07:54,680 --> 00:07:55,640 мамка му 120 00:07:59,920 --> 00:08:00,800 не! 121 00:08:00,880 --> 00:08:01,880 Замръзни! 122 00:08:16,480 --> 00:08:18,200 Стойте неподвижно и се обърнете. 123 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Ръцете зад вас. 124 00:08:20,920 --> 00:08:23,440 Шефе, митническите агенти имаше инцидент. 125 00:08:24,000 --> 00:08:25,880 Един от тях е ранен и е зле. 126 00:08:30,200 --> 00:08:34,280 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 127 00:08:34,360 --> 00:08:38,360 ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ 128 00:08:43,240 --> 00:08:45,520 Казах ти да седиш, по дяволите! 129 00:08:46,720 --> 00:08:48,160 Щяха да ни хванат. 130 00:08:48,720 --> 00:08:50,440 Не ми давай това, Пийт. 131 00:08:50,520 --> 00:08:53,280 Дадох ти директна шибана заповед и ти го пренебрегна. 132 00:09:01,760 --> 00:09:02,680 Беше ли мъртъв? 133 00:09:04,880 --> 00:09:05,760 аз не знам 134 00:09:09,040 --> 00:09:11,680 - Спасихме стоките. - По дяволите стоката! 135 00:09:12,160 --> 00:09:14,080 Трябва да те предам на полицията. 136 00:09:14,160 --> 00:09:16,600 Или митница. Какво мислиш, че биха ти направили? 137 00:09:17,320 --> 00:09:19,000 - Но няма да го направиш, нали? - По дяволите. 138 00:09:19,560 --> 00:09:21,040 Не ме изкушавай, а? 139 00:09:22,120 --> 00:09:23,440 Махни го от очите ми. 140 00:09:23,800 --> 00:09:24,880 - Махай се! - Хайде де. 141 00:09:33,480 --> 00:09:35,400 Трябва да тръгваме преди пристигането на ченгетата. 142 00:09:38,360 --> 00:09:39,800 Сито, трябва да тръгваме сега. 143 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Това е професионален риск. 144 00:09:47,800 --> 00:09:50,080 Загубата на стоки е професионален риск. 145 00:09:50,760 --> 00:09:52,720 По дяволите, те започнаха, Сито. 146 00:09:52,800 --> 00:09:55,440 - Вече сме квит. - Това са животи, не е игра. 147 00:09:59,920 --> 00:10:01,000 не разбираш ли 148 00:10:03,360 --> 00:10:07,040 С тази скорост ще обърнем Галисия в Сицилия. това ли искаш 149 00:10:20,240 --> 00:10:22,080 ЕПИЗОД 7 "1987" 150 00:10:22,640 --> 00:10:24,360 Останахме спокойни и вижте какво стана. 151 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 - Педрейра... - Спестете си извиненията, Кастро. 152 00:10:29,160 --> 00:10:32,320 Казах ти, че вече сме във война. Сега вярваш ли ми? 153 00:10:34,080 --> 00:10:36,480 - Ще ги накараме да платят за това. - Как? 154 00:10:36,560 --> 00:10:38,640 - Със закона. - Какъв закон? 155 00:10:39,400 --> 00:10:41,880 В Галисия не е имало закон за дълго време. 156 00:10:42,560 --> 00:10:45,720 - Поне не за тях. - Ще намерим отговорните. 157 00:10:47,800 --> 00:10:49,200 Кажи й това. 158 00:10:59,280 --> 00:11:01,800 Тревожиш се твърде много, трябва да ги възнаграждавате. 159 00:11:01,880 --> 00:11:04,680 Това трябваше да направим преди малко. 160 00:11:04,760 --> 00:11:07,640 По този начин те ще се научат да спреш да се гавриш с нас. 161 00:11:07,720 --> 00:11:10,320 Или ще решат да дойде за всички ни наведнъж. 162 00:11:10,400 --> 00:11:13,840 Това не е в ничий интерес. Ние носим богатство в региона. 163 00:11:13,920 --> 00:11:16,640 Имаме политици, които ядат извън нашите ръце. 164 00:11:16,720 --> 00:11:19,640 С какво щяха да живеят хората без теб? Безработицата е лоша. 165 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 Откакто влязохме в ЕИО 166 00:11:21,960 --> 00:11:25,040 с техните тарифи за риболов, кой може да си позволи да отиде на море? 167 00:11:25,120 --> 00:11:28,800 - Арестът на Коломбо беше еднократен. - Ами какво се случи днес? 168 00:11:28,880 --> 00:11:32,520 Напоследък ченгетата знаят точно където ще разтоварваме. 169 00:11:32,600 --> 00:11:34,400 Мислите, че някой ни подиграва? 170 00:11:34,480 --> 00:11:37,240 Това би обяснило защо загубих последните си три работни места. 171 00:11:37,320 --> 00:11:40,200 Колумбийците трябва да са развълнувани. колко дължиш 172 00:11:40,280 --> 00:11:43,080 - Върви да се прецакаш. - Спокойно, господа. 173 00:11:44,360 --> 00:11:46,040 Какво казва Сито е важно. 174 00:11:47,000 --> 00:11:50,760 - Ако има доносник, трябва да действаме. - Може да е просто съвпадение, 175 00:11:50,840 --> 00:11:54,040 но трябва да сме много внимателни, особено след днес. 176 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 - Да, те ще искат да ни отвърнат. - Кога е следващата пратка? 177 00:11:58,640 --> 00:12:00,960 - Исусе Христе, идиот такъв. - Хей, Лауреано. 178 00:12:01,040 --> 00:12:02,360 - съжалявам - Съжаляваш ли? 179 00:12:02,440 --> 00:12:04,000 - Господи, Лауреано! - Какво? 180 00:12:04,080 --> 00:12:05,480 - Достатъчно. - Махни се от гърба ми. 181 00:12:06,040 --> 00:12:08,440 Отиди и вземи нещо да ме изчистиш, идиот. 182 00:12:09,360 --> 00:12:10,640 Ти си на друга планета. 183 00:12:11,520 --> 00:12:13,000 Събуди се, по дяволите. 184 00:12:22,840 --> 00:12:24,120 Ти не ми отговори. 185 00:12:24,880 --> 00:12:27,880 - Има ли пратки? - Имам един от колумбийците. 186 00:12:27,960 --> 00:12:30,880 - Не работите ли с арабите? - Ние не сме изключителни. 187 00:12:30,960 --> 00:12:33,720 Както и да е, имам нов контакт... Балестерос. 188 00:12:33,800 --> 00:12:36,440 Мисля, че го познаваш. Този тип е опасен. 189 00:12:36,520 --> 00:12:38,840 не се притеснявай Проверих прогнозата за времето. 190 00:12:38,920 --> 00:12:41,320 Ще боядисаме Галисия в бяло. 191 00:12:41,400 --> 00:12:44,520 - Внимавай да не се окажеш с Коломбо. - Като вашите момчета. 192 00:12:44,600 --> 00:12:47,120 - Няма да говорят, нали? - Разпитани са. 193 00:12:47,720 --> 00:12:49,920 - Никой не говореше. - Къде ги изпращат? 194 00:12:50,960 --> 00:12:54,800 - Парда, повече от вероятно. - Не бих искал да съм на тяхно място. 195 00:12:55,120 --> 00:12:58,240 Това място е пълно с наркомани и жертви на СПИН. 196 00:12:59,800 --> 00:13:02,320 - Уверете се, че имат всичко необходимо. - Разбира се. 197 00:13:02,680 --> 00:13:05,000 Но ще трябва да ми платиш извънреден труд. 198 00:13:06,600 --> 00:13:07,880 Ами Коломбо? 199 00:13:09,760 --> 00:13:12,160 - Отхвърлиха пробацията. - мамка му 200 00:13:12,840 --> 00:13:13,680 той знае ли 201 00:13:15,200 --> 00:13:18,160 Не знам как ще го приеме. Напоследък е паднал. 202 00:13:18,240 --> 00:13:22,720 Грижи се за него, той е един от нас. Затворът те кара да мислиш за лоши неща. 203 00:13:22,800 --> 00:13:24,120 Надявам се да запази хладнокръвие. 204 00:13:25,280 --> 00:13:26,720 Запазя хладнокръвие? 205 00:13:26,800 --> 00:13:29,320 - Няма да остана тук за шест години. - Ще обжалваме. 