1
00:00:12,612 --> 00:00:14,477
Légende urbaine.

2
00:00:14,478 --> 00:00:19,578
J’y pensais innocemment.

3
00:00:19,579 --> 00:00:22,879
Nettoyer les cadavres pour vivre.

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,180
Un acte de désespoir
travailler sur un bateau de pêche.

5
00:00:27,181 --> 00:00:33,081
Les travailleurs esclaves et leurs relations
jusqu'au vestiaire de la boutique.

6
00:00:33,082 --> 00:00:39,082
La rumeur veut que cette usine
fais aussi des choses comme ça.

7
00:00:41,675 --> 00:00:48,240
Aucun panneau à l'extérieur
Usine sidérurgique de Kamiyama en Extrême-Orient.

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,476
Mais les gens qui ont de grosses dettes,

9
00:00:51,477 --> 00:00:54,577
les gens qui fuient la loi
sans nulle part où aller,

10
00:00:54,578 --> 00:00:58,778
et les sans-papiers
qui ne peut aller nulle part...

11
00:00:58,779 --> 00:01:05,279
aurait été enfermé
et obligé d'y travailler.

12
00:01:05,781 --> 00:01:09,181
Bien entendu, les téléphones portables ne sont pas autorisés

13
00:01:09,182 --> 00:01:13,382
Et les objets personnels sont limités
à une limite minimale.

14
00:01:13,383 --> 00:01:18,083
On a vraiment l'impression d'être dans un monde différent là-bas,
d'après ce que j'ai vécu.

15
00:01:30,090 --> 00:01:36,893
FILLES DE PRISON D'USINE :
VIOL

16
00:01:47,207 --> 00:01:51,806
Vous ne pouvez pas partir tant que votre dette n’est pas remboursée.

17
00:01:52,045 --> 00:01:54,977
Vous ne devez contacter personne à l’extérieur.

18
00:01:54,978 --> 00:01:59,678
Avec le montant de votre dette, vous pouvez travailler assidûment
pendant un an, et après cela, soyez libre de partir d'ici.

19
00:02:26,046 --> 00:02:29,645
Hé! Ne vous relâchez pas !
Comprendre?

20
00:03:15,896 --> 00:03:18,190
Atsuko Morishita...

21
00:03:18,191 --> 00:03:20,391
Vous avez une nouvelle recrue dans votre section.

22
00:03:21,301 --> 00:03:24,231
Je m'appelle Natsumi Ichikawa, ravie de vous rencontrer.

23
00:03:24,404 --> 00:03:25,837
Travaillez dur.

24
00:03:26,005 --> 00:03:27,029
Prêt.

25
00:03:32,245 --> 00:03:34,805
Déplacez les cartons vers le haut de l'ascenseur.

26
00:03:35,882 --> 00:03:37,076
Bien.

27
00:03:48,261 --> 00:03:49,860
Ne soyez pas paresseux.

28
00:03:49,996 --> 00:03:51,088
Oui.

29
00:04:58,932 --> 00:05:01,828
Hé, qui a dit que tu pouvais mettre ça ici ?

30
00:05:02,001 --> 00:05:05,593
Cela bloque le passage.
Placez-le dans un coin.

31
00:05:08,741 --> 00:05:10,772
Faire le ménage.

32
00:05:28,995 --> 00:05:30,019
Merci.

33
00:05:52,585 --> 00:05:57,750
N'y a-t-il pas d'hommes qui travaillent ici ?

34
00:05:57,891 --> 00:06:03,261
Oui, mais il y a des hommes et des femmes ici
travailler dans des zones distinctes.

35
00:06:04,964 --> 00:06:07,489
Est-ce ainsi?

36
00:06:23,116 --> 00:06:25,516
- Hé!
- Quoi? / Allons-y!

37
00:06:25,652 --> 00:06:28,519
- Ne cause pas d'ennuis, salope !
- Ça fait mal !

38
00:06:28,688 --> 00:06:30,719
Venez avec nous.

39
00:06:30,857 --> 00:06:32,818
Où vais-je être emmené ?

40
00:06:32,959 --> 00:06:34,483
Tais-toi, salope !

41
00:06:34,627 --> 00:06:38,290
Non, non ! Attendez! Non!

42
00:06:43,403 --> 00:06:49,000
Arrêtez ça et faites ce que nous disons !

43
00:07:22,642 --> 00:07:25,976
C'est vrai... personne ne sautera.

44
00:07:29,515 --> 00:07:31,242
Plus tard, vous vous y habituerez.

45
00:07:31,243 --> 00:07:34,843
C'est la chose la plus importante ici.

46
00:07:34,844 --> 00:07:40,044
- Mako, tu es habitué maintenant ?
- JE?

47
00:07:40,045 --> 00:07:42,445
Ça fait si longtemps.

48
00:07:42,446 --> 00:07:46,446
Mes parents ont
une dette très importante.

49
00:07:47,166 --> 00:07:53,604
Un jour, ces gangsters
est entré par effraction dans notre maison.

50
00:07:54,173 --> 00:07:58,940
Ma sœur aînée est étudiante
transformée en prostituée.

51
00:07:58,978 --> 00:08:02,469
J'avais quinze ans à l'époque
alors me voilà.

52
00:08:02,515 --> 00:08:04,244
Combien de temps encore ?

53
00:08:04,417 --> 00:08:06,942
Je ne sais pas.

54
00:08:07,120 --> 00:08:10,556
Punition pour les erreurs au travail
cela prend plus de temps.

55
00:08:13,393 --> 00:08:15,951
Pourquoi es-tu ici ?

56
00:08:16,829 --> 00:08:18,319
Je...

57
00:08:19,732 --> 00:08:22,394
Emprunter de l'argent.

58
00:08:23,536 --> 00:08:26,937
J'ai dépensé beaucoup d'argent
pour les produits de marque.

59
00:08:31,811 --> 00:08:34,836
Vous ne ressemblez pas à ce genre de femme.

60
00:08:40,553 --> 00:08:44,242
- Et ça ?
- Hein? Ah...

61
00:08:46,592 --> 00:08:49,725
Je pense qu'il reviendra bientôt.

62
00:08:50,430 --> 00:08:52,660
SALLE DES CONSEILLERS D'ORIENTATION

63
00:08:55,535 --> 00:08:58,629
Eh bien ? Es-tu désolé ?

64
00:09:00,073 --> 00:09:05,370
Tu as enfreint les règles,
trahissez vos amis ainsi que nous.

65
00:09:07,780 --> 00:09:10,342
Je m'excuse. Je ne le ferai plus.

66
00:09:10,416 --> 00:09:14,416
En guise de punition, ta dette augmente
cinq mille dollars.

67
00:09:14,554 --> 00:09:16,188
C'est trop !

