1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
[Orlick] إليك كل ما تحتاج إلى معرفته.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
[كايل] أريدك أن تساعدني في العثور على زوجتي.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
هل هذا باولو براغا هو الملياردير؟
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
ورأس الأغنياء
عائلة مانتيكور.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
أين يمكنني العثور عليه؟
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
[أورليك] هذه علامتنا: ها جون يو.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
سيشارك هو وزوجته في الاستضافة
حفل غرينبيس ليلة الغد.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
علينا أن نقبض عليه قبل براغا.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
[باولو] لدي برنامج
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
وهناك شخص واحد فقط
في العالم من يستطيع إنهاءها.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
اديسون.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
إنهم لا يتوقعون امرأة أبدًا.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
أنت إديسون.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
[باولو] يبدو أنني يجب أن أكون كذلك
التفاوض مع زوجتك.
15
00:00:44,333 --> 00:00:45,666
[طلقات نارية صامتة]
16
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
لا تصدر صوتًا سخيفًا.
17
00:00:46,875 --> 00:00:47,958
[طقطقة الكهرباء]
18
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
أريد زوجتي.
19
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
يقود.
20
00:01:00,125 --> 00:01:02,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
21
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
♪ ♪
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
[قصف على الجذع]
23
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
[باولو] مهلا!
24
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
- [مكتومة] مهلا!
- ♪ ♪
25
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
[صراخ مكتوم]
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,083
[تغيير محطات الراديو]
27
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
[مذيع الطقس] ...انتقل إلى
الجنوب الشرقي غدا.
28
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
[الصحفية] جثتان
تم العثور عليها في...
29
00:01:47,958 --> 00:01:49,875
[♪ إيتا جونز تغني "حتى كنت هناك"]
30
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...على التل ♪
31
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
أطفئ هذا القرف.
32
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
إنها إيتا جونز، أيها الغبي.
33
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
- ♪ لكني لم أسمع ♪
- [صراخ مكتوم]
34
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
- ♪ إنهم يرنون... ♪
- [القصف على الجذع]
35
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
[زيادات حجم الراديو]
36
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
أظهر القليل من الاحترام.
37
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
هذا السائق لا يستحق الاحترام
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
حسنا، والدتك تفعل ذلك.
39
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
ليست والدتي.
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
لقد جئت إلى هنا الليلة، أليس كذلك؟
41
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
♪ ♪
42
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
[الغناء على طول]
♪ كانت هناك طيور ♪
43
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
- ♪ في السماء ♪
- [صراخ مكتوم]
44
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
كما تعلمون، كان لديك صوت ملاك.
45
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
ألا تتذكر؟
46
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
لقد كنت في عامنا الأخير في لندن
47
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
كسارة البندق.
48
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
أعني، الجوقة، بالطبع، ولكن...
49
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
أوه، يمكنك سماع صوتك
قبل كل شيء العفاريت الصغيرة الأخرى.
50
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
[يضحك]
51
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
كنت الكروب. [يضحك]
52
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
لطيف و مستدير و...
53
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
وكان لديك القليل من منفردا.
54
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
يا الله صوتك.
55
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ كان هناك حب ♪
56
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
هل حقا لا تتذكر؟
57
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
مُطْلَقاً.
58
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
مم.
59
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ لكنني لم أسمع قط...
60
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
حسنا، هذا عار.
61
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
إنها ذكرى جيدة.
62
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
واحدة من القلائل.
63
00:03:19,833 --> 00:03:23,458
[تشغيل موسيقى مكثفة ونابضة]
64
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
♪ ♪
65
00:03:31,458 --> 00:03:33,458
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
66
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
لو كان هنا من أجلنا، لكان قد أوقفنا.
67
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
انه على الراديو.
68
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
يبتسم.
69
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
ماذا؟
70
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
يبتسم.
71
00:03:50,291 --> 00:03:52,041
[الضرب من الجذع]
72
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
سهل.
73
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
- [شاذ]
- [صراخ مكتوم]
74
00:04:01,375 --> 00:04:02,916
[الشخير]
75
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
♪ ♪
76
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
سهل.
77
00:04:11,291 --> 00:04:14,458
[صراخ مكتوم]
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,958
[الضرب من الجذع]
79
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
[مكتومة] مهلا!
80
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
[يستمر الضرب]
81
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
- [مكتومة] مهلا!
