1 00:01:05,857 --> 00:01:08,401 Hadirin sekalian, pertandingan babak final ini akan terjadi 2 00:01:08,443 --> 00:01:11,529 yang terbaik dari tiga set tie-break. 3 00:01:11,571 --> 00:01:14,741 Di sebelah kanan kursiku, kami memiliki Patrick Zweig. 4 00:01:14,783 --> 00:01:16,826 Ya, Patrick! 5 00:01:17,702 --> 00:01:19,037 Di sebelah kiri kursiku, 6 00:01:19,079 --> 00:01:21,164 kami memiliki Seni Donaldson. 7 00:01:28,379 --> 00:01:31,466 Donaldson memenangkan undian dan telah memilih untuk mengabdi. 8 00:01:35,845 --> 00:01:36,930 Set pertama. 9 00:01:38,598 --> 00:01:41,017 -Baiklah! -Baiklah, ayo kita bawa! 10 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 -Hei, kami mencintaimu, Seni! 11 00:01:49,234 --> 00:01:50,693 Donaldson untuk melayani. 12 00:01:58,910 --> 00:02:00,912 Siap? Bermain. 13 00:02:16,386 --> 00:02:17,929 Keluar! 14 00:02:17,971 --> 00:02:19,597 Lima belas, sayang. 15 00:02:21,391 --> 00:02:23,518 Itu anak kita. Pergi pergi. 16 00:02:33,319 --> 00:02:34,487 Lima belas semuanya. 17 00:03:10,356 --> 00:03:12,275 Ayo pergi! 18 00:03:12,317 --> 00:03:13,484 Lima belas, 30. 19 00:04:43,950 --> 00:04:45,034 Ayo pergi. 20 00:04:58,089 --> 00:04:59,924 Setiap acara perdana dan... 21 00:04:59,966 --> 00:05:01,634 Bung, pergelangan kaki itu terjepit. 22 00:05:01,676 --> 00:05:03,886 Aku akan meregangkannya saja dari sini. 23 00:05:05,305 --> 00:05:07,223 Bagus. Bagus dan santai. 24 00:05:07,265 --> 00:05:10,101 Baiklah, berikan sedikit tekanan kembali dan aku ingin kamu menarik napas. 25 00:05:12,437 --> 00:05:14,188 Oke, mari kita periksa hari ini 26 00:05:14,230 --> 00:05:16,607 pertarungan putaran pertama. Mary Jo, jujur saja... 27 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 Sekali lagi. 28 00:05:18,609 --> 00:05:19,986 Maksudku, aman untuk mengatakan itu Donaldson adalah favorit besar 29 00:05:20,028 --> 00:05:21,529 melawan remaja Perancis, Du Maurier. 30 00:05:21,571 --> 00:05:23,281 Ya, di atas kertas, memang begitu. 31 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Tapi karena dia menjalani operasi tahun lalu... 32 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 Bryan, kami memiliki lapangan latihan dipesan pada jam 8:00, 33 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 jadi kita harus melakukannya mungkin pergi keluar dalam waktu sekitar 15 menit. 34 00:05:28,619 --> 00:05:30,663 Ya, dia akan siap saat itu. 35 00:05:30,705 --> 00:05:32,165 Dalam dua-lima puluh pertama Anda, sebagai kualifikasi... 36 00:05:32,206 --> 00:05:33,750 -Hei, Seni? Santai aja. -Lily, 37 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 kamu harus makan buah dengan sarapanmu. 38 00:05:35,293 --> 00:05:36,461 Jika Art bisa mulai mendapatkan 39 00:05:36,502 --> 00:05:38,296 sedikit percaya diri dan bermain dengan baik. 40 00:05:38,338 --> 00:05:39,297 Ini adalah peluang besar untuk mengakhiri kekalahan beruntun itu 41 00:05:39,339 --> 00:05:40,923 memasuki AS Terbuka. 42 00:05:40,965 --> 00:05:42,467 Sepertinya dia membutuhkan kemenangan ini. 43 00:05:42,508 --> 00:05:43,843 Ingat siapa dia pergi untuk tahun ini. 44 00:05:43,885 --> 00:05:45,345 Dia punya enam Gelar Grand Slam, 45 00:05:45,386 --> 00:05:46,929 dua di Wimbledon, dua Australia Terbuka, 46 00:05:46,971 --> 00:05:48,222 dua Prancis Terbuka, 47 00:05:48,264 --> 00:05:50,391 tapi dia telah melakukannya mengejar dengan sia-sia, 48 00:05:50,433 --> 00:05:52,810 selama bertahun-tahun, itu sulit dipahami Gelar AS Terbuka 49 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 untuk menyelesaikan Slam Karir. 50 00:05:54,979 --> 00:05:57,273 Bagaimana menurut Anda, tembakan apa pun yang dia mendapatkannya tahun ini? 51 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 Maksudku, itu tidak terlihat bagus. 52 00:05:59,108 --> 00:06:00,777 Maksudku, kalau kita pergi saja tentang hasil musim ini, 53 00:06:00,818 --> 00:06:02,987 itu akan terjadi sulit baginya. 54 00:06:03,029 --> 00:06:04,864 Tapi Anda tidak akan pernah bisa hitung pria seperti Art keluar dari percakapan. 55 00:06:04,906 --> 00:06:08,117 Dia mendapatkan dirinya kembali sehat, dia dalam kondisi yang sangat baik, 56 00:06:08,159 --> 00:06:10,119 dia hebat tim pendukung di sekelilingnya. 57 00:06:10,161 --> 00:06:13,039 Pelatihnya, Tashi Donaldson, yang juga istrinya, 58 00:06:13,081 --> 00:06:15,291 telah menambahkan beberapa orang ke timnya. 59 00:06:15,333 --> 00:06:17,251 Dia punya fisioterapis baru, dan dia punya mitra pemukul baru. 60 00:06:17,293 --> 00:06:19,587 Jadi semuanya ada di sana agar dia bisa melakukannya dengan baik. 61 00:06:19,629 --> 00:06:21,964 Sekarang masalahnya saja bisakah dia mendapatkan permainannya kembali ke jalurnya. 62 00:06:22,006 --> 00:06:23,383 Ya, penggemarnya berharap kami akan mulai 63 00:06:23,424 --> 00:06:24,884 untuk melihat lebih banyak... 64 00:06:24,926 --> 00:06:26,469 Baiklah, aku berangkat untuk pergi memeriksa mobilnya. 65 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 Bisakah kamu minta pancake? 66 00:06:30,014 --> 00:06:31,140 Saya tidak tahu, bukan? 67 00:06:32,642 --> 00:06:33,976 Beri aku makan. 68 00:06:34,018 --> 00:06:35,978 -Tidak, kamu terlalu tua. -Tidak, siapa yang bilang begitu? 69 00:06:36,020 --> 00:06:37,814 -Siapa bilang aku tua? -Kamu mengatakan itu. 70 00:06:37,855 --> 00:06:39,232 -Di Sini. -Tidak, 71 00:06:39,273 --> 00:06:40,650 nenek bisa makan pancake, ayolah. 72 00:06:40,691 --> 00:06:42,193 Hanya masalah... 73 00:06:42,235 --> 00:06:44,153 Satu gigitan. Saya tidak akan memberitahukannya. 74 00:06:44,195 --> 00:06:45,988 ...jika dia bisa mengklik ke dalam pola pikir itu. 75 00:06:46,030 --> 00:06:47,448 Tepat. Dan Anda tahu dia punya 76 00:06:47,490 --> 00:06:49,325 banyak hal pergi untuknya ke sini. 77 00:06:49,367 --> 00:06:50,284 Dia tahu turnamen ini, dia menyukai turnamen ini, 78 00:06:50,326 --> 00:06:51,744 dan dia menang di sini beberapa kali. 79 00:06:51,786 --> 00:06:52,662 Dan dia punya rekor bagus di lapangan keras. 80 00:06:52,703 --> 00:06:54,080 Jadi, jika dia bisa 81 00:06:54,122 --> 00:06:55,790 temukan cara untuk mendapatkan... 82 00:06:55,832 --> 00:06:57,500 Ayah dan ibumu adalah akan pergi bekerja, 83 00:06:57,542 --> 00:06:58,751 lalu kamu dan aku akan lakukan beberapa membaca, 84 00:06:58,793 --> 00:06:59,919 lalu pergi berenang di kolam renang. 85 00:06:59,961 --> 00:07:01,671 Bisakah kita menonton film? 86 00:07:01,712 --> 00:07:02,713 Nanti, pertama kita akan pergi teruslah membaca buku itu 87 00:07:02,755 --> 00:07:04,132 kita mulai kemarin. 88 00:07:05,425 --> 00:07:06,968 Yang tentang jerapah? 89 00:07:07,009 --> 00:07:08,553 Mm, tidak, kami menyelesaikan yang itu. 90 00:07:08,594 --> 00:07:10,012 Kami akan mempertahankannya membaca yang satu... 91 00:07:10,054 --> 00:07:11,013 Luar dalam! 92 00:07:12,598 --> 00:07:13,766 Menyeberang. 93 00:07:15,893 --> 00:07:16,853 Terbalik. 94 00:07:18,521 --> 00:07:19,439 Di telepon. 95 00:07:22,066 --> 00:07:23,734 Ada tukang pijat di dalam mobil? 96 00:07:23,776 --> 00:07:25,945 Anda mengambilnya, kan? -Tidak, yang lainnya. 97 00:07:25,987 --> 00:07:28,072 Oh ya, itu ada di sana. 98 00:07:28,114 --> 00:07:30,450 Saya ingin Anda memaksanya menjadi sebanyak mungkin reli backhand semampu Anda. 99 00:07:30,491 --> 00:07:31,951 Dia punya satu senjata besar, dan dia ingin menggunakannya 100 00:07:31,993 --> 00:07:33,786 melawanmu, jadi ambillah itu darinya. 101 00:07:37,123 --> 00:07:39,125 BB dan T Atlanta Terbuka 102 00:07:39,167 --> 00:07:41,335 adalah acara tanpa rokok. 103 00:07:41,377 --> 00:07:44,130 Semua penggunaan produk tembakau dan rokok elektrik 104 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 dilarang keras berdasarkan acara 105 00:07:46,215 --> 00:07:47,675 kecuali yang ditunjuk area merokok. 106 00:07:47,717 --> 00:07:50,720 Tuan Donaldson... Tuan Donaldson, maukah Anda? 107 00:07:50,761 --> 00:07:52,472 -Terima kasih banyak. -Tidak masalah. 108 00:07:52,513 --> 00:07:54,182 -Aku mendukungmu. -Apakah kamu melihat tampilan itu? 109 00:07:54,223 --> 00:07:56,684 -Dia akan menghancurkanku, ya? -Jangan pikirkan itu, Leo. 110 00:07:57,977 --> 00:07:59,645 Seni, di sini, di sini! 111 00:08:42,438 --> 00:08:43,481 Ya? 112 00:08:44,357 --> 00:08:45,691 Mereka siap untuk Anda. 113 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Anda siap? 114 00:08:59,330 --> 00:09:00,623 Musnahkan wanita jalang kecil itu. 115 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Ya, pertandingan ini terlihat seperti 116 00:09:57,471 --> 00:09:59,348 apa yang kami harapkan dari Donaldson. 117 00:09:59,390 --> 00:10:01,559 Sepertinya tidak bisa untuk menemukan pijakannya. 118 00:10:01,601 --> 00:10:04,437 Dan itu diberikan Du Maurier kepercayaan diri yang dia butuhkan. 119 00:10:04,478 --> 00:10:05,605 -Keluar! -Aduh, 120 00:10:05,646 --> 00:10:07,565 ini menjadi brutal. 121 00:10:07,607 --> 00:10:09,734 Anda tidak bisa akan kehilangan tembakan seperti itu. 122 00:10:18,326 --> 00:10:20,119 Dan terjadilah keributan. 123 00:10:20,161 --> 00:10:21,829 -Ya, kamu... -Dia bermain sangat baik. 124 00:10:21,871 --> 00:10:23,205 ...benar-benar bisa melihat rasa frustrasi mulai muncul. 125 00:10:23,247 --> 00:10:24,665 Maksudku, aku mengerti. 126 00:10:24,707 --> 00:10:25,708 aku menarikmu keluar dari Cincinnati. 127 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 -Bayi. -Mungkin juga 128 00:10:26,792 --> 00:10:28,502 menarikmu keluar dari Tempat Terbuka juga, 129 00:10:28,544 --> 00:10:29,837 jika ini tidak akan terjadi tahunmu kalau begitu, kenapa repot-repot? 130 00:10:29,879 --> 00:10:31,297 Aku hanya berkarat. Itu masalah kepercayaan diri. 131 00:10:31,339 --> 00:10:33,174 Dapatkan sialanmu kepercayaan diri kembali. 132 00:10:34,091 --> 00:10:35,092 Aku tidak bisa melakukan itu untukmu. 133 00:10:35,134 --> 00:10:36,927 Tidak ada yang memintamu melakukannya. 134 00:10:36,969 --> 00:10:38,304 Saat kamu bermain seperti itu, kamu. 135 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Saya akan membunuh untuk mendapatkan kesembuhan seperti milikmu. 136 00:10:41,849 --> 00:10:44,268 Saya benar-benar akan melakukannya sialan menusuk seseorang. 137 00:10:44,310 --> 00:10:45,770 Seorang anak kecil, seorang wanita tua, seperti... 138 00:10:45,811 --> 00:10:47,521 Saya pikir itu mereka hampir selesai, oke? 139 00:10:47,563 --> 00:10:49,106 -Di mana mereka? -Di ruang tamu. 140 00:10:49,148 --> 00:10:51,317 Mereka sedang menonton pertandingan Ayah dari sebelumnya hari ini. 141 00:10:52,401 --> 00:10:53,861 kata ibu kita bisa menontonnya. 142 00:10:53,903 --> 00:10:56,155 Apa yang perlu kita lakukan untuk membuatmu bermain lagi? 143 00:10:58,032 --> 00:10:59,909 Apa yang kamu lakukan? perlu aku lakukan, hmm? 144 00:11:03,454 --> 00:11:04,997 -Hei, sayang. -Mama? 145 00:11:05,039 --> 00:11:07,875 -Ada apa? -Bisakah kita menonton Spider-Verse? 146 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 Tentu saja kita bisa. Tentu saja kita bisa. Kemarilah. 147 00:11:10,753 --> 00:11:12,046 Kita hanya membicarakan tentang itu tenis sekarang. 148 00:11:12,088 --> 00:11:14,173 Tapi kamu selalu begitu berbicara tentang tenis. 149 00:11:14,215 --> 00:11:16,092 Aku tahu. Aku tahu. 150 00:11:16,801 --> 00:11:18,219 Eh, ooh, bagaimana dengan ini? 151 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Bagaimana denganmu memulainya dengan Nenek? 152 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 Dan kemudian, Aku akan datang sebentar lagi 153 00:11:21,681 --> 00:11:23,224 dan kita bisa memesan layanan kamar dan menontonnya bersama. 154 00:11:23,265 --> 00:11:24,934 -Bagaimana dengan itu? -Apa yang mereka punya 155 00:11:24,975 --> 00:11:26,352 untuk layanan kamar? 156 00:11:26,394 --> 00:11:27,687 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, aku... 157 00:11:34,652 --> 00:11:36,153 Dia suka di sini. 158 00:11:39,198 --> 00:11:40,741 Kita bisa tetap tinggal di sini. 159 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Kita bisa. 160 00:11:47,081 --> 00:11:52,420 Kita bisa tinggal di sini. Kita bisa saja menjadi orang kaya. 161 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Itu saja kamu pikir kamu bisa mengatasinya. 162 00:11:55,548 --> 00:11:57,133 Kita bisa bepergian. 163 00:11:57,174 --> 00:11:59,051 Kita bisa melakukannya yayasan penuh waktu. 164 00:12:00,970 --> 00:12:02,847 Atau Anda tetap seperti itu seorang pemain tenis. 165 00:12:05,099 --> 00:12:07,518 Itulah dirimu. Tetap. 166 00:12:10,396 --> 00:12:11,397 Apa yang kamu inginkan? 167 00:12:25,870 --> 00:12:27,329 Apa yang kamu inginkan? 168 00:12:28,539 --> 00:12:30,791 Aku akan menjadi pemain tenis. 169 00:12:30,833 --> 00:12:33,586 Bagus. Bagus. 170 00:12:33,627 --> 00:12:35,171 Oke, baiklah, kami perlu menjemputmu 171 00:12:35,212 --> 00:12:36,422 beberapa waktu pertandingan lagi. 172 00:12:36,464 --> 00:12:37,923 Saya bisa bermain Cincinnati. 173 00:12:37,965 --> 00:12:40,259 Tidak. Tidak, kamu tidak bisa. Tidak seperti ini. 174 00:12:41,385 --> 00:12:43,179 Oke, bagaimana kalau, 175 00:12:43,220 --> 00:12:44,305 bagaimana dengan New Rochelle? 176 00:12:47,308 --> 00:12:49,685 -Itu penantang. -Ya, aku tahu itu. 177 00:12:49,727 --> 00:12:52,354 Ini dalam beberapa hari. Mungkin kami bisa menjemputmu karakter pengganti. 178 00:12:55,566 --> 00:12:57,026 -Seni? -Hmm. 179 00:12:58,235 --> 00:12:59,653 Anda harus mulai menang. 180 00:13:01,572 --> 00:13:04,533 Sekarang, kamu semakin hancur oleh orang-orang seperti Du Maurier. 181 00:13:06,243 --> 00:13:08,412 Jadi kita perlu pergi ke suatu tempat, 182 00:13:08,454 --> 00:13:10,581 dimana sama sekali tidak ada siapa-siapa 183 00:13:10,623 --> 00:13:13,667 di sisi lain jaring siapa yang bisa gemetar kepercayaan dirimu. 