1
00:00:41,543 --> 00:00:45,338
เมื่อไหร่จะหยุด.
มองหน้ากันเหรอ?

2
00:00:46,256 --> 00:00:49,050
ไม่ควรจะมีคำเตือนเหรอ?

3
00:00:49,259 --> 00:00:50,552
ไม่ควรมีใครมาบอกเราว่า

4
00:00:50,635 --> 00:00:53,555
“เฮ้ ระวัง ระวัง”?

5
00:00:53,638 --> 00:00:56,266
เพราะคุณสามารถคิดได้ว่า

6
00:00:56,599 --> 00:00:59,727
“ฉันโอเค เราโอเค...
เราสบายดี"

7
00:00:59,811 --> 00:01:04,649
แล้วคุณก็หันกลับมาและ...
ระยะห่างระหว่างคุณ

8
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
โซรานี! มิโระ!

9
00:02:09,964 --> 00:02:12,967
ฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

10
00:02:23,895 --> 00:02:24,938
พ่อค้าความเร็ว?

11
00:02:25,021 --> 00:02:27,023
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
การจราจร.

12
00:02:27,148 --> 00:02:29,817
ใช่แล้ว การจราจรไม่ดี
เป็นเวลาสามวันเหรอ?

13
00:02:29,943 --> 00:02:31,027
สวัสดีบี

14
00:02:31,945 --> 00:02:33,029
สวัสดีพ่อ

15
00:02:33,363 --> 00:02:34,614
น่าตื่นเต้นมาก

16
00:02:41,871 --> 00:02:42,830
โอเค บี

17
00:02:42,956 --> 00:02:44,332
- ไม่ ฉันต้องการ...
- หยุดด้วยบอลลูน

18
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
ไม่ หยุด หยุด

19
00:02:48,044 --> 00:02:49,170
นั่นใครน่ะ?

20
00:02:50,129 --> 00:02:51,339
- นั่นเป็นหนึ่งในคนทำความสะอาด
- ใช่.

21
00:02:51,464 --> 00:02:52,423
มันเป็นคนทำความสะอาดใช่

22
00:02:52,507 --> 00:02:53,466
ใช่แล้ว คุณรู้จักเธอ...
เอริกา.

23
00:02:53,591 --> 00:02:54,509
เธอน่าทึ่งมาก

24
00:02:54,634 --> 00:02:56,010
ส่าย
ทำไมมีรูป.

25
00:02:56,135 --> 00:02:57,679
ของพนักงานทำความสะอาดคนหนึ่ง
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ?

26
00:02:57,804 --> 00:02:59,138
ฉันแค่ทดลอง
ด้วยกล้องของฉัน

27
00:02:59,222 --> 00:03:00,682
ฉันก็แค่ เอ่อ คุณก็รู้

28
00:03:00,807 --> 00:03:03,810
“ฉันทำได้เหรอ?
เอ่อ ดีจังเลย”

29
00:03:12,694 --> 00:03:13,820
มาเร็ว.

30
00:03:15,154 --> 00:03:16,030
มันไม่เป็นไรสำหรับคุณเพื่อน

31
00:03:16,155 --> 00:03:17,031
คุณมีความงดงาม
ภรรยาชาวสวีเดน

32
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
แฟน.

33
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
ลูกครึ่งสวีเดน.

34
00:03:19,409 --> 00:03:23,413
คุณไม่สามารถพูดแฟนได้
หลังจากสิบปี

35
00:03:25,415 --> 00:03:26,749
คุณสบายดีไหม?

36
00:03:34,299 --> 00:03:35,383
ฉันหมายความว่าไม่จริงเหรอ?

37
00:03:35,466 --> 00:03:37,218
คุณเคยไปที่นั่น

38
00:03:37,343 --> 00:03:38,845
คุณติดแก๊สในสวีเดนหรือเปล่า
ถ้าคุณน่าเกลียด?

39
00:03:38,970 --> 00:03:40,597
หรืออาจจะแค่ให้องคชาต

40
00:03:40,722 --> 00:03:43,349
เพราะผู้ชายบางคน
อาจน่าเกลียดมาก

41
00:03:43,433 --> 00:03:45,143
แต่ฉันไม่เคยเห็น
ผู้หญิงสวีเดนที่น่าเกลียดคนหนึ่ง

42
00:03:45,226 --> 00:03:47,061
พระเยซูเจ้า ดูที่ลิฟสิ

43
00:04:18,259 --> 00:04:19,969
โอ้ ฉันรักพื้นที่นี้

44
00:04:20,053 --> 00:04:24,849
เราทำ. เราคิดว่ามันเป็น
ขโมย ขอบคุณที่มา

45
00:05:54,314 --> 00:05:56,357
นั่นคือเรา ไปกันเลย!

46
00:06:59,420 --> 00:07:00,672
เราบ้าเหรอ?

47
00:07:02,006 --> 00:07:03,091
ไม่

48
00:07:03,842 --> 00:07:04,968
เกี่ยวกับอะไร?

49
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
คิงส์ครอส

50
00:07:06,928 --> 00:07:08,721
แซนดี้ยังคงคิดว่าเราเป็น
บ้าไปแล้วที่จะย้ายไปที่นั่น

51
00:07:08,847 --> 00:07:10,807
จังเลย...พื้นที่

52
00:07:11,015 --> 00:07:12,517
มันเป็นสำนักงานที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

53
00:07:12,642 --> 00:07:13,852
และมันก็เป็น...

54
00:07:13,935 --> 00:07:15,728
มันเป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม
มันเป็นคืนที่ดี

55
00:07:15,854 --> 00:07:16,729
ฉันไม่รู้.

56
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
มันเยี่ยมยอดมาก

57
00:07:19,023 --> 00:07:20,525
ขอบคุณที่ทำให้
ความพยายามในคืนนี้

58
00:07:20,608 --> 00:07:21,985
การเปิดตัว
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของคุณ...

59
00:07:22,068 --> 00:07:23,695
แต่มันช่วยได้จริงๆ

60
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

61
00:07:25,196 --> 00:07:26,865
มันเป็นความพยายามหรือไม่?

62
00:07:28,700 --> 00:07:30,326
อะไร นั่นคือเธอ

63
00:07:30,910 --> 00:07:31,995
นั่นบีย์..

64
00:07:32,287 --> 00:07:33,329
ไม่ นั่นมันสุนัขจิ้งจอก

65
00:07:33,413 --> 00:07:34,873
ไม่ นั่นเธอเอง
เธอหมดแรง

66
00:07:34,998 --> 00:07:38,918
พวกเขากำลังยึดครองลอนดอน
ฉันเกลียดเสียงนั้น

67
00:07:39,043 --> 00:07:40,378
มันสายไปแล้ว

68
00:07:40,712 --> 00:07:43,339
เธอจะนอนไม่หลับได้อย่างไร?

69
00:07:45,425 --> 00:07:47,760
ฉันไม่คิดว่าจะไป
ถึงเธอเสมอ...

70
00:07:47,886 --> 00:07:49,846
ฉันไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหม

71
00:07:49,929 --> 00:07:51,681
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

72
00:07:52,056 --> 00:07:53,766
ให้กลับไปหาใครสักคน

73
00:07:53,850 --> 00:07:56,561
ฉันเคยเห็นใครมามากเกินไป

74
00:07:57,187 --> 00:07:58,271
ขอโทษ.

75
00:07:58,730 --> 00:07:59,856
ฉันเสียใจ.

76
00:08:00,857 --> 00:08:04,736
ฟังนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่
โครงการทั้งหมด สำหรับลอนดอน

77
00:08:04,819 --> 00:08:08,156
ออฟฟิศ ทุกอย่าง...
มันวิเศษมาก

78
00:08:08,239 --> 00:08:11,534
ฉันคิดว่ามันสามารถอย่างแท้จริง
เป็นอะไรบางอย่าง...

79
00:08:11,618 --> 00:08:12,577
ขยะ.

80
00:08:12,702 --> 00:08:15,747
- ย่ำแย่.
- ...เหมือนขยะจริงๆ

81
00:08:15,872 --> 00:08:16,956
อึ.

82
00:08:21,085 --> 00:08:22,587
ฉันจะกลับมา.

83
00:08:31,387 --> 00:08:32,597
ลง ถือ...

84
00:08:34,974 --> 00:08:36,476
หนึ่ง สอง สาม

85
00:08:38,645 --> 00:08:40,688
เลี้ยว หนึ่ง สอง สาม

86
00:08:44,275 --> 00:08:47,278
บีที่รัก นี่มันตี 3 ครึ่งแล้ว
ในตอนเช้า

87
00:08:47,362 --> 00:08:48,530
เราต้องหยุดสิ่งนี้

88
00:08:48,613 --> 00:08:49,739
หนึ่ง สอง...

89
00:08:53,451 --> 00:08:54,577
สวัสดี?

90
00:08:54,953 --> 00:08:58,456
ใช่ ไม่ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา ดังนั้น...

91
00:08:58,540 --> 00:08:59,624
ใช่แล้ว.

92
00:09:00,124 --> 00:09:01,251
อะไร?!

93
00:09:01,626 --> 00:09:02,710
สวัสดี.

94
00:09:03,503 --> 00:09:04,796
เจ้าหน้าที่..ทางนี้.
คือธุรกิจของฉัน

95
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
ไปต่อไปข้างหน้า

96
00:09:06,130 --> 00:09:07,423
- คู่ของฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
- ตกลง.

97
00:09:07,507 --> 00:09:12,178
ฉันมีทุกอย่างในแล็ปท็อปเครื่องนั้น
ชีวิตของฉันอยู่บนแล็ปท็อปเครื่องนั้น

98
00:09:12,303 --> 00:09:13,429
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ

99
00:09:13,513 --> 00:09:14,597
จะ! จะ!

100
00:09:14,722 --> 00:09:17,225
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง แล็ปท็อปของฉัน
เงินสดย่อย...

101
00:09:17,308 --> 00:09:18,434
แล้วพวกเขาเข้ามาได้ยังไง?

102
00:09:18,560 --> 00:09:19,644
ผ่านหลังคา.

103
00:09:19,727 --> 00:09:21,271
- แล้วนาฬิกาปลุกล่ะ?
- พวกเขาปิดมันแล้ว

104
00:09:21,354 --> 00:09:22,689
แล้วพวกเขารู้ได้ยังไง
รหัสเหรอ?

105
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้.

106
00:09:24,023 --> 00:09:25,149
- พระเยซูคริสต์
- คุณมีน้ำยาทำความสะอาดไหม?

107
00:09:25,275 --> 00:09:26,985
มันไม่ใช่คนทำความสะอาด

108
00:09:27,110 --> 00:09:29,487
อันนี้หุ้มด้วยกระจก

109
00:09:29,612 --> 00:09:31,447
มันไม่ใช่คนทำความสะอาด

110
00:09:31,531 --> 00:09:33,116
ฉันรู้ว่ามัน...
ฉันรู้จักคนทำความสะอาด

111
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
เราจะบุกเข้ามาได้ยังไง.
ในวันแรกของเรา?

112
00:09:35,660 --> 00:09:41,082
เว้นแต่คนทำความสะอาดจะหันมาแล้ว
เป็นกลุ่มนักกายกรรม

113
00:09:44,460 --> 00:09:45,336
มันคือใคร?

114
00:09:45,461 --> 00:09:47,422
คือโซรันและมิโระ

115
00:10:00,435 --> 00:10:01,686
- เฮ้.
- เฮ้.

116
00:10:06,524 --> 00:10:09,027
หลานชายที่ดีที่สุดของฉันเป็นยังไงบ้าง อืม?

117
00:10:09,277 --> 00:10:10,570
- ดราแกน.
- ฮะ?

118
00:10:10,653 --> 00:10:12,822
เห็นมือของฉันไหม? เห็นเขาไหม?

119
00:10:15,158 --> 00:10:16,034
เอ่อฮะ

120
00:10:16,159 --> 00:10:18,745
พ่อของเขามีสมองใหญ่

121
00:10:19,078 --> 00:10:21,080
ฉันมีมือใหญ่

122
00:10:21,664 --> 00:10:25,001
พ่อของคุณมีมือ
เหมือนของผู้หญิง

123
00:10:26,794 --> 00:10:29,088
และสาวๆ ก็รักเขา

124
00:10:30,006 --> 00:10:31,382
มันเหมือนกันกับคุณสองคน

125
00:10:31,508 --> 00:10:33,968
ลูกชายของฉันเป็นคนเงอะงะ

126
00:10:41,017 --> 00:10:42,602
นี่สำหรับคุณ

127
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
เช็ดทุกอย่าง.

128
00:10:45,855 --> 00:10:47,190
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้?

129
00:10:47,273 --> 00:10:48,316
ลบทุกอย่างเหรอ?

130
00:10:48,399 --> 00:10:50,735
พวกเขาจะส่งมอบ
คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

131
00:10:50,860 --> 00:10:55,365
แล้วคุณก็กลับเข้าไปได้
ลิงน้อยของฉัน

132
00:11:02,247 --> 00:11:03,331
สวัสดีแม่

133
00:11:16,553 --> 00:11:17,929
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

134
00:11:18,054 --> 00:11:19,222
มันก็โอเค

135
00:11:19,848 --> 00:11:21,057
การบ้านเยอะมาก?

136
00:11:21,182 --> 00:11:22,600
ไม่ ไม่จริงๆ

137
00:11:23,142 --> 00:11:24,227
ไม่เชิง?

138
00:11:27,146 --> 00:11:28,231
มิร์ซาด,

139
00:11:29,065 --> 00:11:31,693
คุณยังไม่เคยไป
ที่โรงเรียนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

140
00:11:31,776 --> 00:11:33,444
พวกเขาส่งจดหมายอีกฉบับ

141
00:11:33,528 --> 00:11:34,946
ผิดพลาด...ครึ่งเวลา

142
00:11:35,029 --> 00:11:39,909
พวกเขาไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นั่น
และใครไม่อยู่ที่นั่น

143
00:11:42,036 --> 00:11:45,165
ตอนนี้เรามี
เพื่อกลับไปหาผู้คน

144
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
ที่บริการสังคม

145
00:11:47,917 --> 00:11:49,002
เรารอดชีวิตมาได้

146
00:11:50,795 --> 00:11:52,463
คุณเข้าใจไหม?

147
00:11:54,090 --> 00:11:55,216
เรารอดมาได้

148
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
และนั่นไม่ฟรี

149
00:11:57,886 --> 00:11:59,637
ฉันไม่ได้ขอให้รอด

150
00:11:59,721 --> 00:12:01,556
ลองนึกภาพพ่อของคุณ

151
00:12:02,473 --> 00:12:04,851
ถ้าเราเสนอให้เขาได้
แค่วันเดียว

152
00:12:04,934 --> 00:12:06,936
หนึ่งชั่วโมง...ลองนึกภาพ...

153
00:12:07,604 --> 00:12:10,064
คุณมีชีวิตและคุณก็เป็น
โยนมันทิ้งไป

154
00:12:10,148 --> 00:12:11,900
ฉันจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

155
00:12:12,025 --> 00:12:14,068
ฉันจำเขาไม่ได้

156
00:12:14,736 --> 00:12:16,321
คุณจะไปที่ไหน?

157
00:12:16,529 --> 00:12:18,072
ทุกวันคุณไปไหน?

158
00:12:18,156 --> 00:12:19,365
ฉันทำงาน ฉันหาเงิน

159
00:12:19,449 --> 00:12:20,867
คุณต้องไปโรงเรียน

160
00:12:20,950 --> 00:12:22,368
นั่นคือสิ่งที่เราสัญญาไว้

161
00:12:22,452 --> 00:12:23,703
กับตำรวจและศาล

162
00:12:23,786 --> 00:12:25,371
มิฉะนั้นพวกเขาจะ
จับคุณเข้าคุก

163
00:12:25,455 --> 00:12:27,040
ฉันจะอายุ 16 ในอีกสามเดือนข้างหน้า

164
00:12:27,123 --> 00:12:28,249
มิร์ซาด...

165
00:12:30,126 --> 00:12:31,252
คุณเป็นเด็กฉลาด

166
00:12:31,336 --> 00:12:33,254
คุณฉลาดนะ
คุณมีสมอง

167
00:12:33,379 --> 00:12:35,507
ฉันต้องไป. ฉันมาสาย

168
00:12:35,590 --> 00:12:38,426
หากใครสักคน
ถ้าคนในครอบครัวของเขา

169
00:12:38,551 --> 00:12:40,512
ถ้าคนของเราคนใดเป็น
ฉันกำลังนำคุณไป ฉันกำลังบอกคุณว่า

170
00:12:40,595 --> 00:12:42,847
หากมีใครในนั้น
ฉันจะฆ่าพวกเขา!

171
00:12:42,931 --> 00:12:44,933
และฉันก็ไม่สนใจ!

172
00:13:25,723 --> 00:13:29,769
เราไม่เคยเลยจริงๆ
มีการวินิจฉัยที่ถูกต้อง

173
00:13:30,019 --> 00:13:32,355
แต่ฉันรู้อยู่เสมอ
บีเป็นคนพิเศษ

174
00:13:32,480 --> 00:13:33,565
ใช่!

175
00:13:34,148 --> 00:13:37,068
เธอสุขเป็นสองเท่า เศร้าเป็นสองเท่า
ตื่นเต้นเป็นสองเท่า, ตื่นเป็นสองเท่า,

176
00:13:37,151 --> 00:13:41,698
ขัดสนสองเท่า... ก็ ไม่
ยากจนสามเท่าจริงๆ

177
00:13:44,534 --> 00:13:45,785
ฉันรู้แม้กระทั่ง...

178
00:13:45,869 --> 00:13:47,328
แม้กระทั่งตอนที่บี
อายุได้สิบเดือน

179
00:13:47,453 --> 00:13:50,999
เธอ เธอ...อยู่แล้ว
ทุกข์ใจจากเสียงรบกวน

180
00:13:51,124 --> 00:13:54,669
ฉ-เธอจะนอนด้วยเท่านั้น
ผ้าห่มผืนหนึ่งอยู่ข้างๆ เธอ

181
00:13:54,794 --> 00:13:57,839
หรือ-หรือกิน
ด้วยช้อนอันพิเศษ

182
00:13:57,922 --> 00:14:01,301
ช่วงนี้มันเริ่มแย่ลง
และเธอนอนไม่หลับเลย

183
00:14:01,384 --> 00:14:04,179
เธอไม่สามารถจัดการที่โรงเรียนได้
ที่ไหน เอ่อ...

184
00:14:04,262 --> 00:14:08,558
พวกเราทุกคนโดยสมบูรณ์
ที่จุดสิ้นสุดของสติปัญญาของเรา

185
00:14:08,725 --> 00:14:11,769
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ ฉันมาสาย

186
00:14:24,324 --> 00:14:26,117
...กินอาหารที่มีสีเฉพาะ

187
00:14:26,201 --> 00:14:27,327
ขอโทษ.

188
00:14:29,120 --> 00:14:30,205
ขอโทษ.

189
00:14:34,792 --> 00:14:36,753
ฉันโรสแมรี แมคคลาวด์

190
00:14:37,462 --> 00:14:38,755
สวัสดีโรสแมรี่
ฉันชื่อวิล

191
00:14:38,880 --> 00:14:40,048
บีอยู่ไหน?

192
00:14:40,173 --> 00:14:41,508
ไม่นะบี...

193
00:14:41,633 --> 00:14:43,718
ไม่ใช่ครับ โครงสร้างเป็นแบบนั้น
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม

194
00:14:43,801 --> 00:14:45,303
การวินิจฉัยใดๆ

195
00:14:45,386 --> 00:14:47,514
ฉันอยากจะเจอ
พ่อแม่ก่อนคนเดียว

196
00:14:47,639 --> 00:14:48,806
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

197
00:14:49,057 --> 00:14:52,519
ฉันก็แค่ เอ่อ
ปิดท้ายด้วยลิฟ

198
00:14:52,644 --> 00:14:53,728
อืม...

199
00:14:54,020 --> 00:14:57,190
ฉันก็อยากฟังนะ
สู่สารคดีเหล่านี้

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,317
ฉันคงเคยได้ยินพวกเขา
ในอดีต

201
00:14:59,400 --> 00:15:01,110
เอ่อ ไม่ใช่ ส่วนใหญ่แล้ว
บริการระดับโลก

202
00:15:01,236 --> 00:15:04,197
ลิฟอธิบายว่าเธอจะไป
จะกึ่งเกษียณจนกว่าบีจะได้...

203
00:15:04,280 --> 00:15:05,198
นั่นไม่เป็นความจริง

204
00:15:05,323 --> 00:15:07,325
- อย่างมีประสิทธิภาพ
- จะ...

205
00:15:07,408 --> 00:15:09,702
มันคืออย่างใดอย่างหนึ่ง
ยิมนาสติกของบี

206
00:15:09,786 --> 00:15:10,703
ศิลปะบำบัดของบี

207
00:15:10,787 --> 00:15:12,038
ดนตรีบำบัดของบี

208
00:15:12,121 --> 00:15:13,623
มันเป็นการเสียสละ
คือทั้งหมดที่ฉันพูด

209
00:15:13,706 --> 00:15:16,543
ลิฟได้รับรางวัลจากงานนี้
เธอทำ เธอบอกคุณหรือเปล่า?

210
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
มันเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่
คือทั้งหมดที่ฉันพูด อืม

211
00:15:19,087 --> 00:15:20,505
ฉันก็แค่อธิบาย
ถึงโรสแมรี่...

212
00:15:20,588 --> 00:15:22,048
เธอตื่นทั้งคืน

213
00:15:22,173 --> 00:15:25,885
...นั่น อืม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
เดือนที่บีแย่ลง

214
00:15:25,969 --> 00:15:27,303
- อืม.
- ใช่.

215
00:15:27,887 --> 00:15:32,642
และเอ่อ เธอไม่ได้นอน
และ...มันรุนแรงมาก

216
00:15:33,685 --> 00:15:34,811
ใช่.

217
00:15:35,436 --> 00:15:36,896
Hav-มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณ...การบำบัด...

218
00:15:36,980 --> 00:15:38,314
ให้พวกคุณคนใดคนหนึ่งพิจารณา

219
00:15:38,398 --> 00:15:40,441
เคยคิดมาก่อน
เกี่ยวกับการทำเช่นนั้นหรือ?

220
00:15:40,525 --> 00:15:41,818
ฉันเห็นใครบางคน

221
00:15:41,901 --> 00:15:43,027
เมื่อไร?

222
00:15:43,194 --> 00:15:46,573
สักพักหนึ่ง
เพราะบางครั้งฉันก็ตกต่ำได้

223
00:15:46,698 --> 00:15:48,575
- ฉันแค่ตกต่ำ...
- ว้าว

224
00:15:48,658 --> 00:15:50,410
เอ่อ พ่อของฉันเสียชีวิต
และแม่ของฉันก็เสียชีวิต

225
00:15:50,493 --> 00:15:51,911
- และน้องสาวของฉันเสียชีวิตและ...
- อืม

226
00:15:51,995 --> 00:15:55,123
เป็นครอบครัวที่มี
อายุขัยสั้น

227
00:15:55,248 --> 00:15:57,542
และคุณยายวัย 93 ปี

228
00:15:57,750 --> 00:16:00,086
และเป็นคุณย่า
จาก 93

229
00:16:00,211 --> 00:16:05,925
แต่บางวันก็หมดถ้วย
และบางวันก็เต็ม 93%

230
00:16:09,804 --> 00:16:12,098
คุณคือคุณใช่ไหม
เติบโตในสวีเดนหรือ?

231
00:16:12,182 --> 00:16:16,686
โอ้ พ่อของฉันเป็นคนอเมริกัน
และฉันก็ไปมหาวิทยาลัยที่นั่น

232
00:16:16,769 --> 00:16:17,770
- เอ่อ..
- ชิคาโก.

233
00:16:17,896 --> 00:16:19,480
ติดความเย็น.

234
00:16:20,440 --> 00:16:21,524
ไม่

235
00:16:24,736 --> 00:16:27,739
เอ่อ เป็นห่วงบีเหรอ?

236
00:16:28,406 --> 00:16:31,159
แน่นอน เธอก็รู้ แต่ลิฟคือ...