- [شاذ]
82
00:04:27,750 --> 00:04:28,875
[طلقة نارية]
83
00:04:30,375 --> 00:04:31,916
[صرير الإطارات]
84
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
ماذا بحق الجحيم فعلت للتو؟
85
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
الأمور تتغير بسرعة عندما يكون لديك
رجل في صندوق سيارتك.
86
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- كان طفلا.
- لقد كان شرطيًا.
87
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
هناك كاميرات في كل زاوية شارع.
88
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
في أي وقت من الأوقات،
89
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
سوف يحددون الطراز والطراز
90
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
للمركبة غير المميزة
بالقرب من ملكية بليموث
91
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
وقت اختطاف باولو براغا.
92
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
ولن يمر وقت طويل قبل ذلك
يستخدمون تلك الكاميرات لتتبعنا
93
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
حيث نتجه.
هل تريد استعادة زوجتك؟
94
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
كان على الصبي أن يموت.
95
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
إنها الرياضيات.
96
00:04:59,250 --> 00:05:00,291
[الضرب من الجذع]
97
00:05:02,291 --> 00:05:04,291
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية على الراديو]
98
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
أنت ضعيف الركب مثل والدك.
99
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
[مرور صفارة الإنذار]
100
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
على الأقل، كايل.
101
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
لحسن الحظ، ميسون هنا
لاستعادة زوجة كايل.
102
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
على الأقل هو يتبعني.
103
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
وهو وحش سخيف.
104
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
مم. الشيء المتعلق بالوحوش هو،
105
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
نحن ننجز الأمور.
106
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
أعتقد أن هذا كان خطأ.
107
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
أعود إليك، وأثق بك من جديد.
108
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
نحن لا نتعلم أبدا في هذه العائلة.
109
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
♪ ♪
110
00:05:41,250 --> 00:05:44,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
111
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- اللعنة حدث هناك؟
- أخذ ميسون باولو.
112
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
سوف يستخدمه
كوسيلة ضغط لاستعادة آبي.
113
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
كيف بحق الجحيم سمحت له أن يأخذه؟
114
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
لا تضع هذا سخيف علي!
115
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- لقد أعادته.
- اللعنة.
116
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
[صرير الإطارات]
117
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
[Orlick فوق سماعة الأذن] مرحبًا.
118
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
[هاتش] يو.
119
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
أخبرني أن لديك إديسون.
120
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
لقد فقدنا إديسون.
121
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
[نادية] لا، باولو قتل إديسون للتو.
122
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
هذا ليس اديسون.
123
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
إنها الزوجة. إنها الهاكر.
124
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
ما الذي تتحدث عنه؟
125
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
الآن أنا في حيرة من أمري.
126
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
ربما أكون قد خدعت الحقيقة قليلاً.
127
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
هل تلاعبت بالحقيقة قليلاً؟ ماذا؟
128
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
وتلك العاهرة المجنونة السكين أخذت إديسون.
129
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
حسنًا، ابحث عنها!
130
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
قضيب.
131
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
لقد خسرنا باولو وانتهى الأمر.
132
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
ماذا تقصد بحق الجحيم، لقد رحل؟
133
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
أخذه كين.
134
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
أين؟
135
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
نحن لا نعرف.
136
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
هل هو مجروح؟
137
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
نحن لا نعرف.
138
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
أريدك أن تتصل
139
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
كل معروف سخيف.
140
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
شرطة المترو، 10 داونينج...
141
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
أنا لا أهتم.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
اتصل بهم جميعا.
143
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
نعم سيدتي.
144
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
الآن!
145
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
الآن!
146
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
147
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
اللعنة!
148
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
♪ ♪
149
00:07:32,166 --> 00:07:34,166
♪ ♪
150
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
[مكتومة] البلهاء سخيف.
151
00:07:44,041 --> 00:07:45,625
[طقطقة الكهرباء]
152
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
أصدقائك، أو له،
153
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
سوف تجدنا هنا.
154
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
أود أن أقول أن لدينا ساعتين حتى يفعلوا ذلك.
155
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
لماذا لا تذهب وتنظف؟
156
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
♪ ♪
157
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
[دقات الموقت]
158
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
[شارب] أين سيذهب مايسون؟
159
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
[أورليك] إنه يظل منخفضًا حتى يصلوا
160
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
سافر بآبي إلى لندن وقم بإجراء التبادل.
161
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
لكن كيف اختفى بهذه السرعة؟
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
لا أعرف.
163
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
عند الدخول، كانت هناك سيارة متوقفة
خارج الطريق.
164
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
لقد كانت سيارة فيات رمادية اللون،
لكنني لم أحصل على اللوحات.
