1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
[أورليك] إليك كل ما تحتاج إلى معرفته.

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
لدينا 30 ساعة

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
أمام الرئيس الروسي
تم اغتياله في مجموعة الثماني.

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
هناك نقاط تفتيش في كل مكان،
لذلك لا أسلحة.

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
سوف تكون مكشوفة بالكامل.

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
[جوانا] ذات مرة قتلنا الرئيس أرونوف

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
وقمت بنقل السيطرة
من الأقمار الصناعية الخاصة بك بالنسبة لنا،

8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
سيتم رفع الطوارئ.

9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
انها جاهزة. لقد فعلت ذلك.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
[أورليك] بالتقنية التي تمتلكها جوانا،
يمكنها أن تتحول

11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
أي شخص هناك في القاتل.

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
من لديه الشريحة المزروعة فيهم،

13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
سيكون Manticore قادرًا على السيطرة عليهم
بضغطة زر.

14
00:00:42,458 --> 00:00:44,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

15
00:00:45,291 --> 00:00:46,333
[شهقة مؤلمة]

16
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
[الشخير]

17
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- أنا أحبك.
- أحبك.

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[تشغيل موسيقى حزينة]

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- لقد حصلت على نبض.
- أدخلها إلى الداخل.

20
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
آسف، برنارد.

21
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
[الهمهمات] هيا!

22
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
يتحرك. يذهب!

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
هيا، ابحث عن اللقطة.

24
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- [سيلين] هنا.
- [هاتش] أطلق النار!

25
00:02:08,208 --> 00:02:10,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

26
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
[آهات]

27
00:02:30,791 --> 00:02:32,125
[الشخير]

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,416
- [آبي يصرخ]
- [نادية همهمات]

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,041
[أزيز]

30
00:02:42,125 --> 00:02:43,833
[لهاث]

31
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- [السعال] ميسون.
- [هاتش] مهلا، كل شيء على ما يرام.

32
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- كل شيء على ما يرام. خذها ببساطة.
- ميسون.

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- خذها ببساطة.
- ميسون.

34
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
- [نادية تسعل]
- ماذا حدث؟

35
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
لقد كان آبي.

36
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- يمين؟
- [شارب] ما الذي تتحدث عنه؟

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
لماذا آبي يقتل مايسون؟

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
لأنها القاتلة اللعينة

39
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
لقد استخدموا شريحة الدعم
كان ذلك بالفعل في رأسها.

40
00:03:02,791 --> 00:03:05,250
[الشخير]

41
00:03:06,750 --> 00:03:09,500
[الترتيل الإلكتروني]

42
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
[يلهث]

43
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
حسنا، يمارس الجنس معي.

44
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

45
00:03:32,166 --> 00:03:33,666
[الثرثرة غير واضحة]

46
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
بالنسبة لك.

47
00:03:45,458 --> 00:03:47,333
[يغلق الباب]

48
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
[صوت القفل]

49
00:04:01,458 --> 00:04:02,916
[يطرق]

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
سأحصل عليه.

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
نعم؟ [صرخات]

52
00:04:08,666 --> 00:04:10,666
[شقوق الشفرة]

53
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
كاثرين وولكوت.

54
00:04:59,708 --> 00:05:01,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

55
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
- [الترديد الإلكتروني]
- [يفتح الباب]

56
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
اجلس.

57
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
قتلت زوجة كين كلا من كين وسينه.

58
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
لو فعلت ذلك بشكل صحيح في المرة الأولى،
باولو سيظل هنا،

59
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
يجلس بجانبي،
الاحتفال بهذه اللحظة.

60
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
كانت يدي هنا. يتذكر؟

61
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
كان حلقك أصغر في ذلك الوقت،

62
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
لكني أستطيع أن أضع يدي تقريبًا
حوله بالكامل.

63
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
هذه اليد حافظت عليك سليمة،

64
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
احتفظت بدمك بداخلك.

65
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
آبي يجب أن يُغتال
الرئيس الروسي.

66
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
الباقي منهم سيكون
في مجموعة الثماني لمنعها.

67
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
سوف تقتلهم بأي ثمن.

68
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
سوف ننجح بمهمة باولو،

69
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
أو سأأخذ الحياة التي أعطيتك إياها

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
وسوف أنزفك بيدي
حول حلقك اللعين.