237
00:16:32,702 --> 00:16:36,956
ลิฟกังวลมากมี
ไม่ค่อยว่าง...สำหรับ...

238
00:16:37,081 --> 00:16:38,958
คุณรู้ไหม
แต่เป็นเด็กสาวอายุ 13 ปี

239
00:16:39,083 --> 00:16:40,877
ใครเป็นคนเก็บแบตเตอรี่

240
00:16:40,960 --> 00:16:46,466
นอนไม่หลับไม่ยอมให้เรา
นอนไม่กินอะไรเลย

241
00:16:47,091 --> 00:16:49,302
ใช้เวลาทั้งวันเพื่อต้องการ
ที่จะตีลังกา ฉันหมายถึง

242
00:16:49,385 --> 00:16:50,762
ใช่แล้ว แน่นอน ฉันกังวล

243
00:16:50,845 --> 00:16:52,096
แน่นอนฉันกังวล

244
00:16:52,180 --> 00:16:56,643
ลิฟบอกว่าคุณหมดเรื่องแล้ว
ในการทำงานของคุณ

245
00:16:56,976 --> 00:16:59,229
ห่อแล้วเหรอ?
ห่อแล้วเหรอ?

246
00:17:00,230 --> 00:17:01,397
นั่นยุติธรรมแล้ว

247
00:17:02,065 --> 00:17:03,650
ฉันชอบที่ทำงานหนัก
ทำงานหนักจริงๆ

248
00:17:03,775 --> 00:17:05,818
กลายเป็นห่อหุ้ม
กลายเป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัว

249
00:17:05,902 --> 00:17:06,819
ฉันรักสิ่งนั้น

250
00:17:06,903 --> 00:17:09,447
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักมัน

251
00:17:09,531 --> 00:17:13,117
คุณหมายถึง
คุณไม่รักมันเหรอ?

252
00:17:14,953 --> 00:17:16,162
เรามาสำรองข้อมูลกันเถอะ

253
00:17:16,287 --> 00:17:17,455
เรารักบี

254
00:17:17,831 --> 00:17:20,750
มันไม่ใช่การแข่งขันที่จะเห็น
ที่รักเธอมากที่สุด

255
00:17:20,834 --> 00:17:24,754
ถ้าเป็นการแข่งขัน
ฉันยอมให้ลิฟชนะอย่างมีความสุข

256
00:17:24,838 --> 00:17:25,964
คุณชนะ

257
00:17:30,969 --> 00:17:33,513
มันบอกว่านี่พ่อของคุณ
ตายแล้วสามีของคุณ

258
00:17:33,638 --> 00:17:34,722
น้องสาวของคุณ

259
00:17:36,224 --> 00:17:38,309
นี่คือที่ไหน? ซาราเยโว?

260
00:17:38,393 --> 00:17:41,855
เอ่อ ฉันกับมิโระจากไปแล้ว
กับสภากาชาด

261
00:17:41,980 --> 00:17:45,567
สามีของฉันอยู่
ข้างหลังและเป็นเอ่อ

262
00:17:46,109 --> 00:17:48,987
เขาอยู่ข้างหลัง
และถูกฆ่าตาย

263
00:17:49,070 --> 00:17:50,321
คุณเป็นชาวเซิร์บเหรอ?

264
00:17:50,738 --> 00:17:53,908
สามีของฉันเป็นชาวเซิร์บ
ฉันเป็นมุสลิม

265
00:17:54,117 --> 00:17:55,743
เอ่อมันซับซ้อน

266
00:17:55,869 --> 00:17:58,454
พวกเราชาวบอสเนีย
พวกเราทุกคนเป็นชาวบอสเนีย...

267
00:17:58,538 --> 00:17:59,956
มันซับซ้อน

268
00:18:00,039 --> 00:18:02,041
คุณมี
ญาติที่อังกฤษเหรอ?

269
00:18:02,167 --> 00:18:04,043
ครอบครัวสามีของฉัน

270
00:18:05,712 --> 00:18:08,506
พี่ชาย น้องสาว และป้าของเขา

271
00:18:09,966 --> 00:18:12,135
เป็นช่วงเวลาที่
การตบรอบหู

272
00:18:12,218 --> 00:18:14,846
หรือคุณป้าของฉันจะทำ
ทุบตีฉันหน่อย

273
00:18:14,971 --> 00:18:17,765
จริงๆแล้วเธอเจาะทะลุ
แก้วหูของฉันมีอยู่ช่วงหนึ่ง

274
00:18:17,849 --> 00:18:19,100
แต่คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

275
00:18:19,184 --> 00:18:20,393
เรียบง่ายเราทุกคนก็เรียบง่าย

276
00:18:20,518 --> 00:18:22,937
แล้วคุณล่ะ ซันนี่ จิม?

277
00:18:23,188 --> 00:18:25,565
คุณทำอะไรอยู่ในขณะที่
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?

278
00:18:25,690 --> 00:18:28,943
ขโมยกลับ,
ขโมยอีกแล้วเหรอ? อืม?

279
00:18:30,528 --> 00:18:32,989
ดูสิสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่สิ่งของ

280
00:18:33,072 --> 00:18:36,493
สิ่งต่างๆอยู่เสมอ
สิ่งของของใครบางคน

281
00:18:36,701 --> 00:18:39,662
รถคือรถของแจ็ค
เพราะเขาทำงานเพื่อมัน

282
00:18:39,746 --> 00:18:42,332
เสื้อแจ็คเก็ตปราด้าของคุณตัวเล็ก
แจ็คเก็ต Prada ของ Kevin

283
00:18:42,415 --> 00:18:45,835
ก่อนจะเป็นของเขา...ฉันเห็นได้
สมองเล็กๆ ของคุณกำลังเต้นแรง

284
00:18:45,960 --> 00:18:48,922
เสื้อแจ็คเก็ตปราด้าของเขา
เป็นของนายปราด้า

285
00:18:49,047 --> 00:18:51,174
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ?

286
00:18:51,674 --> 00:18:52,759
ก่อนอะไร?

287
00:18:53,259 --> 00:18:55,803
เมื่อก่อนเป็นของคุณปราด้า?

288
00:18:56,721 --> 00:18:59,432
มันเป็นของผู้หญิงหรือเปล่า.
ใครเป็นคนทำมัน?

289
00:18:59,516 --> 00:19:03,603
เพราะแม่ทำแบบนั้น...
ทำเสื้อผ้าให้คนอื่น

290
00:19:03,686 --> 00:19:05,355
เป็นทาสของคนอื่น

291
00:19:05,438 --> 00:19:07,232
หรือเหมือนตอนนักโทษ
ทำรถไฟ

292
00:19:07,315 --> 00:19:09,526
ครั้งต่อไปที่คุณจะลง

293
00:19:09,651 --> 00:19:10,902
เราจะจับคุณ

294
00:19:10,985 --> 00:19:12,946
จากนั้นคุณสามารถพูดคุยได้
ใครเป็นเจ้าของรถไฟ

295
00:19:13,071 --> 00:19:14,948
กับเพื่อนร่วมห้องขังของคุณ

296
00:19:15,073 --> 00:19:16,699
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

297
00:19:24,082 --> 00:19:26,251
ขอโทษที่ฉันมาสายอีกครั้ง
แต่ทุกอย่างอยู่ที่นี่

298
00:19:26,334 --> 00:19:27,502
- แมคทั้งหมด ทุกอย่าง
- ไม่เป็นไร.

299
00:19:27,585 --> 00:19:29,546
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

300
00:19:29,629 --> 00:19:31,005
ขออนุญาต.
คุณทำสิ่งนี้ตก

301
00:19:31,089 --> 00:19:32,757
โอ้ ขอบคุณเอริกา

302
00:19:39,681 --> 00:19:42,642
โอ้ ได้โปรด ขึ้นมา เอริกา
นั่นเอริกาไม่ใช่เหรอ?

303
00:19:42,725 --> 00:19:44,644
- ครับท่าน.
- แซนดี้.

304
00:19:51,234 --> 00:19:52,986
เราตั้งปลุกแล้วครับท่าน

305
00:19:53,111 --> 00:19:54,612
ฉันทำเอง

306
00:19:54,696 --> 00:19:55,780
คุณมีคำพูดของฉัน

307
00:19:55,864 --> 00:19:57,073
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ

308
00:19:57,198 --> 00:19:59,284
ตำรวจได้แล้ว
โทรหาโทรศัพท์มือถือของฉัน

309
00:19:59,409 --> 00:20:00,577
ถามคำถามฉัน

310
00:20:00,702 --> 00:20:01,578
ใช่นั่นเป็นเรื่องปกติ

311
00:20:01,703 --> 00:20:03,121
เกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วสิ่งนั้น

312
00:20:03,204 --> 00:20:04,122
ฉันขอโทษ.

313
00:20:04,205 --> 00:20:05,081
มันเหมือนกับคาฟคา

314
00:20:05,206 --> 00:20:06,374
“คุณไปเอารถมาจากไหน”

315
00:20:06,457 --> 00:20:08,376
“ทำไมถึงสั่งกลับบ้านล่ะ”

316
00:20:08,459 --> 00:20:10,295
รู้ไหม เราพยายามแล้ว
เพื่อทำผลงานที่ดี

317
00:20:10,420 --> 00:20:13,131
คุณ-คุณทำ คุณทำ
เป็นงานที่ดีมาก

318
00:20:13,256 --> 00:20:14,507
เอริกา ฟังนะ

319
00:20:15,216 --> 00:20:18,011
เราต้องมีรหัสใหม่
สำหรับการปลุก

320
00:20:18,094 --> 00:20:19,929
ตอนนี้เราจะให้คุณ
รหัสของคุณเอง

321
00:20:20,013 --> 00:20:21,389
คุณจะเลือกมัน
ไม่ใช่เรา

322
00:20:21,472 --> 00:20:22,765
ไม่มีทางเลยอย่างแน่นอน

323
00:20:22,891 --> 00:20:24,475
ว่าคุณถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ
ของอะไรก็ได้

324
00:20:24,601 --> 00:20:26,352
- นั่นเป็นข้อตกลงเหรอ?
- โอเค ขอบคุณ

325
00:20:26,436 --> 00:20:27,562
โอ้ฟัง

326
00:20:27,645 --> 00:20:30,982
ฉันมีรูปของคุณ
บนคอมพิวเตอร์ของฉัน

327
00:20:32,150 --> 00:20:33,735
โจรจะว่าไง.
ทำอย่างนั้นเหรอ?

328
00:20:33,818 --> 00:20:35,069
รูปถ่ายของฉัน?

329
00:20:35,236 --> 00:20:37,447
ใช่. คือตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็น
เอ่อ กำลังลองใช้กล้อง

330
00:20:37,530 --> 00:20:38,781
ถ้าคุณจำได้

331
00:20:38,907 --> 00:20:41,493
ดังนั้นหัวขโมยใครบางคน
ซึ่งไม่รู้บริบท

332
00:20:41,618 --> 00:20:44,829
คิดว่าคุณเป็น
เพื่อนหรือแฟน

333
00:20:44,954 --> 00:20:46,915
ฉันหมายถึงมีคนยืนอยู่เหนือ
ที่นั่นผู้ไม่ได้ยินเรา

334
00:20:46,998 --> 00:20:49,125
เขาจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

335
00:20:49,250 --> 00:20:50,502
นอกจากชุดของฉันแล้ว

336
00:20:50,627 --> 00:20:52,003
ห่างกันแน่นอน
จากชุดยูนิฟอร์ม ใช่แล้ว

337
00:20:52,128 --> 00:20:57,175
แต่ขอบอกว่าถ้าเราอยู่ไกลเกินไป
เพื่อดูเครื่องแบบ

338
00:20:57,258 --> 00:20:59,260
ย-คุณรู้ไหม? และฉันสามารถให้คุณ
หนังสือเล่มนี้แล้วคุณก็รู้

339
00:20:59,344 --> 00:21:01,179
สำหรับเพื่อนชายทุกคนที่นั่น
รู้ไหมว่าเป็นผลงานที่รวบรวมไว้

340
00:21:01,304 --> 00:21:02,305
ของฟรานซ์ คาฟคา,
นั่นคือวันเกิดของคุณ...

341
00:21:02,430 --> 00:21:05,433
- หรือพระคัมภีร์
- หรือพระคัมภีร์

342
00:21:09,270 --> 00:21:10,355
เอ่อ...

343
00:21:31,125 --> 00:21:32,836
โมเดลไม่เปลี่ยนแปลง

344
00:21:32,961 --> 00:21:33,837
แน่นอนฉันรู้

345
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
เพราะเราต้องปลูก...

346
00:21:35,046 --> 00:21:36,005
ทำไมเธอไม่เคลื่อนไหว?

347
00:21:36,130 --> 00:21:38,007
คุณไม่สามารถจับปลาได้
ออกจากน้ำ

348
00:21:38,132 --> 00:21:39,300
ฉันมีอีเมล์ 50 ฉบับ

349
00:21:39,384 --> 00:21:40,635
- ทำไมเธอไม่เคลื่อนไหว?
- เธอตายแล้ว.

350
00:21:40,718 --> 00:21:42,512
คุณไม่สามารถรับ
ปลาออกจากน้ำ

351
00:21:42,595 --> 00:21:44,138
- โอเค วางเธอลง
- ที่รัก ฟังแม่นะ

352
00:21:44,222 --> 00:21:46,349
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถรับได้
ปลาออกจากน้ำ

353
00:21:46,474 --> 00:21:47,767
ไม่ ไม่ อย่า
ใส่เธอกลับเข้าไป

354
00:21:47,851 --> 00:21:49,352
คุณไม่สามารถรับ
ปลาขาดน้ำ!

355
00:21:49,477 --> 00:21:50,520
เธอต้องการน้ำ

356
00:21:50,645 --> 00:21:52,522
แซนดี้ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ไปที่สำนักงาน

357
00:21:52,647 --> 00:21:54,399
ถ้าได้
ไปที่ออฟฟิศสำหรับฉัน

358
00:21:54,524 --> 00:21:55,817
ฉันทำไม่ได้เพราะว่า
ฉันต้องการที่นี่

359
00:21:55,942 --> 00:21:57,485
คุณพูดถูกคุณ
เอาปลาออกไม่ได้

360
00:21:57,569 --> 00:21:59,153
คุณทำไม่ได้ แต่เธอตายแล้ว
ดู? เธอตายแล้ว

361
00:21:59,237 --> 00:22:01,239
คุณสามารถไป? โอเค
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

362
00:22:01,364 --> 00:22:02,407
- ใช้ได้. เราจะฝังเธอ
- ฉันจะพูดในภายหลัง

363
00:22:02,532 --> 00:22:04,033
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
เรากำลังจะทำ

364
00:22:04,159 --> 00:22:05,910
เราจะใส่เธอ
ในกล่องเล็กๆ

365
00:22:06,035 --> 00:22:08,079
โอ้ อย่าร้องไห้นะที่รัก

366
00:22:08,204 --> 00:22:09,289
อย่าร้องไห้.

367
00:22:09,539 --> 00:22:13,918
เอาล่ะ เรากำลังจะไป
เพื่อเอาเธอใส่กล่อง...

368
00:22:22,093 --> 00:22:24,137
รหัสใหม่
สอง หนึ่ง...

369
00:22:25,513 --> 00:22:26,681
เจ็ด, แปด

370
00:22:28,099 --> 00:22:30,310
เป็นวันเกิดของฉัน

371
00:23:12,310 --> 00:23:14,521
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

372
00:23:14,979 --> 00:23:16,898
ไปกันเลย! ทิ้งมันไว้

373
00:23:19,317 --> 00:23:21,152
เอาล่ะ ไปกันเลย!

374
00:23:21,736 --> 00:23:22,820
มาเร็ว!

375
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
คว้าประตู!

376
00:23:26,950 --> 00:23:28,076
โอ้!

377
00:23:28,409 --> 00:23:29,577
พระเยซูคริสต์!

378
00:23:30,829 --> 00:23:31,996
โคตรนรกเลย

379
00:23:36,793 --> 00:23:37,919
โอ้...

380
00:23:52,559 --> 00:23:53,810
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

381
00:23:53,935 --> 00:23:55,603
คุณกำลังจะไปจริงๆ
ที่จะทำทั้งหมดนี้ ฉันหมายถึง

382
00:23:55,728 --> 00:23:57,021
วางคลองให้ถูกต้อง
ผ่านตรงกลางเหรอ?

383
00:23:57,105 --> 00:23:58,231
ใช่.

384
00:23:59,315 --> 00:24:00,733
มันยอดเยี่ยมมาก

385
00:24:01,693 --> 00:24:03,736
ฉันชื่อบรูโน เฟลลา, CID

386
00:24:03,987 --> 00:24:05,071
คุณคือแซนดี้หรือวิล?

387
00:24:05,196 --> 00:24:06,114
- ฉันชื่อวิลล์
- สวัสดีวิล

388
00:24:06,197 --> 00:24:08,074
- สวัสดี.
- คุณรู้อะไรไหม?

389
00:24:08,158 --> 00:24:11,619
ฉันเกิดที่นั่น
แค่ประมาณนั้น

390
00:24:11,703 --> 00:24:12,871
ฉันคงจะจมน้ำตาย

391
00:24:12,954 --> 00:24:14,080
มม.

392
00:24:14,372 --> 00:24:15,290
ฉันรักมัน.

393
00:24:15,373 --> 00:24:16,541
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ

394
00:24:16,624 --> 00:24:19,878
นี่แซนดี้ เอิ่ม
ฮอฟฟ์แมน คู่หูของฉัน

395
00:24:19,961 --> 00:24:21,087
- แซนดี้.
- สวัสดี.

396
00:24:21,171 --> 00:24:22,088
นักสืบบรูโน เฟลลา, CID

397
00:24:22,172 --> 00:24:23,298
สวัสดีบรูโน่

398
00:24:23,381 --> 00:24:25,633
ฉันแค่พูดแบบนี้
เป็นอาคารที่ยอดเยี่ยม

399
00:24:25,758 --> 00:24:26,718
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยม

400
00:24:26,801 --> 00:24:27,927
ขอบคุณ

401
00:24:28,011 --> 00:24:29,637
มันเป็นสิ่งที่คุณมี
การขูดรีดกับคนร้าย?

402
00:24:29,721 --> 00:24:31,264
ไม่ ฉันจะไม่พูด
มันเป็นการขูด

403
00:24:31,347 --> 00:24:32,432
พวกเขาขูดรถของฉัน

404
00:24:32,515 --> 00:24:34,309
ไม่ ฉันมาสาย
สำหรับการบุกรุกครั้งแรก

405
00:24:34,434 --> 00:24:35,768
ฉันไม่ได้ค่อนข้าง
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งที่สอง

406
00:24:35,852 --> 00:24:36,853
ฉันเข้าใจแล้วอย่างสมบูรณ์

407
00:24:36,978 --> 00:24:39,022
คุณรู้ไหม
เข้าใจตรงกันนะรู้ไหม?

408
00:24:39,147 --> 00:24:40,273
คุณ อืม ไม่พอใจ

409
00:24:40,356 --> 00:24:42,567
ฉันจะเป็น คุณก็รู้
ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดนั้น

410
00:24:42,650 --> 00:24:44,194
ในการทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
การก่อสร้าง คุณก็รู้

411
00:24:44,277 --> 00:24:45,862
ในชุมชนที่ไม่มีสไตล์

412
00:24:45,987 --> 00:24:47,780
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
ต้องการความเศร้าโศกใช่ไหม?

413
00:24:47,864 --> 00:24:49,157
มันไม่สนุกเลย บรูโน่

414
00:24:49,282 --> 00:24:50,408
คุณรู้ไหมว่าทางการเงิน
มันเป็นหายนะ

415
00:24:50,492 --> 00:24:52,035
ประกันก็จะเป็น.
ผ่านหลังคา

416
00:24:52,118 --> 00:24:53,328
คุณรู้ปัญหาของคุณไหม แซนดี้?

417
00:24:53,411 --> 00:24:55,038
ฉันมีปัญหาอะไร?

418
00:24:55,163 --> 00:24:56,080
คิงส์ครอส

419
00:24:56,164 --> 00:24:57,373
คืออะไร?
มันคืออะไร?

420
00:24:57,457 --> 00:24:59,459
ฉันหมายถึง... นั่นคือคุณอยู่ที่นั่น

421
00:24:59,542 --> 00:25:01,336
คุณได้สัญชาติอังกฤษ
ห้องสมุดตรงนั้น

422
00:25:01,419 --> 00:25:03,129
กับยูโรสตาร์
และกระแทกตรงกลาง

423
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
คุณมีหมู่บ้านร้าว
พร้อมด้วยชาวโซมาเลียจำนวนมาก

424
00:25:05,340 --> 00:25:06,424
เดินไปมาด้วยมีดพร้า

425
00:25:06,508 --> 00:25:07,884
มันเป็นพื้นที่ที่มีการฟลักซ์

426
00:25:07,967 --> 00:25:10,720
โอ้ พวกเขาจากไปแล้ว
ดิสก์คอมพิวเตอร์ พวกหัวขโมย

427
00:25:10,845 --> 00:25:12,388
คุณรู้หรือไม่ว่า?
ด้วยรูปถ่ายของฉัน

428
00:25:12,514 --> 00:25:13,890
โอ้. คุณหมายความว่าอย่างไร? ที่ไหน?

429
00:25:14,015 --> 00:25:15,725
ขออภัย พวกเขาส่งคืนแล้ว

430
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาดาวน์โหลด
รูปถ่ายส่วนตัวของฉัน

431
00:25:18,061 --> 00:25:19,854
จากแล็ปท็อปของฉัน พวกนั้น
ขโมยครั้งแรก

432
00:25:19,938 --> 00:25:20,855
และพวกเขาก็นำมันกลับมา

433
00:25:20,980 --> 00:25:21,898
แล้วเราจะเห็นมันไหม?

434
00:25:22,023 --> 00:25:23,107
ใช่.

435
00:25:24,150 --> 00:25:25,276
น่ารัก.

436
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
พวกเขาจึงมีความเมตตา

437
00:25:30,949 --> 00:25:32,492
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

438
00:25:32,617 --> 00:25:34,786
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณต้อง
แสดงความเห็นอกเห็นใจให้พวกเขา

439
00:25:34,869 --> 00:25:37,622
คุณรู้ไหมคุณก็เหมือนกับ
แฟนของฉัน แฟนเก่าของฉัน

440
00:25:37,705 --> 00:25:41,084
พวกเขาคืออาชญากร
พวกเขาเป็นคนเลว

441
00:25:41,167 --> 00:25:42,836
ฉันขอไปได้ไหม?

442
00:25:44,170 --> 00:25:46,214
นั่น...
คุณไม่ได้รัก Mac ใช่ไหม?

443
00:25:46,297 --> 00:25:47,382
หวานใช่มั้ย?

444
00:25:47,507 --> 00:25:49,342
และสิ่งที่คุณพูด
ถึงแฟนของคุณ?

445
00:25:49,425 --> 00:25:50,760
ฉันคือบิลเก่า
วิล คุณรู้ไหม?

446
00:25:50,885 --> 00:25:53,096
ฉันอยู่ในจังหวะ
สายลับในชุดสูท

447
00:25:53,179 --> 00:25:54,430
คุณรู้ไหม มันเป็นกฎหมาย

448
00:25:54,514 --> 00:25:57,267
มันเป็นของไอน์สไตน์
กฎแห่งสัมพัทธภาพ

449
00:25:57,350 --> 00:26:00,103
นั่นหมายความว่าอะไร,
ใช่ไหมครับ? ทฤษฎีสัมพัทธภาพ?

450
00:26:00,186 --> 00:26:02,814
ค่อนข้างจะพูดนะ อืม
หมายความว่าถ้าฉันกับแซนดี้อยู่ที่นี่

451
00:26:02,897 --> 00:26:05,984
ฝ่าฝืนกฎหมาย คุณก็รู้ พวกเราทำแบบนั้น
จะได้ทนายความที่ดี

452
00:26:06,067 --> 00:26:06,985
อืม.