165
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
حسنا، لدي بعض الأصدقاء في متروبوليتان.
قد يكونون قادرين على المساعدة في ذلك.
166
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
[أورليك] هل تعتقد أنه سرق السيارة أو...
167
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
أو كان هناك شخص آخر ينتظره هناك.
168
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
بحث في جميع سجلات الملكية في لندن
169
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
مملوكة من قبل "داليا آرتشر"
أو "توماس كين".
170
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
نعم، لقد حصلت عليه.
171
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
[الرشقات]
172
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
[داليا] انظري إليك،
173
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
يجمعنا مرة أخرى معا.
174
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
تضميد الجروح القديمة.
175
00:09:15,666 --> 00:09:17,666
[يسخر]
176
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
أنت تعرف أن هذا انتحار.
177
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
كيف يتم ذلك؟
178
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
نتواصل مع شعبكم
جعل التجارة.
179
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
أحصل على زوجتي، وهم يحصلون عليك.
180
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
هناك مشكلة كبيرة في عرضك.
181
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
أنا لا أعرف حتى إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.
182
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
حسنا، سيكون سيئا للغاية
بالنسبة لك إذا لم تكن كذلك.
183
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
سيكون سيئا للغاية بالنسبة لك
إذا حدث أي شيء لها.
184
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
[داليا] لديه ولد.
185
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
يجب أن يكون، ماذا،
186
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
عشرة الآن؟
187
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
نعم سأحضر له زوجته
188
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
أعلم أن لديك
القليل من الاهتمام بالأطفال،
189
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
رؤية أنك حاولت ذات مرة قتل نفسك.
190
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
ولكن إذا تحدثت عن ابني مرة أخرى،
191
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
سأحرقك حتى الموت
مثل زوجك.
192
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
لقد نفد الوقت.
193
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
[كايل] نحن بحاجة للاتصال بشعبك.
194
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
نحن بحاجة إلى رقم.
195
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
كيف أعرف أنك سوف تصمد
نهايتك من الصفقة؟
196
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
- لم تكن.
- [الديوك بندقية]
197
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
رقم.
198
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
[دقات الموقت]
199
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
200
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
[كايل] كيف تريد أن تلعب هذا؟
201
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
هناك متجر الزاوية
نصف ميل من هنا
202
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
التي تبيع الهواتف النقالة المدفوعة مسبقا.
203
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
ابق هنا، سأجري المكالمة.
204
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
♪ ♪
205
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
[دقات الموقت]
206
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
لدينا اديسون الآن.
207
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
لذلك كل هذا، لا معنى له.
208
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
ولسوء الحظ بالنسبة لك،
أنا لا أهتم بأقمارك الصناعية
209
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
أو القاتل أو أي شيء آخر.
210
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
أنا هنا فقط من أجل زوجتي.
211
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
وأنت تثق حقًا بوالدتك
لإجراء المكالمة؟
212
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
ربما هي تتفاوض
لشيء أكثر،
213
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
وسوف نبيعك في هذه العملية.
214
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
على الأقل هي ليست هنا،
التفاوض معك.
215
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
إذن أنت لا تثق بها؟
216
00:11:43,041 --> 00:11:44,666
[تنهدات]
217
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
لقد كنت أبحث عنك منذ فترة.
218
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
وهنا أنت.
219
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
هنا أنا.
220
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
يعني عليك أن تتساءل..
221
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
ربما أردت أن أكون هنا،
222
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
مقيد ، مانو مانو ...
223
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...أن يكون لديك أخيرًا جمهور خاص
مع ميسون كين.
224
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
شعرت بنوع من القرابة معك.
225
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
القرابة؟
226
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
كلانا كان لديه والدين
الذي أراد الأسوأ بالنسبة لنا.
227
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
سأصفق لك
إذا لم تكن يدي مقيدة
228
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
تريد أن تعطي
لبناتك، لزوجتك،
229
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
- حياة تستحق العيش.
- [تشقق المفاصل]
230
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
اسمع، هذا ما أريده لابني.
231
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
لقد كنت أبحث عنك لكي لا أقتلك.
232
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
أريد أن أقدم لك عرضا.
233
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
أنت وأنا...
234
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
يمكن أن تخلق السلام.
235
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
عالم خال من الحرب والعنف والجشع.
236
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
أليس هذا ما نريده لأطفالنا؟
237
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
من أجل آشا، من أجل هندريكس؟
238
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
[أنين]
239
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
لا تتحدث عن أطفالي.
240
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
غير مهتم بعرضك.
