1 00:00:03,699 --> 00:00:05,396 ♪ Ω, η αντίστροφη μέτρηση είναι στο ♪ 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,965 ♪ Λίγες μέρες ακόμα για να έρθουν τα Χριστούγεννα ♪ 3 00:00:09,009 --> 00:00:13,013 ♪ Πρέπει να διακοσμήσω Απομένει να κάνω τα ψώνια ♪ 4 00:00:13,056 --> 00:00:15,580 ♪ Ναι, η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει, οπότε προχωρήστε ♪ 5 00:00:15,624 --> 00:00:18,496 ♪ Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα για το πρωί των Χριστουγέννων ♪ 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,672 ♪ Εδώ έρχεται ♪ 7 00:00:20,716 --> 00:00:24,241 ♪ Έρχεται ο Άγιος Βασίλης ♪ 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,376 ♪ Ω, η αντίστροφη μέτρηση είναι στο ♪ 9 00:00:28,419 --> 00:00:31,379 ♪ Θα φτιάξουμε λοιπόν μια λίστα και θα την ελέγξουμε δύο φορές ♪ 10 00:00:31,422 --> 00:00:36,297 ♪ Ακριβώς όπως είχε ο Άγιος Βασίλης τόσες φορές πριν ♪ 11 00:00:36,340 --> 00:00:38,342 ♪ κουπέ με υπερήρωες και μια πόλη γεμάτη χάρη ♪ 12 00:00:38,386 --> 00:00:41,258 ♪ Βάλτε ένα μεγάλο χοντρό χαμόγελο στο αγγελικό του πρόσωπο ♪ 13 00:00:41,302 --> 00:00:44,305 ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Το μόνο που ρωτάω είναι για άλλη μια ευκαιρία. 14 00:00:44,348 --> 00:00:46,176 Είναι τόσο λάθος; 15 00:00:46,220 --> 00:00:47,264 Άλλη μια ευκαιρία; 16 00:00:47,308 --> 00:00:49,745 Πόσες περισσότερες πιθανότητες χρειάζεσαι; 17 00:00:49,788 --> 00:00:52,530 Τι θα έλεγες για λίγη πίστη, Μαρία, μέσα μου; 18 00:00:52,574 --> 00:00:53,879 Σε εμάς; 19 00:00:53,923 --> 00:00:56,621 Χρειάζομαι κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 20 00:00:56,665 --> 00:00:59,189 Κάποιος που θα είναι εκεί για μένα. 21 00:00:59,233 --> 00:01:00,886 - Τζο! - Τι; 22 00:01:00,930 --> 00:01:04,064 Είπατε ότι θα φύγετε στις 3:00 πηγαίνετε στο σπίτι της Jessica μέχρι τις 5:00. 23 00:01:04,107 --> 00:01:05,195 [αναπνοή] 24 00:01:05,239 --> 00:01:08,068 - Τι ώρα είναι; - Η ώρα είναι 4:15. 25 00:01:08,111 --> 00:01:09,939 Πρέπει να πάω. 26 00:01:09,982 --> 00:01:12,072 ♪ Τικ τακ τικ Έρχεται γρήγορα ♪ 27 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 ♪ Ναι, Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν ♪ 28 00:01:13,551 --> 00:01:15,249 Ταξί! 29 00:01:15,292 --> 00:01:16,815 ♪ Μεταφέρετε πολλά παιχνίδια για τα κορίτσια και τα αγόρια ♪ 30 00:01:16,859 --> 00:01:18,948 ♪ Στο έμπιστο του Χριστουγεννιάτικο έλκηθρο ♪ 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,690 ♪ Ω, ω, ουί ♪ 32 00:01:21,733 --> 00:01:23,909 ♪ Τα Χριστούγεννα έρχονται γρήγορα ♪ 33 00:01:23,953 --> 00:01:26,564 ♪ Ω, ω, ουί ♪ 34 00:01:26,608 --> 00:01:31,047 ♪ Τα Χριστούγεννα έρχονται γρήγορα ♪ 35 00:01:32,657 --> 00:01:35,269 ♪ Τώρα στόλισε τις αίθουσες με φώτα και όλα ♪ 36 00:01:35,312 --> 00:01:37,662 P.A.: Το Metro North χωρίς στάση προς το Κονέκτικατ 37 00:01:37,706 --> 00:01:40,100 φεύγει τώρα στην πίστα 29. 38 00:01:40,143 --> 00:01:42,798 ♪ Θα το πάρουμε αυτό δικαίωμα διακοπών ♪ 39 00:01:42,841 --> 00:01:44,974 ♪ Ω, ω, ουί ♪ 40 00:01:45,017 --> 00:01:47,455 ♪ Τα Χριστούγεννα έρχονται γρήγορα ♪ 41 00:01:47,498 --> 00:01:49,631 ♪ Ω, ω, ουί ♪ 42 00:01:49,674 --> 00:01:54,766 ♪ Τα Χριστούγεννα έρχονται γρήγορα ♪ 43 00:02:09,346 --> 00:02:13,655 [γέλια] 44 00:02:13,698 --> 00:02:15,265 Αλλά σοβαρά, 45 00:02:15,309 --> 00:02:18,007 ήταν ένα λαμπρό τελείωμα για μια τέλεια καμπάνια, 46 00:02:18,050 --> 00:02:20,183 και δεν θα μπορούσα να έχω το έβγαλε χωρίς εσένα. 47 00:02:20,227 --> 00:02:22,054 Λοιπόν, ευχαριστώ. 48 00:02:22,098 --> 00:02:23,491 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 49 00:02:23,534 --> 00:02:24,448 Κανένα πρόβλημα. 50 00:02:26,276 --> 00:02:27,234 Τι; 51 00:02:28,322 --> 00:02:30,498 Νόμιζα ότι είδα κάτι να κινείται. 52 00:02:30,541 --> 00:02:32,935 Μάλλον είναι απλώς κάποιου είδους ζώου ή κάτι τέτοιο. 53 00:02:32,978 --> 00:02:35,590 Ένας σκύλος ή μια γάτα ή... 54 00:02:35,633 --> 00:02:38,158 Ναι, ή κάτι τέτοιο. 55 00:02:39,463 --> 00:02:41,596 Ντύλαν! 56 00:02:41,639 --> 00:02:43,075 Zoey; 57 00:02:45,861 --> 00:02:48,124 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 58 00:02:49,952 --> 00:02:51,345 «Δεν είμαι πάντα μεγάλος και ψηλός, 59 00:02:51,388 --> 00:02:55,175 αλλά είμαι ο πιο λαμπερός το φθινόπωρο». 60 00:02:55,218 --> 00:02:58,917 «Τι κάνει κρύο και τρέξιμο, αλλά ζυγίζει έναν τόνο;» 61 00:03:02,704 --> 00:03:06,447 «Έχω κεφάλι και τέσσερα πόδια, αλλά μόνο ένα πόδι. 62 00:03:06,490 --> 00:03:08,840 Τι είμαι;» 63 00:03:15,934 --> 00:03:17,849 «Αυτό το δωμάτιο μπορεί να είναι λίγο μικρό, 64 00:03:17,893 --> 00:03:20,939 αλλά κρατάει το παλτό σου και ομπρέλα." 65 00:03:22,767 --> 00:03:26,728 Ξέρεις ότι είναι κακή τύχη να το ανοίξω μέσα στο σπίτι. 66 00:03:26,771 --> 00:03:27,946 Ειδικά για εσάς τους δύο. 67 00:03:27,990 --> 00:03:30,427 Θα ήθελε κάποιος να εξηγήσει 68 00:03:30,471 --> 00:03:32,995 γιατί ήσασταν παιδιά με κατασκοπεύεις απόψε; 69 00:03:33,038 --> 00:03:36,781 Εντάξει, υποθετικά ήμασταν... 70 00:03:36,825 --> 00:03:39,393 παρατηρώντας τα γεγονότα της βραδιάς 71 00:03:39,436 --> 00:03:43,092 ''γιατί το ακούσαμε είχατε μια "συνάντηση δείπνου" 72 00:03:43,135 --> 00:03:44,528 με έναν άντρα που λέγεται Ian, 73 00:03:44,572 --> 00:03:47,183 Ακούσατε Είχα δείπνο; 74 00:03:47,227 --> 00:03:50,839 Λοιπόν, ίσως, κάπως, κάπως χακαρισμένο 75 00:03:50,882 --> 00:03:52,667 στο ημερολόγιο του τηλεφώνου σας. 76 00:03:52,710 --> 00:03:54,234 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 77 00:03:54,277 --> 00:03:56,236 Ξέρω ότι είσαι όμορφη προχωρημένο για την ηλικία σας. 78 00:03:56,279 --> 00:03:59,804 Αλλά σοβαρά, χακάρω το τηλέφωνό μου; 79 00:03:59,848 --> 00:04:02,154 Στην πραγματικότητα... 80 00:04:02,198 --> 00:04:03,243 το έκανα. 81 00:04:03,286 --> 00:04:04,418 Τι; 82 00:04:04,461 --> 00:04:07,899 Αλλά όποιος θα περνούσε όλη αυτή η ταλαιπωρία 83 00:04:07,943 --> 00:04:11,555 μπορεί πραγματικά να θέλουν απλώς τη μαμά τους και ο μπαμπάς ξανά μαζί. 84 00:04:11,599 --> 00:04:13,775 Ξέρεις, υποθετικά. 85 00:04:13,818 --> 00:04:18,432 Για την ιστορία, ο Ian είναι το αφεντικό μου. 86 00:04:18,475 --> 00:04:21,783 Δεν ήταν ραντεβού. Ήταν επιχείρηση. 87 00:04:21,826 --> 00:04:25,047 Επιπλέον, εσείς οι δύο μυστικοί πράκτορες 88 00:04:25,090 --> 00:04:26,570 δεν θα ήταν έμεινε μόνος απόψε 89 00:04:26,614 --> 00:04:29,181 αν κάποιος είχε έδειξε λίγη ευθύνη 90 00:04:29,225 --> 00:04:30,922 και ουσιαστικά εμφανίστηκε στην ώρα του. 91 00:04:30,966 --> 00:04:33,185 JOE: Γεια σας, παιδιά, ποιος θέλει λίγη πίτσα; 92 00:04:33,229 --> 00:04:34,404 Μπαμπάς! 93 00:04:37,973 --> 00:04:40,802 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 94 00:04:40,845 --> 00:04:43,108 μου έλειψες. Έλα εδώ. 95 00:04:43,152 --> 00:04:45,981 Mwah! Ποιος θέλει λίγο πεπερόνι; 96 00:04:47,156 --> 00:04:49,854 Ω, Θεέ μου. είσαι σπίτι. 97 00:04:49,898 --> 00:04:51,900 Και έχεις δύο ώρες καθυστέρηση. 98 00:04:51,943 --> 00:04:54,076 Πάμε. 99 00:04:54,119 --> 00:04:56,034 Μόνο ένα κομμάτι για να ξεκινήσετε, εντάξει; 100 00:04:56,078 --> 00:04:58,080 θα μπω αμέσως. 101 00:04:59,386 --> 00:05:00,517 Μπορώ να εξηγήσω. 102 00:05:00,561 --> 00:05:02,432 Λοιπόν, βλέποντας ως αργείς πάντα, 103 00:05:02,476 --> 00:05:04,173 Πραγματικά δεν νομίζω μια εξήγηση 104 00:05:04,216 --> 00:05:05,609 είναι ό,τι χρειάζεται. 105 00:05:05,653 --> 00:05:07,916 Εντάξει, ωραία. 106 00:05:07,959 --> 00:05:09,700 Πώς ήταν λοιπόν η μεγάλη συνάντηση; 107 00:05:09,744 --> 00:05:11,049 Κλείσαμε τη συμφωνία. 108 00:05:11,093 --> 00:05:12,573 Α, υπέροχο. 109 00:05:12,616 --> 00:05:15,315 Και μετά γυρνάω σπίτι, και βρίσκω τα γλυκά μας αγγελούδια 110 00:05:15,358 --> 00:05:19,449 παίζοντας μυστικός πράκτορας και κατασκοπεύοντας πάνω μου από τους θάμνους έξω. 111 00:05:19,493 --> 00:05:22,409 - Το έκαναν αυτό; - Ναι, το έκαναν. 112 00:05:22,452 --> 00:05:24,585 Μπορείς να τους κατηγορήσεις για να είσαι περίεργος; 113 00:05:24,628 --> 00:05:28,937 Ένας παράξενος άνθρωπος αφήνουν τη μητέρα τους... 114 00:05:28,980 --> 00:05:30,417 μετά το σκοτάδι; 115 00:05:30,460 --> 00:05:32,244 -Τι υπονοείς; - Τι συμπεραίνεις; 116 00:05:32,288 --> 00:05:34,725 Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, απλά ρωτήστε τον 9χρονο γιο σας, 117 00:05:34,769 --> 00:05:38,642 που προφανώς πιστεύει ότι είναι εντάξει απλά να χακάρω το κινητό μου. 118 00:05:38,686 --> 00:05:40,514 Σαφώς και είσαι λίγο υπερφορτωμένο, 119 00:05:40,557 --> 00:05:44,648 οπότε γιατί δεν με αφήνεις μείνετε εδώ για το Σαββατοκύριακο; 120 00:05:44,692 --> 00:05:48,173 Ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω να εργαστείς. 121 00:05:48,217 --> 00:05:51,089 δεν θέλω να έχω πάλι αυτή η κουβέντα. 122 00:05:51,133 --> 00:05:53,788 Πρέπει να ξέρεις όπου είναι η γραμμή. 123 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 Καλά. 124 00:05:55,703 --> 00:06:00,185 Γεια σας, παιδιά, σώστε τον γέρο σας ένα κομμάτι πεπερόνι. 125 00:06:02,753 --> 00:06:05,277 ♪ Όταν τα φώτα έχουν όλα κρεμασμένα ♪ 126 00:06:05,321 --> 00:06:07,671 ♪ Και ακούς τα κάλαντα που τραγουδιούνται ♪ 127 00:06:07,715 --> 00:06:09,978 ♪ Υπάρχει ένα χαμόγελο σε όλους ♪ 128 00:06:10,021 --> 00:06:12,546 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι σχεδόν εδώ ♪ 129 00:06:12,589 --> 00:06:14,635 ♪ Όταν υπάρχει μαγεία στον αέρα ♪ 130 00:06:14,678 --> 00:06:16,985 ♪ Και υπάρχει αρκετή χαρά ♪ 131 00:06:17,028 --> 00:06:18,465 Δείτε την παράγραφο 2. 132 00:06:18,508 --> 00:06:20,945 Δεν θα το κάνεις ποτέ πιστέψτε την προσφορά. 133 00:06:20,989 --> 00:06:24,601 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους τυπογραφικό λάθος; 134 00:06:24,645 --> 00:06:26,037 Αυτή είναι η προσφορά. 135 00:06:26,081 --> 00:06:27,952 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Το ξέρω, σωστά; 136 00:06:27,996 --> 00:06:29,214 Δεν έχω δει τόσα μηδενικά 137 00:06:29,258 --> 00:06:30,999 από την τελευταία μου διακανονισμός διαζυγίου. 138 00:06:31,042 --> 00:06:33,393 Ω, φίλε, αυτό είναι θα είναι φοβερό. 139 00:06:33,436 --> 00:06:35,003 Η παράστασή σας, εθνική περιοδεία. 140 00:06:35,046 --> 00:06:38,920 Απλώς πάντα σκεφτόμουν θα ήταν κάτι μικρότερο. 141 00:06:38,963 --> 00:06:41,749 Δηλαδή, συμβαίνει πραγματικά αυτό; 142 00:06:41,792 --> 00:06:43,664 Ω, ναι. Μεγάλη ώρα. 143 00:06:43,707 --> 00:06:45,448 Θα κάνετε μεγάλη βουτιά στο θέατρο του Μπέβερλι Χιλς 144 00:06:45,492 --> 00:06:46,667 στο Λος Άντζελες. 145 00:06:46,710 --> 00:06:50,584 Α, αυτό σημαίνει επιλογές ταινίας, ένα CD soundtrack! 146 00:06:50,627 --> 00:06:53,543 - Δεν υπάρχουν τραγούδια, Τεντ. - Λοιπόν, γράψε μερικά! 147 00:06:53,587 --> 00:06:56,807 Περίμενε ένα λεπτό. Αν βγάλουμε το παιχνίδι προς τα δυτικά, 148 00:06:56,851 --> 00:07:00,289 αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγω για τι έξι μήνες; 149 00:07:00,332 --> 00:07:02,465 Δεν μπορώ να φύγω από την Τζέσικα και τα παιδιά τόσο καιρό. 150 00:07:02,509 --> 00:07:04,293 Τζο, Τζο, το σκέφτεσαι υπερβολικά. 151 00:07:04,336 --> 00:07:06,382 Ίσως λίγο χώρο 152 00:07:06,426 --> 00:07:08,776 είναι ακριβώς αυτό εσύ και η Τζέσικα χρειάζεστε, εντάξει; 153 00:07:08,819 --> 00:07:10,299 Ένα μικρό δωμάτιο αναπνοής. 154 00:07:10,342 --> 00:07:13,128 δεν σε ρωταω να πάρεις οποιεσδήποτε αποφάσεις, 155 00:07:13,171 --> 00:07:14,346 αλλά πρέπει να πάρεις εκείνη η συνάντηση, Τζο. 156 00:07:14,390 --> 00:07:16,087 Πρέπει να πάρετε τη συνάντηση. 157 00:07:16,131 --> 00:07:17,654 Είναι Χριστούγεννα, Τεντ. 158 00:07:17,698 --> 00:07:19,874 Είμαι ο ατζέντης σου και αυτό είναι για τι με πληρώνεις, 159 00:07:19,917 --> 00:07:22,790 και κερδίσαμε χρυσό στα σαράντα του θείου Τζεντ. 160 00:07:22,833 --> 00:07:24,879 Δεν με νοιάζει αν είναι μαύρο χρυσό ή τσάι του Τέξας. 161 00:07:24,922 --> 00:07:26,446 Δεν αφήνω την οικογένειά μου. 162 00:07:28,665 --> 00:07:30,101 Α, φίλε, 163 00:07:30,145 --> 00:07:32,277 Δεν είμαι σίγουρος ότι συνεχίζεις με τα τρέχοντα γεγονότα, 164 00:07:32,321 --> 00:07:36,238 αλλά από τη δική μου οπτική γωνία, φαίνεται σαν να σε άφησαν. 165 00:07:36,281 --> 00:07:38,849 Ε, δεν με άφησαν. 166 00:07:38,893 --> 00:07:41,243 Απλώς... χωρίσαμε. 167 00:07:41,286 --> 00:07:42,810 κάνουμε διάλειμμα. 168 00:07:42,853 --> 00:07:45,073 Εντάξει, εντάξει. 169 00:07:45,116 --> 00:07:46,509 Λοιπόν, κοίτα αυτό ως ευκαιρία 170 00:07:46,553 --> 00:07:49,338 για να δείξει ακριβώς την Τζέσικα πόσο μακριά έχεις φτάσει. 171 00:07:49,381 --> 00:07:52,559 Δίδακτρα πανεπιστημίου για τα παιδιά. 172 00:07:52,602 --> 00:07:56,606 Ω, τζίζ, ένα εξοχικό στο Χάμπτονς. 173 00:07:56,650 --> 00:07:58,129 Αυτό το ρολόι που πάντα ονειρευόσουν. 174 00:07:58,173 --> 00:08:00,131 Τι συμβαίνει με το ρολόι μου; 175 00:08:00,175 --> 00:08:01,785 Το φτιάχνουν σε ανδρικά μεγέθη, ξέρεις. 176 00:08:03,265 --> 00:08:05,180 Πρέπει να πάρεις εκείνη η συνάντηση, Τζο. 177 00:08:05,223 --> 00:08:06,703 Πρέπει να πάρετε αυτή τη συνάντηση! 178 00:08:06,747 --> 00:08:08,836 Διαφορετικά, είναι πίσω στο Spam και στο Top Ramen! 179 00:08:08,879 --> 00:08:11,403 Έλα, Τεντ, Δεν το κάνω άσχημα. 180 00:08:11,447 --> 00:08:13,275 μιλαω για μενα. 181 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 Ω. 182 00:08:25,722 --> 00:08:28,377 Γεια, Τζένη, μπορώ να πάρω πέντε αντίγραφα αυτού, παρακαλώ; 183 00:08:28,420 --> 00:08:30,510 -Θα τα βάλω στο γραφείο σου. - Ευχαριστώ. 184 00:08:32,381 --> 00:08:34,514 Τζέσικα! Μόνο το άτομο ψάχνω. 185 00:08:34,557 --> 00:08:38,605 Ω, Ίαν, άκουσε, συγγνώμη και πάλι για τη χθεσινή νύχτα. 186 00:08:38,648 --> 00:08:39,736 Χτές βράδυ; 187 00:08:39,780 --> 00:08:41,825 Ο θόρυβος στους θάμνους. 188 00:08:41,869 --> 00:08:43,653 Είναι τα παιδιά μου παρακολουθώντας με. 189 00:08:43,697 --> 00:08:46,613 Α, τι είσαι λοιπόν ζητώντας συγγνώμη; Είναι παιδιά. 190 00:08:46,656 --> 00:08:48,789 Άκου, μόλις υπέγραψα ένας πολύ μεγάλος πελάτης 191 00:08:48,832 --> 00:08:52,009 που ψάχνει για κάποιον νέο, φρέσκο και συναρπαστικό 192 00:08:52,053 --> 00:08:53,663 να χειριστεί τον λογαριασμό τους. 193 00:08:53,707 --> 00:08:57,188 Βλέποντας πώς πραγματικά χτύπησες έξω από το πάρκο χθες το βράδυ, 194 00:08:57,232 --> 00:08:58,668 τι λες 195 00:08:58,712 --> 00:09:00,148 Είστε έτοιμοι να τρέξει σημείο μαζί μου; 196 00:09:00,191 --> 00:09:01,323 Πραγματικά; 197 00:09:01,366 --> 00:09:04,674 -Εννοώ, ναι! Ναι, φυσικά! 198 00:09:04,718 --> 00:09:07,198 Τέλειος. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως. 199 00:09:07,242 --> 00:09:10,071 Με ξέρεις. θα ξεκινήσω χθες. 200 00:09:10,114 --> 00:09:13,248 Μεγάλος! Θα έχω τη Μέριλιν στείλτε τα αρχεία αμέσως. 201 00:09:13,291 --> 00:09:15,206 Τέλειος. Ε, Ίαν! 202 00:09:15,250 --> 00:09:17,165 - Ναι; - Ποιος είναι ο νέος πελάτης; 203 00:09:17,208 --> 00:09:18,862 Αχ, Παλμ Σπρινγκς. 204 00:09:18,906 --> 00:09:20,211 Παλμ Σπρινγκς; 205 00:09:21,343 --> 00:09:23,824 Όπως στο Παλμ Σπρινγκς, η πόλη; 206 00:09:23,867 --> 00:09:24,999 Φυσικά. 