1 00:01:14,807 --> 00:01:17,571 M-ն դեմ չէ, որ դուք վաստակեք մի քիչ փող, Դրայդեն։ 2 00:01:18,110 --> 00:01:21,443 Նա պարզապես կնախընտրեր դա եթե դա գաղտնիքներ վաճառելը չլիներ: 3 00:01:30,523 --> 00:01:32,650 Եթե թատեր ինձ պետք է վախեցնել... 4 00:01:32,858 --> 00:01:35,349 ...դու սխալ մարդ ունես, Բոնդ: 5 00:01:35,928 --> 00:01:38,920 Եթե Մ-ն այնքան վստահ լիներ, որ ես կռացած եմ... 6 00:01:39,131 --> 00:01:41,065 ...նա դուբլ-0 կուղարկեր: 7 00:01:42,068 --> 00:01:44,468 Բաժնի պետ լինելու առավելությունները... 8 00:01:44,670 --> 00:01:47,332 ...Ես կիմանայի, եթե որևէ մեկը եղել է բարձրացվել է կրկնակի 0 կարգավիճակի... 9 00:01:47,540 --> 00:01:48,837 ...չէի? 10 00:01:49,942 --> 00:01:54,436 - Ձեր ֆայլում սպանություններ չկան, և դա պահանջում է... - Երկու. 11 00:02:09,631 --> 00:02:11,394 Ամոթ. 12 00:02:11,766 --> 00:02:14,064 Մենք հազիվ իրար ճանաչեցինք։ 13 00:02:17,739 --> 00:02:19,297 Ես գիտեմ, թե որտեղ եք պահում ձեր ատրճանակը: 14 00:02:21,309 --> 00:02:23,334 Ենթադրում եմ, որ դա ինչ-որ բան է: 15 00:02:24,679 --> 00:02:26,704 Ճիշտ է։ 16 00:02:27,582 --> 00:02:28,947 Ինչպե՞ս է նա մահացել։ 17 00:02:29,150 --> 00:02:30,617 Ձեր կոնտակտը: 18 00:02:31,319 --> 00:02:32,308 Լավ չէ: 19 00:03:15,098 --> 00:03:16,759 Ստիպեց քեզ դա զգալ, չէ՞: 20 00:03:20,237 --> 00:03:22,000 Դե... 21 00:03:22,339 --> 00:03:24,432 ...պետք չէ անհանգստանալ: 22 00:03:24,975 --> 00:03:26,567 Երկրորդն է... 23 00:03:30,547 --> 00:03:32,378 Այո՛։ 24 00:03:32,749 --> 00:03:35,240 Զգալիորեն. 25 00:07:28,218 --> 00:07:32,154 Այսպիսով, ինչպես ես վստահում եմ այս մարդուն որ ես երբեք չեմ հանդիպել իմ փողի հետ: 26 00:07:32,489 --> 00:07:34,923 Դուք խնդրեցիք ներածություն: 27 00:07:35,125 --> 00:07:37,355 Դա իմ ամբողջ կազմակերպությունն է երաշխավորելու է. 28 00:08:17,701 --> 00:08:20,431 Ենթադրում եմ, որ մեր ընկերը Միստր Ուայթը ձեզ կասի... 29 00:08:20,637 --> 00:08:22,901 ...որ ես տրամադրել եմ վստահելի բանկային ծառայություններ... 30 00:08:23,107 --> 00:08:25,803 ... շատ ուրիշների համար ազատամարտիկները տարիների ընթացքում. 31 00:08:30,581 --> 00:08:32,879 Հավատո՞ւմ ես Աստծուն, Պարոն Լը Շիֆֆր. 32 00:08:33,083 --> 00:08:34,710 Ոչ 33 00:08:34,918 --> 00:08:37,580 Ես հավատում եմ խելամիտ եկամտաբերություն: 34 00:08:37,788 --> 00:08:40,052 Ես ուզում եմ, որ պորտֆելում ռիսկ չկա: 35 00:08:40,257 --> 00:08:41,519 Համաձայնվել է. 36 00:08:41,725 --> 00:08:43,522 Եվ ես կարող եմ մուտք գործել դրան աշխարհի ցանկացած տեղ? 37 00:08:43,827 --> 00:08:44,919 Այո՛։ 38 00:09:03,480 --> 00:09:06,108 Ես փող ունեմ, այդքան կարճ ևս մեկ միլիոն բաժնետոմս... 39 00:09:06,316 --> 00:09:07,977 ...Skyfleet բաժնետոմսից: 40 00:09:08,185 --> 00:09:12,053 Պարոն, դուք պետք է իմանաք, որ խաղադրույք եք կատարում շուկայի դեմ։ 41 00:09:12,256 --> 00:09:15,419 Ոչ ոք չի ակնկալում այս բաժնետոմսը գնալ ցանկացած տեղ, բացի վերևից: 42 00:09:15,626 --> 00:09:18,322 Պարզապես արեք դա: 43 00:09:53,097 --> 00:09:55,565 Կարծես մեր տղամարդուն է: Դեմքի վրա սպիներ այրեք։ 44 00:09:58,135 --> 00:10:00,763 Հետաքրքիր է, ռումբ պատրաստողներ ապահովագրված են նման բաներից: 45 00:10:15,619 --> 00:10:17,018 Նա շարժման մեջ է: 46 00:10:17,654 --> 00:10:20,122 Նա շարժման մեջ է, և նա ուղիղ դեպի ինձ է գնում: 47 00:10:20,958 --> 00:10:23,017 Դադարեք դիպչել ձեր ականջին: 48 00:10:23,227 --> 00:10:25,286 -Կներե՞ս: -Ձեռքդ ցած դիր: 49 00:10:31,768 --> 00:10:34,259 Պահպանիր արյունոտ զենքը, Քարթեր: Ինձ նա ողջ է պետք: 50 00:20:05,508 --> 00:20:08,409 Լացող արյունը պարզապես գալիս է արցունքաբեր խողովակի խանգարումից... 51 00:20:08,611 --> 00:20:10,010 ... իմ սիրելի գեներալ. 52 00:20:10,980 --> 00:20:12,242 Ոչ մի չարաբաստիկ բան: 53 00:20:17,520 --> 00:20:18,885 Ամբողջը ներս. 54 00:20:21,791 --> 00:20:24,817 Ես ունեմ երկու զույգ, իսկ դու ունես 17,4 տոկոս հավանականություն... 55 00:20:25,028 --> 00:20:27,121 ... ձեր ուղիղը դարձնելու համար: 56 00:20:53,556 --> 00:20:55,888 Ե՞րբ է ավարտվում Ellipsis-ի ժամկետը: 57 00:20:56,092 --> 00:20:59,255 -Մենք 36 ժամից էլ քիչ ժամանակ ունենք։ ես կարող եմ... -Ոչ: Ոչ, ոչ: 58 00:20:59,462 --> 00:21:02,192 Համենայն դեպս, դա այն ամբողջ ժամանակն է, որը ես ունեմ: 59 00:21:03,933 --> 00:21:06,128 Տվեք մեր հյուրերին մեկնելու հինգ րոպե... 60 00:21:06,336 --> 00:21:08,634 ...կամ նետեք դրանք ծովից դուրս: 61 00:21:20,183 --> 00:21:21,946 Ովքե՞ր են նրանք կարծում, որ դժոխք են: 62 00:21:22,152 --> 00:21:24,643 Զեկուցում եմ վարչապետին. նույնիսկ նա բավականաչափ խելացի է... 63 00:21:24,854 --> 00:21:26,048 ...չհարցնել, թե ինչ ենք անում: 64 00:21:26,256 --> 00:21:29,953 Դուք երբևէ տեսե՞լ եք նման փունջ ինքնահավան, արկածախցիկ ցուպիկներից։ 65 00:21:30,160 --> 00:21:32,958 Նրանց չի հետաքրքրում, թե մենք ինչ ենք անում, նրանց հետաքրքրում է ինչով ենք մենք լուսանկարվում: 66 00:21:33,263 --> 00:21:35,823 Եվ ինչպես դժոխք կարո՞ղ է Բոնդը այդքան հիմար լինել: 67 00:21:36,032 --> 00:21:38,899 Ես նրան տալիս եմ կրկնակի 0 կարգավիճակ, նա տոնում է դեսպանատան վրա կրակելով. 68 00:21:39,102 --> 00:21:41,502 Մարդը խելագարվա՞ծ է։ Իսկ որտե՞ղ է նա: 69 00:21:41,704 --> 00:21:44,229 Հին ժամանակներում, եթե գործակալ ինչ-որ ամոթալի բան արեց... 70 00:21:44,440 --> 00:21:46,067 ...նա լավ իմաստ կունենար թերանալ. 71 00:21:46,276 --> 00:21:48,107 Քրիստոս, ես կարոտում եմ Սառը պատերազմը: 72 00:23:04,721 --> 00:23:06,382 Դուք արյունոտ այտ ունեք: 73 00:23:06,589 --> 00:23:08,079 Ներողություն։ 74 00:23:08,291 --> 00:23:10,088 Հաջորդ անգամ առաջինը կնկարահանեմ տեսախցիկը: 75 00:23:10,293 --> 00:23:11,954 Կամ ինքներդ: 76 00:23:12,161 --> 00:23:14,186 Դուք ներխուժել եք դեսպանատուն։ 77 00:23:14,397 --> 00:23:16,922 Դուք խախտել եք միակը բացարձակապես անխախտ կանոն... 78 00:23:17,133 --> 00:23:18,725 ...միջազգային հարաբերությունների. 79 00:23:18,935 --> 00:23:20,869 Իսկ ինչո՞ւ։ Այսպիսով, դուք կարող եք սպանել ոչ ոքի: 80 00:23:21,070 --> 00:23:22,765 Մենք ուզում էինք հարցնել նրան, մի սպանիր նրան. 81 00:23:24,274 --> 00:23:27,175 Ի սեր Աստծո: Ենթադրվում է, որ դուք ինչ-որ դատողություն դրսևորելու համար: 82 00:23:27,377 --> 00:23:28,435 ես արեցի։ 83 00:23:29,112 --> 00:23:31,637 Ես կարծում էի, որ մեկ պակաս ռումբ արտադրող աշխարհում լավ կլիներ: 84 00:23:31,848 --> 00:23:33,645 Հենց ճիշտ. Մեկ ռումբ պատրաստող. 85 00:23:34,183 --> 00:23:37,675 Մենք փորձում ենք պարզել, թե ինչպես է մի ամբողջ ահաբեկչական խմբավորումների ցանցը ֆինանսավորվում է... 86 00:23:37,887 --> 00:23:39,377 ...և դու մեզ տալիս ես մեկ ռումբ պատրաստող: 87 00:23:39,589 --> 00:23:41,716 Հազիվ թե մեծ պատկերը լինի, չես ասի? 88 00:23:41,925 --> 00:23:45,156 Մարդը նույնիսկ իսկական հավատացյալ չէ: Նա վարձու ատրճանակ է: 89 00:23:45,361 --> 00:23:47,192 Եվ ձեր ձգան մատի շնորհիվ... 90 00:23:47,397 --> 00:23:50,264 ...մենք պատկերացում չունենք ով կամ ինչու է նրան աշխատանքի ընդունել: 91 00:23:50,466 --> 00:23:52,798 Եվ ինչպես դժոխք դու իմացար, թե որտեղ եմ ապրում 92 00:23:53,002 --> 00:23:54,594 Նույն կերպ Ես իմացա քո անունը։ 93 00:23:54,804 --> 00:23:57,739 Կարծում էի, որ «M»-ը պատահականորեն է նշանակվել: Ես չէի պատկերացնում, որ դա նշանակում է... 94 00:23:57,941 --> 00:24:00,409 Արտասանե՛ք ևս մեկ վանկ և ես քեզ կսպանեմ: 95 00:24:01,911 --> 00:24:04,607 Ես գիտեի, որ դեռ վաղ է ձեզ խթանելու համար: 96 00:24:05,148 --> 00:24:09,084 Դե, ես հասկանում եմ կրկնակի-0-ները ունեն շատ կարճ կյանքի տեւողություն... 97 00:24:09,285 --> 00:24:11,480 ...այդպես ձեր սխալը կարճատև կլինի: 98 00:24:17,727 --> 00:24:22,630 Բոնդ, սա կարող է չափազանց շատ լինել բութ գործիքի համար հասկանալու համար... 99 00:24:22,832 --> 00:24:26,199 ...բայց ամբարտավանություն ու ինքնագիտակցություն հազվադեպ են ձեռք ձեռքի տված: 100 00:24:26,836 --> 00:24:29,532 Այսպիսով, դուք ուզում եք, որ ես կիսով չափ վանական լինեմ, կես մարդասպան? 101 00:24:29,739 --> 00:24:31,604 Ցանկացած ավազակ կարող է սպանել. 102 00:24:31,808 --> 00:24:34,208 Ես ուզում եմ, որ դու վերցնես քո էգոն հավասարումից դուրս... 103 00:24:34,410 --> 00:24:36,935 ...և դատել իրավիճակը անկիրք. 104 00:24:37,814 --> 00:24:40,908 Ես պետք է իմանամ, որ կարող եմ վստահել քեզ, և որ դուք գիտեք, թե ում վստահել: 105 00:24:42,218 --> 00:24:45,745 Եվ քանի որ ես դա չգիտեմ, Ինձ պետք է, որ դու իմ աչքից հեռու ես: 106 00:24:45,955 --> 00:24:47,980 Գնա գլուխդ կպցրու ինչ-որ տեղ ավազի մեջ... 107 00:24:48,191 --> 00:24:49,556 ...և մտածիր քո ապագայի մասին։ 108 00:24:49,759 --> 00:24:52,660 Որովհետև այս անպիտանները ուզում ես քո գլուխը. 109 00:24:52,862 --> 00:24:56,320 Եվ ես լրջորեն մտածում եմ ձեզ կերակրելով նրանց: 110 00:25:03,673 --> 00:25:05,664 Իսկ Բոնդը... 111 00:25:09,078 --> 00:25:11,672 ...երբեք մի ներխուժեք նորից իմ տունը. 112 00:25:12,648 --> 00:25:14,548 Տիկին. 113 00:26:27,256 --> 00:26:30,089 Բարի օր, պարոն, և բարի գալուստ Ocean Club: 114 00:26:35,098 --> 00:26:37,328 Հեյ Հեյ 115 00:26:49,512 --> 00:26:51,139 Ողջույն։ 116 00:26:51,347 --> 00:26:53,474 Դուք պատրաստվում եք սա վերցնել կամ ստիպել ինձ սպասել. 117 00:26:54,517 --> 00:26:56,985 Իհարկե, պարոն: Ներողություն, պարոն: 118 00:27:40,396 --> 00:27:43,331 Ավտանգություն մեքենայի կայանման համար: Անվտանգություն մեքենայի կայանման համար: 119 00:27:43,533 --> 00:27:45,228 Բացարձակապես անհավանական: 120 00:29:24,333 --> 00:29:26,824 Բարի գալուստ Ocean Club, պարոն: Ստուգո՞ւմ եք 121 00:29:27,036 --> 00:29:30,472 Այո՛։ Բայց դա ակնթարթային պահ է բան, և ես վերապահում չունեմ: 122 00:29:30,673 --> 00:29:32,072 Լավ։ 123 00:29:33,576 --> 00:29:36,943 -Մենք օվկիանոս տեսարանով վիլլա ունենք: -Կատարյալ: 124 00:29:39,982 --> 00:29:42,314 Կարո՞ղ եք ինձ լավություն անել: Երեկ երեկոյան այստեղ էի... 125 00:29:42,518 --> 00:29:46,477 ...