184 00:13:15,461 --> 00:13:17,046 Oke? 185 00:13:17,087 --> 00:13:19,381 Itu sebabnya kami akan... 186 00:13:19,423 --> 00:13:22,802 Penantang Kota Ban Phil. 187 00:13:24,970 --> 00:13:27,014 -Jangan sampai tersingkir putaran pertama. -Kamu jahat. 188 00:13:27,056 --> 00:13:29,350 Ya, baiklah, aku akan menelepon Tom, lihat apakah dia bisa menangkapmu dalam undian. 189 00:13:29,391 --> 00:13:30,810 -Hai. -Ya. 190 00:13:31,936 --> 00:13:32,978 Aku mencintaimu. 191 00:13:34,188 --> 00:13:36,315 Aku tahu. 192 00:13:36,357 --> 00:13:37,900 Berapa banyak menurutmu kamu akan membayar servis pertama hari ini? 193 00:13:37,942 --> 00:13:39,151 Sejujurnya. Sepertinya dia tidak melakukannya 194 00:13:39,193 --> 00:13:40,444 bahkan ingin berada di luar sana. 195 00:14:10,140 --> 00:14:11,267 Hai! 196 00:14:11,308 --> 00:14:13,686 Bolehkah saya membayarnya besok? 197 00:14:13,727 --> 00:14:17,231 Saya sudah mengemudi sepanjang hari, saya kelelahan. 198 00:14:17,273 --> 00:14:19,358 Anda tahu, jika kami menyerah tempat tidur untuk setiap orang yang lelah 199 00:14:19,400 --> 00:14:21,777 yang masuk ke sini meminta satu... 200 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Benar. 201 00:14:23,320 --> 00:14:25,698 ...kami akan menjadi tempat penampungan tunawisma bukan bisnis. 202 00:14:25,739 --> 00:14:26,824 Uh-hah. 203 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Dengar, aku seorang pemain tenis. 204 00:14:31,787 --> 00:14:34,290 -Hmm. -Anda tahu turnamen yang akan datang? 205 00:14:34,331 --> 00:14:35,875 Oh, itu, uh... Masalahnya 206 00:14:35,916 --> 00:14:37,793 -di klub negara. -Benar, benar. 207 00:14:37,835 --> 00:14:40,796 -Ya. -Yah, kamu mendapat $7.000 jika kamu menang. 208 00:14:40,838 --> 00:14:44,049 Dan Anda mendapatkan uang hanya untuk kualifikasi. 209 00:14:44,091 --> 00:14:46,302 aku hanya... Saya butuh tempat untuk menginap malam ini 210 00:14:46,343 --> 00:14:47,845 jadi aku bisa istirahat dulu pertandingan pertamaku. 211 00:14:47,887 --> 00:14:51,015 Maafkan aku. 212 00:14:51,056 --> 00:14:53,392 Aku butuh kartu yang ada di arsip. 213 00:14:53,434 --> 00:14:55,269 Bagaimana jika saya menandatangani raket dan memberikannya padamu? 214 00:14:55,311 --> 00:14:56,770 -Pak. -Mm-hmm. 215 00:14:56,812 --> 00:14:59,523 Pak, saya tidak tahu siapa kamu. 216 00:15:04,486 --> 00:15:05,779 -Sudah kubilang aku... -Lihatlah orang ini. 217 00:15:05,821 --> 00:15:06,947 ...seorang profesional pemain tenis. 218 00:15:06,989 --> 00:15:08,407 -Dia adalah bencana. -Aku tidak tahu, 219 00:15:08,449 --> 00:15:11,577 -Menurutku dia lucu. -Carl, dia bau. 220 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 -Raketnya saja... -Dia seorang atlet. 221 00:15:12,995 --> 00:15:14,246 -...bernilai seperti... -Dia tidak melihat 222 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 seperti seorang atlet, dia terlihat seperti gelandangan. 223 00:15:15,789 --> 00:15:16,999 ...$300. 224 00:15:17,041 --> 00:15:18,459 Sangat tinggi, gelandangan yang sangat tampan. 225 00:15:18,500 --> 00:15:20,502 Kamu seperti anjing. 226 00:15:20,544 --> 00:15:22,963 Kami membutuhkan kartu yang berfungsi. 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,882 Lihatlah dia, dia tidak mampu membayar kamar. 228 00:15:24,924 --> 00:15:26,258 Haruskah kita mengundangnya 229 00:15:26,300 --> 00:15:27,593 untuk ikut tinggal bersama kami? 230 00:15:30,262 --> 00:15:31,388 Hai! 231 00:15:32,389 --> 00:15:35,225 Halo! Nama? 232 00:15:35,267 --> 00:15:37,102 Barry Gardner. 233 00:15:37,144 --> 00:15:39,939 Anda tahu, ini terlihat sangat berbeda dari situs web. 234 00:15:39,980 --> 00:15:42,024 Oh, kami sedang melakukannya beberapa renovasi. 235 00:15:42,066 --> 00:15:44,568 Menurutku kamu harus melakukannya mungkin memperbarui gambar Anda 236 00:15:44,610 --> 00:15:46,153 untuk merenung, kamu tahu... 237 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Kampanye Clinton membuahkan hasil 238 00:15:48,906 --> 00:15:53,786 satu juta dolar untuk menggunakan GPS Anda untuk menyewa... 239 00:16:41,125 --> 00:16:42,668 Pak, Anda tidak bisa tidur di sini. 240 00:16:48,674 --> 00:16:49,925 saya tidak. aku sedang bermain di... 241 00:16:49,967 --> 00:16:51,969 Pak, ini klub swasta. 242 00:16:52,011 --> 00:16:53,137 -Aku harus bertanya padamu... -Tidak. 243 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 -...untuk pergi. -Tidak tidak tidak. 244 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 Saya di Penantang. Saya seorang pemain. 245 00:16:57,725 --> 00:17:00,310 Oh. Ya... 246 00:17:03,022 --> 00:17:04,565 Kamu datang sedikit lebih awal untuk check-in. 247 00:17:05,232 --> 00:17:06,692 Kami baru saja membuka diri. 248 00:17:23,792 --> 00:17:26,295 Langsung saja ke sana. Dia baru saja bersiap. 249 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 Bisakah saya membantu Anda? 250 00:17:38,682 --> 00:17:40,934 Saya seorang pemain tenis. 251 00:17:43,520 --> 00:17:46,356 saya sedang bermain di Penantang. 252 00:17:46,857 --> 00:17:48,358 Nama? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,985 Patrick Zweig. 254 00:17:52,279 --> 00:17:54,364 Wah! Itu benar. 255 00:17:54,406 --> 00:17:56,575 Anda! 256 00:17:59,411 --> 00:18:00,537 Anda mungkin tidak ingat ini, 257 00:18:00,579 --> 00:18:02,414 tapi aku salah satu hakim garis 258 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 di Junior AS Terbuka kembali di tahun '06. 259 00:18:07,878 --> 00:18:09,963 Hah, wah. 260 00:18:14,176 --> 00:18:15,427 Kamu lapar? 261 00:18:16,470 --> 00:18:17,805 eh... 262 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 Ya. Ya. 263 00:18:20,974 --> 00:18:22,226 Terima kasih. 264 00:18:27,272 --> 00:18:28,690 Mm-mm. 265 00:18:29,650 --> 00:18:31,360 Ya, kami senang untuk menerimamu di sini. 266 00:18:31,401 --> 00:18:36,782 Anda mendapatkan pertandingan pertama Anda melawan Grosu sore ini. 267 00:18:36,824 --> 00:18:39,493 Seharusnya menjadi turnamen yang bagus. Seharusnya mendapatkan sedikit berangin di tengah minggu, 268 00:18:39,535 --> 00:18:41,745 tapi mudah-mudahan itu akan menjadi jelas sebelum final. 269 00:18:41,787 --> 00:18:43,747 -Jari disilangkan. -Aku bertanya-tanya, 270 00:18:43,789 --> 00:18:45,749 apakah ada kemungkinan untuk pembayaran di muka pada hadiah uang? 271 00:18:47,000 --> 00:18:49,211 -Oh. -Hanya karena aku... 272 00:18:49,253 --> 00:18:51,380 Saya tahu saya dijamin minimal $400 273 00:18:51,421 --> 00:18:53,132 bahkan jika aku mendapatkannya tersingkir hari ini. 274 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Secara umum, kami tidak memberi keluar kemenangan sampai 275 00:18:55,425 --> 00:18:56,718 pemain membuat jalannya melalui turnamen. 276 00:18:56,760 --> 00:18:58,220 Benar. Hanya saja... 277 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 Saya punya masalah dengan kartuku di hotel. 278 00:19:00,430 --> 00:19:02,099 -Dan... -Kamu bisa 279 00:19:02,141 --> 00:19:03,809 selalu kalah hari ini... 280 00:19:03,851 --> 00:19:05,853 Maka kita harus memotongnya cekmu malam ini. 281 00:19:09,940 --> 00:19:11,024 Benar. 282 00:19:17,739 --> 00:19:19,283 Ngomong-ngomong, 283 00:19:19,324 --> 00:19:20,868 ada rumor berkeliling 284 00:19:20,909 --> 00:19:22,911 yang kami punya wildcard menit terakhir. 285 00:19:25,289 --> 00:19:26,540 Mau tebak siapa orangnya? 286 00:19:27,541 --> 00:19:28,709 Siapa? 287 00:20:14,755 --> 00:20:16,465 Keuntungannya, Donaldson. 288 00:20:23,639 --> 00:20:25,933 -Ayo! -Ayo, ayo pergi! 289 00:20:30,145 --> 00:20:31,396 Kesalahan! 290 00:20:39,863 --> 00:20:41,573 Sial! 291 00:20:42,950 --> 00:20:45,494 Pelanggaran kode, kecabulan yang terdengar. 292 00:20:45,535 --> 00:20:47,204 Peringatan, Donaldson. 293 00:20:48,705 --> 00:20:49,957 Jus. 294 00:20:58,548 --> 00:21:00,133 -Baiklah. -Ayo, Seni. 295 00:21:10,686 --> 00:21:13,146 Keuntungannya, Zweig. 296 00:21:13,188 --> 00:21:15,274 Kumpulkan semuanya, Art. Anda mengerti. 297 00:21:15,315 --> 00:21:17,567 Dia hampir mendapatkannya penalti lain. 298 00:21:49,349 --> 00:21:50,892 Ya! 299 00:21:51,226 --> 00:21:52,352 Ya! 300 00:21:53,478 --> 00:21:56,148 Ayo pergi! 301 00:21:57,607 --> 00:21:58,859 Ya! 302 00:22:01,069 --> 00:22:02,404 -Ya! -Ya! 303 00:22:02,446 --> 00:22:05,407 Ayo. Ayo. Ayo. 304 00:22:07,200 --> 00:22:08,285 -Hei teman-teman! -Hei teman-teman! 305 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 Terima kasih kawan. 306 00:22:09,703 --> 00:22:11,163 -Permainan bagus. -Bagus, kawan. 307 00:22:11,204 --> 00:22:12,372 -Senang berkenalan dengan Anda. -Bagus, kawan. 308 00:22:12,414 --> 00:22:13,582 Ya. 309 00:22:16,168 --> 00:22:17,669 Api dan Es, sayang. Ayo pergi! 310 00:22:17,711 --> 00:22:19,254 Lepaskan! 311 00:22:26,219 --> 00:22:28,347 -Bisakah kamu membantuku? -Mm-hmm. 312 00:22:28,388 --> 00:22:30,140 Bisakah kamu tidak hancurkan aku besok? 313 00:22:30,182 --> 00:22:31,725 -Tutup mulutmu. -Dengarkan, 314 00:22:31,767 --> 00:22:33,769 Saya berdamai dengan kenyataan itu bahwa kamu akan menang. 315 00:22:33,810 --> 00:22:35,354 -Itu bukan fakta. -Aku hanya berkata, 316 00:22:35,395 --> 00:22:38,523 lempar aku beberapa pertandingan, mungkin satu set. 317 00:22:38,565 --> 00:22:40,859 Jika itu sangat berarti bagimu, Aku hanya bisa memberikannya padamu. 318 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 -Benar-benar? -Ya. 319 00:22:42,152 --> 00:22:43,612 -Wow! Terima kasih. -Maksudku, 320 00:22:43,653 --> 00:22:45,030 sesekali seorang anak yang memenangkan junior 321 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 ternyata seorang pemain yang benar-benar hebat, 322 00:22:46,823 --> 00:22:49,409 tapi kebanyakan dari mereka berakhir di, seperti, 300 teratas. 323 00:22:49,451 --> 00:22:51,328 -Itu kutukan. -Kamu bilang, 324 00:22:51,370 --> 00:22:53,372 kamu tampak sangat bersemangat tentang kemenangan trofi ganda. 325 00:22:53,413 --> 00:22:55,791 Itu berbeda. Itu hanya kamu dan aku. 326 00:22:55,832 --> 00:22:57,084 Ini sangat menyenangkan. 327 00:22:58,460 --> 00:22:59,711 Hah. 328 00:23:01,004 --> 00:23:02,381 Baiklah, baiklah... 329 00:23:03,715 --> 00:23:05,092 Tapi Anda harus benar-benar bermain. 330 00:23:05,133 --> 00:23:06,551 Anda tahu, Anda tidak bisa pensiun begitu saja. 331 00:23:06,593 --> 00:23:08,178 Saya membutuhkannya agar terlihat seperti itu Aku benar-benar mengalahkanmu. 332 00:23:08,220 --> 00:23:10,472 Mm. Apakah kamu punya uang? tentang ini atau apa? 333 00:23:10,514 --> 00:23:12,557 Tidak. Nenekku, dia akan menonton 334 00:23:12,599 --> 00:23:14,351 dengan panti jomponya. Dia terus meneleponku 335 00:23:14,393 --> 00:23:16,478 memberitahuku betapa bangganya dia. 336 00:23:16,520 --> 00:23:18,146 Jangan salahkan aku dengan nenekmu yang sekarat. 337 00:23:30,575 --> 00:23:32,494 Sekarang memasuki pengadilan... 338 00:23:32,536 --> 00:23:34,329 Apakah Mark memberitahumu? tentang pesta itu di Pulau Panjang? 339 00:23:34,371 --> 00:23:35,872 -Masalah Adidas? -Ya. 340 00:23:35,914 --> 00:23:37,666 -Anna Mueller. -Ya, aku tidak akan pergi. 341 00:23:37,707 --> 00:23:38,792 Apa? Mengapa tidak? 342 00:23:38,834 --> 00:23:40,961 Kita punya besok final. 343 00:23:41,002 --> 00:23:43,422 -Aku baru saja bilang padamu aku akan membiarkanmu menang. -Mm-hmm. 344 00:23:43,463 --> 00:23:46,758 -Apakah kamu tidak mau untuk bertemu Tashi Duncan? 345 00:23:46,800 --> 00:23:49,010 Anda tidak mengerti, kawan. Anda belum pernah melihatnya secara langsung. 346 00:23:49,052 --> 00:23:50,554 Dia berada di liga lain. 347 00:23:50,595 --> 00:23:52,389 -Dan sekarang masuk... -Maksudmu permainannya? 348 00:23:52,431 --> 00:23:54,015 Tidak, maksudku, dia wanita terpanas saya pernah melihat. 349 00:23:54,057 --> 00:23:56,726 Dan pemenang dari Junior Australia Terbuka, 350 00:23:56,768 --> 00:23:58,145 Tashi Duncan. 351 00:24:02,858 --> 00:24:05,235 Ya, sayang! Ya! 352 00:24:24,713 --> 00:24:27,007 Hadirin sekalian, pertandingan babak final ini 353 00:24:27,048 --> 00:24:29,384 akan menjadi yang terbaik dari tiga set tie-break. 354 00:24:29,426 --> 00:24:31,261 Di sebelah kiri kursi, dari Swiss, 355 00:24:31,303 --> 00:24:33,096 Anna Mueller. 356 00:24:33,138 --> 00:24:35,265 Di sebelah kanan kursi, dari Amerika Serikat, 357 00:24:35,307 --> 00:24:37,017 Tashi Duncan. 358 00:24:37,058 --> 00:24:39,561 Duncan memenangkan undian tersebut dan terpilih untuk mengabdi. 359 00:24:39,603 --> 00:24:40,770 Sial. 360 00:24:48,862 --> 00:24:51,740 Set pertama, Duncan melakukan servis. Siap? 361 00:24:52,949 --> 00:24:53,867 Bermain. 362 00:25:08,006 --> 00:25:10,008 Lihat itu pukulan backhand sialan. 363 00:25:14,513 --> 00:25:15,472 Lima belas, sayang. 364 00:25:39,371 --> 00:25:40,830 Empat puluh, sayang. 365 00:26:10,485 --> 00:26:12,153 Ayo! 366 00:26:13,280 --> 00:26:14,406 Empat puluh, tiga puluh. 367 00:27:11,338 --> 00:27:14,883 Dia akan mengubah seluruh keluarganya menjadi jutawan. 368 00:27:14,924 --> 00:27:16,926 Dia akan memiliki lini fesyen, 369 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 suplemen nutrisi, 370 00:27:19,387 --> 00:27:21,431 sebuah yayasan. 371 00:27:21,473 --> 00:27:23,475 Pusat Tashi Duncan untuk Anak Perempuan. 372 00:27:23,516 --> 00:27:25,352 Mengambil remaja yang berisiko dari jalanan 373 00:27:25,393 --> 00:27:26,978 -dan ke pengadilan. -Ayo. Jangan mengolok-olok, kawan. 374 00:27:27,020 --> 00:27:28,521 Dia luar biasa wanita muda. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,440 Aku tahu. 376 00:27:30,482 --> 00:27:32,692 saya tahu, dia adalah pilar komunitas. 