207 00:09:25,042 --> 00:09:26,653 Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο; 208 00:09:26,696 --> 00:09:29,525 Ακούστε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι βρείτε κάτι φρέσκο 209 00:09:29,569 --> 00:09:31,135 για να βοηθήσει στην πώληση του Palm Springs 210 00:09:31,179 --> 00:09:33,703 ως το απόλυτο προορισμός διακοπών. 211 00:09:33,747 --> 00:09:36,010 Περιμένετε. Σκέψου το, σκεφτείτε το. 212 00:09:36,053 --> 00:09:38,316 Χριστούγεννα στο Παλμ Σπρινγκς. 213 00:09:38,360 --> 00:09:40,928 Δεν μπορώ να πάω στο Παλμ Σπρινγκς αυτή τη στιγμή. 214 00:09:40,971 --> 00:09:43,278 Γιατί όχι; Σίγουρα δεν μπορούμε σχεδιάστε αυτή τη νέα καμπάνια 215 00:09:43,321 --> 00:09:44,758 3.000 μίλια μακριά. 216 00:09:44,801 --> 00:09:48,065 Όχι, απλά... σκέφτηκα ο νέος πελάτης ήταν... 217 00:09:48,109 --> 00:09:50,111 εδώ στη Νέα Υόρκη. 218 00:09:50,154 --> 00:09:51,547 - Είναι Χριστούγεννα. - Λοιπόν; 219 00:09:51,591 --> 00:09:53,593 Φέρτε τα παιδιά. Θα το λατρέψουν. 220 00:09:53,636 --> 00:09:56,334 Και τι γίνεται με τον Τζο; δεν αντέχω τα παιδιά μακριά για τις διακοπές. 221 00:09:56,378 --> 00:09:57,640 Θα τον συνέτριβε. 222 00:09:57,684 --> 00:09:59,599 Μετά άφησέ τα μαζί του ενώ έφυγες. 223 00:09:59,642 --> 00:10:02,602 Ναι, δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα. 224 00:10:07,128 --> 00:10:08,999 Θυμάστε την πρώτη μας συνέντευξη; 225 00:10:09,043 --> 00:10:12,307 Είπες πόσο σημαντικό ήταν για να επιστρέψεις στο παιχνίδι. 226 00:10:12,350 --> 00:10:15,310 σου δίνω μια ευκαιρία να οδηγήσει το παιχνίδι. 227 00:10:15,353 --> 00:10:18,269 Πρέπει σοβαρά σκεφτείτε αυτό. 228 00:10:21,185 --> 00:10:22,796 ΤΖΟ: Παλμ Σπρινγκς; 229 00:10:22,839 --> 00:10:25,146 Αλλά είναι διακοπές. Είχα σχέδια με τα παιδιά. 230 00:10:25,189 --> 00:10:27,627 Θα τα έπαιρνα στο Radio City Music Hall. 231 00:10:27,670 --> 00:10:29,280 - Έχω ήδη εισιτήρια. - Ξέρω, Τζο, 232 00:10:29,324 --> 00:10:31,935 - αλλά τους θέλω μαζί μου. - Και θα τα έπαιρνα 233 00:10:31,979 --> 00:10:33,720 στην κορυφή του το Empire State Building. 234 00:10:33,763 --> 00:10:35,939 Φοβάσαι τα ύψη. 235 00:10:35,983 --> 00:10:37,375 Ω, έλα, Τζες. 236 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 Δεν φοβάμαι τα ύψη. 237 00:10:38,986 --> 00:10:41,031 Ίσως μπορείτε να ανταλλάξετε τα εισιτήρια για άλλη μια βραδιά. 238 00:10:41,075 --> 00:10:42,424 Αυτό είναι σημαντικό. 239 00:10:42,467 --> 00:10:44,731 Και η οικογένειά μου είναι τι είναι σημαντικό για μένα. 240 00:10:44,774 --> 00:10:47,951 Τζο, αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία. Δεν θα το προσπεράσω. 241 00:10:47,995 --> 00:10:49,779 Ξέρεις τι, Τζες; 242 00:10:49,823 --> 00:10:52,347 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο μόνος αυτό συμβαίνει. 243 00:10:52,390 --> 00:10:54,218 Έχω κάνει μεγάλες θυσίες. 244 00:10:54,262 --> 00:10:56,003 Α, ναι; Σαν τι; 245 00:10:56,046 --> 00:10:59,659 Ο Τέντι πήρε τηλέφωνο από κάποιους μεγάλοι παραγωγοί στο Λος Άντζελες. 246 00:10:59,702 --> 00:11:02,139 Θέλουν να κάνουν μια παραγωγή της εκπομπής μου εκεί έξω. 247 00:11:02,183 --> 00:11:04,838 Πραγματικά; Αυτά είναι υπέροχα νέα. 248 00:11:04,881 --> 00:11:07,449 Αυτό είναι ακριβώς. Τους απέρριψα. 249 00:11:07,492 --> 00:11:08,972 Ήθελαν να πετάξω έξω για τις γιορτές. 250 00:11:09,016 --> 00:11:11,671 Ξέρετε τι τους είπα; Όχι. Γιατί; 251 00:11:11,714 --> 00:11:13,847 Γιατί ήθελα να είμαι με την οικογένειά μου. 252 00:11:13,890 --> 00:11:16,197 Τζο, δεν πρέπει το έχουν κάνει. 253 00:11:16,240 --> 00:11:19,940 Λοιπόν, το έκανα. Μάλλον ξέρουμε όπου βρίσκονται οι προτεραιότητές σας. 254 00:11:19,983 --> 00:11:22,464 Τζο, ξέρεις πόσο καιρό είμαι περιμένοντας κάτι τέτοιο. 255 00:11:22,507 --> 00:11:24,684 Γιατί προσπαθείς να με κάνει να νιώσω άσχημα; 256 00:11:24,727 --> 00:11:28,296 Τζες, δεν προσπαθώ να σε κάνει να νιώσεις άσχημα. 257 00:11:28,339 --> 00:11:31,299 Περίμενε ένα λεπτό. Θα είναι εκεί; 258 00:11:31,342 --> 00:11:33,214 Τζο, είναι το αφεντικό μου. 259 00:11:33,257 --> 00:11:36,173 Α, τώρα το κατάλαβα. 260 00:11:36,217 --> 00:11:38,567 Κοίτα, αν δεν θέλεις πάρτε τη συνάντησή σας, τότε όχι. 261 00:11:38,610 --> 00:11:42,527 Αυτό όμως είναι κάτι που πρέπει να κάνω. λυπάμαι. 262 00:11:49,926 --> 00:11:51,623 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά δεν είναι ενθουσιασμένοι. 263 00:11:51,667 --> 00:11:53,756 Το Palm Springs θα είναι υπέροχο. 264 00:11:53,800 --> 00:11:57,847 Και ο μπαμπάς έμεινε εδώ μόνος. Πώς περιμένεις να νιώσουμε; 265 00:11:57,891 --> 00:12:00,763 Περιμένω να είσαι χαρούμενος για μένα. 266 00:12:00,807 --> 00:12:03,461 Αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα στην καριέρα μου. 267 00:12:03,505 --> 00:12:06,334 Λοιπόν, περιμένετε μακριά. 268 00:12:29,270 --> 00:12:30,924 Πρέπει να κάνουμε κάτι σχετικά με αυτό, 269 00:12:30,967 --> 00:12:34,971 αλλιώς ο μπαμπάς θα γίνει το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 270 00:12:36,494 --> 00:12:39,671 - Είναι ο λογαριασμός email του μπαμπά; - Μμ-μμ. 271 00:12:39,715 --> 00:12:42,587 Φίλε, ο μπαμπάς θα σε σκότωνε αν το μάθαινε. 272 00:12:43,501 --> 00:12:45,634 Είσαι μέσα ή έξω; 273 00:12:48,245 --> 00:12:50,160 Αμάν. 274 00:12:50,204 --> 00:12:52,989 ♪ Πρέπει να το ταρακουνήσεις, Βασίλη ♪ 275 00:12:53,033 --> 00:12:56,558 ♪ Ω ♪ 276 00:12:56,601 --> 00:13:00,083 ♪ Πρέπει να το ταρακουνήσεις, Βασίλη ♪ 277 00:13:00,127 --> 00:13:02,477 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 278 00:13:04,261 --> 00:13:05,915 [το τηλέφωνο χτυπάει] 279 00:13:05,959 --> 00:13:07,830 Έχω τον ατζέντη του Τζο Μπρέιντι στη γραμμή. 280 00:13:07,874 --> 00:13:09,527 Βάλτε τον να περάσει. 281 00:13:09,571 --> 00:13:13,270 Τέντυ! Οποιαδήποτε ενημέρωση συνάντηση με τον πελάτη σας; 282 00:13:13,314 --> 00:13:14,532 Ξέρουμε πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε 283 00:13:14,576 --> 00:13:16,273 σχετικά με την παραγωγή η νέα του εκπομπή εδώ! 284 00:13:16,317 --> 00:13:22,932 Ω, στην πραγματικότητα αυτή είναι η Νάταλι, γραμματέας του Teddy. 285 00:13:22,976 --> 00:13:24,760 Ήθελε να σου δώσω ένα μήνυμα 286 00:13:24,804 --> 00:13:28,242 για τη συνάντηση με τον Τζο στις 23. 287 00:13:28,285 --> 00:13:29,852 Α, εντάξει. 288 00:13:29,896 --> 00:13:33,508 Ο Τέντι είπε ότι ο Τζο θα του άρεσε να συναντηθούμε, 289 00:13:33,551 --> 00:13:36,728 αλλά δεν μπορεί να πάει στο Μπέβερλι Χιλς. 290 00:13:36,772 --> 00:13:38,774 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε κάνω κάτι να δουλέψει. 291 00:13:38,818 --> 00:13:40,341 Πού θα ήθελε να συναντηθεί; 292 00:13:40,384 --> 00:13:44,127 Τι θα έλεγες για... Παλμ Σπρινγκς; 293 00:13:44,171 --> 00:13:45,476 Παλμ Σπρινγκς; 294 00:13:45,520 --> 00:13:47,957 Ναι, μου... 295 00:13:48,001 --> 00:13:51,308 Δηλαδή, η γυναίκα του θα είναι εκεί με τα παιδιά τους, 296 00:13:51,352 --> 00:13:55,617 και θα ήθελε πολύ να είναι μαζί τους για τις γιορτές. 297 00:13:55,660 --> 00:13:57,140 Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον Τέντι 298 00:13:57,184 --> 00:13:59,447 ότι θα ήμασταν ευτυχισμένοι για να βγούμε στο Παλμ Σπρινγκς 299 00:13:59,490 --> 00:14:00,796 και συναντηθείτε με τον Τζο. 300 00:14:00,840 --> 00:14:04,800 Καλά, καλά! Θα ενημερώσω τον κύριο Μπρέιντι, 301 00:14:04,844 --> 00:14:07,890 και οι άνθρωποι μου θα καλέσει τους ανθρώπους σας. 302 00:14:07,934 --> 00:14:09,152 Ciao! 303 00:14:09,196 --> 00:14:11,589 Ω. Ciao; 304 00:14:11,633 --> 00:14:13,461 [γέλια] 305 00:14:21,556 --> 00:14:24,907 ♪ Ω ♪ 306 00:14:29,129 --> 00:14:32,828 ♪ Αν μπορούσα να έχω μια ευχή αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 307 00:14:32,872 --> 00:14:36,571 ♪ Θα ζητούσα μόνο να είμαι μαζί σου ♪ 308 00:14:36,614 --> 00:14:38,486 Αυτός είναι ο Τέντυ. 309 00:14:38,529 --> 00:14:40,531 Τέντυ, Τζο. 310 00:14:40,575 --> 00:14:43,447 Τζο; Σκέφτηκες για την προσφορά; 311 00:14:43,491 --> 00:14:47,190 Ναι. Ξέρεις, θα το πάρω. 312 00:14:47,234 --> 00:14:49,018 Πραγματικά; 313 00:14:49,062 --> 00:14:52,195 Αποδεικνύεται ότι δεν θα είμαι μπορεί να δει τα παιδιά ούτως ή άλλως, 314 00:14:52,239 --> 00:14:54,154 Η Τζέσικα τα παίρνει στο Παλμ Σπρινγκς 315 00:14:54,197 --> 00:14:56,765 μαζί της τρελά εμφανίσιμος, 316 00:14:56,808 --> 00:14:58,767 απίστευτα πλούσιο αφεντικό. 317 00:14:58,810 --> 00:15:00,508 Οπότε κατάλαβα τι στο καλό. 318 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 Μόλις είπες Παλμ Σπρινγκς; 319 00:15:02,336 --> 00:15:04,468 - Ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 320 00:15:04,512 --> 00:15:06,079 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τη Μία, ένας από τους παραγωγούς, 321 00:15:06,122 --> 00:15:07,732 και μαντέψτε πού βρίσκονται οργάνωση της συνάντησης; 322 00:15:07,776 --> 00:15:10,518 Ω, έλα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 323 00:15:10,561 --> 00:15:12,389 Παλμ Σπρινγκς. 324 00:15:12,433 --> 00:15:14,914 Της τηλεφώνησε ένας από τους γραμματείς μου. Ποιο δεν το γνωρίζω. 325 00:15:14,957 --> 00:15:17,003 Έτρεξα τόσα πολλά εδώ, αλλά δεν βλέπεις; 326 00:15:17,046 --> 00:15:18,918 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει για το καλύτερο. 327 00:15:18,961 --> 00:15:21,485 Θα πρέπει να πετάξεις εκεί έξω με τα κόκκινα μάτια νωρίτερα, 328 00:15:21,529 --> 00:15:23,444 περάστε λίγο χρόνο με την οικογένεια. 329 00:15:23,487 --> 00:15:25,663 Α, σωστά. 330 00:15:25,707 --> 00:15:27,578 Η Τζέσικα θα το άρεσε αυτό. 331 00:15:27,622 --> 00:15:29,363 Η συνάντηση δεν είναι μέχρι τις 23. 332 00:15:29,406 --> 00:15:33,019 Σου δίνει τρεις ολόκληρες μέρες για να κάνουμε λίγη μαγεία στις διακοπές. 333 00:15:33,062 --> 00:15:35,108 Έχω κάνει γάμους που δεν κράτησε τόσο πολύ. 334 00:15:35,151 --> 00:15:37,893 Τέντυ, δεν μπορούσα πιθανώς να παρεμβαίνει 335 00:15:37,937 --> 00:15:39,895 με τα επιχειρηματικά σχέδια της Τζέσικα. 336 00:15:39,939 --> 00:15:41,723 Απλά αστειεύομαι. Είμαι εκεί. 337 00:15:41,766 --> 00:15:43,420 Αυτό είναι το πνεύμα. 338 00:15:43,464 --> 00:15:45,596 Φαίνεται ότι θα ξοδέψετε Χριστούγεννα στο Παλμ Σπρινγκς. 339 00:15:45,640 --> 00:15:47,729 Jingle bells, φίλε μου. 340 00:15:47,772 --> 00:15:49,774 Jingle bells, μωρό μου! 341 00:15:50,645 --> 00:15:52,125 ♪ Ουου ♪ 342 00:15:52,168 --> 00:15:53,778 ♪ Ω, ναι ♪ 343 00:15:53,822 --> 00:15:56,868 ♪ Χτύπησε το δρόμο ♪ 344 00:15:56,912 --> 00:15:58,914 ♪ Χτύπησε ξανά το δρόμο ♪ 345 00:15:58,958 --> 00:16:01,612 ♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 346 00:16:05,486 --> 00:16:07,879 ♪ Έξω στο δρόμο ♪ 347 00:16:07,923 --> 00:16:11,144 ♪ Συμπληρώστε και ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο ♪ 348 00:16:11,187 --> 00:16:12,754 ♪ Ω ♪ 349 00:16:12,797 --> 00:16:14,016 ♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 350 00:16:15,844 --> 00:16:18,978 ♪ Δεν έχει σημασία πόσο μακριά πάμε ♪ 351 00:16:19,021 --> 00:16:22,111 ♪ Συνέχισε να παίζεις'' εκείνο το ροκ εν ρολ ♪ 352 00:16:22,155 --> 00:16:24,635 ♪ Ω ♪ 353 00:16:24,679 --> 00:16:26,289 ♪ Εδώ ερχόμαστε ♪ 354 00:16:26,333 --> 00:16:27,769 ♪ Εντάξει ♪ 355 00:16:27,812 --> 00:16:29,640 ♪ Ω, ναι ♪ 356 00:16:29,684 --> 00:16:32,121 ♪ Χτύπησε το δρόμο ♪ 357 00:16:32,165 --> 00:16:34,689 ♪ Χτύπησε ξανά το δρόμο ♪ 358 00:16:34,732 --> 00:16:37,300 ♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 359 00:16:37,344 --> 00:16:39,824 ♪ Πάω στο δρόμο ♪ 360 00:16:46,005 --> 00:16:49,051 Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο. Απολαύστε τη διαμονή σας. 361 00:16:55,666 --> 00:16:59,018 Λοιπόν, παιδιά, εδώ είμαστε. 362 00:16:59,061 --> 00:17:02,325 Όμορφο Palm Springs. Δεν είναι καταπληκτικό; 363 00:17:02,369 --> 00:17:05,067 - Αχ-τσου! - Ευλογείτε. 364 00:17:05,111 --> 00:17:07,156 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι καλά. 365 00:17:07,200 --> 00:17:09,506 Πρέπει να είναι όλος ο καθαρός αέρας και ανοιχτό χώρο. 366 00:17:09,550 --> 00:17:13,032 Είμαι αλλεργικός στη φύση. Θα είμαι μέσα, παιδιά. 367 00:17:14,337 --> 00:17:17,166 μην ανησυχείς. Θα είναι υπέροχο. 368 00:17:19,386 --> 00:17:22,171 - Καλώς ήρθατε στο Παλμ Σπρινγκς. - Ναι, ευχαριστώ, οτιδήποτε. 369 00:17:22,215 --> 00:17:24,173 Διαχειρίζονται το check-in σας αυτή τη στιγμή. 370 00:17:24,217 --> 00:17:27,002 Σου πήρα δύο δωμάτια με διπλανή πόρτα. 371 00:17:27,046 --> 00:17:29,961 Ό,τι χρειάζεστε, παιδιά, απλά καλέστε τη ρεσεψιόν. 372 00:17:30,005 --> 00:17:33,095 Έχουν πίτσα; πεινάω. 373 00:17:33,139 --> 00:17:36,011 Τότε καλύτερα να παραγγείλεις ένας πολύ μεγάλος, φίλε. 374 00:17:36,055 --> 00:17:37,665 Θα βγάλω τις τσάντες μας στο τετράγωνο 375 00:17:37,708 --> 00:17:40,798 και επιβεβαιώνουμε το ραντεβού μας με Ο Δήμαρχος Τόμλιν σήμερα το απόγευμα. 376 00:17:40,842 --> 00:17:42,496 - Τέλεια. Καλό ακούγεται. - Τα λέμε αργότερα. 377 00:17:42,539 --> 00:17:44,324 Καλά. 378 00:17:44,367 --> 00:17:48,806 Α, του πατέρα σου ένας πραγματικά καλός άνθρωπος. 379 00:17:48,850 --> 00:17:52,288 Δεν είναι αυτός ο μπαμπάς μας. Είναι το αφεντικό της. 380 00:17:52,332 --> 00:17:55,944 Ω. Λάθος μου. 381 00:17:55,987 --> 00:18:01,254 Λοιπόν, ο πατέρας σου θα έρθεις μαζί μας για τα Χριστούγεννα; 382 00:18:01,297 --> 00:18:03,647 Μακάρι. 383 00:18:03,691 --> 00:18:05,214 Όχι αυτό το ταξίδι, φοβάμαι. 384 00:18:05,258 --> 00:18:08,261 Ω, βλέπω. Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 385 00:18:08,304 --> 00:18:11,438 -Τελικά είναι Χριστούγεννα. - Ναι. 386 00:18:11,481 --> 00:18:16,051 Κάπου είχα το κλειδί σου. Που το έβαλα; 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,184 Ω... 388 00:18:18,227 --> 00:18:19,272 Α, χα! 389 00:18:21,187 --> 00:18:22,753 Εκεί είναι. 390 00:18:24,973 --> 00:18:27,889 - Πείτε ευχαριστώ κύριε... - Ευχαριστώ. 391 00:18:27,932 --> 00:18:30,283 Gabe. Οι άνθρωποι με λένε Γκέιμπ. 392 00:18:30,326 --> 00:18:31,719 Gabe; 393 00:18:31,762 --> 00:18:33,460 Απολαύστε τη διαμονή σας. 394 00:18:33,503 --> 00:18:35,331 Ερχομαι. Ευχαριστώ. 395 00:18:39,683 --> 00:18:43,818 Εντάξει, παιδιά. Ο Ίαν και εγώ συνάντηση με τον δήμαρχο, 396 00:18:43,861 --> 00:18:45,733 οπότε θα πρέπει να τρέξω. 397 00:18:45,776 --> 00:18:47,082 Μαμά, μόλις φτάσαμε εδώ. 398 00:18:47,126 --> 00:18:49,258 Ναι, και πεινάμε. 399 00:18:49,302 --> 00:18:52,043 Εντάξει, μπορείτε να παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου. 400 00:18:52,087 --> 00:18:54,045 - Ναι! - Υπηρεσία δωματίου; 401 00:18:54,089 --> 00:18:55,743 - Ναι. - Αλήθεια; 402 00:18:55,786 --> 00:18:59,225 Μας σέρνετε σε όλη τη διαδρομή τη χώρα τα Χριστούγεννα, 403 00:18:59,268 --> 00:19:01,705 πετάξτε μας σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και μετά απλά να απογειωθεί; 404 00:19:01,749 --> 00:19:05,448 Ζόι, σε παρακαλώ, αγάπη μου. δεν το κάνω έχετε χρόνο για αυτό τώρα. 405 00:19:05,492 --> 00:19:07,102 Ντύλαν! 406 00:19:07,146 --> 00:19:08,973 Ντύλαν! Που πας; 407 00:19:09,017 --> 00:19:11,324 Νομίζω ότι κάτι άφησα στο λόμπι! 408 00:19:11,367 --> 00:19:13,804 Πηγαίνετε παρακαλώ με τον αδερφό σου; 409 00:19:13,848 --> 00:19:15,154 Ναι. 410 00:19:21,508 --> 00:19:23,597 Κύριε, κύριε! 