և ես մեքենաս կայանեցի կողքին շատ գեղեցիկ 1964 թվականի Aston Martin. 126 00:29:46,689 --> 00:29:48,782 Ես ծակեցի դուռը։ Դուք պատահաբար չէի՞ք իմանա... 127 00:29:48,991 --> 00:29:51,425 -Պարոն Դիմիտրիոս. -Ճիշտ։ 128 00:29:52,061 --> 00:29:54,359 Եթե նա չի նկատել, Վստահ չեմ, որ կնշեի դա: 129 00:29:54,563 --> 00:29:56,258 Տեսակը չէ վատ լուրը լավ ընդունել: 130 00:29:57,133 --> 00:30:00,102 Բայց եթե ես պարտավորված զգամ նրան գտնել: 131 00:30:01,237 --> 00:30:03,364 Նա տուն ունի հենց ծովափին: 132 00:30:05,007 --> 00:30:06,304 Շնորհակալություն։ 133 00:31:07,403 --> 00:31:10,099 -Ի՞նչ: -Նա Բահամյան կղզիներում է: 134 00:31:10,306 --> 00:31:12,740 Դու ինձ արթնացրեցիր կիսվել իր արձակուրդային ծրագրերով. 135 00:31:12,942 --> 00:31:14,910 Դե, նա մուտք է գործել մեր անվտանգ կայքը... 136 00:31:15,111 --> 00:31:17,170 ...օգտագործելով ձեր անունը և գաղտնաբառը: 137 00:31:17,380 --> 00:31:20,247 Դե, ինչպես դժոխք նա գիտի՞ այս բաները։ 138 00:31:20,449 --> 00:31:22,815 Դե, ես ամեն ինչ անում եմ պարզելու համար: 139 00:31:23,018 --> 00:31:26,886 -Ո՞ւմ է նա նայում: -Ալեքս Դիմիտրիոս. 140 00:31:27,289 --> 00:31:28,916 Այդ ցեխոտ բագերը։ 141 00:31:39,502 --> 00:31:41,402 Այժմ հայտնի գործընկերներ.... 142 00:31:53,115 --> 00:31:54,548 Լե Շիֆր. 143 00:32:10,966 --> 00:32:13,628 Մենք լավ գիշեր ենք անցկացրել, մենք մի քանի խմիչք ենք խմել: 144 00:32:14,570 --> 00:32:16,299 Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ, պարոն: 145 00:32:16,505 --> 00:32:18,735 Բարի երեկո։ Խնդրում եմ, մեծ լեռ Գեյը սոդայով: 146 00:32:19,608 --> 00:32:21,576 - Տեսեք, թե ինչ է պատահել: -Բարի գործ, մեծ տղա: 147 00:32:21,777 --> 00:32:23,005 Այո՛։ 148 00:32:30,886 --> 00:32:31,853 Դեմ չե՞ք, եթե ես միանամ: 149 00:32:32,054 --> 00:32:34,284 -Օ, բարի երեկո: Ինչպե՞ս ես։ -Բարի երեկո: 150 00:32:45,935 --> 00:32:47,869 Փոքր կույր, մեծ կույր: 151 00:32:48,070 --> 00:32:49,731 ես ներս եմ։ 152 00:32:52,141 --> 00:32:53,836 Խաղադրույքը ձեզ համար է: 153 00:32:56,512 --> 00:32:59,276 Եթե դա բախտի համար լիներ, դու երկու ժամ ուշացել ես. 154 00:33:00,883 --> 00:33:03,113 Ձեզ երկու հարյուր: 155 00:33:07,990 --> 00:33:09,252 Խաղադրույքը ձեզ համար է: 156 00:33:09,458 --> 00:33:10,948 ես քեզ լսեցի։ 157 00:33:11,594 --> 00:33:13,357 Հինգ զանգելու համար: 158 00:33:16,966 --> 00:33:18,263 - Գործողությունը ձեզ է: -Զույգ յոթ. 159 00:33:18,467 --> 00:33:19,832 Ace բարձր. 160 00:33:21,504 --> 00:33:22,971 Ստուգեք կամ խաղադրույք կատարեք: 161 00:33:23,172 --> 00:33:24,662 - Ստուգեք: -Իսկ քեզ: 162 00:33:24,874 --> 00:33:26,808 Հինգ հազար։ 163 00:33:30,880 --> 00:33:32,211 Հինգ զանգելու համար: 164 00:33:44,059 --> 00:33:46,425 - Ստուգեք: - Ստուգեք ձեզ, պարոն: 165 00:33:48,230 --> 00:33:49,424 Ամբողջը ներս. 166 00:33:50,099 --> 00:33:51,896 Ոչ, սպասիր։ 167 00:33:52,301 --> 00:33:53,768 Քսան հազար։ 168 00:33:54,103 --> 00:33:56,503 Սեղանի ցցեր. Կներեք, պարոն: 169 00:33:59,074 --> 00:34:03,101 Լավ։ Սա սեղանին է: Դա իմ մեքենան է: Ցանկանու՞մ եք խաղադրույք կատարել: 170 00:34:04,780 --> 00:34:06,645 Կներեք, պարոն Դիմիտրիոս։ 171 00:34:06,849 --> 00:34:09,841 Խնդրում եմ, ոչ: Տվեք նրան հնարավորություն իր գումարը հետ շահելու համար: 172 00:34:20,062 --> 00:34:21,791 Լավ, ցույց տվեք, պարոնայք։ 173 00:34:26,802 --> 00:34:28,235 Երեք թագավորներ. 174 00:34:34,410 --> 00:34:36,173 Ահա դու գնում ես իմ գիշերվա հետ: 175 00:34:36,378 --> 00:34:37,777 Ուղևորության էյս. 176 00:34:37,980 --> 00:34:40,073 Aces-ը հաղթում է. 177 00:34:43,819 --> 00:34:45,116 Օ, և սպասավորի տոմսը: 178 00:34:49,458 --> 00:34:50,891 Շնորհակալություն։ 179 00:34:51,093 --> 00:34:52,560 Պարոն 180 00:35:24,727 --> 00:35:27,059 -Շնորհակալ եմ: -Շնորհակալություն, պարոն: 181 00:35:28,097 --> 00:35:31,260 Զարմանալի չէ, որ նա եղել է այսպիսի պիղծ տրամադրությամբ։ 182 00:35:32,501 --> 00:35:33,695 Իմ սխալը։ 183 00:35:33,902 --> 00:35:35,164 Կարո՞ղ եմ ձեզ տուն բարձրացնել: 184 00:35:35,838 --> 00:35:39,205 Դա իսկապես կուղարկեր նրան եզրին վրայով։ 185 00:35:39,408 --> 00:35:41,342 Վախենում եմ, որ այդքան էլ դաժան չեմ: 186 00:35:41,644 --> 00:35:43,635 Դե, գուցե դուք պարզապես պրակտիկայից դուրս. 187 00:35:51,420 --> 00:35:52,717 Թերեւս. 188 00:35:52,921 --> 00:35:54,650 Դե, իսկ ինչ վերաբերում է խմիչք իմ մոտ? 189 00:35:55,557 --> 00:35:57,548 Ձեր տեղը? 190 00:35:57,993 --> 00:36:00,826 -Մոտ է? -Շատ. 191 00:36:07,236 --> 00:36:09,101 Մեկ խմիչք. 192 00:36:34,430 --> 00:36:36,022 Բարի երեկո, պարոն, և բարի վերադարձ: 193 00:36:36,231 --> 00:36:38,131 Բարի գալուստ իմ տուն: 194 00:36:50,379 --> 00:36:53,439 Ես դժվարանում եմ տեսնել ինչպես է սա իմ մեղքով: 195 00:36:53,649 --> 00:36:56,311 Դա ձեր ծրագիրն է: Այն ամենը, ինչ ես արեցի, այն էր, որ քեզ բերեցի այդ մարդուն: 196 00:36:56,518 --> 00:37:01,012 Մարդ, որը հսկողության տակ էր բրիտանական գաղտնի ծառայության կողմից։ 197 00:37:02,825 --> 00:37:05,293 Ինչն ինձ ստիպում է զարմանալ եթե ես ընդհանրապես կարողանամ վստահել քեզ: 198 00:37:05,594 --> 00:37:08,062 Հետո մի արեք: Ես չէի կարող անհանգստանալ: 199 00:37:08,263 --> 00:37:10,231 Բայց ես հոգում եմ իմ հեղինակության մասին: 200 00:37:11,200 --> 00:37:13,430 Ես ունեմ մեկ ուրիշը պատրաստակամ է կատարել աշխատանքը. 201 00:37:13,635 --> 00:37:15,432 Նրան միայն մանրամասներ են պետք... 202 00:37:16,271 --> 00:37:18,034 ... և վճարում: 203 00:37:29,051 --> 00:37:32,646 Ձեզ դուր են գալիս ամուսնացած կանայք, չէ՞, Ջեյմս: 204 00:37:32,855 --> 00:37:35,050 Այն պարզեցնում է իրերը: 205 00:37:37,993 --> 00:37:40,791 Ինչ է վատ տղամարդկանց մասին: 206 00:37:40,996 --> 00:37:43,965 Դու, ամուսինս.... 207 00:37:44,166 --> 00:37:46,828 Այնքան շանսեր ունեի երջանիկ լինել... 208 00:37:47,035 --> 00:37:49,401 ...այնքան լավ տղաներ: 209 00:37:49,605 --> 00:37:52,301 Ինչու չեն կարող լավ տղաներ լինել ավելի շատ քեզ նման 210 00:37:52,508 --> 00:37:54,738 Դե, քանի որ այդ դեպքում նրանք վատ կլինեն: 211 00:37:55,677 --> 00:37:57,941 Այո՛։ 212 00:38:00,682 --> 00:38:03,515 Բայց շատ ավելի հետաքրքիր: 213 00:38:07,956 --> 00:38:10,390 Ինչն է ստիպում ձեր ամուսնուն վատ մարդ? 214 00:38:10,592 --> 00:38:13,152 Նրա բնույթը, ենթադրում եմ: 215 00:38:13,362 --> 00:38:15,023 Նրա աշխատանքի բնույթը. 216 00:38:15,230 --> 00:38:18,893 Առեղծված, վախենում եմ: 217 00:38:19,568 --> 00:38:24,870 Ես էլ եմ վախենում, որ դու ինձ հետ կքնես նրա մոտ հասնելու համար: 218 00:38:25,073 --> 00:38:27,541 Որքանո՞վ է վախենում: 219 00:38:28,110 --> 00:38:30,908 Բավական չէ կանգ առնելու համար: 220 00:38:38,487 --> 00:38:40,648 Կարո՞ղ եմ ձեզ անձնական հարց տալ: 221 00:38:42,324 --> 00:38:45,987 Հիմա կթվա համապատասխան ժամանակ. 222 00:38:46,195 --> 00:38:48,561 Արդյոք «էլիպսիս» ինչ-որ բան նշանակում է ձեզ համար 223 00:38:57,906 --> 00:38:59,874 Պետք է նրան հարցնե՞մ այդ մասին: 224 00:39:00,075 --> 00:39:02,407 Երևի ավելի ուշ: 225 00:39:03,378 --> 00:39:04,538 Այո, սիրելիս: 226 00:39:04,746 --> 00:39:06,646 Ես վերջին թռիչքում եմ այսօր երեկոյան դեպի Մայամի: 227 00:39:06,849 --> 00:39:09,477 Մի սպասիր: Ես կվերադառնամ առավոտյան: 228 00:39:09,685 --> 00:39:12,017 Լավ, ես հասկանում եմ: 229 00:39:12,221 --> 00:39:14,985 Կհանդիպենք վաղը: Ցտեսություն: 230 00:39:16,525 --> 00:39:20,928 Ըստ երևույթին, նա միացված է վերջին չվերթը դեպի Մայամի... 231 00:39:21,129 --> 00:39:25,293 ...ուրեմն դուք ունեք ամբողջ գիշեր ինձ հարցաքննել. 232 00:39:28,136 --> 00:39:29,603 Այդ դեպքում... 233 00:39:29,805 --> 00:39:30,931 ...մեզ պետք կգա... 234 00:39:31,139 --> 00:39:33,505 ... ևս մի քանի շամպայն: 235 00:39:39,414 --> 00:39:40,813 Բարի երեկո: Սենյակի սպասարկում: 236 00:39:41,016 --> 00:39:44,816 Բարի երեկո։ Կարո՞ղ եմ մի շիշ ստանալ սառեցված Bollinger Grand Ann’e-ի... 237 00:39:45,020 --> 00:39:46,248 ...իսկ բելուգա խավիա՞րը։ 238 00:39:46,455 --> 00:39:48,923 -Ամեն ինչո՞վ: -Այո, ամեն ինչով: 239 00:39:49,124 --> 00:39:51,217 -Եվ դա երկուսի համար կլինի՞, պարոն: -Ի՞նչ: 240 00:39:51,426 --> 00:39:54,691 -Երկուսի համար? -Ոչ, մեկի համար: 241 00:40:27,796 --> 00:40:29,525 Սպասեք այստեղ։ 242 00:40:33,602 --> 00:40:36,765 Ահա դուք գնում եք: Թիվ 53. 243 00:40:40,742 --> 00:40:43,108 Դոկտ. ֆոն Հագենսի մարմնի աշխարհները հրավիրում է այցելուներին... 244 00:40:43,312 --> 00:40:46,145 ...դիտարկել մարմնի բազմազանությունը լոկոմոտիվ, մարսողական... 245 00:40:46,348 --> 00:40:48,111 ...նյարդային և անոթային համակարգեր. 246 00:41:48,710 --> 00:41:52,111 Խնդրում եմ, կարող եմ ձեր ուշադրությունը հրավիրել, տիկնայք և պարոնայք: 247 00:41:53,749 --> 00:41:57,014 Ես հավատում եմ, որ դա շատ յուրահատուկ բան է, այն, ինչ մենք տեսնում ենք այստեղ: 248 00:41:57,219 --> 00:41:58,379 Սա կրթական ժամանց է: 249 00:42:24,746 --> 00:42:26,907 --ֆիքսված դրամատիկական և մարզական դիրքեր... 250 00:42:27,149 --> 00:42:30,983 ...որոնք բացահայտում են իրական կյանքի տարածականությունը հարաբերությունները օրգանների միջև: 251 00:42:45,133 --> 00:42:46,657 Ողջույն։ 252 00:42:46,868 --> 00:42:48,768 Ողջույն։ 253 00:42:58,447 --> 00:43:00,938 Մի թողեք ձեր մեքենան առանց հսկողության: 254 00:43:01,149 --> 00:43:03,709 Բարի գալուստ Մայամի Միջազգային օդանավակայան: 255 00:43:03,919 --> 00:43:07,047 Առջևում կայանատեղի տերմինալը սահմանափակված է.... 256 00:44:42,050 --> 00:44:45,042 -Այո: -Դա Բոնդն է: Ես հիմա նրա կարիքն ունեմ: 257 00:44:45,253 --> 00:44:47,983 Ես վախենում եմ, որ նա չի կարող անհանգստանալ: Կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն ընդունել: 258 00:44:48,190 --> 00:44:51,455 Լսիր, դու գնա, գտիր նրան, ասա նրան զանգահարել Մայամիի օդանավակայանի անվտանգության... 