453
00:26:07,068 --> 00:26:08,403
ตอนนี้คนเหล่านี้
ที่บุกเข้ามาที่นี่

454
00:26:08,528 --> 00:26:12,740
พวกเขาตรงเข้าคุก
“อย่าผ่านไป”

455
00:26:13,825 --> 00:26:16,327
กฎข้อหนึ่งสำหรับเรา หนึ่งข้อสำหรับพวกเขา

456
00:26:16,411 --> 00:26:18,538
ยกเว้นว่าเราไม่มี
ฝ่าฝืนกฎหมาย

457
00:26:18,663 --> 00:26:21,124
ทุกคนทำผิดกฎหมาย

458
00:26:21,708 --> 00:26:23,084
วิสัยทัศน์ของเราสำหรับคิงส์ครอส

459
00:26:23,168 --> 00:26:24,169
สำหรับพื้นที่สาธารณะ

460
00:26:24,252 --> 00:26:26,379
ของคิงส์ครอส,
เริ่มต้นด้วยหลักฐาน

461
00:26:26,504 --> 00:26:31,301
ที่เรายอมรับในเมือง
ภูมิทัศน์เป็นภูมิทัศน์ที่สร้างขึ้น

462
00:26:31,384 --> 00:26:34,387
มันเริ่มต้นจากการโต้แย้ง
กับสังคม

463
00:26:34,512 --> 00:26:37,265
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับธรรมชาติ

464
00:26:38,850 --> 00:26:42,061
เราต่อต้านความผิดพลาด
หญ้าเพื่อธรรมชาติ

465
00:26:42,187 --> 00:26:44,063
สีเขียวเพื่อธรรมชาติ

466
00:26:44,189 --> 00:26:46,941
คิงส์ครอสคือ
พื้นที่ทางตอนเหนือของลอนดอน

467
00:26:47,066 --> 00:26:51,988
เกี่ยวข้องกับความยากจน
อาชญากรรม ความชั่วร้าย และความเสื่อมโทรมของเมือง

468
00:26:54,240 --> 00:26:57,744
งานของเราคือการ
เปลี่ยนภูมิทัศน์

469
00:26:57,869 --> 00:27:00,580
ไม่ต้องตกแต่งด้วยสีเขียว...

470
00:27:00,955 --> 00:27:04,250
เพราะความรู้สึกของเรา
ตัวเราเอง ว่าเราประพฤติตัวอย่างไร

471
00:27:04,375 --> 00:27:07,587
ได้รับผลกระทบโดยตรง
ด้วยพื้นที่รอบตัวเรา

472
00:27:07,670 --> 00:27:09,255
เราออกแบบอย่างไร
ภายนอกเมืองของเรา

473
00:27:09,380 --> 00:27:13,760
ก็มีความสำคัญเช่นกัน
เช่นเดียวกับที่เราออกแบบภายในอาคาร

474
00:27:13,885 --> 00:27:16,387
เราจะเอาคลอง
และใช้มันเหมือนกับการประดิษฐ์ตัวอักษร

475
00:27:16,471 --> 00:27:20,475
เหมือนหมึกในการเขียน
รอบการพัฒนา

476
00:27:26,564 --> 00:27:27,690
เราคิดว่าเป็นคนทำความสะอาด

477
00:27:27,774 --> 00:27:28,733
แล้วคนทำความสะอาดล่ะ?

478
00:27:28,816 --> 00:27:29,734
บุกเข้ามา.

479
00:27:29,817 --> 00:27:31,736
พวกเขาไม่ได้ทำความสะอาดอย่างถูกต้องด้วยซ้ำ

480
00:27:31,819 --> 00:27:32,737
มันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาไม่ได้

481
00:27:32,820 --> 00:27:34,072
พวกเขาไม่เคยว่างเปล่า
เครื่องล้างจาน...

482
00:27:34,155 --> 00:27:35,281
หรือโหลดมัน
สำหรับเรื่องนั้น

483
00:27:35,406 --> 00:27:37,075
พวกเขาพาลูก ๆ ของพวกเขา
แฟนของพวกเขา

484
00:27:37,158 --> 00:27:38,618
- มาเร็ว.
- พวกเขาทำ.

485
00:27:38,743 --> 00:27:40,078
และพูดตามตรงนะวิล

486
00:27:40,161 --> 00:27:41,412
มันกำลังได้รับ
บาดแผลเล็กน้อย

487
00:27:41,496 --> 00:27:43,456
ฉันอยู่สาย
ที่ออฟฟิศแล้วกังวล

488
00:27:43,581 --> 00:27:45,708
ว่าสถานที่นั้นจะเป็น
รื้อค้นในขณะที่ฉันอยู่ในนั้น

489
00:27:45,792 --> 00:27:47,627
ดูสิ พวกเขาเป็นคนทำความสะอาด
และพวกมันก็ไม่สะอาด

490
00:27:47,752 --> 00:27:48,837
ตกลง.

491
00:27:49,045 --> 00:27:50,213
ดีขอบคุณ

492
00:27:50,505 --> 00:27:52,423
ขอบคุณสำหรับชา
ขอบคุณสำหรับทฤษฎี

493
00:27:52,507 --> 00:27:54,092
ฉันขอโทษ แต่อะไรนะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

494
00:27:54,175 --> 00:27:56,761
มันหมายถึงแฟนของคุณ
เคยไปออฟฟิศแล้ว รูบี้

495
00:27:56,845 --> 00:27:58,096
และของคุณ เว่ยปิง

496
00:27:58,179 --> 00:27:59,430
และของคุณ จริงๆ แล้ว โจ

497
00:27:59,514 --> 00:28:01,766
แล้วกฎเกณฑ์บอกไว้ที่ไหน
เรามีแฟนได้

498
00:28:01,850 --> 00:28:04,018
แต่คนทำความสะอาดทำไม่ได้เหรอ?

499
00:28:04,102 --> 00:28:05,019
หรือเด็กๆ.

500
00:28:05,103 --> 00:28:07,814
และ... อธิบายเรื่องนี้
สำหรับฉันโปรด

501
00:28:07,939 --> 00:28:10,316
คนทำความสะอาดเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปบนหลังคา

502
00:28:10,441 --> 00:28:13,444
แล้วแกว่งผ่าน
แนวหลังคา และเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น

503
00:28:13,528 --> 00:28:17,824
เมื่อพวกเขาได้ไปแล้ว
มีกุญแจและรหัสไหม?

504
00:28:18,658 --> 00:28:19,576
เอาล่ะ.

505
00:28:19,659 --> 00:28:20,785
สวัสดี.

506
00:28:21,119 --> 00:28:23,079
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องพนักงานทำความสะอาดของเรา

507
00:28:23,163 --> 00:28:24,289
เอ่อฮะ

508
00:28:24,497 --> 00:28:27,917
ก็ฉันเพิ่งพูดไป
ไปยังบริษัทสัญญาณเตือนภัย

509
00:28:28,001 --> 00:28:31,921
ใครพังก็ใช้.
รหัสน้ำยาทำความสะอาด

510
00:28:34,591 --> 00:28:36,926
จริงๆแล้วเราทำอะไร
ถ้าเราเจอหัวขโมยล่ะ?

511
00:28:37,010 --> 00:28:39,637
โทรหาตำรวจเหรอ?
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

512
00:28:39,846 --> 00:28:41,264
มีระบบนิเวศที่แปลกประหลาด

513
00:28:41,347 --> 00:28:44,058
แน่นอนว่า การบุกรุกเหล่านี้

514
00:28:44,142 --> 00:28:46,060
คอมพิวเตอร์รุ่นใหม่
พวกเขากำลังอัพเกรด

515
00:28:46,144 --> 00:28:47,395
คุณรู้ไหม พวกมันเป็นโมเดลใหม่

516
00:28:47,478 --> 00:28:49,397
คุณอาจจะแย้งว่า...

517
00:28:49,480 --> 00:28:51,399
การบุกรุกทุกครั้ง
โอ้ พูดว่า หกเดือน

518
00:28:51,482 --> 00:28:52,734
มันเป็นธุรกิจที่ดีใช่ไหม?

519
00:28:52,817 --> 00:28:54,444
แค่ไม่ใช่ทุกหกวัน

520
00:28:54,527 --> 00:28:58,406
ฉันหวังว่าพวกเขาจะขโมย
เช่นรถคันนี้

521
00:28:58,490 --> 00:28:59,782
42,000 ไมล์.

522
00:29:04,454 --> 00:29:06,998
ฉันมีจิตใจอาชญากร

523
00:29:07,123 --> 00:29:09,667
มากมายอยากเป็นคนเลว

524
00:29:11,002 --> 00:29:13,755
เห็นตูดแล้วอยากกัด

525
00:29:15,465 --> 00:29:17,050
ฉันไม่เคยทำ

526
00:29:17,967 --> 00:29:19,052
ดี.

527
00:29:20,136 --> 00:29:21,221
ดี.

528
00:29:22,347 --> 00:29:23,681
สิ่งที่คุณได้ทำ
มีคุณหลงทางอยู่

529
00:29:23,806 --> 00:29:25,892
จากศีลธรรมสู่อาชญากร

530
00:29:26,017 --> 00:29:27,143
และคุณก็ข้ามไป
การแบ่งแยกทางศีลธรรมและอาญา

531
00:29:27,268 --> 00:29:29,020
อยากจะกัดตูด.
เป็นประเด็นทางศีลธรรม

532
00:29:29,145 --> 00:29:30,897
แล้วถ้าเป็นลาเท่านั้น
เป็นของใครบางคน

533
00:29:31,022 --> 00:29:32,106
ซึ่งคัดค้านความคิดนั้น

534
00:29:32,190 --> 00:29:35,026
คนร้ายคงจะกัด
ลาโดยไม่ได้รับอนุญาต

535
00:29:35,151 --> 00:29:36,027
คุณเป็นทนายความ

536
00:29:36,152 --> 00:29:37,237
ใช่.

537
00:29:37,820 --> 00:29:39,489
ยังไงก็ตาม แล้วไงล่ะ?

538
00:29:39,656 --> 00:29:40,532
แล้วอะไรล่ะ?

539
00:29:40,657 --> 00:29:43,326
คุณกัดตูดแล้วไงล่ะ?

540
00:29:44,369 --> 00:29:47,121
ถ้าอย่างนั้น... พวกมันกัดคุณ

541
00:29:47,455 --> 00:29:48,790
เป็นทฤษฎี.

542
00:29:49,332 --> 00:29:53,878
มันนานมากแล้ว
ฉันถูกกัดหรือถูกกัด...

543
00:29:55,213 --> 00:29:57,423
มันเป็นเรื่องดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

544
00:29:57,549 --> 00:29:58,633
มม.

545
00:29:58,800 --> 00:30:03,888
ปัญหาคือคุณค้นพบ
เราทุกคนช่างน่าสังเวชมาก

546
00:30:07,767 --> 00:30:08,935
สวัสดีสวัสดี

547
00:30:09,561 --> 00:30:11,271
เขาดูไม่มีความสุขเลย

548
00:30:11,354 --> 00:30:12,564
คุณจำเขาได้ไหม?

549
00:30:12,689 --> 00:30:15,066
เอ่อ... ไม่
ฉันไม่รู้.

550
00:30:16,192 --> 00:30:18,736
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะอ่านปากได้

551
00:30:18,862 --> 00:30:19,946
รอก่อน

552
00:30:21,865 --> 00:30:22,907
ฉันคิดว่าฉันทำได้

553
00:30:23,032 --> 00:30:25,577
“ฉันไม่ได้ชอบคุณแล้ว..

554
00:30:26,411 --> 00:30:27,745
“ฉันชอบแซนดี้..

555
00:30:27,871 --> 00:30:31,082
“เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันต้องการในผู้ชาย

556
00:30:31,207 --> 00:30:34,043
“และหยุดขโมย
ห้องทำงานอันนองเลือดของเขา”

557
00:30:34,127 --> 00:30:35,211
พระเจ้า

558
00:30:40,258 --> 00:30:41,134
สวัสดี.

559
00:30:41,259 --> 00:30:42,427
มีไฟไหม?

560
00:30:43,219 --> 00:30:44,470
เราไม่สูบบุหรี่ ขออภัย

561
00:30:44,554 --> 00:30:47,348
แต่มีรถที่เบากว่า

562
00:30:49,559 --> 00:30:50,560
เอาล่ะ.

563
00:30:50,643 --> 00:30:51,728
แล้วไงล่ะ?

564
00:30:51,978 --> 00:30:53,104
'แน่นอนอยู่แล้ว

565
00:30:53,229 --> 00:30:54,147
ฉันไม่เชื่อมัน

566
00:30:54,230 --> 00:30:55,356
โอเค

567
00:30:59,235 --> 00:31:02,655
ฉันไม่มีอะไรเลย
ใต้เสื้อคลุมของฉัน

568
00:31:03,490 --> 00:31:06,409
ตรงนี้
นี่อาจทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

569
00:31:06,493 --> 00:31:07,619
พระคริสต์

570
00:31:07,827 --> 00:31:08,912
โอ้พระเจ้า

571
00:31:09,704 --> 00:31:10,788
โอเค?

572
00:31:10,914 --> 00:31:12,624
ขอให้นอนหลับฝันดี

573
00:31:18,796 --> 00:31:19,756
พระคริสต์

574
00:31:19,839 --> 00:31:21,758
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้ไหม?
อากาศหนาว.

575
00:31:21,841 --> 00:31:23,760
ขออภัย นี่มันรถนะ

576
00:31:23,843 --> 00:31:25,512
มันไม่ใช่ชุมชน
ร้อยละ...พระเยซูคริสต์

577
00:31:25,637 --> 00:31:26,888
เฮ้. มาเลย

578
00:31:33,061 --> 00:31:33,978
- อืม...
- แล้วมีอะไรบ้าง

579
00:31:34,062 --> 00:31:36,272
- พวกคุณกำลังมองหาเหรอ?
- ฮะ?

580
00:31:36,356 --> 00:31:37,774
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย

581
00:31:37,857 --> 00:31:39,526
คุณกำลังสอดแนมเราอยู่ใช่ไหม?

582
00:31:39,609 --> 00:31:40,610
- ไม่
- ไม่เลย.

583
00:31:40,735 --> 00:31:42,237
- นี่ใคร?
- เป็นการดูหมิ่น.

584
00:31:42,362 --> 00:31:43,404
- ไม่ เรา...
- เอาจริงๆ เราเคย...

585
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
คุณไม่ไว้วางใจเรา.

586
00:31:44,531 --> 00:31:45,657
นี่แฟนคุณเหรอ?

587
00:31:45,782 --> 00:31:46,783
ไม่ เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

588
00:31:46,908 --> 00:31:49,327
เชื่อเถอะ...ถ้าต้องพูด
มันหมายความว่าไม่มีเลย

589
00:31:49,452 --> 00:31:50,620
ใช้ถุงยางอนามัย

590
00:31:50,745 --> 00:31:52,121
นั่นคือคำตอบของฉันที่จะไว้วางใจ

591
00:31:52,205 --> 00:31:54,207
แน่นอน ฉันเชื่อใจคุณ...
ใช้ถุงยางอนามัย

592
00:31:54,290 --> 00:31:55,625
นาทีนี้คุณก็ดีกับฉัน

593
00:31:55,750 --> 00:31:57,460
ต่อไปคุณกำลังสอดแนมฉัน

594
00:31:57,544 --> 00:31:59,838
ไม่, เอริกา. เอริกา ฟังนะ

595
00:32:01,548 --> 00:32:02,632
เอริกา.

596
00:32:03,007 --> 00:32:04,050
เอ่อโอ้

597
00:32:04,133 --> 00:32:05,468
ได้โปรด ได้โปรด
คุณฟังได้ไหม? โปรด.

598
00:32:05,593 --> 00:32:08,304
50 ปอนด์ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

599
00:32:12,141 --> 00:32:13,393
คุณชื่ออะไร?

600
00:32:13,476 --> 00:32:14,602
ยกเว้นการพูดคุย

601
00:32:16,145 --> 00:32:17,397
ถ้าฉันอยากจะคุยล่ะ?

602
00:32:17,480 --> 00:32:18,815
โทรหาชาวสะมาเรีย

603
00:32:18,940 --> 00:32:20,024
โอ้ ได้โปรด

604
00:32:20,817 --> 00:32:22,527
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

605
00:32:22,652 --> 00:32:23,736
มนุษย์.

606
00:32:24,779 --> 00:32:25,738
แชท แชท แชท แชท แชท.

607
00:32:25,822 --> 00:32:26,948
เราคุยกัน.

608
00:32:27,490 --> 00:32:28,533
ทำไม

609
00:32:28,616 --> 00:32:29,868
ฉันไม่รู้.

610
00:32:29,993 --> 00:32:32,620
สัตว์ไม่พูด
เพราะพวกเขาไม่โกหก

611
00:32:32,704 --> 00:32:33,830
เอริก้า!

612
00:32:35,039 --> 00:32:36,708
ความคิดที่ไร้สาระ

613
00:32:39,711 --> 00:32:40,753
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

614
00:32:40,837 --> 00:32:42,505
คุณช่วยได้จริงๆ

615
00:32:43,631 --> 00:32:44,966
เราควร เอ่อ...

616
00:32:45,049 --> 00:32:47,010
เราต้องการ
เรา เราต้องล็อคตัว

617
00:32:47,093 --> 00:32:48,011
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

618
00:32:48,094 --> 00:32:49,012
ใช่.

619
00:32:49,095 --> 00:32:50,013
ใช่.

620
00:32:50,096 --> 00:32:52,390
สถานที่ที่ไม่ดีสำหรับสำนักงาน

621
00:32:59,397 --> 00:33:01,858
โครงการของคุณเกี่ยวกับอะไร?

622
00:33:02,066 --> 00:33:03,568
ฉันไม่รู้จริงๆ

623
00:33:03,651 --> 00:33:07,030
สถานที่ที่ผมอยากอยู่...
หรือวิ่งผ่าน

624
00:33:07,155 --> 00:33:10,408
ฉันจะรัก
ที่จะกระโดดคุณรู้ไหม...

625
00:33:10,533 --> 00:33:12,368
ชิก ชิก ชิก...
กระโดดจาก...

626
00:33:12,494 --> 00:33:16,122
อาคารต่ออาคาร
ชิกก้าชิก, ชิก.

627
00:33:16,498 --> 00:33:17,415
นี่มันน่าทึ่งมาก

628
00:33:17,540 --> 00:33:18,625
แต่อะไรนะ?

629
00:33:19,167 --> 00:33:21,544
ไม่มีแต่. นั่นน่าทึ่งเหรอ?

630
00:33:22,504 --> 00:33:23,630
ใช่.

631
00:33:24,506 --> 00:33:25,715
แต่อันตราย.

632
00:33:25,840 --> 00:33:26,925
โอ้.

633
00:33:28,051 --> 00:33:29,135
ไม่มีแต่.

634
00:33:29,844 --> 00:33:31,513
คุณเห็นเมืองไหม?

635
00:33:32,514 --> 00:33:34,098
มันเป็นอย่างไร?

636
00:33:36,184 --> 00:33:37,268
ดีกว่า.

637
00:33:41,689 --> 00:33:44,692
พ่อของฉันเพิ่งทำ
ไม่อยากมากับเราเหรอ?

638
00:33:44,817 --> 00:33:46,236
เอ่อ... เขา เอ่อ...

639
00:33:50,031 --> 00:33:51,282
เขารักคุณ

640
00:33:52,534 --> 00:33:54,911
แต่ เอ่อ เขาเป็นวิศวกร

641
00:33:55,578 --> 00:33:56,913
เขาจำเป็น

642
00:33:58,540 --> 00:34:01,543
สะพานทุกแห่งถูกระเบิด ดังนั้น...

643
00:34:01,876 --> 00:34:02,961
อย่างไรก็ตาม

644
00:34:03,670 --> 00:34:05,713
มันซับซ้อนกว่า

645
00:34:06,881 --> 00:34:10,051
ไม่มีเรื่องราวจากซาราเยโว
เป็นเรื่องง่าย

646
00:34:12,136 --> 00:34:13,221
เลขที่! เลขที่!

647
00:34:16,140 --> 00:34:17,809
ฉันไม่ต้องการ

648
00:34:19,143 --> 00:34:20,228
เลขที่! เลขที่!

649
00:35:01,853 --> 00:35:03,521
ไม่มีขนมปัง

650
00:35:03,771 --> 00:35:07,692
ไม่มีขนมปัง ไม่มีเนย
ไม่มีแป้ง ไม่มีนม

651
00:35:08,318 --> 00:35:09,652
หรือเมื่อคืนนี้
คุณไม่ได้สังเกต

652
00:35:09,736 --> 00:35:10,862
ฉันทำ.

653
00:35:11,112 --> 00:35:12,238
อืม.

654
00:35:13,072 --> 00:35:15,033
เรากำลังพยายามลดน้ำหนัก.

655
00:35:15,950 --> 00:35:17,368
ไก่เป็นไงบ้าง?

656
00:35:17,452 --> 00:35:18,578
ไก่ก็ดี..

657
00:35:18,661 --> 00:35:19,746
ดี.

658
00:35:19,996 --> 00:35:21,664
ไอศกรีมเป็นนม

659
00:35:21,748 --> 00:35:23,583
ไอศกรีมเป็นนม

660
00:35:24,125 --> 00:35:25,043
ถูกต้องแล้ว

661
00:35:25,126 --> 00:35:26,127
ที่รัก ลองไก่ดูสิ

662
00:35:26,252 --> 00:35:27,378
ลองไก่ดูก่อน

663
00:35:27,462 --> 00:35:30,256
นี่คืออาหารสำหรับคุณโดยเฉพาะ

664
00:35:30,465 --> 00:35:33,551
บี ใส่พวกนั้นสิ
กลับมาแล้วตอนนี้

665
00:35:34,010 --> 00:35:35,261
เลี้ยงไก่หน่อย.

666
00:35:35,345 --> 00:35:37,055
โรสแมรี่แนะนำ
เราลองสิ่งนี้

667
00:35:37,138 --> 00:35:38,097
- อยู่ที่ไหน?
- จำเธอได้ไหม?

668
00:35:38,223 --> 00:35:39,432
- อยู่ที่ไหน?
- นักบำบัด โรสแมรี่

669
00:35:39,516 --> 00:35:41,267
คุณทำอะไรลงไป
กับไอศกรีมเหรอ?

670
00:35:41,351 --> 00:35:42,268
มีของที่น่าทึ่ง

671
00:35:42,352 --> 00:35:45,104
เกี่ยวกับผลกระทบ
ของอาหารตามอารมณ์

672
00:35:45,188 --> 00:35:46,397
บนสมอง

673
00:35:46,481 --> 00:35:47,398
โรสแมรี่

674
00:35:47,482 --> 00:35:48,399
ฉันเลือกมัน!

675
00:35:48,483 --> 00:35:49,817
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

676
00:35:50,485 --> 00:35:51,486
ว้าว.

677
00:35:51,611 --> 00:35:52,487
มันไม่ยุติธรรม!

678
00:35:52,612 --> 00:35:54,072
ทุกครั้งที่ฉันพูด
บางสิ่งบางอย่างในบ้านนี้

679
00:35:54,155 --> 00:35:55,448
มันถูกทำซ้ำ
กลับมาเป็นคำถาม

680
00:35:55,532 --> 00:35:56,616
เธอก็รู้ว่าฉันชอบไอศกรีม!

681
00:35:56,699 --> 00:35:58,159
ถ้าฉันพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"
ผู้คนถามฉัน

682
00:35:58,284 --> 00:35:59,786
อะไรทำให้ฉันคิด
มันเป็นเช้าที่ดี

683
00:35:59,911 --> 00:36:01,120
- อะไร?
- ไม่มีไอศกรีม!

684
00:36:01,204 --> 00:36:03,414
ฉันกำลังพยายามที่จะถือ
ครอบครัวนี้ด้วยกันวิล

685
00:36:03,498 --> 00:36:04,624
ไม่มีไอศกรีมนะแม่

686
00:36:04,749 --> 00:36:06,167
“คน” คือใคร?
คนลึกลับเหล่านี้คือใคร?