377 00:27:35,070 --> 00:27:38,073 Aku akan membiarkan dia meniduriku dengan raket. 378 00:27:41,993 --> 00:27:44,537 Ya Tuhan. Lihat, Anna Mueller. 379 00:28:32,502 --> 00:28:35,714 -Astaga. -Oi. 380 00:28:35,755 --> 00:28:37,549 Aku akan pergi mengambil minumanku. 381 00:28:44,597 --> 00:28:46,641 -Hei, aku Patrick Zweig. -Seni Donaldson. 382 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 Saya tahu siapa Anda. 383 00:28:48,727 --> 00:28:49,936 Anda Api dan Es, bukan? 384 00:28:49,978 --> 00:28:51,730 -Astaga. -Dalam daging. 385 00:28:54,983 --> 00:28:56,151 Yang mana yang mana? 386 00:28:56,192 --> 00:28:57,694 Bagaimana menurutmu? 387 00:28:58,987 --> 00:29:01,197 kamu dulu sungguh luar biasa hari ini. 388 00:29:01,239 --> 00:29:02,407 -Terima kasih. -Tidak, sungguh. Maksudku, 389 00:29:02,449 --> 00:29:04,284 itu bahkan tidak, seperti, tenis. 390 00:29:04,325 --> 00:29:05,994 Itu sepenuhnya permainan yang berbeda. 391 00:29:06,035 --> 00:29:07,746 Aku merasa kasihan pada Anna. 392 00:29:07,787 --> 00:29:09,414 Oh, eh, jangan. Dia pecundang 393 00:29:09,456 --> 00:29:11,166 Dan wanita jalang rasis. 394 00:29:13,585 --> 00:29:14,669 Dia akan baik-baik saja. 395 00:29:16,588 --> 00:29:17,922 kamu pergi ke Stanford, kan? 396 00:29:17,964 --> 00:29:19,382 Ya, bagaimana kamu tahu itu? 397 00:29:20,800 --> 00:29:23,595 eh... Saya baru saja menerima tawaran saya 398 00:29:23,636 --> 00:29:25,180 dan mereka menyebutmu. 399 00:29:25,221 --> 00:29:26,389 -Benar-benar? -Ya. 400 00:29:26,431 --> 00:29:27,640 -Oh. -Kamu tidak menjadi profesional? 401 00:29:29,559 --> 00:29:30,810 Tidak, belum. 402 00:29:32,771 --> 00:29:35,231 Mengapa Anda membuang-buang waktu Anda bermain tenis kampus? 403 00:29:35,273 --> 00:29:37,317 sayang... 404 00:29:37,358 --> 00:29:38,985 Aku perlu mencurimu untuk sesaat. 405 00:29:39,027 --> 00:29:40,987 -Di atas piala. -Eh, oke. 406 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 Saya harus pergi mengambil gambar. 407 00:29:43,490 --> 00:29:46,075 Jadi, um, itu menyenangkan bertemu kalian berdua. 408 00:29:46,117 --> 00:29:47,285 -Ya. -Ya. 409 00:29:50,413 --> 00:29:51,498 Oke. 410 00:30:10,975 --> 00:30:12,435 Sekarang apa? 411 00:30:12,477 --> 00:30:13,603 Apa maksudmu? Itu saja. 412 00:30:13,645 --> 00:30:15,605 Anda tidak mau bertahanlah, 413 00:30:15,647 --> 00:30:17,565 -coba bicara dengannya lagi? -Tidak, tidak, sepertinya begitu terlalu putus asa. 414 00:30:17,607 --> 00:30:19,234 Kita sebaiknya menunggu saja untuk antar-jemput kembali ke hotel. 415 00:30:19,275 --> 00:30:20,443 Ya tentu saja. 416 00:30:21,277 --> 00:30:22,403 Oke. 417 00:30:24,072 --> 00:30:25,406 Angkatlah untukku sedikit. 418 00:30:25,448 --> 00:30:28,034 Baiklah. Bagus, bagus. Kerja bagus. 419 00:30:31,955 --> 00:30:34,040 -Ayo pergi. -Ya. Ayo pergi. 420 00:30:44,175 --> 00:30:46,761 Sampai jumpa, Nona Universitas Stanford. 421 00:30:46,803 --> 00:30:48,012 Oke, sampai jumpa. 422 00:30:50,431 --> 00:30:51,558 -Hai! -Hai! 423 00:30:52,934 --> 00:30:54,060 Hai. 424 00:30:55,520 --> 00:30:56,896 Kalian masih di sini. 425 00:30:56,938 --> 00:30:58,565 -Pesta yang bagus! -Uh-hah, ya. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,692 Terima kasih. 427 00:31:00,733 --> 00:31:02,735 Um, bukankah begitu? punya final? 428 00:31:02,777 --> 00:31:05,405 Bukankah seharusnya kamu seperti, um, mempersiapkan atau apa? 429 00:31:05,446 --> 00:31:06,781 -Oh, itu hanya junior. -Saya pikir kita berdua tahu 430 00:31:06,823 --> 00:31:08,074 bagaimana kelanjutannya. 431 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Oke, baiklah, um, senang sekali kamu tetap tinggal. 432 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 -Ya. Sebenarnya aku ingin... -Ya. 433 00:31:13,496 --> 00:31:14,706 ...untuk bertanya padamu tentang poin itu sebelumnya-- 434 00:31:14,747 --> 00:31:16,457 -Hei, apakah kamu merokok? -Rokok? 435 00:31:16,499 --> 00:31:17,625 -Ya. -TIDAK. 436 00:31:18,751 --> 00:31:20,753 -Apakah kamu? -Ya. 437 00:31:21,796 --> 00:31:23,131 Ingin turun ke pantai? 438 00:31:27,468 --> 00:31:28,887 Tentu. 439 00:31:28,928 --> 00:31:30,471 Tempat ini konyol, bukan? 440 00:31:30,513 --> 00:31:32,223 Apa maksudmu? Apa maksudmu? Itu bagus. 441 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 Ini seperti sebuah kastil. 442 00:31:34,475 --> 00:31:36,352 Seperti, mereka ingin menjadi seperti itu tuan feodal atau semacamnya. 443 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 Oh, dan apa fungsinya seperti apa tempat orang tuamu? 444 00:31:38,646 --> 00:31:40,148 Tepat. 445 00:31:40,189 --> 00:31:41,649 -Tidak seperti ini. -Tidak, ini lebih besar. 446 00:31:41,691 --> 00:31:45,028 Tidak. Maksudku, ya, secara teknis memang demikian. Ya. 447 00:31:50,283 --> 00:31:53,161 Jadi, Aku harus bertanya padamu tentang masalah Stanford ini. 448 00:31:53,202 --> 00:31:54,329 Oke. 449 00:31:56,372 --> 00:31:58,666 Berapa sudutnya? 450 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 Mengapa Anda ingin dipukuli pada sekelompok gadis 451 00:32:01,044 --> 00:32:03,171 siapa pemain terbaik di sekolah menengah mereka? 452 00:32:09,385 --> 00:32:12,513 Anda tahu, mereka menawarkan kelas di perguruan tinggi. 453 00:32:12,555 --> 00:32:15,475 Saya tidak mau satu-satunya keahlianku dalam hidup ini memukul bola dengan raket. 454 00:32:16,643 --> 00:32:17,810 Saya mengerti. 455 00:32:20,313 --> 00:32:21,564 Anda membuat kami menunggumu. 456 00:32:23,816 --> 00:32:25,902 Yang berusia 18 tahun fenomena tenis 457 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 siapa yang peduli pendidikannya. 458 00:32:28,947 --> 00:32:30,573 Apakah ini sebabnya kamu? datang ke pestaku? 459 00:32:32,158 --> 00:32:34,118 Itu brilian. Dengan serius. 460 00:32:34,160 --> 00:32:36,412 Saya sudah bisa melihat kampanye Adidas. 461 00:32:37,789 --> 00:32:39,082 Dan kapan kamu akan menjadi profesional? 462 00:32:41,125 --> 00:32:42,460 Secepat mungkin. 463 00:32:43,670 --> 00:32:45,463 Memukul bola dengan raket adalah cara yang bagus 464 00:32:45,505 --> 00:32:47,006 untuk menghindari pekerjaan. 465 00:32:47,048 --> 00:32:49,258 Ya, itu juga masalahmu. 466 00:32:49,300 --> 00:32:50,969 Karena kamu berpikir tentang tenis itu 467 00:32:51,010 --> 00:32:53,096 mengekspresikan diri, melakukan pekerjaanmu. 468 00:32:53,137 --> 00:32:55,765 -Itulah sebabnya kamu masih memiliki servis itu. -Ini berhasil. 469 00:32:57,475 --> 00:32:59,310 Ya, tapi kamu tidak seorang pemain tenis. 470 00:33:01,396 --> 00:33:03,022 Anda tidak tahu apa itu tenis. 471 00:33:04,107 --> 00:33:05,316 Apa itu? 472 00:33:06,776 --> 00:33:08,236 Itu sebuah hubungan. 473 00:33:13,992 --> 00:33:15,743 Itukah kamu dan Anna Mueller punya hari ini? 474 00:33:17,745 --> 00:33:19,163 Sebenarnya memang demikian. 475 00:33:20,748 --> 00:33:23,668 Selama sekitar 15 detik di sana, kami sebenarnya bermain tenis, 476 00:33:23,710 --> 00:33:25,837 dan kami mengerti satu sama lain sepenuhnya. 477 00:33:25,878 --> 00:33:27,130 Begitu pula semua orang yang menonton. 478 00:33:28,464 --> 00:33:30,133 Rasanya seperti kami sedang jatuh cinta. 479 00:33:34,804 --> 00:33:36,556 Atau seperti kita tidak ada. 480 00:33:40,351 --> 00:33:41,728 Kami pergi ke suatu tempat 481 00:33:42,645 --> 00:33:44,147 sungguh indah bersama. 482 00:33:44,188 --> 00:33:45,231 Anda berteriak. 483 00:33:51,529 --> 00:33:53,656 Saat Anda mencapai pemenang. 484 00:33:53,698 --> 00:33:55,700 Tidak pernah terdengar hal seperti itu sebelumnya. 485 00:34:07,170 --> 00:34:08,421 Saya harus pergi 486 00:34:08,463 --> 00:34:10,548 sebelum ayahku datang mencariku. 487 00:34:10,590 --> 00:34:12,508 -Sampai jumpa di sekolah, Art. -Tunggu, 488 00:34:12,550 --> 00:34:14,761 -apakah kamu di Facebook? -Apa? 489 00:34:14,802 --> 00:34:16,179 Dia bertanya untuk nomor Anda. 490 00:34:17,221 --> 00:34:18,389 Dan aku juga. 491 00:34:19,932 --> 00:34:22,060 -Kalian berdua menginginkan nomorku? -Sangat, ya. 492 00:34:22,101 --> 00:34:23,978 -Ya. -Oke, baiklah, 493 00:34:24,020 --> 00:34:25,980 -Aku bukan perusak rumah tangga. -Kami tidak tinggal bersama. 494 00:34:26,022 --> 00:34:28,441 -Ini adalah hubungan terbuka. -Juga, Patrick punya seorang pacar. 495 00:34:28,483 --> 00:34:30,943 saya tidak. Hei, ayo jalan-jalan bersama kita nanti. 496 00:34:30,985 --> 00:34:33,613 Mereka menempatkanmu di hotel di Flushing, kan? 497 00:34:33,654 --> 00:34:35,990 -Kami di Kamar 206. -Ingin aku datang memasukkanmu ke dalam? 498 00:34:36,032 --> 00:34:38,868 Tidak. Kami hanya terus berbicara... 499 00:34:39,535 --> 00:34:40,828 Tentang tenis. 500 00:34:42,997 --> 00:34:44,749 Selamat malam. 501 00:34:44,791 --> 00:34:47,043 -Kami punya bir. -Oke. 502 00:35:13,027 --> 00:35:15,696 saya sedang mencari di tasku sekarang. 503 00:35:15,738 --> 00:35:18,366 Apakah kamu melihat di saku kecil di samping? 504 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Saya berjanji itu ada di sana. 505 00:35:25,289 --> 00:35:28,584 Itu rusak. 506 00:35:28,626 --> 00:35:32,004 -Dan dia tidak datang. -Dia mungkin. 507 00:35:32,046 --> 00:35:34,257 Anda membuatnya terdengar seperti itu kami ingin menidurinya di sini. 508 00:35:34,298 --> 00:35:35,675 Kami memang menginginkannya persetan dengannya di sini. 509 00:35:35,716 --> 00:35:38,469 Oke, ya, mungkin. Tapi apa rencanamu? 510 00:35:38,511 --> 00:35:40,805 Baiklah, katakanlah dia memang datang. Lalu apa? 511 00:35:40,847 --> 00:35:42,598 Kami hanya suka, terus tembak tembakan kami 512 00:35:42,640 --> 00:35:45,476 sampai dia akhirnya bermesraan dengan salah satu dari kami, semoga, 513 00:35:45,518 --> 00:35:47,812 dan yang lainnya, duduk di kamar mandi? 514 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 Tentu saja, jika itu yang terjadi. 515 00:35:49,897 --> 00:35:52,108 -Apa? Anda pikir itu di bawah Anda? -Saya pikir itu di bawahnya. 516 00:35:52,150 --> 00:35:53,484 Bagaimana jika dia memilihmu? 517 00:35:53,526 --> 00:35:54,986 Anda tidak akan merasa nyaman mengirimku pergi? 518 00:35:55,027 --> 00:35:56,654 Dia tidak akan datang, Patrick! 519 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 -Seni! -Apa? 520 00:36:15,298 --> 00:36:16,757 -Abu sialan! -Aku menemukannya. 521 00:36:16,799 --> 00:36:17,884 Oh, kawan. 522 00:36:22,513 --> 00:36:23,472 Tunggu. 523 00:36:23,973 --> 00:36:25,057 Oh sial. 524 00:36:26,517 --> 00:36:27,852 -Hai! -Hai! 525 00:36:29,478 --> 00:36:32,440 Apakah kalian pergi ke, seperti, Kelas Ibu dan Aku bersama? 526 00:36:34,775 --> 00:36:36,694 Apa? Kalian tampak seperti saudara. 527 00:36:36,736 --> 00:36:39,614 Ya, itulah yang terjadi Mark Rebellato Akademi Tenis akan membantu Anda. 528 00:36:39,655 --> 00:36:41,490 Oh. Benar, benar, benar. 529 00:36:41,532 --> 00:36:43,034 Kalian pergi ke sekolah berasrama. 530 00:36:43,075 --> 00:36:45,494 Mm. Kami sudah menjadi teman satu asrama sejak kita berumur 12 tahun. 531 00:36:45,536 --> 00:36:47,079 -Jadi... -Itu sangat lucu. 532 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 Anda pernah memikirkannya melakukan hal seperti itu? 533 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 -Sekolah asrama? -Mm. 534 00:36:49,999 --> 00:36:51,626 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kami tidak mampu membelinya. 535 00:36:51,667 --> 00:36:53,044 Dan bahkan jika saya bisa mendapatkannya beasiswa atau semacamnya, 536 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 tidak mungkin itu orang tuaku pasti menginginkanku 537 00:36:54,587 --> 00:36:56,297 menjadi dewasa dalam lingkungan seperti itu. 538 00:36:57,173 --> 00:36:58,341 Hah. 539 00:36:58,382 --> 00:37:00,343 Mengapa? Apa yang tadi mereka takut? 540 00:37:04,013 --> 00:37:06,098 -Oh ya. -Benar. 541 00:37:06,140 --> 00:37:08,559 Jadi, um, apakah itu dimana kamu bertemu pacarmu? 542 00:37:08,601 --> 00:37:10,144 Oh, dia bukan milikku, um... 543 00:37:11,020 --> 00:37:12,396 Ya, ya. 544 00:37:12,438 --> 00:37:13,898 Dan kamu? Kenapa kamu tidak berpura-pura 545 00:37:13,940 --> 00:37:15,233 tidak punya pacar? 546 00:37:15,274 --> 00:37:16,901 -Art ada di antara wanita. -Oh, tidak, tidak. 547 00:37:16,943 --> 00:37:18,236 Itu membuatnya terdengar seolah-olah aku adalah semacam... 548 00:37:18,277 --> 00:37:19,570 -Pemain. -Ya. 549 00:37:19,612 --> 00:37:21,072 Ya, Seni baik-baik saja untuk dirinya sendiri. 550 00:37:21,113 --> 00:37:23,324 Maksudku, lihat dia. 551 00:37:23,866 --> 00:37:24,951 Jadi... 552 00:37:27,411 --> 00:37:28,955 Seberapa sering apakah ini terjadi? 553 00:37:28,996 --> 00:37:31,040 -Eh... -Mengejar gadis yang sama. 554 00:37:31,082 --> 00:37:32,333 Tidak sesering itu seperti yang Anda pikirkan sebenarnya. 555 00:37:32,375 --> 00:37:33,334 -Benar-benar? -TIDAK. 556 00:37:33,376 --> 00:37:34,543 Ya, tidak, kami, uh... 557 00:37:34,585 --> 00:37:36,045 Biasanya kita punya jenis yang berbeda. 558 00:37:36,087 --> 00:37:38,881 Hmm. Jadi maksudmu Saya harus tersanjung? 559 00:37:38,923 --> 00:37:40,216 -Yah... -Tidak. 560 00:37:40,258 --> 00:37:41,759 Bukankah kamu? tipe semua orang? 561 00:37:48,224 --> 00:37:49,642 Bagaimana dengan kalian berdua? 562 00:37:49,684 --> 00:37:51,102 Apa maksudmu? 563 00:37:56,190 --> 00:37:57,525 Oh! 564 00:37:57,566 --> 00:37:58,693 Tidak. 565 00:37:58,734 --> 00:38:00,486 Tidak. 566 00:38:01,946 --> 00:38:03,948 Mengapa? Apakah itu mengejutkan? 567 00:38:09,495 --> 00:38:10,663 Apa? 568 00:38:10,705 --> 00:38:12,123 -Yah... -Tidak. 569 00:38:13,541 --> 00:38:15,418 -Maksudku... -Tidak. 570 00:38:15,459 --> 00:38:17,128 -Patrick, tidak. -Maaf. 571 00:38:17,169 --> 00:38:18,421 Ya. Saya pikir Anda perlu untuk memberitahuku sekarang. 