259 00:44:51,660 --> 00:44:54,220 ...որովհետև կարծում եմ ռումբի մասին է հեռանալ. Դա արեք հիմա: 260 00:44:54,696 --> 00:44:57,358 -Կներեք, կարո՞ղ եմ ձեզ հետաձգել: -Ես կարծում էի, որ կարող ես: 261 00:45:01,803 --> 00:45:04,533 Բոնդ. Ինչ դժոխք եք անում: 262 00:45:07,375 --> 00:45:08,364 Ես քեզ հետ կզանգեմ։ 263 00:45:31,166 --> 00:45:33,498 - Skyfleet S570 նախատիպը: -Իսկ ի՞նչ կասեք: 264 00:45:33,702 --> 00:45:36,933 «Աշխարհի ամենամեծ ինքնաթիռը կանի կներկայացվի այսօր Մայամիի օդանավակայանում»: 265 00:46:18,346 --> 00:46:19,370 Օ՜, Աստված իմ: 266 00:46:19,581 --> 00:46:21,173 Բոնդ? Բոնդ 267 00:46:24,185 --> 00:46:26,278 Նրա թիրախը Skyfleet-ի նախատիպն է։ 268 00:46:26,488 --> 00:46:28,422 Այն մեկնարկում է այսօր: 269 00:46:31,459 --> 00:46:32,619 Ես պետք է գնամ: 270 00:50:57,959 --> 00:50:59,688 Կանգ առեք Կանգ առեք 271 00:52:02,457 --> 00:52:04,322 Շարժվեք։ Գնանք, գնանք, գնանք։ 272 00:53:37,452 --> 00:53:42,219 Պտուտները ժամկետանց են։ կներես, Ես դեռ վստահ չեմ, թե որքան ես կորցրել: 273 00:53:42,423 --> 00:53:47,827 Հարյուրմեկ միլիոն, երկու հարյուր վեց հազար դոլար։ 274 00:53:54,368 --> 00:53:56,529 Ինչ-որ մեկը խոսեց. 275 00:54:20,361 --> 00:54:22,261 -Ունե՞ք այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է: -Այո, ունեմ: 276 00:54:22,463 --> 00:54:24,522 Ես էլի մի քանի նկար կներկայացնեմ... 277 00:54:38,913 --> 00:54:41,939 Բավական մարմնի հաշվարկ դու հավաքվում ես: 278 00:54:42,750 --> 00:54:45,480 Առաջինը նրան խոշտանգել են: Ինչպես արդեն սպանել էիր ամուսնուն... 279 00:54:45,686 --> 00:54:48,314 ...նա պետք է լիներ միակը մնացել է հարցականի տակ. 280 00:54:49,023 --> 00:54:51,116 Նա ինչ-որ բան գիտե՞ր դա կարող է վտանգել ձեզ? 281 00:54:51,325 --> 00:54:52,292 Ոչ 282 00:54:52,493 --> 00:54:55,951 -Անունդ չէ, ինչի՞ հետ էիր գնում: -Ոչ: 283 00:54:56,164 --> 00:54:57,597 Դիմիտրիոսն աշխատում էր որպես միջնորդ։ 284 00:54:57,799 --> 00:54:59,562 Գիտեր, թե որտեղ դնել իր ձեռքերը զենքի վրա... 285 00:54:59,767 --> 00:55:01,200 ...և մարդիկ, ովքեր կարող էին օգտագործել դրանք: 286 00:55:01,402 --> 00:55:03,029 Նա աշխատում էր ցանկացածի հետ ով փող ուներ. 287 00:55:03,237 --> 00:55:06,604 Տարիներ շարունակ նա զբաղվում էր մի տղամարդու հետ մենք գիտեինք որպես Le Chiffre... 288 00:55:06,808 --> 00:55:08,708 ... մասնավոր բանկիր աշխարհի ահաբեկիչներին. 289 00:55:08,910 --> 00:55:12,368 Նրանց փողերը ներդրել է, տվել մուտք գործել այնտեղ, որտեղ նրանք ցանկանան: 290 00:55:12,580 --> 00:55:14,343 Օ, լավ: Դուք այստեղ եք: 291 00:55:14,549 --> 00:55:17,109 Ալբանացի, մենք հավատում ենք: Շախմատային հրաշամանուկ. 292 00:55:17,318 --> 00:55:21,880 Մի քիչ մաթեմատիկական հանճար և սիրում էր դա ապացուցել պոկեր խաղալով: 293 00:55:51,152 --> 00:55:52,642 Ուրեմն կարո՞ղ եք հետևել ինձ: 294 00:55:53,988 --> 00:55:55,478 Այո՛։ 295 00:56:00,394 --> 00:56:03,522 Երբ նրանք վերլուծեցին ֆոնդային շուկան 9l11-ից հետո... 296 00:56:03,731 --> 00:56:07,030 ...ԿՀՎ-ն հայտնաբերել է զանգվածային ավիաընկերությունների բաժնետոմսերի կրճատում. 297 00:56:07,869 --> 00:56:11,066 Երբ բաժնետոմսերը հասնում են վերջին 9l12-ին, ինչ-որ մեկը հարստություն է վաստակել: 298 00:56:11,772 --> 00:56:14,332 Նույնը եղավ այս առավոտ Skyfleet ֆոնդով... 299 00:56:14,542 --> 00:56:15,770 ...կամ ենթադրվում էր. 300 00:56:15,977 --> 00:56:19,743 Նրանց նախատիպը ոչնչացվել է ընկերությունը մոտ է սնանկացմանը. 301 00:56:19,947 --> 00:56:23,974 Փոխարենը, ինչ-որ մեկը պարտվեց 100 միլիոն դոլար սխալ ձևով խաղադրույք կատարելը. 302 00:56:24,986 --> 00:56:26,886 Դուք կարծում եք, որ դա այս մարդն է Լե Շիֆրին: 303 00:56:27,088 --> 00:56:30,023 Ինչը կբացատրեր, թե ինչպես կարող էր կազմակերպել բարձր խաղադրույքներով պոկեր խաղ... 304 00:56:30,224 --> 00:56:31,919 ...Կազինո Ռոյալ Չեռնոգորիայում: 305 00:56:32,126 --> 00:56:36,187 Տասը խաղացող, $10 մլն բայ-ին, 5 մլն վերագնում. 306 00:56:36,397 --> 00:56:39,161 Հաղթողը վերցնում է ամեն ինչ: Պոտենցիալ 150 մլն. 307 00:56:39,367 --> 00:56:41,927 Լավ. Հետո մենք կիմանանք, թե որտեղ է նա լինելու: 308 00:56:42,136 --> 00:56:44,104 Ցանկանում եք մաքուր սպանել թե՞ հաղորդագրություն ուղարկել։ 309 00:56:44,305 --> 00:56:48,571 Մենք ուզում ենք, որ նա ողջ լինի: Լե Շիֆր կորցնելու 100 միլիոն չունի. 310 00:56:48,776 --> 00:56:52,177 Արդյո՞ք նա խաղում էր ֆոնդային բորսայում իր հաճախորդների միջոցներո՞վ։ 311 00:56:52,380 --> 00:56:55,213 Նրանք այնքան էլ երջանիկ չեն լինի երբ նրանք իմանան, որ այն չկա: 312 00:56:55,416 --> 00:56:56,781 Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ նա հաղթի այս խաղում: 313 00:56:56,984 --> 00:56:59,214 Եթե նա պարտվի, նա փախչելու տեղ չի ունենա: 314 00:56:59,420 --> 00:57:02,253 Մենք նրան սրբավայր կտանք այն ամենի դիմաց, ինչ նա գիտի: 315 00:57:02,456 --> 00:57:04,185 Ես քեզ խաղի մեջ եմ դնում... 316 00:57:04,392 --> 00:57:07,054 ...փոխարինել մեկին ով խաղում է սինդիկատի համար: 317 00:57:07,261 --> 00:57:10,822 Ըստ Վիլյերի, Դուք ծառայության լավագույն խաղացողն եք: 318 00:57:11,232 --> 00:57:13,063 Հավատացեք ինձ, կցանկանայի, որ դա այդպես չլիներ: 319 00:57:17,705 --> 00:57:22,039 Ես կխնդրեի ձեզ, արդյոք կարող եք մնալ էմոցիոնալ անջատված... 320 00:57:22,243 --> 00:57:25,406 ...բայց ես չեմ կարծում դա քո խնդիրն է, չէ՞, Բոնդ: 321 00:57:26,113 --> 00:57:27,944 Ոչ 322 00:57:30,017 --> 00:57:31,644 Մի անհանգստացեք կապի մեջ մնալու մասին: 323 00:57:32,887 --> 00:57:34,184 Մենք կիմանանք, թե որտեղ եք դուք: 324 00:57:34,388 --> 00:57:35,753 Դուք կարող եք դադարեցնել ձևացնելը: 325 00:57:36,624 --> 00:57:38,649 Դու գիտեիր, որ ես թույլ չեմ տա, որ սա ընկնի, չէ՞ 326 00:57:39,827 --> 00:57:42,125 Դե, ես գիտեի, որ դու դու ես: 327 00:58:00,681 --> 00:58:02,376 Շնորհակալություն։ 328 00:58:09,390 --> 00:58:10,755 Ես փողն եմ: 329 00:58:13,060 --> 00:58:14,322 Դրա ամեն մի լումա: 330 00:58:16,764 --> 00:58:18,857 Գանձապետարանը համաձայնել է ձեզ խաղի մեջ դնելու համար: 331 00:58:20,234 --> 00:58:21,895 «Վեսպեր». 332 00:58:22,103 --> 00:58:24,594 Դե, հուսով եմ, որ դու տվել ես ձեր ծնողները դժոխք են դրա համար: 333 00:58:25,373 --> 00:58:26,806 Շնորհակալություն։ 334 00:58:27,008 --> 00:58:28,669 Ձեր ղեկավարը պետք է լավ կապեր ունենա: 335 00:58:28,876 --> 00:58:31,310 Ես երբեք այսքան բան չեմ տեսել այնքան արագ դուրս արի դռնից: 336 00:58:31,912 --> 00:58:33,539 Կամ այնքան ոճային: 337 00:58:35,649 --> 00:58:37,082 Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել, թե որտեղ է այն: 338 00:58:37,284 --> 00:58:39,809 Տասը միլիոնը հաղորդվել է Ձեր հաշվին Չեռնոգորիայում... 339 00:58:40,021 --> 00:58:44,355 ... ևս 5-ի դեպքում եթե ես դա համարում եմ խելամիտ ներդրում: 340 00:58:44,558 --> 00:58:47,584 Ենթադրում եմ, որ դուք մի փոքր մտածել եք այն մտքին, որ եթե կորցնես... 341 00:58:47,795 --> 00:58:50,696 ...մեր կառավարությունը ուղղակիորեն կֆինանսավորի ահաբեկչությունը. 342 00:58:54,068 --> 00:58:55,467 Ինչ լավ տեսք ունի: 343 00:59:02,710 --> 00:59:05,508 Այսպիսով, դուք ինձ ասում եք, որ դա խնդիր է հավանականության և հավանականության: 344 00:59:05,713 --> 00:59:07,681 Ես անհանգստանում էի, որ կա ինչ-որ հնարավորություն ներգրավված է: 345 00:59:07,882 --> 00:59:10,544 Դե, միայն այն դեպքում, եթե դուք ենթադրում եք, որ խաղացողը լավագույն ձեռքով հաղթում է: 346 00:59:11,085 --> 00:59:12,985 Այնպես որ, դա կլինի ինչ եք անվանում «բլեֆ» 347 00:59:16,057 --> 00:59:17,854 Դուք լսել եք տերմինը: 348 00:59:18,059 --> 00:59:20,550 Հետո դա կիմանաք նաև պոկերում դու երբեք ձեռքդ չես խաղում: 349 00:59:20,761 --> 00:59:22,126 Դու խաղում ես դիմացի մարդուն: 350 00:59:22,329 --> 00:59:24,695 -Իսկ դուք լավ եք կարդում մարդկանց: -Այո, ես եմ: 351 00:59:24,899 --> 00:59:26,594 Ահա թե ինչու Ես կարողացել եմ բացահայտել... 352 00:59:26,801 --> 00:59:28,928 ... ստորգետնյա հոսանք ձայնիդ մեջ սարկազմ. 353 00:59:29,637 --> 00:59:32,504 Ես հիմա երաշխավորում եմ մեր գումարը լավ ձեռքերում է. 354 00:59:33,574 --> 00:59:35,769 Դու չես մտածում Սա շատ լավ ծրագիր է, չէ՞: 355 00:59:35,976 --> 00:59:37,466 Այսպիսով, կա՞ ծրագիր: 356 00:59:37,678 --> 00:59:40,238 Ես տպավորություն ստացա մենք վտանգում էինք միլիոնավոր դոլարներ... 357 00:59:40,448 --> 00:59:42,678 ...և հարյուրավոր կյանքեր բախտի խաղի վրա. 358 00:59:42,883 --> 00:59:44,908 Էլ ի՞նչ կարող ես ենթադրել, Պարոն Բոնդ. 359 00:59:45,119 --> 00:59:47,280 Ձեր մասին, միսս Լինդ: 360 00:59:47,488 --> 00:59:49,080 Դե, ձեր գեղեցկությունը խնդիր է: 361 00:59:49,557 --> 00:59:51,548 Դուք անհանգստանում եք, որ չեք անհանգստանա լուրջ վերաբերվել. 362 00:59:51,759 --> 00:59:54,751 Ինչը կարելի է ասել ցանկացածի մասին գրավիչ կին կես ուղեղով. 363 00:59:54,962 --> 00:59:56,520 Ճիշտ է, բայց այս մեկը գերփոխհատուցում է... 364 00:59:56,730 --> 00:59:58,561 ... կրելով թեթևակի առնական հագուստ... 365 00:59:58,766 --> 01:00:01,132 ... լինել ավելի ագրեսիվ քան իր կին գործընկերները... 366 01:00:01,335 --> 01:00:03,803 ...ինչը նրան որոշակիորեն տալիս է փշոտ պահվածք... 367 01:00:04,004 --> 01:00:07,337 ...և բավական հեգնանքով, դա անում է ավելի քիչ հավանական է, որ նա ընդունվի... 368 01:00:07,541 --> 01:00:09,736 ...և առաջխաղացում իր տղամարդ վերադասի կողմից... 