206 00:13:29,400 --> 00:13:32,680 Колкото пъти е необходимо, докато не се предадат, за да се отърват от мен. 207 00:13:32,760 --> 00:13:35,440 - А ако не го направят? - Ще го направят. повярвай ми 208 00:13:35,880 --> 00:13:38,480 Оттогава съм вкараха ме в тази дупка. 209 00:13:38,560 --> 00:13:40,720 - Какво добро направи? - Исусе, ти имаш... 210 00:13:40,800 --> 00:13:43,760 Няма значение, Исусе, или ще ме измъкнеш от тук или... 211 00:13:44,920 --> 00:13:45,760 или какво? 212 00:13:48,320 --> 00:13:50,520 Ще трябва да поставя собствените си интереси на първо място. 213 00:13:51,640 --> 00:13:53,160 Знаеш какво имам предвид. 214 00:13:54,000 --> 00:13:56,200 - Виж, Колон... - Кажи на Сито. 215 00:13:56,280 --> 00:14:00,680 Кажете му да плати на когото трябва или изгори това място, 216 00:14:01,320 --> 00:14:04,200 - но ме измъкни от тук. - Няма да те оставим да изгниеш. 217 00:14:04,760 --> 00:14:06,320 - Ще те измъкнем. - Кога? 218 00:14:06,400 --> 00:14:08,360 Скоро, но трябва да имате търпение. 219 00:14:11,560 --> 00:14:13,880 Искаш ли курва да откъснеш мислите си от него? 220 00:14:14,760 --> 00:14:16,480 Обещавам, че няма да кажа на жена ти. 221 00:14:18,120 --> 00:14:19,200 Смесена раса. 222 00:14:20,400 --> 00:14:21,680 И мърдайте задниците си. 223 00:14:54,080 --> 00:14:57,560 Въпреки външния вид, Пакито постигна известен напредък. 224 00:14:58,160 --> 00:15:00,760 Затова ли се пикае когато се изправи? 225 00:15:01,440 --> 00:15:03,120 Синът ви има увреждане на гръбначния мозък 226 00:15:03,960 --> 00:15:06,360 и това е повлияло неговите психомоторни способности 227 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 и неговия контрол на пикочния мехур. 228 00:15:09,240 --> 00:15:13,120 Минаха месеци и все още не знаем ако някога отново ще има нормален живот. 229 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Кажете ни истината. 230 00:15:15,920 --> 00:15:18,680 Бъдете търпеливи и ще видите резултатите. 231 00:15:21,320 --> 00:15:24,000 какво? знам какво си мислиш 232 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 Иска ти се да съм аз там. 233 00:15:26,600 --> 00:15:29,560 - Не казвай това. - Защо не? Това е истината. 234 00:15:29,640 --> 00:15:32,080 - Не ме ядосвай, момче. - Маноло! 235 00:15:32,640 --> 00:15:36,400 Искаш ли да ме удариш Е, направи го. Няма да промени нищо. 236 00:15:38,120 --> 00:15:42,000 Оставил си брат си да понесе удара и да се кача в кола с непознати 237 00:15:42,080 --> 00:15:43,840 който го остави да умре на пътя. 238 00:15:46,040 --> 00:15:51,200 А брат ти е тук и си пикае гащите докато тези копелета се разхождат на свобода. 239 00:15:53,680 --> 00:15:57,560 Ако това беше ти, Пакито щеше да се справи с тях преди много време. 240 00:15:59,720 --> 00:16:01,600 Но ще ти трябват топки за това. 241 00:16:03,120 --> 00:16:06,560 - Значи искаш да ги убия? - Какво значение има аз какво искам? 242 00:16:08,880 --> 00:16:11,080 Ще ме разочароваш, както винаги. 243 00:16:24,440 --> 00:16:26,080 Искам да поговорим за нещо. 244 00:16:27,480 --> 00:16:30,360 Работата в Колумбия е след няколко дни и нямаш помощ. 245 00:16:32,600 --> 00:16:35,560 - Ще намеря някой, не се притеснявай. - Мончо? 246 00:16:37,960 --> 00:16:40,880 Нещата са сложни с ченгетата и колумбийците. 247 00:16:40,960 --> 00:16:43,600 Те не са като арабите, те не се чукат наоколо. 248 00:16:44,440 --> 00:16:46,600 Едва не убиха партньора на Сито. 249 00:16:48,320 --> 00:16:50,960 Хасан едва не уби братята ми и го спрях. 250 00:16:52,120 --> 00:16:55,440 Просто питам за същия шанс ти даде Пакито и Мончо. 251 00:16:55,960 --> 00:16:59,040 Познавам шофьорите и докерите, всички ме уважават. 252 00:16:59,120 --> 00:17:00,840 Ти си единственият, който не го прави. 253 00:17:01,760 --> 00:17:03,000 Това си мислиш. 254 00:17:05,640 --> 00:17:08,040 Ако не ми дадеш шанс, Ще намеря един. 255 00:17:08,720 --> 00:17:11,120 Мислех си за това да върша собствената си работа. 256 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Никога не би направил това. 257 00:17:15,400 --> 00:17:19,280 Може да съм жена, но имам повече топки отколкото двамата ми братя, взети заедно. 258 00:17:22,760 --> 00:17:24,800 Не ми харесва, когато хората ме изпитват. 259 00:17:27,040 --> 00:17:28,760 Търпението ми има граници, татко. 260 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 Друг? 261 00:17:39,440 --> 00:17:40,600 Мога да го понеса, по дяволите. 262 00:17:56,440 --> 00:17:58,320 Хвани го! Млъкни, по дяволите! 263 00:18:04,120 --> 00:18:05,600 знаеш ли кой съм 264 00:18:05,680 --> 00:18:09,200 Защото знам кои сте вие. Ти почти уби брат ми! 265 00:18:17,840 --> 00:18:19,960 Млъкни или се кълна, че ще си първият. 266 00:18:20,040 --> 00:18:22,000 За бога, не прави това. 267 00:18:22,080 --> 00:18:25,320 - Ти остави брат ми като куче. - Мислехме, че е мъртъв. 268 00:18:26,040 --> 00:18:29,240 Уплашихме се и избягахме преди ченгетата да се появят. 269 00:18:29,320 --> 00:18:30,360 какво бихте направили 270 00:18:32,840 --> 00:18:34,800 Дай ми ги, за да не се цапат. 271 00:18:35,520 --> 00:18:37,920 - Дай ми ги! - Остави пистолета, по дяволите. 272 00:18:38,480 --> 00:18:40,960 Не си прецаквай живота за някакви скапани деца. 273 00:18:41,040 --> 00:18:44,840 - Ще им покажа значението на уважението. - Как? Като захвърлите живота си? 274 00:18:44,920 --> 00:18:48,600 - Ти не си като баща си и брат си. - Затвори си шибаната уста! 275 00:18:48,680 --> 00:18:51,120 Ти и баща ми нямате представа на което съм способен. 276 00:18:51,200 --> 00:18:53,960 Остави пистолета и да тръгваме, преди да е станало твърде късно. 277 00:18:59,360 --> 00:19:01,560 Никога повече няма да покажат лицата си тук. 278 00:19:16,840 --> 00:19:18,600 - Какво стана? - Какво имаш предвид? 279 00:19:19,120 --> 00:19:21,800 - Удар ли беше? - Не знам, но предозира. 280 00:19:29,760 --> 00:19:32,160 Кажи дума на баща ми и ще те убия. 281 00:19:40,760 --> 00:19:42,720 - На брат ти ли са? - да 282 00:19:48,200 --> 00:19:49,520 Какво им направи? 283 00:19:50,040 --> 00:19:53,240 Накарах ги да си пикая гащите много повече от брат ми. 284 00:20:15,920 --> 00:20:18,960 Мога ли да говоря с вас за момент, сержант? 285 00:20:20,080 --> 00:20:21,240 как мога да помогна 286 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 Вашият син? 287 00:20:31,960 --> 00:20:33,000 Името му е Хесус. 288 00:20:34,200 --> 00:20:36,440 Доведен е тук след предозиране. 289 00:20:37,720 --> 00:20:38,880 на колко години е 290 00:20:39,920 --> 00:20:40,840 Шестнадесет. 