1
00:00:06,257 --> 00:00:08,467
ヘンリー: デール・レイシーを知っていましたね
長い間ですよね？

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,802
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,394
ジャッキー：そう言ってるのね
私の前任者は翼全体を残しました

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
この刑務所は無人だ
30年間？

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,733
ああ、クソ！

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,693
ジャッキー：若者よ、あなたは誰ですか？

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,903
あなたの名前は何ですか？

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,404
ヘンリー・ディーバー。

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,406
副看守長: それはヘンリー・ディーバーではありません。

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,034
あなたが誰を捕まえても、私の顧客ではありません。
私のクライアントは全員亡くなっています。

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,597
ザレウスキー: 檻の中にいる子供が見つかった。

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
これは誰ですか？

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,581
副看守長：ヘンリー・マシュー・ディーバー。

14
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
そうやって20マイル育ったんだ。

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,375
城の岩。

16
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
彼が子供の頃は大混乱だった。

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,296
私はアランです。
私はあなたのお母さんの友達です。

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,756
いくつかのスタントを実行しました。

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,882
家出をした。

20
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
キッドがささやきながら帰ってくる
トム・ソーヤのような死者。

21
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
彼は何も思い出せなかったと主張した。

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,764
お母さん？

23
00:00:54,889 --> 00:00:57,600
ヘンリー、アラン・パンボーンを知っていますか？

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
パンボーン: 何があなたを家に連れて帰ったのですか?

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,729
ジャッキー：お手伝いできたらいいのに
あなたのクライアント、ディーバーさんを見つけてください。

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
幽霊をうまく呼び出せません。

27
00:01:03,606 --> 00:01:06,734
ヘンリー: 幽霊が私を呼んだんです。

28
00:01:06,817 --> 00:01:10,196
ジャッキー：そうですね。匿名の発信者です。

29
00:02:00,162 --> 00:02:01,247
彼はどうですか...

30
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
くそー。

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
クソ！

32
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
一体何をしているのですか？

33
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
めちゃくちゃ頭おかしいの？

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,592
- 警備員: 下がってください!
- ザレウスキー、

35
00:02:54,675 --> 00:02:55,861
銃を置け、おい！

36
00:02:55,885 --> 00:02:57,678
一体どうしたの？

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
くそ。

38
00:02:59,180 --> 00:03:00,949
- それは単なる誤報でした。
- 男性警備員: 大丈夫ですか？

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,035
男性警備員:
明らかに、それは誤報でした、

40
00:03:03,059 --> 00:03:05,061
繰り返しますが、誤報です。すべてクリアです。

41
00:03:05,144 --> 00:03:08,564
男性警備員「どうしたの？」

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,483
ごめん。

43
00:03:11,025 --> 00:03:12,085
男性警備員: ブロックは解除されました。

44
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
スタッフの皆さん、持ち場に戻ってください。
繰り返して、すべてのコーナーをクリアします。

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
スタッフの皆さん、持ち場に戻ってください。

46
00:03:56,237 --> 00:04:00,366
デール: 人々は私たちをそのうちの一人だと思っています
彼らが聞いたことのある死んだ町。

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
不運の連続。

48
00:04:02,410 --> 00:04:04,703
最悪の判決、破られた約束。

49
00:04:06,539 --> 00:04:09,083
私たちは違うことを知っていますよね？

50
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
それは運ではありません。それは計画です、

51
00:04:14,547 --> 00:04:17,258
そして神のものでもありません。

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,677
犬のことを覚えていますか？

53
00:04:19,760 --> 00:04:24,432
絞め殺す者？確かにそうですよね。

54
00:04:24,557 --> 00:04:27,601
他の皆さんはどうですか
それは見出しにならなかったのですか？

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
デール：1961年。

56
00:04:32,857 --> 00:04:34,608
プレイヤー: 小屋!小屋！

57
00:04:34,775 --> 00:04:39,363
デール: それは彼らが見つけた後の秋でした
あの少年の遺体は線路脇に転がっていた。

58
00:05:04,054 --> 00:05:08,350
デール: 大きな打撃を受けました、
ほとんど家に帰れなかった。

59
00:05:14,064 --> 00:05:19,653
結局のところ、私はその人ではなかった
人々は心配する必要がありました。

60
00:05:21,197 --> 00:05:22,656
私の弟がそうでした。

61
00:05:34,001 --> 00:05:38,839
それが私の最初の味でした
この町が誰かに何ができるのか。

62
00:05:42,551 --> 00:05:46,430
この町のどの家でも、
地獄、私のものを取ってください。

63
00:05:48,641 --> 00:05:52,436
隅々まで汚れている
誰かの罪と一緒に。

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
夜は起きて横たわっているのですが、

65
00:06:00,945 --> 00:06:05,449
流されたすべての血のことを考える
私の屋根の下で一人で。

66
00:06:26,345 --> 00:06:30,849
デール: 人々は、それは私ではなかったと言います。

67
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
それはこの場所でした。

68
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
そして問題は...