71
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
أنت تفهم؟

72
00:06:16,833 --> 00:06:18,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
[الثرثرة غير واضحة]

74
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

75
00:06:31,541 --> 00:06:33,000
[همهمات بهدوء]

76
00:06:44,583 --> 00:06:46,583
[تكثف الموسيقى]

77
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
[لهاث]

78
00:06:47,750 --> 00:06:49,041
[تستمر الموسيقى الهادئة]

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,166
[يلهث]

80
00:06:52,791 --> 00:06:55,125
[أنين]

81
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[يلهث]

82
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
[صرير]

83
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
مجموعة الثماني في ساعتين.
أنت بحاجة للبدء.

84
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- تمام.
- [هاتش] إلى أين أنت ذاهب؟

85
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
[أورليك] سأقوم بالعثور على جوانا.

86
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
وقالت انها سوف تكون في مكان قريب
مع الارسال.

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
سأحاول إيقاف ذلك
وأطفئ آبي.

88
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
أنتم الثلاثة بحاجة للدخول إلى تلك القلعة

89
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
ومنعها من القتل
الرئيس ارونوف.

90
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
نحن الثلاثة؟

91
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
أرى اثنين منا
والسيد روجرز اللعين هنا.

92
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
- [سنيكرز]
- يلفت الكثير من الاهتمام.

93
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"روجرز."

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
إذا كنت تعتقد أنني سوف أبطئك،
سأبقى هنا فقط.

95
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
لم يقصد ذلك بهذه الطريقة.

96
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
فعلتُ. أفعل.

97
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
لم أستطع أن أهتم كيف يعني ذلك.

98
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
أنت أسفل عميلين.

99
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
عليك أن تبدأ.

100
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
[ناديا] واحدة فقط.

101
00:08:05,708 --> 00:08:07,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

102
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
[إثارة تشغيل الموسيقى]

103
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
[شارب] أنت لم تخبرني بعد
اسم الفندق.

104
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
فندق جلينبروك.

105
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
أنا مدين لك بواحدة.

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
سجلت جوانا وصولها الليلة الماضية.

107
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
لذا، اه، سوف أراك
على الجانب الآخر.

108
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
تمام.

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
ما هو الخطأ؟

110
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
فعلت هذا له.

111
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
لقد قتلت ميسون.

112
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
لقد قتلت والده.

113
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
لقد أحضرته إلى الوكالة. أنا...

114
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
وزن كل هذا
لا يستريح على كتفيك.

115
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
سأقتل جوانا.

116
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
سأقتلهم جميعاً.

117
00:09:17,541 --> 00:09:20,166
[تشغيل موسيقى حزينة]

118
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
وإذا لم أخرج

119
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
أريدك أن تنتهي منه.

120
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
كما ناقشنا.

121
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
نعم.

122
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
وأريدك أن تعتني بعائلتي.

123
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
لديك كلمتي.

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
شكرًا.

125
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
أتمنى لك كل خير.

126
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

127
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
[المراسل باللغة الألمانية] زعماء العالم
ومن المقرر أن يصل هذا الصباح

128
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
في قلعة هالغارتن،
قبيل انعقاد القمة الـ40 لمجموعة الثماني.

129
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
[مراسل 2 باللغة اليابانية] الاجتماع
يجمع زعماء العالم

130
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- ثماني قوى خارقة.
- [مراسل 3 بالفرنسية] المواضيع الرئيسية

131
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
هذا العام سيكون بلا شك الحروب
في فنزويلا وأستراليا.

132
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
[باللغة الإيطالية] سوف يقوم رؤساء الدول بذلك
نرحب بالرئيس الروسي أرونوف

133
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
العودة إلى القمة بعد عشر سنوات.

134
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
[الثرثرة غير واضحة]

135
00:10:14,500 --> 00:10:16,333
[الترتيل الإلكتروني]

136
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
[التزمير]

138
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
ممنوع الدخول هنا يا صديقي

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
ممنوع الدخول؟

140
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
هذه أرضي.

141
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
والدي اشترى هذا
منك الناس منذ سنوات.

142
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
لذلك إذا لم تقم بإزالة هذا السياج المعدني،
سأتصل بالمجلس.

143
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
هذه أرض مملوكة للقطاع العام.

144
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
وكذلك والدتك،

145
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
لكنك لا تراني
إقامة سياج حولها.

146
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
[ضحكة مكتومة] الآن، اذهب وأحضرني
إيرن برو.

147
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
ماذا قلت؟

148
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
أم...