291 00:20:43,240 --> 00:20:45,040 Миналата седмица беше рожденият му ден. 292 00:20:45,880 --> 00:20:48,600 Ние с баща му го купихме грамофон. 293 00:20:50,560 --> 00:20:54,080 Беше 10 000 песети. И знаете ли какво направи с него? 294 00:20:57,480 --> 00:20:59,280 Продаде го на нашия съсед наполовина. 295 00:21:02,720 --> 00:21:04,080 Познайте за какво ги е похарчил. 296 00:21:07,280 --> 00:21:09,480 Тази отрова ги убива, сержант. 297 00:21:10,920 --> 00:21:12,240 Трябва да направиш нещо. 298 00:21:13,520 --> 00:21:15,920 Не би трябвало да е по-лесно да получаваш наркотици, отколкото да работиш. 299 00:21:17,160 --> 00:21:18,760 Правим всичко по силите си. 300 00:21:22,320 --> 00:21:23,240 имаш ли деца 301 00:21:26,040 --> 00:21:27,480 Имам по-млад. 302 00:21:30,400 --> 00:21:32,760 И не издържах същото се случва. 303 00:21:35,520 --> 00:21:36,360 разбирам 304 00:21:36,920 --> 00:21:40,880 Ще направя всичко по силите си, но... не зависи само от мен. 305 00:21:42,960 --> 00:21:45,520 Трябва да вдигаме много шум докато не слушат. 306 00:21:48,360 --> 00:21:50,240 Не можем да оставим децата да умират. 307 00:21:54,240 --> 00:21:55,760 Не ми даде името си. 308 00:21:57,480 --> 00:21:58,480 Кармен Авенданьо. 309 00:22:04,280 --> 00:22:05,360 Успех 310 00:22:12,120 --> 00:22:15,480 Извикайте лекар, моля. Съпругът ми не диша. 311 00:22:17,440 --> 00:22:20,480 Вземете дефибрилатора и два милиграма бензодиазепин. 312 00:22:35,840 --> 00:22:36,840 много съжалявам 313 00:22:58,000 --> 00:22:58,880 познавате ли го 314 00:22:59,800 --> 00:23:02,280 - не - Това е агентът, когото убихте. 315 00:23:04,560 --> 00:23:07,840 - Не знам за какво говориш. - Не се бъзикай с мен! 316 00:23:07,920 --> 00:23:10,000 Вашите момчета го заслепиха с прожектор. 317 00:23:10,600 --> 00:23:11,520 Кой беше? 318 00:23:12,440 --> 00:23:15,520 - Просто правя моторни лодки, сержант. - Дай ми име! 319 00:23:15,600 --> 00:23:17,880 - Кой го уби? - Не знам. 320 00:23:19,840 --> 00:23:21,200 Името му беше Видал. 321 00:23:21,680 --> 00:23:23,720 Трябва да живееш с това. 322 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Не сме толкова различни, сержант. 323 00:23:29,880 --> 00:23:31,240 Израснахме в залива. 324 00:23:32,160 --> 00:23:35,480 Ние обичаме нашия дом и нашите хора. 325 00:23:37,200 --> 00:23:40,680 грешиш Ти и аз сме много различни. 326 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 добре е 327 00:23:50,680 --> 00:23:54,200 Кажете на Амадор, че е по-добре да напусне Галисия преди да го превърна в себе си. 328 00:23:56,960 --> 00:24:01,720 Питай в баровете, на пристанището, пред портите на ада, ако трябва. 329 00:24:02,720 --> 00:24:04,800 Искам да намериш този кучи син. 330 00:24:06,440 --> 00:24:09,040 Те ще го защитят. Те никога не са говорили преди. 331 00:24:09,640 --> 00:24:10,777 Защо биха го направили сега? 332 00:24:10,858 --> 00:24:13,440 Те трябва да получат какво им предстои, сержант. 333 00:24:14,000 --> 00:24:15,280 - Око за око. - не 334 00:24:16,040 --> 00:24:20,160 Мислят си, че са недосегаеми. Че могат да правят каквото си искат. 335 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 - Да им покажем кой командва. - Като съм като тях? 336 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 Удря ги там, където боли, по дяволите. 337 00:24:25,640 --> 00:24:27,800 Стремеж към върха. Един от големите изстрели. 338 00:24:27,880 --> 00:24:31,160 - Те не могат да се разминат с това. - Дължим го на съпругата и сина му. 339 00:24:34,640 --> 00:24:37,320 Не, Ría de Arousa не може да приеме още жертви. 340 00:24:37,400 --> 00:24:38,520 От двете страни. 341 00:24:38,920 --> 00:24:42,000 Значи чакаме да ни избият всички? Те са лошите. 342 00:24:42,080 --> 00:24:44,520 точно, затова не можем да действаме така. 343 00:24:46,040 --> 00:24:49,960 Ще арестуваме убиеца на този човек, Minanco, Oubiña и Charlíns. 344 00:24:51,000 --> 00:24:54,480 Те ще си платят за това, което правят, но в затвора, а не в гроба. 345 00:25:02,520 --> 00:25:03,320 татко... 346 00:25:04,280 --> 00:25:06,760 това беше у дома. Някой го е сложил под вратата. 347 00:25:07,400 --> 00:25:10,800 Трябва да е за митническия агент, Току-що чух, че е починал. 348 00:25:10,880 --> 00:25:12,880 - Майната му. - От кого мислите, че е? 349 00:25:12,960 --> 00:25:13,920 ВАШЕТО ВРЕМЕ ДОЙДЕ 350 00:25:14,000 --> 00:25:15,120 Не знам и не ме интересува. 351 00:25:15,520 --> 00:25:18,680 Но ако мислят могат да ни изплашат с бележка, 352 00:25:19,040 --> 00:25:20,400 изобщо не ни познават. 353 00:25:21,680 --> 00:25:24,400 - А колумбийците? - Балестерос ми даде местоположението. 354 00:25:24,480 --> 00:25:26,200 Лодките тръгват утре вечер. 355 00:25:26,600 --> 00:25:29,720 - Надявам се, че знаеш какво правиш. - Кога съм те провалил? 356 00:25:35,800 --> 00:25:39,440 - Вие двамата какво правите тук? - И аз се радвам да те видя, чичо. 357 00:25:40,280 --> 00:25:42,320 - Здравей, Пилар. - Чух, че си бил в Мадрид. 358 00:25:43,360 --> 00:25:46,320 - Дойдохме да видим семейството. - Бустелос? 359 00:25:47,440 --> 00:25:50,280 - Ще ми простиш ли някога? - Ти си тръгна с този тъпак. 360 00:25:50,360 --> 00:25:52,120 Не грижа за баща ти. 361 00:25:52,440 --> 00:25:54,720 Нито едно телефонно обаждане. 362 00:25:55,120 --> 00:25:58,080 Няма грижа за нас. Братовчед ти е в болницата, между другото. 363 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 - СЗО? - Пакито. 364 00:26:00,720 --> 00:26:01,760 не знаех 365 00:26:02,320 --> 00:26:05,200 Нещата не вървят добре за нас точно сега, Дон Мануел. 366 00:26:05,800 --> 00:26:08,360 Започнах различни бизнеси с хашиш парите, 367 00:26:08,440 --> 00:26:11,320 но не вървяха по план. Трябваше да тегля заеми. 368 00:26:12,920 --> 00:26:15,080 Дължим много пари. Милиони. 369 00:26:15,160 --> 00:26:19,320 - И искаш да ти спася задниците? - Не искам благотворителност. 370 00:26:20,480 --> 00:26:23,640 Готов съм да започна от дъното, работи като докер 371 00:26:23,720 --> 00:26:24,960 или шофьор, каквото и да е. 372 00:26:25,040 --> 00:26:27,520 - Питай баща си. - Не мислиш ли, че го направих? 373 00:26:29,280 --> 00:26:30,640 Последните му работни места се провалиха. 374 00:26:31,600 --> 00:26:33,760 Просто имаме нужда от помощ за да ни върне в правилния път. 375 00:26:33,840 --> 00:26:36,800 Хави е с мен, той е семейство. няма ли да ни помогнеш 376 00:26:37,760 --> 00:26:42,000 Ако имате нужда от пари, мога да ви намеря работа ако нямате нищо против да мирише на риба, 377 00:26:42,480 --> 00:26:44,480 но Bustelo никога няма да бъде Charlín. 