69
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
彼らは正しいです。

70
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
仮釈放委員会の会議は長時間にわたる。

71
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
待ちません。

72
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
デール: よく膝をついて、

73
00:07:20,316 --> 00:07:24,695
神に私の目的を教えてください。

74
00:07:26,280 --> 00:07:30,242
地獄のすべての狡猾さで
この町に対して集結し、

75
00:07:30,326 --> 00:07:33,621
まともな人間に何ができるだろうか？

76
00:07:35,289 --> 00:07:37,666
ドゥーン/ベイを避けて立たさせてください、

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,960
私は彼に言いました。

78
00:07:40,294 --> 00:07:44,506
しかし神様、彼はリクエストを受け付けません。

79
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
それで、私は待ちました。

80
00:07:50,888 --> 00:07:52,931
何年も。

81
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
指示用。

82
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
そしてある日、

83
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
ある美しい日…

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
男性: 答えは明らかです。

85
00:08:09,281 --> 00:08:11,450
世界はもう待つことができません。

86
00:08:12,701 --> 00:08:15,496
デール: 神が答えてくれました。

87
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
- はい？
- こんにちは。

88
00:08:48,821 --> 00:08:52,324
- 私は弁護士です...
- 北東矯正。

89
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
- いいえ。
- 訴訟を起こしている人

90
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
では、東北矯正ですか？

91
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
はい。

92
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
私に関する限りでは、
私設刑務所は非合法化されるべきである。

93
00:09:06,880 --> 00:09:12,219
これを受け取っていただければ幸いです
最高裁判所までずっと。

94
00:09:12,302 --> 00:09:15,472
それについては私もあなたと一緒です。

95
00:09:15,556 --> 00:09:18,684
実はここにいるんです
特定の囚人。

96
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
おお？

97
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
あなたの夫は受刑者
特別な興味を持ったかもしれない？

98
00:09:25,774 --> 00:09:30,487
デールはリハビリテーションを信じていました。
彼はそれを「恵み」と呼んでいました。

99
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
彼はローマ人2を知っていました。

100
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
「神の慈しみがあなたを救います
悔い改めへ。」

101
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
その通り。

102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
マーサ、率直に言って、
東北矯正が心配です

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
この若者にはそれがない
最善の利益を念頭に置く

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
あなたの夫がしたように。

105
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
男のファイルさえ見つからない。

106
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
あなたの夫は持ってきたことがありますか
彼と一緒に家で何か仕事はありますか？

107
00:09:59,725 --> 00:10:04,688
彼がそうしたとき、それは彼のオフィスに残っていました。
ハウスルール。

108
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
覗いてみませんか？

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
デールのアートを賞賛しますか?

110
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
彼がこれを描いたのですか？

111
00:10:25,167 --> 00:10:27,628
デイルはプロになれるかもしれない、
誰もがそれを言います。

112
00:10:28,796 --> 00:10:30,631
申し訳ありませんが、ご容赦いただければと思います。

113
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
マーサ：こんにちは？

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,063
マーサが話します。

115
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
マーサ：あなたは黒人ですか？

116
00:12:21,575 --> 00:12:22,743
えー...

117
00:12:22,826 --> 00:12:23,952
ごめんなさい？

118
00:12:24,036 --> 00:12:27,873
それは隣のサリーでした。
あなたは黒人ですか？

119
00:12:28,916 --> 00:12:31,168
最後に確認しました。

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
あなたはヘンリー・ディーバーですよね？

121
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
最後にチェックしました。

122
00:12:37,466 --> 00:12:39,760
私たちはあなたのお父さんを知っていました。

123
00:12:39,843 --> 00:12:42,095
私たちは彼の会衆の一員でした。

124
00:12:42,179 --> 00:12:45,265
ごめんなさい、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
ただ何かを手に入れたいのですが...

125
00:12:45,349 --> 00:12:49,353
あなたがしたことの後、そして今、
盲目の女性を利用しますか？

126
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
地獄には特別な場所がある。

127
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
地下室には何があるの？

128
00:13:01,531 --> 00:13:03,909
私に州警察に電話させないでください。

129
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
牧師が描いた「新しい受刑者が2人いる」
祈りのパートナーをリクエストした人。

130
00:13:16,004 --> 00:13:19,591
イグナシオ・ジェームス・ジャーシック
23歳、

131
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
加重強盗、
麻薬の所持

132
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
配布するつもりで。

133
00:13:25,681 --> 00:13:27,474
ポール、あなたの手を初めて見たよ。

134
00:13:28,100 --> 00:13:31,395
ブルース・リー・マクナマラ。
57歳、

135
00:13:31,895 --> 00:13:36,441
公然わいせつ罪１件、
6カウント殺人。

136
00:13:36,525 --> 00:13:40,445
カウント2、すごい、墓の冒涜だ。

137
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
ジャッキー・トランス。

138
00:13:44,074 --> 00:13:45,659
みんな神の子よ。

139
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
牧師が描いた「あなたが集めますよ」
あなたの刻まれた聖書、日曜日の午前10時。

