1
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
வா. எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
வைனே!

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
கயானா.

4
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
கயானா. கயானா.

5
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
கை-- கயானா. கயானா!

6
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
ஏய். இங்கே இல்லை.

7
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
இங்கே இல்லை.

8
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
இந்த மக்களுக்கு எங்கள் உதவி தேவை.

9
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
இருநூற்று நாற்பத்தெட்டு பேர் இறந்தனர்.

10
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
இன்னும் பலர் பாதிக்கப்பட்டு வாழ மாட்டார்கள்.

11
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
இந்த கனகாவின் மரணம்
உங்கள் கைகளில் உள்ளன.

12
00:03:15,487 --> 00:03:18,365
இந்த சபையின் மீது பழி சுமத்தத் துணிகிறாயா?

13
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
என்ன நடக்கும் என்று யாராலும் அறிய முடியவில்லை.

14
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
நான் செய்தேன், Keʻeaumoku.

15
00:03:22,077 --> 00:03:24,830
ஆனால் நீங்கள் விதிக்கப்படவில்லை
இந்த மக்களை வழிநடத்த.

16
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
இறந்தவர்களின் கதி என்ன?

17
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
நம் தெய்வங்கள் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

18
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
அது ஒரு வெளிநாட்டு மனிதன் மற்றும் ஒரு கப்பல்.
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்!

19
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
அவர்களுக்கு என்ன வரவேற்பு கிடைக்கும், கயானா?

20
00:03:36,300 --> 00:03:38,802
நீங்கள் பலஸ்கினுக்கு மரண அச்சுறுத்தல் விடுத்தீர்கள்.

21
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
குற்றம் இருந்தால், அது உங்கள் மீதுதான்.

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
கயானா!

23
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
போதும்.

24
00:04:00,908 --> 00:04:03,410
நீங்கள் எங்கள் மக்களை வழிநடத்த வேண்டும் என்றால்,

25
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
அவர்கள் மற்றவர்களைப் போலவே இறந்துவிடுவார்கள்

26
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் சேர்த்து.

27
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
கஹுமானு!

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
கயானா. பொறுங்கள்.

29
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
செய்ய இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

30
00:04:33,857 --> 00:04:35,609
நாங்கள் இப்போது பிரிந்து செல்ல முடியாது.

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
நான் ஒரு மனிதனைப் பின்பற்ற மாட்டேன்
யார் நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவார்கள்.

32
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
வெளிநாட்டு ஆண்கள் இதற்குத் திறமையானவர்கள் என்றால்,
உங்கள் வழியும் ஆபத்தானது.

33
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
உங்கள் கடமை உங்கள் அலிக்கு

34
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
ஆனால் அவர் தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

35
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
நீங்கள் சொல்வது சரிதானா என்று தெரியவில்லை.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
என்ன வரப்போகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
நான் கமேஹமேஹாவுடன் நிற்க வேண்டும்.

38
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
பின்னர் என்ன வரப்போகிறது என்பதற்கு உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

39
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
கயானாவின் எச்சரிக்கையை நான் புறக்கணித்தது தவறா?

40
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
அது தவறு என்றால்,
அது ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.

41
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
அது என் சொந்த மக்கள்
தலைவரின் தவறுகளுக்கு பணம் கொடுப்பவர்கள்

42
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
தீர்க்கதரிசனத்தின் தவறுகள்.

43
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

44
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
மன்னிக்கவும் தலைவரே.

45
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
சுமை என்னுடையது மட்டுமே.

46
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
அது என்னுடையது.

47
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
அது முடிந்துவிட்டது.

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

49
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
நாம் எங்கு செல்வோம்?

50
00:06:21,089 --> 00:06:22,966
தீர்க்கதரிசனம் நம்மை வழிநடத்தும் இடத்திற்கு நாங்கள் செல்கிறோம்.

51
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
தீர்க்கதரிசனம் நம்மை ஒன்றும் செய்யவில்லை.

52
00:06:27,346 --> 00:06:28,722
நாங்கள் Kauaʻiக்குத் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

53
00:06:28,805 --> 00:06:32,643
இந்த மக்களை நாம் விட்டுவிட முடியாது
அவர்களுக்கு நேர்ந்த பிறகு, கயானா.