378 00:26:45,800 --> 00:26:46,960 Върви по дяволите. 379 00:26:47,800 --> 00:26:48,720 чакай 380 00:26:50,560 --> 00:26:52,240 Хави може да бъде полезен. 381 00:26:53,160 --> 00:26:54,320 Ще направя всичко. 382 00:26:55,600 --> 00:26:57,720 - Не, не, не. - Но, татко. 383 00:26:57,800 --> 00:27:01,880 Не, ти няма да бъдеш гаранция за колумбийците и Шарлин. 384 00:27:01,960 --> 00:27:04,280 Вие сте притеснени за това, че работя за Charlín? 385 00:27:04,360 --> 00:27:07,000 притеснен съм за това, че са те застреляли, Хавиер. 386 00:27:07,080 --> 00:27:09,680 Мислите ли да отидете до колумбия ще е ваканция? 387 00:27:10,400 --> 00:27:13,600 - Прав е, какво искаш да кажа? - Искам вашата подкрепа. 388 00:27:13,960 --> 00:27:16,520 Подкрепих те, когато се противопоставих моето семейство и си тръгнах. 389 00:27:16,600 --> 00:27:18,400 И когато искаше да се върнеш. 390 00:27:18,640 --> 00:27:22,600 - Може да се случи нещо ужасно. - Не по-лошо, отколкото ако не си платим дълговете. 391 00:27:23,080 --> 00:27:26,120 Или какво ще ти направят ако не платиш на колумбийците. 392 00:27:26,840 --> 00:27:30,240 Няма да имаме притеснения за пари с това, което ми плащат. 393 00:27:30,320 --> 00:27:32,680 Можем да се върнем в Мадрид и да започнем отначало. 394 00:27:33,400 --> 00:27:35,160 - Още една работа. - Хави... 395 00:27:36,400 --> 00:27:37,320 Само един. 396 00:27:42,000 --> 00:27:44,080 - Бъдете внимателни. - Естествено. 397 00:27:48,760 --> 00:27:50,040 Обади се като стигнеш. 398 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 Няма ли да ми благодариш? 399 00:28:04,720 --> 00:28:08,640 По-добре всичко да мине добре или ще пожелаете никога да не сте се раждали. 400 00:28:18,760 --> 00:28:21,760 - Пилар също има един. - Изпратиха по един на всеки от нас. 401 00:28:22,240 --> 00:28:25,920 - Няма ли да направиш нещо? - Като например? Не знаем кой го е изпратил. 402 00:28:27,360 --> 00:28:28,760 Става въпрос за този агент. 403 00:28:28,840 --> 00:28:31,880 - Страх ме е да не ти се случи нещо. - Като какво? 404 00:28:31,960 --> 00:28:35,000 Кой би посмял да ме докосне? Ето защо са го направили. 405 00:28:35,080 --> 00:28:37,680 - За да си... мамка му! - Лауреано. 406 00:28:42,000 --> 00:28:43,920 - Кучи сине! - Не! 407 00:28:46,560 --> 00:28:48,160 не моля 408 00:28:49,920 --> 00:28:50,960 Имаме пари. 409 00:28:51,760 --> 00:28:54,160 Можете да имате каквото искате, само не ни наранявай. 410 00:28:54,720 --> 00:28:55,560 20 милиона! 411 00:28:57,720 --> 00:28:58,960 - Всеки. - Не! 412 00:28:59,040 --> 00:29:00,320 Млъкни, Лауреано. 413 00:29:02,760 --> 00:29:05,720 Не искаш ли да си богат? Е, ела с нас. 414 00:29:12,040 --> 00:29:13,400 - Хайде, Лауреано. - Добре. 415 00:29:16,600 --> 00:29:17,720 Отивам, по дяволите. 416 00:29:35,280 --> 00:29:36,760 хайде де! Вън! 417 00:29:38,840 --> 00:29:41,560 Можете да имате парите и колата ако искаш. 418 00:29:46,960 --> 00:29:50,160 - Има ли някой вътре? - Да, Аурелио, но той е стар човек. 419 00:29:50,240 --> 00:29:53,280 - Той няма да създава проблеми. - Да вървим! 420 00:30:07,600 --> 00:30:10,120 - Хайде вътре. - Добре, добре. 421 00:30:15,480 --> 00:30:16,560 Вземете всичко. 422 00:30:55,080 --> 00:30:56,520 Убий ги, по дяволите! 423 00:30:57,160 --> 00:31:00,240 - Добре ли си, Лауреано? - По-добре да не беше пропуснал. 424 00:31:00,320 --> 00:31:01,680 Те знаеха какво правят. 425 00:31:01,760 --> 00:31:03,560 - Какво имаш предвид? - Те знаеха за какво са дошли. 426 00:31:03,640 --> 00:31:04,440 мамка му 427 00:31:14,840 --> 00:31:18,760 - Получихме три обаждания за изстрели. - Е, казвам ти, че не беше тук. 428 00:31:19,640 --> 00:31:22,640 - Не така казаха. - Ще кажат всякакви стари глупости, човече. 429 00:31:22,720 --> 00:31:25,800 Тук нямаше престрелка, можете да видите сами. 430 00:31:25,880 --> 00:31:28,280 - Сержантът просто си върши работата. - Знам. 431 00:31:51,800 --> 00:31:53,880 - Какво е това? - Наркотици? отново? 432 00:31:53,960 --> 00:31:56,880 - Не съм замесен в това, по дяволите. - Това е гипс. 433 00:32:04,520 --> 00:32:07,320 - Прилича на дупка от куршум, г-н Oubiña. - О, наистина ли? 434 00:32:07,840 --> 00:32:10,280 Може би е от предишния собственик. 435 00:32:10,360 --> 00:32:12,000 - Правилно. - Сержант... 436 00:32:13,840 --> 00:32:14,720 сър... 437 00:32:15,520 --> 00:32:19,360 Намерих счупен прозорец, следи от кръв, и три ски маски. 438 00:32:31,360 --> 00:32:33,760 - И това от преди ли е? - Откъде да знам? 439 00:32:35,040 --> 00:32:37,600 Ако имаш какво да кажеш, най-добре да го кажеш сега. 440 00:32:37,680 --> 00:32:42,600 Това отново? не знам нищо за престрелки или ски маски или нещо друго. 441 00:32:42,680 --> 00:32:44,480 - Как иначе да го кажа? - Отпуснете се. 442 00:32:44,560 --> 00:32:46,120 Не искам да се отпускам, по дяволите. 443 00:32:46,920 --> 00:32:49,880 Писна ми да говорят глупости пред носа ни. 444 00:32:50,440 --> 00:32:54,120 - Добре, закарайте г-н Oubiña в центъра. - Нали няма да ме арестувате? 445 00:32:55,160 --> 00:32:57,520 Зависи дали ще продължиш да ме лъжеш. 446 00:32:57,600 --> 00:33:01,080 - Съпругът ми помага с каквото може. - Не мисля така. 447 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Няма да мръдна от тук, разбра ли? 448 00:33:04,440 --> 00:33:05,520 В такъв случай... 449 00:33:06,600 --> 00:33:09,680 - какво правиш не ме докосвай - Ръцете зад вас. 450 00:33:09,760 --> 00:33:11,480 - Не ме докосвай. - Сложи му белезници. 451 00:33:11,560 --> 00:33:13,240 - Лауреано, моля те. - Копеле! 452 00:33:14,200 --> 00:33:16,480 - Пази главата си, Лауреано. - Не ме докосвай. 453 00:33:16,560 --> 00:33:17,800 Ще си платиш за това. 454 00:33:18,400 --> 00:33:20,560 Ще си платиш за това, по дяволите. 455 00:33:22,800 --> 00:33:25,000 - благодаря ви - Какво, по дяволите, имаш предвид? 456 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Никога не съм мислил, че ще бъде толкова лесно. 457 00:33:28,120 --> 00:33:30,440 ти си глупак ако мислиш, че отивам в затвора. 458 00:33:30,520 --> 00:33:34,480 Вие сте на изпитателен срок за контрабанда на тютюн и вие сте нападнали офицер. 459 00:33:35,120 --> 00:33:37,920 - Самият Христос не можа да се измъкне от това. - Сержант... 460 00:33:38,000 --> 00:33:40,840 Съпругът ми има нрав, но той не направи нищо. 461 00:33:40,920 --> 00:33:43,600 - Моля за малко разбиране. - Отведи го. 462 00:33:44,760 --> 00:33:46,600 - Пази главата си. - Обади се на адвоката ми. 463 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 - добре ли си - По-добре, сър. 464 00:33:53,200 --> 00:33:55,400 Разпитайте дали някой е видял нещо. 465 00:33:56,320 --> 00:34:00,000 Laureano Oubiña е арестуван за нападение над полицайа 466 00:34:00,080 --> 00:34:04,080 по време на претърсването в един от неговите кораби. Сега той чака съдебен процес. 