68
00:09:16,189 --> 00:09:19,189
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Tu penses qu'une chose pareille peut être pardonnée ?

69
00:09:20,827 --> 00:09:21,816
Bien?

70
00:09:24,564 --> 00:09:27,829
Je ferai n'importe quoi. Alors...

71
00:09:28,000 --> 00:09:29,262
... s'il te plaît.

72
00:09:29,402 --> 00:09:30,892
Rien?

73
00:09:59,332 --> 00:10:00,356
Ne le faites pas!

74
00:10:03,102 --> 00:10:04,364
Lâcher.

75
00:10:04,537 --> 00:10:05,765
Non.

76
00:10:09,175 --> 00:10:10,267
Arrêtez-le.

77
00:10:11,577 --> 00:10:13,044
Arrêt.

78
00:10:20,787 --> 00:10:22,448
Laisse-moi partir.

79
00:10:22,622 --> 00:10:23,987
Ne le faites pas.

80
00:10:24,323 --> 00:10:26,523
Voulez-vous être puni ?

81
00:10:27,527 --> 00:10:28,619
Il y a.

82
00:10:55,922 --> 00:10:57,446
Arrêtez ça !

83
00:10:57,847 --> 00:11:00,047
Arrêtez ça !

84
00:11:32,692 --> 00:11:36,627
Le fait que Yuki Satsunaka se soit enfui...

85
00:11:38,231 --> 00:11:41,870
C'est la responsabilité...

86
00:11:41,871 --> 00:11:45,371
De la part des chefs de section et de vous tous.

87
00:11:47,306 --> 00:11:53,211
Tu connais les conséquences
n'atteignez pas votre quota mensuel.

88
00:11:54,780 --> 00:11:56,179
Vous êtes tous punis.

89
00:11:56,315 --> 00:11:57,204
- Quoi ?!

90
00:11:57,205 --> 00:12:00,205
- Pourquoi?
- Qu'attends-tu ?

91
00:12:32,752 --> 00:12:34,241
Hé...

92
00:12:34,787 --> 00:12:36,884
Est-ce possible ?

93
00:12:37,023 --> 00:12:38,547
Je ne sais pas.

94
00:12:38,691 --> 00:12:41,550
Peut-être que ça fait partie de quelque chose.

95
00:12:41,551 --> 00:12:44,551
Ils n'ont rien dit.

96
00:12:48,234 --> 00:12:51,702
C'est l'heure du déjeuner.
L'équipage doit préparer le déjeuner.

97
00:12:59,345 --> 00:13:00,612
Vous continuez à travailler.

98
00:13:00,613 --> 00:13:01,713
Quoi?

99
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
Nous pourrions perdre notre quota à cause de vous.

100
00:13:19,932 --> 00:13:23,527
Yuki ne peut vraiment pas manger ?

101
00:13:24,737 --> 00:13:29,071
Il a tenté de s'échapper,
même si à la fin ils se font toujours prendre.

102
00:13:32,411 --> 00:13:35,806
Un jour, un homme a tenté de s'enfuir.

103
00:13:35,948 --> 00:13:39,275
Ils disent qu'ils l'ont attrapé et tué.

104
00:13:39,418 --> 00:13:40,749
Tué ?

105
00:13:42,054 --> 00:13:43,851
Yuki a de la chance.

106
00:13:55,701 --> 00:14:00,961
Y a-t-il beaucoup d’hommes qui travaillent ici ?

107
00:14:00,962 --> 00:14:02,962
Homme?

108
00:14:02,963 --> 00:14:05,063
Pourquoi?

109
00:14:05,064 --> 00:14:07,864
Il n'y en a pas.

110
00:14:09,415 --> 00:14:11,139
Je ne sais pas.

111
00:14:11,140 --> 00:14:15,440
Nous n'avions pas le droit de trop parler aux ouvriers masculins.

112
00:14:15,441 --> 00:14:16,441
Oh.

113
00:14:18,190 --> 00:14:20,021
- Hé, c'est à moi !
- Lâche-toi, salope !

114
00:14:20,022 --> 00:14:23,622
- Arrête ça !
- Tu as un problème ?

115
00:14:23,623 --> 00:14:27,623
Waouh... Patron.

116
00:14:40,312 --> 00:14:43,379
C'est Hideko Kurosawa.

117
00:14:43,380 --> 00:14:46,080
C'était un ouvrier comme nous...

118
00:14:46,081 --> 00:14:50,281
Mais il est doué pour séduire et être
superviseur avant de le connaître.

119
00:14:50,282 --> 00:14:53,382
Personne ne peut désormais discuter avec lui.

120
00:14:57,096 --> 00:14:58,256
Pourquoi pas?

121
00:15:14,313 --> 00:15:16,440
Retour au travail !

122
00:15:25,024 --> 00:15:27,720
On dirait que Tsukada a baisé Yuki.

123
00:15:28,828 --> 00:15:32,264
Il est plus... Il est stupide.

124
00:15:33,466 --> 00:15:35,434
Il arrive.

125
00:16:26,485 --> 00:16:28,447
Journaliste infiltré ?

126
00:16:28,448 --> 00:16:32,048
Es-tu sûr? Ne sont-ils pas des gangsters ?

127
00:16:32,049 --> 00:16:33,249
Ce n'est pas un gangster.

128
00:16:34,760 --> 00:16:37,588
J'ai infiltré l'usine.

129
00:16:37,763 --> 00:16:39,690
- Usine?
- Ouais.

130
00:16:39,865 --> 00:16:45,192
Ce jeune entrepreneur, qui devient
le centre d'attention, nommé Shigenori Kamiyama...

131
00:16:45,193 --> 00:16:48,793
Et opère dans le domaine des fusions et des affaires Internet.

132
00:16:48,794 --> 00:16:50,494
-Kamiyama ?
- Ouais.

133
00:16:51,744 --> 00:16:56,841
J'ai été informé qu'il avait un poste
au conseil d'administration d'une usine.

134
00:16:58,284 --> 00:17:00,081
Ceci n’est pas connu du public.

135
00:17:06,325 --> 00:17:10,085
Il y avait des rumeurs selon lesquelles il avait des relations
avec le monde noir.

136
00:17:10,496 --> 00:17:13,897
Cela pourrait être une belle trouvaille !

137
00:17:20,472 --> 00:17:24,932
Tu irais quand même même si je te disais de ne pas le faire.

138
00:17:30,583 --> 00:17:33,244
Ici, je ne te verrai pas pendant un moment.

139
00:17:48,100 --> 00:17:49,192
Merci.

140
00:17:58,677 --> 00:18:00,076
Quand je reviens...

141
00:18:02,582 --> 00:18:04,440
Je reviendrai avec une bague.

142
00:18:16,362 --> 00:18:17,454
Koji?