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,458
- [طقطقة كهربائية]
- [أنين]

150
00:11:36,541 --> 00:11:38,541
[تشغيل الموسيقى النشطة]

151
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
[ثرثرة هادئة]

152
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
المضي قدما.

153
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
[ضابط] واضح!

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
يا. كيف الحال؟

155
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- بطاقات الهوية.
- نعم.

156
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
أم...

157
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
كنا هنا.

158
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
[هاتش] أوه.

159
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
واحد اثنين ثلاثة.

160
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
ها أنت ذا.

161
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
[الترتيل الإلكتروني]

162
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
ليس لديك شيء، جوردون.

163
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
يمين.

164
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
الجميع يخرجون من السيارة.

165
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
أنظر، لانغلي لن يكون سعيداً
لسماع عن هذا.

166
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
لذلك، إذا كنت ترغب في الحصول على وظيفة،
سأعود وأتحقق مرة أخرى.

167
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
نصيحة ودية.

168
00:12:45,125 --> 00:12:47,333
[الترتيل الإلكتروني]

169
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
[ضابط] جوردون. إنهم هناك.

170
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
آسف لذلك.

171
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
حسنا، أنت الآن خارج
قائمة عيد الميلاد، لذلك...

172
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
هل تم ذلك؟

173
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
[شارلوت عبر الهاتف] نحن جاهزون.
الضمان نشط.

174
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
سيؤكد مالكولم التسليم إلى
حساب رئيس الوزراء عندما يتم ذلك.

175
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
جيد. توجه إلى المطار.

176
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
استعد للعجلات حتى الساعة 1300.

177
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
بالطبع سيدتي.

178
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
تمثل مجموعة الثماني هذه عودة روسيا
الى المؤتمر

179
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
بعد اتفاق السلام الذي تم التوصل إليه في مايو الماضي.

180
00:13:24,291 --> 00:13:26,291
[الدردشة الحية]

181
00:14:01,541 --> 00:14:03,750
[الثرثرة غير واضحة]

182
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
[الكتابة]

183
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
تحقق، تحقق. واحد، اثنان.

184
00:14:31,000 --> 00:14:33,375
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

185
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
[ضابط] آي.دي. وثائق.

186
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
[المضيف على P.A.] يسعدنا أن نرحب بكم
لكم جميعا إلى القمة الأربعين لمجموعة الثماني.

187
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
يرجى اتخاذ المحطات الخاصة بك

188
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
كرؤساء دول مجموعة الثماني
من المقرر أن تصل قريبًا.

189
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
[مالكولم عبر الهاتف] مرحبًا.

190
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- كيف حال فتاتي؟
- أب.

191
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
كيف حالنا يا مالكولم؟

192
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
الداليا. ماذا تفعل؟

193
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
أعطني ما أحتاجه،
وتعيش ابنتك.

194
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
مفهوم؟

195
00:15:42,291 --> 00:15:44,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

196
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
ماذا تريد؟

197
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
ثروة باولو براغا.

198
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
كل ذلك.

199
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
ه-حتى...

200
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
حتى لو أردت أن أعطيها لك،
لا أستطيع.

201
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
عند وفاته،
أنت الوصي على ممتلكاته، أليس كذلك؟

202
00:16:10,875 --> 00:16:13,083
[التأتأة]

203
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
أنت تخدعني لنفس الشيء
من الناتج المحلي الإجمالي لدولة صغيرة.

204
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
قد يقول البعض أن هذا ثمن صغير يجب دفعه
من أجل حياة ابنتهم.

205
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
تشاو تشاو.

206
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
تبدأ الدول الأعضاء
للوصول إلى القمة

207
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
في قلعة رائعة
في الريف الاسكتلندي.

208
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
[تعزف فرقة الأنابيب أغنية "اسكتلندا الشجاع"]

209
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

210
00:17:19,583 --> 00:17:21,583
[ثرثرة هادئة]

211
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
هناك.

212
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
لا بد أنها تتجه نحو السطح.

213
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
[يستمر فيلم "اسكتلندا الشجاع"]

214
00:17:49,333 --> 00:17:51,208
[تستمر الموسيقى المتوترة]

215
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
[حارس] اه، أنت لا ترتدي
شارة ذهبية,

216
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
لا يمكنك صعود هذه السلالم.

217
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
لا بأس. أم...

218
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
نحن أمريكيون.