140
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
こんにちは。

141
00:13:50,706 --> 00:13:54,584
どうぞお座りください。皆さん大歓迎です。
あなたはインカネーションを初めて使いますか？

142
00:14:04,302 --> 00:14:06,614
意味がわかったことがありますか
彼には何か隠していることがあった、

143
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
彼の良心に何か重荷があるのだろうか？

144
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
自分？いいえ。

145
00:14:12,144 --> 00:14:14,479
レイシー所長はそうしなかった
私に打ち明けてくれました。

146
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
しかし、ここは彼の教会でした。

147
00:14:17,649 --> 00:14:20,277
私の時代の前に。

148
00:14:20,360 --> 00:14:24,156
意味が分かりました
彼は一人で祈ることを好んだ。

149
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
彼は日曜日にはマーサを送っていきました。
森へ車で出かけます。

150
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
私はそう思う、と彼は考えた
自然の彼の礼拝堂。

151
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
彼は好きなことをしながら死んだ。

152
00:14:40,380 --> 00:14:42,466
この前お母さんに会ったとき、

153
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
彼女はあなたが代表だと言いました
死刑囚？

154
00:14:46,928 --> 00:14:48,013
それは正しい。

155
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
おお。

156
00:14:50,891 --> 00:14:52,100
お時間をいただきありがとうございます。

157
00:14:52,476 --> 00:14:54,728
ごめんなさい、えっと、いいえ、あの...

158
00:14:55,062 --> 00:14:58,815
私はそれが本当にインスピレーションを与えていると思っているだけです。

159
00:14:59,566 --> 00:15:02,527
私たちはいくつかのカラフルなキャラクターと協力しています

160
00:15:02,611 --> 00:15:04,946
こちらの祈りパートナープログラムでは、

161
00:15:05,030 --> 00:15:07,365
そしてあなたも参加できるように
そういった仕事では、

162
00:15:07,574 --> 00:15:10,494
- あなたが来た後...
- 私はどこから来たのですか？

163
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
あなたの

164
00:15:12,662 --> 00:15:15,207
この町の歴史、それはただ...

165
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
まあ、見れてよかったです
肉体における救い。

166
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
あなたが知っている？

167
00:15:56,665 --> 00:16:00,752
あなたはここを離れなかった、
昨夜、そうしましたか？

168
00:16:02,212 --> 00:16:05,132
徘徊か何か？

169
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
もちろん、そうではありませんでした。

170
00:16:11,346 --> 00:16:15,142
私はめちゃくちゃになってしまいました...

171
00:16:18,770 --> 00:16:23,608
お父さんはこれを理解しています
「同情的妊娠」と呼ばれる？

172
00:16:23,692 --> 00:16:27,779
心の霧、吐き気、それはクソだ
あなたの睡眠などで、それは...

173
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
わかりました。

174
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
- 女性: ヒルトン オーガスタへようこそ。
- ありがとう。

175
00:17:05,901 --> 00:17:09,863
ああ、神様。試してみましょう

176
00:17:09,946 --> 00:17:11,364
- 6ドルクーラー。
- はい、先生。

177
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
- いいですか？
- いいえ。

178
00:17:24,586 --> 00:17:25,754
ショーシャンク、ね？

179
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
大変な月。

180
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
誰もが才能に恵まれているわけではない
修正作業のため。

181
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
何人かの人、ただ...

182
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
私自身も法務官でした。

183
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
小切手をいただけますか？

184
00:17:45,649 --> 00:17:48,109
彼らは橋に私の名前を付けています。

185
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
百五十トン
鉄とコンクリート製。ハレルヤ。

186
00:17:52,697 --> 00:17:55,700
「もちろん、当時は、
ロジャースのようなクソはいなかった。

187
00:17:55,784 --> 00:17:58,620
ボディカメラ、コンピューター。

188
00:17:58,703 --> 00:18:01,706
あなただけがいた
そしてあなたのクルーザーが電話をかけています。

189
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
ある夜のことを覚えています。

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,755
このタウンカーがビュンビュンと通り過ぎていきます。
地獄から出てきたバット。

191
00:18:08,838 --> 00:18:10,090
私はその男を引き寄せます。

192
00:18:10,257 --> 00:18:13,969
あなたの前任者であることが判明しました、
看守のレイシー。

193
00:18:15,512 --> 00:18:16,763
さて、その夜、

194
00:18:17,013 --> 00:18:20,976
彼は私に、ついに理解したと言いました

195
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
キャッスルロックの何が問題だったのか。

196
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
彼はこう言いました。

197
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
彼はいつも悪魔だと思っていた
それは単なる比喩でした。

198
00:18:31,736 --> 00:18:36,199
しかし今、彼は悪魔が男の子であることを知った。

199
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
そしてデイル老人は彼を捕まえたと言った。

200
00:18:41,997 --> 00:18:46,334
悪魔を箱の中に閉じ込めていた。

201
00:18:47,669 --> 00:18:52,132
そしてこれからは、
青い空と蝶でした。

202
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
これはどれくらい前のことですか?