143
00:18:19,665 --> 00:18:22,225
Koji? Koji?

144
00:18:23,869 --> 00:18:24,858
Koji !

145
00:18:34,313 --> 00:18:38,471
Est-ce que je crie ?

146
00:18:38,472 --> 00:18:40,872
C'était comme un cauchemar.

147
00:18:40,873 --> 00:18:44,073
Je suis désolé de t'avoir réveillé.

148
00:18:45,858 --> 00:18:47,953
Vous dites "Koji".

149
00:18:47,954 --> 00:18:51,654
Est-ce Koji Matsumoto
qui travaillait ici ?

150
00:18:51,655 --> 00:18:53,455
Le connaissez-vous ?

151
00:18:53,456 --> 00:18:56,356
Je ne lui ai jamais parlé.

152
00:18:56,357 --> 00:18:59,957
Où est-il ?

153
00:19:00,172 --> 00:19:02,872
C'était il y a peut-être deux mois...

154
00:19:03,308 --> 00:19:06,173
Il y a eu un accident dans la salle des hommes...

155
00:19:06,312 --> 00:19:08,806
- Arrête !
- Accident?

156
00:19:08,807 --> 00:19:12,407
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

157
00:19:13,185 --> 00:19:16,916
Mais je ne l'ai pas revu.

158
00:19:17,723 --> 00:19:19,987
Ce ne sont que des rumeurs. Juste une rumeur.

159
00:19:20,793 --> 00:19:24,327
On ne sait jamais vraiment
y a-t-il vraiment eu un accident ?

160
00:19:27,232 --> 00:19:30,497
C'est ton petit ami ?

161
00:19:31,804 --> 00:19:36,069
Êtes-vous venu ici exprès pour le trouver ?

162
00:19:40,646 --> 00:19:44,844
Je comprends. J'ai trouvé ça étrange.

163
00:19:46,819 --> 00:19:50,619
A cause d'une fille comme toi
n'a pas sa place ici, Natsumi.

164
00:19:52,257 --> 00:19:56,250
N'en attendez pas trop.
Tout peut arriver ici.

165
00:19:59,932 --> 00:20:02,128
Je suis désolé...

166
00:20:02,129 --> 00:20:04,429
Je ne sais vraiment rien.

167
00:20:04,503 --> 00:20:10,368
Comme je l'ai déjà dit,
Je ne parle pas aux travailleurs masculins ici.

168
00:20:26,592 --> 00:20:28,423
Puis-je m'asseoir ici ?

169
00:20:29,728 --> 00:20:31,252
Hein?

170
00:20:37,936 --> 00:20:40,666
Depuis combien de temps es-tu ici ?

171
00:20:44,276 --> 00:20:45,607
Environ un an.

172
00:20:46,945 --> 00:20:48,503
Natsumi est en difficulté.

173
00:20:50,549 --> 00:20:52,176
- Hé.
- Hein?

174
00:20:57,656 --> 00:20:58,953
Putain.

175
00:21:01,093 --> 00:21:05,059
S'il te plaît, parle-moi de quelqu'un
nommé Koji Matsumoto.

176
00:21:05,197 --> 00:21:07,927
Que fais-tu?

177
00:21:09,234 --> 00:21:11,634
Si je parle, je pourrais avoir des ennuis...

178
00:21:12,870 --> 00:21:17,208
Si tu veux parler, tu peux manger ça.

179
00:21:20,979 --> 00:21:22,537
Eh bien, si vous le dites.

180
00:22:00,219 --> 00:22:01,808
Excusez-moi.

181
00:22:01,886 --> 00:22:04,616
Ma main a glissé.

182
00:22:06,225 --> 00:22:08,385
Attendez un instant !

183
00:22:09,228 --> 00:22:12,396
Quoi? Je me suis excusé, n'est-ce pas ?

184
00:22:12,397 --> 00:22:15,597
Tu devrais manger plus vite.

185
00:22:15,598 --> 00:22:19,598
Vous flirtez avec les ouvriers masculins.

186
00:22:22,508 --> 00:22:24,471
C'est ce qu'il aime.

187
00:22:24,472 --> 00:22:28,272
Vous savez ce qu'on dit, "le sexe avant la nourriture".

188
00:22:34,720 --> 00:22:38,383
Tu ne sais rien de moi !

189
00:22:39,191 --> 00:22:40,749
Ne plaisante pas avec moi !

190
00:22:41,594 --> 00:22:45,295
Pour qui te prends-tu ?
Tu me déranges !

191
00:22:45,464 --> 00:22:48,991
- Qu'est-ce que tu dis?
- Lâcher! Laissez-moi partir !

192
00:22:49,134 --> 00:22:50,396
- Fermez-la!
- Enlève-le !

193
00:22:50,536 --> 00:22:51,833
J'ai dit laisse tomber !

194
00:22:52,838 --> 00:22:54,999
Que penses-tu faire ?

195
00:23:00,546 --> 00:23:02,241
Qu'est-ce que c'est?

196
00:23:02,381 --> 00:23:05,077
Il n'y en a pas. Juste un combat normal.

197
00:23:06,185 --> 00:23:07,680
Oh?

198
00:23:08,681 --> 00:23:12,081
À mon avis, des conseils sont nécessaires.

199
00:23:12,082 --> 00:23:15,782
Elle séduit un homme.
Je viens de le prévenir.

200
00:23:15,894 --> 00:23:19,362
Il découvre
à propos d'un homme nommé Matsumoto.

201
00:23:20,398 --> 00:23:22,125
Ce n'est pas ma faute !

202
00:23:22,301 --> 00:23:24,098
Surveillez vos manières !

203
00:23:25,437 --> 00:23:27,995
Vous êtes ma responsabilité !

204
00:23:30,442 --> 00:23:32,932
Attendez un instant.

205
00:23:38,417 --> 00:23:39,384
Hé!

206
00:23:40,051 --> 00:23:42,076
Pourquoi m'as-tu amené dans un endroit comme celui-ci ?

207
00:23:43,922 --> 00:23:45,253
Lâcher!

208
00:23:45,390 --> 00:23:47,358
Arrête de te battre, salope !

209
00:23:47,492 --> 00:23:50,017
Vous ne montrez aucun remords.

210
00:23:50,162 --> 00:23:51,459
Correct?

211
00:23:51,597 --> 00:23:53,428
- Arrête ça !
- Hé. Hé!

212
00:23:55,133 --> 00:23:59,661
Tu sais, si tu es gentil avec nous...

213
00:23:59,805 --> 00:24:04,003
Ta vie sera belle, non ?

214
00:24:15,020 --> 00:24:18,148
S'il vous plaît laissez-moi savoir.

215
00:24:18,323 --> 00:24:23,386
Qu'est-il arrivé à Koji Matsumoto ?