411 00:19:23,640 --> 00:19:25,338 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 412 00:19:25,381 --> 00:19:28,950 Αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιο περισσότερα δωμάτια διαθέσιμα για ένα... 413 00:19:28,993 --> 00:19:31,474 Ένας ιδιαίτερος "φίλος;" 414 00:19:31,518 --> 00:19:34,347 Λοιπόν, είμαστε κάπως σταθεροί για τις γιορτές, 415 00:19:34,390 --> 00:19:37,045 αλλά γιατί δεν βλέπουμε αν ο γέρος Γκέιμπ 416 00:19:37,088 --> 00:19:40,483 μπορεί να δημιουργήσει κάτι ιδιαίτερο μαγεία για σένα, εντάξει; 417 00:19:40,527 --> 00:19:41,876 Πραγματικά; Ευχαριστώ! 418 00:19:41,919 --> 00:19:43,443 Μην το αναφέρετε. 419 00:19:43,486 --> 00:19:47,447 Ξέρεις, όταν δύο άτομα προορίζονται να είμαστε μαζί, 420 00:19:47,490 --> 00:19:50,493 δεν έχει σημασία τι το σύμπαν τους ρίχνει. 421 00:19:50,537 --> 00:19:54,018 Τι προορίζεται να γίνει προορίζεται να είναι. 422 00:19:59,415 --> 00:20:02,549 DYLAN: Είμαστε τυχεροί που ήταν ο Gabe μπορεί να βρει στον μπαμπά ένα δωμάτιο. 423 00:20:02,592 --> 00:20:05,639 Καταλαβαίνεις πότε η μαμά ανακαλύπτει τι κάναμε, 424 00:20:05,682 --> 00:20:09,295 θα γειωθούμε μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα. 425 00:20:09,338 --> 00:20:13,516 Η ζωή είναι γεμάτη των θυσιών, Zoey. 426 00:20:13,560 --> 00:20:15,039 Εσύ πρώτα. 427 00:20:29,358 --> 00:20:31,621 ΤΖΟ: Και μου πήραν ένα δωμάτιο; Είσαι σίγουρος; 428 00:20:31,665 --> 00:20:34,189 Ναι, είμαι σίγουρος. Έλαβα ένα email ακριβώς εδώ από το ξενοδοχείο. 429 00:20:34,233 --> 00:20:36,147 Λέει ότι είσαι κλειδωμένος μέσα από τα Χριστούγεννα. 430 00:20:36,191 --> 00:20:38,019 Κάποιος εκεί πάνω πρέπει να σε συμπαθεί. 431 00:20:38,062 --> 00:20:39,934 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτοί οι τύποι είναι πρώτης κατηγορίας. 432 00:20:39,977 --> 00:20:43,459 Καλό ταξίδι, καλή τύχη, και θυμήσου γιατί είσαι εκεί. 433 00:20:43,503 --> 00:20:46,767 Ναι. Απλά ελπίζω δεν στενοχωριέται πολύ. 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,551 Μιλάω για τη συνάντηση. 435 00:20:48,595 --> 00:20:51,989 Α, σωστά, ναι, κι αυτό. 436 00:20:52,033 --> 00:20:54,427 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. 437 00:20:54,470 --> 00:20:58,561 Εντάξει, Τέντυ, θα σε πάρω τηλέφωνο από τη δυτική ακτή. 438 00:21:16,623 --> 00:21:19,756 Ξέρετε γιατί εκλέχτηκα δήμαρχος αυτής της πόλης; 439 00:21:19,800 --> 00:21:22,411 εκλέχτηκα δήμαρχος γιατί Υποσχέθηκα να τους δείξω 440 00:21:22,455 --> 00:21:25,022 πόσο συναρπαστικό Το Palm Springs μπορεί να είναι. 441 00:21:25,066 --> 00:21:27,198 Αυτό που χρειάζομαι είναι μια καμπάνια 442 00:21:27,242 --> 00:21:29,723 που αναπνέει νέα ζωή σε αυτή την πόλη. 443 00:21:29,766 --> 00:21:31,855 Αντίθετα, ξέρετε τι πήρα; 444 00:21:32,943 --> 00:21:34,423 Παλιά ζωή; 445 00:21:34,467 --> 00:21:35,903 Ακριβώς. 446 00:21:42,518 --> 00:21:44,303 Παραλείπω; 447 00:21:48,481 --> 00:21:50,265 Κυρία Δήμαρχε, να ξεκινήσω λέγοντας 448 00:21:50,309 --> 00:21:52,659 Συμφωνώ απόλυτα όλα αυτά που λες. 449 00:21:52,702 --> 00:21:55,183 Και αν απλά κοιτάξεις οι προτάσεις που φέραμε... 450 00:21:55,226 --> 00:21:57,141 Λατρεύω τη γλυκιά κουβέντα. Πραγματικά το κάνω. 451 00:21:57,185 --> 00:21:58,621 Όσο πιο γλυκό τόσο το καλύτερο. 452 00:21:58,665 --> 00:22:01,276 Μάλιστα είπε ο οδοντίατρός μου Έχω τρεις νέες κοιλότητες 453 00:22:01,320 --> 00:22:03,800 με το τελευταίο πρακτορείο ασχολήθηκα με. 454 00:22:03,844 --> 00:22:06,760 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι αποτελέσματα. 455 00:22:06,803 --> 00:22:08,457 Εμπρός! 456 00:22:16,073 --> 00:22:17,988 Είσαι σίγουρος ότι μου έδωσες το σωστό κλαμπ; 457 00:22:18,032 --> 00:22:19,120 Αυτός είναι ο οδηγός, κυρία. 458 00:22:19,163 --> 00:22:20,687 Δώσε μου ένα σίδερο. 459 00:22:20,730 --> 00:22:24,821 Ξέρετε, η πιο πολυσύχναστη σεζόν μας ξεκινά μετά την Πρωτοχρονιά, 460 00:22:24,865 --> 00:22:27,824 οπότε χρειάζομαι εγκρίθηκε μια νέα καμπάνια 461 00:22:27,868 --> 00:22:29,696 πριν την εορταστική περίοδο. 462 00:22:29,739 --> 00:22:32,046 Μπορείς να μου πάρεις κάτι μέχρι τότε; 463 00:22:32,089 --> 00:22:34,004 Σίγουρος. Απολύτως. 464 00:22:34,048 --> 00:22:37,399 Υπέροχο, γιατί θα το μισούσα να πρέπει να πάρει άλλο πρακτορείο 465 00:22:37,443 --> 00:22:38,487 και πάλι. 466 00:22:38,531 --> 00:22:41,577 Τι λέτε να ξανασυναντηθούμε στις 24; 467 00:22:41,621 --> 00:22:43,666 Ε... 468 00:22:43,710 --> 00:22:45,146 Δεν μπορείς. 469 00:22:45,189 --> 00:22:48,018 Έχετε την παραμονή των Χριστουγέννων παρέλαση στις 24. 470 00:22:48,062 --> 00:22:50,456 23ο τότε; 471 00:22:50,499 --> 00:22:52,240 Κλίση. Παίζεις Κυρία Βασίλη. 472 00:22:52,283 --> 00:22:53,937 στην κορυφή του τραμ. 473 00:22:53,981 --> 00:22:55,591 22η; 474 00:22:55,635 --> 00:22:58,681 Ε, μαστιγώνεις την τούρτα γενεθλίων 475 00:22:58,725 --> 00:23:01,554 για την επέτειο του Saguaro εορτασμός. 476 00:23:01,597 --> 00:23:04,513 Τέλειος. θα βρεθούμε εκεί πριν από την εκδήλωση. 477 00:23:04,557 --> 00:23:05,906 θα το λατρέψεις. 478 00:23:05,949 --> 00:23:08,778 Είναι ένα από τα Palm Spring ορόσημα υπογραφής. 479 00:23:08,822 --> 00:23:11,433 Το περιμένουμε με ανυπομονησία. 480 00:23:11,477 --> 00:23:13,522 Τώρα σταθείτε πίσω. 481 00:23:26,056 --> 00:23:27,449 Τα λέμε στις 22. 482 00:23:27,493 --> 00:23:30,365 Και παρακαλώ μην το κάνετε απογοήτευσε με. Παραλείπω; 483 00:23:36,066 --> 00:23:37,807 Άκουσες τι είπε; 484 00:23:37,851 --> 00:23:39,635 Πρέπει να της πάρουμε κάτι έως τις 22, 485 00:23:39,679 --> 00:23:41,463 ή θα φύγει σε κάποιον άλλον. 486 00:23:41,507 --> 00:23:43,596 Σε δύο μέρες από τώρα. 487 00:23:43,639 --> 00:23:45,424 Νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν μια ολοκληρωμένη συμφωνία. 488 00:23:45,467 --> 00:23:47,730 Είναι η δύναμη του θετική σκέψη, Τζέσικα. 489 00:23:47,774 --> 00:23:50,254 Αν θέλει το Παλμ Σπρινγκς σε μια ασημένια πιατέλα, 490 00:23:50,298 --> 00:23:52,561 αυτό ακριβώς είναι θα της δώσουμε. 491 00:24:13,539 --> 00:24:14,931 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο. 492 00:24:14,975 --> 00:24:16,019 Σας ευχαριστώ. 493 00:24:16,063 --> 00:24:17,064 Απολαύστε τη διαμονή σας. 494 00:24:17,107 --> 00:24:18,457 Ευχαριστώ. 495 00:24:20,633 --> 00:24:22,199 Εντάξει. 496 00:24:22,243 --> 00:24:23,549 ΙΑΝ: Συγγνώμη και πάλι αν αισθάνεται σαν 497 00:24:23,592 --> 00:24:25,551 Σε έβαλα σε δύσκολη θέση εκεί πίσω. 498 00:24:25,594 --> 00:24:27,335 ΤΖΕΣΙΚΑ: Α, δεν πειράζει. 499 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 Απλώς έχουμε να εξερευνήσω λίγο, 500 00:24:28,815 --> 00:24:32,471 πάρτε μια αίσθηση του τι τα κύρια αξιοθέατα είναι. 501 00:24:32,514 --> 00:24:35,648 Θα καταλήξουμε σε κάτι που τους δουλεύει. 502 00:24:40,000 --> 00:24:44,961 Ξέρεις, πρέπει να πάρουμε ένα ωραίο, χαλαρωτικό δείπνο απόψε. 503 00:24:45,005 --> 00:24:47,398 Και οι τέσσερις. Η λιχουδιά μου. 504 00:24:55,319 --> 00:24:56,712 Ναι, παραπέρα. Ναι. 505 00:24:58,714 --> 00:25:00,934 Πήγαινε πιο πίσω. 506 00:25:00,977 --> 00:25:02,239 [φωνάζει] 507 00:25:03,153 --> 00:25:04,503 Κυρία! 508 00:25:04,546 --> 00:25:05,982 - Ωραίο ακούγεται. - Φύγε από κοντά μου! 509 00:25:06,026 --> 00:25:10,639 Έλα μέσα. Είσαι καλά; Λυπάμαι, αγαπητέ μου. 510 00:25:10,683 --> 00:25:12,467 δεν ξερω τι έκανε εκεί πίσω. 511 00:25:12,511 --> 00:25:14,904 Μπορώ να σε βοηθήσω στο δωμάτιό σας, κύριε; 512 00:25:14,948 --> 00:25:16,776 Όχι. 513 00:25:16,819 --> 00:25:17,603 Συγγνώμη. 514 00:25:17,646 --> 00:25:20,170 Νόμιζα ότι έπεσα κάτι. 515 00:25:20,214 --> 00:25:21,824 Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να το βρείτε. 516 00:25:21,868 --> 00:25:24,523 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 517 00:25:24,566 --> 00:25:27,961 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μεγάλο, όμορφο το μέρος που φτάσατε εκεί. 518 00:25:28,004 --> 00:25:30,180 220 δωμάτια. 519 00:25:30,224 --> 00:25:32,487 Έχω κάνει κράτηση. Το όνομά μου είναι... 520 00:25:32,531 --> 00:25:34,228 Τζο Μπρέιντι. 521 00:25:34,271 --> 00:25:36,273 Σας περιμέναμε. 522 00:25:36,317 --> 00:25:38,667 Μεγάλος. Σε ποιο δωμάτιο είμαι; 523 00:25:38,711 --> 00:25:40,713 221. 524 00:25:47,894 --> 00:25:49,243 Μπαμπά! 525 00:25:49,286 --> 00:25:52,202 - Μπαμπά! - Παιδιά! Μικρόκοσμος! 526 00:25:52,246 --> 00:25:55,162 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ! 527 00:25:55,205 --> 00:25:58,557 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε διαμονή στο ίδιο ξενοδοχείο. 528 00:25:58,600 --> 00:26:00,384 Ναι, το ξέρω! Είναι καταπληκτικό! 529 00:26:00,428 --> 00:26:02,082 Είναι τόσο καταπληκτικό, θα μπορούσα... 530 00:26:02,125 --> 00:26:03,257 Περίμενε ένα λεπτό. 531 00:26:04,519 --> 00:26:06,782 Είναι πολύ καταπληκτικό. 532 00:26:06,826 --> 00:26:08,088 Ωχ. 533 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 [αναστεναγμοί] 534 00:26:09,916 --> 00:26:12,048 Συσπειρωθείτε. 535 00:26:12,092 --> 00:26:13,572 Έξω με αυτό. 536 00:26:13,615 --> 00:26:15,704 Μην τρελαίνεσαι, αλλά καλέσαμε τους παραγωγούς σας 537 00:26:15,748 --> 00:26:18,446 και τους ζήτησε να σας μετακινήσουν συνάντηση στο Παλμ Σπρινγκς. 538 00:26:18,489 --> 00:26:21,405 Τι έκανες; Πώς θα μπορούσες; 539 00:26:21,449 --> 00:26:23,016 Χάκαρα το email σου. 540 00:26:23,059 --> 00:26:26,497 Και προσποιήθηκα ότι ήμουν γραμματέας του αντιπροσώπου σας. 541 00:26:26,541 --> 00:26:29,718 Απλώς θέλαμε όλους να είμαστε μαζί για τα Χριστούγεννα. 542 00:26:29,762 --> 00:26:31,633 Ξέρω, αγάπη μου, και το εκτιμώ αυτό, 543 00:26:31,677 --> 00:26:33,983 αλλά εσείς δεν μπορείτε κάνε τέτοια πράγματα. 544 00:26:34,027 --> 00:26:36,856 Εσείς οι δύο μικροί τεχνικοί είστε πολύ έξυπνος για το καλό σου. 545 00:26:36,899 --> 00:26:40,076 Τότε μάλλον δεν θα έπρεπε παρήγγειλε λουλούδια 546 00:26:40,120 --> 00:26:42,862 είτε με την πιστωτική σας κάρτα. 547 00:26:42,905 --> 00:26:44,603 Λουλούδια; 548 00:26:48,302 --> 00:26:49,999 Δεν είναι υπέροχοι; 549 00:26:50,043 --> 00:26:54,656 Πολύ. Μακάρι να το κάνει κάποιος στείλε μου τέτοια λουλούδια. 550 00:26:54,700 --> 00:26:57,050 Λοιπόν, ξέρεις, όταν μεγαλώσω, φυσικά. 551 00:26:57,093 --> 00:26:58,617 Μμ-χμμ. 552 00:26:58,660 --> 00:27:00,531 Προφανώς, όποιος τα έστειλε 553 00:27:00,575 --> 00:27:02,621 πρέπει να νοιάζεται πραγματικά για σένα, σωστά; 554 00:27:02,664 --> 00:27:06,712 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Δηλαδή, είναι το αφεντικό μου. 555 00:27:06,755 --> 00:27:08,452 Περιμένετε. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι από αυτόν; 556 00:27:08,496 --> 00:27:10,629 Από ποιον άλλον θα ήταν; 557 00:27:10,672 --> 00:27:13,370 Εμ, δεν ξέρω. Ίσως τους έστειλε ο μπαμπάς. 558 00:27:13,414 --> 00:27:15,155 Ω, έλα. 559 00:27:15,198 --> 00:27:18,811 Ο πατέρας σου δεν μου έστειλε τριαντάφυλλα από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε. 560 00:27:18,854 --> 00:27:20,856 Ο Ίαν μας βγάζει όλους έξω για ένα νωρίς δείπνο. 561 00:27:20,900 --> 00:27:23,380 Σας θέλω παιδιά πάνω σας η καλύτερη συμπεριφορά, με ακούς; 562 00:27:23,424 --> 00:27:26,906 Ω, μην ανησυχείς. θα είμαστε. 563 00:27:30,257 --> 00:27:31,780 [κουδούνισμα] 564 00:27:32,912 --> 00:27:33,869 Αυτός είναι ο Ίαν. 565 00:27:33,913 --> 00:27:35,958 [ρινική] Γεια σου. Αυτή είναι η Λίλιαν Γκάρντνερ 566 00:27:36,002 --> 00:27:39,527 από το Palms Springs επιτροπή σχεδιασμού. 567 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κυρία Γκάρντνερ; 568 00:27:41,572 --> 00:27:44,488 Λοιπόν, είναι αρκετά ντροπιαστικό. 569 00:27:44,532 --> 00:27:47,578 Ο δήμαρχος φαίνεται να έχει, ε, 570 00:27:47,622 --> 00:27:51,626 άστοχη τις προτάσεις της καμπάνιας σας. 571 00:27:51,670 --> 00:27:53,541 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 572 00:27:53,584 --> 00:27:55,630 Θα πάρω καινούργια κάτω στο γραφείο σας 573 00:27:55,674 --> 00:27:57,327 πρώτο πράγμα το πρωί. 574 00:27:57,371 --> 00:28:00,983 Λοιπόν, βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα. 575 00:28:01,027 --> 00:28:03,856 Θα συναντηθούμε απόψε για μερικά θέματα, 576 00:28:03,899 --> 00:28:08,164 και θα ήταν πολύ χρήσιμο αν τα είχαμε. 577 00:28:08,208 --> 00:28:09,688 Υπάρχει κάποιος τρόπος 578 00:28:09,731 --> 00:28:13,387 μπορείτε να κουνηθείτε δίπλα στο δημαρχείο και να τα αφήσω; 579 00:28:13,430 --> 00:28:14,823 Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο; 580 00:28:14,867 --> 00:28:17,913 Μαμά! Ε, είμαστε εν μέσω κάτι! 581 00:28:17,957 --> 00:28:19,088 Μαμά; 582 00:28:19,132 --> 00:28:21,308 Απλά να είστε έτοιμοι σε πέντε λεπτά. 583 00:28:21,351 --> 00:28:23,049 Εντάξει, εντάξει, απλά πήγαινε! 584 00:28:23,092 --> 00:28:24,311 Καλά. 585 00:28:26,095 --> 00:28:28,184 Χεχ. Συγγνώμη για αυτό. 586 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 Χμ, οι προτάσεις; 587 00:28:30,534 --> 00:28:32,972 Ναι, φυσικά. Θα τα φέρω αμέσως. 588 00:28:33,015 --> 00:28:35,626 Καλό, καλό. Σας ευχαριστώ. 589 00:28:35,670 --> 00:28:37,324 Ciao! 590 00:28:37,367 --> 00:28:39,500 Ciao; 591 00:28:39,543 --> 00:28:41,502 Ενδιαφέρουσα πόλη. 592 00:28:48,161 --> 00:28:51,817 ♪♪ [χώρα] 593 00:28:51,860 --> 00:28:56,082 Πολύ αλμυρό. Θα πάρεις τα τάκος κοτόπουλου 594 00:28:56,125 --> 00:28:57,518 ή το carne asada; 595 00:28:57,561 --> 00:28:59,694 Το κοτόπουλο; Ίσως πήραν κάποιο μανιτάρι. 596 00:28:59,738 --> 00:29:01,000 - Λατρεύεις τα μανιτάρια. - Όχι, όχι. 597 00:29:01,043 --> 00:29:02,392 [λαχανίσματα] Γεια σου! 598 00:29:02,436 --> 00:29:05,047 - Τζο! - Κοίτα ποιος είναι. 599 00:29:05,091 --> 00:29:07,049 Τι κάνεις εδώ; 600 00:29:07,093 --> 00:29:09,399 Ήμουν ακριβώς περίπου να δειπνήσω μόνος, 601 00:29:09,443 --> 00:29:12,228 αλλά, ξέρεις, ίσως μπορέσω να γίνω μαζί σας. 602 00:29:12,272 --> 00:29:15,623 Όχι. Εννοώ τι είσαι κάνεις εδώ στο Παλμ Σπρινγκς; 603 00:29:15,666 --> 00:29:17,407 Θυμηθείτε εκείνη τη συνάντηση σου είπα για, 604 00:29:17,451 --> 00:29:18,757 αυτός με τους παραγωγούς; 605 00:29:18,800 --> 00:29:20,323 Αυτή που ήταν υποτίθεται ότι είναι στο LA; 606 00:29:20,367 --> 00:29:23,370 Την τελευταία στιγμή το αποφάσισαν για να το αλλάξετε στο Palm Springs. 607 00:29:23,413 --> 00:29:25,589 - Αλήθεια; - Μμ. 608 00:29:25,633 --> 00:29:27,591 Από όλα τα μέρη, απλά έτσι έγιναν 609 00:29:27,635 --> 00:29:30,899 για να μεταφέρετε τη συνάντησή σας εδώ στο Παλμ Σπρινγκς. 610 00:29:30,943 --> 00:29:33,249 Το Palm Springs είναι απλώς ένας λυκίσκος, παράκαμψη και ένα άλμα από το LA. 611 00:29:33,293 --> 00:29:37,645 Αυτό δεν είναι κακό. Ίσως θα μπορούσες χρησιμοποιήστε το για την καμπάνια σας. 612 00:29:37,688 --> 00:29:39,865 Εκπληκτική επιτυχία. 613 00:29:39,908 --> 00:29:42,563 Εσείς πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό σου αυτή τη φορά. 614 00:29:44,217 --> 00:29:46,436 δεν σε πιστευω. Ελάτε, παιδιά, πάμε. 615 00:29:46,480 --> 00:29:48,743 Τζες, Τζες, Τζες, παρακαλώ. 616 00:29:48,787 --> 00:29:50,527 Αυτό είναι πάνω μου. Αυτή ήταν όλη η ιδέα μου. 617 00:29:50,571 --> 00:29:52,094 Μην το κατηγορείτε στα παιδιά. 