203
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
パンボーン: そんなことはさせないでください
クソガキアウト。

204
00:19:14,612 --> 00:19:18,366
リーブス: 一体何を言うんだ？
そんなものに？

205
00:19:20,493 --> 00:19:25,248
- それで、プルーイットに電話する時期ですか？
- ポーター: それで、彼に何を伝えますか?

206
00:19:29,544 --> 00:19:32,339
彼が追加できること
犯罪共謀…

207
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
これが何だったのかさえ分かりません。

208
00:19:41,264 --> 00:19:44,517
リーブス: クソ爪？

209
00:19:52,067 --> 00:19:54,652
まともな男だ。

210
00:19:54,736 --> 00:19:56,237
リーブス: 誰?

211
00:19:56,363 --> 00:19:59,657
レーシー。誰もがそう言います。

212
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
「いい人だよ」

213
00:20:07,916 --> 00:20:12,087
ということは、彼にはそれなりの理由があったに違いない。

214
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
すべて消し去ってほしいですか？

215
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
リーブス: 起きてください。

216
00:21:10,019 --> 00:21:12,897
段差に注意してください。

217
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
この雪の結晶は一体誰ですか？

218
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
紳士諸君のようだね
ダブルブッキングされています。

219
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
緊縮策。

220
00:21:54,063 --> 00:21:59,652
デール: それを知っていたのは他に数人だけでした
私たちが町のためにしたひどいこと。

221
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
我が家のために。

222
00:22:02,572 --> 00:22:06,826
そして、まあ、
彼らがとうの昔に忘れてしまっていることを祈ります。

223
00:22:19,672 --> 00:22:21,007
朝。

224
00:22:21,925 --> 00:22:25,595
メープルシロップもあるよ
ブッシュ政権からここに来ました。

225
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
良いブッシュ。

226
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
これは私が持っていたものと同じくらい近いです

227
00:22:32,560 --> 00:22:34,687
ベティ・クロッカーに。

228
00:22:35,355 --> 00:22:38,525
あなたの誕生日はまだ27日です
だと思いますが？

229
00:22:40,151 --> 00:22:43,821
- うん。
- 私の年齢なら、猶予期間があります。

230
00:22:49,285 --> 00:22:50,370
お誕生日おめでとう、ヘンリー。

231
00:22:55,416 --> 00:22:57,377
ご存知の通り、

232
00:22:58,962 --> 00:23:01,714
私は彼よりも年上です。

233
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
- 誰が？
- お父さん。

234
00:23:05,843 --> 00:23:07,512
彼はいつより年上ですか？

235
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
エバ

236
00:23:13,226 --> 00:23:16,104
それがあなたがここにいる理由ですか？

237
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
私は考えていました
あなたが7歳になったとき。

238
00:23:23,987 --> 00:23:26,072
それを大量に作りました

239
00:23:26,155 --> 00:23:29,492
バタークリームフロスティング、それは前でした
私たちはあなたの乳糖のことを知っていました。

240
00:23:30,410 --> 00:23:33,037
ケーキが消えるのを見たことがありません
そしてすぐに再発します。

241
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
おそらくあなたはそれを覚えていないでしょう。

242
00:24:52,617 --> 00:24:55,787
男性: ヘンリー、引きずるのはやめて
あなたの足元、行きましょう！

243
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
遅くなったのはわかっています、ごめんなさい。

244
00:25:40,373 --> 00:25:41,708
それはすべてでした。

245
00:25:41,791 --> 00:25:45,044
保育園はブライスを受け入れないだろう
医学的理由により、

246
00:25:45,128 --> 00:25:47,213
そしてあなたは私が彼を離れることができないことを知っています
ダンと一緒に…

247
00:25:47,296 --> 00:25:50,842
- 彼は大丈夫ですか？
- 彼はまたピンクの目をしています。

248
00:25:50,925 --> 00:25:54,721
誓います、彼は意図的にそれを理解しています
ただ私を苛めるためだけに。

249
00:25:58,266 --> 00:25:59,666
キャンディスから何を聞いたか知っていますか？

250
00:26:00,184 --> 00:26:03,980
ヘンリー・ディーバーが街にいます。

251
00:26:04,063 --> 00:26:08,818
- それで？
- ああ、1991 年のプレティーン盗撮を見逃してください。

252
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
どうやら彼は弁護士だそうです。

253
00:26:11,487 --> 00:26:14,657
彼は殺人者を代表しており、
それは皮肉なことではありませんか？

254
00:26:15,074 --> 00:26:18,828
- これは汚いです。
- ウェイター: どうぞ。

255
00:26:21,205 --> 00:26:25,001
私はあなたのために注文しました、
時間を節約するためだけに。

256
00:26:25,960 --> 00:26:29,630
あなたが電話したとき、
ランチと実際の...