369 01:00:09,944 --> 01:00:12,708 ...ով սխալվում է նրա անապահովությունը ամբարտավանության համար. 370 01:00:13,214 --> 01:00:17,241 Հիմա ես սովորաբար կունենայի գնացել է միակ երեխայի հետ... 371 01:00:17,451 --> 01:00:20,545 ...բայց, տեսնում եք, իմիջիայլոց անտեսեցիք Ծնողներիդ մասին հռետոր... 372 01:00:20,754 --> 01:00:23,416 ...Ես պետք է գնամ որբի հետ: 373 01:00:26,393 --> 01:00:28,327 Լավ։ 374 01:00:29,196 --> 01:00:31,756 Ձեր կոստյումի կտրվածքով, դու գնացել ես Օքսֆորդ կամ որտեղ էլ... 375 01:00:31,966 --> 01:00:34,332 ...և իրականում մտածիր մարդիկ այդպես են հագնվում. 376 01:00:34,535 --> 01:00:36,435 Բայց դու այն կրում ես այնպիսի արհամարհանքով... 377 01:00:36,637 --> 01:00:38,537 ... իմ ենթադրությունն է փողից չես եկել... 378 01:00:38,739 --> 01:00:41,299 ...և քո դպրոցական ընկերները երբեք թույլ չտաս դա մոռանալ: 379 01:00:41,509 --> 01:00:43,443 Ինչը նշանակում է, որ դու եղել ես այդ դպրոցում շնորհքով... 380 01:00:43,644 --> 01:00:46,511 ...ուրիշի բարեգործությունից, հետեւաբար չիպը ձեր ուսի վրա: 381 01:00:46,714 --> 01:00:49,205 Եվ իմ մասին քո առաջին մտքից ի վեր վազեց դեպի որբ... 382 01:00:49,416 --> 01:00:51,407 ...այդպես ես կասեի դու: 383 01:00:55,356 --> 01:00:57,347 Օ, դու ես: 384 01:00:57,825 --> 01:00:59,656 Ինձ դուր է գալիս այս պոկերը: 385 01:00:59,860 --> 01:01:01,623 Եվ դա լիովին իմաստալից է ... 386 01:01:01,829 --> 01:01:04,229 ...քանի որ Ml6 տեսք ունի անհարմար երիտասարդների համար... 387 01:01:04,431 --> 01:01:06,695 ...որոնք քիչ են մտածում ուրիշներին զոհաբերել... 388 01:01:06,901 --> 01:01:09,096 ...պաշտպանելու համար Թագուհի և երկիր. 389 01:01:09,303 --> 01:01:10,395 Դու գիտես... 390 01:01:10,604 --> 01:01:14,540 ...նախկին ՍԱՍ-ի տեսակները հեշտ ժպիտներով և թանկարժեք ժամացույցներ: 391 01:01:15,042 --> 01:01:17,408 -Rolex? -Օմեգա: 392 01:01:17,611 --> 01:01:19,442 Գեղեցիկ. 393 01:01:19,947 --> 01:01:21,608 Հիմա, հենց նոր հանդիպեցի քեզ... 394 01:01:21,815 --> 01:01:24,648 ...Ես այնքան հեռու չէի գնա, որքան քեզ կանչեմ սառնասիրտ սրիկա. 395 01:01:24,852 --> 01:01:26,217 Ոչ, իհարկե, ոչ: 396 01:01:26,420 --> 01:01:28,115 Բայց դա ձգում չէր լինի պատկերացնել. 397 01:01:28,322 --> 01:01:30,483 Դուք մտածում եք կանանց մասին որպես մեկանգամյա օգտագործման հաճույքներ... 398 01:01:30,691 --> 01:01:32,784 ... այլ ոչ թե իմաստալից հետապնդումներ: 399 01:01:34,261 --> 01:01:36,388 Այսպիսով, որքան հմայիչ եք, Պարոն Բոնդ... 400 01:01:36,597 --> 01:01:39,031 ...Աչքս կպահեմ մեր կառավարության փողերով... 401 01:01:39,233 --> 01:01:41,201 ...և ձեր կատարյալ ձևավորված արսեսից: 402 01:01:41,669 --> 01:01:43,193 Դուք նկատել եք. 403 01:01:43,404 --> 01:01:45,395 Նույնիսկ հաշվապահներն ունեն երևակայություն։ 404 01:01:45,606 --> 01:01:46,937 Ինչպե՞ս էր ձեր գառը: 405 01:01:47,341 --> 01:01:48,899 Շամփուր. 406 01:01:49,109 --> 01:01:50,736 Մեկը համակրում է. 407 01:01:52,580 --> 01:01:54,070 Բարի երեկո, պարոն Բոնդ։ 408 01:01:54,281 --> 01:01:56,613 Բարի երեկո, միսս Լինդ: 409 01:02:12,132 --> 01:02:15,101 -Հյուրանոց Սպլենդիդ, պարոն: -Ճիշտ է: 410 01:02:17,371 --> 01:02:19,601 -Շնորհակալություն, պարոն: -Շնորհակալ եմ: 411 01:02:33,120 --> 01:02:35,918 Դա ընդամենը վերջին րոպեի մանրամասներն են: 412 01:02:37,625 --> 01:02:39,354 Երևում է, մենք շատ սիրահարված ենք: 413 01:02:40,094 --> 01:02:43,063 Դուք սովորաբար դա թողնում եք բեռնակիրներին Ձեզ նման բան ասելու՞մ: 414 01:02:43,264 --> 01:02:45,960 Միայն այն ժամանակ, երբ սիրավեպը եղել է անպայման հակիրճ. 415 01:02:46,367 --> 01:02:49,336 Ես պարոն Արլինգթոն Բիչն եմ, պրոֆեսիոնալ խաղամոլ... 416 01:02:49,536 --> 01:02:51,094 ...և դու Միսս Ստեֆանի Բրոդչեսթ... 417 01:02:51,305 --> 01:02:53,500 -Ես չեմ: -Դու պետք է ինձ վստահես այս հարցում: 418 01:02:53,707 --> 01:02:55,675 Օ, ոչ, ես չեմ անում: 419 01:02:55,876 --> 01:02:57,776 Մենք ներգրավված ենք եղել բավական երկար ժամանակ... 420 01:02:58,373 --> 01:03:00,136 ...հետևաբար ընդհանուր հավաքակազմը: 421 01:03:00,342 --> 01:03:02,708 Բայց իմ ընտանիքը խիստ հռոմեական կաթոլիկ է... 422 01:03:02,911 --> 01:03:05,641 ...այդպես արտաքին տեսքի համար, դա կլինի երկու ննջասենյականոց սյուիտ: 423 01:03:05,847 --> 01:03:09,112 Ես ատում եմ, երբ կրոնը գալիս է մեր միջև: 424 01:03:09,417 --> 01:03:11,817 Կրոն և ապահով կողպված դուռ: 425 01:03:12,020 --> 01:03:13,988 Արդյո՞ք ես խնդիր կունենամ քեզ հետ, Բոնդ? 426 01:03:14,189 --> 01:03:16,953 Ոչ, մի անհանգստացեք: Դու իմ տեսակը չես: 427 01:03:17,192 --> 01:03:18,284 Խելացի՞ 428 01:03:18,894 --> 01:03:20,589 Միայնակ. 429 01:03:39,814 --> 01:03:41,805 Բարի գալուստ հյուրանոց Splendid: Ձեր անունը, պարոն: 430 01:03:42,017 --> 01:03:44,884 Ջեյմս Բոնդ. Դուք կգտնեք Beech-ի տակ գտնվող ամրագրումը: 431 01:03:45,086 --> 01:03:47,816 -Բարի գալուստ, պարոն Բոնդ: -Դու ստորագրիր, սիրելիս: 432 01:03:48,456 --> 01:03:50,788 Դուք ներկայացնում եք գանձապետարանը: 433 01:03:55,130 --> 01:03:57,792 Շնորհակալություն։ Վայելեք ձեր հանգիստը: 434 01:03:57,999 --> 01:03:59,591 ես կանեմ։ Շնորհակալություն։ 435 01:04:02,604 --> 01:04:03,764 Շատ ծիծաղելի։ 436 01:04:03,972 --> 01:04:05,940 Նայեք, եթե Լե Շիֆր դա լավ է կապված... 437 01:04:06,141 --> 01:04:08,041 ...նա գիտի, թե ով եմ ես և որտեղից է փողը: 438 01:04:08,410 --> 01:04:10,640 Սա նշանակում է, որ նա որոշել է ամեն դեպքում ինձ խաղալու համար: 439 01:04:10,845 --> 01:04:13,211 Այսպիսով, նա կամ հուսահատ է կամ նա չափազանց ինքնավստահ է... 440 01:04:13,415 --> 01:04:15,713 ...բայց ամեն դեպքում, դա ինձ ասում է ինչ-որ բան նրա մասին: 441 01:04:15,917 --> 01:04:18,442 Եվ այն ամենը, ինչ նա ստանում է դրա դիմաց անուն է, որը նա արդեն ունի: 442 01:04:18,753 --> 01:04:20,380 Եվ հիմա նա գիտի ինչ-որ բան քո մասին: 443 01:04:20,589 --> 01:04:22,784 Նա գիտի, որ դու անխոհեմ ես: 444 01:04:23,391 --> 01:04:25,222 Վերցրեք հաջորդը: 445 01:04:25,427 --> 01:04:28,294 Ինձ համար բավարար տեղ չկա և քո էգոն: 446 01:04:28,697 --> 01:04:30,255 Պարոն Բոնդ. 447 01:04:30,465 --> 01:04:32,797 -Քեզ մնաց։ -Շնորհակալ եմ: 448 01:05:03,932 --> 01:05:05,456 Ես էլ քեզ եմ սիրում Մ. 449 01:05:44,639 --> 01:05:49,838 Իմ անունը Մաթիս է։ Ռենե Մաթիս. Ես ձեր կոնտակտն եմ այստեղ: 450 01:05:53,348 --> 01:05:54,906 Նա գիտի՞ մենք նայե՞լ ենք նրան: 451 01:05:55,116 --> 01:05:57,778 Le Chiffre? Չեմ կարծում։ 452 01:05:57,986 --> 01:06:02,320 Հավանաբար այն պատճառով, որ «մենք» չկա: Միայն ես: 453 01:06:02,957 --> 01:06:04,925 Վախենում եմ, եթե ստանաք այստեղ դժվարությունների մեջ... 454 01:06:05,126 --> 01:06:08,857 ...հեծելազորը չի լինի գալիս է մոտակա բլրի վրայով: 455 01:06:10,398 --> 01:06:12,195 Լե Շիֆրը ժամանել է երեկ... 456 01:06:12,634 --> 01:06:16,161 ...և ժամանակն անցկացրեց վերահաստատելու վրա հին հարաբերություններ. 457 01:06:16,771 --> 01:06:19,706 Ոստիկանապետն ու նա այժմ բավականին մոտ են: 458 01:06:19,908 --> 01:06:21,808 Ահա նա՝ բեղերով։ 459 01:06:22,010 --> 01:06:23,568 Ձախ ուսիս վրայով։ 460 01:06:24,646 --> 01:06:26,841 Դե, դա կարող է կյանք ստեղծել բավականին դժվար. 461 01:06:27,048 --> 01:06:29,016 Այո, և, հնարավոր է, ավելի կարճ: 462 01:06:29,217 --> 01:06:31,845 Նա այնքան էլ նուրբ մարդ չէ: 463 01:06:32,053 --> 01:06:35,216 Մտածեցի գնելու փորձի մասին նրա ծառայությունները, բայց մենք անկեղծ... 464 01:06:35,423 --> 01:06:38,620 ...չէր կարող իրեն թույլ տալ գերազանցել Լե Շիֆրին: 465 01:06:46,735 --> 01:06:47,895 Ես ատում եմ դա ասել... 466 01:06:48,103 --> 01:06:52,062 ...բայց հաշվապահները կարծես այս օրերին աշխատելու է Ml6-ը: 467 01:06:53,141 --> 01:06:56,338 Օ, ոչ թե ես ինչ-որ բան ունեմ հաշվապահների դեմ. 468 01:06:56,544 --> 01:06:58,808 Նրանցից շատերը սիրելի մարդիկ են: 469 01:07:00,348 --> 01:07:03,442 Ուստի որոշեցի, որ ավելի էժան է մատակարարել իր տեղակալին... 470 01:07:03,651 --> 01:07:07,246 ...ապացույցներով որ մենք կաշառում էինք պետին. 471 01:07:07,455 --> 01:07:11,789 Զարմանալի է, թե ինչով կարող ես անել Այս օրերին ֆոտոշոփը, այնպես չէ՞: 472 01:07:14,729 --> 01:07:17,357 Կարծում եմ, որ ձեր հավանականությունը բարելավվում է, Պարոն Բոնդ. 473 01:07:22,837 --> 01:07:24,202 Այո? 474 01:07:24,873 --> 01:07:26,534 Քեզ համար։ 475 01:07:27,709 --> 01:07:30,200 Ինչ-որ բան եք ակնկալում, որ ես կրեմ: 476 01:07:32,680 --> 01:07:34,011 Ինձ պետք է, որ դու առասպելական տեսք ունես: 477 01:07:34,215 --> 01:07:36,513 Այնպես որ, երբ դու բարձրանում ես իմ հետևից ու համբուրիր պարանոցիս... 478 01:07:36,718 --> 01:07:39,084 ...խաղացողները կմտածեն քո պարանոցի մասին... 479 01:07:39,287 --> 01:07:41,016 ...և ոչ նրանց քարտերի մասին: 480 01:07:41,222 --> 01:07:43,622 Կարծում եք, որ կարող եք դա անել ինձ համար? 481 01:07:43,825 --> 01:07:45,759 Ես ամեն ինչ կանեմ: 482 01:07:46,828 --> 01:07:48,762 Շնորհակալություն։ 483 01:08:00,775 --> 01:08:02,003 Ես ունեմ ճաշի բաճկոն: 484 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 Առկա են ճաշի բաճկոններ և ճաշի բաճկոններ: 485 01:08:05,747 --> 01:08:06,907 Սա վերջինն է։ 486 01:08:07,115 --> 01:08:10,312 Եվ ինձ պետք է, որ դու տղամարդու նման ես ով պատկանում է այդ սեղանին: 487 01:08:10,752 --> 01:08:12,379 Ինչպե՞ս... 488 01:08:13,188 --> 01:08:14,655 Այն հարմարեցված է: 489 01:08:14,856 --> 01:08:17,416 Ես քեզ չափեցի այն պահին, երբ հանդիպեցինք: 490 01:09:11,112 --> 01:09:13,740 -Բարի երեկո, պարոն: -Բարի երեկո: 491 01:09:15,683 --> 01:09:17,344 Շնորհակալություն։ 492 01:09:28,129 --> 01:09:30,256 Եվ դուք պետք է լինեք Միստր Բլիսի փոխարինողը։ 493 01:09:30,465 --> 01:09:32,558 Բարի գալուստ, պարոն Բիչ։ 494 01:09:33,768 --> 01:09:36,566 Թե՞ դա Բոնդն է: Ես մի քիչ շփոթված եմ: 495 01:09:36,771 --> 01:09:39,205 Դե, մենք դա չէինք ցանկանա, մենք 496 01:09:48,650 --> 01:09:50,641 Տիկնայք և պարոնայք, բարի գալուստ: 497 01:09:50,852 --> 01:09:53,446 Ինչպես գիտեք, խաղն անսահմանափակ է պահիր դրանք պոկեր: 498 01:09:53,655 --> 01:09:55,589 Հինգ կոմունալ քարտեր, երկուսը փոսում: 499 01:09:56,057 --> 01:09:58,821 Պարոն Մենդելը այստեղ ներկայացնում է Շվեյցարիայի Բազել բանկը... 