618 00:29:52,138 --> 00:29:54,705 Όχι, όχι. Μη με κάνεις να μοιάζω ο κακός πάλι εδώ. 619 00:29:54,749 --> 00:29:56,490 Κανείς δεν είναι ο κακός. 620 00:29:56,533 --> 00:29:58,057 απλά σκέφτηκα ίσως θα ήταν ωραίο. 621 00:29:58,100 --> 00:29:59,101 Ομορφη; 622 00:29:59,145 --> 00:30:00,799 Κοίτα, είμαι εδώ. 623 00:30:00,842 --> 00:30:02,191 Έχουμε ένα τραπέζι. 624 00:30:02,235 --> 00:30:04,933 Ας καθίσουμε απλά και να δειπνήσετε σαν οικογένεια. 625 00:30:04,977 --> 00:30:08,763 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Ερχομαι. Παρακαλώ; 626 00:30:08,807 --> 00:30:10,460 Παιδιά, θα σας δικαιολογήσετε ο πατέρας σου και εγώ 627 00:30:10,504 --> 00:30:11,810 για μια στιγμή μόνο; 628 00:30:21,820 --> 00:30:23,517 Ξέρεις, αν ήθελες να μιλήσουμε, 629 00:30:23,560 --> 00:30:24,823 θα μπορούσαμε να το κάνουμε πίσω στη Νέα Υόρκη. 630 00:30:24,866 --> 00:30:26,476 Έμεινα το ίδιο έκπληκτος όπως ήσουν 631 00:30:26,520 --> 00:30:29,784 όταν έμαθα τι μας δύο μικρές ιδιοφυΐες είχαν μαγειρέψει. 632 00:30:29,828 --> 00:30:31,394 Αντιλαμβάνεσαι ότι μόνο εσύ είσαι εδώ 633 00:30:31,438 --> 00:30:33,309 μπορεί να καταστρέψει τα πάντα για μένα, σωστά; 634 00:30:33,353 --> 00:30:36,617 Φοβάσαι ότι θα σου χαλάσω μικρή απόδραση στο Παλμ Σπρινγκς 635 00:30:36,660 --> 00:30:37,836 με τον κύριο Λάκι; 636 00:30:37,879 --> 00:30:40,273 Γεια, αυτό δεν είναι κάποια μικρή απόδραση. 637 00:30:40,316 --> 00:30:41,927 - Όχι; - Όχι! 638 00:30:41,970 --> 00:30:43,406 Πραγματικά; 639 00:30:43,450 --> 00:30:45,974 Το ξέρει; 640 00:30:46,018 --> 00:30:48,759 Γιατί νομίζεις Ήθελα τα παιδιά μαζί μου; 641 00:30:56,898 --> 00:30:58,465 -Θες να μιλήσουμε για εμάς; - Μμ-μμ. 642 00:30:58,508 --> 00:31:00,075 - Ας μιλήσουμε για εμάς. - Εντάξει. 643 00:31:00,119 --> 00:31:03,339 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Βλέπεις τι μόλις έκανες; 644 00:31:03,383 --> 00:31:06,690 Μου αρέσει το πώς "μιλάμε για εμάς" μετατρέπεται σε «μιλώντας για μένα». 645 00:31:06,734 --> 00:31:09,128 Τζο, τα παιδιά μας χρειάζονται μια πατρική φιγούρα, 646 00:31:09,171 --> 00:31:10,477 όχι ο καλύτερος φίλος. 647 00:31:10,520 --> 00:31:12,044 «Γεια, μπαμπά, μπορούμε να πάμε σινεμά;» 648 00:31:12,087 --> 00:31:13,175 "Σίγουρος." 649 00:31:13,219 --> 00:31:16,004 «Γεια, μπαμπά, μπορούμε να πάρεις παγωτό;» 650 00:31:16,048 --> 00:31:17,527 "Ναι, πάμε!" 651 00:31:17,571 --> 00:31:20,356 «Γεια, μπαμπά, μπορούμε να έχουμε πίτσα για δείπνο κάθε βράδυ;» 652 00:31:20,400 --> 00:31:21,662 "Ναι, γιατί όχι;" 653 00:31:21,705 --> 00:31:23,272 Θα ακούσεις τον εαυτό σου; 654 00:31:23,316 --> 00:31:25,144 «Γεια, μπαμπά, μπορούμε να έχουμε πίτσα για δείπνο;» 655 00:31:25,187 --> 00:31:26,580 Μου το λες αυτό αυτός είναι ο λόγος 656 00:31:26,623 --> 00:31:28,364 ότι δεν είμαστε μαζί αυτή τη στιγμή; 657 00:31:28,408 --> 00:31:30,758 Όχι, όχι φυσικά. 658 00:31:30,801 --> 00:31:33,979 Κοίτα, χρειάζομαι περισσότερα από σένα. 659 00:31:34,022 --> 00:31:35,328 Πολλά περισσότερα. 660 00:31:35,371 --> 00:31:39,201 Εννοώ, είναι... απλά... Χρειάζομαι να με στηρίξεις 661 00:31:39,245 --> 00:31:42,857 όταν το «ναι» δεν είναι πάντα η απάντηση. 662 00:31:42,901 --> 00:31:44,598 Μερικές φορές πρέπει να πεις «όχι». 663 00:31:44,641 --> 00:31:46,861 Μερικές φορές "όχι" είναι η σωστή απάντηση, Τζο. 664 00:31:46,905 --> 00:31:48,515 - Το συνειδητοποιώ. - Εσύ; 665 00:31:48,558 --> 00:31:49,559 Ναι... 666 00:31:49,603 --> 00:31:51,735 Ή να πω «όχι»; 667 00:31:53,389 --> 00:31:55,652 Γιατί με κάνεις πάντα να κοιτάζω σαν την κακιά μάγισσα 668 00:31:55,696 --> 00:31:58,090 που δεν αφήνει ποτέ τη Σταχτοπούτα διασκεδάζεις; 669 00:31:58,133 --> 00:32:00,527 Στην πραγματικότητα, Σταχτοπούτα είχε η κακιά μητριά. 670 00:32:00,570 --> 00:32:04,618 Πιστεύετε ότι είναι εύκολο ταχυδακτυλουργικό μια καριέρα με τη μητρότητα; 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,489 Όχι, Τζες, δεν το κάνω. 672 00:32:06,533 --> 00:32:08,100 Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να μην δουλεύω. 673 00:32:08,143 --> 00:32:12,104 Τι, είχες δουλειά. Εννοώ μια πραγματική δουλειά. 674 00:32:12,147 --> 00:32:14,628 - Ναι. Δάσκαλος Θεάτρου. - Και ήσουν καλός σε αυτό! 675 00:32:14,671 --> 00:32:16,760 Και το μισούσα. 676 00:32:16,804 --> 00:32:19,589 Κοίτα, επιστρέφω στη δουλειά ήταν το όνειρό σου. 677 00:32:19,633 --> 00:32:21,504 Μια δεύτερη ευκαιρία στην επιστροφή στην καριέρα 678 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 ότι έπρεπε να τα παρατήσεις. Πρόστιμο. 679 00:32:23,115 --> 00:32:25,465 Αλλά τώρα φτιάχνουμε και οι δύο περισσότερα από αρκετά χρήματα 680 00:32:25,508 --> 00:32:26,596 για να στηρίξουν την οικογένεια. 681 00:32:26,640 --> 00:32:27,989 Θα κυνηγάς το όνειρό σου. 682 00:32:28,033 --> 00:32:30,035 Τι μου συμβαίνει να κυνηγάς το δικό μου; 683 00:32:31,210 --> 00:32:33,908 Αυτό είναι ακριβώς. 684 00:32:33,952 --> 00:32:36,650 Ήθελα να ξεπεράσω την ουσία να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας 685 00:32:36,693 --> 00:32:38,521 και ουσιαστικά να τα ζήσει. 686 00:32:38,565 --> 00:32:40,262 Τι σημαίνει; τα κατάφερες, 687 00:32:40,306 --> 00:32:42,308 και απλά υποτίθεται να παραδεχτεί την ήττα; 688 00:32:42,351 --> 00:32:44,832 Όχι, δεν το είπα αυτό. Έχετε το παιχνίδι σας. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,401 Αυτό είναι σωστό. Έχω το παιχνίδι μου. 690 00:32:48,444 --> 00:32:50,838 εχω... αυτο.. 691 00:32:54,320 --> 00:32:57,976 Ουάου. Είναι αυτό το Blue Hawaiian; 692 00:32:58,019 --> 00:33:00,761 δεν ήξερα καν έφτιαχναν ακόμα αυτό το ποτό. 693 00:33:00,804 --> 00:33:03,242 Αλλά έχουμε κάτι... 694 00:33:03,285 --> 00:33:05,940 [στατική] 695 00:33:05,984 --> 00:33:07,811 Κοίτα, θα τηλεφωνήσω οι παραγωγοί 696 00:33:07,855 --> 00:33:11,163 και πες τους να ξαναπρογραμματίσουν η συνάντηση πίσω στο Λος Άντζελες 697 00:33:11,206 --> 00:33:13,904 και έγινε λάθος ''γιατι αυτο θελεις. 698 00:33:13,948 --> 00:33:16,646 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Τι γίνεται με τα παιδιά; 699 00:33:16,690 --> 00:33:22,217 Κάτι μου λέει ότι αυτοί ξέρει ήδη τι συμβαίνει. 700 00:33:25,046 --> 00:33:27,005 ZOEY: Θέλουμε απλώς να είμαστε μια οικογένεια πάλι. 701 00:33:27,048 --> 00:33:28,354 Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε. 702 00:33:28,397 --> 00:33:30,834 Ξέρω, αλλά αυτό που εσύ έκανε σήμερα ήταν λάθος. 703 00:33:30,878 --> 00:33:33,185 Δεν ήταν δίκαιο στον πατέρα σου ή σε εμένα. 704 00:33:33,228 --> 00:33:35,100 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβω, 705 00:33:35,143 --> 00:33:39,104 αλλά τίποτα καλό θα μπορούσε να προέλθει από αυτό. 706 00:33:39,147 --> 00:33:41,628 Μερικές φορές απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 707 00:33:41,671 --> 00:33:43,064 Εντάξει; 708 00:33:43,108 --> 00:33:45,893 Απλώς θέλαμε όλους να είμαστε μαζί, 709 00:33:45,936 --> 00:33:48,765 να δειπνήσει όπως ακριβώς κάναμε. 710 00:33:48,809 --> 00:33:49,984 [χτυπώντας] 711 00:33:51,377 --> 00:33:52,813 Κράτα αυτή τη σκέψη. 712 00:33:55,685 --> 00:33:57,731 - Ω, γεια. - Γεια, Τζες. 713 00:33:57,774 --> 00:34:00,038 Το πιο περίεργο πράγμα. 714 00:34:00,081 --> 00:34:02,692 Κατεβαίνω στο δημαρχείο, και δεν υπάρχει κανένας εκεί. 715 00:34:02,736 --> 00:34:04,259 Τελικά ένας φύλακας με αφήνει να μπω, 716 00:34:04,303 --> 00:34:06,566 και γλίστρησα τις προτάσεις κάτω από την πόρτα. 717 00:34:06,609 --> 00:34:09,482 Αλλά λυπάμαι που έχασα απόψε. 718 00:34:09,525 --> 00:34:11,353 Υποτίθεται ότι ήταν η απόλαυση μου. 719 00:34:11,397 --> 00:34:13,442 Μη ζητάτε συγγνώμη. 720 00:34:13,486 --> 00:34:15,488 απλά χαίρομαι πήραν αυτό που χρειάζονταν. 721 00:34:15,531 --> 00:34:19,709 Λοιπόν, έχω εξαντληθεί. Σκέψου ότι θα χτυπήσω τον σάκο. 722 00:34:19,753 --> 00:34:22,973 Δηλαδή, εκτός αν θέλεις να αρπάξεις ένα γρήγορο ποτό στο σαλόνι. 723 00:34:23,017 --> 00:34:26,803 Ω, όχι, όχι, δεν νομίζω. 724 00:34:26,847 --> 00:34:29,197 Ήταν μια πραγματικά μεγάλη μέρα. 725 00:34:29,241 --> 00:34:33,767 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Είμαι κάπως κουρασμένος. 726 00:34:33,810 --> 00:34:35,899 Εντάξει τότε. 727 00:34:35,943 --> 00:34:39,077 Καληνύχτα Τζέσικα. 728 00:34:39,120 --> 00:34:40,774 Καληνύχτα. 729 00:34:47,128 --> 00:34:49,391 Εντάξει, εσείς οι δύο, πήγαινε στο κρεβάτι. Πάμε. 730 00:34:49,435 --> 00:34:50,392 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 731 00:34:50,436 --> 00:34:51,480 Μαμά; 732 00:34:51,524 --> 00:34:52,873 Ναί; 733 00:34:52,916 --> 00:34:54,744 Συγγνώμη για σήμερα. 734 00:34:56,572 --> 00:34:57,747 Δεν πειράζει. 735 00:35:09,019 --> 00:35:12,110 μπορεί να το έκανα το ίδιο και εγώ. 736 00:35:19,856 --> 00:35:22,250 - [βουίζει το τηλέφωνο] - Έχω τον Τζο Μπρέιντι στη γραμμή. 737 00:35:22,294 --> 00:35:23,947 Βάλτε τον να περάσει. 738 00:35:23,991 --> 00:35:26,036 Τζο, δεν μπορώ να σου πω πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε 739 00:35:26,080 --> 00:35:28,300 να συναντηθούμε σε δύο μέρες. 740 00:35:28,343 --> 00:35:31,346 Στην πραγματικότητα, Μία, γι' αυτό τηλεφωνώ. 741 00:35:31,390 --> 00:35:34,436 Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε επαναπρογραμματίσει τη συνάντηση 742 00:35:34,480 --> 00:35:36,134 πίσω στο Λος Άντζελες. 743 00:35:36,177 --> 00:35:39,180 Σίγουρα, αλλά σκέφτηκα το ήθελες στο Παλμ Σπρινγκς. 744 00:35:39,224 --> 00:35:40,355 το έκανα. 745 00:35:40,399 --> 00:35:42,923 Και το εκτιμώ πολύ η χειρονομία, 746 00:35:42,966 --> 00:35:46,187 αλλά δεν είναι πλέον απαραίτητο. 747 00:35:46,231 --> 00:35:48,276 θα συναντηθούμε όπου θέλεις, Τζο. 748 00:35:48,320 --> 00:35:49,886 Θα τηλεφωνήσω στον ατζέντη σου με τις λεπτομέρειες. 749 00:35:49,930 --> 00:35:52,193 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Και Μία, για άλλη μια φορά, 750 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 λυπάμαι πραγματικά για το μπέρδεμα. 751 00:35:53,803 --> 00:35:54,891 Για όλα φταίω εγώ. 752 00:35:54,935 --> 00:35:57,067 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 753 00:36:02,899 --> 00:36:04,597 Γεια, Γκέιμπ. 754 00:36:04,640 --> 00:36:05,902 Καλημέρα, κύριε Μπρέιντι. 755 00:36:05,946 --> 00:36:08,166 Καλημέρα. 756 00:36:08,209 --> 00:36:10,603 Ακούστε, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για τη βοήθεια των παιδιών μου. 757 00:36:10,646 --> 00:36:14,346 Ξέρω τι κάνετε προσπαθούσαν να κάνουν, αλλά... 758 00:36:14,389 --> 00:36:17,392 όλο αυτό το πράγμα έγινε μεγάλο λάθος. 759 00:36:17,436 --> 00:36:19,351 Μας αφήνεις τόσο σύντομα; 760 00:36:19,394 --> 00:36:22,223 Ναι. θα πάρω η συνάντησή μου στο Λος Άντζελες. 761 00:36:22,267 --> 00:36:25,487 Τώρα, συνειδητοποιείς το LA απλά ένα άλμα, πηδήξει και άλμα 762 00:36:25,531 --> 00:36:28,838 μακριά από το Παλμ Σπρινγκς. 763 00:36:28,882 --> 00:36:31,580 Ναι. Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 764 00:36:31,624 --> 00:36:34,540 Ναι, καλά, γιατί όχι απλά μείνε εδώ, 765 00:36:34,583 --> 00:36:36,890 οδηγείτε για τη συνάντησή σας; 766 00:36:36,933 --> 00:36:38,761 Σκεφτείτε τα παιδιά σας. 767 00:36:38,805 --> 00:36:41,155 Σκέφτομαι τα παιδιά μου. 768 00:36:41,199 --> 00:36:42,852 Δεν νομίζω ότι είναι υγιεινό για τα παιδιά μου 769 00:36:42,896 --> 00:36:45,681 να δουν τους γονείς τους συμπεριφέρονται σαν παιδιά. 770 00:36:45,725 --> 00:36:48,380 Κύριε Μπρέιντι, είναι Χριστούγεννα. 771 00:36:48,423 --> 00:36:53,298 Θέλετε πραγματικά να ξοδέψετε τις διακοπές μόνος σου, 772 00:36:53,341 --> 00:36:57,040 μόνος σε κάποιο ξενοδοχείο εκτός διακρατικού, 773 00:36:57,084 --> 00:37:01,088 τρώγοντας από κάποιους drive-through μπιφτέκι; 774 00:37:01,131 --> 00:37:04,874 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που έχεις εδώ. 775 00:37:04,918 --> 00:37:11,011 Αυτό είναι το πνεύμα του Τα Χριστούγεννα είναι εδώ. 776 00:37:11,054 --> 00:37:14,623 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο 777 00:37:14,667 --> 00:37:18,453 για να μείνεις; 778 00:37:22,327 --> 00:37:25,330 Ξέρεις τι, Γκέιμπ; εχεις δικιο. 779 00:37:27,636 --> 00:37:30,248 Ακυρώστε την ακύρωσή μου. 780 00:37:31,858 --> 00:37:33,860 Τώρα μιλάμε. 781 00:37:35,601 --> 00:37:36,863 [βουίζει το τηλέφωνο] 782 00:37:36,906 --> 00:37:38,473 Έχω τον Τζο Μπρέιντι να τηλεφωνήσει ξανά. 783 00:37:38,517 --> 00:37:41,128 Πάλι; Σας ευχαριστώ. 784 00:37:41,171 --> 00:37:44,610 Τζο, ήμουν περίπου να στείλει στον Τέντι τα νέα σχέδια. 785 00:37:44,653 --> 00:37:46,481 Στην πραγματικότητα, Μία, ξύσε το. 786 00:37:46,525 --> 00:37:48,918 Θα ήθελα να κρατήσω τη συνάντηση όπως έχει προγραμματιστεί 787 00:37:48,962 --> 00:37:50,833 στο Παλμ Σπρινγκς τελικά. 788 00:37:50,877 --> 00:37:54,097 Σίγουρος. Ό,τι θέλεις, Τζο. 789 00:37:54,141 --> 00:37:57,797 Υπέροχο, υπέροχο. θα σε δω σε μια δυο μέρες. 790 00:37:57,840 --> 00:38:00,452 Καλά. Ανυπομονούμε για αυτό. 791 00:38:00,495 --> 00:38:02,192 Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ Mia. 792 00:38:07,285 --> 00:38:08,634 Συγγραφείς. 793 00:38:08,677 --> 00:38:10,026 Ουφ. 794 00:38:10,897 --> 00:38:12,551 Αχ-τσου! 795 00:38:12,594 --> 00:38:14,596 [γκρίνια] 796 00:38:14,640 --> 00:38:16,381 Οπότε έχω περάσει μερικές από τις τοπικές εκδηλώσεις 797 00:38:16,424 --> 00:38:18,774 που πρέπει να ρίξουμε μια ματιά ενώ είμαστε εδώ. 798 00:38:18,818 --> 00:38:23,344 Υπάρχει αυτή η υψηλή κοινωνία καλλιτεχνική βραδιά σήμερα το απόγευμα. 799 00:38:25,955 --> 00:38:26,913 Τζέσικα; 800 00:38:26,956 --> 00:38:28,567 Ναι; 801 00:38:29,655 --> 00:38:32,962 Ναι, όλα ακούγονται υπέροχα. 802 00:38:33,006 --> 00:38:34,703 Είναι όλα εντάξει; 803 00:38:34,747 --> 00:38:36,096 [αναστεναγμοί] 804 00:38:36,139 --> 00:38:38,794 Είναι ο σύζυγός μου ο Τζο. 805 00:38:38,838 --> 00:38:39,926 Είναι εδώ. 806 00:38:39,969 --> 00:38:41,667 Εδώ στο Παλμ Σπρινγκς; 807 00:38:41,710 --> 00:38:43,321 Ναί. 808 00:38:43,364 --> 00:38:45,932 Τα παιδιά μου ήταν προσπαθώντας απεγνωσμένα 809 00:38:45,975 --> 00:38:48,413 για να ξαναβρεθούμε μαζί. 810 00:38:48,456 --> 00:38:51,633 Κάπως πήραν η συνάντησή του μεταφέρθηκε εδώ. 811 00:38:51,677 --> 00:38:55,463 Και χθες το βράδυ συνωμότησαν για να σε απομακρύνουν 812 00:38:55,507 --> 00:38:56,986 από το δείπνο μας. 813 00:38:57,030 --> 00:38:58,814 Λέτε τα παιδιά... 814 00:38:58,858 --> 00:39:02,688 Ναι, ναι. Αυτοί ήταν ποιος σου τηλεφώνησε χθες το βράδυ, 815 00:39:02,731 --> 00:39:05,517 όχι δημαρχείο. 816 00:39:05,560 --> 00:39:06,561 [γέλια] 817 00:39:06,605 --> 00:39:08,128 Αυτό είναι πραγματικά ιδιοφυΐα. 818 00:39:08,171 --> 00:39:12,654 Λοιπόν, τελείωσε και ο Τζο είναι φεύγοντας το πρωί, οπότε... 819 00:39:12,698 --> 00:39:15,831 [τηλέφωνο δονείται] 820 00:39:15,875 --> 00:39:17,180 Α, είναι το γραφείο. 821 00:39:17,224 --> 00:39:19,487 Πρέπει να το πιάσω αυτό. Με συγχωρείτε. 822 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 Στην πραγματικότητα, ο Τζο μένει. 823 00:39:27,408 --> 00:39:30,019 Ίσως έχετε παράτησε με, Τζες, 824 00:39:30,063 --> 00:39:32,457 αλλά δεν μας εγκατέλειψα. 