219
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
[همسات] نحن وكالة المخابرات المركزية.

220
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
أنا لا أعطي أثداء خنزير من أنت.

221
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
شارات، أو يمكنك أن تغضب.

222
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
أوه نعم؟ [ضحكة مكتومة]

223
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
نعم.

224
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
[ضحكة مكتومة] حسنًا، شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

225
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
[بالفرنسية] الحل ليس دائماً
"ركلة في الكرات".

226
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
[باللغة الإنجليزية] نعم، حسنًا، أحيانًا يكون الأمر كذلك.

227
00:18:25,791 --> 00:18:28,583
[يستمر فيلم "اسكتلندا الشجاع"]

228
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
- [صفير]
- [نقرات القفل]

229
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
كان يجب أن يكون هناك مليون درج سخيف.

230
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
[الشخير]

231
00:18:45,625 --> 00:18:48,041
[تشغيل الموسيقى النشطة]

232
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
[آهات]

233
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
[صرخات]

234
00:18:55,916 --> 00:18:57,333
[صرخات]

235
00:18:58,416 --> 00:19:00,666
[الشخير]

236
00:19:00,750 --> 00:19:04,166
[يستمر فيلم "اسكتلندا الشجاع"]

237
00:19:04,250 --> 00:19:06,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

238
00:19:12,625 --> 00:19:14,375
[سرقة قريبة]

239
00:19:19,708 --> 00:19:21,791
[الشخير]

240
00:19:21,875 --> 00:19:24,458
[تشغيل الموسيقى النشطة]

241
00:19:30,375 --> 00:19:31,416
[يصرخ من الألم]

242
00:19:32,750 --> 00:19:34,208
[الشخير]

243
00:19:35,250 --> 00:19:36,333
[شخير متوتر]

244
00:19:40,666 --> 00:19:41,708
[لهاث]

245
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
اذهب! احصل على آبي!

246
00:19:46,208 --> 00:19:49,333
[الشخير]

247
00:20:06,041 --> 00:20:07,791
[جلجل]

248
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
[تأوه سيلين]

249
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- مهلا. أنت جيد؟
- نعم.

250
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
[هاتش] واو.

251
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
[يلهث] حسنًا.

252
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
أوه، يجب أن يكون سخيف تمزح معي.

253
00:20:20,958 --> 00:20:23,583
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [شفرات المروحية تطن في مكان قريب]

254
00:20:28,000 --> 00:20:29,875
[أنين]

255
00:20:29,958 --> 00:20:31,208
[التقاط]

256
00:20:31,291 --> 00:20:32,416
[جلطات الجسم]

257
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
[مرساة الأخبار] لا يمكن المبالغة في ذلك
ما مدى أهمية هذه القمم.

258
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
مئات من الدبلوماسيين والصحفيين
متجمعون في الخارج،

259
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
نشهد العودة التاريخية لروسيا.

260
00:20:49,375 --> 00:20:52,166
[مروحية تمر بالقرب]

261
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
[مذيع الأخبار] بعيدًا عن الأبهة،
العديد من أقوى

262
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
الصفقات الاقتصادية والسياسية
ضرب تاريخيا في هذه المؤتمرات.

263
00:21:13,791 --> 00:21:15,791
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

264
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
[الترتيل الإلكتروني]

265
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

266
00:21:46,041 --> 00:21:49,083
[الرنين]

267
00:22:00,750 --> 00:22:02,541
[دقات جرس المصعد]

268
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
مهلا.

269
00:22:10,583 --> 00:22:13,000
- [تشغيل الموسيقى النشطة]
- [الشخير]

270
00:22:15,291 --> 00:22:16,916
[تستمر نشرة الأخبار بشكل غير واضح]

271
00:22:21,541 --> 00:22:23,250
[الشخير]

272
00:22:29,375 --> 00:22:31,125
[الشخير]

273
00:22:44,541 --> 00:22:45,666
[صرخات]

274
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
[آهات]

275
00:22:54,166 --> 00:22:56,791
[يلهث]

276
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
[تستمر نشرة الأخبار بهدوء]

277
00:23:02,666 --> 00:23:03,958
[دقات جرس المصعد]

278
00:23:05,416 --> 00:23:06,416
[آهات بهدوء]

279
00:23:06,500 --> 00:23:08,791
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [أنين]

280
00:23:08,875 --> 00:23:10,916
- [تشغيل الموسيقى النشطة]
- [الشخير]

281
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
[صراخ متألم]

282
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
[التقاط]

283
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
[صراخ]

284
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
[همهمات بهدوء]

285
00:23:49,208 --> 00:23:51,125
[تشغيل الموسيقى الجوية]

286
00:23:51,208 --> 00:23:52,291
[تنهدات]

287
00:23:52,375 --> 00:23:54,750
[مروحية تمر بالقرب]

288
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

289
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
[مرساة الأخبار] نرى
وصول سيارة الرئيس

290
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
الأعلام الروسية مرفوعة...