687
00:36:06,292 --> 00:36:08,086
ฉันรู้สึกเป็นคนโง่
ด้วยกล่องกันแดดของฉัน ฉันทำ

688
00:36:08,169 --> 00:36:10,338
แต่มันเป็นดวงอาทิตย์เพียงดวงเดียว
คุณสามารถพึ่งพาได้ในบ้านหลังนี้

689
00:36:10,463 --> 00:36:12,465
- ฉันต้องการไอศกรีม!
- ไม่ ลิฟ... เฮ้ ลิฟ มาเลย

690
00:36:12,549 --> 00:36:14,133
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ทำไมคุณถึงเอามันออกไป!

691
00:36:14,217 --> 00:36:15,134
ฉันต้องการขนมปังชิ้นหนึ่ง

692
00:36:15,218 --> 00:36:16,135
คุณรู้อะไรไหม? จริงหรือ

693
00:36:16,219 --> 00:36:17,470
เราลองสิ่งนี้ได้ไหม?

694
00:36:17,554 --> 00:36:19,013
เราลองสิ่งนี้ได้ไหม
มาเป็นครอบครัวหน่อยได้ไหม?

695
00:36:19,097 --> 00:36:20,431
แค่เป็นครอบครัวหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

696
00:36:20,515 --> 00:36:22,642
อย่าพูดว่าพยายามด้วยกัน
ถ้าเราไม่ตัดสินใจร่วมกัน

697
00:36:22,725 --> 00:36:23,852
อืม ไม่เอา
ข้างหนึ่งด้วยกัน

698
00:36:23,977 --> 00:36:24,894
ถ้าเราไม่ทำอาหารด้วยกัน

699
00:36:24,978 --> 00:36:26,396
หรือพูดคุยกัน
หรือทำอะไรร่วมกัน

700
00:36:26,521 --> 00:36:28,022
- มันไม่ยุติธรรม!
- เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกัน

701
00:36:28,147 --> 00:36:29,148
- นี่เราอยู่.
- ออกกำลังกาย...

702
00:36:29,274 --> 00:36:30,233
- ออกกำลังกาย...
- "ถึงแล้ว" อะไรนะ?

703
00:36:30,316 --> 00:36:31,234
- หยุดสิ่งนั้น
- ออกกำลังกาย. ออกกำลังกาย...

704
00:36:31,317 --> 00:36:32,610
คุณไม่ได้ยินมันเลย วิลล์

705
00:36:32,694 --> 00:36:34,362
- คุณไม่ได้ยินมันด้วยซ้ำ
- ออกกำลังกาย ออกกำลังกาย...

706
00:36:34,487 --> 00:36:35,363
กินไก่ของคุณก่อน!

707
00:36:35,488 --> 00:36:36,781
- เลขที่!
- หยุดตะโกน

708
00:36:36,865 --> 00:36:38,324
ไก่?
ฉันเป็นมังสวิรัติ

709
00:36:38,408 --> 00:36:40,493
- อย่าตะโกนใส่ฉัน.
- คุณไม่กินผัก

710
00:36:40,577 --> 00:36:42,120
- น่าขยะแขยง!
- คุณไม่กินผัก

711
00:36:42,203 --> 00:36:46,040
- น่าขยะแขยง! น่าขยะแขยง!
- คุณจะหยุดไหม?

712
00:36:46,457 --> 00:36:50,336
ไม่ มันน่ารังเกียจ!
ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

713
00:36:50,503 --> 00:36:53,131
ทีนี้สิ่งที่เรารู้ก็คือ
ถ้าเราทุบสิ่งของ

714
00:36:53,214 --> 00:36:55,175
และเรากรีดร้องและตะโกน
เราได้ทางของเราเอง

715
00:36:55,258 --> 00:36:57,719
นั่นคือสิ่งที่เรารู้
หรือวิ่งหนีไป

716
00:36:57,844 --> 00:36:59,179
เยี่ยมมาก... เยี่ยมมาก

717
00:37:01,431 --> 00:37:02,682
นั่นเยี่ยมมาก

718
00:37:05,768 --> 00:37:06,853
ลิฟ.

719
00:37:11,357 --> 00:37:12,567
ลิฟ ที่รัก

720
00:37:17,447 --> 00:37:18,531
ลิฟ!

721
00:37:19,616 --> 00:37:21,117
หรือเราไม่พูดอะไรเลย!

722
00:37:21,201 --> 00:37:22,702
เพราะพระเจ้าห้ามไม่ให้เรา...

723
00:37:22,827 --> 00:37:24,621
เราเคยพูด
จริงๆ แล้วเราหมายถึงอะไร!

724
00:37:24,704 --> 00:37:28,124
ไม่ แค่ปล่อยให้
ชัตเตอร์ลงมา!

725
00:37:30,460 --> 00:37:31,544
ยังไงก็ตาม...

726
00:37:32,879 --> 00:37:36,883
ฉันมีจริงๆ
เพื่อกลับเข้าออฟฟิศ

727
00:38:12,877 --> 00:38:16,172
บี กุญแจรถของฉัน
แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน? บี.

728
00:38:16,256 --> 00:38:18,132
เฮ้ ฉันต้องการแบตเตอรี่

729
00:38:18,216 --> 00:38:19,884
เราเป็นมนุษย์
อย่าลงโทษเราเลย

730
00:38:19,968 --> 00:38:21,219
เราเริ่มเบื่อหน่าย

731
00:38:21,302 --> 00:38:24,389
เบื่อแล้ว
มันเกี่ยวกับเรื่องอาหารหรือเปล่า?

732
00:38:24,806 --> 00:38:26,266
ไม่ มันหมายถึงอารมณ์เสีย
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

733
00:38:26,349 --> 00:38:27,767
มันเป็นคำอุปมา จำได้ไหม?
เราพูดถึงสิ่งเหล่านั้น

734
00:38:27,892 --> 00:38:29,727
“ร้องไห้จนตาแตก” ไม่ได้
หมายถึงลูกตาของคุณหลุด

735
00:38:29,853 --> 00:38:31,062
คำอุปมาอุปไมย "เบื่อแล้ว"

736
00:38:31,145 --> 00:38:32,313
มันไม่เกี่ยวอะไรกับอาหารเลย

737
00:38:32,397 --> 00:38:33,398
แบตเตอรี่ของฉันอยู่ไหน บี?

738
00:38:33,523 --> 00:38:35,149
- มันอยู่ในกล่องของฉัน
- กล่องของคุณอยู่ที่ไหน?

739
00:38:35,275 --> 00:38:36,734
มันเป็นกล่องของฉัน
คุณไม่สามารถเข้าไปในกล่องของฉันได้

740
00:38:36,860 --> 00:38:38,153
- เอาล่ะ ไปเอาแบตเตอรี่มา
- บี.

741
00:38:38,236 --> 00:38:39,946
ไม่เป็นไร.
เรากำลังดำเนินการอยู่

742
00:38:40,071 --> 00:38:43,158
บีย์ ไปรับสิ
แบตเตอรี่ของวิล

743
00:38:48,079 --> 00:38:49,664
“วิล แบตเตอรี”?

744
00:38:50,123 --> 00:38:51,457
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

745
00:38:51,583 --> 00:38:53,334
ทำไมคุณถึงต้องการในทันใด
ไปออฟฟิศเหรอ?

746
00:38:53,418 --> 00:38:54,794
- คุณรู้ว่าทำไม.
- คุณไม่ใช่ตำรวจ

747
00:38:54,878 --> 00:38:56,421
ไม่ และตำรวจ
ไม่ใช่คนเฝ้ายามกลางคืน

748
00:38:56,504 --> 00:38:57,881
คุณก็เช่นกัน
ภรรยาส่วนใหญ่จะกังวล

749
00:38:57,964 --> 00:38:59,757
ถ้าสามีของพวกเขาไป
ล่องเรือในคิงส์ครอส

750
00:38:59,883 --> 00:39:01,467
- ทุกคืน
- มาเร็ว.

751
00:39:01,593 --> 00:39:03,094
จ้างบริษัทรักษาความปลอดภัย วิลล์

752
00:39:03,219 --> 00:39:04,679
ภรรยาส่วนใหญ่แต่งงานแล้ว

753
00:39:04,762 --> 00:39:06,723
ให้กับสามีของพวกเขาอย่างพวกเรา
คืนนี้แม่นมาก

754
00:39:06,806 --> 00:39:09,684
พ่อ ภรรยา แบตเตอรีของวิล
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

755
00:39:09,767 --> 00:39:12,437
ฉันไม่เห็นพ่อที่แท้จริง
ประมาณมาก

756
00:39:12,520 --> 00:39:14,689
ฉันชอบกล่องกันแดดของคุณ
อะไรก็ได้

757
00:39:14,814 --> 00:39:16,024
มันควรจะทำ

758
00:39:16,107 --> 00:39:19,402
ฉันหวังต่อไป
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

759
00:39:41,966 --> 00:39:43,676
ถ้วยผอมช็อตเสริมใช่ไหม?

760
00:39:43,801 --> 00:39:44,886
ขวา.

761
00:39:47,931 --> 00:39:49,015
ขอบคุณ.

762
00:39:53,353 --> 00:39:55,271
โอ้. ฉันเอาซีดีมา

763
00:39:55,772 --> 00:39:57,148
ฉันมีซีดีอยู่บ้าง

764
00:39:57,273 --> 00:39:58,650
ไม่ สำหรับการเต้นรำ

765
00:39:58,733 --> 00:40:00,151
ฉันชอบเต้น

766
00:40:00,276 --> 00:40:01,361
ในรถยนต์?

767
00:40:02,195 --> 00:40:04,489
ด้านในด้านนอกกลับหัวกลับหาง

768
00:40:04,614 --> 00:40:06,825
ฉันสามารถเต้นรำบนตักของคุณได้
แต่มันไม่ใช่

769
00:40:06,908 --> 00:40:08,660
- ฟรี
- อย่างแน่นอน.

770
00:40:08,785 --> 00:40:11,496
ฉันยังคงทำให้คุณมา
แต่ไม่ใช่ในตัวฉัน

771
00:40:11,579 --> 00:40:14,749
ผู้ชายบางคนคิดว่า
นั่นไม่ใช่การโกง

772
00:40:14,833 --> 00:40:15,959
อืม?

773
00:40:50,160 --> 00:40:51,286
ดีแล้ว.

774
00:40:51,369 --> 00:40:52,662
คุณคือ. คุณเก่งมาก.

775
00:40:52,745 --> 00:40:53,997
คุณเก่งมาก

776
00:41:01,379 --> 00:41:03,673
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

777
00:41:04,507 --> 00:41:05,216
คุณหมายความว่าอย่างไร?

778
00:41:05,341 --> 00:41:06,426
ใช้ได้.

779
00:41:27,322 --> 00:41:28,406
สวัสดี.

780
00:41:34,162 --> 00:41:35,246
ฉันเสียใจ.

781
00:41:36,956 --> 00:41:38,917
คุณมีกลิ่นหอม

782
00:41:40,585 --> 00:41:42,879
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

783
00:41:43,254 --> 00:41:44,380
ฉันก็เช่นกัน

784
00:41:46,174 --> 00:41:47,258
ฉันรักคุณ.

785
00:41:48,927 --> 00:41:50,637
นั่นเป็นคำตอบเหรอ?

786
00:41:51,304 --> 00:41:52,805
มันเป็นความจริง

787
00:41:54,307 --> 00:41:55,600
คุณต้องการอะไร?

788
00:41:55,725 --> 00:41:57,143
คุณต้องการอะไรเลยทีเดียว?

789
00:41:57,227 --> 00:41:59,896
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเป็น
แตะที่หน้าต่าง

790
00:42:00,021 --> 00:42:02,148
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หลังกระจก

791
00:42:02,232 --> 00:42:03,483
แต่คุณไม่ได้ยินฉัน

792
00:42:03,566 --> 00:42:05,235
แม้ว่าคุณจะอยู่ก็ตาม
โกรธเหมือนตอนนี้

793
00:42:05,318 --> 00:42:08,029
มันเหมือนคนยาวยาว
ไกลออกไปโกรธฉัน

794
00:42:08,112 --> 00:42:12,408
แก้วดีกว่าน้ำแข็ง
ซึ่งเป็นที่ที่เราอยู่ก่อนหน้านี้

795
00:42:12,534 --> 00:42:16,788
สวีเดน น้ำแข็ง ความหดหู่
อัตราการฆ่าตัวตายสูง?

796
00:42:16,913 --> 00:42:17,997
อืม

797
00:42:18,373 --> 00:42:21,501
ฉันไม่เคยเข้าใกล้ใครเลย
ไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

798
00:42:21,584 --> 00:42:23,670
- มม.
- หรือรักอิสระ

799
00:42:24,254 --> 00:42:25,839
- ลิฟ อุลมันน์
- ลิฟ อุลมันน์

800
00:42:25,922 --> 00:42:28,633
ว่าแต่ใครเป็นคนนอร์เวย์ล่ะ

801
00:42:29,717 --> 00:42:32,178
ก็ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
ชาวสวีเดนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

802
00:42:32,262 --> 00:42:33,596
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น

803
00:42:33,680 --> 00:42:35,932
คุณสามารถขับรถได้หลายชั่วโมง
ก่อนที่คุณจะแซงรถวอลโว่คันอื่น

804
00:42:36,015 --> 00:42:37,100
อับบา.

805
00:42:38,184 --> 00:42:40,895
มาเผชิญหน้ากันเถอะ
เป็นรายการเก่าที่น่าเศร้า

806
00:42:40,979 --> 00:42:42,397
แล้วภาษาอังกฤษล่ะ?

807
00:42:42,480 --> 00:42:44,107
คุณนำอะไรมาให้เรา? เสียดสี?

808
00:42:44,190 --> 00:42:46,484
- มม.
- และเดอะบีเทิลส์

809
00:42:49,320 --> 00:42:50,405
เบียร์ลาเกอร์

810
00:42:50,572 --> 00:42:51,656
ไม่ คุณคิดค้นเบียร์ลาเกอร์

811
00:42:51,781 --> 00:42:53,241
ขออนุญาต. ชาวเดนมาร์ก.

812
00:42:53,324 --> 00:42:55,118
ใช่ความแตกต่างเดียวกัน

813
00:42:55,201 --> 00:42:56,286
ไม่ ไม่ ไม่

814
00:43:04,127 --> 00:43:05,837
ฉันรักเสียงหัวเราะของคุณ

815
00:43:06,796 --> 00:43:08,506
ฉันรักเสียงหัวเราะของคุณ

816
00:43:08,798 --> 00:43:12,385
ฉันอยากจะรวบรวมทั้งหมดของคุณ
หัวเราะแล้วขังมันไว้ในกล่อง

817
00:43:12,468 --> 00:43:17,182
เหมือนของบี และไม่มีใครเลย
จะได้รับอนุญาตให้ใช้กุญแจ

818
00:43:21,102 --> 00:43:22,353
คุณกำลังจะไปไหน

819
00:43:22,478 --> 00:43:23,563
ฝักบัวอาบน้ำ

820
00:43:24,147 --> 00:43:25,523
หรือจะฆ่าสุนัขจิ้งจอกตัวนั้น

821
00:43:25,648 --> 00:43:27,066
กลับมาที่นี่

822
00:44:05,313 --> 00:44:07,398
- แม่?
- ฉันจะพาคุณไป

823
00:44:07,482 --> 00:44:09,442
- ฉันจะพาคุณไป
- แม่พาฉันไป

824
00:44:09,526 --> 00:44:11,236
ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช้ได้.

825
00:44:11,319 --> 00:44:13,696
ฉันกำลังพาบี ฉันต้องการ.
กลับไปนอนเถอะ

826
00:44:13,822 --> 00:44:14,697
แม่พาฉันไป

827
00:44:14,823 --> 00:44:16,825
วันนี้พ่อจะพาไป

828
00:44:16,950 --> 00:44:18,576
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

829
00:44:18,660 --> 00:44:19,953
ดู? ฉันตื่นแล้ว

830
00:44:22,455 --> 00:44:23,540
ใช้ได้.

831
00:44:24,290 --> 00:44:25,708
เข็มขัดนิรภัย, บี.

832
00:44:35,176 --> 00:44:36,344
นั่นอะไรน่ะ?

833
00:44:37,178 --> 00:44:38,263
นั่นซีดีเหรอ?

834
00:44:38,388 --> 00:44:39,347
ใช่.

835
00:44:39,472 --> 00:44:41,015
ใช่มันเป็นซีดี

836
00:44:41,099 --> 00:44:42,016
มันเป็นของคุณเหรอ?

837
00:44:42,100 --> 00:44:43,184
นะ...ครับ

838
00:44:45,979 --> 00:44:47,063
หุบปาก!

839
00:44:47,355 --> 00:44:50,066
“หุบปาก” ดีไหม?

840
00:44:50,191 --> 00:44:51,276
ยอดเยี่ยม.

841
00:45:05,915 --> 00:45:07,041
ฉันทำมัน!

842
00:45:07,542 --> 00:45:09,210
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!

843
00:45:09,335 --> 00:45:12,964
คอยดูนะ ฉันจะไป
ที่จะทำมันอีกครั้ง

844
00:45:13,214 --> 00:45:14,632
พอล?
พอล คุณพร้อมหรือยัง?

845
00:45:14,716 --> 00:45:16,092
คุณพร้อมหรือยัง?

846
00:45:26,853 --> 00:45:29,147
ที่รัก คุณยังเปียกอยู่นะ

847
00:45:29,230 --> 00:45:30,148
คุณกำลังหยด

848
00:45:30,231 --> 00:45:31,149
ผ้าเช็ดตัวสีเหลือง.

849
00:45:31,232 --> 00:45:32,901
มันไม่ใช่สีเหลือง
สีเหลืองเหรอ?

850
00:45:32,984 --> 00:45:34,402
เย็บสีเหลือง.

851
00:45:34,486 --> 00:45:35,570
โอ้.

852
00:45:36,196 --> 00:45:37,864
คุณต้องทำให้ตัวเองแห้ง

853
00:45:37,989 --> 00:45:40,825
ฉันทำ. ฉันใช้เครื่องเป่าผม

854
00:45:41,034 --> 00:45:43,203
แล้วเสื้อสเวตเตอร์ของฉันล่ะ?

855
00:45:43,328 --> 00:45:45,246
มันเป็นผ้าเช็ดตัวชนิดหนึ่ง

856
00:45:45,371 --> 00:45:47,248
สีดีมั้ย?

857
00:45:47,874 --> 00:45:50,668
เป็นสีที่ดี,
และมันเป็นผ้าเช็ดตัวชนิดหนึ่ง

858
00:45:50,752 --> 00:45:52,086
แต่คุณจะหนาว

859
00:45:52,212 --> 00:45:56,174
ไม่ ถ้าฉันเป็นหวัด
ฉันจะห่มผ้า

860
00:46:05,350 --> 00:46:09,229
เฮ้ ดูสิ
พวกเขาเหล่านั้น...น่าทึ่งมาก

861
00:46:20,448 --> 00:46:22,033
ฉันต้องการบทเรียน

862
00:46:34,629 --> 00:46:35,713
โอ้!

863
00:46:36,214 --> 00:46:37,799
แม่ คุณสบายดีไหม?

864
00:46:37,924 --> 00:46:39,551
คุณโอเคไหม? ลุกขึ้น.

865
00:46:43,638 --> 00:46:45,014
โอ้ คุณเปียกโชกแล้ว

866
00:46:45,139 --> 00:46:47,809
ขออนุญาต. เราต้องการ
เพื่อบริจาคผ้าเช็ดตัวของเรา

867
00:46:47,934 --> 00:46:49,477
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

868
00:46:49,602 --> 00:46:50,979
จริงๆ เราเกลียดผ้าเช็ดตัวของเรา

869
00:46:51,104 --> 00:46:52,814
เราเกลียดผ้าเช็ดตัวของเรา
เราทำ. เราเกลียดมัน

870
00:46:52,939 --> 00:46:54,816
มันกำลังมองหาบ้านใหม่

871
00:46:54,941 --> 00:46:56,025
ขอบคุณ

872
00:46:57,110 --> 00:46:58,570
มาเลยที่รัก

873
00:47:00,572 --> 00:47:01,614
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

874
00:47:01,698 --> 00:47:03,116
คุณควรเข้าร่วมคณะละครสัตว์

875
00:47:03,241 --> 00:47:04,325
ออกไปจากฉัน!

876
00:47:13,126 --> 00:47:14,210
อากาศหนาว.

877
00:47:14,794 --> 00:47:16,421
อากาศหนาวนิดหน่อย

878
00:47:16,629 --> 00:47:18,006
ทำไมต้องปิดหน้าต่าง?

879
00:47:18,131 --> 00:47:19,716
เพื่อให้ได้อากาศบ้าง

880
00:47:19,841 --> 00:47:20,967
ทำไม

881
00:47:21,467 --> 00:47:22,510
คุณรู้.

882
00:47:22,635 --> 00:47:24,762
น้ำหอมค่อนข้างแรง

883
00:47:25,263 --> 00:47:27,390
- จริงๆแล้ว...
- มันเป็นงานของฉัน.

884
00:47:27,473 --> 00:47:29,184
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

885
00:47:29,267 --> 00:47:32,020
เพื่อเป็นการตอบแทนซีดี
กาแฟ...

886
00:47:32,103 --> 00:47:33,479
ฉันคิดว่ามันดี

887
00:47:33,605 --> 00:47:37,275
ภรรยาของผมใช้มัน
เธอบอกว่ามันดี

888
00:47:38,026 --> 00:47:39,444
นั่นมันพังไปแล้ว

889
00:47:39,527 --> 00:47:40,862
สิ่งที่ผู้ชายต้องการ

890
00:47:41,779 --> 00:47:43,573
ที่จะอยู่กับผู้หญิง
นั่นมีกลิ่นเหมือนภรรยาของเขาเหรอ?

891
00:47:43,698 --> 00:47:46,034
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับผู้หญิง

892
00:47:46,117 --> 00:47:47,452
คุณคิดว่าฉันชอบ
ได้กลิ่นแบบนี้เหรอ?

893
00:47:47,535 --> 00:47:49,329
คุณคิดว่าฉันชอบใส่กางเกงใน
ซึ่งตัดหีของฉันครึ่งหนึ่ง?

894
00:47:49,454 --> 00:47:50,246
ฉันไม่ได้พูดถึงของคุณ...

895
00:47:50,330 --> 00:47:52,081
ผู้ชายก็เหลือเชื่อ!

896
00:47:59,255 --> 00:48:00,340
ขอบคุณ

897
00:48:08,598 --> 00:48:09,682
โอ๊ย

898
00:48:12,018 --> 00:48:15,104
แล้วไงล่ะ คุณทำความสะอาดบริเวณนี้เหรอ?

899
00:48:15,188 --> 00:48:16,523
- นั่นคือแผนเหรอ?
- ไม่แน่.

900
00:48:16,648 --> 00:48:20,151
หากคุณทำงานกับธรรมชาติ
ทำไมคุณถึงต่อต้านธรรมชาติขนาดนี้?

901
00:48:20,235 --> 00:48:24,697
ตอบ: ฉันไม่
และ B: ฉันไม่อย่างแน่นอน.

902
00:48:26,074 --> 00:48:28,117
สุนัขจิ้งจอกในสวนของคุณ

903
00:48:28,201 --> 00:48:30,078
แล้วสุนัขจิ้งจอกในสวนของฉันล่ะ?

904
00:48:30,203 --> 00:48:33,164
สิ่งมหัศจรรย์อย่างหนึ่งในชีวิตของคุณ
และมันทำให้คุณบ้า

905
00:48:33,289 --> 00:48:35,542
รู้ไหม พลิกโลกทั้งใบ
เข้าไปในสวนสาธารณะ

906
00:48:35,667 --> 00:48:37,252
- เหมือนดิสนีย์แลนด์
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำ

907
00:48:37,335 --> 00:48:38,962
- ด้วยดอกไม้...
- โอ้ นั่นเป็นเรื่องน่าขัน

908
00:48:39,045 --> 00:48:40,588
เพราะนั่นคือ
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เราทำ

909
00:48:40,713 --> 00:48:41,589
ไปทำความสะอาดกันเถอะ

910
00:48:41,714 --> 00:48:43,007
เพราะเราจะย้าย
ไปอีกซอยหนึ่ง

911
00:48:43,132 --> 00:48:44,467
และเราจะเอา
สุนัขจิ้งจอกอยู่กับเรา

912
00:48:44,551 --> 00:48:45,218
ดี.