572 00:38:18,462 --> 00:38:19,964 -TIDAK. -Menurutku itu cerita yang manis. 573 00:38:20,006 --> 00:38:22,091 -Uh-hah. Baiklah. -Baiklah, mari kita dengarkan. 574 00:38:22,133 --> 00:38:23,718 Ya, tidak, silakan saja. 575 00:38:23,759 --> 00:38:24,927 eh... 576 00:38:24,969 --> 00:38:28,222 Saya mengajar Seni bagaimana cara menyentak, jadi. 577 00:38:31,434 --> 00:38:34,145 Oke. Patrick dulu kesalahan besar awal, oke? 578 00:38:34,186 --> 00:38:36,188 Dan menurutku bahwa saya tepat waktu. 579 00:38:36,230 --> 00:38:39,233 Dan suatu saat, saat kita berumur 12 tahun, 580 00:38:39,275 --> 00:38:42,403 dia pikir aku sedang tidur dan dia, kamu tahu... 581 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 -Menyentak. -Menyentak. Dan ya... 582 00:38:45,031 --> 00:38:47,199 Dan saya bertanya kepadanya, "Apa yang sedang kamu lakukan?" 583 00:38:47,241 --> 00:38:48,451 Dan dia memberitahuku. 584 00:38:48,492 --> 00:38:50,328 -Dia sedang menyentak. -Menyentak. 585 00:38:50,369 --> 00:38:53,039 Dia bertanya padaku apakah Saya pernah melakukannya sebelumnya dan aku bilang tidak padanya. 586 00:38:53,080 --> 00:38:55,666 Jadi, dia hanya... 587 00:38:56,208 --> 00:38:58,044 Dia menunjukkan caranya. 588 00:39:01,213 --> 00:39:02,965 Apa maksudmu? dia menunjukkan caranya padamu? 589 00:39:03,007 --> 00:39:04,133 Tidak. Maksudku... 590 00:39:04,175 --> 00:39:05,760 -Yah... -Maksudku, dia yang melakukannya 591 00:39:05,801 --> 00:39:07,970 -di tempat tidurnya. -Oke. 592 00:39:08,012 --> 00:39:10,056 Aku melakukannya di tempat tidurku. Kami melakukannya bersama-sama, tapi seperti di sisi yang berlawanan... 593 00:39:10,097 --> 00:39:11,474 -di dalam ruangan. -Ya. Mm-hmm. 594 00:39:11,515 --> 00:39:12,892 Kamu tahu. 595 00:39:16,020 --> 00:39:16,937 Diam? 596 00:39:16,979 --> 00:39:18,356 -Oh, tidak, tidak. -Tidak, tidak. 597 00:39:18,397 --> 00:39:20,816 Tidak, kami sedang berbicara tentang Kat, bukan? 598 00:39:20,858 --> 00:39:21,984 -Kat Zimmerman. -Patrick berkata 599 00:39:22,026 --> 00:39:23,361 -itu selalu lebih baik... -Ya. 600 00:39:23,402 --> 00:39:24,779 ...jika Anda suka berpikir tentang seseorang 601 00:39:24,820 --> 00:39:26,697 ketika Anda melakukannya. Jadi saya bertanya padanya 602 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 siapa yang kamu pikirkan, dan dia sedang berbicara tentang gadis ini, 603 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 -Kat Zimmerman. -Kat Zimmerman. 604 00:39:29,533 --> 00:39:32,328 Jadi, pikirku tentang dia juga. 605 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 -Wow. -Ya. 606 00:39:35,081 --> 00:39:38,209 Oke, dan siapa yang finis pertama? 607 00:39:38,250 --> 00:39:39,752 -Oh, aku tidak ingat. -Saya pikir kamu. 608 00:39:41,337 --> 00:39:45,299 Dan, baiklah, bagaimana setelahnya? 609 00:39:45,341 --> 00:39:47,259 Saya pikir Seni sedikit terkejut 610 00:39:47,301 --> 00:39:49,136 oleh semuanya. Dia adalah... 611 00:39:49,178 --> 00:39:51,764 Dia hanya duduk di sana tercakup dalam semua itu. 612 00:39:51,806 --> 00:39:53,391 -Apa? -Dia tampak seperti anak kecil 613 00:39:53,432 --> 00:39:55,059 siapa yang menumpahkan susu seluruh pangkuannya. 614 00:39:55,101 --> 00:39:57,395 Astaga, Patrick! 615 00:39:57,436 --> 00:39:58,771 Aku sudah cukup tahu pada titik ini 616 00:39:58,813 --> 00:40:00,981 -memiliki kaus kaki di dekatnya. -Benar. 617 00:40:01,023 --> 00:40:02,316 Lupa memberi tahu Art tentang bagian itu. 618 00:40:02,358 --> 00:40:03,692 Ya. 619 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 Mm-hmm. 620 00:40:06,195 --> 00:40:07,279 Ya, jadi. 621 00:40:07,321 --> 00:40:10,366 -Ya. -Benar. Oke. 622 00:40:10,408 --> 00:40:13,327 Dan bagaimana dengan Nona Zimmerman? 623 00:40:13,369 --> 00:40:15,621 Apa yang terjadi padanya? Kalian... 624 00:40:16,664 --> 00:40:18,165 Tak satu pun dari kita... 625 00:40:18,207 --> 00:40:20,459 Dia terluka seminggu kemudian dan harus berhenti. 626 00:40:20,501 --> 00:40:22,128 Benar-benar? 627 00:40:22,169 --> 00:40:23,212 Dia tidak sangat bagus pada awalnya. 628 00:40:23,254 --> 00:40:24,046 -Tidak, dia menyebalkan. -Ya. 629 00:40:24,088 --> 00:40:26,298 Ya. 630 00:40:26,340 --> 00:40:28,050 Ya, tidak, kamu benar. Itu adalah cerita yang sangat lucu. 631 00:40:28,092 --> 00:40:29,510 Terima kasih. 632 00:40:34,348 --> 00:40:35,641 Kami kehabisan bir. 633 00:40:44,024 --> 00:40:45,568 eh... 634 00:41:10,718 --> 00:41:11,844 Kemarilah. 635 00:41:13,053 --> 00:41:15,139 Siapa di antara kami yang ingin Anda... 636 00:43:42,536 --> 00:43:43,579 Oke. 637 00:43:48,334 --> 00:43:49,627 aku mau tidur. 638 00:43:51,962 --> 00:43:53,631 Bagaimana dengan nomormu? 639 00:43:53,672 --> 00:43:55,799 -Sudah kubilang, aku bukan perusak rumah tangga. -Silakan. 640 00:43:56,550 --> 00:43:58,844 eh... 641 00:43:58,886 --> 00:44:00,971 Oke, eh... 642 00:44:01,013 --> 00:44:02,765 Saya akan menonton pertandinganmu besok. 643 00:44:02,806 --> 00:44:04,642 Siapa pun yang menang dapat memiliki nomor saya. 644 00:44:04,683 --> 00:44:06,310 Baiklah. 645 00:44:07,728 --> 00:44:09,855 Anda bisa mengalahkannya, kamu tahu itu. 646 00:44:09,897 --> 00:44:11,357 Anda harus sebenarnya mengalahkan dia. 647 00:44:11,398 --> 00:44:13,150 Apakah kamu berkata kamu ingin aku melakukannya? 648 00:44:13,192 --> 00:44:14,902 Aku bilang kamu tidak akan pergi untuk mendapatkan nomor saya jika Anda tidak. 649 00:44:14,943 --> 00:44:16,320 Tapi apa yang kamu inginkan? 650 00:44:16,362 --> 00:44:19,448 Saya ingin menonton beberapa tenis yang bagus. 651 00:44:21,909 --> 00:44:22,993 Selamat malam. 652 00:44:29,416 --> 00:44:31,210 Ingat saat kamu bilang kamu akan membiarkan aku menang? 653 00:44:31,251 --> 00:44:33,003 Itu tadi seumur hidup yang lalu. 654 00:44:33,045 --> 00:44:34,338 -Bagaimana dengan nenekku? -Semoga dia punya 655 00:44:34,380 --> 00:44:36,382 stroke sialan. 656 00:45:07,079 --> 00:45:09,206 Wow. 657 00:45:12,835 --> 00:45:14,128 Tiga puluh, empat puluh. 658 00:45:16,588 --> 00:45:17,881 Begitulah cara Anda melakukannya! 659 00:45:17,923 --> 00:45:21,093 Bagus! Begitulah caramu bermain! 660 00:45:21,844 --> 00:45:22,928 Pergi! 661 00:45:43,574 --> 00:45:44,908 Tiga puluh, sayang. 662 00:45:51,665 --> 00:45:53,333 -Empat puluh, sayang. -Ayo, Art, kamu dapat ini! 663 00:45:53,375 --> 00:45:55,711 -Ini belum berakhir, Seni! -Bertahanlah, Seni! 664 00:45:57,045 --> 00:45:58,297 Kesalahan! 665 00:46:10,184 --> 00:46:11,810 Game dan set pertama, Zweig. 666 00:46:11,852 --> 00:46:15,022 Zweig memimpin satu set menuju cinta. 667 00:47:06,490 --> 00:47:09,743 Bodoh sekali kekalahannya untuk orang-orang seperti ini, Victor. 668 00:47:14,164 --> 00:47:15,791 Dasar bodoh. 669 00:47:29,304 --> 00:47:30,430 Sial. 670 00:47:45,362 --> 00:47:47,281 Pertandingan yang bagus, Zweig. 671 00:47:49,324 --> 00:47:51,910 Kamu juga, Grosu. 672 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 Istirahat yang sulit. 673 00:47:59,293 --> 00:48:00,919 Tenang, Victor. 674 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan hidupmu? 675 00:48:18,604 --> 00:48:20,022 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini? 676 00:48:20,063 --> 00:48:22,816 Anda tidak bisa mengalahkan beberapa pecundang seperti dia? 677 00:48:22,858 --> 00:48:24,109 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda sendiri... 678 00:48:37,998 --> 00:48:40,584 Jadi, apakah kamu, seperti, bermain di Wimbledon 679 00:48:40,626 --> 00:48:43,128 atau AS Terbuka atau apa? 680 00:48:43,170 --> 00:48:45,881 Ya, terkadang. Ketika saya memenuhi syarat. 681 00:48:47,007 --> 00:48:48,717 -Benar-benar? -Ya. 682 00:48:48,759 --> 00:48:50,677 Maksudnya itu apa? 683 00:48:50,719 --> 00:48:54,973 Ya, turnamen besar itu biasanya mempunyai bintik-bintik untuk 128 pemain. 684 00:48:55,015 --> 00:48:56,892 Jadi jika Anda peringkat di 100 teratas, 685 00:48:56,934 --> 00:48:58,894 maka Anda langsung mendapatkan tempat, 686 00:48:58,936 --> 00:49:01,730 tapi semua orang punya untuk bermain semacam, eh, 687 00:49:01,772 --> 00:49:03,398 turnamen sebelumnya turnamen. 688 00:49:03,440 --> 00:49:05,525 -Oke. -Beberapa tahun saya berhasil, 689 00:49:05,567 --> 00:49:07,444 beberapa tahun saya tidak melakukannya. 690 00:49:07,486 --> 00:49:09,488 Tapi, um, jika aku memenangkan hal ini di New Rochelle, 691 00:49:09,529 --> 00:49:12,115 peringkat saya akan menjadi cukup tinggi untuk Terbuka. 692 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Jadi, kamu akan mendapat tempat? 693 00:49:14,242 --> 00:49:17,204 Aku akan mendapatkan tempat di kualifikasi. 694 00:49:18,664 --> 00:49:20,958 Oh baiklah. 695 00:49:21,708 --> 00:49:23,502 Sudah kubilang tenis itu membosankan. 696 00:49:24,127 --> 00:49:25,671 Tidak, sungguh... 697 00:49:25,712 --> 00:49:27,673 Ini, um, ini menarik. 698 00:49:27,714 --> 00:49:28,757 Permisi. 699 00:49:30,217 --> 00:49:31,802 Bisakah saya mendapatkan teh dengan lemon? 700 00:49:31,843 --> 00:49:33,387 Segera hadir. 701 00:49:38,433 --> 00:49:42,312 Eh, jadi, beritahu aku tentang hukum real estat. 702 00:49:44,189 --> 00:49:46,692 Eh, saya tidak tahu, baiklah, um... 703 00:49:47,526 --> 00:49:49,194 -Perusahaanku... -Mm-hmm. 704 00:49:49,236 --> 00:49:51,863 Ya, itu bukan perusahaan saya, tapi perusahaan tempatku bekerja, 705 00:49:51,905 --> 00:49:53,865 kita sebenarnya melakukan sesuatu disebut perencanaan perumahan. 706 00:49:53,907 --> 00:49:55,617 Yang sedikit berbeda. 707 00:49:55,659 --> 00:49:58,704 Saya dulu bekerja di bidang hukum real estate dengan firma ini di Hartsdale... 708 00:49:58,745 --> 00:50:00,163 yang saya tidak tahu jika kamu tahu di mana itu 709 00:50:00,205 --> 00:50:01,415 -tapi itu hanya lima menit... -Terima kasih. 710 00:50:01,456 --> 00:50:02,666 ...di ujung jalan jika kamu sedang mengemudi, 711 00:50:02,708 --> 00:50:04,084 tapi, um, ya, Saya meninggalkan perusahaan itu. 712 00:50:04,126 --> 00:50:06,545 Itu kecil. Bagaimanapun. 713 00:50:06,586 --> 00:50:10,090 -Um, aku berurusan dengan perwalian dan... -Percaya. 714 00:50:10,132 --> 00:50:12,592 ...eh, surat kuasa... 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,261 Tanyakan kepada mereka tentang tempat tidur. 716 00:50:14,302 --> 00:50:15,721 -Oh baiklah. -Oke. 717 00:50:15,762 --> 00:50:17,597 Apakah Anda ingin kami menunggu untuk FaceTime dengan Ayah? 718 00:50:17,639 --> 00:50:19,516 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Apakah kamu keberatan mengambil ini di atas untukku? 719 00:50:19,558 --> 00:50:20,892 -Oke. Tentu. -Oke. Aku mencintaimu. 720 00:50:20,934 --> 00:50:21,935 -Kami akan segera ke atas. -Baiklah, sayang. 721 00:50:21,977 --> 00:50:23,353 Baiklah, sampai jumpa. 722 00:50:23,395 --> 00:50:25,063 Apa pun itu, Anda tahu, kamu harus menghadapinya 723 00:50:25,105 --> 00:50:28,025 ketika seseorang menyeberang... 724 00:50:29,359 --> 00:50:32,112 -Apakah kamu baik-baik saja? -Hah? 725 00:50:32,154 --> 00:50:33,405 Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja? 726 00:50:33,447 --> 00:50:34,948 Eh, ya. Ya. 727 00:50:36,033 --> 00:50:38,493 Bisakah kamu permisi? Aku hanya harus... 728 00:50:39,327 --> 00:50:40,412 Ya. 729 00:50:48,253 --> 00:50:49,671 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 730 00:50:49,713 --> 00:50:51,590 saya sedang bermain di Penantang. 731 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 Ya, saya tahu itu. 732 00:50:53,175 --> 00:50:55,010 Tapi kamu tidak tinggal di sini, apakah kamu? 733 00:50:55,052 --> 00:50:57,471 Tidak. Mengapa kamu tinggal di sini? 734 00:50:57,512 --> 00:50:59,806 Saya berasumsi kalian akan melakukannya menyewa vila atau semacamnya. 735 00:51:00,599 --> 00:51:02,184 Lily menyukai hotel. 736 00:51:04,311 --> 00:51:05,771 Putri kami. 737 00:51:05,812 --> 00:51:07,439 Oh. 738 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Seni tidak bisa melihat kita bersama. Dia sudah berpikir 739 00:51:09,149 --> 00:51:10,901 Saya merencanakan ini untuk mempermalukannya. 740 00:51:12,235 --> 00:51:14,696 Bukan? 741 00:51:15,363 --> 00:51:16,490 Bukan bagian ini. 742 00:51:27,209 --> 00:51:28,794 Apakah kamu sedang berkencan? 743 00:51:28,835 --> 00:51:30,045 Tidak. 744 00:51:30,087 --> 00:51:32,089 Ya, tapi bukan itu... 745 00:51:33,632 --> 00:51:35,175 Saya hanya perlu tempat untuk tidur. 746 00:51:36,051 --> 00:51:37,052 -Apa? -Wow. 747 00:51:37,094 --> 00:51:38,470 Tidak bisa semua menginap di Ritz. 748 00:51:38,512 --> 00:51:40,305 Mm. Oke, baiklah. 749 00:51:40,347 --> 00:51:42,724 Bisakah Anda menyegel kesepakatannya dan pergi? 750 00:51:42,766 --> 00:51:44,601 Anda berada di sisi yang berlawanan dari undian. 751 00:51:44,643 --> 00:51:47,771 Anda tidak akan melakukannya bermain satu sama lain kecuali kalian berdua di final. 752 00:51:47,813 --> 00:51:49,397 Saya rasa kita belum punya khawatir tentang hal itu. 753 00:51:49,439 --> 00:51:52,275 Tidak, Anda biasanya berantakan di babak kedua. 754 00:51:56,696 --> 00:51:57,906 Ibumu terlihat baik. 755 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 Aku tahu dia melakukannya, Patrick. 756 00:52:05,956 --> 00:52:07,249 Bantu aku. 757 00:52:07,290 --> 00:52:09,000 Tetaplah di sini menjauh dari kami. 758 00:52:22,097 --> 00:52:23,515 Maaf, itu tadi, uh... 759 00:52:24,724 --> 00:52:25,976 Eh, hei... 760 00:52:32,858 --> 00:52:34,317 Sesi pelatihan junior 761 00:52:34,359 --> 00:52:37,195 sekarang akan berlangsung di lapangan enam. 762 00:52:42,075 --> 00:52:43,285 Akankah Pelatih Stevens 763 00:52:43,326 --> 00:52:45,704 silakan lapor ke kantor utama? 764 00:52:45,745 --> 00:52:47,080 Pelatih Stevens. 765 00:52:48,373 --> 00:52:50,000 Apa maksudmu? kamu tidak akan mengatakannya? 