54
00:06:35,979 --> 00:06:40,817
நீங்கள் தொலைவில் இருந்த காலத்தில், நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
காவாயில் நாங்கள் ஒன்றுமில்லை.

55
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
மௌயியின் ராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்கள்.

56
00:06:44,821 --> 00:06:46,532
அதற்கு நான் திரும்பிச் செல்லமாட்டேன்.

57
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
நாங்கள் காவாய்க்குப் புறப்படுவோம்.

58
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
அவளை விட்டுவிடு.

59
00:07:07,636 --> 00:07:11,849
நான் எப்போதும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் எதற்கும் அஞ்சவில்லை.

60
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
ஆயுதம் இல்லை, தலைவன் இல்லை.

61
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
நான் வெளி உலகத்தை நினைத்தேன்
உன் கண்களைத் திறந்து,

62
00:07:21,859 --> 00:07:24,444
ஆனால் நீங்கள் பயத்தைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.

63
00:07:27,823 --> 00:07:31,743
நான் இங்கேயே இருந்துகொண்டு வருவதை எதிர்கொள்வேன்.

64
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
நஹிஓலியா.

65
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
நாளை நீங்களும் ஹெகேவும்
அந்த கேனோவில் இருக்கும்.

66
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
நான் கமேஹமேஹாவுடன் நின்றது தவறு.

67
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
நான் உன்னோடு நின்றால்,
அந்த மக்கள் அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்கள்.

68
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
மன்னிக்கவும்.

69
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
விஷயங்கள் வேறு
நீங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

70
00:08:33,472 --> 00:08:34,847
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

71
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
உங்களில் ஒரு பகுதியைக் காணவில்லை.

72
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
நீங்களும் மாறிவிட்டீர்கள்.

73
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
நாங்கள் ஒன்றாக வலுவாக இருக்கிறோம்.

74
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
மீண்டும் என்னுள் வலிமையைக் கண்டுபிடி.

75
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
நான் மௌயிக்கு கிளம்புவேன்.
தலைவர்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பார்கள்.

76
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
நாம் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
அவர் என்ன ஆனார்.

77
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
என் குடும்பம் உங்களுக்கு சேவை செய்தது
தலைமுறைகளாக,

78
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
ஆனால் நாங்கள் உங்கள் தந்தையை தவறவிட்டோம்.

79
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
நீங்கள் என்னைத் தவறவிடவில்லை.

80
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
சரித்திரம் உங்கள் செயல்களை நியாயமானதாகவே பார்க்கும்.

81
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
நேரங்கள் உள்ளன…

82
00:12:06,935 --> 00:12:11,315
இன்றும் என் தந்தையை அவர் கண்களில் காண்கிறேன்.

83
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
அவர் மாறிய பைத்தியக்கார ராஜா அல்ல.

84
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
ஆனால் அவர் தோற்றுவிட்டார்.

85
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
அவர் தொலைந்துவிட்டார்.

86
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
வாழ்வின் சின்னத்தை நட வந்தேன்
ஆழமற்ற பகுதிகளில் இறந்தவர்களுக்கு.

87
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
அவர்களுக்கு தெரியவில்லை…

88
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
அந்த நாள் அவர்களின் கடைசி நாளாக இருக்கும்.

89
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
போரில் மரணம் வேகமாக வரும்.

90
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
இதுதான் நமக்காக வருகிறதா?

91
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
ஒரு வீரனின் முடிவு மரணம்.

92
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
என்னால் சண்டையிட முடியாது

93
00:13:54,626 --> 00:14:00,090
என் மரணம் தெரியும்
உங்களுக்கு அத்தகைய சோகத்தை கொண்டு வரும்.

94
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
தோப்பின் மேற்பார்வையாளரைக் கண்டுபிடி.

95
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

96
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
மரங்களை வெட்டுங்கள்.

97
00:15:50,200 --> 00:15:52,369
இந்த புனித தோப்பின் கடவுள்கள்

98
00:15:52,452 --> 00:15:55,581
மரணத்தை உறுதியளிக்கவும்
தங்கள் பலிபீடங்களை இழிவுபடுத்துபவர்களுக்கு.

99
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
நாங்கள் உங்கள் பலிபீடங்களுக்காக வரவில்லை, பாதிரியாரே.