216
00:24:25,063 --> 00:24:27,361
Vous ne comprenez toujours pas.

217
00:24:42,247 --> 00:24:47,678
Quelle est votre relation avec Koji Matsumoto ?

218
00:24:49,721 --> 00:24:52,212
C'est mon fiancé.

219
00:24:54,126 --> 00:24:55,559
Je comprends.

220
00:24:56,194 --> 00:25:00,130
Donc vous essayez d'entrer dans un endroit comme celui-ci.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,299
Est-ce que ça veut dire que je suis endetté
explication pour toi ?

222
00:25:05,470 --> 00:25:08,633
Dis-moi au moins
s'il va bien.

223
00:25:08,774 --> 00:25:12,141
Aide. Dites-moi.

224
00:25:24,589 --> 00:25:26,682
Est-ce un cadeau de sa part ?

225
00:25:28,627 --> 00:25:30,288
Jetez des choses stupides comme celle-ci.

226
00:25:34,433 --> 00:25:39,335
Il vous suffit d'effectuer les tâches données.

227
00:25:40,172 --> 00:25:43,231
Débarrassez-vous des pensées inutiles.

228
00:25:43,608 --> 00:25:46,668
De votre tête et de votre cœur.

229
00:25:49,881 --> 00:25:54,978
Ici tu es comme une machine
qui est au travail.

230
00:26:26,150 --> 00:26:28,341
Qui est responsable ici ?

231
00:26:32,824 --> 00:26:34,348
Encore toi ?

232
00:26:34,493 --> 00:26:36,427
Non, pas moi.

233
00:26:36,595 --> 00:26:39,792
Vous voulez en savoir plus sur Koji Matsumoto ?

234
00:26:43,502 --> 00:26:47,097
Comme d'habitude, cette section présente de nombreux problèmes.

235
00:26:48,974 --> 00:26:52,410
Alors, qui a fait ça ? Bonjour?

236
00:26:54,446 --> 00:26:55,743
Je.

237
00:27:01,385 --> 00:27:03,613
Je l'ai fait.

238
00:27:10,362 --> 00:27:12,626
SALLE DES CONSEILLERS D'ORIENTATION

239
00:27:18,804 --> 00:27:22,262
DÉCÉDÉ EN TRAVAILLANT À LA SUITE D'UN ACCIDENT

240
00:27:26,344 --> 00:27:29,711
Mentir.
C'est un mensonge. Je n'y crois pas !

241
00:27:29,881 --> 00:27:31,610
Ce n'est pas un mensonge !

242
00:27:31,750 --> 00:27:36,119
Le Koji Matsumoto que vous connaissez
est décédé il y a deux mois.

243
00:27:36,288 --> 00:27:38,051
Ici, c'est dit comme ça !

244
00:27:39,691 --> 00:27:41,390
Que fais-tu?

245
00:27:41,559 --> 00:27:45,025
Stupide, tu penses que cette information est gratuite ?

246
00:27:45,197 --> 00:27:46,630
Ne le faites pas! Arrêtez ça !

247
00:27:46,798 --> 00:27:48,129
Hé! Fermez-la.

248
00:27:54,973 --> 00:27:56,497
Soyez silencieux.

249
00:28:00,912 --> 00:28:02,436
Ne le faites pas.

250
00:28:03,582 --> 00:28:05,914
Pas celui-là !

251
00:28:10,522 --> 00:28:11,784
Koji.

252
00:28:14,926 --> 00:28:16,393
Non!

253
00:28:16,561 --> 00:28:18,461
Lâcher!

254
00:28:18,630 --> 00:28:19,892
Ne le faites pas!

255
00:28:21,333 --> 00:28:23,130
Arrêtez-le.

256
00:28:26,671 --> 00:28:28,195
Ne bougez pas.

257
00:28:31,309 --> 00:28:33,106
Non.

258
00:28:38,850 --> 00:28:40,215
Koji.

259
00:28:45,056 --> 00:28:46,523
Arrêtez ça !

260
00:28:46,691 --> 00:28:48,921
Ne bougez pas.

261
00:28:53,798 --> 00:28:55,891
Laisse-moi partir.

262
00:29:13,552 --> 00:29:15,645
Koji.

263
00:29:17,689 --> 00:29:19,088
Koji.

264
00:29:53,391 --> 00:29:55,325
Ce n'est pas un mensonge.

265
00:29:55,493 --> 00:29:59,486
Le Koji Matsumoto que vous connaissez
est décédé il y a deux mois.

266
00:30:20,251 --> 00:30:21,980
Tu ne veux pas manger ?

267
00:30:30,095 --> 00:30:31,255
Cigarette?

268
00:30:44,676 --> 00:30:48,440
C'est une cigarette Kurosawa.

269
00:30:56,154 --> 00:30:58,816
Quand j'étais adolescent,
Je sortais avec des voleurs.

270
00:30:59,824 --> 00:31:02,224
J'aide à fabriquer toutes sortes de clés.

271
00:31:04,496 --> 00:31:08,933
Alors j'ai trouvé l'heure et j'ai fait une clé en double
dans la chambre de Kurosawa.

272
00:31:10,769 --> 00:31:13,829
Parfois, je me faufile et vole des cigarettes.

273
00:31:15,407 --> 00:31:18,604
Je l'ai rangé pour qu'il ne le remarque pas.

274
00:31:21,246 --> 00:31:23,714
C’est juste un défi subtil.

275
00:31:28,086 --> 00:31:29,747
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?

276
00:31:34,092 --> 00:31:36,016
Chocolat?

277
00:31:36,194 --> 00:31:38,887
Il existe également une lotion pour le visage.

278
00:31:43,368 --> 00:31:46,495
Je pense que Tsukada t'a baisé.

279
00:31:47,038 --> 00:31:51,201
En fin de compte, ils recherchent tous quelque chose comme ça.

280
00:31:51,209 --> 00:31:53,676
J'en ai marre.

281
00:31:55,947 --> 00:32:01,544
Ils ont aussi pris Atsuko et l'ont baisée,
après ton combat.

282
00:32:04,823 --> 00:32:07,584
Tu m'as sauvé.

283
00:32:07,625 --> 00:32:10,917
Je ne fais rien.

284
00:32:10,995 --> 00:32:13,196
Les choses pourraient devenir plus faciles...

285
00:32:13,364 --> 00:32:16,663
si je leur vends mon corps.

286
00:32:16,835 --> 00:32:18,735
Ce n'est pas vrai.

287
00:32:18,870 --> 00:32:20,701
Il existe un moyen.

288
00:32:27,779 --> 00:32:29,341
Légende urbaine.

289
00:32:29,342 --> 00:32:34,042
J’y pensais innocemment.

290
00:32:35,186 --> 00:32:37,913
C'est ce que je pensais...