291
00:24:52,333 --> 00:24:53,666
[الهمهمات]

292
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
حسنا.

293
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- [مكتومًا] مرحبًا بك في اسكتلندا.
- سعدت برؤيتك مرة أخرى، رئيس الوزراء.

294
00:26:10,291 --> 00:26:12,625
[تكثيف الموسيقى]

295
00:26:17,375 --> 00:26:18,500
- [جلجل]
- [الهمهمات]

296
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
[يلهث]

297
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
هل ستقتلني؟

298
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
هذا ليس أنت.

299
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
هل ستقتل أفضل صديق لك؟

300
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
أنا أفهم أنك تريد فقط أن تقتل
زوجة الرجل الذي تحبه، أليس كذلك؟

301
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
حسناً، ماذا ستقول لابنتي؟

302
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
سوف تنظر
تلك الفتاة الصغيرة في العيون

303
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
وأخبرها أنك قتلت والدتها؟

304
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
هل أنت على استعداد للقيام بذلك؟

305
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
وماذا عن ابنتك؟

306
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
ماذا ستقول لآشا؟

307
00:26:54,375 --> 00:26:55,666
[آهات]

308
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

309
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
[الترتيل الإلكتروني]

310
00:27:02,916 --> 00:27:04,625
[الهمهمات]

311
00:27:05,125 --> 00:27:06,541
[همهمات أورليك]

312
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
حسنا، شخص ما لديه فريق عمل مخلص للغاية.

313
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
[نادية] لا تجعلني أفعل هذا.

314
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
فقط تعال معي.

315
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
[اجهاد] نادية.

316
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث؟

317
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
ماذا يحدث؟

318
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
هل أطلقت النار علي للتو؟

319
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
[بكاء] الرجاء مساعدتي. لو سمحت.

320
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
لا تفعل ذلك.

321
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
الرجاء المساعدة.

322
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- من فضلك... لا تفعل ذلك.
- يساعد.

323
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
ليس هناك ما يمنعه الآن.

324
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
تعمل التكنولوجيا.

325
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
الاغتيال يحدث.

326
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
أنا أعرف.

327
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
أريد ذلك.

328
00:28:01,416 --> 00:28:03,041
[صفير الجهاز]

329
00:28:03,125 --> 00:28:05,458
[صراخ الناس]

330
00:28:15,625 --> 00:28:18,416
- [رنين عالي النبرة]
- [صراخ مكتوم]

331
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
[تستمر نشرة الأخبار بشكل غير واضح]

332
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
لقد تم ذلك.

333
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
انظر، أنت لست الشخص الوحيد
الذي أراد قتل أرونوف.

334
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
لقد قدمت مقنعة للغاية
العرض المالي

335
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
الى رئيس الوزراء.

336
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
يجب أن تدعني أعيش.

337
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
دعني أساعدك.

338
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
لقد قتلت ميسون كين.

339
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
[الهمهمات]

340
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
وإذا جرحت من أحب ..

341
00:29:25,791 --> 00:29:28,500
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [أنفاس ضعيفة ومضطربة]

342
00:29:33,208 --> 00:29:34,541
[أنين]

343
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
[آبي يلهث]

344
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
[البكاء] نادية.

345
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
[تنهد بهدوء]

346
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
[تنفس خشن]

347
00:29:50,083 --> 00:29:51,708
[توقف التنفس]

348
00:30:02,083 --> 00:30:03,666
[تنهد بهدوء]

349
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
- [مذيع الأخبار] إذا كنت تتابع للتو...
- [يغلق الباب]

350
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...نقوم بالبث المباشر،

351
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- كما حدث قبل أقل من ساعة...
- [هاتش] برنارد!

352
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
.. انفجار سيارة مفخخة
في قمة مجموعة الثماني..