500 01:09:59,027 --> 01:10:00,255 ... ցցերը պահելը: 501 01:10:02,564 --> 01:10:05,089 Դուք յուրաքանչյուրը ավանդ եք դրել $ 10 մլն բաժնետոմս. 502 01:10:05,300 --> 01:10:08,201 Հետագա գնումը 5 մլն կարող է կատարվել էլեկտրոնային փոխանցման միջոցով: 503 01:10:08,403 --> 01:10:10,496 Գումարը կմնա պահուստում մինչև վերադառնամ... 504 01:10:10,705 --> 01:10:13,435 ...և մրցույթի հաղթողը մուտքագրում է իր գաղտնաբառը... 505 01:10:13,641 --> 01:10:14,801 ... ծածկագրիչի մեջ... 506 01:10:15,009 --> 01:10:16,738 ...որովհետև ամբողջ գումարը լարով կլինի... 507 01:10:16,945 --> 01:10:19,072 ... ցանկացած բանկային հաշվին ձեր առաջադրած աշխարհում: 508 01:10:19,647 --> 01:10:21,376 Պարոն Բոնդ. 509 01:10:21,816 --> 01:10:22,976 Մենք անցնում ենք այբբենական կարգով: 510 01:10:23,184 --> 01:10:25,618 Խնդրում եմ այնքան բարի եղեք, որ մուտք գործեք ձեր ընտրած գաղտնաբառը: 511 01:10:34,028 --> 01:10:35,188 Վեց տառ կամ ավելի: 512 01:10:48,276 --> 01:10:50,938 Բարձր քարտ դիլերային դիրքի համար: 513 01:10:57,986 --> 01:10:59,283 Սինյոր Գալարդոն է: 514 01:10:59,487 --> 01:11:02,513 Պարոն Կամինոֆսկին է փոքր կույրը՝ 5000$... 515 01:11:02,724 --> 01:11:06,182 ...և պարոն Ֆուկուտուն՝ մեծ կույրը, 10000 դոլար։ 516 01:11:08,296 --> 01:11:10,321 Դե, վայելեք խաղը: 517 01:11:34,188 --> 01:11:35,280 Չորս խաղացող. 518 01:11:37,892 --> 01:11:39,223 Դա ձեր խաղադրույքն է: 519 01:11:40,762 --> 01:11:42,229 Ստուգեք. 520 01:11:42,430 --> 01:11:44,227 Ստուգեք. 521 01:11:48,536 --> 01:11:50,595 Խաղադրույք. Հիսուն հազար։ 522 01:12:03,818 --> 01:12:05,080 Զանգահարեք. 523 01:12:08,356 --> 01:12:09,618 Ծալել. 524 01:12:11,826 --> 01:12:14,226 Ծալել. Գլուխները վեր. 525 01:12:18,533 --> 01:12:19,966 Պարոն Լե Շիֆր. 526 01:12:31,479 --> 01:12:34,039 Խաղադրույք. Հարյուր հազար։ 527 01:12:37,151 --> 01:12:40,143 Դու չպիտի՞ մտնեիր այնպես որ մյուսները կարողանային տեսնել քեզ: 528 01:12:40,354 --> 01:12:43,380 ես էի? Ներիր ինձ։ 529 01:12:43,925 --> 01:12:46,120 Հաջողություն, սիրելիս: 530 01:12:49,931 --> 01:12:52,331 Դա ձեզնից է կախված, պարոն Բոնդ: 531 01:12:54,302 --> 01:12:55,496 Պարոն Բոնդ? 532 01:12:55,703 --> 01:12:58,365 Ախ, կներես։ Ո՞րն էր խաղադրույքը: Հարյուր հազար? 533 01:12:59,173 --> 01:13:00,902 Զանգահարեք. 534 01:13:06,047 --> 01:13:07,207 Ողջույն։ 535 01:13:07,415 --> 01:13:11,010 Ենթադրում եմ, որ պետք չէ ձեզ ասել ինչ գեղեցիկ տեսք ունես։ 536 01:13:11,219 --> 01:13:14,347 Այդ սեղանի մարդկանց կեսը դեռ հետևում են քեզ: 537 01:13:14,555 --> 01:13:15,522 Շամպայն. 538 01:13:19,227 --> 01:13:21,092 Պարոն Լե Շիֆր. 539 01:13:32,173 --> 01:13:33,470 Խաղադրույք. Երկու հարյուր հազար։ 540 01:13:39,881 --> 01:13:43,647 Պարոն, ձեզ կանչել են։ Ցույց տվեք, խնդրում եմ: 541 01:13:45,319 --> 01:13:48,482 Ամբողջ տուն պարոն Լե Շիֆրին: Deuces լի իննով. 542 01:13:48,689 --> 01:13:50,486 Պարոն Բոնդ. 543 01:13:53,394 --> 01:13:54,725 Ծալել. 544 01:14:02,103 --> 01:14:04,435 Ուղարկիր բարմենին, խնդրում եմ: 545 01:14:12,580 --> 01:14:15,378 Չոր Մարտինի. Սպասեք։ 546 01:14:15,583 --> 01:14:17,278 Երեք չափ Գորդոնի, մեկ օղի... 547 01:14:17,485 --> 01:14:19,316 Կինա Լիլլեթի կեսը, թափահարեք այն սառույցի վրա... 548 01:14:19,520 --> 01:14:22,353 -...այնուհետև ավելացրեք կիտրոնի կեղևի մի բարակ շերտ: -Այո, պարոն: 549 01:14:22,557 --> 01:14:25,424 -Գիտե՞ս, ես դրանցից մեկը կունենամ: -Ես նույնպես: 550 01:14:26,394 --> 01:14:27,622 Անշուշտ։ 551 01:14:28,563 --> 01:14:32,465 Ընկերս, ինձ էլ բեր: Պահպանեք պտուղը: 552 01:14:33,334 --> 01:14:34,665 Վե՞րջ: 553 01:14:35,970 --> 01:14:37,562 Որևէ մեկը ցանկանում է հիմա պոկեր խաղալ: 554 01:14:37,772 --> 01:14:38,932 Ինչ-որ մեկը շտապում է: 555 01:14:47,949 --> 01:14:49,883 Կներե՞ք ինձ: 556 01:15:03,397 --> 01:15:04,728 Դուք համեղ եք: 557 01:15:04,932 --> 01:15:07,867 -Կարծում էի, որ մենք ազատվել ենք ծածկոցներից: -Ոչ: 558 01:15:08,069 --> 01:15:11,766 Մենք հրաժարվել ենք մեկից, որը եղել է անօգուտ և ստեղծեց մեկ ուրիշը, որն է. 559 01:15:11,973 --> 01:15:13,497 -Նայու՞մ է: -Այո: 560 01:15:13,708 --> 01:15:14,766 Լավ. 561 01:15:14,976 --> 01:15:17,740 Սա ես եմ բնավորությամբ կատաղած որովհետև դու շատ արագ ես պարտվում... 562 01:15:17,945 --> 01:15:19,708 ...կեսգիշերն անց մենք այստեղ չենք լինի: 563 01:15:19,914 --> 01:15:22,883 Տարօրինակ կերպով, իմ կերպարի զգացմունքները հայելին իմ սեփականը: 564 01:15:23,517 --> 01:15:25,075 Ստուգեք. 565 01:15:25,720 --> 01:15:27,551 -Գիտե՞ք, դա կիսով չափ վատ չէ: -Կախված է քեզանից: 566 01:15:27,755 --> 01:15:29,655 Ես պետք է մտածեմ անուն դրա համար: 567 01:15:31,192 --> 01:15:33,752 Արժե բացահայտել նրա պատմածը: 568 01:15:34,095 --> 01:15:35,357 Ի՞նչ նկատի ունես։ 569 01:15:35,730 --> 01:15:37,755 Կտրուկը, որը նա պետք է թաքցնի երբ նա բլեֆ է անում. 570 01:15:37,965 --> 01:15:42,095 -Բլեֆե՞ր: Նա ուներ լավագույն ձեռքը: -Որը նա ստացավ վերջին քարտում: 571 01:15:42,303 --> 01:15:44,498 Դեմ հավանականությունը 23-ը-1 էր, և նա դա կիմանար: 572 01:15:44,705 --> 01:15:46,673 Երբ նա կատարեց իր առաջին բարձրացումը նա ոչինչ չուներ։ 573 01:15:46,874 --> 01:15:48,398 Հաղթելը կույր բախտ էր. 574 01:15:48,609 --> 01:15:50,440 -Ստացա՞ք վրիպակը: -Այո: 575 01:15:50,645 --> 01:15:52,510 Խաղադրույք. Հարյուր հազար։ 576 01:15:52,713 --> 01:15:54,237 Շնորհակալություն։ 577 01:15:56,050 --> 01:15:57,483 Դա ձեր խաղն է, պարոն Ֆուկուտու: 578 01:15:57,685 --> 01:16:00,711 Միգուցե նա իրականում կարող է դա անել: 579 01:16:01,555 --> 01:16:02,988 Զանգահարեք. 580 01:16:04,592 --> 01:16:06,560 Պարոն Լե Շիֆր. 581 01:16:09,096 --> 01:16:11,621 Տիկնայք և պարոնայք, Տիկիններ, պարոնայք... 582 01:16:11,832 --> 01:16:13,595 ... մենք հիմա եղել ենք խաղալ չորս ժամ: 583 01:16:13,801 --> 01:16:18,261 Կարճ ընդմիջման ժամանակն է։ Մեկ ժամից կվերսկսենք խաղը։ 584 01:16:47,101 --> 01:16:52,869 Դե, կարծում եմ, ես կզեկուցեմ երեկոյան անլուրջությունների վրա. 585 01:16:54,475 --> 01:16:56,340 Այսպիսով. 586 01:16:56,544 --> 01:16:58,671 Դուք ուզում եք ինչ անել ինձ հետ: 587 01:16:58,879 --> 01:17:00,210 Դու ինձ լրիվ կորցրել ես։ 588 01:17:00,414 --> 01:17:03,349 Դուք պարզապես ասացիք, որ չեք կարող սպասել ինձ սենյակ վերադարձնելու համար: Դե արի։ 589 01:17:27,308 --> 01:17:30,937 Այսպիսով, ի՞նչն է այդքան կարևոր: 590 01:17:33,381 --> 01:17:34,973 կներես։ 591 01:17:37,852 --> 01:17:39,410 Որտե՞ղ են իմ փողերը: 592 01:17:43,958 --> 01:17:45,152 -Բարի երեկո: -Բարի երեկո: 593 01:17:45,359 --> 01:17:47,589 Դուք ինձ համար ծանրոց եք պահում: 594 01:17:52,233 --> 01:17:53,894 Շնորհակալություն։ 595 01:17:55,169 --> 01:17:59,333 Կարծում եք, որ կարող եք կորցնել այդ տեսակը փող, և ոչ ոք չի՞ նկատել: 596 01:17:59,874 --> 01:18:01,671 Ձեր գումարը ապահով է: 597 01:18:03,477 --> 01:18:05,206 Բացեք դա: 598 01:18:21,228 --> 01:18:23,287 Դուք կունենաք այն վաղը: 599 01:18:24,231 --> 01:18:25,528 այդ ամենը։ 600 01:18:39,013 --> 01:18:42,972 Ես ձեռք կբերեի այս դավաճանության համար, բայց դա ձեզ պետք է թղթախաղ խաղալու համար: 601 01:18:47,521 --> 01:18:49,250 Ձեռքդ բռնիր։ 602 01:18:50,524 --> 01:18:52,321 Ձեռքդ բռնիր, իմ գեղեցկուհի... 603 01:18:52,960 --> 01:18:54,552 ...կամ գլուխդ կվերցնեմ։ 604 01:19:04,472 --> 01:19:07,407 Գնացեք սենյակ: Սպասիր ինձ այնտեղ։ 605 01:19:20,754 --> 01:19:21,721 Աստիճաններ. 606 01:19:26,227 --> 01:19:28,855 Ոչ մի բողոքի խոսք. 607 01:19:29,463 --> 01:19:32,023 Պետք է նոր ընկեր գտնել: 608 01:21:17,688 --> 01:21:19,383 Գնա գտիր Մաթիսին։ 609 01:21:19,590 --> 01:21:22,821 Ասա նրան, որ ես դիակները թաքցրել եմ այստեղ և ես ուզում եմ, որ նա ազատվի նրանցից: 610 01:21:23,026 --> 01:21:26,052 Դա արեք հիմա: Գնա։ Գնա՛, գնա՛։ 611 01:22:28,892 --> 01:22:31,486 Դուք փոխեցիք ձեր վերնաշապիկը, միստր Բոնդ։ 612 01:22:31,829 --> 01:22:35,526 Հուսով եմ՝ մեր փոքրիկ խաղը չի ստիպում ձեզ քրտնել: 613 01:22:35,732 --> 01:22:36,960 Մի քիչ. 614 01:22:37,167 --> 01:22:40,728 Բայց ես ինձ այդպիսին չեմ համարի դժվարության մեջ, մինչև ես սկսեմ արյուն լաց լինել: 615 01:22:40,938 --> 01:22:44,965 Տիկնայք և պարոնայք, եթե բոլորն են պատրաստ է, շարունակենք խաղը։ 616 01:23:46,203 --> 01:23:50,572 Կարծես ձեռքերիս արյուն լինի: Այն չի հեռանում: 617 01:23:51,608 --> 01:23:53,473 Ահա, տեսնենք։ 618 01:24:09,059 --> 01:24:10,890 Դա ավելի լավ է: 619 01:24:14,965 --> 01:24:16,296 Դուք մրսում եք: 620 01:24:16,500 --> 01:24:17,899 Այո՛։ 621 01:24:18,101 --> 01:24:20,001 Այստեղ. 622 01:25:16,727 --> 01:25:18,991 Դուք որևէ դժվարություն ունեք մարմինների հետ? 623 01:25:19,363 --> 01:25:21,490 Ավելի քիչ, քան ոմանք: 624 01:25:35,278 --> 01:25:39,009 Մահացած լինելը չի նշանակում մարդ դեռ չի կարող օգտակար լինել: 625 01:25:39,950 --> 01:25:42,646 Դա կպահի Լե Շիֆրին ուսի վրայով նայելով. 626 01:25:42,853 --> 01:25:45,083 Նա կմտածի, թե ով է պատրաստվում հաջորդը արի նրա մոտ: 627 01:25:46,723 --> 01:25:48,953 Ինչպե՞ս է մեր աղջիկը: 628 01:25:49,493 --> 01:25:52,690 Դուք դեռ հալե՞լ եք ձեր սառը սիրտը: 629 01:26:10,614 --> 01:26:11,808 Զանգահարեք. 