100
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
நாங்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்க வந்துள்ளோம்.

101
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
இங்கே வா.

102
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
மௌயி இந்த தீவுக்கு வந்துள்ளார்.

103
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
மற்றவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

104
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
நஹி,

105
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
கயானாவின் முக்கியமற்ற சகோதரர்.

106
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
துரோகியின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது
என் இடுப்பின் வியர்வைப் புள்ளி போல.

107
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
அவர்கள் உங்கள் சகோதரனின் உடலைக் காணவில்லை.

108
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
ஒரு வேளை கயானா இறக்காமல் இருக்கலாம்.

109
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
நகர்த்தவும்.

110
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
ஓடு!

111
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
அவனை விடு!

112
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
நஹி!

113
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
நஹி!

114
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
நஹி!

115
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
சிறுமி,

116
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
எங்கள் போர் செய்தியுடன் கோஹாலாவுக்குத் திரும்பு.

117
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
என் உறவினரை அனுமதிப்போம்
கயானாவின் பொய் தெய்வங்கள் என்னிடம் வருகின்றன.

118
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
அவளை உயிருடன் மீட்டு வா.

119
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

120
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
என்னிடம் சொந்தமாக ஒரு செய்தி உள்ளது.

121
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
கியூவா.

122
00:23:34,665 --> 00:23:35,666
ஹெகே!

123
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
கியூவா.

124
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
தோப்பில்.

125
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
நஹி எங்கே?

126
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
`ஓபுனுய் இங்கே இருக்கிறார்.

127
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
நஹி.

128
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
என் தம்பி, என் நஹி.

129
00:28:19,950 --> 00:28:22,369
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என் சகோதரனே,

130
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
என் நஹி,

131
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
நான் மனிதர்களைக் கிழிப்பேன்

132
00:28:34,464 --> 00:28:35,799
மற்றும் கடவுள்கள்

133
00:28:35,883 --> 00:28:37,926
உங்களுக்கு நடந்ததை சரி செய்ய.

134
00:30:16,275 --> 00:30:22,739
வெற்றி அல்லது மரணம் என்ற கோஷம் பாடப்படுகிறது

135
00:30:22,823 --> 00:30:27,244
உன் மார்பின் துடிப்பில்

136
00:30:28,412 --> 00:30:33,542
கமேஹமேஹாவை ஏற்றுக்கொள்
கியோமோவின் மேற்பார்வையாளர்

137
00:30:35,669 --> 00:30:39,590
எனது முதல் அடையாளமாக

138
00:30:39,673 --> 00:30:43,051
போர் பற்றிய

139
00:30:44,845 --> 00:30:49,474
என்னால் வெற்றி பெற முடியாவிட்டால்

140
00:30:49,558 --> 00:30:53,020
கோபத்தால்

141
00:30:53,103 --> 00:30:57,900
உன்னுடைய அற்புதமான சக்தியால்,

142
00:30:57,983 --> 00:31:03,405
பிறகு எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்

143
00:31:03,488 --> 00:31:09,620
அதற்குத் தகுந்தபடி இறக்க வேண்டும்

144
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

145
00:31:29,181 --> 00:31:35,062
பாலைவனத்தின் தெய்வங்கள்
வெற்றிக்கான வழியைக் காட்டும்.

146
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
அவர்களுடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் எனக்கு வெற்றி கிடைக்கும்.

147
00:33:23,504 --> 00:33:24,505
அசுத்தம்.

148
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
தகுதியற்றது.

149
00:33:42,648 --> 00:33:49,071
இந்த எலும்புகள் இனி உணவளிக்காது
என் கோவிலின் ஆன்மீக பலம்.

150
00:33:50,948 --> 00:33:52,032
தீட்டு!

151
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
இடி!

152
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
அப்பா!

153
00:34:02,626 --> 00:34:05,671
இந்த எலும்புகள் இந்த புனிதமான வீட்டை கெடுக்கின்றன.

154
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
எனக்கு புதியவை தேவை!

155
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
நீங்கள் அதிகாரம் கொடுத்தீர்கள்
கனவு மீனுக்கு.

156
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
எனக்கு புதியவை தேவை.