241
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
[باولو يضحك]
242
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
[صدى الضحك]
243
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
[جوانا] من هذا؟
244
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
[داليا] جوانا،
جميل أن أسمع صوتك، يا عزيزي.
245
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
على الرغم من أنك تبدو متوترًا بعض الشيء.
246
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
اسمع، إذا كنت تريد إعادته،
247
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
أحضر آبي كونروي إلى لندن على الفور.
248
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
هل هذه أنت يا داليا؟
249
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
حسنًا،
250
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
عندما يكون طفلك في مخلل...
251
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
لدينا الجميع في هذا الشأن.
252
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
سنجدك خلال ساعة،
253
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
لذا أقترح عليك إعادته إلينا
254
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
قبل أن نجدك.
255
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
سوف أتأكد من أنهم--
256
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
أجعل موتي سريعاً وغير مؤلم؟
257
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
لا، أنت حقا خارج عمقك،
أنت سخيفة.
258
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
سأتصل مرة أخرى مع الموقع.
259
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
[جرشات الهاتف]
260
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
261
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
حان الوقت للذهاب.
262
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
[شارب] هل هذا أنت يا كريس؟
263
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
[أورليك] كيف الحال يا فرانك؟
264
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
فرانك شارب.
265
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
شارب.
266
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
الاسم شارب.
267
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
لا، انها لا تدق أي أجراس. تمام.
268
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- هذا جيّد.
- [ناديا] لا شيء بخصوص ميسون بعد.
269
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
[شارب] مرحبا، هل يمكنني التحدث
إلى ريتشارد، من فضلك؟
270
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
لقد سمحت له بالوصول إليك.
271
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
[شارب] أنا فرانسيس شارب.
272
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
نعم، سأقول ذلك مرة أخرى.
فرانسيس شارب.
273
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- لم أكن.
- إذا لم تحافظ على ابنتك
274
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
وجودا شديدا منه..
275
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
[شارب] لقد مضى وقت طويل.
حسنًا...
276
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
[يستمر بشكل غير واضح]
277
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
…لم يكن ليطير من المقبض أبدًا،
278
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
- وهو أبداً...
- [طاولة الضرب]
279
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
من أي وقت مضى كنت قد خيانة القلعة،
ونحن لن نفعل ذلك
280
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
يكون في كل هذا القرف!
281
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
أنت المسؤول.
282
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
أنت خلقته. لقد فعلت.
283
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
ما هي القاعدة الأولى للوكالة؟
284
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
لا تتورط مع وكيل آخر.
285
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- اه.
- وأنتما
286
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
كانوا سخيف حولها كما كان
عطلة الربيع سخيف!
287
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
لقد تنازلت عن كل شيء.
288
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
هل والدتك هناك؟ [يتمتم]
289
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
[أورليك] كل ما قمت ببنائه،
290
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
لقد قمت بتسوية ذلك.
291
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
[ناديا] ولولا
قتل والده،
292
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
وخلقه،
293
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
ربما الوكالة
سيظل واقفا اليوم.
294
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
لماذا أدخلته في هذا يا برنارد؟
295
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
كنت تعرف أنه كان الخلد.
كنت تعلم أنه كان لا يمكن التنبؤ به.
296
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
إنه أفضل قاتل لدي
297
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
لديك خمسة قتلة،
298
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
بما في ذلك نفسك وأنا
299
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
وهذا
بادينغتون الدب على شكل موظر.
300
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
إذن، لماذا أدخلته في هذا؟
301
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
كان من المفترض أن يعمل!
302
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[عزف موسيقى هادئة ودرامية]
303
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
هو لا يزال...
304
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
اللعنة.
305
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
[شارب] ومتى تعتقد
هل سيكون والدك في المنزل؟
306
00:16:16,500 --> 00:16:18,708
[يستمر بشكل غير واضح]
307
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
القرف.
308
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
الأشياء التي تبنيها معيبة..
309
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
.. لأنك معيب.
310
00:16:30,083 --> 00:16:32,083
♪ ♪
311
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
[شارب] هل هذا أنت يا مالكولم،
أيها الوغد كسول العينين؟
312
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
إنه فرانك شارب.
313
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
لقد تم تعليق المكالمة.
314
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
أوه، لا، لقد عاد.
315
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
فرانك شارب.
316
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
لا، لقد أغلق الخط.
317
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
[وضع علامة]
318
00:16:54,208 --> 00:16:56,208
♪ ♪
319
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
[صرير الباب]
320
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
لقد كان لديك دائما مزاج.