825 00:39:32,500 --> 00:39:34,720 Κοίτα, Τζο, το έχω για να προετοιμάσετε αυτό το γήπεδο 826 00:39:34,763 --> 00:39:36,374 για μια σημαντική συνάντηση με τον δήμαρχο αύριο, 827 00:39:36,417 --> 00:39:38,027 και δεν θα σε αφήσω μπέρδεψε αυτό. 828 00:39:38,071 --> 00:39:40,856 Δεν θα μπερδέψω τίποτα. Θα σε βοηθήσω. 829 00:39:40,900 --> 00:39:44,382 Εκτιμώ αυτό που είπες για το πόσο δύσκολο είναι 830 00:39:44,425 --> 00:39:48,081 να εξισορροπήσει τη μητρότητα και μια καριέρα. 831 00:39:48,124 --> 00:39:49,778 Αλήθεια άκουγες; 832 00:39:49,822 --> 00:39:54,174 Ναι. Εστιάζετε στη δουλειά. Θα φροντίσω τα παιδιά. 833 00:39:55,784 --> 00:39:57,003 Θα το έκανες αυτό; 834 00:39:57,046 --> 00:40:00,093 Ναι. εννοώ, τι άλλο θα κάνω, 835 00:40:00,136 --> 00:40:01,529 παίζω βιντεοπαιχνίδια; 836 00:40:02,661 --> 00:40:06,578 Μμ, εντάξει, αλλά μόνο για την ιστορία, 837 00:40:06,621 --> 00:40:09,450 αυτό δεν αλλάζει τίποτα ανάμεσα στους δυο μας. 838 00:40:09,494 --> 00:40:12,801 Σημειώνεται δεόντως, αλλά για την ιστορία, 839 00:40:12,845 --> 00:40:17,893 Θα τα γεμίσω καραμέλα, παγωτό και πίτσα 840 00:40:17,937 --> 00:40:19,417 όλη την ημέρα. 841 00:40:35,694 --> 00:40:37,435 Τι είναι τόσο αστείο; 842 00:40:37,478 --> 00:40:40,742 Ε, τίποτα. 843 00:40:40,786 --> 00:40:43,092 Ας πιάσουμε δουλειά. 844 00:40:43,136 --> 00:40:44,485 Ναι. 845 00:40:44,529 --> 00:40:45,617 Αχ-τσου! 846 00:40:45,660 --> 00:40:46,966 Ευλογείτε. 847 00:40:47,009 --> 00:40:49,272 Μισώ τη φύση. 848 00:40:53,973 --> 00:40:55,365 - [χτυπώντας] - Γεια, παιδιά! 849 00:40:55,409 --> 00:40:56,454 Μπαμπάς! 850 00:40:57,716 --> 00:40:58,717 [κλείνει την τηλεόραση] 851 00:40:59,805 --> 00:41:01,676 Γεια σου! 852 00:41:01,720 --> 00:41:03,461 Ωχ! 853 00:41:03,504 --> 00:41:05,767 Μας είπε η μαμά χθες το βράδυ ότι έφευγες. 854 00:41:05,811 --> 00:41:07,465 Είσαι τρελός; 855 00:41:07,508 --> 00:41:10,119 Και σε αφήνω να τα έχεις όλα Διασκεδάστε μόνοι σας στο Παλμ Σπρινγκς; 856 00:41:10,163 --> 00:41:12,513 Μένω ακριβώς εδώ μαζί σας παιδιά. 857 00:41:12,557 --> 00:41:14,776 Λοιπόν, ξέρεις, μπορούμε να συνεχίσουμε να σας βοηθάμε. 858 00:41:14,820 --> 00:41:16,256 Ξέρεις, σαν ομάδα. 859 00:41:16,299 --> 00:41:19,041 Δικαίωμα. Αλλά, ε... 860 00:41:21,174 --> 00:41:26,266 Παιδιά, όλο το θέμα της ομαδικής εργασίας 861 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 δεν λειτούργησε αρκετά τόσο καλά χθες το βράδυ, 862 00:41:28,529 --> 00:41:31,010 ας προσπαθήσουμε λοιπόν όχι να κάνει οτιδήποτε άλλο 863 00:41:31,053 --> 00:41:34,317 αυτό θα κάνει τη μητέρα σου πιο στεναχωρημένη από ό,τι είναι ήδη, 864 00:41:34,361 --> 00:41:36,494 ειδικά σε μένα. 865 00:41:36,537 --> 00:41:40,106 Μπαμπά, μερικές φορές όταν δύο άτομα προορίζονται να είμαστε μαζί, 866 00:41:40,149 --> 00:41:42,804 δεν έχει σημασία τι το σύμπαν τους ρίχνει. 867 00:41:42,848 --> 00:41:45,285 Τι προορίζεται να γίνει προορίζεται να είναι. 868 00:41:45,328 --> 00:41:48,462 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό, μεγάλος φιλόσοφος. 869 00:41:48,506 --> 00:41:51,291 Αντιμετωπίστε το. Χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια μπορείτε να πάρετε. 870 00:41:51,334 --> 00:41:53,423 Ναι, θα δούμε. 871 00:41:53,467 --> 00:41:55,861 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε σήμερα; 872 00:41:55,904 --> 00:41:57,906 Μπορούμε να πάμε για ψώνια; 873 00:41:57,950 --> 00:42:00,082 Τι, τόσο κοντά στα Χριστούγεννα; 874 00:42:00,126 --> 00:42:02,345 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πάρω κάτι. 875 00:42:02,389 --> 00:42:04,391 - Α... - Μπορούμε να οδηγήσουμε το τραμ του ουρανού 876 00:42:04,434 --> 00:42:06,785 που πάει στην κορυφή του βουνου; 877 00:42:08,351 --> 00:42:09,657 Το τραμ ε; 878 00:42:09,701 --> 00:42:11,790 Ανόητος. Ο μπαμπάς φοβάται τα ύψη. 879 00:42:11,833 --> 00:42:14,880 Γεια, δεν φοβάμαι τα ύψη. 880 00:42:14,923 --> 00:42:17,839 απλά φοβάμαι της πτώσης από ύψος, 881 00:42:17,883 --> 00:42:20,886 και αυτό είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. 882 00:42:20,929 --> 00:42:23,976 Λοιπόν... ψώνια; 883 00:42:24,019 --> 00:42:26,848 Γιατί όχι απλά παίξε με το αυτί, ε; 884 00:42:29,851 --> 00:42:30,852 ♪ Ουου ♪ 885 00:42:32,419 --> 00:42:34,682 -Βάζεις αντηλιακό; - Ναι. 886 00:42:34,726 --> 00:42:36,597 - Ναι; - Ναι, κύριε, ναι, το έκανα. 887 00:42:36,641 --> 00:42:39,687 - Τι γίνεται με εσένα; - Ναι. 888 00:42:39,731 --> 00:42:40,949 Εντάξει. 889 00:42:40,993 --> 00:42:42,211 - Μπαμπά! - Ε; 890 00:42:42,255 --> 00:42:45,127 ♪ Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε ♪ 891 00:42:45,171 --> 00:42:47,521 ♪ Πρέπει να συνεχίσω να κυλάω'' ♪ 892 00:42:47,565 --> 00:42:50,393 ♪ Rollin'' στη γραμμή ♪ 893 00:42:51,873 --> 00:42:55,050 ♪ Πρέπει να διατηρήσω αυτόν τον κινητήρα δυνατό ♪ 894 00:42:55,094 --> 00:42:58,053 ♪ Τίποτα δεν μας επιβραδύνει απόψε ♪ 895 00:42:58,097 --> 00:43:00,447 ♪ Πρέπει να συνεχίσω να κυλάω'' ♪ 896 00:43:00,490 --> 00:43:02,884 ♪ Rollin'' στη γραμμή ♪ 897 00:43:04,494 --> 00:43:07,933 ♪ Δεν θα γίνει τίποτα σιγά με ♪ 898 00:43:07,976 --> 00:43:11,110 ♪ Τίποτα δεν θα μου σπάσει το βήμα ♪ 899 00:43:11,153 --> 00:43:14,069 ♪ Θα σπρώξω το πεντάλ προς τα κάτω ♪ 900 00:43:14,113 --> 00:43:16,158 ♪ Και απλά οδηγήστε ♪ 901 00:43:16,202 --> 00:43:18,073 ♪ Απλά οδηγήστε ♪ 902 00:43:18,117 --> 00:43:22,164 ♪ Μωρό μου, τίποτα δεν σταματά εσένα και εμένα απόψε ♪ 903 00:43:23,949 --> 00:43:26,604 ♪ Rollin'' ♪ 904 00:43:26,647 --> 00:43:28,780 ♪ Rollin'' στη γραμμή ♪ 905 00:43:28,823 --> 00:43:33,436 ♪ Πρέπει να συνεχίσω να κυλάω'' ♪ 906 00:43:33,480 --> 00:43:35,395 ♪ Rollin'' στη γραμμή ♪ 907 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 ♪ Τι έλεγα ♪ 908 00:43:36,614 --> 00:43:39,660 ♪ Rollin'' ♪ 909 00:43:39,704 --> 00:43:43,359 ♪ Προχωρώ κάτω από τη γραμμή ♪ 910 00:43:43,403 --> 00:43:45,231 ♪ Ω, ναι ♪ 911 00:43:45,274 --> 00:43:46,536 ♪ Ουου ♪ 912 00:43:46,580 --> 00:43:49,627 [μιμούμενος πυροβολισμούς] 913 00:43:50,976 --> 00:43:52,630 ΤΖΕΣΙΚΑ: Ευχαριστώ πολύ για την περιοδεία, Μπομπ. 914 00:43:52,673 --> 00:43:54,675 δεν είχα ιδέα ότι η τέχνη και ο πολιτισμός 915 00:43:54,719 --> 00:43:56,546 ήταν ένα τόσο σημαντικό κομμάτι του Παλμ Σπρινγκς. 916 00:43:56,590 --> 00:43:58,287 Ήταν χαρά μας. 917 00:43:58,331 --> 00:44:00,594 Ανυπομονώ πραγματικά να δει το έργο του κυρίου Ρις. 918 00:44:00,638 --> 00:44:02,552 Μακάρι να μπορούσα να ενώσω στη δημοπρασία, 919 00:44:02,596 --> 00:44:05,207 αλλά η Τζέσικα είναι πολύ ικανή εκπροσώπησης της εταιρείας 920 00:44:05,251 --> 00:44:06,861 ενώ εγώ είμαι αλλού δεμένος. 921 00:44:06,905 --> 00:44:08,515 Απολύτως. 922 00:44:12,345 --> 00:44:15,783 Θα κοιτάξεις τη λεπτομέρεια σε αυτό! 923 00:44:15,827 --> 00:44:17,263 ΜΠΟΜΠ: Άσε με να σου πω λίγο για αυτό. 924 00:44:17,306 --> 00:44:18,917 Είναι ένα χαλί Navaho. 925 00:44:18,960 --> 00:44:20,266 Γεια. 926 00:44:20,309 --> 00:44:21,876 Τι κάνεις εδώ; 927 00:44:21,920 --> 00:44:24,662 Απλά αστειευόμουν το κέικ και το παγωτό. 928 00:44:24,705 --> 00:44:28,491 Εννοώ, δεν μπορείς να με τιμωρήσεις για να γνωρίσουμε τα παιδιά μας 929 00:44:28,535 --> 00:44:30,450 στον κόσμο της τέχνης και του πολιτισμού. 930 00:44:30,493 --> 00:44:32,060 Έχουμε ψωνίσει. 931 00:44:32,104 --> 00:44:34,323 Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 932 00:44:34,367 --> 00:44:36,804 Θα έδινες ο πατέρας σου και εγώ... 933 00:44:36,848 --> 00:44:38,545 ένα λεπτό; 934 00:44:42,418 --> 00:44:43,681 πρέπει να πάω. 935 00:44:43,724 --> 00:44:45,334 Έχουμε μια εκδήλωση να παρακολουθήσουμε. 936 00:44:45,378 --> 00:44:47,336 Α, ναι. Περνώντας το απόγευμα 937 00:44:47,380 --> 00:44:49,425 στη δημοπρασία του κ. Ρις, είμαστε εμείς; 938 00:44:49,469 --> 00:44:51,863 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 939 00:44:51,906 --> 00:44:54,604 Αντίο, Τζο. 940 00:45:00,045 --> 00:45:02,874 ♪ Υποσχέσεις, υποσχέσεις ♪ 941 00:45:02,917 --> 00:45:07,530 ♪ Η ελπίδα θα με βρει ♪ 942 00:45:07,574 --> 00:45:10,882 ♪ Όταν νιώθεις σαν το αντίθετο ♪ 943 00:45:10,925 --> 00:45:16,670 ♪ Είσαι εκεί για να μου το θυμίσεις ♪ 944 00:45:16,714 --> 00:45:19,542 ♪ Υποσχέσεις, υποσχέσεις ♪ 945 00:45:19,586 --> 00:45:24,025 ♪ Όταν είμαι γεμάτος ανησυχία ♪ 946 00:45:24,069 --> 00:45:27,855 ♪ Λες όσο σκληρό κι αν είναι ♪ 947 00:45:27,899 --> 00:45:29,683 ♪ Κρατήστε πίστη στο ταξίδι ♪ 948 00:45:29,727 --> 00:45:32,033 Δεν υπάρχει περίπτωση! 949 00:45:32,077 --> 00:45:34,949 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 950 00:45:34,993 --> 00:45:37,952 Έχετε καθίσει εδώ αφού, τι... 951 00:45:37,996 --> 00:45:39,519 1995. 952 00:45:39,562 --> 00:45:41,086 Ακόμα χαρούμενος; 953 00:45:41,129 --> 00:45:44,567 Μάλλον ''επειδή δεν μπορείς μιλούν μεταξύ τους. 954 00:45:44,611 --> 00:45:47,048 δεν ξέρεις πόσο καλά τα κατάλαβες φίλε. 955 00:45:51,400 --> 00:45:53,054 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 956 00:45:53,098 --> 00:45:56,057 Δεν ξέρω. Ίσως είμαι απλά κάνει τα πράγματα χειρότερα. 957 00:45:56,101 --> 00:45:58,233 Τι πρέπει να κάνετε την κάνει να συνειδητοποιήσει 958 00:45:58,277 --> 00:46:01,715 γιατί σε ερωτεύτηκε στην πρώτη θέση. 959 00:46:01,759 --> 00:46:03,412 Γνωριστήκατε στο κολέγιο, σωστά; 960 00:46:03,456 --> 00:46:07,373 Ναι, στο κολέγιο γκαλερί. 961 00:46:07,416 --> 00:46:10,115 Η μητέρα σου ήταν το πιο όμορφο πράγμα 962 00:46:10,158 --> 00:46:12,073 Είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 963 00:46:12,117 --> 00:46:14,597 ΝΤΥΛΑΝ: Λοιπόν πώς τα πήγες κάνε την κίνησή σου; 964 00:46:14,641 --> 00:46:17,470 Πήρα αυτό το σακάκι από έναν από τους οδηγούς, 965 00:46:17,513 --> 00:46:20,212 και προσποιήθηκα να κάνω αυτή την ψεύτικη καλλιτεχνική περιοδεία. 966 00:46:20,255 --> 00:46:21,953 [γέλια] 967 00:46:21,996 --> 00:46:26,218 Ήταν ιδιοφυΐα, και η μητέρα σου το αγάπησε. 968 00:46:26,261 --> 00:46:28,524 Περίμενε ένα λεπτό. 969 00:46:28,568 --> 00:46:30,613 Περίμενε ένα λεπτό. 970 00:46:36,271 --> 00:46:37,795 Θα έπρεπε; 971 00:46:37,838 --> 00:46:39,622 Ω, ναι. Κάντε το. 972 00:46:39,666 --> 00:46:41,015 Τι πιστεύεις; 973 00:46:41,059 --> 00:46:44,192 είσαι άντρας, ή είσαι ποντίκι; 974 00:46:44,236 --> 00:46:45,977 Γιατί εσύ... 975 00:46:46,020 --> 00:46:47,065 Ελάτε. 976 00:46:47,108 --> 00:46:48,631 Ερχομαι. 977 00:46:49,502 --> 00:46:50,982 Αργά, αργά, αργά. 978 00:46:51,025 --> 00:46:52,635 είμαστε κουλ. 979 00:46:57,510 --> 00:47:01,340 Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα 980 00:47:01,383 --> 00:47:03,298 Αυτά τα Χριστούγεννα 981 00:47:03,342 --> 00:47:07,085 [μακρινή κουβέντα] 982 00:47:07,128 --> 00:47:08,521 Α, ευχαριστώ. 983 00:47:08,564 --> 00:47:11,219 Ω, ουάου, κοίτα αυτά τα κομμάτια. 984 00:47:11,263 --> 00:47:14,092 Είναι εκπληκτικό πώς ο κύριος Ρις είναι σε θέση να μεταφέρει τόσα πολλά 985 00:47:14,135 --> 00:47:15,963 με τόσο λίγα. 986 00:47:16,007 --> 00:47:20,489 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο γνώστης της τέχνης. 987 00:47:20,533 --> 00:47:23,405 Ήμουν κύριος ιστορίας τέχνης ως προπτυχιακός. 988 00:47:23,449 --> 00:47:26,713 Ναί. Ήμουν επίσης βαρύς στη ζωγραφική 989 00:47:26,756 --> 00:47:29,977 και γλυπτική και σύγχρονος χορός. 990 00:47:30,021 --> 00:47:31,196 Μοντέρνος χορός; 991 00:47:31,239 --> 00:47:33,024 Μαντέψτε αυτό εξηγεί το καλλιτεχνικό σου όραμα. 992 00:47:33,067 --> 00:47:37,115 είσαι αρκετά η γυναίκα της Αναγέννησης. 993 00:47:37,158 --> 00:47:40,727 Μάλλον πρέπει να πω ότι χρησιμοποίησα να ζωγραφίζει, να σμιλεύει και να χορεύει. 994 00:47:40,770 --> 00:47:43,686 βλέπω. Όχι άλλο από αυτό. 995 00:47:43,730 --> 00:47:46,037 Λοιπόν, τα έβαλα όλα στην άκρη 996 00:47:46,080 --> 00:47:49,127 να επιδιώξει πιο σοβαρές φιλοδοξίες. 997 00:47:49,170 --> 00:47:50,650 Ευτυχώς για εμάς που το κάνατε. 998 00:47:50,693 --> 00:47:53,435 Το ίδιο νιώθω κι εγώ... 999 00:47:54,567 --> 00:47:56,482 Μια εικόνα κομψότητας και ομορφιά. 1000 00:47:56,525 --> 00:47:58,353 Πώς σε λένε; 1001 00:47:58,397 --> 00:47:59,398 Τζέσικα. 1002 00:47:59,441 --> 00:48:02,357 Τζέσικα, με λένε Γουίλιαμ, 1003 00:48:02,401 --> 00:48:04,751 αλλά μπορείς να με λες Γουίλι. 1004 00:48:04,794 --> 00:48:08,929 Κύριε Ρις, το θαύμασα τη δουλειά σου από το κολέγιο. 1005 00:48:08,973 --> 00:48:12,585 Η Τζέσικα σπούδασε ιστορία τέχνης ως προπτυχιακός. 1006 00:48:12,628 --> 00:48:13,673 Είναι σωστό; 1007 00:48:13,716 --> 00:48:15,544 Ήταν ένα πάθος μου. 1008 00:48:15,588 --> 00:48:18,243 Ήταν; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως «ήταν». 1009 00:48:18,286 --> 00:48:20,549 Όχι. Το πάθος είναι σαν ένα όνειρο. 1010 00:48:20,593 --> 00:48:24,292 Μόλις το αποκτήσεις, είναι πάντα δικό σου. 1011 00:48:24,336 --> 00:48:29,036 Εκπληκτική επιτυχία. Ποτέ δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε έτσι. 1012 00:48:29,080 --> 00:48:30,690 Είμαι ο Σκιπ. 1013 00:48:30,733 --> 00:48:32,866 Φυσικά και είσαι. 1014 00:48:32,910 --> 00:48:35,825 Εργάζομαι σε μια νέα καμπάνια για το Παλμ Σπρινγκς, 1015 00:48:35,869 --> 00:48:37,871 και αναρωτιόμουν αν θέλετε να μοιραστείτε 1016 00:48:37,915 --> 00:48:40,047 κάποια από τις γνώσεις σας στην πόλη μαζί μου. 1017 00:48:40,091 --> 00:48:43,224 Απολύτως. θα μου άρεσε για να μοιραστούμε κάποιες γνώσεις. 1018 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Τζέσικα, να σε ξεναγήσω. 1019 00:49:04,898 --> 00:49:08,597 Τζέσικα, μου αρέσει πολύ οι... ιδέες σου. 1020 00:49:08,641 --> 00:49:11,818 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 1021 00:49:11,861 --> 00:49:14,125 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά… 1022 00:49:14,168 --> 00:49:16,344 κι αν βάλω μια λέξη στο αυτί του δημάρχου 1023 00:49:16,388 --> 00:49:17,867 όταν τη βλέπω και... 1024 00:49:17,911 --> 00:49:19,782 Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει. 1025 00:49:19,826 --> 00:49:22,960 Δεν έχεις ιδέα πόσο χρήσιμο θα ήταν αυτό. 1026 00:49:27,181 --> 00:49:29,836 Πού είσαι βρε αυτά τα παιδιά, Τζες; 1027 00:49:49,551 --> 00:49:51,727 Κυρίες και ευγενικοί-mois! 1028 00:49:51,771 --> 00:49:53,773 Επιτρέψτε μου να γίνω ο ξεναγός σας 1029 00:49:53,816 --> 00:49:57,559 στον κόσμο της καλλιτεχνικής αφαίρεσης. 1030 00:50:01,128 --> 00:50:04,523 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε αυτό το πρώτο κομμάτι, 1031 00:50:04,566 --> 00:50:07,961 κάτι που μας αρέσει για να καλέσετε το "Box... 1032 00:50:08,005 --> 00:50:09,702 - Τζο. - ...ες." 1033 00:50:09,745 --> 00:50:11,138 Τι κάνεις; 1034 00:50:11,182 --> 00:50:13,314 Ξεκάθαρα ο καλλιτέχνης προσπαθούσε να συνδυάσει 1035 00:50:13,358 --> 00:50:16,970 οι κόσμοι του υπερβατικό διαλογισμό 1036 00:50:17,014 --> 00:50:19,103 με το νεογεωμετρικό κίνηση 1037 00:50:19,146 --> 00:50:22,497 από τον 18ο αιώνα... Π.Χ.! 1038 00:50:22,541 --> 00:50:24,891 Αυτό δεν είναι αστείο. Σταματήστε το. 1039 00:50:24,934 --> 00:50:26,371 Αν δεν εντυπωσιαστείτε, 1040 00:50:26,414 --> 00:50:29,461 ίσως σας παρουσιάσω στο κόσμημα του στέμματος 1041 00:50:29,504 --> 00:50:32,638 αυτής της συλλογής των αφηρημένων παραμορφώσεων, 1042 00:50:32,681 --> 00:50:36,120 κάτι που μας αρέσει να καλέσει τον «Μπομπ». 