291
00:32:37,914 --> 00:32:42,914
Jusqu'à mon arrivée
Usine sidérurgique de Kamiyama en Extrême-Orient.

292
00:32:44,863 --> 00:32:47,855
Il y a.

293
00:32:49,801 --> 00:32:54,261
En réalité, nous continuons à y vivre.

294
00:32:57,509 --> 00:33:03,345
Je ne sais pas si je verrai un jour ce jour
quand je pourrai sortir d'ici.

295
00:33:04,616 --> 00:33:06,311
J'ai perdu mon but.

296
00:33:06,451 --> 00:33:11,445
Je ne me souviens pas du sens de mots comme « rêve » et « espoir »
ce qu'on me disait souvent.

297
00:33:12,724 --> 00:33:18,026
Mais il y a une chose pour laquelle nous prions toujours
avant de dormir la nuit...

298
00:33:18,863 --> 00:33:22,499
S'il y a un miracle...

299
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
Que demain matin ne vienne jamais.

300
00:33:29,240 --> 00:33:33,074
Kurosawa nous appelait des machines.

301
00:33:34,078 --> 00:33:35,978
Je préfère être une machine.

302
00:33:36,981 --> 00:33:42,510
Ils n'ont ni rêves ni espoirs.

303
00:33:44,088 --> 00:33:48,184
Ils n’ont pas besoin d’essayer d’effacer les émotions.

304
00:35:24,989 --> 00:35:26,013
Qui es-tu?

305
00:35:28,426 --> 00:35:29,415
Oui?

306
00:35:29,994 --> 00:35:32,324
Oh, nouvelle recrue.

307
00:35:35,767 --> 00:35:37,825
C'est le président Kamiyama.

308
00:35:37,826 --> 00:35:39,826
Dites bonjour.

309
00:35:41,272 --> 00:35:43,900
Je m'appelle Natsumi Ichikawa.

310
00:35:46,144 --> 00:35:48,209
Mlle Ichikawa...

311
00:35:48,210 --> 00:35:51,810
Le travail peut être difficile,
mais s'il vous plaît, faites de votre mieux.

312
00:36:15,540 --> 00:36:18,337
Viens ici, je ne te verrai pas avant un moment.

313
00:36:28,553 --> 00:36:29,713
Que fais-tu?

314
00:36:30,888 --> 00:36:32,378
Nous devons nous dépêcher.

315
00:36:33,524 --> 00:36:34,991
Hé...

316
00:36:35,459 --> 00:36:39,095
Où Kurosawa mangeait-il toujours ?

317
00:36:39,263 --> 00:36:40,890
Je ne sais pas.

318
00:36:41,099 --> 00:36:43,090
Peut-être dans sa propre chambre.

319
00:36:48,006 --> 00:36:49,564
Salut, Satomi.

320
00:37:30,915 --> 00:37:32,849
BUREAU

321
00:37:45,029 --> 00:37:46,997
ZONE DE TRAVAIL

322
00:37:47,165 --> 00:37:49,292
SECTEUR DU TRAVAIL FÉMININ

323
00:37:49,467 --> 00:37:52,300
SECTEUR DE TRAVAIL POUR HOMMES

324
00:37:52,470 --> 00:37:54,097
ZONE FERMÉE

325
00:37:55,740 --> 00:37:57,139
BÂTIMENT SUD, 1ER ÉTAGE

326
00:37:57,308 --> 00:37:58,798
ZONE FERMÉE

327
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
BÂTIMENT SUD, CLÉ PRINCIPALE

328
00:39:16,521 --> 00:39:19,581
Tu es tellement insouciant.

329
00:39:19,582 --> 00:39:22,782
Laissez la pièce déverrouillée.

330
00:39:23,327 --> 00:39:27,954
Je suis désolé. Je pensais l'avoir verrouillé.

331
00:39:28,833 --> 00:39:30,698
Où sont les échantillons de nouveaux produits ?

332
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
Oui.

333
00:40:05,469 --> 00:40:10,168
Pouvez-vous améliorer l’efficacité ?

334
00:40:12,076 --> 00:40:16,603
Nous devrions recevoir des commandes importantes.

335
00:40:18,116 --> 00:40:22,150
Pouvez-vous transférer certains ouvriers masculins
pour la fabrication de troisième étape ?

336
00:40:22,320 --> 00:40:24,914
Vous ne comprenez pas.

337
00:40:27,491 --> 00:40:29,982
Pourquoi utilisons-nous des travailleuses ?

338
00:40:33,698 --> 00:40:39,193
Parce qu'ils ne savent pas ce que nous faisons
en regardant cette partie, non ?

339
00:40:42,006 --> 00:40:43,940
Mais c'est trop risqué avec les hommes.

340
00:40:47,712 --> 00:40:49,009
Je suis désolé.

341
00:40:50,681 --> 00:40:51,875
Je comprends.

342
00:40:53,651 --> 00:40:57,178
Mlle Kurosawa, soyez quelqu'un sur qui vous pouvez compter.

343
00:40:58,656 --> 00:41:03,286
Cette personne. Quel est son prénom?

344
00:41:06,597 --> 00:41:09,730
Koji Matsumoto, n'est-ce pas ?

345
00:41:09,900 --> 00:41:12,425
Oui. Koji Matsumoto.

346
00:41:14,005 --> 00:41:16,273
Je ne savais pas qu'il était journaliste...

347
00:41:16,274 --> 00:41:21,874
et qu'il sait
si nous faisons ça...

348
00:41:21,875 --> 00:41:24,875
C'est ta faute.

349
00:41:30,154 --> 00:41:32,787
La prochaine fois, il se passera quelque chose...

350
00:41:32,788 --> 00:41:35,988
vous serez responsable.

351
00:41:39,030 --> 00:41:41,998
S'il vous plaît laissez-moi savoir.

352
00:41:42,032 --> 00:41:46,963
Que savez-vous de cette usine ?

353
00:41:46,964 --> 00:41:48,864
Tout.

354
00:41:48,865 --> 00:41:52,665
Les gangsters ont envoyé des gens ici
en utilisant la fraude à la dette.

355
00:41:52,666 --> 00:41:55,866
Que vous les faites fabriquer des armes illégales.

356
00:41:55,867 --> 00:41:59,167
Celui à qui vous avez envoyé cette arme au gangster.

357
00:42:01,552 --> 00:42:04,282
Que tu utilises l'argent
pour reprendre l'entreprise. Tout ça !

358
00:42:05,423 --> 00:42:10,224
Ce genre de calomnie est basé sur des problèmes.

359
00:42:11,929 --> 00:42:15,330
Non, personnellement, cela ne me dérange pas.

360
00:42:16,467 --> 00:42:21,167
Mais je suis une personne connue du public.