321
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
ماذا قالوا؟
322
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
هل يمكنني النزول من الأرض الآن؟
323
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
تعال التقط الفوضى الخاصة بك.
324
00:17:22,833 --> 00:17:24,833
♪ ♪
325
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
شكرا لك.
326
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
إنهم في الطريق.
327
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
يجب أن نحرق السيارة
328
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
سرقة واحدة أخرى لنقله.
ربما ستكون أفضل مني في ذلك.
329
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
حصلت عليه؟
330
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
[داليا] لا تقلق.
331
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
شباب رائعون مثله
لا تثيرني
332
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
كما اعتادوا.
333
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
نعم لقد حصلت عليه.
334
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
اذهب أنت.
335
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
الوقت يمر.
336
00:17:59,166 --> 00:18:01,166
♪ ♪
337
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
هل سحرته بحيلك؟
338
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
حاولت.
339
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
340
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
لقد مضى وقت طويل
منذ أن وقعت على مذكرة وفاتي.
341
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
أنت تبحث
342
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
أكثر وأكثر مثل والدك.
343
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
أوه.
344
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
الذقن الذقن.
345
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
ما في ذلك بالنسبة لك؟
346
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
مساعدته.
347
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
أوه أم ...
348
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
حب.
349
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
[يسخر]
350
00:19:16,541 --> 00:19:18,208
[يضحك]
351
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
الحب؟
352
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
ربما أردت أن أقوم بالتعويض عنه.
353
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
لقد كنت شامة مانتيكور
354
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
في أعلى المراتب
للحكومة البريطانية.
355
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
كان يعرف ما فعلته.
356
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
كان من الممكن أن يشكل تهديداً.
357
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
لذلك أردت قتله.
358
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
كان لدي شيء أعظم لأحميه.
359
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
لقد كنت أساعد في البناء
360
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
- عالم أكثر أمانا.
- [يسخر]
361
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
أين الأشياء
الذي حدث لعائلتي،
362
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
إلى الأبرياء الطيبين
لن يحدث مرة أخرى.
363
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
لهذا السبب قمت ببناء مانتيكور.
364
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
لقد بنيت مانتيكور لتعيين العالم
365
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
على النار، مثل
فعلوا بزوجك
366
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
حتى يتمكن العالم من معرفة ألمك.
367
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
لقد أنقذك والدي.
368
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
أنا هنا للقيام بذلك مرة أخرى.
369
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
فهل سنتفاوض أم ماذا؟
370
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
أنا هنا لمساعدة ابني.
371
00:20:30,791 --> 00:20:32,791
[عزف موسيقى هادئة ودرامية]
372
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
لكني لا أجعلك مكمما، أليس كذلك؟
373
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
[تشغيل الموسيقى الحية]
374
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
[شارب] هل هذا كلود،
مع الديك المنحني؟
375
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
جيد. إنه فرانك شارب.
376
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
نعم. نعم، ذلك فرانك شارب.
377
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
أنا بخير. كيف حالك؟
378
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
اسمع، أنا بحاجة لخدمة.
379
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
أحتاج إلى عيون
في ملكية بليموث، وندسور.
380
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
إنها سيارة فيات رمادية
حوالي الساعة 10:20 هذا المساء.
381
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
يمكنك أن تشكرني لاحقا.
382
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
حسنًا، أنت لم تفعل شيئًا بعد.
383
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
[أورليك] إلا أخيرًا
384
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
اجعل شخصًا يتذكر اسمك.
385
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
فيات '95. رمادي.
386
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
نعم، هذا كل شيء.
387
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
معرض بليموث إلى كرويدون.
388
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
حسنا، شكرا جزيلا.
389
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
الكاميرات فقدت السيارة
على مشارف كرويدون،
390
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- ولكنهم بالتأكيد هم.
- تمام.
391
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
هنا.
392
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 طريق سانت آن.
393
00:21:32,583 --> 00:21:35,750
[♪ الأخت روزيتا ثارب تغني "Rock Me"]
394
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
[داليا] أنا هنا يا عزيزتي.
395
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
ما هذا؟
396
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ الآن، ألن تسمعني أغني...
397
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
حسنا، أنا جائعة.
398
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
لا بد أنك جائع، أليس كذلك؟
399
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
اعتقدت أنه سيكون لطيفا، هل تعلم؟
400
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
قليلاً، أم...
401
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...عشاء عائلي.
402
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
لست متأكدا متى سنحصل على الفرصة مرة أخرى.