467 00:34:04,560 --> 00:34:08,360 Известният бизнесмен вече беше на изпитателен срок, 468 00:34:08,440 --> 00:34:11,320 което означава, че ще бъде отведен в затвора по някое време днес. 469 00:34:11,400 --> 00:34:14,280 - Какъв идиот. - Това не прави услуга на никой от нас. 470 00:34:14,600 --> 00:34:18,360 Нито неговият адвокат, Педро Вентура, нито съпругата му Естер Лаго... 471 00:34:22,120 --> 00:34:23,320 Храним ли се заедно? 472 00:34:28,880 --> 00:34:30,800 Докога ще ме наказваш? 473 00:34:31,160 --> 00:34:35,040 - Мълчанието не ни води до никъде. - Нито един от двамата не го преодолява постоянно. 474 00:34:37,160 --> 00:34:39,200 Не си ме поглеждал от месеци. 475 00:34:39,800 --> 00:34:42,080 Какво искаш да се случи, Сито? кажи ми 476 00:34:42,720 --> 00:34:45,760 какво искаш да направя Вече не знам какво да правя. 477 00:34:48,600 --> 00:34:49,720 Правете каквото искате. 478 00:34:52,160 --> 00:34:54,480 Казах, че ще намерим отговорния човек, 479 00:34:55,400 --> 00:34:56,680 но не можехте да чакате. 480 00:34:57,280 --> 00:35:00,080 - Трябваше да си отмъстиш за инцидента. - Злополука? 481 00:35:01,120 --> 00:35:03,720 Тези копелета ни ослепиха и дойдоха за нас. 482 00:35:04,120 --> 00:35:05,680 Не беше инцидент. 483 00:35:08,000 --> 00:35:11,920 - Значи взехте закона в свои ръце. - Не, ние не сме такива. 484 00:35:12,320 --> 00:35:16,200 Но не очаквайте да ме е грижа за Обиня. Трябваше да направят повече. 485 00:35:17,560 --> 00:35:21,000 - И те бяха предупредени. - Не знам какво, по дяволите, имаш предвид. 486 00:35:21,760 --> 00:35:24,520 Не сте чували за бележките те са получавали? 487 00:35:25,600 --> 00:35:27,200 Заплашителни писма. 488 00:35:27,880 --> 00:35:29,920 Точно след смъртта на Видал. 489 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 Пак ще го кажа... може би са искали, 490 00:35:33,320 --> 00:35:36,480 но никой от хората ми не докосна пръст върху тези кучи синове. 491 00:35:36,560 --> 00:35:37,760 Ние не сме убийци. 492 00:35:39,440 --> 00:35:40,480 не се надявам 493 00:35:41,600 --> 00:35:43,840 Защото ако разбера друго... 494 00:35:44,960 --> 00:35:49,160 - ще имаш големи проблеми. - Повярвай ми... няма да го направиш. 495 00:35:53,400 --> 00:35:54,280 Сержант... 496 00:36:02,560 --> 00:36:05,000 - Какво има? - Намерихме го. 497 00:36:07,000 --> 00:36:09,400 Той влезе снощи с рана от куршум. 498 00:36:09,480 --> 00:36:11,280 Той каза, че това е злополука при лов. 499 00:36:12,960 --> 00:36:16,280 - Кой е? - Мигел Анхел Риос, банков обирджия. 500 00:36:16,360 --> 00:36:19,160 Изглежда се отегчи и искаше да опита по-голяма работа. 501 00:36:30,480 --> 00:36:32,320 Те са тези, които нахлуха. 502 00:36:32,400 --> 00:36:35,280 - Какво общо има това със сержанта? - Всичко. 503 00:36:36,120 --> 00:36:38,160 Можеше да ги изпрати да убият Обиня. 504 00:36:38,640 --> 00:36:40,840 - Да отмъсти на митническия агент. - Той не го направи. 505 00:36:42,320 --> 00:36:44,640 Просто трябва да покажем това е голямо съвпадение 506 00:36:44,720 --> 00:36:47,880 че ще бъде ограбен след изпращане на заплашителни бележки. 507 00:36:49,200 --> 00:36:50,080 извинете ме 508 00:36:51,600 --> 00:36:54,680 - Дон Маноло, дъщеря ви току-що се обади. - Какво иска тя? 509 00:36:55,320 --> 00:36:56,840 За да се прибереш възможно най-скоро. 510 00:36:57,400 --> 00:37:00,880 Ако е достатъчно, за да вземем сержанта извън района, страхотно. 511 00:37:00,960 --> 00:37:02,560 На кого му пука дали е бил замесен? 512 00:37:02,640 --> 00:37:05,640 Това е шанс да се отървете от него и сложи някой по-сговорчив. 513 00:37:05,720 --> 00:37:06,560 направи го 514 00:37:09,480 --> 00:37:10,480 Може ли да ме закара? 515 00:37:22,440 --> 00:37:25,960 - Ало? - Аз съм. Не мога да говоря, но внимавай. 516 00:37:26,520 --> 00:37:29,000 - Какво има? - Идват за теб. 517 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 - Как? - Не съм сигурен, но Oubiña беше последната капка. 518 00:37:33,160 --> 00:37:36,640 - Идват за теб. - Трябва да се радвам, наистина. 519 00:37:37,320 --> 00:37:40,680 - Това означава, че най-накрая ги стигаме. - Моля, внимавайте. 520 00:37:41,160 --> 00:37:42,080 Ти също. 521 00:38:00,680 --> 00:38:01,720 Какво е? 522 00:38:04,520 --> 00:38:06,120 Хайде, нямам цял ден. 523 00:38:09,280 --> 00:38:10,920 Лодката е претърпяла инцидент. 524 00:38:17,360 --> 00:38:19,120 Какво имаш предвид злополука? 525 00:38:19,600 --> 00:38:23,080 Просто се обадиха. Загубихме повече от половината пратка. 526 00:38:24,560 --> 00:38:25,840 Не го вярвам. 527 00:38:28,000 --> 00:38:29,120 Не го вярвам. 528 00:38:29,200 --> 00:38:30,480 Не го вярвам. 529 00:38:30,560 --> 00:38:33,080 - Не го вярвам. - Мануел, за бога. 530 00:38:33,160 --> 00:38:34,280 отпуснете се! 531 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 Как, по дяволите, мога да се отпусна? Какво не е наред с това семейство? 532 00:38:37,760 --> 00:38:40,560 - Сякаш сме прокълнати или нещо такова. - Какво стана? 533 00:38:42,480 --> 00:38:44,720 - Хави добре ли е? - Върни се в стаята си. 534 00:38:46,000 --> 00:38:47,440 Той е добре, не се притеснявай. 535 00:38:48,200 --> 00:38:51,000 Това е лодката с пратката, имало е инцидент. 536 00:38:52,920 --> 00:38:55,440 Но той ще се оправи. Беше нещастен случай. 537 00:38:56,040 --> 00:38:59,000 - Не могат да го убият заради нещастен случай? - Разбира се, че не. 538 00:39:00,240 --> 00:39:04,040 Те биха го наранили, ако откраднем удара им, но това не е ничия вина. 539 00:39:04,920 --> 00:39:06,040 Те ще разберат. 540 00:39:06,520 --> 00:39:09,720 - Не се безпокой. - Ела с мен, ще ти направя чай. 541 00:39:15,400 --> 00:39:16,360 какво правим 542 00:39:17,400 --> 00:39:19,280 Не искам да се натрапвам, но... 543 00:39:19,360 --> 00:39:22,320 където някои виждат проблеми, други виждат възможности. 544 00:39:23,880 --> 00:39:26,720 - Какво говориш? - Колумбийците. 545 00:39:27,680 --> 00:39:30,480 - Те не знаят колко е загубено, нали? - не 546 00:39:34,160 --> 00:39:37,920 - Ами ако им кажеш, че всичко е загубено? - Копеле. 547 00:39:39,440 --> 00:39:41,200 - Това не е добра идея. - Млъкни. 548 00:39:43,840 --> 00:39:44,920 какво искаш 549 00:39:45,840 --> 00:39:47,640 Ще се задоволя с коледен бонус. 550 00:39:53,000 --> 00:39:53,920 добре... 