913
00:48:45,343 --> 00:48:47,887
เพราะนี่คือหัวใจของมนุษย์

914
00:48:48,012 --> 00:48:50,682
นี่คือโลก
มีสว่างและมืด

915
00:48:50,765 --> 00:48:53,935
พวกเขากำลังใส่คุกกี้โชคลาภ
ตอนนี้อยู่ในรอยแตกแล้วใช่ไหม?

916
00:48:54,060 --> 00:48:56,020
นี่คือสิ่งที่หัวใจของมนุษย์?
นี่คือโลกเหรอ?

917
00:48:56,104 --> 00:48:57,021
นี่คืออึ

918
00:48:57,105 --> 00:48:58,314
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

919
00:48:58,398 --> 00:49:00,108
ฉันต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ

920
00:49:00,233 --> 00:49:02,235
- ฮะ?
- ไม่ ฉันต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ

921
00:49:02,360 --> 00:49:03,570
คุณข้ามเส้นแล้ว

922
00:49:03,695 --> 00:49:05,613
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เรามีการพูดคุยกันได้ฟรี

923
00:49:05,697 --> 00:49:08,241
ฉันอุ่นฉันซื้อกาแฟ

924
00:49:09,075 --> 00:49:10,410
มันเป็นการค้าขาย

925
00:49:10,952 --> 00:49:12,704
คุณทำร้ายฉัน นั่นคือธุรกิจ

926
00:49:12,787 --> 00:49:13,746
ฉันทำร้ายคุณอย่างไร?

927
00:49:13,872 --> 00:49:16,291
ผู้ชายข่มเหงฉัน ฉันได้รับเงิน
50 ปอนด์

928
00:49:16,374 --> 00:49:17,959
ฉันไม่มีทางให้คุณหรอก
50 ปอนด์

929
00:49:18,042 --> 00:49:18,877
50 ปอนด์

930
00:49:18,960 --> 00:49:20,170
ฉันไม่ได้ให้คุณ 50 ปอนด์

931
00:49:20,253 --> 00:49:21,212
50 ปอนด์!

932
00:49:21,337 --> 00:49:22,297
ไม่

933
00:49:22,422 --> 00:49:23,673
- เชี่ยเอ้ย!
- โอ้.

934
00:49:23,798 --> 00:49:24,883
เอ่อโอ้

935
00:49:26,759 --> 00:49:28,761
- เขาเหมือนลิง.
- ฉันต้องโทรหาตำรวจ.

936
00:49:28,845 --> 00:49:29,888
อะไร จะพูดอะไร?

937
00:49:30,013 --> 00:49:30,930
จะพูดอะไร!

938
00:49:31,014 --> 00:49:33,391
มีผู้ชายคนหนึ่ง
บุกเข้าไปในอาคารของฉัน!

939
00:49:33,474 --> 00:49:35,310
มันไม่ใช่ผู้ชาย มันเป็นเด็กผู้ชาย

940
00:49:35,393 --> 00:49:38,062
ฉันมีเรื่องพิเศษคือ
รหัส

941
00:49:38,146 --> 00:49:39,522
สี่-สาม เอ่อ...

942
00:49:39,606 --> 00:49:41,399
ไม่ ฉันฮอฟฟ์...
ใช่แล้ว ฉันฮอฟฟ์...

943
00:49:41,483 --> 00:49:42,650
ฮอฟแมนของคู่หูฉัน

944
00:49:42,734 --> 00:49:44,402
ฉันอยู่ที่ไหน!
ฉันอยู่ในรถของฉัน!

945
00:49:44,527 --> 00:49:45,945
ฉันกำลังดูเขาอยู่!

946
00:49:46,070 --> 00:49:47,238
ฉัน...สี่!

947
00:49:48,114 --> 00:49:49,240
เฮ้!

948
00:49:49,991 --> 00:49:51,075
รอ!

949
00:49:52,243 --> 00:49:53,328
มานี่สิ!

950
00:50:02,086 --> 00:50:03,213
เชี่ยเอ้ย

951
00:50:10,970 --> 00:50:12,096
เฮ้!

952
00:50:24,901 --> 00:50:26,277
เรากำลังออกไปจากที่นี่

953
00:50:26,361 --> 00:50:27,695
แล้วมิโรล่ะ?

954
00:50:27,779 --> 00:50:29,280
แล้วมิโรล่ะ?

955
00:51:34,345 --> 00:51:35,722
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

956
00:51:35,805 --> 00:51:36,764
ลืมกุญแจของฉัน

957
00:51:36,848 --> 00:51:38,349
คุณมีเลือดออก

958
00:51:43,104 --> 00:51:44,189
ไม่

959
00:51:47,942 --> 00:51:49,819
ฉันไม่ได้ล้มนะแม่

960
00:51:50,528 --> 00:51:51,654
ทำไมคุณไม่สามารถทำมันได้?

961
00:51:51,779 --> 00:51:53,364
คุณเป็นช่างตัดเสื้อ

962
00:52:33,863 --> 00:52:34,989
พ่อ!

963
00:52:35,448 --> 00:52:36,533
พ่อ! พ่อ!

964
00:52:37,158 --> 00:52:38,701
ฉันแก่เกินไปที่จะไล่ล่าโจร

965
00:52:38,785 --> 00:52:40,411
พ่อ!
เอาล่ะเฮ้

966
00:52:40,537 --> 00:52:43,081
โอ้. เฮ้คุณเป็นอะไร
ร้องไห้เกี่ยวกับ?

967
00:52:43,206 --> 00:52:44,916
นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

968
00:52:45,041 --> 00:52:47,168
เรากังวลไม่สบาย

969
00:52:47,252 --> 00:52:48,378
แม่ร้องไห้ทำไม?

970
00:52:48,461 --> 00:52:50,296
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?

971
00:52:50,421 --> 00:52:52,590
ใกล้แล้ว... จับเขาได้แล้ว
ฉันเกือบจะจับเขาได้แล้ว

972
00:52:52,715 --> 00:52:54,801
ตำรวจไม่ได้
กำลังจะไปที่นี่

973
00:52:54,884 --> 00:52:56,135
ฉันก็เลยตามเขาไป

974
00:52:56,219 --> 00:52:58,221
ฉันหมายถึง ฉันจินตนาการว่า
มันเป็นแค่เด็กผู้ชาย

975
00:52:58,304 --> 00:52:59,848
ตำรวจทำอะไร.
ทำกับรถของฉันเหรอ?

976
00:52:59,931 --> 00:53:00,974
ตำรวจ?

977
00:53:01,057 --> 00:53:03,434
พวกเขาอยู่ที่นี่บางที
ประมาณหนึ่งนาที

978
00:53:03,560 --> 00:53:05,228
แล้วคุณล่ะกำลังบอกอะไรฉันอยู่?

979
00:53:05,353 --> 00:53:07,021
มีคนขโมยรถของฉันไปเหรอ?

980
00:53:07,147 --> 00:53:08,398
- เอ๊ะ?
- โอ้...

981
00:53:09,149 --> 00:53:10,400
กระเป๋าของฉันอยู่ในนั้น
กระเป๋าเงิน กุญแจของฉัน

982
00:53:10,483 --> 00:53:11,401
โอ้พระเยซูคริสต์วิล

983
00:53:11,484 --> 00:53:12,986
คุณเปิดรถทิ้งไว้เหรอ?

984
00:53:13,069 --> 00:53:14,946
ใช่แล้วฉันเป็น
ไล่ล่าหัวขโมย ลิฟ

985
00:53:15,029 --> 00:53:18,158
คุณได้ดูเด็กคนนี้บ้างไหม?

986
00:53:19,534 --> 00:53:20,577
ไม่ ไม่จริงๆ

987
00:53:20,660 --> 00:53:21,744
เฮ้ เฮ้...

988
00:53:22,495 --> 00:53:23,580
มันโอเค.

989
00:53:36,134 --> 00:53:38,511
ทำให้ฉันนึกถึงเมื่อ
ฉันพบคุณครั้งแรก

990
00:53:38,595 --> 00:53:39,929
ขับรถไปรอบๆ

991
00:53:40,096 --> 00:53:42,265
พยายามที่จะได้รับเธอ
ให้นอนหงาย

992
00:53:42,390 --> 00:53:44,434
คุณอยู่ในชุดนอนของคุณ

993
00:53:46,936 --> 00:53:48,021
จดจำ?

994
00:53:51,399 --> 00:53:52,609
สวยมาก.

995
00:54:03,077 --> 00:54:04,579
วิลล์ เด็กผู้ชายยังสามารถแทงคุณได้

996
00:54:04,704 --> 00:54:06,247
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ตามทันเขาเหรอ?

997
00:54:06,331 --> 00:54:07,665
ฉันไม่รู้.

998
00:54:11,377 --> 00:54:13,213
ยังไงซะเขาก็จะไม่ไป
ที่จะกลับมา

999
00:54:13,296 --> 00:54:15,924
ตอนนี้น่าจะหมดแล้วนะ

1000
00:54:18,843 --> 00:54:19,928
โซรัน...

1001
00:54:20,053 --> 00:54:21,221
โซรัน ดูสิ

1002
00:54:25,099 --> 00:54:27,227
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1003
00:54:27,352 --> 00:54:28,978
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฉันเพิ่งลงจอด

1004
00:54:29,103 --> 00:54:30,647
ใช่ใช่ดี

1005
00:54:38,446 --> 00:54:41,449
คุณอยู่ผิดที่แล้วเพื่อน

1006
00:54:54,379 --> 00:54:57,131
ฉันโทรศัพท์ไปก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับแจ็คเก็ตของฉัน

1007
00:54:57,215 --> 00:54:58,299
ใช่.

1008
00:55:00,134 --> 00:55:01,761
นี่ก็แปลก
คุณอาจจะจำไม่ได้

1009
00:55:01,845 --> 00:55:04,222
เราชนกัน
อื่นๆ เมื่อวันก่อน

1010
00:55:04,305 --> 00:55:05,348
ที่ศูนย์กีฬา

1011
00:55:05,473 --> 00:55:07,141
เรามอบผ้าเช็ดตัวของเราให้กับคุณ

1012
00:55:07,225 --> 00:55:08,893
โอ้ใช่แล้ว

1013
00:55:09,519 --> 00:55:12,605
ฉันก็เลย เอ่อ ฉันฉีกเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

1014
00:55:12,981 --> 00:55:15,358
โอ้ ฉันไม่สามารถซ่อมแซมสิ่งนั้นได้

1015
00:55:16,401 --> 00:55:20,530
ฉันทำได้ แต่...
คุณจะเห็นน้ำตาอยู่เสมอ

1016
00:55:20,655 --> 00:55:22,991
ฉันไม่คิดว่าต้นทุน
ฉันไม่คิดว่าคุ้มค่าที่จะทำ

1017
00:55:23,074 --> 00:55:24,159
จริงหรือ

1018
00:55:25,535 --> 00:55:29,914
มันเป็นที่ชื่นชอบ
ฉันเกลียดที่จะโยนมันทิ้งไป

1019
00:55:32,000 --> 00:55:33,126
ฉันสามารถลอง

1020
00:55:33,751 --> 00:55:35,336
กลับมาวันศุกร์นะ

1021
00:55:35,962 --> 00:55:37,005
ยอดเยี่ยม. วันศุกร์.

1022
00:55:37,130 --> 00:55:38,882
ดี เจอกันวันศุกร์นะ

1023
00:55:39,007 --> 00:55:40,091
วันศุกร์.

1024
00:55:47,682 --> 00:55:50,059
- ขออนุญาต!
- ขออนุญาต!

1025
00:55:51,060 --> 00:55:52,187
กระเป๋าเงินของคุณ

1026
00:55:52,353 --> 00:55:54,314
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ

1027
00:55:54,397 --> 00:55:56,441
โอ้ขอบคุณ
มันใหม่.

1028
00:55:56,524 --> 00:55:58,067
ฉันได้สูญเสียไปแล้ว
กระเป๋าเงินหนึ่งใบในสัปดาห์นี้

1029
00:55:58,193 --> 00:55:59,194
ขอบคุณ

1030
00:55:59,319 --> 00:56:01,529
ฉันหยาบคาย ฉันขอโทษ

1031
00:56:02,238 --> 00:56:03,156
เมืองนี้คุณก็รู้

1032
00:56:03,239 --> 00:56:04,908
คุณเห็นใครบางคนในที่เดียว

1033
00:56:05,033 --> 00:56:06,242
แล้วก็อีกอย่าง
มันทำให้คุณ...

1034
00:56:06,367 --> 00:56:07,243
แน่นอน

1035
00:56:07,368 --> 00:56:10,705
- ฉันต้องกลับแล้ว
- เอาล่ะ.

1036
00:56:11,164 --> 00:56:12,248
คุณได้ไหม...

1037
00:56:12,790 --> 00:56:16,044
ถ้าฉันเอาสูทมาด้วยสามารถ...

1038
00:56:17,253 --> 00:56:20,256
น้ำหนักลดไปบ้าง...ถ้าฉัน.
พรุ่งนี้เอามาให้ใช่ไหม?

1039
00:56:20,381 --> 00:56:21,424
พรุ่งนี้ฉันจะออก

1040
00:56:21,549 --> 00:56:22,634
วันศุกร์แล้วเหรอ?

1041
00:56:23,760 --> 00:56:24,886
ตกลง.

1042
00:56:26,638 --> 00:56:27,722
ตกลง.

1043
00:56:29,724 --> 00:56:31,559
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1044
00:56:40,068 --> 00:56:41,861
วิล เธอหลับแล้ว

1045
00:56:42,987 --> 00:56:44,906
- ฮะ?
- มันเป็นปาฏิหาริย์

1046
00:56:45,031 --> 00:56:46,199
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1047
00:56:46,282 --> 00:56:48,034
ที่ดีฮะ?

1048
00:56:50,745 --> 00:56:53,456
ทำไมคุณถึงลองชุด?

1049
00:56:53,915 --> 00:56:55,458
ไม่มีอะไรเหมาะกับฉันจริงๆ

1050
00:56:55,542 --> 00:56:56,918
มันดูดี.

1051
00:57:01,256 --> 00:57:03,633
ฉันพูดว่า "โรสแมรี่พูดว่า" ได้ไหม?

1052
00:57:03,758 --> 00:57:06,052
อย่างแน่นอน.
โรสแมรี่พูดว่าอะไร?

1053
00:57:06,135 --> 00:57:07,220
เธอพูดว่า...

1054
00:57:09,013 --> 00:57:11,391
คุณก็รู้มันคือ:
บีพูดว่า "ฉันต้องการ"

1055
00:57:11,516 --> 00:57:13,017
ฉันพูดว่า "ฉันอยู่ที่นี่"
เธอพูดว่า "ฉันต้องการ"

1056
00:57:13,101 --> 00:57:14,561
ฉันพูดว่า "ฉันอยู่ที่นี่"

1057
00:57:14,686 --> 00:57:17,438
ฉันไม่ได้พูดถึงการไป
พรุ่งนี้ไปทำงาน ฉันแค่...

1058
00:57:17,564 --> 00:57:20,608
คิดถึง
กลับไปทำงาน

1059
00:57:20,733 --> 00:57:21,818
ดี.

1060
00:57:23,319 --> 00:57:26,030
และเริ่มคิดถึงคุณ

1061
00:57:27,073 --> 00:57:28,158
เกี่ยวกับเรา.

1062
00:57:28,616 --> 00:57:31,619
บีมาก็ได้
กับฉันบางครั้ง

1063
00:57:32,120 --> 00:57:33,913
เธอสามารถขุดดินและเลอะเทอะได้

1064
00:57:33,997 --> 00:57:36,332
ไม่หรอก เยี่ยมมาก
แต่คุณยุ่งและฟุ้งซ่าน

1065
00:57:36,457 --> 00:57:37,542
และ?

1066
00:57:37,876 --> 00:57:38,918
ไปต่อ.

1067
00:57:39,002 --> 00:57:40,128
และ...

1068
00:57:40,628 --> 00:57:42,422
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

1069
00:57:42,505 --> 00:57:45,675
และตอนนี้
เมื่อเธอเป็นเช่นนั้นเธอก็...

1070
00:57:45,758 --> 00:57:49,762
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้
เพื่อดูแลเธอ

1071
00:57:50,597 --> 00:57:53,600
ถ้าจะวัดว่าไกลแค่ไหน...

1072
00:57:53,808 --> 00:57:57,896
ห่างจากที่ที่เราต้องไป
คุณและฉัน...

1073
00:57:57,979 --> 00:57:59,898
นั่นเป็นทางยาวใช่ไหม?

1074
00:58:02,317 --> 00:58:06,404
ฉันไม่คิดว่าคุณจะถามได้
คำถามแบบนั้น มัน...

1075
00:58:06,488 --> 00:58:09,824
ใส่สูทแล้ว
เสียงเหมือนชุดสูท

1076
00:58:13,786 --> 00:58:17,290
รู้สึกว่ามันยาว
ทางยาวตอนนี้...

1077
00:58:17,415 --> 00:58:19,959
จากที่ที่มันต้องการ

1078
00:58:20,084 --> 00:58:23,296
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ไม่พูดและไม่เจ็บ

1079
00:58:23,838 --> 00:58:26,216
กลับไปยังที่แห่งนั้น

1080
00:58:26,925 --> 00:58:28,426
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1081
00:58:29,594 --> 00:58:31,262
แล้วย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

1082
00:58:34,015 --> 00:58:35,975
ฉันจำได้ว่าคุณกัดฉัน

1083
00:58:36,100 --> 00:58:37,852
คุณโกรธฉัน
และคุณกัดฉัน

1084
00:58:37,977 --> 00:58:40,021
ฉันจำไม่ได้ว่าทำไม

1085
00:58:42,232 --> 00:58:45,902
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน
แต่ฉันจำได้ว่าฉันกัดคุณ

1086
00:58:45,985 --> 00:58:47,737
คุณกัดฉันจริงๆ

1087
00:58:51,282 --> 00:58:54,577
และฉันก็คิดว่า
เราสนิทกันมาก

1088
00:58:55,620 --> 00:58:56,704
พวกเราเป็น.

1089
00:59:13,179 --> 00:59:15,890
ใช่ แต่นั่นก็แค่ฟัน

1090
00:59:31,823 --> 00:59:33,867
มันไม่ได้มองไม่เห็น แต่...

1091
00:59:33,992 --> 00:59:35,410
นั่นน่าทึ่งมาก

1092
00:59:37,370 --> 00:59:39,038
น่าทึ่งมาก.

1093
00:59:40,582 --> 00:59:42,709
- ฉันจะใส่มันได้ไหม?
- ใช่.

1094
00:59:42,834 --> 00:59:44,002
มีที่ไหนสักแห่ง?

1095
00:59:44,085 --> 00:59:45,170
เอ่อใช่ห้องลูกชายของฉัน

1096
00:59:45,295 --> 00:59:46,171
แค่นั้นแหละ.

1097
00:59:46,296 --> 00:59:47,380
เขาอยู่หรือเปล่า?

1098
00:59:47,547 --> 00:59:49,841
ไม่ ไม่ เขาอยู่ที่โรงเรียน

1099
01:00:13,531 --> 01:00:15,700
ลูกชายของคุณเขากำลังเรียนอยู่
จะเป็นสถาปนิกเหรอ?

1100
01:00:15,825 --> 01:00:17,577
ไม่ เขาอายุแค่ 15 เท่านั้น

1101
01:00:17,744 --> 01:00:19,913
มันเป็นโครงการของโรงเรียน

1102
01:00:24,709 --> 01:00:26,336
ฉันเป็นสถาปนิก...

1103
01:00:26,419 --> 01:00:27,545
แปลก ๆ

1104
01:00:28,213 --> 01:00:29,339
อืม.

1105
01:00:34,928 --> 01:00:36,012
ตลก.

1106
01:00:36,721 --> 01:00:38,556
โครงการของลูกชายคุณ

1107
01:00:41,351 --> 01:00:42,268
เราใช้ตัวเลขเหล่านั้น

1108
01:00:42,352 --> 01:00:43,269
พวกมันเป็นตัวเลขขนาด

1109
01:00:43,394 --> 01:00:44,312
พวกเขามาจากประเทศญี่ปุ่น

1110
01:00:44,437 --> 01:00:45,980
หายากในลอนดอน

1111
01:00:46,064 --> 01:00:47,190
โอ้.

1112
01:00:47,398 --> 01:00:50,151
เขาจะต้องได้รับพวกเขาจากโรงเรียน

1113
01:00:52,070 --> 01:00:53,738
เอ่อกางเกงของคุณเหรอ?

1114
01:01:02,372 --> 01:01:04,040
คุณมีลูกเหรอ?

1115
01:01:04,123 --> 01:01:06,125
โอ้คุณอยู่กับสาวน้อย

1116
01:01:06,251 --> 01:01:07,877
- ลูกสาวของฉัน
- เอ่อ..

1117
01:01:07,961 --> 01:01:09,379
ฉันจำเธอได้

1118
01:01:11,089 --> 01:01:14,175
นี่จะใช้เวลา
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1119
01:01:14,259 --> 01:01:15,426
ฉันจะต้องถอดซับออก

1120
01:01:15,552 --> 01:01:16,719
ไม่เป็นไร.

1121
01:01:16,886 --> 01:01:20,640
ฉันจะเขียนบิลให้คุณ
สำหรับแจ็คเก็ต

1122
01:01:25,228 --> 01:01:27,814
ฉันควรจะเขียนว่า "ซ่อมแซม" หรือไม่?

1123
01:01:27,939 --> 01:01:29,023
ใช่.

1124
01:01:34,821 --> 01:01:35,989
นี่อะไรน่ะ?

1125
01:01:37,282 --> 01:01:39,117
คีย์บอร์ดฝึกหัด

1126
01:01:39,284 --> 01:01:40,702
ไม่มีที่ว่างสำหรับเปียโนบนนี้

1127
01:01:40,785 --> 01:01:43,454
คุณสามารถเล่นไฟฟ้า
หรือคีย์บอร์ดอิเล็กทรอนิกส์?

1128
01:01:43,580 --> 01:01:46,332
อืม ไม่ ฉันพอใจกับสิ่งนี้

1129
01:01:46,708 --> 01:01:48,626
คุณรู้ไหม ฉันจินตนาการ

1130
01:01:49,419 --> 01:01:50,670
คุณก็รู้ดังนั้น

1131
01:01:54,215 --> 01:01:56,593
ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะส่งเสียงดัง

1132
01:01:56,676 --> 01:01:59,637
คุณสามารถใช้หูฟังได้ตลอดเวลา

1133
01:02:04,476 --> 01:02:09,898
ฉันกำลังแก้ไขปัญหานี้ และฉัน เอ่อ
ควรคำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

1134
01:02:13,943 --> 01:02:18,031
คนอย่างฉันจากประเทศของฉัน
เรา... ฉันเป็นคนบอสเนีย...

1135
01:02:18,114 --> 01:02:22,827
เราคิดว่ามันอันตราย
ไม่อาจได้ยิน

1136
01:02:42,472 --> 01:02:45,767
บอกลูกชายของคุณ
ถ้าเขาสนใจ

1137
01:02:46,226 --> 01:02:51,022
เขาสามารถมาดูสำนักงานของเราได้
คุณรู้ไหมว่าต้องมองไปรอบ ๆ

1138
01:02:51,147 --> 01:02:52,190
เราอยู่ใกล้กันมาก

1139
01:02:52,273 --> 01:02:53,441
คิงส์ครอส

1140
01:02:53,525 --> 01:02:55,109
ฉันอาจจะทำอย่างนั้น

1141
01:02:57,695 --> 01:02:59,656
Will Francis เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

1142
01:02:59,739 --> 01:03:00,907
- มม.
- อืม.

1143
01:03:40,572 --> 01:03:43,366
เธอจะไม่มีวันเป็นลูกสาวของเขา

1144
01:03:43,783 --> 01:03:48,246
คุณหวังว่าบีจะเป็น
ลูกสาววิลใช่ไหม?