403
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
هيا، سوف يهبطون خلال ساعة.
404
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
يجلس. يأكل.
405
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
أتذكر هذه الرائحة.
406
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
- الدجاج الخاص بك.
- [ضحكة مكتومة]
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
المفضل لديه.
408
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
الروائح لا تتركك أبدًا.
409
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
كاتكاتوري الدجاج.
410
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
عطر صيدلية.
411
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
حرق اللحم.
412
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ أطعمني ♪
413
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ حتى لا أريد المزيد...
414
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
[وضع علامة]
415
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
في اللحظة التي التقيت فيها بوالدك..
416
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
كنت أعرف أنه كان حب حياتي.
417
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
ولم يكن عملا أو قرارا.
418
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
لقد كان الأمر كذلك.
419
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
لقد كان رائعا.
420
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
والمسكر.
421
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
ومؤكد.
422
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
وكان غير أمين وقاسيا.
423
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
وصغيرة.
424
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
وأنا أحببته.
425
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
ليس بسبب أو... رغم تلك الأشياء
426
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
ولكن لأنه، واحد لواحد...
427
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...كنت له وكان لي.
428
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
وأنت هنا،
المخاطرة بالمرأة التي تحبها
429
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
للمرأة التي تزوجتها.
430
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
أنا أحب آبي.
431
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
هل أنت؟
432
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
إنها زوجتي.
433
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
همم.
434
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
لا يعني أنك تحبها.
435
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
ونادية؟
436
00:24:16,250 --> 00:24:18,208
[يضحك]
437
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
أنت تعبث معي.
438
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
اعذرني؟
439
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
أنت تعبث معي.
440
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
441
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
لا يا عزيزي، أنا--
442
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
نعم عزيزي.
443
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
أنا-أنا ببساطة لا.
444
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- لا أستطيع--
- هل عقدت صفقة معه؟
445
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
بالطبع لا.
446
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
لقد حاول قتلي.
447
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
نعم، لقد حاولت قتلي. ثلاث مرات.
448
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
لقد دخلنا في مفاوضات، ولكن...
449
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...صفقة لم أبرمها.
450
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
تناول الطعام.
451
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
وبعد ذلك سأتصل بجوانا...
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...ويمكنك تجهيزه.
453
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
رائحته كما أتذكر.
454
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
[داليا تضحك]
455
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
أنت تبحث أكثر وأكثر
مثل والدك.
456
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
ليس ذرة مني.
457
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
458
00:25:57,791 --> 00:25:59,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]
459
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
[صرير الإطارات]
460
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
[جوانا] أنت ترتكب خطأً.
461
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
[داليا] تحت جسر هيماوث.
462
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
نهاية الشرق. 4:00 صباحًا
463
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
لا تتأخر.
464
00:26:38,291 --> 00:26:40,875
♪ ♪
465
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
[وضع علامة]
466
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
لذا، حاولت عقد صفقة معها.
467
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
لا، لم أحاول عقد صفقة معها.
468
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
حاولت قطع واحدة معي.
469
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
لكنها لم تفعل.
470
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
هل هذا ما قالته؟
471
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
أنا ألعب معك.
472
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
أردت شيئا
لم تكن على استعداد للعطاء.
473
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
أو ربما أعطتها.
474
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
هل هذا والدك؟
475
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
هل كثيرا ما تفكر فيه؟
476
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
لا؟
477
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
أحلم بوالدي أحياناً.
478
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
إنه نفس الحلم.
479
00:27:35,416 --> 00:27:37,291
[هدير الرعد]
480
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
نحن في المحيط
481
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
قبالة ساحل ساو لويس.
482
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
إنه هو فقط
483
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
وأنا.
484
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
ونحن نغرق.
485
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
هناك قارب في المسافة.
486
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
يقترب القارب أكثر فأكثر.
487
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
وكما يدرك والدي...
488
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
أن القارب يرانا..
489
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
.. سينقذنا ...
490
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...أدفعه
491
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
تحت الماء.
492
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
أضغط على جمجمته..
493
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...حتى...
494
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
…يذهب يعرج.
495
00:28:35,500 --> 00:28:38,333
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
496
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
لقد كان السرطان هو الذي أخذه.
497
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
ليس في الحلم.
498
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
البنكرياس.
499
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
لم أعتقد أن هذا عادل.
500
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
ليس هذا ما أخذه.
501
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
فقط...
502
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...لم أكن الشخص الذي يفعل ذلك.
503
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
سمعت ذلك ذات مرة...