1043 00:50:36,163 --> 00:50:37,121 [γέλιο] 1044 00:50:37,164 --> 00:50:40,124 Ο Μπομπ είναι κλασικός αντιπροσώπευση 1045 00:50:40,167 --> 00:50:42,778 από το πρωκτολογικό κίνημα 1046 00:50:42,822 --> 00:50:45,564 από το ύστερο Ιουράσιο. 1047 00:50:45,607 --> 00:50:49,046 - Εντάξει, ήταν αστείο. - Ναι; 1048 00:50:49,089 --> 00:50:51,048 Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν αυτός ο "Μπομπ" 1049 00:50:51,091 --> 00:50:54,094 ήταν πραγματικά βαμμένο από μια μαϊμού. 1050 00:50:54,138 --> 00:50:55,443 [γέλιο] 1051 00:50:55,487 --> 00:50:56,662 Τι; 1052 00:51:01,188 --> 00:51:04,191 Κύριε Ρις, αυτός είναι ο σύζυγός μου Τζο. 1053 00:51:04,235 --> 00:51:08,369 Τζο, αυτός είναι ο Γουίλιαμ Ρις, ο καλλιτέχνης. 1054 00:51:08,413 --> 00:51:11,242 Η τέχνη... Ο καλλιτέχνης; 1055 00:51:11,285 --> 00:51:13,983 Κύριε Ρις, ήμουν απλώς λέγοντας στη γυναίκα μου 1056 00:51:14,027 --> 00:51:16,682 πόσα έχω πάντα απόλαυσα τη δουλειά σου. 1057 00:51:16,725 --> 00:51:18,336 ΕΓΩ... 1058 00:51:23,428 --> 00:51:25,647 θα σε ήθελα να φύγω τώρα, σε παρακαλώ. 1059 00:51:27,432 --> 00:51:28,302 Λαμπρός! 1060 00:51:29,782 --> 00:51:31,653 - Έλα μαζί μας απόψε. - Τι; 1061 00:51:31,697 --> 00:51:34,395 Απλά βγείτε μαζί μας απόψε. Μόνο εμείς οι τέσσερις. 1062 00:51:34,439 --> 00:51:35,831 θα κοιτάξουμε στα χριστουγεννιάτικα φώτα. 1063 00:51:35,875 --> 00:51:37,355 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις. 1064 00:51:37,398 --> 00:51:39,226 δεν φεύγω από εδώ χωρίς ναι. 1065 00:51:39,270 --> 00:51:40,401 Τζο, σε παρακαλώ. 1066 00:51:40,445 --> 00:51:44,579 Ίσως θα με ήθελες για να επαναφέρω... 1067 00:51:44,623 --> 00:51:46,059 Όχι! Σσσς! Απλά σταματήστε! 1068 00:51:46,103 --> 00:51:48,017 Απλώς... Εντάξει, θα πάω. 1069 00:51:48,061 --> 00:51:49,715 Θα σε δω λοιπόν έξω από το λόμπι στις 7:00. 1070 00:51:49,758 --> 00:51:51,282 Πρόστιμο. 1071 00:51:51,325 --> 00:51:54,328 Αυτό ολοκληρώνει την περιήγησή μας, κυρίες και ευγενικοί-mois. 1072 00:51:54,372 --> 00:51:57,026 Θυμηθείτε να κάνετε προσφορές νωρίς, πλειοδοτείτε συχνά, 1073 00:51:57,070 --> 00:51:58,811 και θυμηθείτε είναι όλα για φιλανθρωπικό σκοπό. 1074 00:51:58,854 --> 00:52:01,118 - Πήγαινε! - Καλά Χριστούγεννα! 1075 00:52:05,470 --> 00:52:07,907 Εσύ... 1076 00:52:07,950 --> 00:52:10,910 είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα; 1077 00:52:10,953 --> 00:52:13,782 αυτό είναι τι λέει η Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 1078 00:52:15,262 --> 00:52:16,698 Gaah! 1079 00:52:24,010 --> 00:52:27,753 ♪ Το μωρό μου είναι τόσο ♪ 1080 00:52:27,796 --> 00:52:31,365 ♪ Τόσο μακριά ♪ 1081 00:52:31,409 --> 00:52:35,064 ♪ Και τώρα αυτό είναι Χριστούγεννα ♪ 1082 00:52:35,108 --> 00:52:38,938 ♪ Θέλω απλώς να πω ♪ 1083 00:52:38,981 --> 00:52:41,810 ♪ Δεν θα γυρίσεις σπίτι ♪ 1084 00:52:43,334 --> 00:52:45,684 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα είναι εδώ. 1085 00:52:45,727 --> 00:52:47,207 [αναστεναγμοί] 1086 00:52:47,251 --> 00:52:48,513 Οτιδήποτε. 1087 00:52:48,556 --> 00:52:50,210 Θα είναι εδώ, μπαμπά. 1088 00:52:50,254 --> 00:52:51,820 Ναι. 1089 00:52:53,344 --> 00:52:56,303 ♪ Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο ♪ 1090 00:52:56,347 --> 00:52:57,870 σου ειπε. 1091 00:52:57,913 --> 00:53:00,133 ♪ Έχεις τόσα πολλά να κάνεις ♪ 1092 00:53:01,526 --> 00:53:04,659 Οπότε πάμε να δούμε μερικά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια; 1093 00:53:04,703 --> 00:53:06,139 Ναι. 1094 00:53:07,575 --> 00:53:09,316 Φαίνεσαι όμορφη. 1095 00:53:09,360 --> 00:53:11,405 ♪ Δεν θα γυρίσεις σπίτι ♪ 1096 00:53:11,449 --> 00:53:13,277 Ευχαριστώ. 1097 00:53:13,320 --> 00:53:16,193 ♪ Ελάτε σπίτι για τα Χριστούγεννα φέτος ♪ 1098 00:53:16,236 --> 00:53:18,456 ♪ Και περάστε το μαζί μου ♪ 1099 00:53:18,499 --> 00:53:20,849 ♪ Ναι, ναι ♪ 1100 00:53:23,200 --> 00:53:24,679 Ωχ... 1101 00:53:24,723 --> 00:53:27,378 ♪ Όλο το χρόνο είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪ 1102 00:53:27,421 --> 00:53:30,685 ♪ Είναι τόσο δύσκολο να ξεφύγεις ♪ 1103 00:53:30,729 --> 00:53:35,734 ♪ Αλλά τα Χριστούγεννα έπρεπε να είμαστε ♪ 1104 00:53:35,777 --> 00:53:38,867 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το τελευταίο φορά που κάναμε κάτι τέτοιο. 1105 00:53:38,911 --> 00:53:42,480 ξέρω. Νομίζω ότι ήταν πριν από τρία χρόνια. 1106 00:53:42,523 --> 00:53:44,438 Ντύλαν, ήσουν έξι. 1107 00:53:44,482 --> 00:53:47,920 Ω, αυτό είναι σωστό. Έτρεξε μέσα την αυλή αυτών των ανθρώπων 1108 00:53:47,963 --> 00:53:49,704 με τον φουσκωτό Άγιο Βασίλη. 1109 00:53:49,748 --> 00:53:50,923 Το θυμάσαι αυτό; 1110 00:53:50,966 --> 00:53:53,578 JOE: Κατέβασες όλα τα φώτα. 1111 00:53:53,621 --> 00:53:55,057 Ένιωσα τόσο άσχημα. 1112 00:53:55,101 --> 00:53:57,234 Πρέπει να τους πήρε τόσο πολύ να τα βάλεις. 1113 00:53:57,277 --> 00:53:59,323 Και μόνο δευτερόλεπτα για να καταργήσετε. 1114 00:53:59,366 --> 00:54:01,716 - Ω, Θεέ μου! - Μπράβο, Ντίλαν. 1115 00:54:01,760 --> 00:54:04,763 Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο να με ξεχωρίσεις έτσι. 1116 00:54:04,806 --> 00:54:06,373 Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου. 1117 00:54:06,417 --> 00:54:10,203 Δεν θα αργήσει πολύ πριν ξεχάσουμε όλοι ξανά. 1118 00:54:10,247 --> 00:54:13,075 Κάποια πράγματα δεν θέλω να ξεχάσω. 1119 00:54:14,381 --> 00:54:16,905 Και, μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε λίγη ζεστή σοκολάτα; 1120 00:54:16,949 --> 00:54:21,083 Λοιπόν, δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά σου; 1121 00:54:22,998 --> 00:54:24,086 Λοιπόν, γιατί όχι; 1122 00:54:24,130 --> 00:54:26,045 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 1123 00:54:26,088 --> 00:54:28,569 - Εντάξει! - Εντάξει. 1124 00:54:28,613 --> 00:54:30,136 Ζεστή σοκολάτα είναι. 1125 00:54:33,008 --> 00:54:35,228 - Θα το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω. 1126 00:54:35,272 --> 00:54:39,014 [γέλιο] 1127 00:54:39,058 --> 00:54:41,582 Παιδιά, μείνετε κοντά. 1128 00:54:41,626 --> 00:54:44,237 Πώς πάει λοιπόν το γήπεδο; 1129 00:54:44,281 --> 00:54:45,891 Παιδιά σκέφτεστε κάτι; 1130 00:54:45,934 --> 00:54:49,286 Όχι, όχι πραγματικά. 1131 00:54:49,329 --> 00:54:51,723 Λοιπόν, τι μπορείτε να πείτε για αυτό; Είναι το Παλμ Σπρινγκς. 1132 00:54:51,766 --> 00:54:54,813 Είναι το πιο διάσημο θέρετρο προορισμό στον πλανήτη. 1133 00:54:54,856 --> 00:54:57,729 Τι μπορείτε να πείτε που δεν έχει ειπώθηκε ήδη, σωστά; 1134 00:54:57,772 --> 00:54:59,861 Ακριβώς. ξέρω. 1135 00:55:01,123 --> 00:55:03,952 - Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; - Τι; 1136 00:55:03,996 --> 00:55:07,086 Είμαι συγγραφέας, ξέρεις. 1137 00:55:07,129 --> 00:55:10,785 Ω, ευχαριστώ, αλλά... 1138 00:55:10,829 --> 00:55:13,266 Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό μόνος μου. 1139 00:55:13,310 --> 00:55:16,138 Και που το ήξερα θα το έλεγες; 1140 00:55:17,314 --> 00:55:19,011 Καλά. 1141 00:55:20,142 --> 00:55:22,710 - Σου έχω μια έκπληξη. - Ωχ. 1142 00:55:22,754 --> 00:55:24,886 Οπότε σκάβω τριγύρω στο διαμέρισμα τις προάλλες, 1143 00:55:24,930 --> 00:55:27,149 και βρήκα... 1144 00:55:32,024 --> 00:55:33,373 Η παλιά μας σφαίρα χιονιού. 1145 00:55:35,854 --> 00:55:39,031 Θυμάσαι που λέγαμε ότι αν ψάξεις αρκετά, 1146 00:55:39,074 --> 00:55:41,338 μπορούσες να βρεις το παλιό μας διαμέρισμα; 1147 00:55:41,381 --> 00:55:43,862 Το παλιό μας διαμέρισμα ήταν χωματερή. 1148 00:55:43,905 --> 00:55:46,952 Ναι, αλλά ήμασταν χαρούμενοι εκεί. 1149 00:55:46,995 --> 00:55:50,259 Χμ, ήσουν χαρούμενος εκεί. 1150 00:55:50,303 --> 00:55:53,567 Όχι, παρακαλώ να διαφέρω. Ματιά! Κοίτα, μπορώ να σε δω. 1151 00:55:53,611 --> 00:55:55,308 Εκεί είσαι εσύ. 1152 00:55:55,352 --> 00:55:57,702 Και κοίτα. Έχετε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου. 1153 00:55:57,745 --> 00:56:02,533 Και χορεύεις, και χορεύω μαζί σου. 1154 00:56:07,233 --> 00:56:09,975 δεν βλέπω τον εαυτό μου εκεί πια, Τζο. 1155 00:56:12,934 --> 00:56:14,196 Τζες... 1156 00:56:17,504 --> 00:56:18,897 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1157 00:56:18,940 --> 00:56:20,333 - Μην το καταλάβεις. - Πρέπει. 1158 00:56:20,377 --> 00:56:22,814 Τζες, παρακαλώ. Έχετε... 1159 00:56:22,857 --> 00:56:25,382 Τι, αυτός είναι; 1160 00:56:25,425 --> 00:56:28,297 Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε. λυπάμαι. 1161 00:56:28,341 --> 00:56:30,082 Κοίτα, δεν είναι μακριά από εδώ. μπορώ να περπατήσω. 1162 00:56:30,125 --> 00:56:32,389 Τζες, μην πας. Όχι. 1163 00:56:34,956 --> 00:56:36,218 Μην πας. 1164 00:56:39,787 --> 00:56:42,747 Τζο, δεν μπορούμε μόνο μαγικά βάλτε όλα τα κομμάτια ξανά μαζί 1165 00:56:42,790 --> 00:56:44,357 σε ένα βράδυ. 1166 00:56:44,401 --> 00:56:45,532 Γιατί όχι; 1167 00:56:49,406 --> 00:56:52,539 Είναι μια ωραία σφαίρα χιονιού. 1168 00:57:55,646 --> 00:57:56,777 Θέλεις να το συζητήσουμε; 1169 00:57:58,692 --> 00:58:01,434 δεν είχα ποτέ μπλοκ συγγραφέα πριν, 1170 00:58:01,478 --> 00:58:05,177 αλλά απλά δεν μπορώ να φαίνομαι να καταλήξει σε οτιδήποτε. 1171 00:58:05,220 --> 00:58:06,700 Εννοούσα τον Τζο. 1172 00:58:10,051 --> 00:58:12,401 Ξέρεις, πραγματικά θα έπρεπε να πάρω αυτές οι μακέτες στον εκτυπωτή 1173 00:58:12,445 --> 00:58:13,794 πριν από τη συνάντηση στο γήπεδο. 1174 00:58:13,838 --> 00:58:18,103 Κοίτα, όλοι χρειάζονται να μεγαλώσω κάποια στιγμή. 1175 00:58:18,146 --> 00:58:19,626 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ, σωστά; 1176 00:58:19,670 --> 00:58:23,717 Για μένα μιλάς ή ο άντρας μου; 1177 00:58:23,761 --> 00:58:26,590 Απλώς κοιτάζω έξω για σένα, Τζες, εντάξει; 1178 00:58:26,633 --> 00:58:29,984 Πώς μπορείς να είσαι στα καλύτερά σου με τέτοιο περισπασμό; 1179 00:58:30,028 --> 00:58:33,031 Βλέπω τον τρόπο που συμπεριφέρεται, και νομίζω ότι σου αξίζει καλύτερα. 1180 00:58:33,074 --> 00:58:35,120 Αυτό είναι όλο. 1181 00:58:35,163 --> 00:58:36,948 Τι, καλύτερα σαν εσένα; 1182 00:58:36,991 --> 00:58:39,646 Εννοώ καλύτερα όπως καλύτερα. 1183 00:58:39,690 --> 00:58:42,649 Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 1184 00:58:42,693 --> 00:58:44,999 Θέλουμε και οι δύο τα ίδια πράγματα στη ζωή. 1185 00:58:45,043 --> 00:58:47,828 Επιτυχία μέσα από σκληρή δουλειά. 1186 00:58:47,872 --> 00:58:50,962 Και όσο για αυτά τα γήπεδα έχετε προετοιμάσει, είναι... 1187 00:58:51,005 --> 00:58:52,703 Δεν είναι αρκετά καλό. 1188 00:58:52,746 --> 00:58:54,182 Δεν το είπα, εντάξει; 1189 00:58:54,226 --> 00:58:57,185 Όχι. 1190 00:59:07,282 --> 00:59:09,458 Πρέπει να το φας. 1191 00:59:09,502 --> 00:59:11,722 Πάντα μου παίρνεις τις μάρκες. 1192 00:59:11,765 --> 00:59:14,594 Αυτό είναι το τελευταίο σου. 1193 00:59:14,638 --> 00:59:16,553 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Σταμάτα. 1194 00:59:16,596 --> 00:59:18,598 - Δεν μου αρέσει το κρεμμύδι. - Ούτε εγώ τα θέλω. 1195 00:59:18,642 --> 00:59:21,079 Υπομονή, παιδιά. Πρέπει να το πάρω αυτό. 1196 00:59:21,122 --> 00:59:23,777 Γεια, Teddy, τι συμβαίνει; 1197 00:59:23,821 --> 00:59:25,562 Παίρνω τηλέφωνο για επιβεβαίωση η αυριανή συνάντηση. 1198 00:59:25,605 --> 00:59:27,868 Οι παραγωγοί από το Los Angeles, Beverly Hills Theatre, 1199 00:59:27,912 --> 00:59:29,783 ο όλος λόγος για τον οποίο είσαι εκεί έξω. 1200 00:59:29,827 --> 00:59:30,958 Δικαίωμα. λυπάμαι. 1201 00:59:31,002 --> 00:59:34,092 Είμαι λίγο αποσπασμένος αυτή τη στιγμή. 1202 00:59:34,135 --> 00:59:37,138 Λοιπόν, αποσπάστε την προσοχή. Αυτοί οι τύποι δεν φείδονται εξόδων. 1203 00:59:37,182 --> 00:59:38,879 Θα σε πάνε για δείπνο. Θα υπάρξει… 1204 00:59:38,923 --> 00:59:41,708 prime rib, τρούφες, όλα τα καλά. 1205 00:59:41,752 --> 00:59:43,971 Μπορείτε λοιπόν να είστε ενθουσιασμένοι για μένα, παρακαλώ; 1206 00:59:44,015 --> 00:59:45,059 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1207 00:59:45,103 --> 00:59:46,844 Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. 1208 00:59:46,887 --> 00:59:49,890 Αλλά με θέλουν στο Λος Άντζελες για όλη την προετοιμασία; 1209 00:59:49,934 --> 00:59:51,892 Ναι, και θα πληρώσουν όμορφα για να το κάνεις αυτό. 1210 00:59:51,936 --> 00:59:53,415 Δεν είναι υπέροχο; 1211 00:59:53,459 --> 00:59:57,028 Ναι, είναι υπέροχο, αλλά δεν είναι επίσης υπέροχο. 1212 00:59:57,071 --> 00:59:59,030 Κοίτα, δεν είναι ότι σου συμβαίνει κάτι άλλο 1213 00:59:59,073 --> 01:00:00,335 στη Νέα Υόρκη πάντως. 1214 01:00:00,379 --> 01:00:01,598 Το άλλο σου παιχνίδι θα τελειώσει μέχρι τότε. 1215 01:00:03,512 --> 01:00:05,253 Απομακρύνετε το κεφάλι σας από την οθόνη. 1216 01:00:05,297 --> 01:00:07,299 - Ε; - Με άκουσες. 1217 01:00:07,342 --> 01:00:09,388 Τώρα λίγο πιο δεξιά... 1218 01:00:09,431 --> 01:00:10,607 και κάτω. 1219 01:00:12,826 --> 01:00:15,437 Α, ναι! γι' αυτό μιλάω. 1220 01:00:16,961 --> 01:00:18,223 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1221 01:00:18,266 --> 01:00:21,052 Ακούω. Φλας ειδήσεων. 1222 01:00:21,095 --> 01:00:22,401 Δεν μετακομίζω στην Καλιφόρνια. 1223 01:00:22,444 --> 01:00:24,446 Ούτε για ένα χρόνο, ούτε για ένα μήνα. 1224 01:00:24,490 --> 01:00:25,752 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 1225 01:00:25,796 --> 01:00:27,362 θα σου δωσω τρεις καλοί λόγοι: 1226 01:00:27,406 --> 01:00:29,713 Τζέσικα, Ντύλαν και Ζόι. 1227 01:00:29,756 --> 01:00:31,453 Αυτή είναι η τελική μου απόφαση, 1228 01:00:31,497 --> 01:00:33,673 και αν είναι μη αποδεκτό από αυτούς, 1229 01:00:33,717 --> 01:00:36,067 τότε απλά θα έχεις να τους πω ότι είμαι έξω. 1230 01:00:36,110 --> 01:00:37,503 Άκουσέ με φίλε. 1231 01:00:37,546 --> 01:00:38,896 Η φήμη μου στη γραμμή και εδώ, 1232 01:00:38,939 --> 01:00:40,593 άρα θα το κάνεις πήγαινε σε εκείνη τη συνάντηση, 1233 01:00:40,637 --> 01:00:42,116 θα ακούσεις τι έχουν να πουν, 1234 01:00:42,160 --> 01:00:43,814 και δεν θα βιαστείς να πεις όχι. 1235 01:00:43,857 --> 01:00:46,381 Αν σε θέλουν αρκετά, μπορούμε να διαπραγματευτούμε. 1236 01:00:46,425 --> 01:00:50,516 Ποιος ξέρει πού είναι το κεφάλι σου θα περάσουν τρεις μήνες από τώρα. 1237 01:01:02,310 --> 01:01:03,660 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1238 01:01:05,009 --> 01:01:06,967 Αυτός είναι ο Ίαν. 1239 01:01:07,011 --> 01:01:08,447 Γεια, Ντέιβιντ. 1240 01:01:08,490 --> 01:01:10,579 Ναι, πάει πολύ καλά. 1241 01:01:10,623 --> 01:01:12,407 Στην πραγματικότητα παρουσιάζουμε το βήμα μας στον δήμαρχο 1242 01:01:12,451 --> 01:01:14,496 σε λίγο. 1243 01:01:14,540 --> 01:01:17,325 Τζέσικα; Ω, φίλε. Ήταν καταπληκτική. 1244 01:01:17,369 --> 01:01:20,807 Είναι έξυπνη, φιλόδοξη, και γοητευτικό. 1245 01:01:20,851 --> 01:01:22,853 Μου αρέσει πραγματικά πολύ. 1246 01:01:22,896 --> 01:01:25,943 Είμαι ευχαριστημένος με τον τρόπο που τα πράγματα δουλεύουν μεταξύ μας. 1247 01:01:25,986 --> 01:01:28,119 Ανυπομονώ πραγματικά να την έχω μαζί μου 1248 01:01:28,162 --> 01:01:30,425 για πολύ καιρό. 