257
00:26:29,714 --> 00:26:34,177
レストランやスナックバー、
もっとうまくやっていると思っていました。

258
00:26:34,844 --> 00:26:36,471
実際、私はうまくやっています。

259
00:26:36,554 --> 00:26:39,599
家を２軒売りました
もう今月。

260
00:26:39,682 --> 00:26:42,769
ブルービオッカーを持って行ってくれるといいのですが
顧客と会うときはオフ。

261
00:26:42,935 --> 00:26:47,273
ご存知のとおり、最良の治療法は
社交不安は日光です。

262
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
さて、まあ、
私は社交不安症はありません。

263
00:26:51,235 --> 00:26:55,156
右。あなたの未診断の
精神的苦痛。

264
00:26:56,324 --> 00:27:00,244
脳には神経が通っており、
それらは「ミラーニューロン」と呼ばれます。

265
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
そして彼らは共感を担当します。

266
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
ハイですか？

267
00:27:04,415 --> 00:27:06,250
何？いいえ。

268
00:27:06,334 --> 00:27:08,127
まあ、私はジャンキーではありません。

269
00:27:08,211 --> 00:27:12,131
そうですね、パーコセットは
私の根管が勝手に盗まれてしまったのでしょうか？

270
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
1日1回半錠ずつ飲んでいます

271
00:27:14,759 --> 00:27:17,804
他人の騒音を消すためだけに。

272
00:27:19,472 --> 00:27:24,143
忘れて。あなたに電話したのは、

273
00:27:24,268 --> 00:27:26,896
私はそうなるつもりです
来週はローカルカラーで。

274
00:27:27,021 --> 00:27:28,105
テレビ番組？

275
00:27:28,189 --> 00:27:30,149
について話していきます
活性化

276
00:27:30,233 --> 00:27:33,152
歴史あるダウンタウンの
まずは糸工場から。

277
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
それで、40,000ドル必要です

278
00:27:35,905 --> 00:27:40,201
お父さんとお母さんの家の株式から
5年間の商用リースの場合。

279
00:27:40,952 --> 00:27:42,453
工場のリース？

280
00:27:42,537 --> 00:27:43,538
うーん、うーん。

281
00:27:45,581 --> 00:27:49,335
この町は素晴らしいバリントンではありません、いいですか？
ファルージャだよ。

282
00:27:50,753 --> 00:27:52,213
それで、これがあなたの大きな計画ですか？

283
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
住宅ローンを組むつもりだ
あなたが持っている唯一のセキュリティ、

284
00:27:54,924 --> 00:27:56,801
だから、テレビの生放送中にフリーズする可能性があります

285
00:27:56,884 --> 00:27:58,845
そしてあなたの未来をすべて洗い流してください
ジョンの下に？

286
00:27:58,970 --> 00:28:02,765
何人いるか知っていますか？
このカウンティウォッチはローカルカラーですか？

287
00:28:02,849 --> 00:28:05,601
幸いなことに、その家はあなたのものではありません
住宅ローンに、いいですか？

288
00:28:05,685 --> 00:28:07,436
お父さんとお母さんが半分は私に残してくれたので、

289
00:28:07,562 --> 00:28:09,730
確認できるように
燃え尽きないように

290
00:28:09,814 --> 00:28:11,232
そして側溝で死ぬ。

291
00:28:11,315 --> 00:28:14,819
元に戻らなければならないかもしれません
いつかあの家へ。

292
00:28:21,909 --> 00:28:24,787
あなたの名前に署名しました
そして今朝書類を提出しました。

293
00:28:29,166 --> 00:28:31,419
ランチをありがとうございました。

294
00:28:46,058 --> 00:28:49,353
黙ってろよ？

295
00:28:54,817 --> 00:28:56,777
あなたは何ですか、ペデラストですか？

296
00:28:59,906 --> 00:29:02,491
「あなたがたも裁かれることのないように、裁いてください。」

297
00:29:13,878 --> 00:29:16,547
- 触らないでください。
- 何？

298
00:29:18,549 --> 00:29:21,844
あなたは私に触れたくないのです。

299
00:29:50,623 --> 00:29:53,542
ショーシャンクの衛兵は今でもここで酒を飲んでいるのだろうか？

300
00:29:54,126 --> 00:29:55,711
飲酒は57マイル以内のみ。

301
00:29:56,462 --> 00:29:57,838
それもハンバーガーのみ。

302
00:29:57,922 --> 00:29:59,362
ナンのランチはどうなったの？

303
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
カバーストーリーが欲しいのですが、
それとも本当の話？