361
00:42:21,605 --> 00:42:24,102
Et j'ai des relations avec des politiciens.

362
00:42:26,577 --> 00:42:31,241
Les personnes âgées peuvent être grincheuses.

363
00:42:33,851 --> 00:42:35,284
Mlle Kurosawa...

364
00:42:38,422 --> 00:42:42,653
Vous savez être responsable, n'est-ce pas ?

365
00:42:46,397 --> 00:42:51,561
Avec ça, disons simplement que rien ne s'est passé.

366
00:42:51,701 --> 00:42:52,965
Comprendre?

367
00:43:13,324 --> 00:43:18,693
Miss Kurosawa, n'êtes-vous pas l'esclave de Kamiyama
surtout ?

368
00:43:20,064 --> 00:43:24,393
Les forts oppriment les faibles,
et les faibles oppriment les plus faibles.

369
00:43:24,394 --> 00:43:27,894
Que devraient faire les personnes occupant des postes inférieurs ?

370
00:43:27,895 --> 00:43:30,395
Dans une impasse...

371
00:43:30,396 --> 00:43:33,996
Vous ne pouvez mordre que quelqu'un qui est au-dessus !

372
00:43:48,993 --> 00:43:52,459
Les hommes sont toujours la cause de votre chute.

373
00:43:52,460 --> 00:43:54,460
Tu es mignon.

374
00:43:56,534 --> 00:44:01,762
Mais certains disent que tu es juste une fille stupide.

375
00:47:59,276 --> 00:48:00,766
Je veux sortir.

376
00:48:03,614 --> 00:48:04,842
Moi aussi.

377
00:48:22,766 --> 00:48:24,033
Bâtiment Sud ?

378
00:48:25,469 --> 00:48:28,169
J'ai entendu dire qu'il y avait une auberge là-bas.

379
00:48:28,170 --> 00:48:30,170
Mais maintenant, c'est scellé.

380
00:48:30,641 --> 00:48:32,268
Comment ça ?

381
00:48:33,711 --> 00:48:35,645
Koji est là.

382
00:48:35,813 --> 00:48:37,713
Kurosawa l'avait retenu.

383
00:48:37,848 --> 00:48:40,817
Qu'est-ce que tu dis?
Ce n'est pas possible.

384
00:48:42,653 --> 00:48:47,681
D’ailleurs, pourquoi voudrait-il se retenir ?

385
00:48:47,858 --> 00:48:54,452
Je ne sais pas. Mais...
Il utilise toujours une clé.

386
00:48:55,032 --> 00:48:58,325
- Ça me dérange.
- Hé...

387
00:48:59,326 --> 00:49:01,126
Oublions ça.

388
00:49:02,039 --> 00:49:06,002
Je ne veux plus te voir souffrir à nouveau.

389
00:49:07,511 --> 00:49:12,805
J'ai entendu une rumeur selon laquelle Koji Matsumoto
et Kurosawa avaient une relation.

390
00:49:13,049 --> 00:49:15,583
C'est peut-être vrai.

391
00:49:17,121 --> 00:49:18,145
Arrêtez-le.

392
00:49:21,825 --> 00:49:25,226
Tu veux toujours le voir ?

393
00:50:02,232 --> 00:50:03,756
Que fais-tu en ce moment?

394
00:50:05,068 --> 00:50:07,434
Ce n'est pas à toi de prendre une douche.

395
00:50:08,572 --> 00:50:12,508
Désolé, il y a quelque chose
dont je veux vraiment parler.

396
00:50:13,811 --> 00:50:15,073
Quoi?

397
00:50:17,114 --> 00:50:20,743
Il s'agit d'un homme
qui était mon amant.

398
00:50:22,152 --> 00:50:25,451
Tu penses toujours à lui ?

399
00:50:26,022 --> 00:50:28,785
J'ai entendu dire qu'il était devenu ton amant ici.

400
00:50:31,595 --> 00:50:35,122
Eh bien, je vous laisse imaginer.

401
00:50:42,673 --> 00:50:45,737
Venez ici.

402
00:50:45,738 --> 00:50:47,838
Je vais te frotter le dos.

403
00:50:51,815 --> 00:50:58,651
Koji Matsumoto est une bonne personne.

404
00:51:00,023 --> 00:51:03,548
Cet endroit ne l'affecte pas.

405
00:51:05,729 --> 00:51:08,959
Il est différent des autres.

406
00:51:09,466 --> 00:51:12,764
Cela a attiré mon attention sur lui.

407
00:51:14,404 --> 00:51:15,462
Mais...

408
00:51:17,374 --> 00:51:19,569
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

409
00:51:22,112 --> 00:51:23,943
Il est mort.

410
00:51:27,951 --> 00:51:29,612
Il y a plusieurs années...

411
00:51:31,521 --> 00:51:35,116
il y a un couple marié qui essaie de s'échapper d'ici.

412
00:51:43,200 --> 00:51:46,862
La femme a été immédiatement rattrapée.

413
00:51:47,604 --> 00:51:51,237
Elle attendait son mari
viens le sauver.

414
00:51:53,010 --> 00:51:55,376
Mais son mari a été assassiné.

415
00:51:57,948 --> 00:52:01,679
J'ai entendu cette rumeur.

416
00:52:03,186 --> 00:52:07,020
Ce n'est pas une rumeur. C'est une histoire vraie.

417
00:52:11,929 --> 00:52:14,363
La femme s'est jetée dans cet endroit.

418
00:52:15,365 --> 00:52:17,026
Il a tout abandonné.

419
00:52:21,004 --> 00:52:22,904
Il ne croyait qu'en son corps.

420
00:52:23,073 --> 00:52:24,267
C'est l'histoire.

421
00:52:26,410 --> 00:52:31,972
Tu dois oublier ton petit ami décédé.

422
00:52:34,618 --> 00:52:39,248
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?

423
00:52:42,559 --> 00:52:45,789
Je suis une femme qui n'a que du physique.

424
00:53:09,653 --> 00:53:10,779
Il n'y en a pas !

425
00:53:22,032 --> 00:53:25,866
Bien? Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

426
00:53:27,571 --> 00:53:32,838
Tu devrais aussi te dépêcher
et être juste une femme physiquement.

427
00:53:55,599 --> 00:53:57,396
Clé principale du bâtiment sud ?

428
00:54:01,538 --> 00:54:03,665
Êtes-vous sérieux?

429
00:54:06,643 --> 00:54:12,012
S'il te plaît. Nous avons besoin de votre expertise.
S'il vous plaît, aidez-le.

430
00:54:37,974 --> 00:54:39,635
BUREAU

431
00:55:22,419 --> 00:55:25,252
Natsumi Ichikawa, nous devons parler.

432
00:56:29,252 --> 00:56:30,344
- Hé.
- Hein?