1145
01:03:51,249 --> 01:03:52,709
ฉันหวังว่าเธอเป็น

1146
01:03:54,377 --> 01:03:55,753
ฉันหวังว่าเธอเป็น

1147
01:03:55,837 --> 01:03:58,715
แล้วบางทีเราทุกคนก็อาจจะมีความสุข

1148
01:04:02,594 --> 01:04:04,012
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นหวัด

1149
01:04:04,095 --> 01:04:05,805
ฉันไม่ต้องการที่จะเศร้า

1150
01:04:05,889 --> 01:04:10,143
ฉันไม่อยากโกรธ
กับเขาอีกต่อไป

1151
01:04:15,106 --> 01:04:16,566
ฉันมีกล่องไฟนี้

1152
01:04:16,649 --> 01:04:17,775
กล่องไฟแบบไหน?

1153
01:04:17,901 --> 01:04:19,235
สำหรับภาวะซึมเศร้า

1154
01:04:19,486 --> 01:04:20,570
แพทย์จึงสั่งจ่ายให้

1155
01:04:20,695 --> 01:04:22,655
และฉันก็นั่งอยู่ข้างหน้ามัน
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1156
01:04:22,739 --> 01:04:26,159
มันควรจะหยุดฉัน
จากการลง

1157
01:04:26,242 --> 01:04:31,998
ให้ภาพการเปลี่ยนแปลงนั้นแก่ฉัน
ที่คุณหวังในวิล

1158
01:04:32,373 --> 01:04:34,250
เขากำลังมองมาที่ฉัน

1159
01:04:37,754 --> 01:04:38,671
น้ำตาล?

1160
01:04:38,755 --> 01:04:40,089
เอ่อไม่ขอบคุณ

1161
01:04:40,215 --> 01:04:42,759
ฉันคิดว่าคุณต้องการน้ำตาล

1162
01:04:44,177 --> 01:04:45,261
ตกลง.

1163
01:04:53,895 --> 01:04:55,396
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

1164
01:04:58,566 --> 01:04:59,984
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1165
01:05:00,068 --> 01:05:05,031
คุณดูเหมือนอยู่เสมอเมื่อคุณ
มานี่สิ ฉันไม่รู้

1166
01:05:06,074 --> 01:05:07,742
ฉันมีความสุขมากพอแล้ว

1167
01:05:09,202 --> 01:05:10,370
มีความสุขมากพอแล้ว

1168
01:05:10,954 --> 01:05:12,080
ดังนั้นภาษาอังกฤษ

1169
01:05:28,471 --> 01:05:32,267
ฉันคิดว่ามันเป็น
วันที่มีความสุขที่สุดจริงๆ...

1170
01:05:32,392 --> 01:05:34,102
เมื่อบีเกิด

1171
01:05:35,145 --> 01:05:37,856
แล้วบางครั้งฉันก็คิดว่า...

1172
01:05:39,232 --> 01:05:42,485
บางครั้งฉันก็คิด
บีถูกลงโทษ

1173
01:05:42,986 --> 01:05:46,948
เพราะฉันทิ้งสามีไป
และฉันก็ออกจากสวีเดน

1174
01:05:47,073 --> 01:05:50,785
แล้วฉันก็ได้พบกับวิล
และเขาก็ใจดี

1175
01:05:55,540 --> 01:05:58,042
และเราก็มีความสุข
พวกเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1176
01:05:58,126 --> 01:06:02,881
แต่แล้วฉันก็ผลักเขาออกไป
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1177
01:06:02,964 --> 01:06:05,842
ฉันแค่ผลักเขาออกไปจากฉัน

1178
01:06:12,140 --> 01:06:15,518
โอ้ นี่คือ เอ่อ นี่คือจะไป
ฟังดูโง่จริงๆ

1179
01:06:15,643 --> 01:06:17,145
ฉันลืมเสื้อ

1180
01:06:17,270 --> 01:06:19,898
ฉันกำลังจะไปเอาเสื้อมา

1181
01:06:19,981 --> 01:06:22,150
ให้คุณคัดลอกและ...

1182
01:06:22,233 --> 01:06:23,485
ฉันลืม ฉันลืมมัน

1183
01:06:23,610 --> 01:06:24,944
อืมเอาล่ะ

1184
01:06:25,528 --> 01:06:27,071
ฉันควรจะกลับไปรับมันไหม?

1185
01:06:27,155 --> 01:06:28,239
ฉันสามารถกลับไปรับมันได้แล้ว

1186
01:06:28,323 --> 01:06:30,450
และฉันจะประมาณสองวินาที

1187
01:06:30,533 --> 01:06:31,493
ตกลง.

1188
01:06:31,618 --> 01:06:33,286
หรือบางทีเมื่อคุณมา
สำหรับชุดสูทเหรอ?

1189
01:06:33,369 --> 01:06:35,038
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?

1190
01:06:35,455 --> 01:06:37,999
คุณหมายถึงไม่มีเสื้อเหรอ?

1191
01:06:38,208 --> 01:06:42,504
ใช่แล้ว นั่นไม่ได้ทำให้
มีความรู้สึกอะไรบ้างไหม?

1192
01:06:43,588 --> 01:06:44,672
เอ่อ...

1193
01:06:44,839 --> 01:06:46,633
ฉันกำลังไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

1194
01:06:46,716 --> 01:06:48,134
- ขวา.
- ฉันต้องไปทำงาน

1195
01:06:48,218 --> 01:06:50,220
คุณได้รับอย่างไร
บ้านช้อปปิ้งเหรอ?

1196
01:06:50,345 --> 01:06:51,429
เอ่อ รถเมล์

1197
01:06:51,804 --> 01:06:53,348
ฉันกำลังขับรถบัสอยู่

1198
01:06:53,473 --> 01:06:56,059
รถของฉันถูกขโมย
ฉันก็เลยมีรถตู้ของบริษัท

1199
01:06:56,184 --> 01:06:57,393
มันเป็นไฟฟ้า

1200
01:06:57,519 --> 01:06:58,478
คุณน่าจะเดินเร็วขึ้นได้

1201
01:06:58,561 --> 01:07:00,688
คนเดินเท้าจะแซงหน้าเรา

1202
01:07:00,772 --> 01:07:04,275
บอกว่าใช่ และสิ่งที่แย่ที่สุด
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้?

1203
01:07:04,359 --> 01:07:05,485
ใช่.

1204
01:07:17,163 --> 01:07:19,082
บอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

1205
01:07:19,207 --> 01:07:20,917
- มิร์ซาด?
- มิร์ซาด?

1206
01:07:21,709 --> 01:07:22,836
มัน เอ่อ...

1207
01:07:25,338 --> 01:07:26,464
เขาเกลียดชื่อของเขา

1208
01:07:26,548 --> 01:07:30,760
แต่เป็นชื่อของ
ซาราเยโว ไม่ใช่สำหรับลอนดอน

1209
01:07:30,885 --> 01:07:32,846
ตอนนี้เขาชื่อมิโระ

1210
01:07:35,515 --> 01:07:37,725
แต่ผมคิดว่า
เขาควรจะรักชื่อของเขา

1211
01:07:37,809 --> 01:07:39,185
คุณรู้ไหมชื่อในประเทศของฉัน

1212
01:07:39,269 --> 01:07:41,104
มันเหมือนกับธง

1213
01:07:41,437 --> 01:07:45,525
คุณสามารถอยู่หรือตายได้
เพราะชื่อของคุณ

1214
01:07:45,859 --> 01:07:47,694
มีรสาด...เป็นชื่อมุสลิม

1215
01:07:47,777 --> 01:07:50,405
มันควรจะเป็นเซอร์เบีย
เพราะบิดาของเขา

1216
01:07:50,530 --> 01:07:53,533
แต่คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะปากแข็งบางครั้ง

1217
01:07:53,616 --> 01:07:54,534
คุณอะไร?

1218
01:07:54,617 --> 01:07:56,286
เป็นคนปากแข็งเป็นบางครั้ง

1219
01:07:57,579 --> 01:07:59,164
แต่ชื่อนั้นช่วยชีวิตเขาได้

1220
01:07:59,247 --> 01:08:02,500
เมื่อเรา
ตอนที่เรากำลังจะออกไป

1221
01:08:03,042 --> 01:08:07,839
ของซาราเยโว เราก็ออกมาด้วย
กาชาดออกจากการปิดล้อม

1222
01:08:07,922 --> 01:08:12,302
ยามชาวเซิร์บหยุด
เราอยู่ที่จุดตรวจแห่งหนึ่ง

1223
01:08:12,385 --> 01:08:14,596
และพวกเขาก็พาเขาไป
พวกเขาพาลูกชายของฉันไป

1224
01:08:14,721 --> 01:08:16,890
แล้วพวกเขาก็บอกว่าคุณชื่ออะไร?

1225
01:08:16,973 --> 01:08:20,351
และเขากล่าวว่า "มีรสาด ชื่อของฉัน"
มิรซัด” ชื่อมุสลิมของเขา

1226
01:08:20,435 --> 01:08:23,688
แล้วถ้าเขาบอก.
นามสกุลของเขา

1227
01:08:24,731 --> 01:08:26,274
ชื่อเซอร์เบีย "ซิมิก"

1228
01:08:26,399 --> 01:08:31,154
พวกเขาอาจจะจับตัวเขาไป
เหมือนเป็นบุตรของคนทรยศ

1229
01:08:31,529 --> 01:08:36,701
อย่างไรก็ตามตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ทำ
คิดว่าเขาเคยจริงๆ...

1230
01:08:37,243 --> 01:08:39,370
เขา-เขาเดือดร้อน

1231
01:08:39,662 --> 01:08:41,289
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1232
01:08:41,414 --> 01:08:45,960
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับการปิดล้อมได้
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต ขอโทษที

1233
01:08:58,515 --> 01:09:00,350
เราเกิดการบุกรุก

1234
01:09:02,143 --> 01:09:05,230
จริงๆแล้วหลายๆ
ในสำนักงานของเรา

1235
01:09:07,816 --> 01:09:08,900
บางสิ่งบางอย่างถูกทุบ,

1236
01:09:08,983 --> 01:09:12,654
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง
ไม่ใช่แค่หน้าต่างเท่านั้น

1237
01:09:16,115 --> 01:09:18,409
แต่ไม่ใช่ว่าการทำลายทุกอย่างจะแย่
คุณรู้ไหม?

1238
01:09:18,493 --> 01:09:20,703
ฉันหมายถึงคุณเลิกนิสัย

1239
01:09:20,787 --> 01:09:24,791
บางทีอาจจะก่อนก็ได้
คุณซ่อมหน้าต่าง

1240
01:09:25,375 --> 01:09:28,086
คุณควรทุบอีกสักหน่อย

1241
01:09:28,837 --> 01:09:31,589
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ คุณเห็นไหม
ในงานของฉัน ฉันจัดระเบียบ

1242
01:09:31,673 --> 01:09:34,801
มีเรื่องวุ่นวายระหว่าง
อาคารแล้วเราก็เข้ามา

1243
01:09:34,926 --> 01:09:38,721
บีบสีเขียวเล็กน้อย
ชอบแต่งตัว

1244
01:09:39,430 --> 01:09:40,723
เช่นเดียวกับลิปสติก

1245
01:09:41,224 --> 01:09:42,308
เหมือนสวย

1246
01:09:45,645 --> 01:09:49,858
ยังไงก็ตามมันเป็นทางวงเวียน
ของการบอกว่า...

1247
01:09:52,277 --> 01:09:53,695
รูปร่างปากของคุณ

1248
01:09:53,820 --> 01:09:57,157
ฉันอาจจะได้
วาดมันด้วยใจ

1249
01:10:03,413 --> 01:10:05,331
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1250
01:10:05,456 --> 01:10:09,711
ฉันกำลังคิดว่า
เอ่อ นั่นเป็นทางวงเวียน

1251
01:10:09,836 --> 01:10:11,713
ที่บอกว่าคุณแต่งงานแล้ว
ซึ่งฉันรู้

1252
01:10:11,838 --> 01:10:13,548
และฉันกำลังคิดอยู่

1253
01:10:14,465 --> 01:10:17,468
ผู้ชายบอสเนียจะพูดน้อยลง
แต่ เอ่อ...

1254
01:10:17,594 --> 01:10:19,095
จะต้องการมากขึ้น

1255
01:10:20,847 --> 01:10:24,225
พวกเขารักที่จะพูดคุยพวกเขารัก
พูดเถอะ เชื่อฉันเถอะ แต่ เอ่อ

1256
01:10:24,309 --> 01:10:28,396
การพูดคุยเพื่อพวกเขาคือการเมือง
ผู้หญิงสำหรับพวกเขาไม่ได้พูด

1257
01:10:28,480 --> 01:10:29,981
ที่กำลังบดขยี้

1258
01:10:33,193 --> 01:10:35,361
ฉันไม่ได้หมายความว่ามันแย่

1259
01:10:44,287 --> 01:10:47,624
เธอจะเป็น
ผิดหวังแต่ก็โอเค

1260
01:10:47,707 --> 01:10:51,794
ใช่. ฉันต้องใช้เวลา
พวกเด็กๆ ไปเล่นคริกเก็ต

1261
01:10:54,380 --> 01:10:55,507
นี่แม่..

1262
01:10:55,715 --> 01:10:57,509
พ่อทำไม่ได้

1263
01:10:57,926 --> 01:10:58,843
อ้าว...

1264
01:10:58,927 --> 01:10:59,928
แต่นี่คือสิ่งที่
เรากำลังจะทำ

1265
01:11:00,011 --> 01:11:00,845
ใช้ได้.
ดูสิ หวาน...

1266
01:11:00,929 --> 01:11:02,096
ทำไมพ่อมาไม่ได้?

1267
01:11:02,180 --> 01:11:03,973
เพราะเขากำลังทำงานอยู่
เขาทำไม่ทัน

1268
01:11:04,057 --> 01:11:04,974
เขาไม่เคยมา

1269
01:11:05,058 --> 01:11:06,392
เรามีวิดีโอ
วิดีโอ วิดีโอ วิดีโอ

1270
01:11:06,518 --> 01:11:07,602
เฮ้! ฮูพลา

1271
01:11:08,102 --> 01:11:10,605
หยุด. ที่หยุดอยู่ตรงนั้น
เป็นสิ่งที่ดีมาก

1272
01:11:10,688 --> 01:11:12,440
ฉันรู้. ฉันตระหนัก.

1273
01:11:13,858 --> 01:11:15,068
อีกครั้งอีกครั้ง

1274
01:11:15,235 --> 01:11:16,778
- อีกครั้ง?
- อีกครั้ง.

1275
01:11:18,988 --> 01:11:20,740
คุณคิดอย่างไร?

1276
01:11:20,865 --> 01:11:22,283
- เธอเยี่ยมมากใช่มั้ย?
- ยอดเยี่ยม.

1277
01:11:22,367 --> 01:11:23,451
ก็ดีเหมือนกัน

1278
01:11:23,535 --> 01:11:26,287
เพราะแบตเตอรี่
กลับมาอยู่ในระยะไกลแล้ว

1279
01:11:26,371 --> 01:11:28,790
เป็นที่ลึกลับว่าสิ่งเหล่านี้
ในที่สุดแบตเตอรี่ก็กลับบ้าน

1280
01:11:28,915 --> 01:11:31,042
เมื่อเราต้องการพวกเขา

1281
01:11:31,125 --> 01:11:32,210
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

1282
01:11:33,878 --> 01:11:37,298
ความลึกลับที่สอง:
คุณทำวิดีโอนี้ได้อย่างไร

1283
01:11:37,382 --> 01:11:38,925
และอยู่ในภาพ
ในเวลาเดียวกัน?

1284
01:11:39,050 --> 01:11:40,093
พอลเป็นตากล้อง

1285
01:11:40,218 --> 01:11:41,636
- พอล?
- เทรนเนอร์ของบี

1286
01:11:41,719 --> 01:11:42,971
คุณได้พบเขาร้อยครั้ง

1287
01:11:43,054 --> 01:11:44,305
พอลรักแม่

1288
01:11:44,389 --> 01:11:46,224
ไม่ พอลรักบี

1289
01:11:47,642 --> 01:11:48,726
แต่...

1290
01:11:50,353 --> 01:11:52,105
พอลรักฉันไหม?

1291
01:12:09,164 --> 01:12:14,335
ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
ตอนนี้มันจะเป็นอะไร?

1292
01:12:14,752 --> 01:12:17,005
ฉันต้องทำงาน,
ฉันต้องกลับมา

1293
01:12:17,088 --> 01:12:18,298
โอ้ มาเลย

1294
01:12:18,673 --> 01:12:22,010
ขอฉันคิดก่อน
ฉันไม่รู้ เอ่อ...

1295
01:12:22,552 --> 01:12:25,430
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
จนถึงขณะนี้

1296
01:12:25,555 --> 01:12:28,558
เอ่อ ไม่ใช่ลูกชายของฉัน เป็นอย่างอื่นทั้งหมด

1297
01:12:29,017 --> 01:12:31,478
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

1298
01:12:32,270 --> 01:12:35,148
คุณไม่ได้พูด
คุณทำอะไรได้บ้าง

1299
01:12:35,231 --> 01:12:37,066
สิ่งที่ฉันจะทำคือสิ่งที่คุณ
กล่าวว่าไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทำได้

1300
01:12:37,150 --> 01:12:38,735
ฉันจะทำอย่างไร?

1301
01:12:42,280 --> 01:12:43,406
ทำไม

1302
01:12:44,365 --> 01:12:46,618
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ

1303
01:12:46,701 --> 01:12:49,245
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

1304
01:12:54,375 --> 01:12:57,837
ถ้าฉันมีเวทย์มนตร์
ไม้กายสิทธิ์ ฉันไม่รู้

1305
01:12:57,921 --> 01:13:00,298
ชักชวนให้ลูกชายของฉันมา
ไปซาราเยโวกับฉัน

1306
01:13:00,423 --> 01:13:02,050
เริ่มต้นชีวิตใหม่

1307
01:13:06,095 --> 01:13:09,808
และคุณถ้าคุณทำได้
ทำอะไรก็ได้ตอนนี้

1308
01:13:09,891 --> 01:13:11,643
คุณจะทำอย่างไร?

1309
01:13:16,648 --> 01:13:18,316
ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

1310
01:13:18,608 --> 01:13:19,692
ฉันเสียใจ.

1311
01:13:59,899 --> 01:14:02,110
เฮ้ ตื่นแล้วเหรอ?

1312
01:14:02,944 --> 01:14:03,903
อืม

1313
01:14:04,028 --> 01:14:05,280
ฉันทำขนมปัง

1314
01:14:06,030 --> 01:14:07,699
ฉันได้กลิ่นพวกเขา

1315
01:14:09,284 --> 01:14:11,035
มันร้อน ระมัดระวัง.

1316
01:14:18,001 --> 01:14:19,252
คุณมีความสุข

1317
01:14:21,462 --> 01:14:23,298
มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

1318
01:14:25,508 --> 01:14:27,719
ใส่โทรทัศน์;
มันอาจจะอยู่ในข่าว

1319
01:14:27,844 --> 01:14:31,973
ฮ่า! คุณไม่ใหญ่มาก
ฉันสามารถนั่งทับคุณได้

1320
01:14:34,893 --> 01:14:36,019
อืม...

1321
01:14:36,561 --> 01:14:37,687
เอ่อ มิโระ..

1322
01:14:38,980 --> 01:14:40,064
อืม...

1323
01:14:41,900 --> 01:14:44,819
เราควรกลับบ้านนี้
ฤดูร้อนไปซาราเยโว

1324
01:14:44,903 --> 01:14:47,447
ฉันคิดว่าคุณจะรักมัน

1325
01:14:47,989 --> 01:14:51,201
ทันจาบอกว่ามี
เที่ยวบินไม่กี่ปอนด์

1326
01:14:51,326 --> 01:14:52,410
อาจจะ.

1327
01:14:53,661 --> 01:14:54,746
อืม.

1328
01:14:56,789 --> 01:14:57,874
อาจจะ.

1329
01:14:59,876 --> 01:15:03,379
คุณยายของคุณ
จะร้องไห้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1330
01:15:03,713 --> 01:15:04,797
ยอดเยี่ยม.

1331
01:15:44,629 --> 01:15:45,797
นี่อะไรน่ะ?

1332
01:15:46,965 --> 01:15:48,883
เอ่อ ฉัน-ฉันลืมไป

1333
01:15:49,717 --> 01:15:51,386
- ฉันวางไว้ในห้องของคุณ
- คุณได้มันมาจากไหน?

1334
01:15:51,469 --> 01:15:52,595
มันเป็นลูกค้า

1335
01:15:52,720 --> 01:15:53,596
ฉันเย็บเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

1336
01:15:53,721 --> 01:15:54,848
เขาเป็นสถาปนิก

1337
01:15:54,931 --> 01:15:56,683
เขาบอกว่า เอ่อ คุณไปได้
และมองไปที่ห้องทำงานของเขา

1338
01:15:56,766 --> 01:15:58,393
เกิดอะไรขึ้น?

1339
01:15:58,476 --> 01:15:59,394
ฉันต้องออกไปข้างนอก

1340
01:15:59,477 --> 01:16:00,395
คุณพูดอะไรกับเขา?

1341
01:16:00,478 --> 01:16:02,772
วะ-วะ-คุณหมายถึงอะไร?

1342
01:16:03,106 --> 01:16:04,107
เขาเข้าไปในห้องฉันเหรอ!

1343
01:16:04,232 --> 01:16:06,234
ไม่ แค่มาลองกางเกง

1344
01:16:06,317 --> 01:16:08,027
ทำไมคนถึงมี
ที่จะเข้าไปในห้องของฉัน?!

1345
01:16:08,111 --> 01:16:10,071
มิโร ดูชมา เขาเป็นคนดี
คน เขาเป็นคนดี

1346
01:16:10,196 --> 01:16:11,364
เขาแค่พยายามจะช่วย

1347
01:16:11,447 --> 01:16:12,866
คุณคิดว่าทุกคนเป็นคนดี

1348
01:16:12,949 --> 01:16:14,450
ไม่มีใครดี..

1349
01:16:20,081 --> 01:16:21,499
คุณคืออะไร...

1350
01:16:23,334 --> 01:16:24,419
มันคืออะไร?

1351
01:16:25,086 --> 01:16:26,796
ฉันอยู่ในอึดังกล่าว

1352
01:16:36,306 --> 01:16:38,558
เธอนำแล็ปท็อปกลับมา

1353
01:16:38,641 --> 01:16:39,767
เธออะไร?

1354
01:16:39,976 --> 01:16:42,103
เธอนำแล็ปท็อปกลับมา

1355
01:16:42,187 --> 01:16:44,230
นั่นมันแย่มาก

1356
01:16:46,691 --> 01:16:47,984
เธอบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1357
01:16:48,109 --> 01:16:50,487
ใช่ แต่นั่นก็เหมือนกับว่า
“สวัสดี ลูกชายของฉันทำได้

1358
01:16:50,612 --> 01:16:51,863
ล็อคเขาไว้”

1359
01:16:52,530 --> 01:16:56,784
เธอบอกว่าเธอจะคุย
ให้เขาทำข้อตกลงบางอย่าง

1360
01:16:56,868 --> 01:16:57,952
พ่อ.
พ่อ.

1361
01:17:08,379 --> 01:17:09,297
จะ!

1362
01:17:09,422 --> 01:17:10,381
อะไร

1363
01:17:10,465 --> 01:17:12,467
คุณหญิงกำลังตามหาคุณ

1364
01:17:12,800 --> 01:17:13,885
อะไร

1365
01:17:14,302 --> 01:17:16,846
ผู้หญิงกำลังมองหาคุณ

1366
01:17:34,489 --> 01:17:35,740
คุณสบายดีไหม?

1367
01:17:35,824 --> 01:17:37,200
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1368
01:17:37,325 --> 01:17:38,576
ไม่มีอะไร ฉันไม่ต้องการอะไร

1369
01:17:38,660 --> 01:17:40,578
เพราะคุณไม่เพียงแค่เดิน
เข้ามาในชีวิตของใครบางคน

1370
01:17:40,662 --> 01:17:42,580
และเคาะประตูบ้านของพวกเขา
และจูบพวกเขา

1371
01:17:42,664 --> 01:17:43,915
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ฉันรู้ว่า.