766 00:52:50,041 --> 00:52:51,918 -Saya tidak mencium dan memberi tahu. -Sejak kapan? 767 00:52:51,960 --> 00:52:54,588 Sejak dia memberitahuku dia akan berhenti menemuiku jika saya memberi tahu siapa pun. 768 00:52:59,342 --> 00:53:00,635 Dan pergi! 769 00:53:01,803 --> 00:53:03,805 -Ya, ya, bagus. -Baiklah. 770 00:53:05,640 --> 00:53:07,267 Benar, tapi dia harus tahu bahwa kamu akan berbicara denganku. 771 00:53:07,309 --> 00:53:08,894 Dia tidak menunjukkan hal itu ada pengecualian. 772 00:53:08,935 --> 00:53:11,897 Baiklah, baiklah. Kalau begitu beri aku sinyal. 773 00:53:11,938 --> 00:53:13,315 Bukankah ini sulit untuk kamu dengar? 774 00:53:13,356 --> 00:53:14,774 Seperti, bukan begitu bukannya tidak? 775 00:53:14,816 --> 00:53:17,319 Tidak, aku sangat bahagia untukmu. 776 00:53:17,360 --> 00:53:18,945 Aku hanya tidak mau merasa tersisih. 777 00:53:22,741 --> 00:53:23,950 Ini dia! 778 00:53:27,162 --> 00:53:28,830 Oke, bagaimana dengan ini? 779 00:53:28,872 --> 00:53:30,290 Jika kalian berdua tidur bersama, melakukan servis normal. 780 00:53:30,332 --> 00:53:31,833 -Seni. -Aku tidak bertanya 781 00:53:31,875 --> 00:53:33,418 kamu untuk memberitahuku. Saya hanya mengatakan, 782 00:53:33,460 --> 00:53:36,296 jika kamu bercinta, melayani seperti saya. 783 00:53:36,338 --> 00:53:37,839 -Seperti kamu? -Ya. 784 00:53:39,966 --> 00:53:42,135 Anda tahu Anda punya sebuah tic, kan? 785 00:53:42,177 --> 00:53:44,054 Sebelum Anda melempar bola ke atas 786 00:53:44,095 --> 00:53:45,931 kamu menempatkannya tepat di tengah dari leher raket. 787 00:53:54,481 --> 00:53:57,859 Oke, baiklah, ya. Lakukan itu. Jika kamu kacau. 788 00:53:57,901 --> 00:53:59,402 Aku tidak memberitahumu apa pun, Seni. 789 00:53:59,444 --> 00:54:01,446 Anda tidak akan menjadi seperti itu memberitahuku apa pun. Ayo. 790 00:55:26,448 --> 00:55:28,742 -Semuanya baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, terima kasih. 791 00:55:28,783 --> 00:55:30,452 -Permisi, Tashi. -Tidak, tidak apa-apa. 792 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 -Terima kasih. -Terima kasih. 793 00:55:39,794 --> 00:55:41,004 Tentu saja. 794 00:55:47,052 --> 00:55:50,347 Waktu. Set kedua. Donaldson untuk melayani. 795 00:56:22,087 --> 00:56:23,797 Ini dia! 796 00:56:37,894 --> 00:56:40,313 Dia cukup lucu. 797 00:56:40,355 --> 00:56:42,065 Dia, seperti, selalu melontarkan lelucon. 798 00:56:42,107 --> 00:56:43,858 Kedengarannya sangat sulit. 799 00:56:43,900 --> 00:56:45,110 Bukan itu. 800 00:56:46,486 --> 00:56:48,822 Entahlah, aku merasakannya, seperti, dari semua kelasku... 801 00:56:48,863 --> 00:56:50,782 Baiklah, jadi kapan kamu akan menjadi profesional? 802 00:56:50,824 --> 00:56:53,201 Um, baiklah, jika kita memenangkan kejuaraan, 803 00:56:53,243 --> 00:56:55,537 -lalu aku akan pergi. -Jadi, Mei. 804 00:56:55,578 --> 00:56:58,498 -Aku bilang, kalau kita menang. -Benar. Jadi, Mei. 805 00:56:58,540 --> 00:57:01,042 eh... 806 00:57:01,084 --> 00:57:02,544 Apakah Patrick memberitahumu? dia datang 807 00:57:02,585 --> 00:57:05,213 -ke pertandingan Pepperdine? -Hmm. Ya, dia memberitahuku. 808 00:57:05,255 --> 00:57:07,424 Kita harus makan malam atau sesuatu. 809 00:57:07,465 --> 00:57:08,925 Tentu. Jika kamu mau. 810 00:57:11,845 --> 00:57:13,388 Ada apa? 811 00:57:13,430 --> 00:57:14,514 Tidak ada apa-apa. 812 00:57:15,473 --> 00:57:16,641 Seni. 813 00:57:18,893 --> 00:57:20,395 Semua yang kamu lakukan, kamu tidak pandai dalam hal itu. 814 00:57:20,437 --> 00:57:22,355 -Itu sangat bodoh. -Aku tidak melakukan apa pun. 815 00:57:22,397 --> 00:57:23,898 Aku hanya terkejut akan hal itu kalian adalah masih bertemu satu sama lain. 816 00:57:23,940 --> 00:57:24,899 Itu saja. 817 00:57:28,778 --> 00:57:30,071 -Oke. -Saya minta maaf. 818 00:57:33,366 --> 00:57:35,660 Mengapa kamu bertanya padaku datang makan siang bersamamu? 819 00:57:36,661 --> 00:57:37,954 Sudah kubilang, Saya mendapat kredit makanan tambahan 820 00:57:37,996 --> 00:57:39,289 dan memang begitu akan kedaluwarsa. 821 00:57:39,330 --> 00:57:40,498 Jangan seperti itu vagina sialan. 822 00:57:40,540 --> 00:57:41,833 Apakah dia berkencan dengan gadis lain sedang tur? 823 00:57:41,875 --> 00:57:43,168 -Tidak, maksudku... -Apakah ini yang terjadi? 824 00:57:44,252 --> 00:57:45,462 -Aku tidak tahu. -Apa? 825 00:57:45,503 --> 00:57:46,671 Bukan itu yang terjadi aku mencoba mengatakannya. 826 00:57:46,713 --> 00:57:47,839 Lalu siapa kamu? mencoba mengatakannya? 827 00:57:51,092 --> 00:57:52,594 Oke. 828 00:57:56,014 --> 00:57:57,432 Dia tidak sedang jatuh cinta bersamamu. 829 00:58:06,983 --> 00:58:09,277 Apa yang membuatmu berpikir Saya menginginkan seseorang untuk jatuh cinta padaku? 830 00:58:10,320 --> 00:58:11,654 Pernahkah aku bilang begitu jatuh cinta padanya? 831 00:58:11,696 --> 00:58:13,198 -Kamu tidak melakukannya. -Jadi kenapa aku harus peduli 832 00:58:13,239 --> 00:58:14,407 -apakah dia mencintaiku atau tidak? -Saya kira Anda tidak akan melakukannya. 833 00:58:14,449 --> 00:58:15,658 -Dingin. -Dingin. 834 00:58:16,910 --> 00:58:18,119 Bukankah begitu kamu pantas mendapatkannya? 835 00:58:18,161 --> 00:58:19,621 Astaga, Kristus. 836 00:58:19,662 --> 00:58:20,955 Maksudku, siapa yang tidak jatuh cinta padamu? 837 00:58:26,127 --> 00:58:27,629 Saya rasa Anda mungkin seperti itu teman terburuk di dunia. 838 00:58:27,670 --> 00:58:28,755 Mungkin. 839 00:58:28,796 --> 00:58:30,006 Tentu saja! 840 00:58:31,216 --> 00:58:33,676 Terima kasih. Untuk makan siang, Seni. 841 00:58:44,229 --> 00:58:46,189 Wah hoo! Ayo pergi! 842 00:58:46,231 --> 00:58:48,358 Siapa orang ini? 843 00:58:48,399 --> 00:58:50,193 -Apakah dia pergi ke sini? -Aku tidak tahu. 844 00:58:50,235 --> 00:58:52,153 -Saya tidak... Saya rasa tidak. -Ayolah, Donaldson, 845 00:58:52,195 --> 00:58:53,571 servis besar! Servis besar! 846 00:58:58,701 --> 00:58:59,953 Itu benar, sayang! 847 00:58:59,994 --> 00:59:01,371 Tunjukkan bajingan itu siapa bos. 848 00:59:03,748 --> 00:59:05,750 Selesaikan itu, Donaldson, ayolah. 849 00:59:12,715 --> 00:59:13,841 Wah! 850 00:59:14,592 --> 00:59:15,718 Baiklah. 851 00:59:18,137 --> 00:59:21,683 Ayo. Ayo. Ayo. 852 00:59:25,186 --> 00:59:26,312 Seni! 853 00:59:29,065 --> 00:59:30,149 Minggir, menyingkir! 854 00:59:51,129 --> 00:59:52,672 Jadi, bagaimana turnya? 855 00:59:53,840 --> 00:59:55,008 Tidak ada hal menyenangkan? 856 00:59:55,675 --> 00:59:56,926 Seperti apa? 857 00:59:56,968 --> 00:59:58,469 Aku tidak tahu. Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 858 00:59:58,511 --> 01:00:00,805 Apa maksudmu? aku sudah tertarik. 859 01:00:00,847 --> 01:00:02,015 Bagaimana menurut anda yang aku lakukan di sini? 860 01:00:08,646 --> 01:00:10,023 Anda tidak di sini untuk mengunjungi saya? 861 01:00:13,192 --> 01:00:14,444 Apa? 862 01:00:19,490 --> 01:00:20,950 Anda benar-benar berkomitmen untuk hal ini? 863 01:00:22,493 --> 01:00:24,078 -Untuk Tashi? -Hmm. 864 01:00:24,120 --> 01:00:26,331 Ya. Maksudku, 865 01:00:26,372 --> 01:00:28,499 kami melakukannya selangkah demi selangkah, tapi, tahukah kamu... 866 01:00:29,417 --> 01:00:30,668 Saya menyukainya. 867 01:00:32,754 --> 01:00:34,797 Menurutku dia akan membuatku seorang pria yang jujur. 868 01:00:38,509 --> 01:00:41,095 -Kamu tidak percaya padaku? -Tidak, aku hanya... 869 01:00:41,137 --> 01:00:44,349 Saya tidak yakin bagaimana caranya dia sedang berpikir tentang semua ini. 870 01:00:44,390 --> 01:00:45,767 Aku tidak menginginkanmu untuk terluka. 871 01:00:48,144 --> 01:00:49,687 Kamu tidak ingin aku terluka? 872 01:00:49,729 --> 01:00:50,855 Hmm. 873 01:00:54,025 --> 01:00:56,194 -Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? -TIDAK. 874 01:00:57,737 --> 01:00:59,822 Saya baru saja mendapat kesan dia tidak berpikir 875 01:00:59,864 --> 01:01:02,867 tentang ini sebagai hubungan yang serius. 876 01:01:04,118 --> 01:01:05,536 Anda mendapat kesan itu? 877 01:01:05,578 --> 01:01:06,996 Dari percakapan yang kami lakukan. 878 01:01:07,038 --> 01:01:09,040 -Hah! -Hmm. 879 01:01:13,628 --> 01:01:15,129 Dasar ular sialan. 880 01:01:15,171 --> 01:01:17,382 Sejujurnya, aku bangga padamu. 881 01:01:17,423 --> 01:01:19,967 -Aku akan melakukan hal yang sama. -Aku tidak melakukan apa pun. 882 01:01:20,009 --> 01:01:22,720 Tidak apa-apa. Ini menarik untuk melihatmu seperti ini. 883 01:01:23,930 --> 01:01:25,014 Itu yang hilang dari tenismu. 884 01:01:25,056 --> 01:01:27,266 Apa? 885 01:01:27,308 --> 01:01:30,561 Senang bertemu denganmu menyala tentang sesuatu. 886 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 Bahkan jika itu adalah sesuatu adalah pacarku. 887 01:01:32,313 --> 01:01:33,648 Itulah yang kalian berdua apakah mereka saling menelepon sekarang? 888 01:01:33,690 --> 01:01:35,400 Hmm. 889 01:01:35,441 --> 01:01:37,318 Anda tahu ini berhasil itu lebih panas bagiku, kan? 890 01:01:38,403 --> 01:01:40,321 Anda duduk di sini merindukannya. 891 01:01:40,363 --> 01:01:41,531 Saya tidak akan pernah melakukan apa pun 892 01:01:41,572 --> 01:01:42,657 -untuk menghalangimu... -Aku tahu. 893 01:01:42,699 --> 01:01:44,117 -...dan pacarmu. -Aku tahu. 894 01:01:44,158 --> 01:01:45,535 Itu bukan gayamu. 895 01:01:46,911 --> 01:01:48,621 Anda sedang bermain persentase tenis. 896 01:01:49,497 --> 01:01:50,873 Menungguku untuk mengacau. 897 01:01:56,045 --> 01:01:57,922 Ayolah, antarkan aku ke sana. 898 01:02:40,298 --> 01:02:41,716 aku merindukanmu. 899 01:02:48,389 --> 01:02:50,641 Anda punya ide betapa sepinya saat tur? 900 01:02:50,683 --> 01:02:52,226 -Ya? -Ya. 901 01:02:52,268 --> 01:02:54,228 Itukah sebabnya kamu belum menang ada penantang? 902 01:02:54,270 --> 01:02:56,189 Aku baru saja bilang padamu aku merindukanmu. 903 01:03:13,080 --> 01:03:16,083 saya menonton pertandingan Shinoda online. 904 01:03:16,125 --> 01:03:17,877 Dan Anda bisa saja menang, tapi kemudian kamu mulai melakukan tanking 905 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 di set ketiga. 906 01:03:20,588 --> 01:03:22,381 -Tashi, ayolah. -Apa? 907 01:03:22,423 --> 01:03:23,591 Lihat aku. 908 01:03:24,926 --> 01:03:26,469 Kapan kamu akan pergi? ceritakan padaku tentang Seni? 909 01:03:26,511 --> 01:03:28,387 Kukira kamu sudah tahu tentang itu. 910 01:03:29,222 --> 01:03:30,515 Maksudku... 911 01:03:32,058 --> 01:03:34,477 Saya merasa tidak enak karena Aku tahu dia kesakitan, 912 01:03:34,519 --> 01:03:36,687 -tapi... -Benar, tapi? 913 01:03:38,147 --> 01:03:39,899 Apa? Kamu tidak terintimidasi olehnya? 914 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Tidak. 915 01:03:40,900 --> 01:03:43,069 -Benarkah? -TIDAK. 916 01:03:43,110 --> 01:03:45,488 -Yah, seharusnya begitu. -Uh-hah. Mengapa? 917 01:03:47,031 --> 01:03:48,866 -Karena dia pintar. -Ya. 918 01:03:49,700 --> 01:03:51,828 -Dia tampan. -Ya. 919 01:03:51,869 --> 01:03:53,996 Dan dia benar-benar sangat pandai bermain tenis. 920 01:03:54,038 --> 01:03:55,832 Oh, dia selalu sudah sangat bagus. 921 01:03:55,873 --> 01:03:58,251 Ya, tapi dia menjadi jauh lebih baik 922 01:03:58,292 --> 01:03:59,627 sejak dia berada di sini. 923 01:04:00,920 --> 01:04:02,713 Apakah kita berdua masih bermain untuk nomormu? 924 01:04:02,755 --> 01:04:05,049 Saya pikir saya menang. 925 01:04:06,175 --> 01:04:07,760 Itu masalahmu. 926 01:04:07,802 --> 01:04:09,887 Anda selalu berpikir Anda telah menang sebelum pertandingan selesai. 927 01:04:13,015 --> 01:04:14,559 Apakah kita sedang berbicara? tentang tenis? 928 01:04:16,310 --> 01:04:17,854 Kami selalu berbicara tentang tenis. 929 01:04:20,439 --> 01:04:21,649 Bisakah kita tidak melakukannya? 930 01:04:28,239 --> 01:04:29,156 Tentu. 931 01:04:33,703 --> 01:04:34,912 Apa yang sedang kamu lakukan? 932 01:04:34,954 --> 01:04:37,540 Saya sedang bersiap-siap untuk pertandinganku. 933 01:04:37,582 --> 01:04:40,001 Mulailah rutinitasku. Sampai jumpa di sana. 934 01:04:41,460 --> 01:04:43,170 -Tashi. -Apa? 935 01:04:43,212 --> 01:04:44,505 Jika Anda tidak tertarik dalam diriku memperbaiki permainanmu gratis, 936 01:04:44,547 --> 01:04:46,591 jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. 937 01:04:47,884 --> 01:04:49,510 Mengapa kamu begitu peduli? 938 01:04:49,552 --> 01:04:51,095 Yah, kita berkencan, kan? Jadi, saya tidak tahu. 939 01:04:51,137 --> 01:04:52,680 Seharusnya begitu sedikit memalukan jika kamu payah. 940 01:04:52,722 --> 01:04:54,849 -Aku payah sekarang? -Tuhan. 941 01:04:54,891 --> 01:04:56,851 Ini bukan tenis kampus di luar sana. 942 01:04:56,893 --> 01:05:00,438 Kita tidak bisa berjalan-jalan memanggil diri kita sendiri "Sang Duncanator." 943 01:05:00,479 --> 01:05:01,981 -Wow. -Saya minta maaf. aku hanya... 944 01:05:02,023 --> 01:05:04,150 Oke. Tidak, tidak apa-apa. 945 01:05:04,191 --> 01:05:05,568 Lihat, aku senang mereka menyukaimu di sini. 946 01:05:05,610 --> 01:05:06,819 Aku hanya tidak membutuhkanmu untuk menjadi pelatih saya. 947 01:05:06,861 --> 01:05:08,404 Ya, seseorang harus seperti itu. 948 01:05:10,406 --> 01:05:11,657 Bisakah kita memulainya kembali? 949 01:05:11,699 --> 01:05:13,576 Bagaimana menurut anda kamu butuhkan dariku? 950 01:05:13,618 --> 01:05:15,786 Sejujurnya, apa yang kamu pikirkan kamu butuhkan dariku? 951 01:05:15,828 --> 01:05:18,623 Seorang pemandu sorak? Pacar? Teman sialan? 952 01:05:18,664 --> 01:05:20,833 Sepertinya, ada banyak gadis-gadis di sini itu akan 953 01:05:20,875 --> 01:05:22,793 senang menjadi pacarmu, oke? 954 01:05:22,835 --> 01:05:24,754 Kamu menawan. 955 01:05:24,795 --> 01:05:27,048 Anda berbakat, kamu punya penis yang besar. Pergilah bersama salah satu dari mereka. 