1249 01:01:30,469 --> 01:01:33,298 Όχι, όχι, Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα, 1250 01:01:33,341 --> 01:01:36,257 αλλά νομίζω θα πει ναι. 1251 01:01:44,222 --> 01:01:46,877 - Ω, γεια. - Θα πάτε κάπου; 1252 01:01:46,920 --> 01:01:49,662 Ναι. Ο Ίαν κι εγώ έχουμε το δικό μας μεγάλο γήπεδο για τον δήμαρχο σήμερα. 1253 01:01:49,706 --> 01:01:52,665 Γιατί δεν πάμε όλοι; Ίσως έρθει και ο μπαμπάς. 1254 01:01:52,709 --> 01:01:55,189 Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι επιχειρηματικό θέμα. 1255 01:01:55,233 --> 01:01:56,669 Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργούσε. 1256 01:01:56,713 --> 01:01:59,803 Είχαμε όμως τόσο ωραία χθες το βράδυ. 1257 01:01:59,846 --> 01:02:04,068 Ξέρω, αγάπη μου, αλλά αυτό ήταν χθες το βράδυ. 1258 01:02:04,111 --> 01:02:06,070 Δεν είναι αυτό σημαίνει κάτι για σένα; 1259 01:02:06,113 --> 01:02:09,073 Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα όταν επιστρέψω; 1260 01:02:09,116 --> 01:02:10,422 δεν θα αργήσω. 1261 01:02:10,465 --> 01:02:12,554 Έλα εδώ. 1262 01:02:15,470 --> 01:02:18,778 Μπορείτε να παραγγείλετε μια πίτσα αν θέλεις. Αντίο. 1263 01:02:20,475 --> 01:02:22,695 Εντάξει. Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε. 1264 01:02:22,739 --> 01:02:24,392 - [χτυπώντας] - Μπαμπά. 1265 01:02:24,436 --> 01:02:25,829 Γεια, παιδιά, τι συμβαίνει; 1266 01:02:25,872 --> 01:02:27,656 Η μαμά και ο Ίαν πάνε να δει τον δήμαρχο. 1267 01:02:27,700 --> 01:02:29,484 Ναι, ξέρω. Μου είπε. 1268 01:02:29,528 --> 01:02:31,225 Πιστεύουμε ότι πρέπει να πάτε και εσείς. 1269 01:02:31,269 --> 01:02:33,619 Και γιατί να το κάνω αυτό; 1270 01:02:33,662 --> 01:02:35,534 Μπαμπά, αυτό είναι σοβαρό. 1271 01:02:35,577 --> 01:02:37,797 Ακούσαμε τον Ίαν μιλώντας στο τηλέφωνο. 1272 01:02:37,841 --> 01:02:40,539 Και πιστεύουμε ότι σχεδιάζει να ζητήσω από τη μαμά να βγούμε ραντεβού. 1273 01:02:40,582 --> 01:02:43,237 Είπε ότι του άρεσε πολύ, 1274 01:02:43,281 --> 01:02:44,848 και θα το έκανε κάνε της μια ερώτηση, 1275 01:02:44,891 --> 01:02:47,198 και μάλλον θα έλεγε ναι. 1276 01:02:47,241 --> 01:02:49,940 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως εσείς τα παιδιά παρεξηγήσατε. 1277 01:02:51,463 --> 01:02:53,204 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1278 01:02:53,247 --> 01:02:55,119 - Ναι; - Ναι! 1279 01:02:55,162 --> 01:02:58,383 Μπαμπά, έχουμε φτάσει τόσο μακριά. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 1280 01:02:58,426 --> 01:03:01,081 Τι προορίζεται να γίνει προορίζεται να είναι. 1281 01:03:01,125 --> 01:03:02,300 Δεν αξίζει η μαμά; 1282 01:03:02,343 --> 01:03:04,911 Δεν αξίζει αυτή η οικογένεια; 1283 01:03:04,955 --> 01:03:07,696 είσαι άντρας, ή είσαι ποντίκι; 1284 01:03:07,740 --> 01:03:09,829 Ποιον λες ποντίκι, Τρίζοντας; 1285 01:03:11,831 --> 01:03:13,485 Εντάξει. 1286 01:03:13,528 --> 01:03:15,704 Θα σου δείξω ένα ποντίκι. 1287 01:03:25,714 --> 01:03:28,152 Μην ανησυχείτε. Το γήπεδο θα πάει υπέροχα. 1288 01:03:28,195 --> 01:03:30,241 Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. 1289 01:03:30,284 --> 01:03:31,633 Ευχαριστώ, Ίαν. 1290 01:03:31,677 --> 01:03:35,289 Μακάρι να ήμουν όσο σίγουρος κι αν είσαι. 1291 01:03:35,333 --> 01:03:40,164 Τέλος πάντων, είπε ο βοηθός της θα ήταν στην κύρια κουζίνα. 1292 01:03:40,207 --> 01:03:42,035 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 1293 01:03:42,079 --> 01:03:43,036 είμαι. 1294 01:03:43,080 --> 01:03:44,908 Τότε ας κλείσουμε αυτή τη συμφωνία. 1295 01:03:44,951 --> 01:03:45,909 Εντάξει. 1296 01:03:50,130 --> 01:03:52,393 Δεν είναι μεγάλο μυστικό ότι άλλοι φορείς 1297 01:03:52,437 --> 01:03:54,656 απέτυχαν να σας δώσουν το μαγεία που ψάχνεις. 1298 01:03:54,700 --> 01:03:58,008 Γι' αυτό είμαι σίγουρος λέγοντας ότι σήμερα 1299 01:03:58,051 --> 01:04:00,271 κάτι θα δεις λίγο διαφορετικό. 1300 01:04:00,314 --> 01:04:02,055 Κάτι ιδιαίτερο. 1301 01:04:02,099 --> 01:04:03,970 Λοιπόν, μπορεί να είναι μια γρήγορη κάτι-ιδιαίτερο; 1302 01:04:04,014 --> 01:04:06,973 Γιατί έχω ένα κέικ να ψήσω και μερικές κορδέλες για να μοιράσετε 1303 01:04:07,017 --> 01:04:08,975 στο Junior High σήμερα το απόγευμα. 1304 01:04:09,019 --> 01:04:10,237 Ναι, κυρία. 1305 01:04:10,281 --> 01:04:11,499 Τζέσικα; 1306 01:04:21,205 --> 01:04:22,162 Τζέσικα. 1307 01:04:23,381 --> 01:04:26,340 Τι κάνεις; 1308 01:04:26,384 --> 01:04:29,561 Ξέρετε τι κάνει Ειδικό Palm Springs; 1309 01:04:31,563 --> 01:04:33,521 Δεν είναι τα μουσεία, 1310 01:04:33,565 --> 01:04:36,394 δεν είναι η ιστορία, η τέχνη. 1311 01:04:36,437 --> 01:04:38,091 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1312 01:04:38,135 --> 01:04:41,616 Δεν είναι το γκολφ ή τους οίκους ευγηρίας. 1313 01:04:41,660 --> 01:04:44,445 Όχι. Δεν είναι τίποτα από αυτά. 1314 01:04:47,057 --> 01:04:48,188 Είναι όλο αυτό. 1315 01:04:51,061 --> 01:04:54,107 Όλη αυτή η πόλη... 1316 01:04:54,151 --> 01:04:55,500 είναι μια οικογένεια. 1317 01:04:55,543 --> 01:04:59,025 Δηλαδή οι άνθρωποι που ζουν σε αυτό, 1318 01:04:59,069 --> 01:05:02,376 οι άνθρωποι που το επισκέπτονται και αναπνεύστε το. 1319 01:05:02,420 --> 01:05:03,551 Οι μεγάλοι, τα παιδιά. 1320 01:05:03,595 --> 01:05:06,554 Δηλαδή, υπάρχει κάτι για όλους. 1321 01:05:06,598 --> 01:05:08,861 έχεις τη ζεστασιά του ήλιου, 1322 01:05:08,905 --> 01:05:10,297 και στην κορυφή του τραμ, 1323 01:05:10,341 --> 01:05:13,213 έχεις ένα παλιομοδίτικο λευκά Χριστούγεννα. 1324 01:05:14,736 --> 01:05:17,043 Το Παλμ Σπρινγκς είναι... 1325 01:05:17,087 --> 01:05:19,045 είναι ένα μέρος νιώθεις άνετα. 1326 01:05:20,394 --> 01:05:21,918 Ένα μέρος... 1327 01:05:23,180 --> 01:05:25,878 που νιώθεις σαν το σπίτι σου. 1328 01:05:27,227 --> 01:05:32,058 Αλλά το σπίτι είναι πολύ περισσότερα παρά ένα μέρος. 1329 01:05:33,668 --> 01:05:36,671 Είναι κάτι που νιώθεις… 1330 01:05:36,715 --> 01:05:38,021 στην καρδιά σου. 1331 01:05:40,980 --> 01:05:44,244 Παλμ Σπρινγκς... 1332 01:05:44,288 --> 01:05:46,507 είναι στην καρδιά σου. 1333 01:05:58,432 --> 01:05:59,651 Μου αρέσει. 1334 01:06:00,521 --> 01:06:01,870 Τι; Το κάνεις; 1335 01:06:01,914 --> 01:06:03,133 το κάνω. 1336 01:06:03,176 --> 01:06:04,743 Το κάνεις; Το κάνει. 1337 01:06:04,786 --> 01:06:06,266 Έχετε κάνει μια συμφωνία. 1338 01:06:06,310 --> 01:06:08,312 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1339 01:06:08,355 --> 01:06:11,228 Απλώς μην κλαις πάνω μου. Μου προκαλεί καούρα. 1340 01:06:11,271 --> 01:06:12,925 Καλά. 1341 01:06:12,969 --> 01:06:14,883 Θα χρειαστώ μακέτες μέχρι τις 24. 1342 01:06:14,927 --> 01:06:16,842 Το Skip θα κάνει τα χαρτιά. 1343 01:06:16,885 --> 01:06:19,105 Και τώρα αν με συγχωρείς, 1344 01:06:19,149 --> 01:06:21,064 Πρέπει να το πάρω αυτό στο φούρνο. 1345 01:06:21,107 --> 01:06:23,240 - Εντάξει. - Ναι, κυρία. 1346 01:06:23,283 --> 01:06:25,155 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1347 01:06:27,635 --> 01:06:29,159 Ευχαριστώ και πάλι. 1348 01:06:34,164 --> 01:06:35,643 IAN: Ήταν υπέροχο. 1349 01:06:35,687 --> 01:06:37,080 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά το έκανες! 1350 01:06:37,123 --> 01:06:38,864 Πιστέψτε με, δεν ξέρω τι με συνέβη, 1351 01:06:38,907 --> 01:06:42,085 αλλά κατά κάποιο τρόπο λειτούργησε. 1352 01:06:42,128 --> 01:06:43,390 Τζο. 1353 01:06:43,434 --> 01:06:44,522 Τζέσικα. 1354 01:06:44,565 --> 01:06:48,874 Τζο; Α, αυτός είναι ο Τζο. Γεια σου! 1355 01:06:48,917 --> 01:06:50,397 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 1356 01:06:50,441 --> 01:06:52,138 Είμαι καλά, "Aye-an." 1357 01:06:52,182 --> 01:06:54,227 Και ξέρω αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 1358 01:06:54,271 --> 01:06:56,360 Το κάνεις; Και είναι ο «Ίαν». 1359 01:06:56,403 --> 01:06:58,884 Ναι, και αν νομίζεις Θα μείνω δίπλα, 1360 01:06:58,927 --> 01:07:00,842 ας σε αφήσω πάρε τη γυναίκα μου από μένα, 1361 01:07:00,886 --> 01:07:02,496 έχεις άλλο πράγμα έρχεται φίλε. 1362 01:07:02,540 --> 01:07:04,281 Πάρτε τη γυναίκα σας; 1363 01:07:04,324 --> 01:07:06,848 Δεν είμαι πολύ σίγουρος για το τι μιλάς για φίλε. 1364 01:07:06,892 --> 01:07:08,763 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτήν. 1365 01:07:08,807 --> 01:07:11,766 Περίμενε, εννοείς... [γέλια] 1366 01:07:11,810 --> 01:07:14,291 Ω, αυτό νομίζεις σαν κι αυτήν είμαστε... 1367 01:07:14,334 --> 01:07:17,511 Αυτό είναι σωστό. Να σου πω κάτι. 1368 01:07:17,555 --> 01:07:19,513 Σου αρέσει η γυναίκα μου, 1369 01:07:19,557 --> 01:07:22,212 θα αναγκαστείς περάστε πρώτα από εμένα, φίλε. 1370 01:07:22,255 --> 01:07:24,301 Τζο, άσε με να σου δώσω λίγο κεφάλι ψηλά. 1371 01:07:24,344 --> 01:07:25,824 κοροϊδεύεις του εαυτού σου. 1372 01:07:25,867 --> 01:07:28,957 Και όσον αφορά τον Jess, 1373 01:07:29,001 --> 01:07:30,481 Νομίζω ότι είναι ήδη το έκανε αρκετά σαφές 1374 01:07:30,524 --> 01:07:33,484 είναι έτοιμη να προχωρήσει... 1375 01:07:33,527 --> 01:07:35,834 και πάνω. 1376 01:07:35,877 --> 01:07:38,793 Ωχ... [γέλια] 1377 01:07:38,837 --> 01:07:41,013 Νομίζω ότι είσαι όλος υγρός. 1378 01:07:41,057 --> 01:07:41,796 Όλα βρεγμένα; 1379 01:07:41,840 --> 01:07:44,234 Τι γρήγορη επιστροφή. 1380 01:07:44,277 --> 01:07:46,888 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι κάποιος ιδιοφυής συγγραφέας. 1381 01:07:46,932 --> 01:07:50,196 Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 1382 01:07:53,852 --> 01:07:55,723 - Τζο! - Το εννοούσα κυριολεκτικά. 1383 01:08:04,297 --> 01:08:05,472 Είσαι καλά; 1384 01:08:05,516 --> 01:08:06,952 Ναι. 1385 01:08:09,433 --> 01:08:11,739 - Τι σε έχει πιάσει; - Τίποτα. 1386 01:08:11,783 --> 01:08:14,002 Είμαι ακόμα ο ίδιος τύπος με εσένα ερωτεύτηκα στο κολέγιο, 1387 01:08:14,046 --> 01:08:15,221 και δεν το αντέχεις. 1388 01:08:15,265 --> 01:08:17,571 Αλλά εσύ, Τζέσικα, άλλαξες. 1389 01:08:17,615 --> 01:08:19,704 Έχεις δίκιο άλλαξα. 1390 01:08:19,747 --> 01:08:21,358 μεγάλωσα. 1391 01:08:21,401 --> 01:08:23,403 ωρίμασα. 1392 01:08:23,447 --> 01:08:26,102 Έβαλα το βλέμμα μου σε έναν στόχο, και πήγα μετά από αυτό. 1393 01:08:26,145 --> 01:08:29,061 Ωραία, αλλά τι έγινε στη χορεύτρια Τζέσικα; 1394 01:08:29,105 --> 01:08:30,932 Τι συνέβη με Τζέσικα η καλλιτέχνης; 1395 01:08:30,976 --> 01:08:32,195 Τι απέγιναν αυτές οι Τζέσικα; 1396 01:08:32,238 --> 01:08:34,284 Δεν είσαι το κορίτσι που παντρεύτηκα. 1397 01:08:36,155 --> 01:08:38,723 Τότε γιατί με κυνηγάς τόσο αδυσώπητα; 1398 01:08:38,766 --> 01:08:41,726 Γιατί είσαι ακόμα το κορίτσι είμαι ερωτευμένος με. 1399 01:08:45,991 --> 01:08:48,776 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, Τζο. 1400 01:08:48,820 --> 01:08:51,866 Όταν επιστρέψουμε στο Κονέκτικατ, Πάω να καταθέσω τα χαρτιά. 1401 01:08:53,129 --> 01:08:53,999 Τι; 1402 01:08:54,042 --> 01:08:56,306 - Ναι. - Γιατί; 1403 01:08:56,349 --> 01:09:00,048 Γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω να σε αφήνω μπες στο δρόμο των ονείρων μου. 1404 01:09:05,402 --> 01:09:07,969 Μια μεγάλη υπόθεση όχι κάνε ένα όνειρο Τζες. 1405 01:09:10,537 --> 01:09:13,105 Το κοστούμι μου των 3.000 δολαρίων. 1406 01:09:13,149 --> 01:09:16,804 Θεέ μου, Λυπάμαι πολύ για αυτό. 1407 01:09:28,686 --> 01:09:33,386 ♪ Δεν μπορείς να φανταστείς ♪ 1408 01:09:33,430 --> 01:09:39,827 ♪ Πόσο ωραία νιώθω που σε κρατώ εδώ στην αγκαλιά μου ♪ 1409 01:09:39,871 --> 01:09:44,876 ♪ Σε αυτές τις γιορτές ♪ 1410 01:09:44,919 --> 01:09:46,399 Τζο, τι συμβαίνει μαζί σου; 1411 01:09:46,443 --> 01:09:48,184 Νόμιζα ότι θα έμενες μέχρι τα Χριστούγεννα. 1412 01:09:48,227 --> 01:09:50,838 Τι συμβαίνει με εσάς; Υπέγραψα το συμβόλαιο. 1413 01:09:50,882 --> 01:09:52,275 Τι άλλο θέλεις από μένα; 1414 01:09:52,318 --> 01:09:54,190 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, θέλω να είσαι ευτυχισμένος, 1415 01:09:54,233 --> 01:09:56,670 και αυτό δεν είναι το σημάδι ενός ευτυχισμένου ανθρώπου. 1416 01:09:56,714 --> 01:09:58,672 Δεν υπάρχει λόγος για μένα να μείνω άλλο εδώ. 1417 01:09:58,716 --> 01:10:01,588 Πραγματικά; Τα δύο παιδιά σου δεν είναι αρκετός λόγος; 1418 01:10:01,632 --> 01:10:04,330 Θα επιστρέψουν σε τρεις μέρες. Θα τους δω τότε. 1419 01:10:04,374 --> 01:10:07,507 Δεν είμαι καλή παρέα για κανέναν αυτή τη στιγμή, Τεντ. 1420 01:10:07,551 --> 01:10:09,553 Εντάξει, εντάξει. 1421 01:10:09,596 --> 01:10:12,033 Λοιπόν, πάρτε λίγο χρόνο, σκέψου καλά τα πράγματα. 1422 01:10:12,077 --> 01:10:14,035 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα είναι μια χαρά. 1423 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 Υποθέτω ότι απλά δεν ήταν προορίζεται να είναι. 1424 01:10:16,124 --> 01:10:17,996 Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. 1425 01:10:19,258 --> 01:10:21,086 Καλά. 1426 01:10:21,129 --> 01:10:23,436 Καλά Χριστούγεννα. 1427 01:10:29,877 --> 01:10:31,227 Έλεγχος ξανά; 1428 01:10:32,576 --> 01:10:34,230 Ξέρεις, πρέπει να είσαι ψυχικός. 1429 01:10:34,273 --> 01:10:36,232 Θα σου λείψει η παρέλαση της παραμονής των Χριστουγέννων. 1430 01:10:36,275 --> 01:10:40,018 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να το δεις στην τηλεόραση. 1431 01:10:42,238 --> 01:10:43,282 Μπαμπάς; 1432 01:10:43,326 --> 01:10:45,893 Δεν φεύγεις, έτσι; 1433 01:10:45,937 --> 01:10:47,852 Υποτίθεται ότι θα μείνεις μέχρι τα Χριστούγεννα. 1434 01:10:47,895 --> 01:10:49,810 δεν ήσουν καν θα πει αντίο. 1435 01:10:49,854 --> 01:10:53,074 Παιδιά κάτι προέκυψε με το παιχνίδι. 1436 01:10:53,118 --> 01:10:54,772 Κάποιος αρρώστησε και έπρεπε να εγκαταλείψει. 1437 01:10:54,815 --> 01:10:57,165 Είναι μια πραγματική έκτακτη ανάγκη. 1438 01:10:57,209 --> 01:11:00,038 Εσείς παιδιά καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι; 1439 01:11:00,081 --> 01:11:01,909 Με χρειάζονται πραγματικά. 1440 01:11:01,953 --> 01:11:03,259 Κι εμείς σε χρειαζόμαστε πολύ. 1441 01:11:03,302 --> 01:11:05,086 θα σε δω σε λίγες μέρες, 1442 01:11:05,130 --> 01:11:08,351 και θα έχουμε Χριστούγεννα λοιπόν, εντάξει; 1443 01:11:09,526 --> 01:11:10,527 Καλά. 1444 01:11:14,748 --> 01:11:16,272 Ερχομαι. 1445 01:11:18,970 --> 01:11:20,624 Πες στη μαμά σου είπα αντίο. 1446 01:11:20,667 --> 01:11:22,103 Πάμε. 1447 01:11:27,152 --> 01:11:29,415 δεν είπα ποτέ ψέματα στα παιδιά μου πριν. 1448 01:11:29,459 --> 01:11:31,287 Πώς είναι αυτό; 1449 01:11:33,158 --> 01:11:35,987 Ούτε που θέλεις να ξέρεις. 1450 01:11:38,642 --> 01:11:40,557 Ευχαριστώ, Gabe. 1451 01:11:47,215 --> 01:11:49,914 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 1452 01:11:49,957 --> 01:11:52,046 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 1453 01:11:55,485 --> 01:12:00,533 Κοίτα, ξέρω ότι είστε και οι δύο πολύ θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή. 1454 01:12:01,882 --> 01:12:03,493 Αλλά πρέπει να καταλάβετε. 1455 01:12:03,536 --> 01:12:08,933 Μερικές φορές οι μεγάλοι πρέπει πάρτε πραγματικά δύσκολες αποφάσεις. 1456 01:12:11,239 --> 01:12:13,241 Και αυτό ακριβώς έκανα. 1457 01:12:13,285 --> 01:12:14,939 Έκανες τον μπαμπά να φύγει. 1458 01:12:14,982 --> 01:12:16,810 Ζόι, εγώ... 1459 01:12:16,854 --> 01:12:19,160 Είπε να σε αποχαιρετήσει. 