157
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
மரியாதை செய்ய எனக்கு புதிய எலும்புகள் தேவை
இடியின் கடவுள்.

158
00:35:02,269 --> 00:35:03,270
மகனே!

159
00:35:06,064 --> 00:35:07,608
குபுலே, இல்லை.

160
00:35:14,448 --> 00:35:16,575
இப்போது குணப்படுத்துபவர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!

161
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
குணப்படுத்துபவர்கள்!

162
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
மகன்.

163
00:35:25,042 --> 00:35:26,043
மகனே!

164
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
மேற்பார்வையாளரை அழைத்துச் சென்றுள்ளார்.

165
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
அவர் கியூவாவின் போரின் முதல் தியாகம் ஆவார்.

166
00:35:42,017 --> 00:35:45,062
அவர் கயானாவின் சகோதரர் நஹியையும் கொன்றார்.

167
00:35:51,068 --> 00:35:53,278
இதற்கு அவர் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

168
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
இன்னும் இருக்கிறது.

169
00:35:56,031 --> 00:35:58,408
கஹேகிலியின் படை வீரர்களுடன் கியூவா நிற்கிறார்.

170
00:35:58,492 --> 00:36:00,827
எங்கள் பார்வையாளர்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள்
அவர்களின் வீரர்கள் கூட்டம்.

171
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
பிறகு பார்க்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
நீங்கள் சொல்லும் தீர்க்கதரிசனம் சரியாக இருந்தால்.

172
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
என் முதல்வர்.

173
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
மௌய் கேயுவாவுடன் இணைந்தால்,

174
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
பின்னர் கயானாவின் இராணுவத்தைப் பற்றிய அறிவு
அவருடைய ஆயுதங்கள் நமக்கு உதவும்.

175
00:36:21,181 --> 00:36:23,392
- ஒருவேளை நாம் பேசலாம் -
- எங்களுக்கு கயானா தேவையில்லை

176
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
மற்றும் அவனுடைய சிவந்த வாய் ஆயுதங்கள்.

177
00:36:25,978 --> 00:36:29,273
நாங்கள் கியூவாவை தாக்குவோம்
போரின் கடவுளின் சக்தியுடன்.

178
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
நீங்கள் கயானாவுக்காக போராடுகிறீர்கள்
தன்னை இழந்த பெண் போல.

179
00:37:05,767 --> 00:37:08,812
கயானா இனி வரவேற்கப்படாது
இந்த சபையில்.

180
00:37:10,314 --> 00:37:13,525
நீங்கள் இப்போது கமேஹமேஹாவுடன் நிற்பீர்கள்.

181
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
அவர் தவறு செய்தாலும்?

182
00:37:16,528 --> 00:37:18,197
அவர் தனது முடிவை எடுத்துள்ளார்.

183
00:37:18,280 --> 00:37:22,951
இப்போது அவருடைய பார்வைக்கு சேவை செய்வது நமது கடமை.
அவன் மனதை மழுங்கடிக்காதே.

184
00:37:23,035 --> 00:37:25,037
நீங்கள் கேட்டதை மட்டும் செய்துவிட்டேன்.

185
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
அப்படியானால் உங்கள் தோல்வி என் தவறு.

186
00:37:37,549 --> 00:37:38,550
இல்லை

187
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
என்னை இங்கு அழைத்து வருவதற்கு நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தீர்கள்.

188
00:37:44,348 --> 00:37:48,560
உங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் தலைவர்களுக்கும் தெய்வங்களுக்கும் உங்கள் கடமை.

189
00:37:49,061 --> 00:37:52,272
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது
பழைய வழிகளுக்கு அப்பால்.

190
00:37:52,356 --> 00:37:54,942
அது கமேஹமேஹா அரசனாக இருக்க உதவாது.

191
00:38:02,658 --> 00:38:05,994
கமேஹமேஹாவுக்கு உங்கள் ஆலோசனையை வழங்காதீர்கள்.

192
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
அவர் இனி அதை நாடுவதில்லை.

193
00:38:43,156 --> 00:38:44,616
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

194
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
- நீங்கள் தனியாக செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
- ஆம்.

195
00:39:21,236 --> 00:39:22,404
கமேஹமேஹா பற்றி என்ன?