433
00:56:30,520 --> 00:56:31,953
Qu'est-il arrivé à la clé ?

434
00:56:36,359 --> 00:56:37,348
Je me suis arrêté.

435
00:56:39,196 --> 00:56:42,495
Il n'est pas là, donc ça ne sert à rien de le forcer.

436
00:56:42,666 --> 00:56:44,964
Terminez-le avant qu'il revienne.

437
00:56:45,101 --> 00:56:46,534
Reviendra-t-il vraiment ?

438
00:56:47,704 --> 00:56:49,467
Cela fait dix jours.

439
00:56:51,741 --> 00:56:54,710
Il aurait pu...

440
00:56:56,713 --> 00:56:58,408
Continuez à travailler !

441
00:56:58,848 --> 00:57:02,712
Natsumi a disparu donc nous avons chacun plus à faire.

442
00:57:07,791 --> 00:57:09,258
C'est peut-être mieux ainsi.

443
00:57:10,560 --> 00:57:12,551
Au lieu d'être là tout le temps...

444
00:57:14,731 --> 00:57:17,359
Il est au paradis avec sa petite amie.

445
00:57:17,534 --> 00:57:18,865
Ne soyez pas pessimiste !

446
00:57:21,471 --> 00:57:26,170
Natsumi croit toujours qu'il est toujours en vie.

447
00:57:27,611 --> 00:57:30,045
Je l'envie pour ça.

448
00:57:31,114 --> 00:57:35,805
Il n'abandonne pas comme nous.

449
00:57:37,520 --> 00:57:42,288
Alors je ne l'abandonnerai pas !

450
00:58:06,816 --> 00:58:08,374
Nous devons parler.

451
00:58:26,936 --> 00:58:31,964
Vous avez perdu une ouvrière.
Avez-vous atteint votre quota ?

452
00:58:32,809 --> 00:58:33,901
Oui.

453
00:58:34,077 --> 00:58:36,773
Nous et apos; je le ferai à la date prévue.

454
00:59:10,180 --> 00:59:11,943
Ils étaient tous ensemble comme d'habitude.

455
00:59:14,918 --> 00:59:17,614
SALLE DES CONSEILLERS D'ORIENTATION

456
00:59:18,955 --> 00:59:21,320
Quelle est la condition ?

457
00:59:25,528 --> 00:59:29,497
Il est comme un patient
depuis que nous l'avons amené ici.

458
00:59:29,498 --> 00:59:32,498
Il ne voulait rien dire.

459
00:59:32,499 --> 00:59:36,499
Je ne peux pas dire s'il comprend
ce que nous disons.

460
01:00:07,036 --> 01:00:10,800
Les corps des femmes sont tous pareils.

461
01:00:11,241 --> 01:00:13,333
Toi, salope !

462
01:00:17,814 --> 01:00:21,339
S'agit-il des yeux d'un patient ?

463
01:00:24,821 --> 01:00:28,949
À mon avis, ces yeux ressemblent aux yeux de quelqu'un 
qui a une forte détermination.

464
01:00:32,662 --> 01:00:36,324
Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser tranquilles ?

465
01:00:58,655 --> 01:00:59,747
Quoi?

466
01:01:03,026 --> 01:01:03,993
Regarder?

467
01:01:05,962 --> 01:01:07,759
Il s'avère que vous pouvez parler.

468
01:01:10,066 --> 01:01:11,533
Que fais-tu?

469
01:01:12,535 --> 01:01:13,797
Lâcher!

470
01:01:15,638 --> 01:01:16,900
J'ai dit, laisse tomber.

471
01:01:17,073 --> 01:01:18,802
S'il vous plaît, ne refusez pas.

472
01:01:32,388 --> 01:01:33,412
Non!

473
01:01:34,557 --> 01:01:36,320
Non! Arrêtez-le.

474
01:01:39,028 --> 01:01:40,825
Ne le faites pas.

475
01:01:50,139 --> 01:01:51,766
Ne me touche pas là !

476
01:01:51,908 --> 01:01:53,239
Ne le faites pas!

477
01:01:55,044 --> 01:01:56,568
Non.

478
01:01:56,746 --> 01:02:00,477
Non ! Non, non.

479
01:02:00,650 --> 01:02:01,878
Arrêtez-le.

480
01:02:02,986 --> 01:02:04,283
Ne le faites pas!

481
01:02:10,593 --> 01:02:11,651
Non.

482
01:02:20,436 --> 01:02:25,100
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

483
01:02:27,610 --> 01:02:29,671
J'ai...

484
01:02:30,672 --> 01:02:34,572
alternés ici par les superviseurs.

485
01:02:43,660 --> 01:02:44,649
Oh non.

486
01:02:44,827 --> 01:02:46,658
Arrêtez-le.

487
01:02:46,829 --> 01:02:50,287
Non, non, arrête !

488
01:02:54,537 --> 01:02:57,267
Vous ne devriez pas. 
Lâcher!

489
01:03:07,050 --> 01:03:08,483
Il ne faut pas !

490
01:03:23,967 --> 01:03:25,662
Non, ne le fais pas !

491
01:03:33,209 --> 01:03:35,473
Non!

492
01:03:45,421 --> 01:03:48,150
Est-ce que ça fait du bien ?

493
01:04:22,525 --> 01:04:25,425
C'est si bon.

494
01:04:30,433 --> 01:04:32,730
Je veux sortir.

495
01:04:56,592 --> 01:04:58,650
Je rentre à la maison.

496
01:05:19,682 --> 01:05:20,774
Ça bouge !

497
01:05:45,475 --> 01:05:46,464
Ce qui s'est passé?

498
01:05:46,642 --> 01:05:47,631
Est-ce que ça s'arrête ?

499
01:05:47,777 --> 01:05:48,766
Allons-y.

500
01:05:51,247 --> 01:05:53,078
BUREAU

501
01:05:54,550 --> 01:05:55,642
Natsuki !

502
01:05:58,154 --> 01:06:01,817
Atsuko arrête l'ascenseur et le piège
Kurosawa, le président et tous les autres !

503
01:06:01,991 --> 01:06:03,652
C'est votre chance ! Rapide!

504
01:06:03,826 --> 01:06:05,726
J'ai fabriqué la clé promise !

505
01:06:12,935 --> 01:06:15,664
Nous retournons au travail.

506
01:06:16,105 --> 01:06:18,672
Merci à tous !

507
01:06:18,673 --> 01:06:20,673
Dépêchez-vous, avant que l’ascenseur ne démarre !

508
01:06:21,043 --> 01:06:22,704
Il vaut mieux commencer à bouger.

509
01:06:24,547 --> 01:06:26,014
Désolé, ça va bouger.

510
01:06:34,557 --> 01:06:36,649
Mlle Kurosawa...