956 01:05:28,799 --> 01:05:30,760 Apakah ini seperti, sebuah strategi baru Anda menggunakan 957 01:05:30,801 --> 01:05:32,219 untuk memompa diri sendiri sebelum pertandingan? 958 01:05:32,261 --> 01:05:34,096 Bertengkarlah sedikit untuk menyalurkan energinya? 959 01:05:34,138 --> 01:05:36,265 Saya tidak butuh perlawanan untuk menggerakkan energinya. 960 01:05:36,307 --> 01:05:38,017 Tidak. Hanya satu jam meditasi. 961 01:05:38,059 --> 01:05:40,102 Dan apa? Menurutmu itu jelek? 962 01:05:40,144 --> 01:05:41,604 Menurutku itu tidak perlu mengingat kamu sedang bermain 963 01:05:41,646 --> 01:05:43,856 Sally Klub Pedesaan Sialan dari Pepperdine. 964 01:05:43,898 --> 01:05:46,901 Dan bagaimana kabarnya dengan bakat yang cocok untukmu? 965 01:05:49,528 --> 01:05:51,030 Anda tahu betapa konyolnya itu 966 01:05:51,072 --> 01:05:53,157 untuk mendengarmu telepon aku setiap minggu, 967 01:05:53,199 --> 01:05:55,701 berbicara tentang semua cara yang Anda dapatkan kacau saat tur? 968 01:05:55,743 --> 01:05:57,870 Seolah itu ada gunanya untuk waktuku? 969 01:05:57,912 --> 01:06:01,624 -Yah, permisi karena merepotkanmu. -Sebenarnya kamu memang begitu. 970 01:06:01,666 --> 01:06:03,751 Saya perlu sendirian. Jadi, bolehkah saya melakukannya? bertemu denganmu di sana? 971 01:06:03,793 --> 01:06:05,920 -TIDAK. -Apa? 972 01:06:05,962 --> 01:06:07,880 Aku tidak akan pergi ke pertandingan itu. Tidak jika Anda berpikir Anda bisa saja memecat saya. 973 01:06:07,922 --> 01:06:10,091 Aku bukan anjing piaraan siapa yang akan duduk-duduk 974 01:06:10,132 --> 01:06:13,010 dan membiarkanmu menghukumku. aku bukan Seni. 975 01:06:13,052 --> 01:06:14,887 Atau mungkin Anda membutuhkannya seseorang seperti itu. 976 01:06:14,929 --> 01:06:17,682 Seseorang yang akan naik ke kapal dan jadilah Tuan Tashi Duncan. 977 01:06:17,723 --> 01:06:18,975 Apakah itu yang terjadi? kamu pikir aku mau? 978 01:06:19,016 --> 01:06:21,727 Ya. Seorang anggota dari klub penggemar. 979 01:06:26,857 --> 01:06:28,526 Anda bukan anggota klub penggemarku? 980 01:06:30,027 --> 01:06:32,780 Aku rekanmu. Aku bukan groupie sialanmu. 981 01:06:32,822 --> 01:06:34,407 Dan saya pastinya bukan muridmu. 982 01:06:36,826 --> 01:06:37,868 Baiklah. 983 01:06:41,247 --> 01:06:42,289 Semoga berhasil, juara. 984 01:07:28,878 --> 01:07:30,463 -Ayo. -Hai. 985 01:07:30,504 --> 01:07:31,922 -Maaf. -Hai. 986 01:07:31,964 --> 01:07:33,049 Terima kasih. 987 01:07:34,884 --> 01:07:38,888 Dan sekarang, tahun 2002, 2005, 988 01:07:38,929 --> 01:07:42,641 dan juara NCAA 2006, 989 01:07:42,683 --> 01:07:44,977 menyerah untuk itu Tenis Wanita Stanford. 990 01:07:45,019 --> 01:07:46,687 Pergi ke Stanford! 991 01:07:47,188 --> 01:07:48,564 Hai! 992 01:07:50,274 --> 01:07:52,443 Tashi! 993 01:07:53,360 --> 01:07:55,196 Tashi! 994 01:07:57,948 --> 01:08:00,659 Tashi! Kami mencintaimu, Tashi! 995 01:08:05,372 --> 01:08:07,458 Ya, wah! 996 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 Tashi! 997 01:08:11,796 --> 01:08:13,130 Ya, ayo pergi! 998 01:08:28,229 --> 01:08:31,440 Di lapangan satu, Maria Foster dari Pepperdine, 999 01:08:31,482 --> 01:08:34,068 dan dari Stanford, Tashi Duncan. 1000 01:08:41,617 --> 01:08:43,869 Kami mencintaimu, Tashi! 1001 01:09:49,185 --> 01:09:50,811 Ya Tuhan, ya Tuhan. 1002 01:09:58,444 --> 01:10:01,530 Oke, Tashi, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1003 01:10:01,572 --> 01:10:03,199 menyingkir! 1004 01:10:03,240 --> 01:10:05,868 Di punggungmu. Oke, cobalah bernapas. 1005 01:10:05,910 --> 01:10:07,453 Oke, kamu baik-baik saja. 1006 01:10:09,747 --> 01:10:11,749 Oke oke oke. 1007 01:10:13,626 --> 01:10:15,920 Lihat aku. Tashi, lihat aku, oke? 1008 01:10:15,961 --> 01:10:19,048 Bernapas saja. Bernapas saja. Bernapas. 1009 01:10:19,089 --> 01:10:20,674 Robeknya cukup parah, 1010 01:10:20,716 --> 01:10:22,426 tapi kita tidak akan tahu pasti sampai kita mendapat hasil rontgen 1011 01:10:22,468 --> 01:10:23,594 dari rumah sakit. 1012 01:10:23,636 --> 01:10:25,012 Apakah Anda melihat hal itu terjadi? 1013 01:10:25,054 --> 01:10:26,722 Ya, itu cukup cepat. 1014 01:10:26,764 --> 01:10:29,433 Hanya tergelincir dan kemudian dia mendarat di atasnya cara yang salah. 1015 01:10:29,475 --> 01:10:31,435 Hanya itu yang diperlukan. 1016 01:10:31,477 --> 01:10:34,772 Ya. Semoga saja ini tidak seburuk kelihatannya. 1017 01:10:36,065 --> 01:10:37,650 Apakah Anda mendapatkan ETA di ambulans? 1018 01:10:37,691 --> 01:10:39,735 Ya, kata mereka mereka sedang dalam perjalanan. 1019 01:10:43,447 --> 01:10:44,740 -Saya minta maaf. -Keluar. 1020 01:10:44,782 --> 01:10:46,367 -Dengar, Tashi! tashi... -Keluar! Keluar! 1021 01:10:46,408 --> 01:10:47,868 -Tashi, Tashi, tolong dengarkan. -Keluar! 1022 01:10:47,910 --> 01:10:49,912 -Keluar! -Patrick, keluarlah! 1023 01:11:32,204 --> 01:11:33,872 Keluar! 1024 01:11:33,914 --> 01:11:34,915 Tiga puluh, sayang. 1025 01:11:34,957 --> 01:11:36,292 Itu sudah keluar! 1026 01:11:36,333 --> 01:11:37,793 Itu jalan keluarnya! 1027 01:11:37,835 --> 01:11:39,962 Bola dipanggil masuk. 1028 01:11:40,004 --> 01:11:41,547 -Apakah kamu buta? -Zweig! 1029 01:11:41,588 --> 01:11:43,090 Apakah Anda di sini untuk melakukan pekerjaan Anda, atau Anda hanya bersemangat 1030 01:11:43,132 --> 01:11:45,050 itu milik Art Donaldson di sana? 1031 01:11:45,092 --> 01:11:47,553 aku akan memberimu pelanggaran kode jika kamu tidak menghentikan ini. 1032 01:11:47,594 --> 01:11:48,971 Hei, Seni! 1033 01:11:49,013 --> 01:11:50,764 Wanita ini ingin tanda tanganmu. 1034 01:11:54,018 --> 01:11:56,603 Pelanggaran kode. Perilaku yang tidak sportif. 1035 01:11:56,645 --> 01:11:58,522 Penalti poin, Zweig. 1036 01:12:00,024 --> 01:12:03,068 -Ayo, Patrick! -Mainkan saja permainannya. 1037 01:12:03,110 --> 01:12:04,653 Ini yang kamu inginkan dapatkan poinmu? 1038 01:12:04,695 --> 01:12:07,239 -Saya siap melayani, Patrick. -Ya, aku yakin. 1039 01:12:07,281 --> 01:12:08,490 Empat puluh, sayang. 1040 01:12:21,712 --> 01:12:23,547 Berhentilah bersikap lunak padaku. 1041 01:12:25,966 --> 01:12:27,092 saya tidak. 1042 01:12:39,355 --> 01:12:41,857 -Pukul bolanya! -Tashi-- 1043 01:12:41,899 --> 01:12:43,484 Sebenarnya sialan memukul bola. 1044 01:12:45,069 --> 01:12:46,153 Ayo. 1045 01:12:48,947 --> 01:12:50,407 Kamu takut akan menyakitiku? 1046 01:12:54,745 --> 01:12:55,829 Cat. 1047 01:12:59,917 --> 01:13:01,001 Tunggu! 1048 01:13:06,090 --> 01:13:07,466 Oke? 1049 01:13:14,515 --> 01:13:15,974 Dan sebenarnya mencoba untuk menang. 1050 01:13:18,560 --> 01:13:19,728 Silakan. 1051 01:13:41,750 --> 01:13:43,210 -Hai. -Saya baik-baik saja. 1052 01:13:43,252 --> 01:13:44,294 Kamu baik-baik saja? 1053 01:13:47,714 --> 01:13:48,799 Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. 1054 01:14:02,396 --> 01:14:03,313 Saya baik-baik saja. 1055 01:14:04,440 --> 01:14:05,357 saya baik-baik saja. 1056 01:14:06,150 --> 01:14:07,276 Saya baik-baik saja. 1057 01:14:07,985 --> 01:14:09,111 saya baik-baik saja. 1058 01:14:10,779 --> 01:14:12,406 Kemarilah. 1059 01:14:12,448 --> 01:14:15,075 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 1060 01:15:40,661 --> 01:15:41,912 Lebih agresif. 1061 01:15:46,333 --> 01:15:47,501 Sedikit lebih tinggi. 1062 01:15:48,502 --> 01:15:49,586 Lebih agresif. 1063 01:15:59,429 --> 01:16:00,973 Undang saja dia untuk melayani. 1064 01:16:07,229 --> 01:16:08,897 Oh, ayolah, kamu bisa tidurlah besok, kan? 1065 01:16:08,939 --> 01:16:10,774 Pertandingan Katerina tidak sampai malam hari. 1066 01:16:10,816 --> 01:16:12,192 Tidak. Apakah kamu bercanda? 1067 01:16:12,234 --> 01:16:13,485 Saya membangunkannya lebih awal untuk menjalankan latihan. 1068 01:16:13,527 --> 01:16:15,112 Oh, dia beruntung untuk memilikimu. 1069 01:16:15,153 --> 01:16:16,863 Anda mengerti terlalu tinggi 1070 01:16:16,905 --> 01:16:18,824 -pada lemparan bolamu. -Saya? 1071 01:16:18,865 --> 01:16:20,659 -Uh-hah. Ya. -Kapanpun kalian sudah siap. 1072 01:16:20,701 --> 01:16:22,369 -Terima kasih. -Anda adalah server tempat yang hebat, 1073 01:16:22,411 --> 01:16:25,247 tapi saat ini, Anda sedang check-in pada seperti 129, 130. 1074 01:16:25,289 --> 01:16:27,457 Tapi menurutku dengan, seperti, beberapa penyesuaian, Anda akan mendapatkan 135. 1075 01:16:30,002 --> 01:16:32,796 Tapi Anda harus mendengarkan Karl. Dia adalah pelatih Anda. 1076 01:16:32,838 --> 01:16:34,506 Aku hanya milik Katerina memukul pasangan. 1077 01:16:36,174 --> 01:16:39,595 Mungkin Anda ingin melompat ke kapal? Ayo menjadi asisten pelatih saya? 1078 01:16:40,596 --> 01:16:42,556 Oh, saya mengerti. 1079 01:16:42,598 --> 01:16:45,142 Anda ingin bekerja dengan seseorang yang punya sedikit lebih potensial. 1080 01:16:45,183 --> 01:16:46,977 TIDAK! Tidak. Tidak, bukan itu. 1081 01:16:47,019 --> 01:16:49,187 Maksudku, kamu punya banyak potensi. Hanya saja... 1082 01:16:50,314 --> 01:16:52,065 Anda pikir itu akan terjadi ide yang bagus? 1083 01:16:52,899 --> 01:16:53,900 Mengapa tidak? 1084 01:16:58,697 --> 01:17:00,991 -Itu sudah lama sekali. -Itu belum lama ini. 1085 01:17:01,033 --> 01:17:02,701 Ya, rasanya seperti itu sudah lama sekali. 1086 01:17:05,579 --> 01:17:07,873 Jadi, maksudmu kamu tidak sedang jatuh cinta bersamaku lagi? 1087 01:17:12,628 --> 01:17:14,463 sungguh bangga padamu, Tashi. 1088 01:17:14,504 --> 01:17:16,256 -Aku serius, aku serius. -Ya Tuhan. 1089 01:17:16,298 --> 01:17:18,008 -Kamu melakukannya dengan sangat baik. -Oke. 1090 01:17:19,343 --> 01:17:21,136 Apa? Anda pikir saya memang begitu akan, seperti, 1091 01:17:21,178 --> 01:17:22,971 -bunuh diriku sendiri setelah cedera itu? -TIDAK. 1092 01:17:23,013 --> 01:17:24,890 Tidak, aku hanya senang bahwa Anda tidak berhenti bermain tenis. 1093 01:17:26,224 --> 01:17:28,935 Ya, sayangnya, satu-satunya keahlianku dalam hidup 1094 01:17:28,977 --> 01:17:30,354 sedang memukul bola dengan raket. 1095 01:17:35,984 --> 01:17:38,528 Ini sungguh bodoh, tapi, eh... 1096 01:17:41,239 --> 01:17:42,949 Setelah cederamu... 1097 01:17:44,951 --> 01:17:46,453 Aku hanya bisa... 1098 01:17:47,704 --> 01:17:50,123 memikirkan tentang apa akan terjadi 1099 01:17:50,165 --> 01:17:52,167 jika saya telah mengalahkan Patrick. 1100 01:17:53,960 --> 01:17:55,796 Jadi kamu menginginkanku untuk bergabung dengan tim Anda karena kamu merasa bersalah? 1101 01:17:56,963 --> 01:17:58,632 Tidak. 1102 01:17:58,674 --> 01:18:00,801 Saya ingin Anda bergabung dengan tim saya karena aku ingin menang. 1103 01:18:03,804 --> 01:18:06,014 Saya pikir Anda akan mengalahkannya sekarang jika kalian bermain. 1104 01:18:06,431 --> 01:18:07,808 Bukankah begitu? 1105 01:18:09,643 --> 01:18:10,727 Tidak tahu. 1106 01:18:12,229 --> 01:18:13,355 Kami, eh... 1107 01:18:14,773 --> 01:18:18,276 belum bermain secara profesional, dan jangan terus berhubungan. 1108 01:18:18,318 --> 01:18:20,946 Apa? 1109 01:18:20,987 --> 01:18:22,072 Hanya... 1110 01:18:23,365 --> 01:18:25,826 Saya adalah seorang perusak rumah tangga, bukan? 1111 01:18:32,457 --> 01:18:33,917 -Seni. -Ya. 1112 01:18:36,712 --> 01:18:39,381 Kamu tidak pernah benar-benar mengatakannya jika kamu masih jatuh cinta padaku atau tidak. 1113 01:18:45,220 --> 01:18:46,471 Siapa yang tidak? 1114 01:19:16,710 --> 01:19:17,878 Apa? 1115 01:19:22,841 --> 01:19:26,219 Saya sangat ingin menciummu sekarang. 1116 01:19:28,597 --> 01:19:30,056 Tapi aku takut jika aku mencobanya, 1117 01:19:30,098 --> 01:19:32,434 kamu akan mengira begitu teman terburuk di dunia. 1118 01:19:43,820 --> 01:19:44,863 Kepada siapa? 1119 01:20:17,521 --> 01:20:19,689 Ya ampun... Astaga! 1120 01:20:48,385 --> 01:20:50,220 Permainan dan set kedua, Donaldson. 1121 01:20:50,262 --> 01:20:52,055 Enam-dua. Pertandingan terikat. 1122 01:20:52,097 --> 01:20:53,974 Satu set semuanya. 1123 01:20:56,685 --> 01:20:58,854 Pelanggaran kode, penyalahgunaan raket. 1124 01:20:59,479 --> 01:21:01,523 Penalti poin, Zweig. 1125 01:21:03,275 --> 01:21:05,318 Tolong, tolong. 1126 01:21:09,447 --> 01:21:11,449 Tolong, bola baru. 1127 01:21:23,336 --> 01:21:26,381 Dia tidak buruk. Saya telah memainkannya pada beberapa hal ini. 1128 01:21:26,423 --> 01:21:28,550 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah seharusnya begitu melacurkan diri sendiri 1129 01:21:28,592 --> 01:21:29,759 untuk suatu tempat untuk tidur malam ini? 1130 01:21:29,801 --> 01:21:33,555 aku menginap di rumah gadis itu. 1131 01:21:33,597 --> 01:21:36,349 -Mm. Pasti karena cinta. -Hei, ayo sebatang rokok bersamaku. 1132 01:21:36,391 --> 01:21:38,351 Saya harus berbicara dengan Anda. 1133 01:21:38,393 --> 01:21:41,313 Ya, saya tidak merokok. Dan aku tidak sedang berbicara denganmu. 1134 01:22:01,166 --> 01:22:02,626 Saya akan melamar sesuatu untukmu. 1135 01:22:02,667 --> 01:22:04,002 Bisakah kamu meledakkannya tolong menjauh dariku? 1136 01:22:04,044 --> 01:22:07,547 Maaf. Itu akan membuatmu marah. 1137 01:22:07,589 --> 01:22:09,507 Itu akan membuatmu sangat marah. 1138 01:22:14,596 --> 01:22:16,222 Saya ingin Anda menjadi pelatih saya. 1139 01:22:19,225 --> 01:22:21,019 Apa? 1140 01:22:21,061 --> 01:22:24,648 Bahkan jika dia memenangkan Open, menyelesaikan miliknya karir Grand Slam, 1141 01:22:24,689 --> 01:22:28,944 Art masih akan pensiun sebagai seseorang siapa yang benar-benar baik. 1142 01:22:28,985 --> 01:22:31,154 Itu yang kalian lakukan akan dilakukan bersama-sama. 1143 01:22:31,196 --> 01:22:33,990 Tapi bayangkan jika Anda bisa berbalik Patrick Zweig 1144 01:22:34,032 --> 01:22:35,784 menjadi pria yang memenangkan Slam. 1145 01:22:37,243 --> 01:22:39,079 Saya masih punya satu musim. 1146 01:22:39,120 --> 01:22:40,622 saya masih punya satu musim yang bagus, 1147 01:22:40,664 --> 01:22:42,499 dan aku membutuhkanmu untuk mengeluarkannya dariku. 