196
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
அவர் நமக்குத் தேவையில்லை.

197
00:39:24,114 --> 00:39:26,742
கியூவா இறந்தபோது,
நாங்கள் ஆயுதங்களை மீண்டும் கவாயிக்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

198
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

199
00:39:30,621 --> 00:39:33,498
- இல்லை. நீ இரு.
- நான் கேட்கவில்லை.

200
00:39:33,582 --> 00:39:36,293
காவை விட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
இந்த நீதிமன்றத்தின் எந்த மனிதனும்.

201
00:39:37,002 --> 00:39:38,212
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

202
00:39:40,589 --> 00:39:42,508
நாங்கள் ஹிலோ நிலவின் இருண்ட கீழ் புறப்படுகிறோம்.

203
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
எடுத்துக்கொள்.

204
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
நாங்கள் கியூவாவைக் கொல்லப் போகிறோம்.

205
00:40:35,894 --> 00:40:36,895
தனியாகவா?

206
00:40:39,314 --> 00:40:40,566
நீங்கள் பிழைக்க மாட்டீர்கள்.

207
00:40:46,530 --> 00:40:48,448
காயானாவை காத்திருக்கும்படி நீங்கள் சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

208
00:40:48,532 --> 00:40:49,867
கேட்க மாட்டார்.

209
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
கமேஹமேஹா தனது படையை தயார் செய்கிறார்
கியூவா மற்றும் மௌயிக்கு எதிரான போருக்கு.

210
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
அவர் போர் கடவுளை நம்புகிறார்
அவர்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

211
00:40:59,001 --> 00:41:00,210
நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

212
00:41:01,086 --> 00:41:03,964
உங்களுக்கு சிவப்பு வாய் ஆயுதங்கள் தேவை.

213
00:41:04,506 --> 00:41:05,799
நீங்கள் அவரிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?

214
00:41:05,883 --> 00:41:07,551
அவர் இனி என் ஆலோசனையை நாடமாட்டார்.

215
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
ஆண்கள் தங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் பயிற்சி செய்கிறார்கள்
போர்வீரர்களாக இருக்க,

216
00:41:15,976 --> 00:41:18,770
இன்னும் அவர்கள் தவறு என்று பயப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுவதை விட அதிகம்.

217
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
நீங்கள் கியூவாவுக்காக கருப்பு பாலைவனத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

218
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
நீ போனால் காயை உயிரோடு விடமாட்டாய்.

219
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
உங்கள் குடும்பமும் இருக்காது.

220
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
நஹியைப் பழிவாங்கப் போகிறோம்.

221
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
நஹியை பழிவாங்க பல வழிகள் உள்ளன.

222
00:42:14,326 --> 00:42:15,744
உங்கள் குடும்பத்தினர் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

223
00:42:16,828 --> 00:42:18,330
அவர்கள் உங்களை எங்கும் பின்தொடர்வார்கள்.

224
00:42:19,957 --> 00:42:21,375
அவர்களின் மரணம் வரை கூட.

225
00:42:21,959 --> 00:42:23,168
அவர்கள் உங்களுக்காக காவுக்குச் செல்கிறார்கள்.

226
00:42:23,252 --> 00:42:24,711
அது அவர்களின் விருப்பம்.

227
00:42:24,795 --> 00:42:26,004
இல்லை, கயானா.

228
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
அது உன்னுடையது.

229
00:42:29,174 --> 00:42:32,094
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்
உங்கள் துயரத்தில் உங்களை இழக்க.

230
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
நஹிக்காக இறக்காதீர்கள்.

231
00:42:36,765 --> 00:42:37,933
அவருக்காக வாழுங்கள்.

232
00:45:52,836 --> 00:45:57,257
நீங்கள் வந்திருந்தால்
உங்கள் கணவரின் பாதுகாப்பிற்காக,

233
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைகளை வீணடிக்கிறீர்கள்.

234
00:46:02,888 --> 00:46:05,557
நான் அவருக்காக வரவில்லை என் தலைவரே.

235
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
ஆனால் உனக்காக என்னிடம் வார்த்தைகள் உள்ளன,

236
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
நீங்கள் அனுமதித்தால்.

237
00:46:12,606 --> 00:46:13,607
பேசு.