504
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...نصبح أنفسنا الحقيقية...
505
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...عندما يموت والدنا.
506
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
أفترض أنه كان لديك الكثير من الوقت أكثر مني
لمعرفة من هو.
507
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
كان والدك قديسا.
508
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
كيف كان ذلك؟
509
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
لقد انتهيت من الحديث عن والدي.
510
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
لماذا؟
511
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
أجد أنه من المثير للاهتمام أن ...
512
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
قتل والدك
مع مئات آخرين.
513
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
ثم قتلت الآلاف
للانتقام لمقتله.
514
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
هل تعتقدين أنه سيكون فخوراً بك؟
515
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
ماذا فعلت من أجله؟
516
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
هل هذه هي الطريقة التي تفكر بها
هل ستصل إلي؟
517
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
لا أعتقد أن لديك أي نية
من خلال المتابعة
518
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
في نهاية هذه الصفقة.
519
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
أعتقد أنني سأغادر هنا...
520
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
…رجل ميت.
521
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
إذن لعبتك هي...
522
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
الإطراء لم ينجح في وقت سابق.
523
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
أنا أفكر ربما الشعور بالذنب يمكن.
524
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
[رنين الساعة]
525
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
[وضع علامة]
526
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
يمكننا إعادة تشكيل العالم
بالطريقة التي رآها والدك.
527
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
قلت لك، لقد انتهيت من الحديث
عن والدي.
528
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
[باولو] لأنه سيشعر بالخجل
منك، أنك ابنه؟
529
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
لأنه سيكون كذلك.
530
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
أنا أعطيك خيارا.
531
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
لتبرئة نفسك مما فعلته.
532
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
أن ترفض ما أنت عليه.
533
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
لهذا السبب أصبحت جاسوساً، أليس كذلك؟
534
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
لأنها كانت الطريقة الوحيدة
لإخفاء طبيعتك الحقيقية،
535
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
روحك الحقيقية.
536
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
لقد كان البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟
537
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
لإخفاء حتى أنت من نفسك.
538
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
لأنه إذا رأيت ما أنت عليه حقًا،
لن تكون قادرًا على الاستمرار.
539
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
لقد جلبت الألم والموت فقط
540
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
لكل من أحبك.
541
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
وبناتك سوف يكبرن
542
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
وسيكون عليهم أن ينفقوا
بقية حياتهم
543
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
غسل أنفسهم
544
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
من أي بقايا منك، لذا...
545
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
مرعوب جدًا لأنهم لك
أنهم سوف يحلمون
546
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
حول إغراقك في المحيط
وأتساءل لماذا
547
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
العالم لم يسمح لهم بالفرصة
لقتلك أنفسهم.
548
00:32:08,291 --> 00:32:10,708
[رنين]
549
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
- [تشغيل الموسيقى العاطفية]
- [توقف الرنين]
550
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
يا الله.
551
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
[بهدوء] أوه، اللعنة.
552
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
اللعنة.
553
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
أم؟
554
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
أم؟
555
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
اللعنة! اللعنة!
556
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
اللعنة!
557
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
أوه، اللعنة.
558
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
اللعنة. اللعنة.
559
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
اللعنة.
560
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
♪ ♪
561
00:33:28,083 --> 00:33:29,916
[يغلق الباب]
562
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
كان هذا كرسي الجد آرثر، أليس كذلك؟
563
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
أتذكره. رائحة الفم الكريهة.
564
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
كيف مات؟
565
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
أطلق النار على نفسه.
566
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
نكاية بوالدتي التي أحبته.
567
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
وفعلت ذلك على هذا الكرسي لإثارة غضبي
الذي أحب هذا الكرسي.
568
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
ربما تكون قد قتلت زوجتك للتو.
569
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
ماذا سنفعل؟
570
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
ما حجم البدلة التي ترتديها؟
571
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
572
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
[ناديا] الأضواء مضاءة.
573
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
[يغلق باب السيارة]
574
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
[اختر الخدش في القفل]
575
00:35:33,416 --> 00:35:36,041
[نادية همهمات]
576
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
[نباح كلب من بعيد]
577
00:35:38,916 --> 00:35:40,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
578
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
[اللدغة الموسيقية الدرامية]
579
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
لا تزال دافئة.
580
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
ليس طباخًا سيئًا.
581
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
[اهتزاز الهاتف]
582
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- نعم.
- [هاتش عبر الهاتف] لقد رحل إديسون.
583
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
لقد طاروها خارجًا.