551 00:39:55,800 --> 00:39:59,760 Тогава ще говорим с колумбийците. Всеки, който не иска да лъже, може да остане тук. 552 00:40:02,480 --> 00:40:05,560 Беше ужасно, никой не можеше да предвиди това. 553 00:40:06,800 --> 00:40:10,800 Загубихме един от най-добрите си мъже които са работили с нас от години. 554 00:40:12,720 --> 00:40:14,680 И лодката е унищожена. 555 00:40:14,760 --> 00:40:17,240 Ще трябва да купим друг, съсипано е. 556 00:40:17,800 --> 00:40:18,680 А стоките? 557 00:40:20,080 --> 00:40:21,160 Изгубихме всичко. 558 00:40:23,320 --> 00:40:25,240 - Всичко? - да 559 00:40:31,880 --> 00:40:34,280 Знаеш какво се случва сега, нали, г-н Чарлин? 560 00:40:35,360 --> 00:40:37,320 Честно казано, нямам представа. 561 00:40:38,120 --> 00:40:42,120 Ако стоката не успее, нито вашата човешка гаранция. 562 00:40:42,720 --> 00:40:45,520 Но беше инцидент, никой не би могъл да го предвиди. 563 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 - съжалявам - Какво по дяволите? 564 00:40:48,040 --> 00:40:49,400 - Татко... - Не ме "татко", аз... 565 00:40:49,680 --> 00:40:50,560 отпуснете се 566 00:40:54,360 --> 00:40:55,480 Искате смъртни случаи? 567 00:40:56,960 --> 00:40:58,280 Вече има един. 568 00:40:59,320 --> 00:41:00,280 Удавени. 569 00:41:03,280 --> 00:41:06,960 Ако желаете, можете да вземете тялото на вдовицата му себе си. 570 00:41:07,520 --> 00:41:08,640 Искаш ли да платим? 571 00:41:09,240 --> 00:41:11,400 Трябва да купим нова лодка. Не е евтино. 572 00:41:12,240 --> 00:41:16,320 Добре, но не толкова скъпо като стоките, които сте изгубили. 573 00:41:16,920 --> 00:41:20,160 Г-н Балестерос, какво се случи? е голям проблем за всички ни. 574 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 Няма нужда да се пролива повече кръв. 575 00:41:26,080 --> 00:41:27,160 Добре, вярвам ти. 576 00:41:27,720 --> 00:41:31,120 - Беше инцидент, случват се такива неща. - благодаря ви 577 00:41:44,280 --> 00:41:45,240 казах ти 578 00:41:46,440 --> 00:41:50,120 - Ако разберат, ще ни избият всички. - Няма да разберат. 579 00:41:50,680 --> 00:41:55,560 Това, което е останало, ще бъде тук след няколко часа, сложи го в камион и го закарай във Валенсия. 580 00:41:56,560 --> 00:41:59,880 Там ще получим двойна цена. Хайде тогава. 581 00:42:14,240 --> 00:42:16,920 Това току-що дойде за вас, сър. 582 00:42:42,080 --> 00:42:42,960 Какво е? 583 00:42:43,280 --> 00:42:46,040 - Децата добре ли са? - Да, не исках да те плаша. 584 00:42:47,920 --> 00:42:50,600 - Какво правиш тук? - Да поговорим вътре. 585 00:42:53,640 --> 00:42:57,040 - Напусни тази работа, Марукса. - Не мога, видяхте го. 586 00:42:57,560 --> 00:43:01,320 - Мога да сваля тези мръсници. - Рискувате себе си ненужно. 587 00:43:02,280 --> 00:43:05,160 - Постигнаха своето. - Какво е станало? 588 00:43:06,520 --> 00:43:07,840 Беше въпрос на време. 589 00:43:08,680 --> 00:43:12,960 Трябва да се кача пред комисия, но ще ме уволнят. 590 00:43:13,880 --> 00:43:14,680 защо 591 00:43:16,160 --> 00:43:18,680 Oubiña получи заплахи за смъртта на този агент. 592 00:43:19,440 --> 00:43:22,080 И трима идиоти го нападнаха и жена му у дома. 593 00:43:22,160 --> 00:43:23,640 Мислят, че съм замесен. 594 00:43:23,720 --> 00:43:26,760 - Кой би могъл да си помисли това? - Никой, но ти казах. 595 00:43:27,560 --> 00:43:29,760 Те ще направят всичко за да ме махнеш от пътя. 596 00:43:32,000 --> 00:43:34,360 честно казано, Мислех, че ще те застрелят. 597 00:43:36,240 --> 00:43:39,640 Мъртво ченге привлича твърде много внимание. Те не са глупави. 598 00:43:42,400 --> 00:43:45,800 Може да са подкупили нашите политици, но можете да отидете в Мадрид. 599 00:43:46,520 --> 00:43:50,240 - Иди в министерството, ще ти помогнат. - Всичко свърши, Марукса. 600 00:43:50,880 --> 00:43:53,240 Чуй ме, напусни казиното утре. 601 00:43:57,600 --> 00:43:59,640 Откъде знаеш дали са подкупвали политици? 602 00:44:00,640 --> 00:44:04,120 - Браулио ми каза преди малко. - Какво каза? 603 00:44:04,760 --> 00:44:07,280 Президентът... добре, всички те, затвори си очите. 604 00:44:08,120 --> 00:44:10,080 Затова им финансират кампаниите. 605 00:44:11,440 --> 00:44:14,040 Той се срещна с тях когато бяха в Португалия. 606 00:44:14,400 --> 00:44:16,520 - Той? - Президентът. 607 00:44:17,080 --> 00:44:19,720 Той ги убеди да се предадат. 608 00:44:23,600 --> 00:44:26,960 Без такси или без риболов! 609 00:44:27,520 --> 00:44:31,000 Повече риба за Европа е по-малко риба за нас! 610 00:44:31,080 --> 00:44:34,600 Без такси или без риба! 611 00:44:34,680 --> 00:44:38,600 Повече риба за Европа е по-малко риба за нас! 612 00:44:51,520 --> 00:44:54,800 - Животни. - Не можете да влезете тук, сър. 613 00:44:56,240 --> 00:44:58,280 Помните ли ме, господин президент? 614 00:44:59,400 --> 00:45:03,080 - Поне не си ми донесъл нищо. - Може и по-лошо. 615 00:45:03,160 --> 00:45:06,480 - Мога да съм един от тези рибари. - Сержант, моля. 616 00:45:08,280 --> 00:45:09,160 добре е 617 00:45:12,560 --> 00:45:14,000 Не са много щастливи. 618 00:45:14,600 --> 00:45:16,520 Просто са объркани. 619 00:45:16,600 --> 00:45:19,200 Нека си вземат лодките и да отиде в Брюксел. 620 00:45:19,640 --> 00:45:22,440 Не мога да помогна каква група на чужденците решават. 621 00:45:23,000 --> 00:45:25,160 За щастие можете да помогнете с други неща. 622 00:45:27,280 --> 00:45:29,040 Ще бъда разследван. 623 00:45:30,640 --> 00:45:31,640 съжалявам 624 00:45:33,160 --> 00:45:34,840 - Престани. - Аз? 625 00:45:36,400 --> 00:45:37,320 защо 626 00:45:38,480 --> 00:45:41,240 Кой финансира кампаниите на вашата партия, Господин президент? 627 00:45:41,320 --> 00:45:43,200 - Членове на партията. - Правилно. 628 00:45:44,840 --> 00:45:45,880 не ти вярвам 629 00:45:46,880 --> 00:45:47,960 Искате ли да знаете защо? 630 00:45:49,320 --> 00:45:52,880 Нямаше да има смисъл за вас да пресече границата преди няколко години 631 00:45:53,280 --> 00:45:56,160 за среща с Терито, Мануел Шарлин, Довал... 632 00:45:56,840 --> 00:45:57,760 Помниш ли? 633 00:45:58,960 --> 00:46:03,600 - Не знам какво имаш предвид. - Нова година, 1985 г., Португалия. 634 00:46:05,000 --> 00:46:08,200 Срещнахте се с тях и им обещахте ако се предадат, 635 00:46:08,280 --> 00:46:10,480 ще се увериш, че няма да отидат в затвора. 636 00:46:12,360 --> 00:46:15,200 - Това не е вярно. - Имам доказателство. 637 00:46:16,000 --> 00:46:16,800 ти лъжеш 638 00:46:17,640 --> 00:46:20,160 Кажи ми, че не си им обещал Главата на Бегбедер. 639 00:46:20,960 --> 00:46:23,160 Замени го с някой, на когото имаш доверие. 