304
00:30:03,886 --> 00:30:05,846
ナンは性交クラブを経営していた
奥の部屋で。

305
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
何？

306
00:30:07,306 --> 00:30:10,685
スワッピングパーティーが好きですか？
903年以来。

307
00:30:10,768 --> 00:30:14,730
ナンはチタン製の脚を買うのにお金が必要だったので、
彼女の甥のために。

308
00:30:14,814 --> 00:30:18,317
それで、彼女は常連の一人を脅迫しました。
知事の首席補佐官。

309
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
メイン州知事？

310
00:30:20,027 --> 00:30:23,489
とにかく裏目に出てしまった。
彼らはナンを焼き尽くした。

311
00:30:23,572 --> 00:30:27,410
もうファッククラブはありません。もうナンはありません。

312
00:30:27,493 --> 00:30:30,913
金属製の脚は無いと思います。悲しい。

313
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
カバーストーリーは何ですか？

314
00:30:36,293 --> 00:30:38,754
彼女はそれを詰め込んだとき
町は法人化を取り消すことに投票した。

315
00:30:39,755 --> 00:30:41,716
それはいつ頃でしたか？

316
00:30:41,799 --> 00:30:43,426
２、３年くらいでしょうか？

317
00:30:44,176 --> 00:30:48,014
キャッスルロックは文字通り
もう地図には載っていない。

318
00:30:54,020 --> 00:30:56,480
ちょっとお聞きしてもいいですか？
足元見えますか？

319
00:30:56,564 --> 00:30:58,858
- すみません？
- あなたはヘンリー・ディーバーですよね？

320
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
足の指を3本失ったと聞きました。凍傷。

321
00:31:07,533 --> 00:31:09,452
いいえ、足の指を失ったわけではありません、それとも...

322
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
足元を見せるつもりはない。

323
00:31:12,663 --> 00:31:14,165
私のものをお見せします。

324
00:31:20,337 --> 00:31:24,216
昔は子供達も仮装してたよね
ハロウィンのあなたのように。

325
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
しかし、その後誰かが写真をインスタグラムに投稿し、

326
00:31:28,054 --> 00:31:30,139
そしてそれは
まったく、ブラックフェイス…

327
00:31:30,222 --> 00:31:34,351
さて、聞いてみましょう。何の話ですか？

328
00:31:38,022 --> 00:31:40,691
地元で愛される説教者
彼の家と心を開く

329
00:31:40,775 --> 00:31:43,569
哀れなめちゃくちゃな孤児に。

330
00:31:43,652 --> 00:31:47,490
変な子。ますます奇妙になります。

331
00:31:47,573 --> 00:31:50,701
'91年。メガ吹雪。

332
00:31:50,910 --> 00:31:52,203
ギネスブックのクソ。

333
00:31:52,286 --> 00:31:57,958
あなたは彼を城の湖に誘い出します、
彼を岩から突き落としてください...

334
00:31:58,042 --> 00:32:00,002
さようなら、ディーバー牧師。

335
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
11日後森をさまよって、

336
00:32:05,257 --> 00:32:08,761
そして思い出せないふりをする
何が起こったのか。

337
00:32:10,179 --> 00:32:13,349
それがカバーストーリーですか？それとも本当の話？

338
00:32:15,601 --> 00:32:17,812
あなたが教えて。

339
00:32:20,397 --> 00:32:23,400
男性: ザレウスキー、それについて詳しく教えてください
知的障害者についての特徴的な映画...