630 01:26:12,015 --> 01:26:13,414 Ծալել. 631 01:26:13,617 --> 01:26:15,585 Եվ զանգահարեք. 632 01:26:16,887 --> 01:26:18,946 Երեք խաղացող. 633 01:26:22,559 --> 01:26:24,322 Երեք հարյուր գրանդ. 634 01:26:24,528 --> 01:26:26,189 Խաղադրույք. Երեք հարյուր հազար։ 635 01:26:28,065 --> 01:26:29,726 Զանգահարեք. 636 01:26:31,468 --> 01:26:32,435 Եվ զանգահարեք. 637 01:26:37,607 --> 01:26:38,904 Երեք խաղացող. 638 01:26:43,246 --> 01:26:44,235 Ստուգեք. 639 01:26:49,753 --> 01:26:50,913 Պարոն Բոնդ? 640 01:27:00,797 --> 01:27:03,231 Խաղադրույք. Հինգ հարյուր հազար։ 641 01:27:14,911 --> 01:27:19,211 Նայիր. Դա պատմելն է: Նա բլեֆ է անում։ 642 01:27:19,416 --> 01:27:21,441 Աստված իմ, Ջեյմսը ճիշտ էր: 643 01:27:22,552 --> 01:27:24,486 Դա կախված է ձեզանից: 644 01:27:30,627 --> 01:27:33,027 Բարձրացնել. Մեկ միլիոն. 645 01:27:40,103 --> 01:27:42,469 Կարծես ինչ-որ մեկը գիտի մի բան, որ ես չեմ անում: 646 01:27:43,507 --> 01:27:44,701 Ծալել. 647 01:27:44,908 --> 01:27:46,671 Գլուխները վեր, պարոնայք: 648 01:27:46,877 --> 01:27:48,435 Դա կախված է ձեզանից: 649 01:28:02,626 --> 01:28:04,093 Երկու. 650 01:28:04,861 --> 01:28:06,954 Կրկին բարձրացնել: Երկու միլիոն. 651 01:28:08,932 --> 01:28:10,991 Եվ դա կախված է ձեզանից: 652 01:28:22,078 --> 01:28:23,943 Ես բոլորը ներս եմ: 653 01:28:31,354 --> 01:28:33,720 Դե, դա 14 միլիոն է եւ 500.000. 654 01:28:33,924 --> 01:28:36,256 Դա ձեզնից է կախված, պարոն Բոնդ: 655 01:28:38,895 --> 01:28:43,264 Բոնդը պետք է ամեն ինչ մտնի կոչել իր բլեֆը. 656 01:28:44,201 --> 01:28:46,931 -Զանգիր։ -Զանգիր։ 657 01:28:47,370 --> 01:28:49,736 Պարոնայք, բախում, խնդրում եմ: 658 01:28:51,474 --> 01:28:53,874 Ֆուլ հաուս. Թագավորներ և էյսեր. 659 01:28:54,077 --> 01:28:56,102 Պարոն Լե Շիֆր. 660 01:29:09,059 --> 01:29:12,756 Դա չորս ժակ է: Monsieur Le Chiffre-ն հաղթում է: 661 01:29:16,766 --> 01:29:19,929 Դուք պետք է մտածել Ես բլեֆ էի անում, միստր Բոնդ։ 662 01:29:20,604 --> 01:29:21,764 Խնդրում եմ։ 663 01:29:21,972 --> 01:29:24,270 Այժմ մենք կդադարեցնենք մեկ ժամ: 664 01:29:24,474 --> 01:29:27,807 Երբ վերադառնանք, մեծ կույրը կլինի 200000: 665 01:29:35,252 --> 01:29:36,913 Լավ խաղ. 666 01:30:05,048 --> 01:30:08,381 Դե, ինձ պետք կգա մյուսը 5 միլիոն հետ գնելու համար. 667 01:30:08,952 --> 01:30:11,284 Ես չեմ կարող դա անել, Ջեյմս։ 668 01:30:11,821 --> 01:30:14,221 Տեսեք, ես սխալվեցի. 669 01:30:15,025 --> 01:30:18,017 Ես անհամբեր էի, երևի գոռոզ էի, բայց ես կարող եմ հաղթել նրան: 670 01:30:18,228 --> 01:30:19,661 -Կներես: -Կներե՞ս: 671 01:30:20,730 --> 01:30:22,163 Կներե՞ք: 672 01:30:22,365 --> 01:30:24,128 Փորձեք դա դնել նախադասության մեջ: 673 01:30:24,334 --> 01:30:25,733 «Կներեք, որ Լե Շիֆրը կհաղթի... 674 01:30:25,935 --> 01:30:28,267 Շարունակեք ֆինանսավորել ահաբեկչությունն ու սպանությունները»: Այդպիսի՞ կներեք: 675 01:30:28,471 --> 01:30:31,531 Դու կորցրիր քո էգոյի պատճառով, և նույն էգոն չի կարող դա տանել: 676 01:30:31,741 --> 01:30:33,140 Ահա թե ինչի մասին է խոսքը։ 677 01:30:33,343 --> 01:30:35,311 Այն ամենը, ինչ դուք պատրաստվում եք անել հիմա ավելի շատ է կորցնում. 678 01:30:35,945 --> 01:30:37,105 Հետո դու ապուշ ես: 679 01:30:37,314 --> 01:30:40,181 -Կներես? -Ասացի դու արյունոտ ապուշ ես: 680 01:30:42,085 --> 01:30:44,349 Նայիր իմ աչքերին. 681 01:30:45,121 --> 01:30:46,884 Ես կարող եմ հաղթել այս մարդուն, դուք դա գիտեք: 682 01:30:49,526 --> 01:30:52,120 Ձեռքդ հանիր թեւիցս։ 683 01:31:15,018 --> 01:31:16,178 Մարտինի օղի. 684 01:31:16,386 --> 01:31:19,184 -Թափահարե՞լ, թե՞ խառնվել: -Տեսնու՞մ եմ, որ պախարակում եմ: 685 01:31:37,374 --> 01:31:39,638 -Ջեյմս: -Աղջկան դուրս հանիր: 686 01:31:46,916 --> 01:31:47,883 Զվարճալի խաղ, չէ՞: 687 01:31:48,084 --> 01:31:51,178 Կներեք, ես պետք է ներկայացնեի, տեսնելով, որ մենք կապված ենք: 688 01:31:51,921 --> 01:31:55,015 Ֆելիքս Լեյթեր, եղբայր Լանգլիից։ 689 01:31:57,026 --> 01:31:58,425 Պետք է մի քիչ հավատք ունենալ։ 690 01:31:58,628 --> 01:32:01,119 Եթե գլուխդ պահես քո մասին, Կարծում եմ՝ դու ունես նրան։ 691 01:32:01,331 --> 01:32:03,595 Ուներ. Ներեցեք ինձ։ 692 01:32:04,033 --> 01:32:05,967 Դուք չե՞ք գնում: 693 01:32:07,670 --> 01:32:09,035 Ոչ 694 01:32:12,375 --> 01:32:16,311 Լսիր, ես արյունահոսում եմ չիպսեր: Ես երկար չեմ դիմանա: 695 01:32:16,513 --> 01:32:19,175 Դուք ավելի լավ հնարավորություն ունեք: Ես կխփեմ քեզ: 696 01:32:20,250 --> 01:32:22,343 Ասում եմ՝ փողը կտամ շարունակել: 697 01:32:22,552 --> 01:32:27,421 Միայն մի բան. Եթե քաշես այն, ԿՀՎ-ն նրան բերեց. 698 01:32:28,792 --> 01:32:31,124 Իսկ ինչ վերաբերում է շահումներին: 699 01:32:31,828 --> 01:32:34,388 Արդյոք դա նման է մեզ փող է պետք? 700 01:32:45,942 --> 01:32:48,035 Բարձրացնե՞նք կույրերը: 701 01:32:50,246 --> 01:32:51,941 Ինչու՞ ոչ։ 702 01:32:55,418 --> 01:32:56,908 Խաղադրույք. 703 01:32:58,988 --> 01:33:00,649 Բարձրացնել. 704 01:33:16,172 --> 01:33:18,106 Եվ ծալեք: 705 01:33:20,343 --> 01:33:22,311 Կներեք, խնդրում եմ: 706 01:33:24,013 --> 01:33:25,640 Զանգահարեք. 707 01:33:27,116 --> 01:33:28,344 Բարձրացնել. 708 01:33:28,551 --> 01:33:32,009 Բարձրացնել. Հինգ հարյուր հազար։ 709 01:33:34,524 --> 01:33:36,458 - Ծալել: -Շնորհակալ եմ: 710 01:33:38,828 --> 01:33:39,988 Ծալել. 711 01:33:44,267 --> 01:33:45,791 Ծալել. 712 01:33:50,707 --> 01:33:52,140 Շնորհակալություն։ 713 01:33:52,342 --> 01:33:53,309 Հաղթում է. 714 01:34:14,430 --> 01:34:15,590 Ինձ հանիր: 715 01:34:16,599 --> 01:34:19,727 Ներողություն, պարոն: Դուք մեծ կույրն եք: 716 01:34:21,704 --> 01:34:23,262 Փոքրիկ կույր, խնդրում եմ: 717 01:35:27,370 --> 01:35:29,770 -Ո՞վ է։ - 007-ն է: 718 01:35:31,441 --> 01:35:34,001 Բոնդը թունավորվել է։ Նա սրտի կանգ է առնում: 719 01:35:36,179 --> 01:35:38,613 Մնացեք հանգիստ և մի ընդհատեք: Որովհետև դու մեռած կլինես... 720 01:35:38,815 --> 01:35:41,443 ...երկու րոպեի ընթացքում եթե չանես ճիշտ այն, ինչ ես քեզ ասում եմ: 721 01:35:41,751 --> 01:35:42,911 Ես բոլորս ականջներ եմ: 722 01:35:43,119 --> 01:35:44,643 Հեռացրեք դեֆիբրիլյատորը քսակից։ 723 01:35:44,854 --> 01:35:47,186 -Մենք դեռ գիտե՞նք, թե դա ինչ է: -Մենք դեռ սկանավորում ենք: 724 01:35:52,829 --> 01:35:55,559 Կցեք կապարները ձեր կրծքավանդակին: 725 01:36:04,207 --> 01:36:06,175 Փորոքային տախիկարդիա. Digitalis. 726 01:36:06,476 --> 01:36:09,274 Ի՞նչ ենք մենք տալիս նրան: Հավաքածուն ունի ամֆետամիններ, հակահիստամիններ... 727 01:36:09,479 --> 01:36:11,106 ...հիդրոկորտիզոն: Ադրենալի՞ն: 728 01:36:11,314 --> 01:36:14,044 -Հենց որ կարդում է լիցքավորված-- - Լիդոկաին. Դա կաշխատի: 729 01:36:14,250 --> 01:36:16,718 Բոնդ, դեռ մի սեղմիր կարմիր կոճակը: Լսո՞ւմ ես ինձ։ Մի հրեք այն: 730 01:36:16,919 --> 01:36:18,352 Նրա սիրտը կկանգնի: 731 01:36:18,554 --> 01:36:20,920 Միայն մեկ լիցքավորման ժամանակ կա նախքան նա ուշաթափվելը: 732 01:36:21,924 --> 01:36:25,792 Վերցրու կապույտ կոմբիպենը, Բոնդ: Միջին պարանոցի մեջ երակ. 733 01:36:25,995 --> 01:36:28,293 Դա կհակազդի թվայնացմանը: 734 01:36:31,601 --> 01:36:33,398 Դուք ուշաթափվելու եք մի քանի վայրկյանում: 735 01:36:33,603 --> 01:36:35,036 Պետք է պահել քո սիրտը գնում է: 736 01:36:35,238 --> 01:36:36,466 Սեղմե՛ք կարմիր կոճակը հիմա, Բոնդ։ 737 01:36:42,578 --> 01:36:45,012 -Բոնդ, սեղմիր անիծյալ կոճակը: - Արա հիմա! 738 01:37:32,895 --> 01:37:34,863 -Լա՞վ ես: -Ինձ? 739 01:37:38,201 --> 01:37:40,795 -Շնորհակալ եմ: -Բարի գալուստ: 740 01:37:41,003 --> 01:37:44,666 -Հիմա գնա հիվանդանոց: -Կանեմ։ 741 01:37:45,675 --> 01:37:47,074 Հենց որ հաղթեցի այս խաղում: 742 01:37:47,276 --> 01:37:50,006 Դուք լուրջ չեք վերադառնալ այնտեղ? 743 01:37:52,582 --> 01:37:54,482 Ես չէի երազի դրա մասին: 744 01:37:56,119 --> 01:37:57,711 Խաղադրույք. Մեկ միլիոն. 745 01:38:01,457 --> 01:38:03,015 - Ամբողջը ներս: -Զանգիր։ Ամբողջը ներս. 746 01:38:03,226 --> 01:38:05,820 Պարոնայք, բախում, խնդրում եմ: 747 01:38:07,830 --> 01:38:09,730 Երկու զույգ. Էյս և յոթ. 748 01:38:13,669 --> 01:38:16,103 Թագուհին խաղում է. Հաղթում է. 749 01:38:24,680 --> 01:38:25,874 Ախ, կներես։ 750 01:38:26,082 --> 01:38:28,642 Այդ վերջին ձեռքը քիչ էր մնում սպաներ ինձ: 751 01:38:30,086 --> 01:38:33,681 Պարոնայք, այս չիպերի փոխանակմամբ, մենք մտնում ենք խաղի եզրափակիչ փուլ... 752 01:38:33,890 --> 01:38:35,653 ...ինչը նշանակում է, որ այլևս գնումներ չկան: 753 01:38:35,858 --> 01:38:39,055 Մեծ կույրն այժմ է 1 միլիոն դոլար։ 754 01:38:46,135 --> 01:38:47,261 Չորս խաղացող. 755 01:38:50,072 --> 01:38:51,437 Դա ձեր խաղադրույքն է: 756 01:38:55,478 --> 01:38:56,638 -Պարոն Բոնդ? - Ստուգեք: 757 01:38:56,846 --> 01:39:00,680 - Ստուգեք: -Քսանչորս միլիոն արդեն կաթսայի մեջ: 758 01:39:03,553 --> 01:39:05,680 Ստուգեք. Եվ ստուգեք. 759 01:39:06,122 --> 01:39:07,714 Բոլորը ստուգեք: 760 01:39:08,057 --> 01:39:09,251 Չորս խաղացող. 761 01:39:14,263 --> 01:39:15,662 - Ստուգեք: - Ստուգեք: 762 01:39:21,571 --> 01:39:23,732 Ամբողջը: Վեց միլիոն: 763 01:39:24,640 --> 01:39:27,165 Խաղադրույք. Վեց միլիոն. Ամբողջը ներս. 764 01:39:32,615 --> 01:39:34,947 Հինգ միլիոն. Ամբողջը ներս. 765 01:39:35,151 --> 01:39:37,711 Խաղադրույքը 6 միլիոն է։ 766 01:39:45,228 --> 01:39:46,559 Բարձրացնել. 767 01:39:48,130 --> 01:39:49,324 Բարձրացնել. 768 01:39:49,532 --> 01:39:52,797 Տասներկու միլիոն. Գլուխները վեր. 769 01:40:23,399 --> 01:40:26,527 Քառասուն միլիոն 500.000. Ամբողջը ներս. 770 01:40:28,971 --> 01:40:30,802 Բարձրացնել. Ամբողջը ներս. 771 01:40:49,692 --> 01:40:53,287 Դե, ես կարծում եմ, որ ես կկանչեմ ձեզ այդ մեկի վրա։ 772 01:41:00,136 --> 01:41:01,330 Զանգահարեք. 