640 00:46:24,560 --> 00:46:26,360 Нямах нищо общо с това. 641 00:46:27,080 --> 00:46:29,200 Сега ме погледни в очите и ми кажи. 642 00:46:29,760 --> 00:46:31,800 Били ли сте или не сте били в Португалия? 643 00:46:34,800 --> 00:46:37,160 Никога не съм се срещал с тези мъже. 644 00:46:42,360 --> 00:46:43,960 Забравих, че си политик. 645 00:46:44,520 --> 00:46:45,640 Имам свидетели. 646 00:46:46,200 --> 00:46:49,440 Работници в хотели, които желаят да кажа всичко на пресата. 647 00:46:50,680 --> 00:46:54,120 Трябва да поддържате и двете страни щастливи в тази война. 648 00:46:54,720 --> 00:46:57,160 Можете да танцувате с тях, но не ме забравяй. 649 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 Можете да решите кого да преследвам: вие или те. 650 00:47:10,560 --> 00:47:12,840 Има достатъчно удар за да вдигне Валенсия високо. 651 00:47:13,400 --> 00:47:14,360 А моя дял? 652 00:47:19,240 --> 00:47:20,760 Баща ми първо трябва да го преброи. 653 00:47:27,760 --> 00:47:28,560 Коломбо... 654 00:47:29,560 --> 00:47:32,960 - Махай се, не виждаш ли, че чета? – Имаме посетител. 655 00:47:44,520 --> 00:47:45,520 Лауреано. 656 00:47:46,240 --> 00:47:48,360 - Защо си тук? - Коломбо, махай се. 657 00:47:48,440 --> 00:47:51,000 - Ще го видя вътре. - Не е моментът. 658 00:47:52,000 --> 00:47:55,280 - Какво направи, Лауреано? - Нищо, идват след нас. 659 00:47:55,840 --> 00:47:56,760 това е всичко 660 00:47:57,960 --> 00:47:58,800 Гарсия... 661 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 махай се оттук 662 00:48:05,360 --> 00:48:07,440 - какво искаш - Намерете ми адвокат. 663 00:48:07,520 --> 00:48:09,640 - Вентура? - Не, не той. Още един. 664 00:48:10,480 --> 00:48:11,360 искам да поговорим 665 00:48:13,080 --> 00:48:14,600 Не мога да остана тук повече. 666 00:48:19,440 --> 00:48:22,040 - Казва, че иска да говори с адвокат. - Сега? 667 00:48:22,120 --> 00:48:23,880 - да - На път съм. 668 00:48:24,800 --> 00:48:25,600 Не ти. 669 00:48:28,080 --> 00:48:30,400 Той иска да сключи сделка с полицията. 670 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 Кучи син. 671 00:48:37,160 --> 00:48:40,240 - Може ли да сключи сделка? - Защо мислиш, че не иска да говори с мен? 672 00:48:40,320 --> 00:48:42,520 - Той ще ни продаде. - Знаех си. 673 00:48:42,920 --> 00:48:46,200 знаех си! Даваш му шанс и виж какво прави. 674 00:48:46,680 --> 00:48:48,880 - Трябва да го спрем. - Така си мисля. 675 00:48:48,960 --> 00:48:50,920 - Но исках първо да проверя с теб. - Направи го. 676 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 - Какво ще правиш? - Коломбо няма да слуша. 677 00:48:53,800 --> 00:48:55,920 Ако е настроен да говори, ще говори. 678 00:48:56,000 --> 00:48:59,840 - Ще му изпратим съобщение. - Нека му изпратим цветя, докато сме там. 679 00:48:59,920 --> 00:49:02,920 Сигурен съм, че някой там е готов да му счупи краката. 680 00:49:03,000 --> 00:49:04,840 - Той все още е един от нас. - Вече не. 681 00:49:05,800 --> 00:49:08,040 - Аз ще се погрижа за това. - Какво ще правиш? 682 00:49:19,280 --> 00:49:20,960 Как мина с колумбийците? 683 00:49:22,600 --> 00:49:25,880 Трябваше да спечеля шибания Оскар за това изпълнение. 684 00:49:42,680 --> 00:49:45,360 - Трябва да те помоля за услуга. - Разбира се. 685 00:49:46,960 --> 00:49:50,720 - Не е нужно, ако не искате. - Господи, Сито. 686 00:50:07,760 --> 00:50:10,240 - Ало? - Вземете обаждане от затвора в Парда. 687 00:50:10,320 --> 00:50:13,800 - Приемате ли обаждането от Луис Колон? - Свържи го. 688 00:50:14,480 --> 00:50:16,680 - Минянко. - Какво има, Колон? 689 00:50:18,600 --> 00:50:21,600 Просто исках да ти благодаря. Жена ми току-що се обади. 690 00:50:22,200 --> 00:50:23,040 благодаря 691 00:50:24,400 --> 00:50:25,640 И го мисля сериозно. 692 00:50:26,240 --> 00:50:27,715 Другите не биха проверили 693 00:50:27,797 --> 00:50:29,960 че къщата е празна преди да го изгорите. 694 00:50:31,520 --> 00:50:33,680 Кажи на останалите, че получих съобщението. 695 00:50:39,400 --> 00:50:42,240 - Къде отиваш? - Ще изпратя някой за останалите. 696 00:50:42,760 --> 00:50:43,840 Ти не ми отговори. 697 00:50:46,800 --> 00:50:48,040 Не мисля, че трябва. 698 00:50:49,160 --> 00:50:51,400 Прибирам се вкъщи, в Панама. 699 00:50:52,000 --> 00:50:54,360 Имах всичко там, само ти липсваше. 700 00:50:54,880 --> 00:50:57,080 Но няма и следа от това кой си бил някога. 701 00:50:58,120 --> 00:51:00,120 Това искахте, нали? 702 00:51:00,920 --> 00:51:04,360 За да работя, да мисля за бизнеса и шибаните пари. 703 00:51:05,200 --> 00:51:07,520 Влюбих се в теб както искаше всичко, 704 00:51:07,600 --> 00:51:09,080 ти искаше мен и империя, 705 00:51:10,640 --> 00:51:13,040 но ти загуби един от нас по пътя. 706 00:51:19,360 --> 00:51:20,240 довиждане 707 00:51:33,000 --> 00:51:33,920 млъкни 708 00:51:35,560 --> 00:51:36,400 млъкни 709 00:51:36,840 --> 00:51:37,760 сър... 710 00:51:38,880 --> 00:51:39,720 господине 711 00:51:43,920 --> 00:51:45,920 - Млъкни! - Полицията е конфискувала... 712 00:51:46,000 --> 00:51:48,640 Това е наша стока, излъгаха галисийците. 713 00:51:49,280 --> 00:51:53,840 Това е първата голяма полицейска акция в борбата срещу наркотиците във Валенсия. 714 00:51:53,920 --> 00:51:55,280 кучи син. 715 00:52:00,600 --> 00:52:04,840 - Трябва да дадем 400 000 на Padín. - Исусе, защо не милион? 716 00:52:04,920 --> 00:52:06,760 Това получават водачите. 717 00:52:06,840 --> 00:52:09,760 Той те придружаваше, плати му като на курва. 718 00:52:10,280 --> 00:52:11,440 - Татко... - Не! 719 00:52:11,880 --> 00:52:14,480 Седни сине. Сигурно умираш от глад. 720 00:52:19,080 --> 00:52:20,200 Слез долу! 721 00:52:29,840 --> 00:52:31,400 - добре ли си - да 722 00:52:33,120 --> 00:52:35,120 - Добре ли сте? - да 723 00:52:38,320 --> 00:52:39,640 - Тя добре ли е? - да 724 00:52:44,840 --> 00:52:45,680 здравей 725 00:52:46,600 --> 00:52:49,480 - Виждам, че още си жив. -Татко... 726 00:52:51,560 --> 00:52:52,480 ти добре ли си 727 00:52:53,920 --> 00:52:54,840 Маноло. 728 00:52:57,480 --> 00:52:58,720 Добре ли си, Маноло? 729 00:53:00,440 --> 00:53:02,360 - Да? - Предателството се плаща с олово. 730 00:53:03,600 --> 00:53:07,040 Утре в 8 сутринта, Искам 500 милиона песети. 731 00:53:08,760 --> 00:53:11,880 - Нямам толкова пари. - Тогава твоята гаранция умира. 732 00:53:17,360 --> 00:53:18,880 - Какво стана? - Знаят. 733 00:53:20,600 --> 00:53:23,160 - Какво знаят? - Измамихме колумбийците. 