353
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
ماذا حدث بحق الجحيم؟

354
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
لم تكن هي. أوقفناها.

355
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
لم يكن آبي.

356
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
[أورليك] أعرف.

357
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
لقد كان نحن.

358
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- هل قتلت أرونوف؟
- ماذا فعلت واللعنة؟

359
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
كل ذلك جزء من الخطة.

360
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
خطة للأسف
لم أستطع أن أخبرك عنه.

361
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
ما يعنيه هو أنه لا يستطيع أن يخبرك.

362
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
إذن ماذا قال لك؟ هل وثقت به؟

363
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
- ليس لديه ارتباط عاطفي
للمساومة عليه.

364
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
ولهذا السبب وثقت به.

365
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
كنا بحاجة إلى الأقمار الصناعية،
ولم أثق بأي أحد منكم

366
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
للمخاطرة بما قد يتطلبه الأمر للحصول عليهم.

367
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
لقد تسببت في مقتل آبي.

368
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
لقد تسببت في مقتل ميسون.

369
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
لم تكن مستعدًا أبدًا
للتضحية بأي شخص.

370
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
حتى عندما تعطى الاختيار.

371
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
هذا ما كانوا بالنسبة لك؟

372
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
مجرد بيادق للتضحية اللعينة؟

373
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- [أورليك] لا لا.
- ثم ماذا؟

374
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
انظروا ماذا فعلنا اليوم
أكبر من أي واحد منا.

375
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
هذا سخيف مجنون!

376
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
[أورليك] مع وفاة أرونوف،

377
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
رئيس الوزراء يتولى منصبه،

378
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
ونحافظ على الأخطر
الأقمار الصناعية بنيت من أي وقت مضى

379
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
من أيدي العائلات.

380
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
ولقد وضعناهم في أيدينا
الروس بدلاً من ذلك.

381
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
[أورليك] رئيس الوزراء شخص ما
من يمكن التفاوض معه.

382
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
سوف يبيع الأقمار الصناعية بثمن.

383
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- [هاتش] لمن؟
- لنا.

384
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
سوف نقوم بدفن مانتيكور.

385
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
أنت ثعبان سخيف،
ولكن من ناحية أخرى،

386
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
صوت القتل
هؤلاء الأوغاد مانتيكور

387
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
لديها حلقة معينة لذلك.

388
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
[ناديا] كنت تعلم أنها آبي.

389
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
كنت تعلم أن آبي هو القاتل
عندما عادت إلينا، أليس كذلك؟

390
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
[تشغيل موسيقى حزينة]

391
00:32:23,041 --> 00:32:24,041
[يسخر]

392
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
[زقزقة العصافير]

393
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
نحن لسنا بحاجة لها.

394
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
هل حصلت عليها؟

395
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
جوانا؟

396
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
هل جعلتها وحشية؟

397
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
وأنت؟

398
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
اثنان وثلاثون مليارًا.

399
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
- [تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
- [رنين الهاتف الخليوي]

400
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
[صفير الهاتف]

401
00:33:39,916 --> 00:33:41,875
[همهمات بهدوء]

402
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
ماذا كان ذلك بحق الجحيم يا جوانا؟

403
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
أنا أتدخل من أجل جوانا.
لقد أحدثت فوضى.

404
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
واعتقدت أنك قد ترغب في شخص ما
بيد أكثر ثباتا.

405
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
لقد كانت تعرض عليك 12 مليار.

406
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
انا ذاهب لنقدم لك

407
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 مليار.

408
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
لدينا صفقة أم ماذا؟

409
00:33:59,125 --> 00:34:02,750
[صوت المحرك النفاث]

410
00:34:04,125 --> 00:34:06,125
[تشغيل موسيقى حزينة]

411
00:34:09,250 --> 00:34:10,791
[تنهد أورليك]

412
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
أنا آسف جدا.

413
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
أنا في.

414
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
افعلها.

415
00:34:43,875 --> 00:34:45,958
[عزف موسيقى متأمل]

416
00:34:47,166 --> 00:34:48,458
[الترتيل الإلكتروني]

417
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
[تصفير إيقاعي]

418
00:34:55,041 --> 00:34:56,541
[توقف الصافرة]

419
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
يسوع المسيح، برنارد.

420
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
لقد اشتريت كل تلك الأقمار الصناعية
فقط لتفجيرهم؟

421
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
المليارات تتبخر في الغلاف الجوي.