340
00:32:23,484 --> 00:32:25,653
なんだ、ここでアクション・ジャクソンってことか？

341
00:32:25,736 --> 00:32:27,404
ヘアトリガー…

342
00:32:35,538 --> 00:32:38,958
彼は自宅で亡くなりました。湖ではありません。

343
00:32:41,418 --> 00:32:45,256
バーの端にある黄褐色のジャケット。

344
00:33:00,646 --> 00:33:01,939
すみません。

345
00:33:30,968 --> 00:33:34,972
デール: 男に鍵を渡す
ダンジョンへ。

346
00:33:36,182 --> 00:33:39,935
彼に怪物を閉じ込めるように言いなさい。

347
00:33:40,895 --> 00:33:43,981
または胸に星をピンで留めます。

348
00:33:44,064 --> 00:33:46,483
彼を「保安官」と呼んでください。

349
00:33:46,650 --> 00:33:51,113
もしかしたら彼はしばらくは成功するかもしれない。
1年、運が良ければ10年か2年。

350
00:33:52,156 --> 00:33:56,493
しかし、悪は私たち全員を超えて存続します。

351
00:33:56,577 --> 00:33:57,912
証拠を隠蔽？

352
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
それを掘り起こします。

353
00:34:03,083 --> 00:34:06,962
あなたのお母さんは食べ物を残し続けています
近所の雑種のために。

354
00:34:07,046 --> 00:34:10,216
元旦に埋めました。トラック。

355
00:34:11,383 --> 00:34:14,094
彼女はその雌犬を愛していました。

356
00:34:14,178 --> 00:34:15,471
彼女は頭の中でそれを理解している

357
00:34:15,554 --> 00:34:18,307
それは鼻で通り抜けてきました
またゴミ。

358
00:34:18,807 --> 00:34:21,352
検査したら気分が良くなるだろうと言いました。

359
00:34:21,894 --> 00:34:23,646
まだ死んでいることを確認してください。

360
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
今朝、彼女は...

361
00:34:28,651 --> 00:34:30,861
- 大丈夫のようでした。
- ええ、彼らは彼女を「日没」と呼んでいます。

362
00:34:30,945 --> 00:34:34,114
本当の共通点。
お母さんにとって夜は大変だよ。

363
00:34:36,408 --> 00:34:39,203
医者に言いましたか...

364
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
ポートランドの男。

365
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
私たちは今、ボストンのクリニックに通っています。

366
00:34:48,420 --> 00:34:51,882
次回の予定は11月です。
さあ、自分で彼に伝えてください。

367
00:34:52,466 --> 00:34:54,885
11月は空いてますか？

368
00:35:20,160 --> 00:35:21,662
ヘンリー：イエス・キリストよ。

369
00:35:30,045 --> 00:35:33,632
お母さんのことは心配しないで、ヘンリー。
テキサスで本当に忙しいと思います。

370
00:35:39,888 --> 00:35:42,683
法廷は私を母親のものにした
3年前の整備士。

371
00:35:44,018 --> 00:35:49,356
つまり、彼らは私の許可が必要だったということです
父の墓を移す前に。

372
00:35:49,440 --> 00:35:53,110
と言う意味もあります
この家に出入りする人。

373
00:36:25,684 --> 00:36:30,189
モリー、リッジウィック副官
あなたと話す必要があります。

374
00:36:30,272 --> 00:36:32,441
- ディーバーの少年について。
- こんにちは、モリー。

375
00:36:32,524 --> 00:36:33,942
私たちはディーバー神父を見つけました。

376
00:36:34,318 --> 00:36:37,529
彼は底辺でかろうじて生きている
城湖の崖の眺め。

377
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
それを知っていましたか？

378
00:36:43,827 --> 00:36:45,347
人がたくさんいるよ
今夜は森の中で、

379
00:36:45,371 --> 00:36:48,457
ヘンリーを見つけようとして、
そして私たちは得られるあらゆる助けを利用することができます。

380
00:36:48,624 --> 00:36:52,419
彼は何か言ったことがありますか
逃げることについて？

381
00:36:55,339 --> 00:36:56,382
彼は...

382
00:36:58,842 --> 00:37:01,261
彼は欲しいことについて話しましたか
父親を傷つけるため？

383
00:37:01,512 --> 00:37:02,721
彼は彼の父親ではありません。

384
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
ディーバー氏は半分死んで凍りついていますが、
命のために戦っている。

385
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
今、彼らが知る必要があるのは、
あの少年がそうしたのなら、なぜそうしたのか。

386
00:37:08,977 --> 00:37:10,229
これは捜索活動ではありません。

387
00:37:11,522 --> 00:37:15,192
捜索救助活動です
私たちはヘンリーを見つけようとしているだけです。

388
00:37:16,026 --> 00:37:20,239
ここは暖かくていいですね、
でも外は寒い夜です。

389
00:37:20,364 --> 00:37:23,617
寒くなるばかりです。

390
00:37:23,700 --> 00:37:27,413
何か知っていたら…

391
00:37:27,788 --> 00:37:31,375
ヘンリーはどこへ逃げたのでしょうか?