511
01:06:37,493 --> 01:06:40,427
Concernant cette fille...

512
01:06:41,597 --> 01:06:47,328
Tu sais ce que tu dois faire
sans que j'aie besoin de vous le dire.

513
01:07:19,902 --> 01:07:22,091
Koji? Koji?

514
01:07:23,092 --> 01:07:26,392
Où es-tu? Je viens pour toi !

515
01:07:26,409 --> 01:07:27,899
Ah Koji ?

516
01:07:28,077 --> 01:07:29,544
Où es-tu?

517
01:07:34,617 --> 01:07:37,017
Koji? Koji?

518
01:07:45,961 --> 01:07:47,350
Koji.

519
01:07:52,368 --> 01:07:53,926
Koji !

520
01:07:54,103 --> 01:07:55,968
- Natsumi !
- Merci Seigneur.

521
01:07:56,138 --> 01:07:57,127
Pourquoi?

522
01:07:57,306 --> 01:08:00,070
Partons d'ici ensemble.

523
01:08:01,210 --> 01:08:02,199
Oui.

524
01:08:04,546 --> 01:08:06,035
Natsuki... La clé.

525
01:08:08,384 --> 01:08:09,476
C'est là.

526
01:08:11,621 --> 01:08:14,021
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

527
01:08:14,022 --> 01:08:15,022
Kurosawa!

528
01:08:18,494 --> 01:08:20,485
Kurosawa, arrête ça !

529
01:08:22,398 --> 01:08:22,987
Kurosawa!

530
01:08:23,165 --> 01:08:24,962
Kurosawa, arrête ça !

531
01:08:25,134 --> 01:08:26,533
Kurosawa!

532
01:08:30,306 --> 01:08:34,174
Il ne faut pas faire confiance aux femmes.

533
01:08:35,611 --> 01:08:37,772
J'ai pris des cours.

534
01:08:40,616 --> 01:08:41,981
Mlle Kurosawa...

535
01:08:43,619 --> 01:08:48,249
Les hommes sont la cause de votre chute.

536
01:08:51,227 --> 01:08:56,994
Tu n'as rien appris
de votre mari qui s'est enfui.

537
01:08:58,634 --> 01:09:05,039
Tu regardes un homme idiot
à cause d'un mari idiot ?

538
01:09:49,018 --> 01:09:53,717
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Matsumoto.

539
01:09:53,889 --> 01:09:54,878
Ne le faites pas!

540
01:10:04,266 --> 01:10:05,255
Natsumi !

541
01:10:06,268 --> 01:10:07,428
Natsumi !

542
01:10:08,170 --> 01:10:09,797
Natsumi !

543
01:10:11,140 --> 01:10:14,337
Les femmes sont tellement stupides.

544
01:10:46,342 --> 01:10:47,876
Natsumi !

545
01:10:47,877 --> 01:10:49,977
Êtes-vous d'accord?

546
01:10:51,847 --> 01:10:55,044
Pourquoi a-t-il fait ça ?

547
01:10:56,285 --> 01:10:58,810
Est-ce qu'il t'aime aussi ?

548
01:10:58,988 --> 01:11:00,387
Non.

549
01:11:02,391 --> 01:11:04,416
Il ne laisserait personne s'approcher.

550
01:11:07,029 --> 01:11:10,692
L'année dernière, il a tenté de s'échapper d'ici
avec son mari et a échoué.

551
01:11:12,968 --> 01:11:17,598
Pendant tout ce temps, il attendait dans son cœur,
son mari la sauvera.

552
01:11:19,041 --> 01:11:21,009
Pendant tout ce temps, il n’a jamais abandonné.

553
01:11:25,514 --> 01:11:28,506
Je n'ai pas abandonné non plus.

554
01:11:30,086 --> 01:11:35,752
J'ai toujours cru que tu étais encore en vie.

555
01:11:35,925 --> 01:11:37,222
Je sais!

556
01:11:39,228 --> 01:11:41,162
Je sais, alors arrête de parler.

557
01:12:04,420 --> 01:12:05,580
Accrochez-vous.

558
01:12:09,825 --> 01:12:11,122
Nous y sommes presque.

559
01:12:15,264 --> 01:12:16,729
Faites un effort pour marcher.

560
01:12:26,275 --> 01:12:27,364
Accrochez-vous.

561
01:13:11,353 --> 01:13:12,342
Natsumi.

562
01:13:14,356 --> 01:13:15,448
Natsumi !

563
01:13:19,795 --> 01:13:20,784
Natsumi !

564
01:13:21,864 --> 01:13:26,028
Natsumi, Natsumi, Natsumi !

565
01:13:36,745 --> 01:13:38,369
Depuis...

566
01:13:38,370 --> 01:13:41,470
Même si Koji fait face à des accusations...

567
01:13:41,471 --> 01:13:45,471
existence de l'usine
jamais révélé.

568
01:13:50,626 --> 01:13:51,752
Koji.

569
01:14:06,875 --> 01:14:11,573
Koji cherche les amis qui m'ont sauvé...

570
01:14:11,574 --> 01:14:15,574
Mais il n’a pu contacter aucun d’entre eux.

571
01:14:18,119 --> 01:14:21,545
Des rumeurs d'une usine sans aucun signe...

572
01:14:21,546 --> 01:14:27,546
juste une autre légende urbaine pour moi.

573
01:14:35,204 --> 01:14:40,870
Al TAKEUCHI

574
01:14:41,210 --> 01:14:43,144
AKARI HOSHINO

575
01:14:43,479 --> 01:14:45,743
ERINA KUROSAWA

576
01:14:46,048 --> 01:14:46,707
NAGISA UMENO

577
01:14:47,016 --> 01:14:47,641
MICHIRI HIMEMIYA

578
01:14:47,983 --> 01:14:48,972
YUKINA SHIRAKAWA

579
01:14:50,552 --> 01:14:51,177
TAKUYA NAKAMURA

580
01:14:51,487 --> 01:14:52,146
HIROSHI-FUJITA

581
01:14:52,488 --> 01:14:53,477
HIROSHI Hatakeyama

582
01:15:10,739 --> 01:15:13,469
PRODUCTEUR
KAZUAKI KUBO

583
01:15:13,709 --> 01:15:15,768
SCÉNARISTE
Takumi SHIMIZU
Mikio HIRODA

584
01:15:16,011 --> 01:15:17,706
MUSIQUE
KAYOSHI TERUITA

585
01:15:17,980 --> 01:15:19,641
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
Takehiko TAMIYA

586
01:15:43,872 --> 01:15:48,639
DIRECTEUR
Mikio HIRODA

587
01:15:49,645 --> 01:15:52,170
Texte anglais par : BOBBY WHITE
Traduire par : cilbow