1460 01:12:24,078 --> 01:12:27,778 ♪ Winter's calling ♪ 1461 01:12:27,821 --> 01:12:33,349 ♪ Ένιωσα ότι το καλοκαίρι ήταν μόλις χθες ♪ 1462 01:12:34,872 --> 01:12:38,484 ♪ Το κρύο έρχεται ♪ 1463 01:12:40,834 --> 01:12:44,185 ♪ Αν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε ο ήλιος λάμπει ♪ 1464 01:12:44,229 --> 01:12:47,841 ♪ Όπως πριν φύγεις ♪ 1465 01:12:47,885 --> 01:12:53,369 ♪ Αλλά οι άνεμοι της αλλαγής έχουν φυσήξει ♪ 1466 01:12:53,412 --> 01:12:56,937 ♪ Και μας άφησε μόνους εδώ ♪ 1467 01:12:56,981 --> 01:13:02,421 ♪ Μου λείπεις εσύ και ο τρόπος που με κάνεις να χαμογελάω ♪ 1468 01:13:02,465 --> 01:13:08,384 ♪ Εύχομαι να εμφανιστείς ξαφνικά ♪ 1469 01:13:08,427 --> 01:13:13,519 ♪ Αν μπορούσαμε να γεφυρώσουμε με κάποιο τρόπο τους διαδρόμους ♪ 1470 01:13:13,563 --> 01:13:16,435 ♪ Θα μπορούσαμε να γελάμε εδώ μαζί ♪ 1471 01:13:16,479 --> 01:13:19,612 ♪ Αντί να συγκρατείς τα δάκρυα ♪ 1472 01:13:19,656 --> 01:13:21,309 [κουθάρα κιθάρας] 1473 01:13:30,231 --> 01:13:31,624 Μια από αυτές τις μέρες, ε; 1474 01:13:33,931 --> 01:13:37,195 Γεια σου. Τι είσαι εσύ κάνει εκεί μέσα; 1475 01:13:37,238 --> 01:13:38,849 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 1476 01:13:38,892 --> 01:13:41,852 Δεν είμαι πραγματικά εδώ, οπότε μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 1477 01:13:41,895 --> 01:13:44,550 Ω. 1478 01:13:44,594 --> 01:13:45,769 Καλός. 1479 01:13:45,812 --> 01:13:48,075 Λυπάμαι που δεν το έκανες άλλαξε γνώμη 1480 01:13:48,119 --> 01:13:51,601 σχετικά με τα Χριστούγεννα στο Παλμ Σπρινγκς. 1481 01:13:51,644 --> 01:13:54,821 Τα πράγματα δεν λειτούργησαν πραγματικά πολύ καλά εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 1482 01:13:54,865 --> 01:13:55,996 βλέπω. 1483 01:13:56,040 --> 01:13:58,869 Δεν ξέρω τι περίμενα. 1484 01:13:58,912 --> 01:14:02,002 Θα ήταν ανόητο να το σκεφτούμε Απλώς θα πετούσα εκεί έξω 1485 01:14:02,046 --> 01:14:05,092 και τα πράγματα θα ήταν μαγικά επιστρέψτε όπως ήταν. 1486 01:14:05,136 --> 01:14:07,355 εκεί είναι που έκανες λάθος, γιε μου. 1487 01:14:11,447 --> 01:14:12,622 Είναι; 1488 01:14:12,665 --> 01:14:16,756 Σίγουρος. Όπως ήταν δεν είναι αυτό που θέλετε. 1489 01:14:16,800 --> 01:14:19,585 Αυτό που θέλεις είναι όπως προορίζεται να είναι. 1490 01:14:19,629 --> 01:14:22,545 Θέλεις πράγματα να αλλάξει λίγο. 1491 01:14:22,588 --> 01:14:24,547 Ναι, αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων, 1492 01:14:24,590 --> 01:14:28,289 και είναι 3.000 μίλια μακριά στο Παλμ Σπρινγκς. 1493 01:14:28,333 --> 01:14:30,422 Φαίνεται ότι μου τελείωσε ο χρόνος. 1494 01:14:30,466 --> 01:14:32,772 «Μην σπαταλάς χρόνο, 1495 01:14:32,816 --> 01:14:35,732 γιατί αυτό είναι το πράγμα από αυτό είναι φτιαγμένη η ζωή». 1496 01:14:35,775 --> 01:14:37,342 Ω, αυτό είναι βαθύ. 1497 01:14:37,385 --> 01:14:39,126 Αυτός είναι ο Μπεν Φράνκλιν. 1498 01:14:39,170 --> 01:14:41,085 Το ίδιο πράγμα. 1499 01:14:41,128 --> 01:14:42,390 Θυμήσου, Τζο, 1500 01:14:42,434 --> 01:14:45,393 οι φόβοι προορίζονται να κατακτηθούν. 1501 01:14:45,437 --> 01:14:47,787 Μην τους αφήσετε να σας κρατήσουν πίσω. 1502 01:14:53,140 --> 01:14:55,621 Οι φόβοι προορίζονται για να κατακτηθούν. 1503 01:14:59,930 --> 01:15:02,498 Οι φόβοι προορίζονται για να κατακτηθούν. 1504 01:15:18,470 --> 01:15:22,822 ♪ Οι διακοπές μου ♪ 1505 01:15:24,258 --> 01:15:29,133 ♪ Είναι μπλε διακοπές ♪ 1506 01:15:31,352 --> 01:15:34,530 ♪ Χωρίς εσένα ♪ 1507 01:15:38,316 --> 01:15:43,800 [λαχάνιασμα] 1508 01:15:43,843 --> 01:15:45,541 Δεν είναι τόσο κακό. 1509 01:15:50,284 --> 01:15:51,982 [γέλια] 1510 01:15:52,025 --> 01:15:54,158 Δεν είναι τόσο κακό. 1511 01:15:54,201 --> 01:15:55,986 [γέλια] 1512 01:15:56,029 --> 01:15:57,770 το έκανα. 1513 01:15:57,814 --> 01:16:00,991 δεν φοβάμαι των υψών πια! 1514 01:16:01,034 --> 01:16:04,255 Δεν με φοβίζουν τα ύψη πια! το έκανα! 1515 01:16:04,298 --> 01:16:06,170 ♪ Πήγαινε, Βασίλη, πήγαινε ♪ 1516 01:16:06,213 --> 01:16:07,911 Αυτό είναι σωστό! 1517 01:16:07,954 --> 01:16:11,436 ♪ Πήγαινε, Βασίλη, πήγαινε ♪ 1518 01:16:11,479 --> 01:16:15,222 ♪ Πήγαινε, Βασίλη, πήγαινε ♪ 1519 01:16:15,266 --> 01:16:18,138 ♪ Πήγαινε, Βασίλη, πήγαινε ♪ 1520 01:16:19,618 --> 01:16:23,491 Όχι, όχι, όχι! Jumbo Junior δεν λειτουργεί πλέον για τα φιστίκια! 1521 01:16:23,535 --> 01:16:25,276 Επιστρέψτε σε μένα όταν είστε έχετε μια αξιοσέβαστη προσφορά! 1522 01:16:25,319 --> 01:16:26,843 Και η γενειοφόρος κυρία; 1523 01:16:26,886 --> 01:16:30,237 Δεν θα μαδήσει ούτε ένα μουστάκι για το διαφημιστικό σας. 1524 01:16:32,370 --> 01:16:34,459 Ω. Κάντε λίγα ψώνια; 1525 01:16:34,502 --> 01:16:36,243 Δεν θα πάω, Τεντ. 1526 01:16:36,287 --> 01:16:37,593 Τι; 1527 01:16:39,377 --> 01:16:40,944 σε θέλω να καλέσει τους παραγωγούς, 1528 01:16:40,987 --> 01:16:43,468 Θέλω να τους το πεις μπορούν να έχουν την παράσταση, 1529 01:16:43,511 --> 01:16:45,252 αλλά δεν μπορούν να με έχουν. 1530 01:16:46,645 --> 01:16:48,778 Ξέρεις ότι εκεί είναι τα μεγάλα λεφτά είναι, σωστά; 1531 01:16:48,821 --> 01:16:51,476 δεν με νοιάζει. δεν κινούμαι στην Καλιφόρνια, Τεντ. 1532 01:16:51,519 --> 01:16:54,218 Μπορώ να μπω και να βγω αν κάνουν με χρειάζεσαι. θα ειναι καλα. 1533 01:16:55,959 --> 01:16:57,264 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 1534 01:16:57,308 --> 01:16:59,615 Δεν ήμουν ποτέ εκεί για εκείνη γιατί... 1535 01:16:59,658 --> 01:17:02,400 Φοβόμουν ότι με ήθελε να εγκαταλείψω το όνειρό μου, 1536 01:17:02,443 --> 01:17:04,184 αλλά εκείνη τρόμαξε γιατί σκέφτηκε 1537 01:17:04,228 --> 01:17:06,709 ότι δεν την υποστήριζα κυνηγά τα όνειρά της, 1538 01:17:06,752 --> 01:17:08,624 αλλά αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον, μπορούμε και οι δύο να κάνουμε τα όνειρά μας 1539 01:17:08,667 --> 01:17:10,103 και κρατάμε την όμορφη μας οικογένεια μαζί 1540 01:17:10,147 --> 01:17:13,280 γιατί αυτό... είναι το πραγματικό όνειρο. 1541 01:17:15,587 --> 01:17:19,765 Οι φόβοι προορίζονται για να κατακτηθούν. Ξέρετε τι εννοώ; 1542 01:17:19,809 --> 01:17:20,592 Όχι. 1543 01:17:20,636 --> 01:17:21,898 δεν το πίστευα. 1544 01:17:21,941 --> 01:17:23,508 Καλά. 1545 01:17:23,551 --> 01:17:25,423 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 1546 01:17:25,466 --> 01:17:26,467 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1547 01:17:26,511 --> 01:17:27,817 είμαι έξαλλος. 1548 01:17:27,860 --> 01:17:30,036 Αλλά και εγώ έχω παντρευτεί έξι φορές. 1549 01:17:30,080 --> 01:17:32,430 Τι ξέρω για την αγάπη; 1550 01:17:32,473 --> 01:17:34,606 Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω. 1551 01:17:37,348 --> 01:17:38,654 Καλά Χριστούγεννα. 1552 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 θα σε καλέσω. 1553 01:17:44,137 --> 01:17:45,835 Meshugena. 1554 01:17:47,010 --> 01:17:49,665 Πάρε μου αυτή τη γενειοφόρο κυρία στο τηλέφωνο. 1555 01:17:56,236 --> 01:18:00,153 ♪ Ω, σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1556 01:18:00,197 --> 01:18:03,417 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1557 01:18:03,461 --> 01:18:05,942 Ξέρεις τι; Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1558 01:18:05,985 --> 01:18:07,987 Γιατί δεν πας να γίνεις με τα παιδιά σας, 1559 01:18:08,031 --> 01:18:09,380 και θα τελειωσω εδω? 1560 01:18:09,423 --> 01:18:11,469 Ίσως μπορείτε να τα πάρετε σε εκείνη την παρέλαση. 1561 01:18:11,512 --> 01:18:13,863 Έχω σχεδόν τελειώσει. 1562 01:18:13,906 --> 01:18:17,649 Εξάλλου, δεν νομίζω ότι είναι μιλώντας μου αυτή τη στιγμή. 1563 01:18:17,693 --> 01:18:18,650 μμ. 1564 01:18:18,694 --> 01:18:20,565 Λυπάμαι γι' αυτό. 1565 01:18:20,608 --> 01:18:23,176 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι πραγματικά αρκετά τα Χριστούγεννα 1566 01:18:23,220 --> 01:18:24,656 ήλπιζαν. 1567 01:18:24,700 --> 01:18:26,876 Είναι δικό μου λάθος. 1568 01:18:26,919 --> 01:18:30,618 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, νομίζω Βάζω εγωιστικά τις δικές μου ανάγκες 1569 01:18:30,662 --> 01:18:32,925 μπροστά από όλους τους άλλους. 1570 01:18:32,969 --> 01:18:36,712 Του άντρα μου, των παιδιών μου, 1571 01:18:36,755 --> 01:18:41,194 ακόμα και τα δικά μου συμφέροντα, αν αυτό είναι ακόμη δυνατό. 1572 01:18:41,238 --> 01:18:44,720 Δεν μπορούσα να δω το παρελθόν το τέλος της μύτης μου και... 1573 01:18:44,763 --> 01:18:46,504 καλά... 1574 01:18:46,547 --> 01:18:49,072 τώρα το πληρώνω. 1575 01:18:49,115 --> 01:18:51,988 Κυρία Μπρέιντι, Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 1576 01:18:52,031 --> 01:18:53,293 Είναι από τα παιδιά σας. 1577 01:18:53,337 --> 01:18:56,122 -Έφυγαν από το ξενοδοχείο... - Περίμενε, έφυγαν; 1578 01:18:56,166 --> 01:18:58,559 Όχι, είμαι σίγουρος όλα είναι εντάξει. 1579 01:18:58,603 --> 01:19:01,258 Συγγνώμη, Ίαν. πρέπει να πάω. Παρακαλώ, αφήστε με να δω. 1580 01:19:01,301 --> 01:19:03,042 Σας ευχαριστώ. 1581 01:19:06,437 --> 01:19:08,395 «Έχω διακόσια πόδια και είκοσι κέρατα. 1582 01:19:08,439 --> 01:19:10,876 Τι είδους πλάσμα είμαι;» 1583 01:19:12,530 --> 01:19:14,271 Μια μπάντα που βαδίζει. Η παρέλαση. 1584 01:19:14,314 --> 01:19:17,230 Αν βιάζεσαι, είμαι σίγουρος θα φτάσεις στην ώρα σου. 1585 01:19:17,274 --> 01:19:18,536 Σας ευχαριστώ. 1586 01:19:18,579 --> 01:19:21,104 μην ανησυχείς. 1587 01:19:21,147 --> 01:19:23,062 Τα έχω καλύψει όλα αυτά. 1588 01:19:24,455 --> 01:19:26,022 ♪♪ [μπάντα πορείας] 1589 01:19:26,065 --> 01:19:28,676 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, 1590 01:19:28,720 --> 01:19:30,156 Το Palm Springs σας καλωσορίζει 1591 01:19:30,200 --> 01:19:33,681 στην ετήσια παρέλαση του Φεστιβάλ Φώτων. 1592 01:19:46,216 --> 01:19:48,348 Ουάου, ουα. 1593 01:19:48,392 --> 01:19:50,220 Γεια, σας ξέρω παιδιά είναι θυμωμένοι μαζί μου, 1594 01:19:50,263 --> 01:19:53,571 αλλά θα μπορούσατε να ρωτήσετε αν ήθελες να πας στην παρέλαση. 1595 01:19:53,614 --> 01:19:56,139 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 1596 01:19:56,182 --> 01:19:57,705 Γεια, κοίτα! 1597 01:20:01,840 --> 01:20:03,755 [γέλια] 1598 01:20:12,677 --> 01:20:14,113 Κοιτάξτε. Κοίτα αυτό. 1599 01:20:31,043 --> 01:20:32,958 Ω, ουάου. Κοιτάξτε τον μονόδρομο προς τα πάνω. 1600 01:20:33,002 --> 01:20:34,960 Βλέπεις; Το βλέπεις; 1601 01:20:53,979 --> 01:20:57,765 Και τώρα τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, ο πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος μας 1602 01:20:57,809 --> 01:20:59,942 Ο Άγιος Βασίλης και οι τετράποδοι φίλοι του 1603 01:20:59,985 --> 01:21:03,467 από το Palm Springs Adopt-A-Pet Shelter! 1604 01:21:03,510 --> 01:21:05,425 [γάβγισμα σκύλου] 1605 01:21:10,213 --> 01:21:11,823 Χο χο χο! 1606 01:21:11,867 --> 01:21:13,303 Εντάξει. 1607 01:21:13,346 --> 01:21:16,001 Μάλλον αυτό είναι. 1608 01:21:16,045 --> 01:21:20,049 ♪♪ [ροκ] 1609 01:21:20,092 --> 01:21:21,920 [ουρλιάζει] 1610 01:21:23,748 --> 01:21:26,794 ♪ Είμαι στο σκυλόσπιτο ♪ 1611 01:21:26,838 --> 01:21:30,189 ♪ Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο ♪ 1612 01:21:30,233 --> 01:21:32,322 ♪ Ξέρεις ότι είμαι χαμηλά ♪ 1613 01:21:32,365 --> 01:21:36,021 ♪ Είμαι μοναχικός και μπλε ♪ 1614 01:21:36,065 --> 01:21:38,719 ♪ Δεν θέλω να παίξω fetch ♪ 1615 01:21:38,763 --> 01:21:42,593 ♪ Και δεν θέλω κόκαλο ♪ 1616 01:21:42,636 --> 01:21:44,900 ♪ Χρειάζομαι απλώς ένα σπίτι ♪ 1617 01:21:49,078 --> 01:21:51,863 ♪ Αν θα πεις απλώς ναι ♪ 1618 01:21:51,907 --> 01:21:55,388 ♪ Είμαι εδώ για να μείνω ♪ 1619 01:21:55,432 --> 01:21:57,738 ♪ Και θα είμαι το κατοικίδιό σου ♪ 1620 01:21:57,782 --> 01:22:01,351 ♪ Την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 1621 01:22:01,394 --> 01:22:04,571 ♪ Μην είσαι ποτέ μόνος ♪ 1622 01:22:04,615 --> 01:22:07,705 ♪ Και θα είμαι πάντα αληθινός ♪ 1623 01:22:07,748 --> 01:22:10,664 ♪ Είμαι εδώ για σένα ♪ 1624 01:22:14,364 --> 01:22:17,584 ♪ Εσύ κι εγώ, μωρό μου ♪ 1625 01:22:17,628 --> 01:22:20,500 ♪ Ναι, εσύ κι εγώ, μωρό μου ♪ 1626 01:22:20,544 --> 01:22:21,980 ♪ Τι ταίριασμα ♪ 1627 01:22:22,024 --> 01:22:25,941 ♪ Τι ταίρι θα ήμασταν ♪ 1628 01:22:27,072 --> 01:22:30,467 ♪ Και θα είμαι τόσο καλός ♪ 1629 01:22:30,510 --> 01:22:33,165 ♪ Και δεν θα γίνω ποτέ κακός ♪ 1630 01:22:33,209 --> 01:22:38,866 ♪ Και θα σε κάνω ευτυχισμένο όταν είσαι λυπημένος ♪ 1631 01:22:38,910 --> 01:22:41,260 Νιαουράκι! 1632 01:22:41,304 --> 01:22:44,350 ♪ Αν πεις απλά ναι ♪ 1633 01:22:44,394 --> 01:22:47,701 ♪ Τότε μπορούμε να παίξουμε ♪ 1634 01:22:47,745 --> 01:22:49,921 ♪ Και θα νιώθω ζωηρός ♪ 1635 01:22:49,965 --> 01:22:53,794 ♪ Την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 1636 01:22:53,838 --> 01:22:56,667 ♪ Δεν θα είσαι ποτέ μόνος ♪ 1637 01:22:56,710 --> 01:22:59,887 ♪ Δεν θα γίνω ποτέ μπλε ♪ 1638 01:22:59,931 --> 01:23:03,282 ♪ Είμαι εδώ για σένα ♪ 1639 01:23:03,326 --> 01:23:06,111 Και εσύ και εσύ. 1640 01:23:06,155 --> 01:23:07,634 Και εσύ. 1641 01:23:07,678 --> 01:23:10,376 Και εσύ και εσύ και εσύ. 1642 01:23:10,420 --> 01:23:12,422 Και εσύ και εσύ και εσύ. 1643 01:23:12,465 --> 01:23:14,250 Ε, όχι εσύ. 1644 01:23:14,293 --> 01:23:16,208 Και εσύ. 1645 01:23:16,252 --> 01:23:17,644 Ίσως εσύ. Ναι, εσύ. 1646 01:23:47,544 --> 01:23:50,764 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά! Αυτό είναι απολύτως υπέροχο! 1647 01:23:50,808 --> 01:23:53,941 Νομίζω ότι όλοι στο άρμα θα βρει σπίτι απόψε. 1648 01:23:53,985 --> 01:23:56,248 Λοιπόν, σχεδόν όλοι. 1649 01:24:00,948 --> 01:24:03,038 Ω, νομίζω όλοι. 1650 01:24:08,130 --> 01:24:09,305 Ναι; 1651 01:24:09,348 --> 01:24:10,697 Ναι. 1652 01:24:10,741 --> 01:24:12,308 Θέλω το κορίτσι που παντρεύτηκα. 1653 01:24:13,744 --> 01:24:15,354 Θέλω τον άντρα που παντρεύτηκα. 1654 01:24:15,398 --> 01:24:17,400 Και θέλω να κάνω τους ανθρώπους να σκεφτούν, 1655 01:24:17,443 --> 01:24:21,317 και θέλω να κάνω τους ανθρώπους να γελούν, και θέλω να κάνω τους ανθρώπους να κλαίνε. 1656 01:24:21,360 --> 01:24:22,535 Θέλω να γράψω. 1657 01:24:22,579 --> 01:24:24,363 Και θέλω να χορέψω. 1658 01:24:24,407 --> 01:24:27,192 Και θέλω να ζωγραφίσω όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. 1659 01:24:28,324 --> 01:24:29,890 Θέλω να σε φιλήσω. 1660 01:24:31,370 --> 01:24:32,719 Και θέλω να με φιλήσεις. 1661 01:24:32,763 --> 01:24:34,765 Τότε σκάσε και κάνε το! 1662 01:24:57,831 --> 01:25:00,617 ♪ Αν θα πεις απλώς ναι ♪ 1663 01:25:00,660 --> 01:25:03,924 ♪ Είμαι εδώ για να μείνω ♪ 1664 01:25:03,968 --> 01:25:06,536 ♪ Και θα είμαι το κατοικίδιό σου ♪ 1665 01:25:06,579 --> 01:25:09,887 ♪ Την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 1666 01:25:09,930 --> 01:25:13,108 ♪ Μην είσαι ποτέ μόνος ♪ 1667 01:25:13,151 --> 01:25:16,459 ♪ Και θα είμαι πάντα αληθινός ♪ 1668 01:25:16,502 --> 01:25:19,201 ♪ Είμαι εδώ για σένα ♪ 1669 01:25:22,900 --> 01:25:26,077 ♪ Εσύ κι εγώ, μωρό μου ♪ 1670 01:25:26,121 --> 01:25:29,472 ♪ Ναι, εσύ κι εγώ, μωρό μου ♪ 1671 01:25:29,515 --> 01:25:30,951 ♪ Τι ταίριασμα ♪ 1672 01:25:30,995 --> 01:25:34,912 ♪ Τι ταίρι θα ήμασταν ♪ 1673 01:25:36,043 --> 01:25:39,134 ♪ Και θα είμαι τόσο καλός ♪ 1674 01:25:39,177 --> 01:25:42,137 ♪ Και δεν θα γίνω ποτέ κακός ♪ 1675 01:25:42,180 --> 01:25:47,707 ♪ Και θα σε κάνω ευτυχισμένο όταν είσαι λυπημένος ♪