1372
01:17:43,998 --> 01:17:45,583
อะไร อะไร-มีเรื่องอะไรกัน?

1373
01:17:45,667 --> 01:17:47,001
คุณใช้ฉัน;
คุณมีคนอื่น

1374
01:17:47,085 --> 01:17:48,503
- โอ้คุณหมายถึงลิฟเหรอ?
- สัญญากับฉันสัญญากับฉัน

1375
01:17:48,628 --> 01:17:49,671
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เชื่อ...

1376
01:17:49,796 --> 01:17:51,005
สัญญาอะไรกับคุณ?

1377
01:17:51,130 --> 01:17:52,423
สัญญานะว่าจะไม่เจ้าชู้?

1378
01:17:52,507 --> 01:17:53,925
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1379
01:17:54,008 --> 01:17:55,218
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1380
01:17:55,343 --> 01:17:56,719
- และนี่ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1381
01:17:56,845 --> 01:17:57,929
ฉันไม่...

1382
01:18:00,807 --> 01:18:02,684
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

1383
01:18:02,767 --> 01:18:05,478
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง
และไม่พูด

1384
01:18:05,562 --> 01:18:06,646
ไม่พูด.

1385
01:18:10,066 --> 01:18:12,861
ฉันมีเพื่อน
เธอ... เธอทำงาน

1386
01:18:12,986 --> 01:18:15,905
บางทีเธออาจจะให้ยืมสถานที่ของเธอ

1387
01:18:16,322 --> 01:18:17,490
มันอยู่ใกล้ที่นี่

1388
01:18:17,574 --> 01:18:18,658
โทรหาเธอ.

1389
01:18:18,992 --> 01:18:20,201
มันไม่ใช่โรงแรม
มันไม่ใช่พระราชวัง

1390
01:18:20,326 --> 01:18:21,411
โทรหาเธอ.

1391
01:18:23,329 --> 01:18:25,039
เธอเบอร์อะไร?

1392
01:19:58,091 --> 01:20:02,345
เสื้อผ้าที่อยู่ใต้ฉัน
เสื้อผ้ามันไม่ใช่...

1393
01:20:03,471 --> 01:20:07,809
ฉันต้องการที่จะเสมอ
ทำบางสิ่งบางอย่างด้วยผ้าไหม

1394
01:20:13,648 --> 01:20:16,609
ฉันกำลังมอบตัวเองให้กับคุณ

1395
01:20:17,277 --> 01:20:20,405
ฉันอยากให้มันมีค่าสักอย่าง

1396
01:20:22,657 --> 01:20:23,783
มานี่..

1397
01:22:15,228 --> 01:22:16,354
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1398
01:22:18,148 --> 01:22:22,986
ฉัน เอ่อ ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ตอนที่ฉันอยู่บนเตียงของพวกเขาแล้ว

1399
01:22:23,069 --> 01:22:24,195
ฉันชื่อวิล

1400
01:22:24,529 --> 01:22:25,655
ขอบคุณ

1401
01:22:26,656 --> 01:22:27,740
ฉันชื่อทันจา

1402
01:22:28,199 --> 01:22:30,410
เป็นเรื่องดีที่มี
ผู้ชายที่อยู่บนเตียงของฉัน

1403
01:22:30,535 --> 01:22:32,745
ฉันหวังว่ามันจะเป็นโรคติดต่อ

1404
01:22:34,831 --> 01:22:36,624
ฉันจะเอาของฉัน เอ่อ...

1405
01:23:01,399 --> 01:23:05,069
“'อย่าฆ่าเด็กคนนั้น'
เบอนัวต์ผู้กล้าหาญกล่าวว่า

1406
01:23:05,153 --> 01:23:06,738
“แต่ไดตอบว่า

1407
01:23:07,030 --> 01:23:10,909
“'ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ฉันมา.
จากเกาะไวท์

1408
01:23:10,992 --> 01:23:13,077
“เรากินเด็กผู้ชายเยอะมาก”

1409
01:23:13,203 --> 01:23:16,122
“แต่แอบไดมีหัวใจ

1410
01:23:16,748 --> 01:23:18,875
“เขาเก็บมันไว้ในขวด

1411
01:23:19,209 --> 01:23:21,544
“เขาไม่เห็น
โถนั้นมานานหลายปี

1412
01:23:21,628 --> 01:23:23,963
เขาเจอมันอยู่ในรถของเขา”

1413
01:23:24,088 --> 01:23:25,340
การอ่านที่ดี

1414
01:23:25,507 --> 01:23:28,092
นั่นไม่ได้อ่าน
นั่นคือการรู้ด้วยใจ

1415
01:23:28,218 --> 01:23:29,594
มีคำอุปมา

1416
01:23:29,719 --> 01:23:30,804
ที่ไหน?

1417
01:23:31,095 --> 01:23:32,764
ให้รู้ด้วยใจ.

1418
01:23:33,890 --> 01:23:39,896
“'ให้อภัย ลืม และกินให้มากขึ้น
แยม” โถพูดบนฝา

1419
01:23:40,772 --> 01:23:44,359
“ไดกินแยมมา
และคิดมาก

1420
01:23:44,526 --> 01:23:46,903
“และในที่สุดเขาก็ทำได้

1421
01:23:47,278 --> 01:23:50,156
“กลับบ้านไปเป็นเด็กดีกว่า

1422
01:23:51,324 --> 01:23:54,410
“แม้ว่าบางครั้ง
มันยุ่งยาก

1423
01:23:54,494 --> 01:23:57,539
“มีคุณธรรมในเรื่องนี้:

1424
01:23:58,039 --> 01:24:00,416
แยมทำให้นิ้วเหนียว”

1425
01:24:03,837 --> 01:24:04,754
ทำได้ดี.

1426
01:24:04,838 --> 01:24:05,922
แยมเหนียว.

1427
01:24:07,215 --> 01:24:08,800
โอเค ที่รักของฉัน

1428
01:24:09,926 --> 01:24:13,221
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
สำหรับคุณและกระต่าย

1429
01:24:13,388 --> 01:24:15,140
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

1430
01:24:27,277 --> 01:24:29,320
คุณเป็นลิง
เป็นลิงที่ฉลาด

1431
01:24:29,445 --> 01:24:32,824
มีคนถามคำถามคุณว่า
คุณไม่รู้อะไรเลย

1432
01:24:32,949 --> 01:24:34,325
คุณไม่เห็นอะไรเลย

1433
01:24:34,450 --> 01:24:36,035
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

1434
01:24:36,661 --> 01:24:38,580
ฉันไม่ใช่ลิงแน่นอน

1435
01:24:38,663 --> 01:24:41,666
แม่ของคุณเป็นสุนัขมุสลิม
พวกเขามีลิ้นหลวม

1436
01:24:41,749 --> 01:24:44,335
คุณเป็นลูกของพี่ชายฉันใช่ไหม
หรือของแม่คุณ?

1437
01:24:44,460 --> 01:24:45,962
เราจะหาคำตอบ

1438
01:24:47,130 --> 01:24:48,465
และคุณไม่มา
เพื่อล้างรถ

1439
01:24:48,548 --> 01:24:50,842
อย่ามาบ้านเรา...

1440
01:24:50,967 --> 01:24:54,929
หากตำรวจพบสิ่งใด
เราทุกคนจะต้องเข้าคุก...

1441
01:24:55,013 --> 01:24:56,139
รีบหน่อย!

1442
01:25:11,362 --> 01:25:14,532
คุณเป็นหัวขโมย... ฉันจะฆ่าคุณ!

1443
01:25:15,116 --> 01:25:16,117
ไปข้างหน้าบุบบุบ

1444
01:25:16,201 --> 01:25:18,286
ไปจากลูกของฉันซะ!

1445
01:25:18,578 --> 01:25:23,541
ก็ไม่แปลกที่พี่.
กำลังร่วมเพศคนอื่น

1446
01:25:28,171 --> 01:25:29,714
ฉันไม่ต้องการคุณ
ในบ้านหลังนี้!

1447
01:25:29,839 --> 01:25:32,592
- แน่นอน อะไรก็ได้
- เข้าใจ?

1448
01:25:37,138 --> 01:25:38,223
มิร์ซาด.

1449
01:25:44,395 --> 01:25:46,397
ทำไมคุณไม่ให้มันกลับมา?

1450
01:25:46,481 --> 01:25:47,982
ฉันจะฉันจะ

1451
01:25:49,108 --> 01:25:50,860
ฉันจะคืนให้

1452
01:25:50,985 --> 01:25:52,529
ฉันไม่เข้าใจมัน

1453
01:25:52,612 --> 01:25:54,239
เขารู้ไม่ใช่เหรอ?

1454
01:25:54,322 --> 01:25:57,909
ทำไมเขาไม่เพียงแค่
บอกตำรวจเหรอ?

1455
01:25:58,409 --> 01:25:59,994
ฉันไม่เข้าใจมัน

1456
01:26:29,691 --> 01:26:30,817
จะ?

1457
01:26:31,317 --> 01:26:32,402
ใช่.

1458
01:26:35,029 --> 01:26:36,239
คุณควรมาดูสิ่งนี้

1459
01:26:36,364 --> 01:26:38,908
- อะไร?
- มา...มาดู

1460
01:26:46,499 --> 01:26:47,917
เพิ่งออกจากที่นี่

1461
01:26:48,918 --> 01:26:50,378
กุญแจอยู่ข้างใน

1462
01:27:17,030 --> 01:27:18,573
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1463
01:27:18,656 --> 01:27:19,991
ฉันไม่รู้.

1464
01:27:21,576 --> 01:27:25,705
วิล มีอะไรหรือเปล่า
ไปกับคุณเหรอ?

1465
01:27:26,164 --> 01:27:27,499
ฉันไม่รู้.

1466
01:27:32,170 --> 01:27:33,880
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

1467
01:27:33,963 --> 01:27:36,257
เอริก้า รู้ไหม เอริก้า...

1468
01:27:36,674 --> 01:27:39,552
...ยกโทษให้ฉันด้วย และ เอ่อ ก็...

1469
01:27:40,762 --> 01:27:43,598
มันเป็นประตูแรก แต่คุณรู้ไหม

1470
01:27:43,723 --> 01:27:46,893
คุณรู้ไหม
ลาเต้เมาแล้ว

1471
01:27:49,145 --> 01:27:50,396
นั่นเยี่ยมมาก

1472
01:27:51,272 --> 01:27:53,775
แซนดี้ เราไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
ตอนนี้เราขับรถไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1473
01:27:53,900 --> 01:27:55,443
- จะ...
- ที่ไหนก็ได้?

1474
01:27:55,527 --> 01:27:57,278
อย่าบอกฉัน
คุณกำลังเล่นตลก โอเคไหม?

1475
01:27:57,362 --> 01:27:59,280
ฉันแค่เข้าสู่ความซื่อสัตย์
อย่าออก

1476
01:27:59,364 --> 01:28:00,865
มันไม่เกี่ยวกับการล้อเล่นนะ

1477
01:28:00,949 --> 01:28:04,160
ก็เสมอกัน
เกี่ยวกับการล้อเล่น

1478
01:28:06,788 --> 01:28:07,956
โคตรนรกเลย

1479
01:28:18,967 --> 01:28:21,594
วิลล์ ฉันต้อง ฉันต้อง...

1480
01:28:21,803 --> 01:28:23,346
และคุณก็เช่นกัน

1481
01:28:41,114 --> 01:28:42,198
เฮ้ย!

1482
01:28:43,116 --> 01:28:44,909
คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

1483
01:28:44,993 --> 01:28:46,286
ขึ้นด้านหลัง

1484
01:28:46,369 --> 01:28:47,537
ฉันมาโรงเรียนสาย

1485
01:28:47,662 --> 01:28:50,623
ใช่ สองปีช้าไป...
ไปทางด้านหลัง

1486
01:28:50,707 --> 01:28:53,877
คุณเดือดร้อนมากนะลูกชาย

1487
01:28:55,128 --> 01:28:59,257
สวมหมวกกันน็อคของคุณ;
มันทำให้คุณมองไม่เห็น

1488
01:29:00,717 --> 01:29:02,927
และอย่าแทงฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังขับรถ

1489
01:29:03,011 --> 01:29:04,596
คุณจะหลุดออกไป

1490
01:29:10,560 --> 01:29:11,853
ทุกคนกำลังวิ่งไล่ตาม
กำลังหาหลักฐาน...

1491
01:29:11,978 --> 01:29:13,480
ลายนิ้วมือ DNA

1492
01:29:13,563 --> 01:29:14,856
ฉันแค่มองไปที่อาคาร

1493
01:29:14,981 --> 01:29:17,358
และฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ฉันรู้.

1494
01:29:17,442 --> 01:29:20,153
มีคนทำดีมาก
และคุณไม่ได้

1495
01:29:20,236 --> 01:29:23,531
ฉันหมายถึง คุณได้อะไร
ไม่กี่บาท มีเทรนเนอร์สักคู่ไหม?

1496
01:29:23,656 --> 01:29:26,201
คุณเป็นบิต
คุณถ่มน้ำลายใส่เพื่อนของคุณ...

1497
01:29:26,326 --> 01:29:28,411
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม...
และฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1498
01:29:28,495 --> 01:29:30,288
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1499
01:29:30,371 --> 01:29:31,539
เราจะอยู่นานแค่ไหน?

1500
01:29:31,623 --> 01:29:33,458
อา... เธอน่ารัก

1501
01:29:38,046 --> 01:29:40,673
พวกเขาควรให้ทิปลอนดอนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ข้างแล้วปล่อยเงินไม่กี่ล้าน

1502
01:29:40,757 --> 01:29:42,133
ผู้คนเลื่อนออกไปทันที คุณเห็นไหม?

1503
01:29:42,217 --> 01:29:43,718
ไม่มีอากาศ

1504
01:29:45,386 --> 01:29:47,931
ไม่มีอากาศอยู่ในเซลล์

1505
01:29:48,473 --> 01:29:49,557
ไม่มี.

1506
01:29:50,350 --> 01:29:53,895
และนั่นคือที่
คุณจะไป ไม่ต้องสงสัยเลย

1507
01:29:54,020 --> 01:29:56,064
และนั่นเป็นโศกนาฏกรรม

1508
01:30:08,284 --> 01:30:11,204
พวกเราคนไหนโกหกมากที่สุด?

1509
01:30:11,329 --> 01:30:12,413
เกี่ยวกับอะไร?

1510
01:30:13,832 --> 01:30:17,168
นั่นไม่ใช่แม้แต่
คำถามที่ถูกต้อง

1511
01:30:17,252 --> 01:30:20,213
พวกเราคนไหนที่กำลังโกหก
กับตัวเองมากที่สุด?

1512
01:30:20,338 --> 01:30:21,422
อะไร

1513
01:30:22,048 --> 01:30:23,174
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1514
01:30:25,385 --> 01:30:26,803
ฉันไม่ได้โกหก

1515
01:30:31,099 --> 01:30:32,350
ฉันมี เอ่อ...

1516
01:30:33,726 --> 01:30:34,936
ภาพถ่าย

1517
01:30:35,812 --> 01:30:37,230
รูปถ่ายอะไร?

1518
01:30:37,647 --> 01:30:38,731
ของเรา.

1519
01:30:39,607 --> 01:30:40,692
มัน เอ่อ...

1520
01:30:41,359 --> 01:30:44,571
การกล่าวหาคือ-คือ
ด้านขวาของคำ

1521
01:30:44,654 --> 01:30:46,948
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นคำที่ถูกต้อง

1522
01:30:47,073 --> 01:30:49,617
เว้นแต่ฉันจะรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1523
01:30:49,742 --> 01:30:51,244
ฉันใช้เวลา...

1524
01:30:52,162 --> 01:30:55,623
สักครู่เพื่อทำ
ความรู้สึกของแจ็คเก็ต

1525
01:30:55,748 --> 01:30:59,002
คุณจู่ๆ
ปรากฏที่ประตูของฉัน

1526
01:30:59,544 --> 01:31:02,797
ว่าคุณเคยเป็น
ตามลูกชายของฉัน

1527
01:31:03,756 --> 01:31:05,425
คุณต้องรู้ว่าคุณแม่

1528
01:31:05,550 --> 01:31:09,554
จะทำทุกอย่างเพื่อปกป้อง
ลูก ๆ ของพวกเขา

1529
01:31:09,679 --> 01:31:12,390
ทำไม-ทำไมคุณถึง
ถ่ายรูปเหรอ?

1530
01:31:12,474 --> 01:31:15,977
นั่นคือเมื่อคุณ
เพื่อนกลับมาเหรอ?

1531
01:31:16,895 --> 01:31:18,521
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1532
01:31:18,605 --> 01:31:20,773
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1533
01:31:22,358 --> 01:31:25,612
คุณขโมยหัวใจของใครบางคน
นั่นเป็นอาชญากรรมที่แท้จริง

1534
01:31:25,695 --> 01:31:28,364
แล้วอะไรล่ะ?
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

1535
01:31:28,448 --> 01:31:29,574
ไม่

1536
01:31:30,074 --> 01:31:31,951
ไม่รู้...ไม่!

1537
01:31:32,368 --> 01:31:34,662
รู้ไหมนานแค่ไหน...

1538
01:31:40,460 --> 01:31:44,923
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ในเมื่อมีใครแตะต้องฉัน?

1539
01:31:45,173 --> 01:31:48,092
ฉันควรจะบอกคุณฉันรู้
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

1540
01:31:48,176 --> 01:31:49,928
มันไม่ใช่แผน

1541
01:31:50,470 --> 01:31:54,891
มันไม่ใช่แผน...
เป็นคุณ นั่นคือความจริง

1542
01:31:54,974 --> 01:31:56,559
ฉันต้องออกไป

1543
01:31:56,643 --> 01:31:58,478
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา
นอนกับฉันเหรอ?

1544
01:31:58,603 --> 01:32:00,271
เพื่ออะไรรูปถ่าย?

1545
01:32:00,355 --> 01:32:01,481
ช่างสกปรกแค่ไหน

1546
01:32:04,818 --> 01:32:06,569
น้ำเย็น

1547
01:32:07,737 --> 01:32:09,364
แต่แล้วล่ะ?
แต่มัน...

1548
01:32:09,489 --> 01:32:10,490
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1549
01:32:10,615 --> 01:32:11,616
แล้ววันนี้ล่ะ?

1550
01:32:11,741 --> 01:32:12,826
หรือตอนนี้?

1551
01:32:13,785 --> 01:32:15,620
ดูสิมันเป็นเรื่องโกหก
ขวา. นั่นคือของฉัน...

1552
01:32:15,745 --> 01:32:17,622
นั่นคือฉัน...
ฉันโกหก ฉันโกหก

1553
01:32:17,747 --> 01:32:20,250
เราไม่สามารถวาดเส้นและ
อย่าโกหกระหว่างเราอีกต่อไป?

1554
01:32:20,333 --> 01:32:21,584
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

1555
01:32:21,918 --> 01:32:24,546
ไม่ ฉันต้องขอให้คุณโกหก
ที่จะโกหกต่อไป

1556
01:32:24,671 --> 01:32:28,216
ฉันต้องขอร้องคุณ
ไม่ต้องรายงานลูกชายของฉัน

1557
01:32:28,341 --> 01:32:31,177
นั่นคือสิ่งที่เป็น: สินบน

1558
01:32:32,804 --> 01:32:34,013
ถ้าคุณชอบ

1559
01:32:43,523 --> 01:32:45,692
ฉัน เอ่อ...ไม่หยุดนะ

1560
01:32:45,817 --> 01:32:48,653
ผู้เฒ่าบิลอยู่ที่บ้านของเรา

1561
01:32:49,320 --> 01:32:52,824
เขาบอกว่าเขาจะไป
ลองชาร์จพ่อของฉันดู

1562
01:32:52,949 --> 01:32:54,492
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1563
01:32:54,576 --> 01:32:56,744
ถ้าพวกเขาติดตามคุณล่ะ?
แล้วอะไรล่ะ?

1564
01:32:56,870 --> 01:33:00,832
ดังนั้น? ไม่มีอะไรสำหรับพวกเขา
ที่จะพบที่นี่มีไหม?

1565
01:33:00,957 --> 01:33:02,208
พวกเขาได้รับการลง
ล้างรถด้วย

1566
01:33:02,333 --> 01:33:03,209
ออกไปเที่ยวกับ
หลักฐานทั้งหมดนี้

1567
01:33:03,334 --> 01:33:07,046
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีอะไรหรอก

1568
01:33:10,800 --> 01:33:11,885
เฮ้!

1569
01:33:12,010 --> 01:33:13,678
โซรัน! แล็ปท็อป!

1570
01:33:14,137 --> 01:33:16,347
พวกเขาจะพบแล็ปท็อปของฉัน!

1571
01:33:17,474 --> 01:33:18,558
เฮ้ย!

1572
01:33:21,186 --> 01:33:22,312
ข้างบนนั้น!

1573
01:33:23,188 --> 01:33:24,314
มาเร็ว!

1574
01:33:29,110 --> 01:33:31,154
ไปถึงอีกปลายหนึ่ง

1575
01:33:31,362 --> 01:33:33,448
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

1576
01:33:39,204 --> 01:33:40,038
อย่าทำ!

1577
01:33:40,163 --> 01:33:41,247
เฮ้!

1578
01:33:45,293 --> 01:33:46,628
ไอ้ตัวเล็กกำลังไป

1579
01:33:46,711 --> 01:33:51,674
ผ่านอีสเทิร์นอเวนิว
อีสเทิร์นอเวนิว กำลังเดินทางมา!

1580
01:34:03,019 --> 01:34:04,103
ทางลาด!

1581
01:34:07,982 --> 01:34:09,067
มิโระ!

1582
01:34:09,192 --> 01:34:11,236
- มิโระ!
- ฉันจะไล่เขาออก

1583
01:34:11,361 --> 01:34:12,445
มิโระ!
มิโระ!

1584
01:34:15,865 --> 01:34:18,076
อย่า อย่าขยับเขา

1585
01:34:18,868 --> 01:34:19,744
มาเร็ว!

1586
01:34:19,828 --> 01:34:20,912
อย่าขยับ!

1587
01:35:44,913 --> 01:35:45,997
ฉันเสียใจ.

1588
01:35:56,591 --> 01:35:58,343
คุณจะโอเคไหม?

1589
01:35:58,468 --> 01:35:59,511
เอ่อฮะ

1590
01:35:59,636 --> 01:36:01,304
แสดงให้แม่เห็นว่าเธอไปได้
สำหรับงานของเธอ

1591
01:36:01,429 --> 01:36:02,931
เราก็ทำของเราได้

1592
01:36:03,389 --> 01:36:04,474
อืม?

1593
01:36:05,850 --> 01:36:08,061
เว่ยปิง ได้ไหม?

1594
01:36:08,269 --> 01:36:09,604
ตรงตามที่บอกเลย
บนแบบจำลอง

1595
01:36:09,687 --> 01:36:10,980
หมายเลขเก้าต้องไปทางซ้าย

1596
01:36:11,064 --> 01:36:12,148
เอาล่ะ กรุณาเอามันกลับมาด้วย

1597
01:36:12,273 --> 01:36:13,149
ใช่แล้ว ทางซ้าย

1598
01:36:13,274 --> 01:36:14,859
ไปจนถึงที่สุด

1599
01:36:15,193 --> 01:36:17,946
ไปทางซ้ายอย่างน้อยสามฟุต

1600
01:36:18,029 --> 01:36:19,030
โมเดลก็ไม่เลว

1601
01:36:19,155 --> 01:36:20,114
หมายเลขเก้าก็คือ

1602
01:36:20,198 --> 01:36:21,032
กลับมาแล้ว!

1603
01:36:21,157 --> 01:36:22,075
- จะ?
- ใช่?