773 01:41:13,215 --> 01:41:17,413 Հարյուր տասնհինգ միլիոն կաթսայի մեջ։ 774 01:41:17,620 --> 01:41:20,350 Պարոնայք, բախում, խնդրում եմ: 775 01:41:23,993 --> 01:41:25,927 ողողել. Ace, թագավոր, թագուհի. 776 01:41:34,503 --> 01:41:37,495 Ֆուլ հաուս. Էյսերով լի ութնյակներ. 777 01:41:55,658 --> 01:41:57,785 Ավելի բարձր լիարժեք տուն: 778 01:41:57,994 --> 01:41:59,461 Aces լի վեց. 779 01:42:05,468 --> 01:42:06,662 Պարոն Բոնդ. 780 01:42:23,719 --> 01:42:26,210 Հինգ և յոթ բահեր: 781 01:42:26,422 --> 01:42:27,889 Ուղիղ ողողում: 782 01:42:28,090 --> 01:42:29,387 Չորսից ութը: 783 01:42:29,592 --> 01:42:31,685 Բարձր ձեռքը. 784 01:42:36,399 --> 01:42:37,923 Պարոն Բոնդը հաղթում է. 785 01:42:38,934 --> 01:42:41,232 -Քեզ համար։ -Շատ շնորհակալ եմ: 786 01:42:43,672 --> 01:42:44,866 Շնորհավորում եմ։ 787 01:42:45,074 --> 01:42:48,601 -Նա ամբողջը քոնն է: -Շատ գնահատված, եղբայր: 788 01:42:55,584 --> 01:42:56,744 Շնորհավորում եմ։ 789 01:42:56,952 --> 01:42:58,817 Դու գիտես, Կարծում եմ՝ տոնակատարություն է անհրաժեշտ: 790 01:42:59,021 --> 01:43:01,546 Դուք գրեթե մահացած էիք մեկ ժամ առաջ: 791 01:43:02,425 --> 01:43:05,417 Արի, ես սովամահ եմ: 792 01:43:15,838 --> 01:43:17,703 Շնորհակալություն։ 793 01:43:25,314 --> 01:43:29,216 Մաթիսն ասում է ամերիկացիները կապ են հաստատել Լե Շիֆրի հետ։ 794 01:43:29,418 --> 01:43:32,046 Նրանք պատրաստվում են հանել նրան լուսաբացից առաջ. 795 01:43:32,755 --> 01:43:34,723 Գիտեք, կարծում եմ Ես դա կանվանեմ Վեսպեր: 796 01:43:36,125 --> 01:43:37,922 Դառը համի պատճառով? 797 01:43:38,127 --> 01:43:42,291 Ոչ: Որովհետև այն համտեսելուց հետո, դա այն ամենն է, ինչ ուզում ես խմել: 798 01:43:44,900 --> 01:43:47,994 -Ես կարծում էի, որ դա բավականին լավ տող էր: -Շատ լավ տող էր: 799 01:43:49,238 --> 01:43:50,728 Բայց դու ծիծաղում ես դրա վրա: 800 01:43:51,073 --> 01:43:55,339 -Ոչ այնքան, որքան դու: -Դե ուրեմն լավ է: 801 01:44:01,650 --> 01:44:03,208 Ես հասկացա, թե դա ինչ է: 802 01:44:05,654 --> 01:44:07,918 Դա ալժիրյան սիրո հանգույց է: 803 01:44:08,124 --> 01:44:11,321 Իսկապե՞ս: Ես մտածեցի, որ դա եղել է պարզապես մի գեղեցիկ բան: 804 01:44:11,527 --> 01:44:13,154 Ոչ, դուք չեք արել: 805 01:44:14,063 --> 01:44:15,530 Ինչ-որ մեկը դա ձեզ է տվել: 806 01:44:19,235 --> 01:44:20,964 Նա շատ հաջողակ մարդ է: 807 01:44:27,476 --> 01:44:30,309 Դուք կարող եք այդքան հեշտությամբ անջատել, չես կարող 808 01:44:30,679 --> 01:44:32,874 Դա քեզ չի անհանգստացնում, սպանե՞լ այդ մարդկանց։ 809 01:44:33,482 --> 01:44:36,508 Դե, ես շատ լավ չէի լինի իմ աշխատանքում, եթե դա արվեր: 810 01:44:37,453 --> 01:44:39,683 Ես քեզ չեմ հավատում: 811 01:44:40,322 --> 01:44:42,483 Դուք ունեք ընտրություն, գիտե՞ք: 812 01:44:42,691 --> 01:44:44,283 Միայն այն պատճառով, որ ինչ-որ բան ես արել... 813 01:44:44,493 --> 01:44:46,620 ... չի նշանակում դուք պետք է շարունակեք դա անել: 814 01:44:46,829 --> 01:44:49,730 Ինչու՞ մարդիկ չեն կարողանում խորհուրդներ ընդունել միշտ պնդել տալ? 815 01:44:49,932 --> 01:44:51,900 Դուք կարծում եք, որ ես չեմ կարող տանել իմ սեփական խորհուրդը. 816 01:44:52,801 --> 01:44:55,463 Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան քեզ մղում է: 817 01:44:56,005 --> 01:44:58,030 Եվ կարծում եմ, որ երբեք չեմ իմանա ինչ է դա: 818 01:45:03,979 --> 01:45:06,106 Մաթիսն իմ կարիքն ունի։ 819 01:45:06,782 --> 01:45:08,044 Բարի գիշեր։ 820 01:45:08,250 --> 01:45:09,581 Կրկին շնորհավորում եմ։ 821 01:45:28,871 --> 01:45:30,702 Մաթիսը. 822 01:47:22,651 --> 01:47:26,587 Վախենում եմ քո ընկեր Մաթիսին իսկապես... 823 01:47:27,856 --> 01:47:29,653 ...իմ ընկեր Մաթիսը: 824 01:49:12,428 --> 01:49:15,158 Դուք լավ եք հոգացել ձեր մարմնի. 825 01:49:21,703 --> 01:49:24,194 Նման վատնում. 826 01:49:41,457 --> 01:49:43,288 Դու գիտես... 827 01:49:43,659 --> 01:49:46,787 ...Ես երբեք չեմ հասկացել այս բոլոր մանրակրկիտ խոշտանգումները: 828 01:49:46,995 --> 01:49:49,190 Դա ամենապարզ բանն է... 829 01:49:49,398 --> 01:49:52,925 ...ավելի շատ ցավ պատճառելու համար քան մարդը կարող է դիմանալ: 830 01:49:54,436 --> 01:49:55,596 Եվ իհարկե... 831 01:49:55,804 --> 01:49:58,773 ...դա ոչ միայն անմիջական հոգեվարքն է, բայց գիտելիքը... 832 01:49:58,974 --> 01:50:01,636 ...որ եթե չզիջես շուտով... 833 01:50:02,344 --> 01:50:05,973 ...քիչ կմնա ձեզ որպես տղամարդ ճանաչելու համար: 834 01:50:12,054 --> 01:50:13,954 Միակ հարցը մնում է... 835 01:50:15,457 --> 01:50:17,618 ...ժամանակին կզիջե՞ք։ 836 01:50:19,695 --> 01:50:22,823 Ես փողն եմ ուզում։ 837 01:50:41,550 --> 01:50:44,986 Միսս Լինդը ինձ հաշիվը կտա համարը, եթե նա դեռ չի ունեցել: 838 01:50:45,187 --> 01:50:47,553 Այսպիսով, այն ամենը, ինչ ինձ պետք է ձեզանից գաղտնաբառը է: 839 01:50:57,332 --> 01:51:00,563 Գաղտնաբառը, խնդրում եմ։ 840 01:51:04,806 --> 01:51:07,104 Ես մի փոքր քոր ունեմ... 841 01:51:07,309 --> 01:51:09,174 ...այնտեղ ներքև: 842 01:51:09,945 --> 01:51:11,412 դեմ կլինե՞ք։ 843 01:51:19,154 --> 01:51:22,555 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ 844 01:51:23,525 --> 01:51:27,222 Ոչ: Դեպի աջ: Դեպի աջ: Դեպի աջ! 845 01:51:27,429 --> 01:51:29,863 Դուք զվարճալի մարդ եք, միստր Բոնդ։ 846 01:51:31,800 --> 01:51:33,290 Այո՛ 847 01:51:34,536 --> 01:51:37,835 Այո, այո, այո: 848 01:51:43,512 --> 01:51:48,950 Հիմա ամբողջ աշխարհը կիմանա որ դու մեռար իմ գնդակները քորելուց։ 849 01:51:50,252 --> 01:51:52,243 մեռա՞մ։ 850 01:51:52,454 --> 01:51:53,751 -Ես մեռա? -Այո: 851 01:51:53,956 --> 01:51:56,925 Որովհետև ինչ էլ որ անես, Ես ձեզ չեմ տա գաղտնաբառը: 852 01:51:57,125 --> 01:51:58,956 Ինչը նշանակում է ձեր հաճախորդները քեզ որսալու է... 853 01:51:59,161 --> 01:52:01,994 ...և կտրել քեզ մսի կտորներով մինչ դու դեռ շնչում ես: 854 01:52:02,197 --> 01:52:03,596 Որովհետև եթե դու ինձ սպանես... 855 01:52:03,799 --> 01:52:05,858 ...թաքնվելու այլ տեղ չի լինի: 856 01:52:06,068 --> 01:52:08,866 Բայց դուք այնքան սխալ եք: 857 01:52:09,071 --> 01:52:12,063 Որովհետև մորթելուց հետո էլ դու և քո փոքրիկ ընկերուհին... 858 01:52:12,274 --> 01:52:15,072 ...ձեր ժողովուրդը դեռ կողջունի ինձ գրկաբաց... 859 01:52:16,612 --> 01:52:20,241 ...որովհետև նրանց պետք է այն, ինչ ես գիտեմ: 860 01:52:21,483 --> 01:52:23,542 Մեծ պատկերը. 861 01:52:31,460 --> 01:52:33,690 Տուր ինձ գաղտնաբառը... 862 01:52:33,895 --> 01:52:35,829 ...իսկ ես նրան գոնե կթողնեմ ապրի։ 863 01:52:39,501 --> 01:52:42,595 Բոնդ. Արեք դա բավական շուտ և նա կարող է նույնիսկ մի կտոր լինել: 864 01:52:55,684 --> 01:52:57,811 Դուք իսկապես չեք պատրաստվում ինձ ասել, դու ես 865 01:52:58,020 --> 01:52:59,817 Ոչ 866 01:53:01,657 --> 01:53:03,557 Այսպիսով, ես կարծում եմ ... 867 01:53:08,096 --> 01:53:11,532 ...կկերակրեմ քեզ այն, ինչ դուք կարծես չեք գնահատում: 868 01:53:24,680 --> 01:53:26,944 Ես փողը կստանամ: 869 01:53:27,849 --> 01:53:30,340 Ասա նրանց, որ ես փողը կստանամ: 870 01:53:30,552 --> 01:53:35,012 Փողը մեզ համար այնքան էլ արժեքավոր չէ կազմակերպությունը՝ որպես իմացող, թե ում վստահել: 871 01:53:58,647 --> 01:54:00,046 Ֆրանչեսկո. 872 01:54:00,982 --> 01:54:02,882 Ֆրանչեսկո. 873 01:54:15,597 --> 01:54:17,724 Երեկոյան. 874 01:54:19,601 --> 01:54:21,501 Երեկոյան. 875 01:54:23,638 --> 01:54:25,162 Ոչ 876 01:54:25,974 --> 01:54:27,305 Ոչ նա: 877 01:54:27,509 --> 01:54:29,409 Ոչ Մատիսը: 878 01:54:31,246 --> 01:54:32,406 Ոչ 879 01:54:33,248 --> 01:54:35,273 Ես կբերեմ բժշկին: 880 01:54:38,053 --> 01:54:39,850 Ոչ նա: 881 01:54:41,757 --> 01:54:42,917 Կա՞ն գաղափարներ: 882 01:54:46,661 --> 01:54:50,495 -Ի՞նչ: -Ինչու են երկուսիդ ողջ թողել: 883 01:54:52,501 --> 01:54:53,934 Որտե՞ղ է նա: 884 01:54:54,970 --> 01:54:56,870 Քնած. 885 01:54:57,472 --> 01:55:00,737 Դե, ես ենթադրում եմ որպեսզի ձեզ ստիպեն խմել սա: 886 01:55:01,843 --> 01:55:03,504 Պարզապես տարօրինակ է... 887 01:55:03,712 --> 01:55:07,614 ...մյուսներին սպանելը բայց թողնելով քեզ և նրան անձեռնմխելի: 888 01:55:07,816 --> 01:55:11,149 Գրեթե ինչ-որ մեկը փորձում էր մեզ ինչ-որ բան ասել. 889 01:55:12,320 --> 01:55:14,447 Տեսնես մարդասպանին? 890 01:55:14,990 --> 01:55:16,719 Ոչ 891 01:55:18,193 --> 01:55:19,626 Ամոթ. 892 01:55:21,296 --> 01:55:23,025 Խմեք: 893 01:55:26,434 --> 01:55:28,595 Էլ ինչ-որ բան հիշում եք: 894 01:55:28,804 --> 01:55:30,829 Ինչ-որ բան, որը կարող է օգնել մեզ: 895 01:55:31,039 --> 01:55:32,666 Օգնե՞լ մեզ: 896 01:55:32,874 --> 01:55:35,104 Կամ օգնել ձեզ: 897 01:56:15,483 --> 01:56:16,643 Ողջույն։ 898 01:56:16,852 --> 01:56:18,683 Ողջույն։ 899 01:56:20,388 --> 01:56:21,685 Լա՞վ ես: 900 01:56:22,324 --> 01:56:24,485 Ես չեմ կարող դիմադրել քեզ արթնացնելուն: 901 01:56:24,693 --> 01:56:29,323 Ամեն անգամ, երբ ես անում եմ, դու ինձ այնպես ես նայում, կարծես դու ինձ չես տեսել տարիներ շարունակ: 902 01:56:30,465 --> 01:56:32,456 Դա ստիպում է ինձ վերածնված զգալ: 903 01:56:36,204 --> 01:56:39,298 Եթե նոր ծնված լինեիր... 904 01:56:39,975 --> 01:56:42,239 ...մերկ չէի՞ք լինի։ 905 01:56:43,011 --> 01:56:45,206 Դուք ինձ այնտեղ ունեք: 906 01:56:47,883 --> 01:56:50,579 Դուք կարող եք ինձ ունենալ ցանկացած վայրում: 907 01:56:52,654 --> 01:56:54,178 Ես կարո՞ղ եմ 908 01:56:54,389 --> 01:56:58,257 Այո՛։ Այստեղ, այնտեղ, ցանկացած վայրում, որտեղ ցանկանում եք: 909 01:56:59,261 --> 01:57:02,162 Սա նշանակում է որ դու ինձ տաքացնում ես? 910 01:57:02,364 --> 01:57:04,559 Այո՛։ Ես այդպես կբնութագրեի։ 911 01:57:04,766 --> 01:57:06,199 Պարզապես ոչ այնքան վաղուց... 