422
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
لا ينبغي لأحد أن يتمتع بهذا النوع من القوة.

423
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
لا أحد.

424
00:35:49,500 --> 00:35:51,458
[تشغيل موسيقى حزينة]

425
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
- استغرق منك وقتا أطول مما كنت أعتقد.
- [خطى تقترب]

426
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
[أورليك] لم ننته بعد
محادثتنا.

427
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
انتهيت من ذلك بالنسبة لنا.

428
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
لماذا أتيت؟

429
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
هل تعيد النظر في عرضي؟

430
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[ نادية تضحك بهدوء ]

431
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
هذه هي المرة الأخيرة التي سوف تراني فيها.

432
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
[تنهدات]

433
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
كل ما نقوم به هو حماية--

434
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
حماية من؟

435
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
لقد قضت على عائلات بأكملها
بينما تجلس عائلتك في--

436
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
نعم، يجلس في منزل آمن.

437
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
ابنتي لم تكن بالخارج
لأن لديها هدفا على رأسها.

438
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
وربما لن أراها مرة أخرى أبدًا

439
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
حتى أتمكن من التأكد
أن أطفال الجميع كانوا آمنين.

440
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
ليس من المفترض أن تتقاعد.

441
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
من المفترض أن تعمل معنا.

442
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
لو سمحت.

443
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- لابنتك.
- عدم العمل معك هو من أجل ابنتي.

444
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
وإذا بقيت في هذا معك،
لقد أصبحت مجرد بيدق آخر.

445
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
ولن أفعل لها
ماذا فعلت والدتي لي.

446
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
سوف يتعقبونك، كما تعلم.

447
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
سوف يطاردونك.

448
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
جميع عائلات مانتيكور.

449
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
وكالة المخابرات المركزية.

450
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
كل منهم.

451
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
دعهم.

452
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
لقد نشأت في الظل.
أعتقد أنني سأكون بخير.

453
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
لماذا أتيت إلى هنا يا نادية؟

454
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
[نادية] هدية فراق.

455
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
لا أستطيع أن أعرض آشا للخطر.

456
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
ولكن هناك آخرون يستطيعون ذلك
مساعدتك في قتل عائلات مانتيكور.

457
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
نحن لسنا الوحيدين
التي نجت من سقوط القلعة.

458
00:38:33,708 --> 00:38:35,041
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

459
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
العثور عليهم.

460
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
أخبرني رجل ذات مرة أنه جاسوس
يمكن أن يكون له مائة وجه،

461
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
مائة هوية، ومائة اسم.

462
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
ولكن لدينا روح واحدة فقط.

463
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
حذرا هناك، برنارد.

464
00:38:57,166 --> 00:39:00,166
[غناء 2WEI وبري براينت
"اضرب الطريق جاك"]

465
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
لا تعود لا أكثر

466
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
اذهب إلى الطريق، جاك

467
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
ولا تعود مرة أخرى،
لا أكثر، لا أكثر، لا أكثر

468
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
- اذهب إلى الطريق، جاك 
- [الترديد الإلكتروني]

469
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
وإياك أن تعود لا أكثر

470
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
لا تعود لا أكثر

471
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
لا تعود لا أكثر

472
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
اعتقدت أننا يجب أن اللحاق بالركب.

473
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
لا تعود لا أكثر

474
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
ماذا قلت؟

475
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
اضربها

476
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
مهلا

477
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
ماذا قلت؟

478
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
ضرب الطريق

479
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
ضرب الطريق

480
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
اذهب إلى الطريق، جاك

481
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
لا تعود

482
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
لا ترجع لا

483
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
لا تعود لا أكثر

484
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
ماذا قلت؟

485
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
ماذا قلت؟

486
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
اذهب إلى الطريق، جاك

487
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
ولا تعود مرة أخرى،
لا أكثر، لا أكثر، لا أكثر

488
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
اذهب إلى الطريق، جاك

489
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
وإياك أن تعود لا أكثر

490
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
ماذا قلت؟

491
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
اذهب إلى الطريق، جاك

492
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
ولا تعود مرة أخرى،
لا أكثر، لا أكثر، لا أكثر

493
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
اذهب إلى الطريق، جاك

494
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
وإياك أن تعود لا أكثر

495
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
مهلا، مهلا، مهلا

496
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
لا تعود

497
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
لا تعود

498
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
لا تعود

499
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
ماذا قلت؟

500
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
ضرب الطريق