584
00:36:37,875 --> 00:36:39,208
[تنهدات]
585
00:36:39,291 --> 00:36:41,875
["بورا سيكوم أون أنجيلو"
من عزف La Traviata لفيردي]
586
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
[الغناء باللغة الإيطالية]
587
00:36:53,875 --> 00:36:56,458
[رنين الهاتف]
588
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
ماذا؟
589
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
[داليا عبر الهاتف] تغيير الخطة.
590
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
رقم لا يوجد تغيير في الخطط.
591
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
أنا أتحدث الآن.
592
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
محطة مترو أنفاق تشارينغ كروس
المنصة 3 القديمة، عشر دقائق.
593
00:37:08,791 --> 00:37:10,791
♪ ♪
594
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
[باولو] لا...لا تفعل...
595
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
لا تفعل... لا...
596
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
لا تبرمج... لا تبرمج...
597
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
لا تبرمج...
لا تبرمج...
598
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
بمجرد أن تحصل عليها، اخرج من هناك،
599
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
بغض النظر عما يحدث.
600
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
فقط أبقيها آمنة، مفهوم؟
601
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
وإذا كان هذا التبادل
ويحدث أن يصبح على شكل كمثرى،
602
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
تأكد من إفساح المجال لميسون.
603
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
سنحتاج إلى كل جزء منه.
604
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
لا أعتقد أنه بقي الكثير من كايل.
605
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
يبدو بهذه الطريقة.
606
00:37:53,541 --> 00:37:55,541
[زقزقة الجهاز]
607
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
دعونا نفعل هذا.
608
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
دعونا نفعل هذا.
609
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
[مشوهة] دعونا نفعل هذا.
610
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
[صوت باولو] دعونا نفعل هذا.
611
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
612
00:38:32,125 --> 00:38:34,125
[تشغيل الموسيقى الجوية]
613
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
شكرا لك.
614
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
لهذا.
615
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
616
00:39:56,750 --> 00:39:59,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
617
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- [داليا] توقف عند هذا الحد.
- [صوت باولو] جو، لا تسحب أي شيء.
618
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
لا أحد يفعل أي شيء.
619
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
أين ميسون؟
620
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
حسنًا، على شخص ما أن يراقب عينيه.
أنا متأكد من أنك تفعل الشيء نفسه.
621
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
فقط أنتما الاثنان.
622
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
ببطء.
623
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
[مرور القطار]
624
00:40:51,208 --> 00:40:53,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
625
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
[داليا] أعرف فقط... أذهب...
626
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...يذهب.
627
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
[صوت باولو] إنها لا تمزح.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
اسكت!
629
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
[جوانا] حسنًا، دعنا نسترخي.
630
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
[مرور القطار]
631
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
الفتاة تمشي إلي.
632
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
ثم تركت باولو يذهب.
633
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
لا.
634
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
لقد سمحت له بالذهاب أولاً.
635
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
لا، هذا لا يحدث.
سأقتله حيث يقف.
636
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- وسأقتلها.
- سأفعل ذلك سخيف.
637
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
[صوت باولو] ساعدني!
638
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
نفس الوقت.
639
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
ما هو ضماني يا عزيزي؟
640
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
ما هو لي، داليا؟
641
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
[مرور القطار]
642
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
♪ ♪
643
00:42:15,708 --> 00:42:18,041
[آبي يلهث]
644
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
لا توجد تحركات ذكية.
645
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
من دواعي سروري دائما، داليا.
646
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
هل أنت بخير؟
647
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
يذهب.
648
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
أنت آمن الآن.
649
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
هل أنا؟
650
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
[الشخير]
651
00:42:44,041 --> 00:42:46,791
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
652
00:43:06,875 --> 00:43:08,875
♪ ♪
653
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
[صراخ الإطارات]
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,333
♪ ♪
655
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
قلت لك أن تذهب!
656
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
اللعنة قبالة.
657
00:43:36,708 --> 00:43:38,333
[صراخ الإطارات]
658
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
أسفل!
659
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- آه!
- أنت ضرب؟
660
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
أوه. أنا بخير.
661
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
- [آهات]
- آبي، هل أنت بخير؟
662
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
هل تقصد سيليست؟
663
00:44:01,916 --> 00:44:03,916
♪ ♪
664
00:44:10,708 --> 00:44:12,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
665
00:44:42,708 --> 00:44:44,666
♪ ♪
666
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
♪ ♪
667
00:45:45,833 --> 00:45:47,791
♪ ♪
668
00:46:17,708 --> 00:46:19,666
♪ ♪