1148 01:22:46,086 --> 01:22:47,128 Jadi... 1149 01:22:48,713 --> 01:22:49,881 apa yang kamu pikirkan? 1150 01:22:51,049 --> 01:22:52,759 Beraninya kamu? 1151 01:22:52,801 --> 01:22:54,010 Yesus Kristus! 1152 01:22:54,052 --> 01:22:55,512 Anda menginginkan milik saya nasihat terbaik? 1153 01:22:55,553 --> 01:22:56,846 -Apakah kamu menginginkanku untuk melatihmu? -Ya. 1154 01:22:56,888 --> 01:22:58,723 Oke, berhenti. 1155 01:22:58,765 --> 01:23:01,351 Berhenti sekarang. Sekarang juga, berhentilah. 1156 01:23:01,393 --> 01:23:03,061 Kamu tahu kalau aku baik-baik saja, Saya salah satu yang terbaik 1157 01:23:03,103 --> 01:23:04,562 -di dunia. -Kamu yang terbaik ke-271 1158 01:23:04,604 --> 01:23:06,606 -di dunia sialan. -Aku masih punya kesempatan. 1159 01:23:06,648 --> 01:23:08,358 Kamu berumur 31 tahun. Anda memiliki kesempatan yang lebih baik dengan pistol di mulutmu. 1160 01:23:11,319 --> 01:23:13,697 Maksudku, kenapa kamu tidak pulang saja? 1161 01:23:13,738 --> 01:23:15,949 Pulanglah, tanyakan pada orang tuamu untuk mendapatkan kursi di dewan, 1162 01:23:15,991 --> 01:23:18,618 atau kamu tahu, sebenarnya, meminta sejumlah uang kepada mereka. Oke? 1163 01:23:18,660 --> 01:23:20,453 Jadilah seperti itu anak manja lainnya 1164 01:23:20,495 --> 01:23:23,123 siapa yang pernah tidak berarti apa-apa dalam kehidupan sialan mereka, 1165 01:23:23,164 --> 01:23:24,624 dan hentikan pertunjukan ini 1166 01:23:24,666 --> 01:23:26,292 keberadaan sebuah nasib buruk profesional. 1167 01:23:26,334 --> 01:23:27,877 -Tashi... -Tidak, kamu tidak 1168 01:23:27,919 --> 01:23:29,546 20 tahun lagi, dan itu tidak lucu 1169 01:23:29,587 --> 01:23:31,423 berjalan-jalan berpura-pura seperti Anda perlu menggilingnya 1170 01:23:31,464 --> 01:23:33,967 di turnamen-turnamen gelandangan ini, dan tidur di mobil sialanmu. 1171 01:23:34,009 --> 01:23:36,428 Dan itu tidak bisa dimaafkan 1172 01:23:36,469 --> 01:23:38,722 bahwa kamu akan bertanya kepadaku untuk mencurahkan satu detik pun 1173 01:23:38,763 --> 01:23:40,515 waktu sialanku 1174 01:23:40,557 --> 01:23:42,267 untuk membantu Anda mencapainya mimpi sialanmu. 1175 01:23:42,308 --> 01:23:44,060 Mimpi apa, Patrick? 1176 01:23:44,644 --> 01:23:46,062 Anda tidak pernah memilikinya! 1177 01:23:46,104 --> 01:23:47,313 Apakah itu yang terjadi? kamu dan Seni sedang melakukan? 1178 01:23:47,355 --> 01:23:48,273 -Menjalani mimpinya? -Itulah tepatnya 1179 01:23:48,314 --> 01:23:49,399 apa yang sedang kita lakukan. 1180 01:23:49,441 --> 01:23:51,067 Lalu kenapa bisa kamu membencinya? 1181 01:23:53,611 --> 01:23:55,196 Anda melakukannya. 1182 01:23:56,489 --> 01:23:58,491 Sudah jelas, Anda melakukannya. 1183 01:23:58,533 --> 01:23:59,909 Anda bisa merasakannya sudah menyerah, 1184 01:23:59,951 --> 01:24:01,578 padahal kamu tahu dia tidak akan pensiun 1185 01:24:01,619 --> 01:24:03,455 -sampai kamu membiarkannya. -Dia adalah pria dewasa. 1186 01:24:03,496 --> 01:24:05,040 -Dia bisa melakukannya apapun yang dia inginkan. -Tentu, tentu, 1187 01:24:05,081 --> 01:24:08,168 tapi dia tidak melakukannya. Dia melakukan apa pun kamu mau. 1188 01:24:08,209 --> 01:24:11,171 Kecuali sekarang, dia tidak bahkan berpura-pura menyukainya. 1189 01:24:11,212 --> 01:24:13,631 Dia sedang bermimpi 1190 01:24:13,673 --> 01:24:15,842 makan hamburger lagi. 1191 01:24:15,884 --> 01:24:17,927 Mengawasi putrimu, um... 1192 01:24:19,304 --> 01:24:20,847 Eh, Lily, tumbuhlah. 1193 01:24:20,889 --> 01:24:24,017 Mungkin melakukan beberapa komentar di Saluran Tenis. 1194 01:24:25,894 --> 01:24:27,520 Dia siap mati. 1195 01:24:29,564 --> 01:24:30,899 Dan kamu mulai menyadarinya 1196 01:24:30,940 --> 01:24:32,525 Anda mungkin tidak menginginkannya untuk dikuburkan bersamanya, 1197 01:24:32,567 --> 01:24:35,320 karena siapa dia bagimu jika dia tidak bermain tenis? 1198 01:24:37,530 --> 01:24:39,491 Jadi itulah yang terjadi kamu pikir dia itu bagiku? 1199 01:24:40,450 --> 01:24:42,035 Sebuah raket dan penis. 1200 01:24:49,918 --> 01:24:51,669 Apakah Seni tahu tentang Atlanta? 1201 01:24:55,799 --> 01:24:58,468 Kamu terus mengatakan kamu datang ke sini karena Art membutuhkan kecocokan. 1202 01:25:00,095 --> 01:25:02,013 Saya pikir kamu datang untuk sesuatu yang lain. 1203 01:25:09,479 --> 01:25:10,897 Menurutmu Aku datang ke sini untukmu? 1204 01:25:12,899 --> 01:25:16,236 Anda pikir saya datang ke sini membuang semuanya untukmu? 1205 01:25:17,529 --> 01:25:19,155 Mungkin kamu saja ingin bertemu denganku. 1206 01:25:19,781 --> 01:25:21,199 Aku telah melihatmu. 1207 01:25:22,659 --> 01:25:23,952 Kamu terlihat seperti sampah. 1208 01:25:26,788 --> 01:25:28,081 Saya akan mengalahkannya. 1209 01:25:31,459 --> 01:25:33,211 Jika kita berdua lolos ke final. 1210 01:25:34,462 --> 01:25:36,422 Saya akan mengalahkannya. 1211 01:25:36,464 --> 01:25:38,091 Bahkan jika kamu bisa mengalahkannya, 1212 01:25:39,217 --> 01:25:40,802 itu tidak akan mengubah apa pun. 1213 01:25:43,012 --> 01:25:45,056 Itu akan menghancurkannya. Anda tahu itu akan terjadi. 1214 01:25:45,098 --> 01:25:48,226 Itu tidak akan membuatmu berhasil. Oke? Sudah terlambat untuk itu. 1215 01:25:54,691 --> 01:25:56,192 Nomor saya, kalau-kalau kamu berubah pikiran 1216 01:25:56,234 --> 01:25:57,735 -tentang pembinaan. -Aku tidak akan melakukannya. 1217 01:26:28,933 --> 01:26:30,476 Kirimi aku pesan saja. Aku akan menemuimu di mobil. 1218 01:27:02,884 --> 01:27:03,843 Waktu. 1219 01:27:11,726 --> 01:27:14,103 Set terakhir. Zweig untuk disajikan. 1220 01:27:14,145 --> 01:27:15,605 Cinta, satu. 1221 01:27:17,232 --> 01:27:19,108 -Ini dia! -Teruskan, jagoan. 1222 01:27:21,611 --> 01:27:23,279 Ayolah! 1223 01:27:25,281 --> 01:27:27,533 Ayo pergi, ayo pergi, Artie. 1224 01:28:59,792 --> 01:29:02,253 Ambil itu! Pastikan tenda itu aman. 1225 01:29:15,016 --> 01:29:16,351 Bisakah kamu membantuku? 1226 01:29:18,478 --> 01:29:21,189 Bisakah kamu tidak, seperti, hancurkan aku besok? 1227 01:29:24,525 --> 01:29:26,861 Hei, selamat atas keberadaannya 1228 01:29:26,903 --> 01:29:28,654 Kota Ban Phil Finalis penantang. 1229 01:29:29,697 --> 01:29:30,615 Ya, kamu juga. 1230 01:29:31,991 --> 01:29:33,701 Mudah-mudahan, angin mereda sebelum besok 1231 01:29:33,743 --> 01:29:35,286 dan kita bisa memilikinya pertarungan yang adil. 1232 01:29:35,328 --> 01:29:36,412 Ya. 1233 01:29:36,454 --> 01:29:40,833 Seni. Ayo. Bisakah kita bicara? 1234 01:29:40,875 --> 01:29:42,627 Bisakah kamu menaruh penismu pergi? 1235 01:29:44,462 --> 01:29:45,838 Ini adalah sauna. 1236 01:29:47,924 --> 01:29:49,967 Lihat, kami sudah berada di sini selama seminggu dan kami belum mengatakannya 1237 01:29:50,009 --> 01:29:52,720 dua kata satu sama lain. Hanya saja... 1238 01:29:52,762 --> 01:29:55,431 Itu konyol, kawan, itu dramatis. 1239 01:29:55,473 --> 01:29:59,018 Maksudku, sungguh, kenapa kamu? sangat marah padaku? 1240 01:30:02,355 --> 01:30:04,607 Dengar, aku tidak membeli itu karena Tashi, 1241 01:30:04,649 --> 01:30:06,776 atau menurutku bukan karena itu tentang apa yang terjadi padanya. 1242 01:30:06,818 --> 01:30:09,695 Menurutku, mungkin kamu masih sungguh terganggu 1243 01:30:09,737 --> 01:30:13,157 oleh fakta bahwa dia bisa melakukannya pernah menjadi seseorang sepertiku. 1244 01:30:13,199 --> 01:30:14,992 Saat kita masih remaja. 1245 01:30:17,036 --> 01:30:18,121 Hah! 1246 01:30:20,456 --> 01:30:22,959 Saat kita masih remaja. 1247 01:30:23,000 --> 01:30:25,044 ...yang akan berlangsung besok malam. 1248 01:30:25,086 --> 01:30:26,671 Dia benar-benar telah melakukannya 1249 01:30:26,712 --> 01:30:28,631 dalam performa prima tahun ini, bukan begitu, Jason? 1250 01:30:28,673 --> 01:30:30,091 Ya, itu sebenarnya sangat luar biasa 1251 01:30:30,133 --> 01:30:32,260 perbedaannya kita telah melihat dalam permainannya. 1252 01:30:32,301 --> 01:30:34,762 Dia jauh sekali favorit saat ini untuk memenangkan AS Terbuka. 1253 01:30:34,804 --> 01:30:36,431 Saya sepenuhnya setuju. 1254 01:30:36,472 --> 01:30:37,932 Dan kemudian, tentu saja, di pihak perempuan 1255 01:30:37,974 --> 01:30:39,475 kami memiliki Anna Mueller, 1256 01:30:39,517 --> 01:30:41,269 siapa yang sudah punya gelar Wimbledon tahun ini. 1257 01:30:41,310 --> 01:30:42,770 Dia sedang mengalaminya musim yang hebat. 1258 01:30:42,812 --> 01:30:44,897 Benar-benar luar biasa. 1259 01:30:44,939 --> 01:30:47,442 Hanya saja, belum ada benar-benar siapa pun di pihak perempuan 1260 01:30:47,483 --> 01:30:49,652 siapa yang bisa memberinya banyak tantangan. 1261 01:30:49,694 --> 01:30:51,070 Dalam kasus Donaldson, menurutmu apa itu... 1262 01:31:37,492 --> 01:31:38,784 Itu milik neneknya. 1263 01:31:42,246 --> 01:31:43,456 Bagaimana kabarnya? 1264 01:31:44,999 --> 01:31:46,125 Dia meninggal. 1265 01:31:47,752 --> 01:31:48,836 Stroke. 1266 01:32:25,164 --> 01:32:26,332 Aku merindukanmu. 1267 01:32:51,732 --> 01:32:53,651 Anda benar. 1268 01:32:53,693 --> 01:32:55,027 Menurutku itu mengganggu. 1269 01:32:55,069 --> 01:32:56,571 Tidak perlu, kawan. 1270 01:32:58,030 --> 01:32:59,448 Banyak gadis yang menyukaiku. 1271 01:32:59,490 --> 01:33:01,784 Tak satu pun dari mereka ingin menikah denganku. 1272 01:33:01,826 --> 01:33:04,036 -Bukan itu tujuanku. -Untuk apa kamu? 1273 01:33:19,885 --> 01:33:21,262 Kamu benar sekali, Jason. 1274 01:33:21,304 --> 01:33:23,472 Hanya untuk mendukungmu sedikit... 1275 01:33:23,514 --> 01:33:27,685 Servis pertamanya tahun lalu adalah sekitar 130, yang sangat bagus. 1276 01:33:27,727 --> 01:33:32,523 Tapi sekarang kami melihatnya dapatkan hingga 135, kadang-kadang 140, 1277 01:33:32,565 --> 01:33:34,859 itu memberinya lebih banyak poin bebas saat dia melakukan servis. 1278 01:33:34,900 --> 01:33:37,361 Ya, hanya saja hal kecil seperti itu... 1279 01:33:37,403 --> 01:33:39,405 Seni? Tuan Donaldson? 1280 01:33:40,448 --> 01:33:41,699 Ya Tuhan, Saya tidak percaya keberuntungan saya 1281 01:33:41,741 --> 01:33:43,701 bahwa saya akan lari ke kamu begitu larut malam. 1282 01:33:43,743 --> 01:33:45,286 Um, maukah kamu, eh... 1283 01:33:46,912 --> 01:33:48,414 Tentu saja ya. 1284 01:33:49,957 --> 01:33:51,000 -Ini dia. -Terima kasih. 1285 01:33:51,042 --> 01:33:52,585 -Terima kasih. -Terima kasih. 1286 01:33:52,627 --> 01:33:54,378 Tepi atas lawan-lawannya. 1287 01:33:54,420 --> 01:33:56,631 Seringkali itulah perbedaannya antara pemain bagus 1288 01:33:56,672 --> 01:33:58,215 dan pemain hebat. 1289 01:33:58,257 --> 01:34:00,468 Dan menurutku Donaldson sekarang adalah 1290 01:34:00,509 --> 01:34:02,386 mulai terlihat seperti pemain hebat. 1291 01:34:02,428 --> 01:34:04,055 Itu sudah pasti. Dan saya akan sangat terkejut 1292 01:34:04,096 --> 01:34:05,765 jika dia tidak melakukannya datanglah besok... 1293 01:34:05,806 --> 01:34:07,642 Sejujurnya, Saya pikir kamu akan bahagia 1294 01:34:07,683 --> 01:34:09,268 Saya ikut undian. 1295 01:34:09,310 --> 01:34:12,271 Maksudku, kamu selalu menginginkannya untuk mengalahkanku di turnamen, 1296 01:34:12,313 --> 01:34:13,814 dan beberapa minggu sebelum Pembukaan, 1297 01:34:13,856 --> 01:34:15,566 itulah yang sempurna penambah kepercayaan diri. 1298 01:34:15,608 --> 01:34:17,526 Aku tahu siapa dirimu coba lakukan saat ini. 1299 01:34:17,568 --> 01:34:19,153 Saya tidak mencoba untuk melakukan apa pun, Seni. 1300 01:34:19,195 --> 01:34:21,280 Ini adalah penantang. Saya tidak perlu bermain 1301 01:34:21,322 --> 01:34:23,407 -permainan pikiran denganmu. -Benar. Anda tidak peduli. 1302 01:34:23,449 --> 01:34:25,534 Aku... Hei, aku tidak mengatakan itu. 1303 01:34:27,745 --> 01:34:29,622 Kami berdua tahu kamu punya jauh lebih banyak 1304 01:34:29,664 --> 01:34:31,290 dipertaruhkan di sini daripada saya. 1305 01:34:32,667 --> 01:34:34,251 Apakah saya? 1306 01:34:37,672 --> 01:34:40,299 Apa... Oh, sial, dari mana aku bisa mendapatkannya 1307 01:34:40,341 --> 01:34:43,219 kesombonganmu, kawan? 1308 01:34:43,260 --> 01:34:45,513 Maksudku, kamu masuk ke sini mengayunkan penismu 1309 01:34:45,554 --> 01:34:48,015 seperti yang seharusnya takut akan hal itu, tapi... 1310 01:34:48,057 --> 01:34:50,309 Apakah kamu sadar betapa memalukannya itu 1311 01:34:50,351 --> 01:34:52,687 bahwa kamu ada di sini sekarang? 1312 01:34:52,728 --> 01:34:54,772 Tidak terlalu memalukan saat kamu berada di sini. 1313 01:34:54,814 --> 01:34:56,440 Aku hanya mampir saja, kawan. 1314 01:34:57,400 --> 01:34:58,901 Di sinilah Anda tinggal. 1315 01:35:03,114 --> 01:35:05,241 Anda tahu... 1316 01:35:05,282 --> 01:35:08,953 Saya selalu mencoba mencari tahu apa yang terjadi padamu, 1317 01:35:08,994 --> 01:35:11,288 tapi, tahukah Anda, lebih dari itu Aku sudah memikirkannya, 1318 01:35:11,330 --> 01:35:13,332 semakin aku sadar... 1319 01:35:13,374 --> 01:35:15,459 Itu yang tidak terjadi. 1320 01:35:16,168 --> 01:35:17,962 Anda tidak pernah tumbuh dewasa. 1321 01:35:18,003 --> 01:35:20,756 Anda masih berpikir kamu bisa berbicara denganku seolah-olah kamu adalah rekanku, 1322 01:35:20,798 --> 01:35:23,259 karena kami datang dari tempat yang sama. 1323 01:35:23,300 --> 01:35:26,262 Tapi ini bukan tentang dari mana kamu berasal di tenis, Patrick. 1324 01:35:27,346 --> 01:35:28,389 Ini tentang kemenangan. 1325 01:35:29,223 --> 01:35:31,600 Dan saya melakukannya. Banyak. 1326 01:35:34,937 --> 01:35:37,898 -Kamu belum pernah mengalahkanku. -Jadi apa? 1327 01:35:37,940 --> 01:35:41,277 Saya belum mengalahkannya kebanyakan pria yang memainkan hal-hal ini. 1328 01:35:41,318 --> 01:35:44,071 Ini adalah permainan tentang kemenangan poin-poin yang penting. 1329 01:35:46,991 --> 01:35:48,284 aku tidak penting? 