392
00:37:34,128 --> 00:37:37,256
モリー：何も知りません。

393
00:37:39,091 --> 00:37:40,926
さて、それでは。

394
00:38:25,471 --> 00:38:28,932
ザレウスキー: 本当に話せないんです。

395
00:38:29,016 --> 00:38:31,518
それなら私に電話すべきではなかった。

396
00:38:34,354 --> 00:38:36,482
それはあなたですよね？

397
00:38:42,821 --> 00:38:44,581
ザレウスキー: 私は彼を見たことがありません
昨日から。

398
00:38:44,907 --> 00:38:47,343
企業からのあの馬鹿げた行為が
彼は昨夜保健室から出てきた

399
00:38:47,367 --> 00:38:48,911
そして彼を独房に閉じ込めた。

400
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
イエス・キリスト。

401
00:38:53,123 --> 00:38:58,337
この町は...彼らはそうすべきだ
郡全体を舗装してください。

402
00:39:00,839 --> 00:39:03,091
午前中に人身保護届を提出します。

403
00:39:03,175 --> 00:39:05,969
州の弁護士。
いや、まず知事、

404
00:39:06,053 --> 00:39:07,137
それからサ。

405
00:39:07,221 --> 00:39:08,740
必ず確認します
内部告発者保護制度があります

406
00:39:08,764 --> 00:39:09,973
彼らがあなたを追放する前に。

407
00:39:10,057 --> 00:39:13,060
待って、裁判官のように私を罷免してください？

408
00:39:13,852 --> 00:39:16,188
いいえ、いいえ、匿名です。
あなたは守られています。

409
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
いや、このままではほとんど寝ていない。

410
00:39:18,273 --> 00:39:20,651
武器を発射しそうになった
昨日の会社で。

411
00:39:20,734 --> 00:39:22,945
- 聞いて...
- 仕事を失うことになるよ。

412
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
私は失われます...

413
00:39:24,696 --> 00:39:27,241
クソ医療。
背中には搾乳器があり、

414
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
私の妻は一ヶ月後に出産します。

415
00:39:28,951 --> 00:39:31,095
私が働くと思いますか？
刑務所にいたら

416
00:39:31,119 --> 00:39:33,247
クソウォルマート
ここから60マイル以内ですか？

417
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
私は自分の役割を果たしました、もう終わりです。

418
00:39:37,793 --> 00:39:40,879
彼はあなたを求めました。

419
00:39:43,465 --> 00:39:45,092
彼が存在するという証拠が必要だ。

420
00:39:46,718 --> 00:39:50,264
まあ、そこに入るのは忘れてください、
あなたはあらゆる種類のリストに載っています。

421
00:39:50,347 --> 00:39:55,352
それは神の行為が必要だろう
あなたをその刑務所に入れるために。

422
00:40:04,027 --> 00:40:05,696
牧師の絵: 足元に気をつけてください。

423
00:40:05,862 --> 00:40:08,490
どうもありがとう。神のお恵みがありますように。

424
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
神のお恵みがありますように。

425
00:40:17,958 --> 00:40:19,293
どうもありがとう。

426
00:40:51,325 --> 00:40:53,910
グーテン・モーゲン、アドルフ。

427
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
くたばれ。

428
00:41:37,496 --> 00:41:41,958
彼は確かに死んでいますか？
彼はただそこに横たわっていた。

429
00:41:49,633 --> 00:41:51,843
警備員: わかりました、行きましょう。

430
00:42:31,466 --> 00:42:33,176
それは彼の心だったのでしょうか？

431
00:42:33,260 --> 00:42:35,512
医師: 心臓、肝臓、肺です。

432
00:42:35,595 --> 00:42:38,432
彼は転移性癌だらけだ。

433
00:42:38,515 --> 00:42:39,808
一体何？

434
00:42:40,225 --> 00:42:42,185
癌？

435
00:42:42,269 --> 00:42:45,897
医師: 彼が入ってきたことに驚いています
その細胞は自分の二本足で立っています。

436
00:43:20,932 --> 00:43:24,686
デイル：「もう二度と、
彼に日の目を見させてください。」

437
00:43:27,731 --> 00:43:31,818
それが神様が私に言ってくれたことです。

438
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
彼はどこで見つけられるか教えてくれました。

439
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
彼の刑務所はどのように建てられるべきか。

440
00:43:51,046 --> 00:43:55,926
すべての恐怖を終わらせる方法
私たちはこの町で見たことがあります。

441
00:43:59,262 --> 00:44:00,806
ヘンリー: やあ。

442
00:44:04,601 --> 00:44:06,937
私はあなたの弁護士になれます
あなたが私であってほしいなら。

443
00:44:07,020 --> 00:44:10,232
でも、言わなければなりません！

444
00:44:10,315 --> 00:44:12,359
ヘンリー・ディーバー。

445
00:44:29,334 --> 00:44:33,296
デール: 彼が私に教えてくれなかったこと
どれほど疑問に満ちていたか

446
00:44:33,380 --> 00:44:37,717
私たちがやったことについて話したいと思います。

447
00:44:44,891 --> 00:44:48,687
あるいは、最終的にどこに行き着くのか。

448
00:44:55,235 --> 00:44:58,071
この場所が怖いです。

449
00:44:58,822 --> 00:45:01,324
これから何が起こるか心配だ、アラン。

450
00:45:01,449 --> 00:45:05,704
でも、キャッスルロックも知っています
まだディフェンダーがいる

451
00:45:05,787 --> 00:45:08,123
真夜中であっても。

452
00:47:36,146 --> 00:47:37,147
英語 - SDH