734 00:53:23,800 --> 00:53:27,400 - Искат 500 милиона до утре. - Шибаният Вентура. казах ти! 735 00:53:27,480 --> 00:53:30,440 - Откъде ще вземем толкова пари? - Нямаме го! 736 00:53:30,520 --> 00:53:33,120 - Боже мой. - Нямаме толкова пари. 737 00:53:34,360 --> 00:53:37,800 Те ще убият Хави. Няма да го оставиш да умре, нали? 738 00:53:38,880 --> 00:53:41,680 - Кажи нещо, ще го убият. - Млъкни! 739 00:53:41,760 --> 00:53:44,240 - Ще го убиеш! - Откъде да вземем парите? 740 00:53:44,320 --> 00:53:47,760 - Направи каквото трябва, ти си виновен. - Спри да крещиш! 741 00:53:47,840 --> 00:53:49,920 - Знаеше в какво се забърква. - Какво? 742 00:53:50,000 --> 00:53:52,280 - Пилар, моля те. - Всички сте копелета! 743 00:53:52,360 --> 00:53:53,680 Махай се оттук! 744 00:54:27,760 --> 00:54:30,638 Може би ще успея да получа 50 милиона заедно, 745 00:54:30,720 --> 00:54:33,000 но не повече от това до утре. 746 00:54:36,040 --> 00:54:39,200 - А Шарлин? - Той няма да направи нищо. 747 00:54:40,720 --> 00:54:43,280 Той предпочита синът ми да умре отколкото да харчите пари. 748 00:54:43,360 --> 00:54:46,800 Ще убия този кучи син ако нещо се случи с братовчед ми. 749 00:54:48,920 --> 00:54:49,760 Сито... 750 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 аз ще ти помогна 751 00:54:55,560 --> 00:54:56,480 благодаря 752 00:54:57,720 --> 00:54:59,720 Ще ти върна парите, кълна се. 753 00:55:00,720 --> 00:55:02,080 Не се тревожи за това. 754 00:55:03,360 --> 00:55:05,320 Имаме по-голям проблем от парите. 755 00:55:08,120 --> 00:55:11,640 Дон Сито Минянко, каква изненада. Колко време мина? 756 00:55:12,400 --> 00:55:15,000 Дълго време, но винаги можете да се свържете отново. 757 00:55:15,680 --> 00:55:18,880 Сега? След като отказахте да работите с нас? 758 00:55:18,960 --> 00:55:20,880 Ти почти уби партньора ми. 759 00:55:20,960 --> 00:55:23,720 Ти почти ни провали, точно като Charlíns, 760 00:55:23,800 --> 00:55:26,800 но предполагам, че знаете всичко това. Затова се обаждаш. 761 00:55:26,880 --> 00:55:28,600 Не убивай детето, Балестерос. 762 00:55:30,040 --> 00:55:31,800 Ще платя, ако семейство Чарлин не го направят. 763 00:55:32,280 --> 00:55:36,480 Не само че не бихте работили с нас, отидохте на състезанието. 764 00:55:36,560 --> 00:55:38,600 И сега искаш помощта ми? Защо трябва? 765 00:55:38,680 --> 00:55:39,560 Не е за мен. 766 00:55:39,640 --> 00:55:42,800 Това е за семейството му, не е виновно детето. 767 00:55:43,360 --> 00:55:45,080 Ти беше този, който прекъсна нещата. 768 00:55:48,240 --> 00:55:51,080 - Мога да платя повече. - Предупредих те, Минянко. 769 00:55:51,160 --> 00:55:53,920 ако каза не, трябваше да забравиш за нас. 770 00:55:54,720 --> 00:55:57,720 - Нямам какво повече да ти кажа. -Балестерос... 771 00:55:57,800 --> 00:55:58,760 Балестерос. 772 00:56:01,120 --> 00:56:02,000 какво стана 773 00:56:03,080 --> 00:56:04,840 - Той няма да се занимава с мен. - Мамка му! 774 00:56:08,160 --> 00:56:10,200 - Ще убият сина ми. - Не... 775 00:56:12,840 --> 00:56:14,840 Познавам някой, който може да го заговори. 776 00:56:22,840 --> 00:56:23,680 Камила. 777 00:56:29,240 --> 00:56:33,120 - Никога не съм мислил, че ще видя деня. - Балестерос ще убие Хави Бустело. 778 00:56:35,480 --> 00:56:38,120 - Какво? - Charlíns го изпратиха като гаранция. 779 00:56:38,200 --> 00:56:40,680 Изиграха го и сега той ще убие Хави. 780 00:56:41,040 --> 00:56:41,880 С основание. 781 00:56:42,360 --> 00:56:45,040 Детето не е виновно и Charlíns няма да плащат. 782 00:56:47,520 --> 00:56:50,480 - Съжалявам, трябва да тръгвам. - Те няма да говорят с мен, Камила. 783 00:56:51,080 --> 00:56:51,880 моля 784 00:56:53,080 --> 00:56:56,600 - Вашите проблеми вече не са мои. - Ако си тръгнеш, ще го убият. 785 00:56:56,680 --> 00:56:58,640 Очакваме ви госпожице. 786 00:56:59,200 --> 00:57:01,400 Прав си, аз съм идиот. 787 00:57:03,040 --> 00:57:05,205 Всичко трябва да е твърде много и забравих за теб, 788 00:57:05,287 --> 00:57:06,480 но имам нужда от теб и те обичам. 789 00:57:07,160 --> 00:57:09,080 Ще забравя всичко, ако искаш. 790 00:57:13,800 --> 00:57:14,640 добре? 791 00:57:16,200 --> 00:57:19,040 - Трябваше да започнеш с това. - Госпожо? 792 00:57:30,040 --> 00:57:31,400 Мога ли да използвам телефон, моля? 793 00:58:05,760 --> 00:58:08,600 Надявам се, че можем да поставим нашата гордост като ида за веднъж в живота ни. 794 00:58:11,120 --> 00:58:14,640 - Не те уволняват? - Този път спечелихме, но ще става по-лошо. 795 00:58:15,320 --> 00:58:17,600 Нямате представа с кого си имаме работа. 796 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 Сега си ми длъжник. 797 00:58:21,840 --> 00:58:25,000 Спасих сина ти, Бустело, и цялото ти семейство. 798 00:58:26,040 --> 00:58:28,040 Ще ми върнеш до последния цент. 799 00:58:34,080 --> 00:58:36,480 Отсега нататък, без караници помежду си. 800 00:58:42,640 --> 00:58:47,640 - Има само един начин: единен фронт. - Има само един начин: единен фронт. 801 00:58:47,720 --> 00:58:50,200 ако не... Ако не излезем на улицата 802 00:58:50,280 --> 00:58:52,920 и се организирайте да се справите с тази измет, 803 00:58:53,000 --> 00:58:55,880 наркотиците ще убият децата ни. Ще седнем ли? 804 00:58:55,960 --> 00:58:57,840 - Не! - Не! 805 00:59:17,760 --> 00:59:20,440 Огледай се наоколо, Бустело. Вижте! 806 00:59:20,520 --> 00:59:22,640 Това вече не е ерата на Терито. 807 00:59:24,440 --> 00:59:26,680 Взех номера на Балестерос от дневника му. 808 00:59:26,760 --> 00:59:29,080 Правете каквото искате с него, но направи нещо. 809 00:59:33,640 --> 00:59:38,440 - Не се бъзикай с нас. - Ако го направиш, ще ти дадем урок. 810 00:59:40,440 --> 00:59:43,280 - Каза, че сме наркотрафиканти. - Трябва да се справим с него. 811 00:59:43,360 --> 00:59:44,880 Или ти го направи, или аз ще го направя. 812 00:59:44,960 --> 00:59:47,600 Той ще си получи заслуженото, но по моя начин. 813 00:59:48,240 --> 00:59:49,480 какво ще правиш 814 00:59:53,240 --> 00:59:56,000 - Мамка му, човече. Той ни е виждал. - След него! 815 01:00:06,400 --> 01:00:10,960 - Сито Минянко убива децата ни! - Надявам се да умреш вместо сина ми, мацке. 816 01:00:14,560 --> 01:00:16,160 Можем да им отрежем спирачките. 817 01:00:17,120 --> 01:00:19,720 Само да им пратя съобщение. 818 01:00:35,600 --> 01:00:38,560 Преглътни гордостта си и направи всичко, за да спасиш семейството си. 819 01:00:50,080 --> 01:00:53,040 Знам, че чакаш Мадрид да забележи. 820 01:00:53,120 --> 01:00:54,360 Вашият момент настъпи. 821 01:00:55,320 --> 01:00:57,000 Ние сваляме Sito Miñanco. 822 01:01:00,400 --> 01:01:02,360 Превод на субтитрите от Франческа Магуайър