1330 01:35:52,621 --> 01:35:54,498 Bahkan tidak sampai maksimal penggemar tenis obsesif 1331 01:35:54,540 --> 01:35:56,250 di seluruh dunia. 1332 01:35:59,503 --> 01:36:01,130 Kami tidak berbicara tentang tenis. 1333 01:36:01,172 --> 01:36:03,257 Apa lagi yang aku punya untuk dibicarakan denganmu? 1334 01:36:14,059 --> 01:36:16,979 Saya ingin masuk ke sini dan semoga Anda beruntung, Art. 1335 01:36:22,568 --> 01:36:24,737 Itu tidak masuk akal. 1336 01:36:24,779 --> 01:36:26,947 Saya ingin mengatakan itu Saya menantikannya. 1337 01:36:28,783 --> 01:36:30,409 Dan aku rindu bermain denganmu. 1338 01:36:34,830 --> 01:36:35,790 Ya. 1339 01:36:38,167 --> 01:36:39,877 Hmm. 1340 01:36:39,919 --> 01:36:43,422 Yah, aku tidak ketinggalan bermain denganmu, kawan. 1341 01:36:44,423 --> 01:36:45,883 Aku terlalu tua untuk itu. 1342 01:36:54,767 --> 01:36:56,143 Cium untukku. 1343 01:36:56,185 --> 01:36:58,020 Terima kasih. Dan Nenek. 1344 01:36:58,062 --> 01:36:59,563 Mwah! 1345 01:36:59,605 --> 01:37:00,815 -Terima kasih sayang -Selamat malam, sayang. 1346 01:37:00,856 --> 01:37:02,900 Baiklah, masukkan kalian berdua ke dalam. 1347 01:37:02,942 --> 01:37:04,735 Oh, ini dia. 1348 01:37:04,777 --> 01:37:06,695 Malam, sayang. 1349 01:37:12,117 --> 01:37:13,202 Selamat malam. 1350 01:37:14,954 --> 01:37:16,413 Terima kasih. 1351 01:37:16,455 --> 01:37:17,873 Jam berapa kamu menginginkanku untuk datang menjemputnya besok? 1352 01:37:17,915 --> 01:37:20,334 Maksudku, kapan pun, kapan pun Anda mau 1353 01:37:20,376 --> 01:37:21,710 karena dia bisa tinggal bersama Andrew 1354 01:37:21,752 --> 01:37:23,087 -sementara kita sedang melakukan pemanasan. -Oke, sayang. 1355 01:37:23,128 --> 01:37:24,547 Dan Anda sedang berbicara ke Ralph di pagi hari? 1356 01:37:24,588 --> 01:37:26,048 Oh, terima kasih... Ya, benar. Saya punya itu. 1357 01:37:26,090 --> 01:37:28,092 -Oke. Terima kasih Ibu. -Oke, tidur yang nyenyak, oke? 1358 01:37:28,133 --> 01:37:29,844 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu, sayang. 1359 01:37:29,885 --> 01:37:31,303 -Apakah kamu... Apakah kamu memilikinya? -Oke, ambil kunciku. 1360 01:37:31,345 --> 01:37:32,930 -Ya, saya bersedia. Sampai jumpa. -Oke. 1361 01:37:32,972 --> 01:37:34,098 Selamat malam. 1362 01:38:27,359 --> 01:38:28,861 Katakan padaku itu tidak masalah. 1363 01:38:34,116 --> 01:38:37,328 Katakan padaku itu tidak masalah jika aku menang besok. 1364 01:38:41,373 --> 01:38:42,499 Tidak. 1365 01:38:46,086 --> 01:38:49,256 Katakan padaku jika itu penting. Andalah yang profesional pesaing, Seni. 1366 01:38:51,550 --> 01:38:53,594 Ini tidak mungkin tentang menghindari penilaianku. 1367 01:38:56,221 --> 01:38:57,848 Saya bukan seorang biarawati. Aku bukan ibumu. 1368 01:38:57,890 --> 01:38:59,892 aku hanya bertanya bahwa kamu mencintaiku tidak peduli apa. 1369 01:38:59,934 --> 01:39:01,852 Siapakah aku ini, Yesus? 1370 01:39:01,894 --> 01:39:03,020 Ya. 1371 01:39:09,443 --> 01:39:10,527 Anda bisa mengalahkannya. 1372 01:39:12,613 --> 01:39:13,864 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 1373 01:39:15,282 --> 01:39:16,533 Bagaimana kabarmu? akan melihatku 1374 01:39:16,575 --> 01:39:18,702 jika aku masih belum bisa mengalahkannya Patrick Zweig? 1375 01:39:21,830 --> 01:39:23,082 Sama seperti ini. 1376 01:39:35,219 --> 01:39:37,012 saya akan melakukannya mengatakan sesuatu. 1377 01:39:37,054 --> 01:39:38,806 Itu mungkin akan terjadi membuatmu marah. 1378 01:39:41,225 --> 01:39:43,227 Aku ingin kamu melakukannya dengarkan aku, oke? 1379 01:39:48,273 --> 01:39:51,777 Saya ingin pensiun tahun ini apakah kita memenangkan Open atau tidak. 1380 01:39:55,489 --> 01:39:57,032 Saya masih akan melakukannya. 1381 01:39:59,326 --> 01:40:01,161 Aku masih akan mencoba, tapi... 1382 01:40:04,915 --> 01:40:06,166 saya lelah. 1383 01:40:11,088 --> 01:40:13,632 Saya tidak ingin menjadi seperti itu salah satu dari orang-orang itu siapa yang tidak tahu 1384 01:40:13,674 --> 01:40:15,342 kapan harus pergi, oke? 1385 01:40:15,384 --> 01:40:17,177 Ini memalukan untuk tetap melakukan omong kosong ini 1386 01:40:17,219 --> 01:40:18,429 ketika kamu berumur 40. 1387 01:40:23,183 --> 01:40:24,476 Oke. 1388 01:40:26,645 --> 01:40:29,106 Oke? 1389 01:40:29,148 --> 01:40:31,567 Jika kamu mau berhenti bermain tenis, Anda bisa berhenti bermain tenis. 1390 01:40:31,608 --> 01:40:33,694 Anda tidak perlu izin saya. 1391 01:40:58,218 --> 01:41:00,304 Kami sudah melakukan ini bersama-sama. 1392 01:41:00,345 --> 01:41:02,264 Kami selalu begitu melakukan ini bersama-sama. 1393 01:41:02,306 --> 01:41:04,391 Saya pelatih Anda. Oke, aku bekerja untukmu. 1394 01:41:04,433 --> 01:41:06,435 -Latih aku kalau begitu. -Aku sedang melatihmu. 1395 01:41:09,688 --> 01:41:11,857 saya sedang bermain untuk kita berdua, Tashi. 1396 01:41:13,150 --> 01:41:14,526 Saya tahu itu. 1397 01:41:22,618 --> 01:41:24,536 Jika kamu tidak menang besok, aku akan meninggalkanmu. 1398 01:41:29,249 --> 01:41:31,502 aku serius. Apakah itu membantu Anda? 1399 01:43:36,293 --> 01:43:40,464 Bisakah kamu memelukku saja sampai aku tertidur, tolong? 1400 01:43:49,348 --> 01:43:50,432 Oke. 1401 01:46:17,245 --> 01:46:19,498 Keuntungannya, Donaldson. 1402 01:46:32,844 --> 01:46:35,013 Permainan, Donaldson. 1403 01:46:35,055 --> 01:46:38,683 Donaldson memimpin enam pertandingan berbanding lima. 1404 01:47:02,958 --> 01:47:06,420 Kota Ban Phil mengingatkan Anda untuk minum air. 1405 01:47:06,461 --> 01:47:09,005 Minuman tersedia di bar makanan ringan. 1406 01:47:24,980 --> 01:47:26,523 Apa yang sedang kamu lakukan? 1407 01:47:26,565 --> 01:47:28,066 kataku padanya Anda seorang pengemudi Uber. Hanya mengemudi. 1408 01:47:53,967 --> 01:47:55,594 Saya tidak ingin menjadi seperti itu parkir lama di sini. 1409 01:47:55,635 --> 01:47:56,845 Seseorang akan berpikir Saya seorang pelacur dan menelepon polisi. 1410 01:47:56,887 --> 01:47:58,221 Kita bisa kembali ke hotelku. 1411 01:47:58,263 --> 01:47:59,556 Uangnya baru saja masuk sore ini. 1412 01:47:59,598 --> 01:48:00,724 Saya tidak di sini untuk menidurimu, Patrick. 1413 01:48:00,765 --> 01:48:01,892 -Kamu tidak? -TIDAK. 1414 01:48:01,933 --> 01:48:03,018 Eh. 1415 01:48:03,935 --> 01:48:05,896 Dengan baik? 1416 01:48:10,859 --> 01:48:12,527 aku menginginkanmu untuk kalah besok. 1417 01:48:12,569 --> 01:48:13,987 Saya sadar akan hal itu. 1418 01:48:16,907 --> 01:48:19,409 aku bertanya padamu untuk kalah besok. 1419 01:48:27,626 --> 01:48:28,627 Persetan. 1420 01:48:30,337 --> 01:48:32,756 Dia melakukannya dengan sangat baik minggu ini. 1421 01:48:32,797 --> 01:48:34,007 Dia siap untuk kembali. 1422 01:48:34,049 --> 01:48:35,383 Dia siap untuk itu lakukan tembakan di Open, 1423 01:48:35,425 --> 01:48:36,635 dan jika dia menang besok, dia akan tahu dia bisa melakukannya. 1424 01:48:38,136 --> 01:48:39,095 Dia membutuhkan ini. 1425 01:48:39,137 --> 01:48:40,972 -Dia membutuhkan ini? -Ya. 1426 01:48:42,682 --> 01:48:44,100 Bagaimana dengan apa yang saya butuhkan? 1427 01:48:46,311 --> 01:48:48,939 Saya tidak percaya kamu akan melakukan ini padanya. 1428 01:48:49,731 --> 01:48:50,941 Maksudku, 1429 01:48:52,067 --> 01:48:53,568 sialan aku akan menjadi satu hal, 1430 01:48:53,610 --> 01:48:55,654 tapi ini? Ini tidak bisa dimaafkan. 1431 01:48:55,695 --> 01:48:57,322 Sebenarnya, aku sedang sangat baik hati 1432 01:48:57,364 --> 01:48:58,990 untuk kalian berdua sekarang. 1433 01:48:59,032 --> 01:49:01,535 Oke? Aku merawatnya dengan baik dari anak laki-laki kulit putih kecilku. 1434 01:49:02,994 --> 01:49:04,704 Tidak. Tidak mungkin. 1435 01:49:04,746 --> 01:49:07,249 Antarkan aku kembali ke hotelku. 1436 01:49:07,290 --> 01:49:09,000 Kendarai mobil sialan itu, Patrick. 1437 01:49:09,042 --> 01:49:10,585 Hei, kamu paling tahu apa bagian yang membuat frustrasi dari ini adalah? 1438 01:49:10,627 --> 01:49:11,670 -Apa? -Kau tahu apa yang sebenarnya membuatku gila? 1439 01:49:11,711 --> 01:49:12,629 Anda memang datang ke sini untuk meniduri saya, 1440 01:49:12,671 --> 01:49:14,214 tapi kamu penuh omong kosong 1441 01:49:14,256 --> 01:49:16,341 bahwa kamu tidak akan melakukannya bahkan akui itu pada dirimu sendiri. 1442 01:49:16,383 --> 01:49:18,218 Jika itu satu-satunya cara untuk membuatmu melempar pertandingan sialan itu, maka tentu saja. 1443 01:49:19,344 --> 01:49:20,971 Pergilah sendiri. 1444 01:49:21,012 --> 01:49:22,389 Anda benar-benar pecundang. 1445 01:49:22,430 --> 01:49:23,807 akulah yang kalah? 1446 01:49:23,848 --> 01:49:25,976 Ya. Ya, benar. Lihatlah dirimu. 1447 01:49:26,017 --> 01:49:28,186 Saatnya untuk pengemudi Uber Anda untuk mengantarmu kembali kepada keluargamu. 1448 01:49:42,576 --> 01:49:43,577 Tiga puluh, sayang. 1449 01:49:46,079 --> 01:49:47,080 Ayolah, Seni. 1450 01:49:52,252 --> 01:49:54,879 -Sulit dipercaya. -Aku tahu. Ayo pergi! 1451 01:50:12,397 --> 01:50:13,648 Persetan. aku akan melakukannya. 1452 01:50:15,775 --> 01:50:17,110 -Mengapa? -Apa maksudmu kenapa? 1453 01:50:17,152 --> 01:50:18,445 Karena aku menginginkanmu untuk benar-benar melakukannya, 1454 01:50:18,486 --> 01:50:20,572 jadi aku perlu tahu agar kamu mengerti alasannya-- 1455 01:50:20,614 --> 01:50:22,240 Aku belum menikah denganmu, Tashi. Berbahagialah saja Saya melakukan apa yang Anda inginkan 1456 01:50:22,282 --> 01:50:24,326 -dan tutup mulut tentang hal itu. -Kamu benar-benar anak kecil. 1457 01:50:24,367 --> 01:50:25,994 Tentu saja saya. 1458 01:50:26,036 --> 01:50:28,872 Saya menghabiskan seluruh hidup saya memukul bola dengan raket. 1459 01:50:30,373 --> 01:50:32,959 Kenapa? apakah aku ada di mobilmu? 1460 01:50:33,001 --> 01:50:34,669 -Karena kamu bodoh. -Kamu bodoh. 1461 01:50:34,711 --> 01:50:37,213 Aku tahu. aku hanya tidak seperti terganggu olehnya seperti kamu. 1462 01:50:37,255 --> 01:50:39,591 Saya tidak punya hampir itu pendapat yang tinggi tentang diriku sendiri. 1463 01:50:39,633 --> 01:50:41,176 Kamu yang paling orang yang egois 1464 01:50:41,217 --> 01:50:43,428 -Saya pernah bertemu dalam hidup saya. -Oh, tentu, tentu. 1465 01:50:43,470 --> 01:50:44,929 Tapi aku belum pernah ke sana bingung dengan faktanya 1466 01:50:44,971 --> 01:50:46,640 bahwa aku adalah orang yang tidak berguna. 1467 01:50:46,681 --> 01:50:47,932 Itu yang kamu suka tentang saya. 1468 01:50:47,974 --> 01:50:49,309 saya tidak suka apa pun tentangmu. 1469 01:50:49,351 --> 01:50:50,644 Tidak, tepatnya kamu menyukainya satu hal tentangku 1470 01:50:50,685 --> 01:50:52,187 dan itu dia Aku benar-benar brengsek 1471 01:50:52,228 --> 01:50:53,813 bahwa aku benar-benar bisa melihatmu untuk siapa dirimu. 1472 01:50:53,855 --> 01:50:55,065 Dan apa itu? 1473 01:50:55,106 --> 01:50:57,776 Kenyataannya? Sungguh, 1474 01:50:59,569 --> 01:51:01,363 wanita yang benar-benar seksi. 1475 01:51:01,404 --> 01:51:04,157 -Oh, pergilah. -Saya kira sekarang Anda akan mengatakan MILF. 1476 01:51:04,199 --> 01:51:05,909 -Menepi. -Ayolah, jangan dramatis. 1477 01:51:05,950 --> 01:51:07,160 Tarik sialan itu mobilnya lewat, Patrick. 1478 01:51:07,202 --> 01:51:09,079 -Baik, biarkan aku... Baik. -Menepi. 1479 01:51:19,005 --> 01:51:22,050 Hai! Hai! Hotelmu ada di sana! 1480 01:51:40,193 --> 01:51:42,362 Apakah kamu akan pergi? pukul aku lagi, ya? 1481 01:55:07,358 --> 01:55:09,444 aku rindu melihatmu bermain, Tashi. 1482 01:55:10,778 --> 01:55:12,530 Kamu sangat cantik. 1483 01:55:15,158 --> 01:55:17,702 Anda harus membuatnya merasa sepertinya dia mendapatkannya besok. 1484 01:55:19,913 --> 01:55:22,373 Anda tidak bisa menyerah begitu saja di tengah pertandingan. 1485 01:55:25,460 --> 01:55:27,503 Apakah kamu yakin? ini yang kamu inginkan? 1486 01:55:31,257 --> 01:55:32,800 Apa lagi yang saya inginkan? 1487 01:55:42,268 --> 01:55:44,771 Bagaimana aku bisa tahu jika kamu akan melakukannya? 1488 01:55:47,357 --> 01:55:48,650 Anda tidak akan melakukannya. 1489 01:56:04,082 --> 01:56:05,416 -Baiklah. -Ayo! 1490 01:56:39,492 --> 01:56:41,661 Tiga puluh, empat puluh. 1491 01:56:49,794 --> 01:56:51,879 -Baiklah. -Tetap bertahan. 1492 01:56:53,297 --> 01:56:54,507 Ayo pergi! 1493 01:56:56,592 --> 01:56:59,012 Ya, itu dia, itu dia! -Ayolah, Patrick. 1494 01:56:59,053 --> 01:57:00,847 Ya, ya, duanya! 1495 01:57:00,888 --> 01:57:01,973 -Baiklah! -Ya! 1496 01:57:22,368 --> 01:57:24,996 Donaldson! Ayo pergi! 1497 01:57:25,038 --> 01:57:26,581 Salahkan pengadilan! 1498 01:57:26,622 --> 01:57:28,583 Wah! 1499 01:57:55,359 --> 01:57:57,028 Kesalahan! 1500 01:58:03,659 --> 01:58:05,203 Ayo, kembali ke dalamnya. 1501 01:58:08,206 --> 01:58:11,084 TIDAK! Zweig! 1502 01:58:21,719 --> 01:58:24,138 -Ayo! -Wah, wah! 1503 01:58:56,504 --> 01:58:58,714 Ayo, Patrick, ayo bermain! 1504 01:59:33,791 --> 01:59:36,335 Pelanggaran waktu. Peringatan, Zweig. 1505 02:00:54,622 --> 02:00:55,706 Jus! 1506 02:01:33,119 --> 02:01:35,329 Persetan! 1507 02:01:36,664 --> 02:01:39,125 Pelanggaran kode, kecabulan yang terdengar. 1508 02:01:39,166 --> 02:01:41,335 Penalti poin, Donaldson. 1509 02:01:42,253 --> 02:01:43,713 Keuntungannya, Zweig. 1510 02:02:13,701 --> 02:02:14,952 Seni? 1511 02:02:19,582 --> 02:02:20,958 Dia bisa melayani. 1512 02:02:21,876 --> 02:02:23,419 Anda perlu melakukannya mengambil posisi. 1513 02:02:26,964 --> 02:02:28,841 Ayolah, Seni. Ayo pergi! 1514 02:02:41,562 --> 02:02:43,439 Melayani. 1515 02:03:03,751 --> 02:03:05,920 Permainan, Zweig. 1516 02:03:06,879 --> 02:03:08,923 Set terakhir, tie break. 1517 02:03:16,639 --> 02:03:18,057 Ayolah, ayo lakukan ini. 1518 02:03:18,099 --> 02:03:21,227 Mari kita tutup. Mari kita tutup, sayang. 1519 02:06:56,400 --> 02:06:57,943 Ayo! 1520 02:07:00,904 --> 02:07:02,406 Ah!