912 01:57:06,401 --> 01:57:10,269 ...Կնկարագրեի քո զգացմունքներն իմ հանդեպ որպես… 913 01:57:11,740 --> 01:57:14,368 Ես փորձում եմ մտածել ավելի լավ բառ, քան «զզվանք»: 914 01:57:14,943 --> 01:57:17,844 Ես վախենում եմ, որ ես բարդ կին եմ: 915 01:57:18,380 --> 01:57:20,871 Դա վախենալու բան է։ 916 01:57:23,652 --> 01:57:27,281 -Բարև ձեզ: -Օ, կատարյալ ժամանակ: 917 01:57:28,723 --> 01:57:31,453 պարոն Մենդել. Ինչպե՞ս են գործերը Շվեյցարիայում: 918 01:57:31,660 --> 01:57:33,651 Ներողություն եմ խնդրում, Չեմ ուզում շտապել... 919 01:57:33,862 --> 01:57:35,853 ...բայց 120 մլն մեծ գումար է։ 920 01:57:36,064 --> 01:57:38,897 Դա, անշուշտ, այդպես է: Դուք չեք բերել Ձեզ հետ շոկոլադ կա՞ 921 01:57:39,100 --> 01:57:41,227 Վախենում եմ՝ ոչ։ 922 01:57:42,437 --> 01:57:45,304 Եթե մուտքագրեք հաշվի համարը։ 923 01:57:52,380 --> 01:57:53,779 Իսկ հիմա գաղտնաբառը։ 924 01:57:54,582 --> 01:57:55,742 Դուք կարող եք դա անել: 925 01:57:56,451 --> 01:57:58,510 Ես կանեի, եթե իմանայի, թե դա ինչ է: 926 01:57:59,120 --> 01:58:05,491 V-E-S-P-E-R. 927 01:58:16,338 --> 01:58:18,135 Գումարները փոխանցվել են։ 928 01:58:18,340 --> 01:58:21,207 Կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար: 929 01:58:23,044 --> 01:58:26,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Հերր Մենդել. 930 01:58:32,854 --> 01:58:34,253 Գիտե՞ս, Ջեյմս... 931 01:58:36,858 --> 01:58:39,759 ...Ուզում եմ, որ դուք իմանաք որ եթե այդ ամենը մնար քեզնից... 932 01:58:39,961 --> 01:58:43,260 ... քո ժպիտն էր և քո փոքրիկ մատը... 933 01:58:43,465 --> 01:58:46,195 ...դու դեռ ավելի տղամարդ կլինեիր քան որևէ մեկին, ում ես երբևէ հանդիպել եմ: 934 01:58:55,610 --> 01:58:59,273 Դա այն պատճառով է, որ դուք գիտեք ինչ կարող եմ անել իմ փոքրիկ մատով: 935 01:59:02,150 --> 01:59:06,018 -Գաղափար չունեմ: -Բայց դու ցավում ես իմանալու համար: 936 01:59:09,290 --> 01:59:13,226 Դուք ինձ թույլ չեք տա այնտեղ, դու՞ 937 01:59:13,962 --> 01:59:16,089 Դուք նորից վերցրել եք ձեր զրահը: 938 01:59:16,297 --> 01:59:17,525 Դա այն է: 939 01:59:19,034 --> 01:59:21,594 Ես զրահ չունեմ: 940 01:59:22,837 --> 01:59:25,328 Դու այն հանեցիր ինձանից։ 941 01:59:26,207 --> 01:59:28,675 Ինչ էլ որ ինձանից մնա.... 942 01:59:29,144 --> 01:59:32,011 Ինչ էլ որ ինձանից մնա... 943 01:59:32,847 --> 01:59:34,815 ...ինչ էլ որ լինեմ... 944 01:59:35,016 --> 01:59:37,507 ... ես քոնն եմ: 945 02:00:38,947 --> 02:00:41,939 Ենթադրում եմ, որ Մ-ն ինձ չի կարոտի մի երկու օրով։ 946 02:00:42,684 --> 02:00:44,515 Նա չափազանց զբաղված կլինի Մաթիսին քրտնելով: 947 02:00:44,719 --> 02:00:45,913 Մաթի՞ս 948 02:00:46,121 --> 02:00:48,146 Հիշիր ես քեզ ասացի Le Chiffre-ի մասին պատմել. 949 02:00:48,356 --> 02:00:50,790 Դե, Մաթիսն ասաց Le Chiffre-ին։ 950 02:00:51,359 --> 02:00:52,917 Այդպես նա ջնջեց ինձ։ 951 02:00:53,128 --> 02:00:56,791 Նույնը վերաբերում է իմպլանտին: Չի կարելի ասել Ես շատ եմ ցավում դա կորցնելու համար: 952 02:00:56,998 --> 02:00:59,193 Ես չեմ կարող հավատալ դրան: 953 02:00:59,400 --> 02:01:00,992 Ոչ, ես էլ չէի կարող։ 954 02:01:01,469 --> 02:01:03,869 Ես մտածեցի, որ նա իմ մեջքն ունի: 955 02:01:04,539 --> 02:01:06,336 Բայց դուք գնացեք, դաս քաղված: 956 02:01:07,742 --> 02:01:10,142 Բոլորն ունե՞ն ասելիք: 957 02:01:12,080 --> 02:01:13,809 Այո՛։ 958 02:01:16,751 --> 02:01:18,514 Բոլորը։ 959 02:01:18,920 --> 02:01:20,751 Բոլորը, բացի քեզնից: 960 02:01:25,226 --> 02:01:27,251 Հետաքրքիր է, արդյոք դրա համար եմ քեզ սիրում: 961 02:01:29,297 --> 02:01:31,231 Դու ինձ սիրում ես? 962 02:01:31,766 --> 02:01:34,030 Բավական է թողնել ու քեզ հետ լողալ աշխարհով մեկ... 963 02:01:34,235 --> 02:01:36,430 ...մինչև մեզանից մեկը պետք է ազնիվ աշխատանք գտնի. 964 02:01:37,071 --> 02:01:41,132 Բայց ես կարծում եմ, որ դա դու պետք է լինես: Ես չգիտեմ, թե ինչ է ազնիվ աշխատանքը: 965 02:01:42,043 --> 02:01:43,476 Դուք լուրջ եք: 966 02:01:44,445 --> 02:01:46,345 Ինչպես ասացիր... 967 02:01:46,915 --> 02:01:48,610 Դու երկար ժամանակ անում ես այն, ինչ ես եմ անում... 968 02:01:48,816 --> 02:01:51,614 ...և հոգի չի լինի թողնված է փրկության: 969 02:01:51,819 --> 02:01:54,686 Ես հետ եմ մեկնում ինչ քիչ է մնացել ինձ. 970 02:01:56,691 --> 02:01:58,784 Դա քեզ բավարա՞ր է։ 971 02:03:43,131 --> 02:03:45,031 -Արի: -Ոչ: Ոչ 972 02:03:45,533 --> 02:03:48,730 Ոչ, վերջ տվեք: Դադարեցրեք. Ես պետք է գնամ բանկ: 973 02:03:48,936 --> 02:03:51,131 Ժամը քանի՞սն է։ 974 02:03:53,374 --> 02:03:55,433 Որքա՞ն է մեզ պետք լողալ մեկ ամիս? 975 02:03:55,910 --> 02:03:57,673 Ես շատ բան ունեմ: 976 02:03:57,879 --> 02:04:01,815 Ոչ, ես ուզում եմ վճարել իմ կեսի համար մեր աննպատակ թափառումների. 977 02:04:04,752 --> 02:04:07,084 Դու դադարեցիր վզնոցը կրել։ 978 02:04:07,288 --> 02:04:10,451 Այո՛։ Ժամանակն էր։ 979 02:04:10,658 --> 02:04:13,388 Բավական ժամանակն է ինչ-որ մեկին հաղթահարելու համար: 980 02:04:18,166 --> 02:04:21,533 Երբեմն գիտակցելու համար դուք կարող եք մոռանալ անցյալը: 981 02:04:30,244 --> 02:04:32,144 Թեև, ըստ երևույթին, ոչ ձեր գործատուն. 982 02:04:36,584 --> 02:04:39,815 Վերադարձ մեկ ամսից։ 983 02:04:40,888 --> 02:04:43,288 Դե արի։ Ես փողը կստանամ... 984 02:04:43,491 --> 02:04:45,652 ...դուք պաշարներ եք ստանում: 985 02:05:15,323 --> 02:05:17,757 Կհանդիպեմ այստեղ կես ժամից: 986 02:05:42,250 --> 02:05:44,684 -Բարև, Մ. -Ես ստացա քո գրառումը: 987 02:05:44,886 --> 02:05:46,547 Այո՞: 988 02:05:46,754 --> 02:05:48,585 Այդ մասին ավելի ուշ կխոսենք: 989 02:05:48,790 --> 02:05:51,782 Հենց հիմա ես ունեմ մի սիրուն տղամարդ Գանձապետարանից այստեղ... 990 02:05:51,993 --> 02:05:54,553 ...հետաքրքիր է, թե արդյոք երբևէ պատրաստվում է ավանդ դնել շահումները: 991 02:05:58,266 --> 02:06:01,099 Դա ամոթ է։ Ես չէի կարծում, որ նրանք դա բաց կթողնեն: 992 02:06:01,302 --> 02:06:04,601 Այո: Դե, ես նրանց ասացի, որ չանհանգստանան 993 02:06:04,806 --> 02:06:06,967 Այսպիսով, դուք այն կվճարեք այսօր: 994 02:06:07,308 --> 02:06:09,936 Իմ ճանապարհին դեպի բանկ հենց հիմա: 995 02:06:10,344 --> 02:06:13,040 Ջեյմս Բոնդը պարոն Մենդելի համար. 996 02:06:13,514 --> 02:06:14,674 Բարև: 997 02:06:14,882 --> 02:06:18,283 Պարոն Մենդել. Ես դժվարություններ ունեմ մուտք գործել իմ հաշվի միջոցները: 998 02:06:18,486 --> 02:06:20,317 Այն փոխանցվել է հաշվի համարին... 999 02:06:20,521 --> 02:06:22,819 ...Ձեր ընկերությունը մեզ տվեց, պարոն Բոնդ: 1000 02:06:25,460 --> 02:06:28,861 Պարզվում է, որ միջոցները մինչ մենք խոսում ենք, հանվում են: 1001 02:06:31,566 --> 02:06:33,397 -Որտե՞ղ: -Իհարկե, Վենետիկի մասնաճյուղը: 1002 02:06:33,601 --> 02:06:34,829 Սուրբ Մարկոսի հրապարակ. 1003 02:06:37,205 --> 02:06:38,900 Խնդիր կա՞, պարոն Բոնդ: 1004 02:08:51,606 --> 02:08:52,766 Ես կսպանեմ նրան! 1005 02:08:53,774 --> 02:08:54,968 Թույլ տվեք ինձ: 1006 02:13:14,902 --> 02:13:16,870 Կներես, Ջեյմս։ 1007 02:16:28,529 --> 02:16:31,259 Նա ընկեր ուներ: Ֆրանսիացի ալժիրցի: 1008 02:16:31,465 --> 02:16:33,524 Նրանք շատ սիրահարված էին: 1009 02:16:33,934 --> 02:16:37,062 Նրան առևանգել են Le Chiffre-ի հետևում գտնվող կազմակերպության կողմից: 1010 02:16:37,271 --> 02:16:42,231 Եվ նրան շանտաժի են ենթարկել՝ սպառնալով սպանել նրան, եթե նա չհամագործակցի: 1011 02:16:42,443 --> 02:16:43,808 Մենք պետք է դա վերաբերվեինք... 1012 02:16:44,011 --> 02:16:46,241 ...բայց երբեմն մենք այնքան կենտրոնացած ենք մեր թշնամիների վրա... 1013 02:16:46,447 --> 02:16:47,971 ...մենք մոռանում ենք դիտել մեր ընկերներին: 1014 02:16:49,616 --> 02:16:51,481 Ինչպե՞ս ես դու: 1015 02:16:51,819 --> 02:16:54,049 Նա թողել է բջջային հեռախոսը։ 1016 02:16:54,254 --> 02:16:56,620 Նա պետք է իմանա, որ ես կստուգեի այն: 1017 02:16:57,424 --> 02:16:59,585 Նա գիտեր, որ դու դու ես: 1018 02:17:00,661 --> 02:17:02,891 -Դե, գոնե սա մաքրում է Մաթիսը: -Ոչ: 1019 02:17:03,097 --> 02:17:04,724 -Ոչ? -Ոչ: 1020 02:17:04,932 --> 02:17:07,423 Մենք պարզապես ապացուցեցինք, որ նա մեղավոր է, ոչ թե նա անմեղ է: 1021 02:17:07,634 --> 02:17:09,966 Դա կարող էր լինել կրկնակի կույր: Շարունակեք քրտնել նրան: 1022 02:17:10,771 --> 02:17:12,534 Դու ոչ մեկին չես վստահում, դու, Ջեյմս 1023 02:17:12,739 --> 02:17:14,366 Ոչ: 1024 02:17:14,875 --> 02:17:17,139 Հետո դու սովորել ես քո դասը: 1025 02:17:17,945 --> 02:17:20,140 Վերադարձեք որքան հնարավոր է շուտ։ Մենք քո կարիքն ունենք։ 1026 02:17:20,881 --> 02:17:22,041 Կկատարի. 1027 02:17:24,318 --> 02:17:25,683 Եթե ձեզ ժամանակ է պետք.... 1028 02:17:25,886 --> 02:17:27,148 Ինչո՞ւ պետք է ինձ ավելի շատ ժամանակ պահանջվի: 1029 02:17:28,288 --> 02:17:31,553 Գործն ավարտված է, իսկ շնիկը մեռած է։ 1030 02:17:32,493 --> 02:17:34,290 Ջեյմս... 1031 02:17:34,928 --> 02:17:38,329 ...դու երբևէ հարցրե՞լ ես ինքդ քեզ ինչո՞ւ այդ գիշեր չսպանվեցիր։ 1032 02:17:38,932 --> 02:17:40,627 Ակնհայտ չէ՞: 1033 02:17:40,834 --> 02:17:44,793 Նա գործարք է կնքել ձեր կյանքը խնայելու համար դրամի դիմաց։ 1034 02:17:45,005 --> 02:17:47,166 Վստահ եմ, որ նա հույս ուներ նրանք կթողնեն նրան ապրել: 1035 02:17:48,742 --> 02:17:51,734 Բայց նա պետք է իմանա նա գնում էր դեպի մահ: 1036 02:17:52,846 --> 02:17:55,781 Եվ հիմա մենք երբեք չենք իմանա ով է կանգնած սրա հետևում: 1037 02:17:55,983 --> 02:17:58,543 Հետքը սառել է: 1038 02:19:26,073 --> 02:19:27,973 -Բարև ձեզ: -Պարոն Սպիտակ? 1039 02:19:28,175 --> 02:19:29,665 Մենք պետք է խոսենք: 1040 02:19:29,876 --> 02:19:31,741 Ո՞վ է սա: 1041 02:20:02,042 --> 02:20:04,033 Անունը Բոնդ է։ 1042 02:20:04,244 --> 02:20:06,178 Ջեյմս Բոնդ.