238
00:46:15,609 --> 00:46:19,488
நீங்கள் கௌவின் படையை எதிர்கொண்டால்
மௌய் அவர்கள் பக்கத்தில்,

239
00:46:19,571 --> 00:46:20,906
நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

240
00:46:22,658 --> 00:46:24,868
நான் அவர்களுடன் சண்டையிட்டிருக்கிறேன். நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

241
00:46:26,495 --> 00:46:28,664
உங்களுக்கு கயானாவின் சிவப்பு வாய் ஆயுதங்கள் தேவை.

242
00:46:28,747 --> 00:46:32,334
பலஸ்கின் ஆயுதங்களுக்கு இங்கு இடமில்லை.

243
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
கயானா தீர்க்கதரிசனத்தைப் பின்பற்றினார்
அவரது முழு வாழ்க்கை.

244
00:46:36,505 --> 00:46:39,341
அது அவரை இங்கே, உங்களிடம் கொண்டு சென்றது.

245
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
தேவர்கள் கயானைக் கொடுத்தார்கள்
சிவப்பு வாய் ஆயுதங்கள்.

246
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
கூவின் குரலாக அவர்கள் பேசட்டும்.

247
00:47:54,041 --> 00:47:55,042
நிறுத்து.

248
00:47:57,127 --> 00:47:58,712
எங்களை விட்டுவிடு.

249
00:48:14,937 --> 00:48:16,897
உங்கள் சகோதரனை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

250
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் சொல்வது சரிதான்
அவரது மரணத்திற்கு பழிவாங்க வேண்டும்.

251
00:48:27,658 --> 00:48:31,828
நான் என் குடும்பத்தை வழிநடத்தினேன்
அவர்கள் அறிந்த மற்றும் நேசிக்கும் எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

252
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
இன்னும், வீடு இல்லை.

253
00:48:36,208 --> 00:48:37,376
ராஜா இல்லை.

254
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
எங்கள் கைகளில் அப்பாவிகளின் ரத்தம்.

255
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
மேலும் இப்போது…

256
00:48:48,720 --> 00:48:49,930
இல்லை நஹி.

257
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
ஒருவேளை நான் அவர்களை வழிநடத்தக்கூடாது.

258
00:48:59,940 --> 00:49:02,234
நேர்மையான முதல்வராக இருக்க முயற்சித்தேன்.

259
00:49:03,819 --> 00:49:07,364
இன்னும், என்னால் தப்பிக்க முடியாது
வரும் இரத்தக்களரி.

260
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
என் சொந்த மக்களின் இரத்தம்.

261
00:49:16,206 --> 00:49:21,336
என் மாமா தனது போர்க் கடவுளை எனக்குக் கொடுத்ததிலிருந்து,

262
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
அதன் குரலைக் கேட்கக் காத்திருந்தேன்.

263
00:49:26,884 --> 00:49:29,678
அதன் சக்தியை உணருங்கள்.

264
00:49:32,181 --> 00:49:34,641
ஒருவேளை நான் அதைக் கேட்டதில்லை

265
00:49:34,725 --> 00:49:39,980
ஏனென்றால் அது பேசத் தேர்ந்தெடுத்தது
புதிய குரலுடன்.

266
00:49:41,231 --> 00:49:42,357
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

267
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
சிவப்பு வாய் ஆயுதங்கள்.

268
00:51:29,089 --> 00:51:33,260
உங்கள் ஆண்கள் பன்றிகளைப் போல மல்யுத்தம் செய்கிறார்கள்
ஒரு தலைக்கு வேர்விடும்.

269
00:51:35,679 --> 00:51:38,390
உங்கள் தெய்வங்கள் தயாராக இருக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்

270
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
ஏனென்றால் உங்கள் ஆட்கள் இல்லை.

271
00:52:17,471 --> 00:52:22,392
என் தெய்வங்கள் வரவிருப்பதற்கு தயாராக உள்ளன.

272
00:52:24,853 --> 00:52:25,854
நல்லது.

273
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
தொடருங்கள்.

274
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
தெய்வங்கள் கேயுவாவுக்காகப் பேசுகின்றன.

275
00:53:04,583 --> 00:53:06,718
ஃபிலிமாஹோலிக் மூலம் சப்