1604
01:36:22,158 --> 01:36:23,076
เพื่อนร่วมงานของฉันสองสามคน

1605
01:36:23,159 --> 01:36:24,661
นี่คือเอรินและลอร์น่า
นี่คือนายฟรานซิส

1606
01:36:24,786 --> 01:36:25,662
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1607
01:36:25,787 --> 01:36:27,622
เป็นผลยุติธรรมทั้งสิ้น
เรื่องการลักขโมย

1608
01:36:27,705 --> 01:36:30,959
และดีเอ็นเอก็ตรงกัน และเราก็ได้
สินค้าที่ถูกขโมยส่วนใหญ่ของคุณกลับมา

1609
01:36:31,042 --> 01:36:34,129
ใช่ แซนดี้พูดว่า อืม
เขาเป็นเด็กเหรอ?

1610
01:36:34,212 --> 01:36:35,255
ใช่แล้ว เขาอายุ 15 ปี

1611
01:36:35,338 --> 01:36:36,464
เขาเข้าและออกจากปัญหา

1612
01:36:36,548 --> 01:36:38,174
คุณรู้ไหม คำเตือนครั้งสุดท้าย

1613
01:36:38,299 --> 01:36:39,384
เขากำลังจะเข้าคุก

1614
01:36:39,467 --> 01:36:41,386
ถ้าเขาได้รับ
ตัดสินว่าเขาจะใช่

1615
01:36:41,469 --> 01:36:43,138
เขาจะไปที่เยาวชน
ศูนย์กักกัน.

1616
01:36:43,221 --> 01:36:44,722
นี่คือคอมพิวเตอร์ของคุณใช่ไหมวิล?

1617
01:36:44,848 --> 01:36:46,141
มันมีไฟล์ทั้งหมดของคุณอยู่

1618
01:36:46,224 --> 01:36:47,684
งั้นก็ต้องเป็นสิ
ยอดเยี่ยม.

1619
01:36:47,809 --> 01:36:49,811
ฉันกลัว
เราจะต้องเก็บมันไว้

1620
01:36:49,894 --> 01:36:51,146
จนกระทั่งถึงกรณีนี้
มาถึงศาล

1621
01:36:51,271 --> 01:36:52,522
บี? บีย์ ไม่!

1622
01:36:53,606 --> 01:36:54,732
- บี!
- เว่ยปิง ได้ไหม?

1623
01:36:54,816 --> 01:36:55,817
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1624
01:36:55,900 --> 01:36:57,569
ที่รัก อยู่กับเว่ยปิงเถอะ

1625
01:36:57,694 --> 01:36:59,070
นี่เป็นชัยชนะอันว่างเปล่าสำหรับเรา
ใช่ไหมสาวๆ?

1626
01:36:59,195 --> 01:37:00,113
มันคือใช่

1627
01:37:00,196 --> 01:37:01,531
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเพียง
วิ่งน้อย

1628
01:37:01,656 --> 01:37:02,824
ใครทำงานสกปรกไปหมดแล้ว

1629
01:37:02,907 --> 01:37:05,160
เราไม่สามารถทำคดีได้
ต่อต้านผู้ใหญ่

1630
01:37:05,285 --> 01:37:06,911
พวกเขาคือผู้ร้ายตัวจริง

1631
01:37:07,036 --> 01:37:07,954
ใช่ มันกลวง

1632
01:37:08,037 --> 01:37:09,289
คุณอาจพบว่ามันกลวง

1633
01:37:09,372 --> 01:37:11,207
เราพบมันอะไรก็ได้
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับโพรง

1634
01:37:11,332 --> 01:37:12,417
แน่นอนเราเข้าใจ

1635
01:37:12,542 --> 01:37:13,918
เพราะจริงๆแล้วมันเป็นไปแล้ว
เหมือนการปิดล้อม โอเค?

1636
01:37:14,043 --> 01:37:16,546
เรารู้สึกว่าถูกล้อม
และที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1637
01:37:16,671 --> 01:37:18,548
มีคนบริสุทธิ์อยู่
ถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ คนทำความสะอาดของเรา

1638
01:37:18,673 --> 01:37:19,841
คุณรู้ไหมว่ามันเสื่อมเสียมาก

1639
01:37:19,924 --> 01:37:21,176
มันเป็นเพราะเรารู้จักเด็กคนนั้น
คุณรู้ไหม?

1640
01:37:21,259 --> 01:37:22,635
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเขา

1641
01:37:22,719 --> 01:37:24,846
ไม่มีอะไรผิดเหรอ? เขาเป็นหัวขโมย
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับเขา

1642
01:37:24,929 --> 01:37:25,847
ก็ไม่มีคำถามอะไร

1643
01:37:25,930 --> 01:37:29,517
วิลล์ ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับศาลบางแห่ง...

1644
01:37:30,018 --> 01:37:32,729
- มันไม่ใช่ศาล
- ศาลไกล่เกลี่ย.

1645
01:37:32,854 --> 01:37:35,315
ยังไงซะหากเราไปกัน.
เพื่อพบกับเด็กชาย...

1646
01:37:35,398 --> 01:37:36,191
มันคืออะไร?

1647
01:37:36,316 --> 01:37:37,734
อธิบายหน่อย มันเป็นเรื่องของแคมเดน

1648
01:37:37,859 --> 01:37:39,194
เขาปล่อยไปแล้ว ไชโย

1649
01:37:39,319 --> 01:37:40,528
มันไม่ใช่ศาล

1650
01:37:40,653 --> 01:37:42,530
ฉันกับลอร์นา เราทำงานกัน
ในทีมเยาวชนผู้กระทำความผิด

1651
01:37:42,614 --> 01:37:45,200
และเราสนับสนุนผู้กระทำความผิด
เพื่อเผชิญหน้ากับเหยื่อของพวกเขา

1652
01:37:45,283 --> 01:37:47,452
เอาล่ะเราไปที่ศาลกันเถอะ
นัดพบเขา...

1653
01:37:47,535 --> 01:37:49,162
ไม่ใช่ศาล ขออภัย
ไม่ว่าจะเป็นศาลไหนก็ตาม

1654
01:37:49,245 --> 01:37:50,622
และเขาอาจจะไม่ติดคุก?

1655
01:37:50,705 --> 01:37:51,623
ใช่แล้ว ถูกต้อง ใช่แล้ว

1656
01:37:51,706 --> 01:37:53,458
กฎหมายมันไร้สาระ

1657
01:37:54,209 --> 01:37:55,877
ดูสิเขาเป็นเด็กผู้ชาย

1658
01:37:56,002 --> 01:37:57,504
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ
คือคุก

1659
01:37:57,587 --> 01:38:01,257
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นชาวบอสเนีย
เด็กชายและแม่ของเขา ก็...

1660
01:38:01,382 --> 01:38:02,675
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย

1661
01:38:02,759 --> 01:38:04,636
และแม่ของเขา
แม่ของเขาเป็นชิ้น ๆ

1662
01:38:04,719 --> 01:38:06,554
นายฟรานซิส
คุณคิดอย่างไร?

1663
01:38:06,679 --> 01:38:08,014
คุณเงียบมาก

1664
01:38:08,097 --> 01:38:12,435
ฉันแค่อยากจะลากเส้น
ภายใต้สิ่งทั้งหมด

1665
01:38:12,560 --> 01:38:13,645
บี!

1666
01:38:20,902 --> 01:38:23,154
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

1667
01:38:23,238 --> 01:38:25,156
ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษจริงๆ!

1668
01:38:25,240 --> 01:38:26,241
เอาล่ะ อย่าขยับนะ

1669
01:38:26,324 --> 01:38:27,575
มันจะไม่เป็นไร

1670
01:38:27,659 --> 01:38:29,661
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่

1671
01:38:34,165 --> 01:38:35,500
ฉันขอโทษ.

1672
01:38:46,052 --> 01:38:47,053
สวัสดีที่รัก

1673
01:38:47,137 --> 01:38:48,513
น่องของฉันหัก สองแห่ง

1674
01:38:48,596 --> 01:38:49,722
อุ๊ย

1675
01:38:49,931 --> 01:38:52,517
และต้องใส่สายไฟเข้าไปด้วย
เพื่อแก้ไขมัน

1676
01:38:52,642 --> 01:38:53,518
โอ้.

1677
01:38:53,601 --> 01:38:55,770
หมอบอกว่าเธอพูดว่าอะไร?

1678
01:38:55,895 --> 01:38:58,690
เธอบอกว่าฉันจะตื่นแล้ว
และปีนขึ้นไปอีกครั้งในเวลาไม่นาน

1679
01:38:58,773 --> 01:39:00,984
อืม. เราได้รับการตรวจเอ็กซเรย์
ถ้าคุณต้องการที่จะเห็น

1680
01:39:01,109 --> 01:39:01,901
อย่างแน่นอน.

1681
01:39:02,026 --> 01:39:03,111
ขอโทษ.

1682
01:39:04,070 --> 01:39:05,280
โอ้ ที่รัก อย่าเสียใจเลย

1683
01:39:05,405 --> 01:39:06,406
ฉันเสียใจ.

1684
01:39:06,489 --> 01:39:07,740
ฉันเสียใจที่สุด

1685
01:39:08,116 --> 01:39:10,451
- พ่อร้องไห้
- ฉันไม่ได้.

1686
01:39:10,577 --> 01:39:12,120
ฉันหัวเราะกับสิ่งที่ผิด
ด้านข้างของใบหน้าของฉัน

1687
01:39:12,203 --> 01:39:14,747
- มันเจ็บไหม?
- มันทำ.

1688
01:39:15,957 --> 01:39:17,375
เรามียาแก้ปวด

1689
01:39:17,459 --> 01:39:18,751
บีมีสอง พ่อมีสี่

1690
01:39:18,877 --> 01:39:20,044
คุณไม่ได้.

1691
01:39:20,420 --> 01:39:23,882
ฟังนะแม่จะไป
อยู่ต่อ โอเคไหม?

1692
01:39:23,965 --> 01:39:24,966
และฉันก็นำทุกอย่างมาด้วย

1693
01:39:25,049 --> 01:39:26,634
ฉันเอาสตั๊ฟฟี่มา

1694
01:39:27,719 --> 01:39:29,429
โรงพยาบาลนี้แปลกมาก

1695
01:39:29,512 --> 01:39:30,638
พวกเขาไม่เข้าใจ
สีใช่ไหม?

1696
01:39:30,763 --> 01:39:32,640
พยายามจะใส่เรา
ในห้องสีเหลือง

1697
01:39:32,765 --> 01:39:34,017
ฉันต้องคุยกับแม่

1698
01:39:34,100 --> 01:39:35,393
แม่อยู่ที่นี่

1699
01:39:36,311 --> 01:39:37,896
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงแม่ด้วยตัวเอง

1700
01:39:37,979 --> 01:39:39,105
จะ?

1701
01:39:40,148 --> 01:39:41,232
ตกลง.

1702
01:39:46,613 --> 01:39:49,157
คุณมีสี่ข้อความใหม่

1703
01:39:50,533 --> 01:39:52,368
สวัสดีวิล ฉันชื่ออามิรา

1704
01:39:52,452 --> 01:39:53,578
ฉันต้องพบคุณ

1705
01:39:53,661 --> 01:39:55,663
เอ่อโทรหาฉัน ขอบคุณ

1706
01:39:55,788 --> 01:39:58,625
สวัสดีวิล ฉันชื่ออามิรา เอ่อ...

1707
01:40:05,465 --> 01:40:06,549
ฉันขอโทษ.

1708
01:40:08,635 --> 01:40:12,430
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1709
01:40:12,931 --> 01:40:15,058
ซึ่งเป็นรูปภาพ

1710
01:40:19,229 --> 01:40:20,855
ฉันหวังว่าฉันหวังว่า
พวกเขาไม่ได้จับเขา

1711
01:40:20,980 --> 01:40:23,525
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1712
01:40:24,776 --> 01:40:25,860
อย่างแท้จริง.

1713
01:40:26,653 --> 01:40:27,821
แล้วช่วยฉันด้วย ช่วยเขาด้วย

1714
01:40:27,946 --> 01:40:29,030
ฉันทำไม่ได้

1715
01:40:31,032 --> 01:40:33,827
การพบกันครั้งนี้กับมิโระและ
ตำรวจ...ถ้าคุณมาก็คง...

1716
01:40:33,910 --> 01:40:35,411
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1717
01:40:36,079 --> 01:40:37,997
เขาจะไปเข้าคุก

1718
01:40:40,375 --> 01:40:41,668
เขาตกลงแล้ว มิโระ

1719
01:40:41,793 --> 01:40:44,546
ถ้าคุณช่วยเขาเขาจะมา
กลับกับฉันที่ซาราเยโว

1720
01:40:44,671 --> 01:40:46,673
เขาจะไม่พูดอะไรในศาล
ยกเว้นว่าเขาขอโทษ

1721
01:40:46,798 --> 01:40:48,007
ฉันสัญญากับคุณ

1722
01:40:48,091 --> 01:40:50,969
คุณเป็นคนดี
ฉันรู้จักคุณ

1723
01:40:51,052 --> 01:40:53,388
- อย่าทำอย่างนั้น. อย่าทำอย่างนั้น
- โปรด.

1724
01:40:53,513 --> 01:40:54,681
- อย่าทำอย่างนั้น.
- โปรด.

1725
01:40:54,806 --> 01:40:56,641
อามีรา ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

1726
01:40:56,724 --> 01:40:57,851
ฉันจะได้อย่างไร?

1727
01:40:58,017 --> 01:41:00,770
ถ้าฉันได้พบกับลูกชายของคุณมันจะมา
ว่าฉันรู้จักคุณ

1728
01:41:00,895 --> 01:41:02,313
ฉันรู้จักคุณได้อย่างไร

1729
01:41:02,397 --> 01:41:03,356
โปรดช่วยฉันด้วย

1730
01:41:03,481 --> 01:41:06,025
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1731
01:41:06,151 --> 01:41:07,485
ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ.

1732
01:41:07,569 --> 01:41:08,903
โปรด! โปรด!

1733
01:41:09,279 --> 01:41:12,198
ฟังนะ ฉันพยายามแล้วจริงๆ
เพื่อให้เขาพ้นจากปัญหา

1734
01:41:12,282 --> 01:41:14,576
พวกเขามีหลักฐานมากเกินไป

1735
01:41:14,701 --> 01:41:16,411
มาเร็ว. ฉันทำไม่ได้

1736
01:41:16,744 --> 01:41:17,871
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.

1737
01:41:17,954 --> 01:41:18,872
ฉันทำไม่ได้

1738
01:41:18,955 --> 01:41:21,916
- ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้องคุณ.
- อามีร่า ได้โปรด.

1739
01:41:22,041 --> 01:41:23,877
ฉันขอร้องคุณ!
ฉันขอร้องคุณ!

1740
01:41:24,002 --> 01:41:25,795
กรุณาช่วยด้วย

1741
01:41:25,920 --> 01:41:27,755
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1742
01:42:33,988 --> 01:42:37,158
ฉันตั้งใจแน่วแน่
ไม่ต้องตำหนิคุณ

1743
01:42:37,242 --> 01:42:39,994
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่บ่ายนี้

1744
01:42:40,119 --> 01:42:43,456
ฉันขอโทษ ฉัน
ขอโทษ ฉันขอโทษ

1745
01:42:43,957 --> 01:42:47,836
ไม่ ฉันเอง
ใครควรจะพูดขอโทษ

1746
01:42:54,425 --> 01:42:57,178
ฉันตามหาความรัก...

1747
01:42:58,555 --> 01:42:59,639
ออกไปที่นั่น

1748
01:43:02,976 --> 01:43:06,062
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบมันแล้ว

1749
01:43:09,816 --> 01:43:11,025
แล้วคุณล่ะ?

1750
01:43:12,861 --> 01:43:17,490
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสูญเสีย
ความรักที่ฉันมี

1751
01:43:17,782 --> 01:43:19,784
ความรักในชีวิตของฉัน

1752
01:43:25,081 --> 01:43:26,166
ฉันทำเหรอ?

1753
01:43:33,631 --> 01:43:35,467
ลิฟ ฉันต้องบอกคุณ
ทุกอย่าง

1754
01:43:35,592 --> 01:43:39,095
ฉันต้องบอกคุณ
สิ่งที่ฉันได้ทำ

1755
01:44:19,093 --> 01:44:21,054
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป

1756
01:44:21,179 --> 01:44:22,347
ฉันไปไม่ได้

1757
01:44:25,350 --> 01:44:27,018
ฉันนอนกับเธอ

1758
01:44:28,228 --> 01:44:30,939
มันยากพอแล้ว
เพื่อบอกคุณเมื่อคืนนี้

1759
01:44:31,022 --> 01:44:33,858
นั่นก็แย่พอแล้ว
โดยไม่กล่าวในที่สาธารณะ

1760
01:44:33,942 --> 01:44:36,319
โดยไม่ทำร้ายคุณสองครั้ง

1761
01:44:41,616 --> 01:44:46,454
เมื่อคุณเจ็บปวดมากขนาดนี้
คุณไม่สามารถทำร้ายสองครั้งได้

1762
01:44:47,080 --> 01:44:49,290
ฉันกำลังมองดูคุณ...

1763
01:44:50,959 --> 01:44:56,131
และฉันกำลังคิดว่านานแค่ไหน
ตั้งแต่ฉันได้มองดูคุณ

1764
01:44:56,714 --> 01:45:00,301
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
พูดตามตรง

1765
01:45:00,426 --> 01:45:02,846
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันชอบคำอุปมา

1766
01:45:02,971 --> 01:45:07,851
เพราะสิ่งที่ผมอยากจะบอก.
มีวงกลมไหม...

1767
01:45:08,017 --> 01:45:11,813
ของคุณกับบี...
และฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

1768
01:45:15,150 --> 01:45:19,571
แต่นั่นเป็นเพียงเพื่อให้เหตุผล
เพราะมีส่วนหนึ่งของฉัน

1769
01:45:19,654 --> 01:45:23,700
มืดมาก
ที่มองวงกลมนั้นเป็นกรง

1770
01:45:38,882 --> 01:45:39,966
ขอบคุณ.

1771
01:45:40,091 --> 01:45:41,217
จะ.

1772
01:45:42,051 --> 01:45:43,261
คุณทำมัน.

1773
01:45:53,938 --> 01:45:56,024
เข้ามานั่งได้เลย

1774
01:45:58,151 --> 01:45:59,903
ฉันขอโทษ นั่น เอ่อ...

1775
01:45:59,986 --> 01:46:01,905
พ-นี่คือ มี
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1776
01:46:01,988 --> 01:46:03,573
- ความผิดพลาด?
- ใช่ เอ่อ...

1777
01:46:03,698 --> 01:46:06,201
ใช่. น้องคนนี้แน่นอน
ไม่ใช่หัวขโมย

1778
01:46:06,284 --> 01:46:09,037
ฉันรู้จักเขาและฉันรู้
เขา... ฉันรู้จักแม่ของเขา

1779
01:46:09,120 --> 01:46:11,080
คุณหมายถึงอะไร
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

1780
01:46:11,206 --> 01:46:13,750
พวกเขามาที่สำนักงานของเรา
พวกเขามาถึงออฟฟิศแล้ว

1781
01:46:13,833 --> 01:46:14,918
เป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1782
01:46:15,001 --> 01:46:16,002
คุณได้รับแจ้งชื่อของพวกเขา

1783
01:46:16,085 --> 01:46:17,170
แต่คุณก็ไม่เคยพูด
คุณจำพวกเขาได้

1784
01:46:17,253 --> 01:46:19,547
ฉันจำคุณไม่ได้
พูดชื่อซิมิก

1785
01:46:19,672 --> 01:46:21,132
คุณแน่นอน
ไม่ได้พูดว่า "ซิมิก"

1786
01:46:21,257 --> 01:46:22,300
ฉันกับมิโระรู้จักกัน

1787
01:46:22,383 --> 01:46:24,219
จริงๆแล้วดีมาก.

1788
01:46:24,844 --> 01:46:25,845
เอ่อ มิโระ คือ...

1789
01:46:25,929 --> 01:46:28,097
อืม สนใจสถาปัตยกรรม

1790
01:46:28,181 --> 01:46:29,265
นางสิมิก?

1791
01:46:29,974 --> 01:46:31,100
เขาเป็นใช่

1792
01:46:31,309 --> 01:46:33,436
ไม่ ฉันถามว่าจริงไหม
ที่คุณและนาย...

1793
01:46:33,561 --> 01:46:34,646
อืม, ฟรานซิส.

1794
01:46:35,438 --> 01:46:37,899
ฟรานซิส...รู้จักกันเหรอ?

1795
01:46:39,984 --> 01:46:44,030
คุณฟรานซิสคือ อืม
ฉันได้ทำงานบางอย่างให้เขาแล้ว

1796
01:46:44,113 --> 01:46:45,573
กำลังปรับชุดของเขา

1797
01:46:45,657 --> 01:46:48,201
ฉันคิดว่านางนี้... นางเอ่อ

1798
01:46:48,284 --> 01:46:50,745
Amira กำลัง... รอบคอบ

1799
01:46:53,289 --> 01:46:55,834
คุณหมายถึงอะไร, รอบคอบ?

1800
01:46:58,086 --> 01:47:03,800
Amira กำลังรอบคอบเกี่ยวกับ
ธรรมชาติของความสัมพันธ์ของเรา

1801
01:47:03,967 --> 01:47:07,137
ซึ่งไม่ใช่
อันที่เหมาะสม

1802
01:47:07,262 --> 01:47:10,223
และฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความลำบากใจ

1803
01:47:10,306 --> 01:47:14,102
จากความลำบากใจ
ของตัวเองและครอบครัวของฉัน

1804
01:47:14,185 --> 01:47:18,565
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอ เอิ่ม
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่พูด

1805
01:47:18,648 --> 01:47:20,817
ซ-เธอมาที่ออฟฟิศแล้ว
กับมิโระ

1806
01:47:20,942 --> 01:47:25,071
ฉันจำได้แต่; มันเป็น
วันแห่งการลักขโมยครั้งสุดท้าย

1807
01:47:25,155 --> 01:47:26,156
และมิโระก็ตัดมือของเขา

1808
01:47:26,281 --> 01:47:28,324
และนั่นก็ชัดเจน
ที่ไหน เอ่อ

1809
01:47:28,408 --> 01:47:32,787
นั่นคือสิ่งที่
เกิดความสับสนของ DNA

1810
01:47:34,289 --> 01:47:35,373
คุณฮอฟแมน?

1811
01:47:36,040 --> 01:47:37,959
คุณฮอฟแมน คุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1812
01:47:38,042 --> 01:47:40,670
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้

1813
01:47:41,087 --> 01:47:42,172
แบบนี้เหรอ...

1814
01:47:42,297 --> 01:47:44,340
ฉันหมายความว่าเราควรจะ
ที่จะเชื่อสิ่งนี้?

1815
01:47:44,466 --> 01:47:47,844
จริงๆแล้วผมเคยเจอมาแล้ว
ทั้งคู่อยู่ที่ออฟฟิศ

1816
01:47:47,969 --> 01:47:49,053
ใช่.

1817
01:47:50,680 --> 01:47:54,642
และฉัน-ฉันแต่งตัวแล้ว
บาดแผลของเด็กชายใช่ไหม?

1818
01:47:54,726 --> 01:47:55,852
ใช่.

1819
01:47:57,187 --> 01:47:59,481
ไหว...เดี๋ยวก่อน

1820
01:47:59,564 --> 01:48:01,608
เรานึกถึงคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง
ที่คุณอ้างสิทธิ์

1821
01:48:01,691 --> 01:48:03,193
ถูกขโมย

1822
01:48:05,069 --> 01:48:06,237
ใช่ ฉันให้ยืม

1823
01:48:06,446 --> 01:48:08,448
ฉันให้คุณครูซิมิคแล็ปท็อปของฉันยืม

1824
01:48:08,531 --> 01:48:11,326
บางครั้งเมื่อเรา
อยู่ด้วยกัน

1825
01:48:11,451 --> 01:48:13,411
เธอถ่ายรูป

1826
01:48:13,703 --> 01:48:15,580
และฉันกำลังแสดงให้เธอเห็น
วิธีเก็บรักษา

1827
01:48:15,663 --> 01:48:20,126
เอ่อ จะทำอย่างไรกับพวกเขา
วิธีการลบพวกเขา

1828
01:48:21,544 --> 01:48:25,215
ฉันจะสมบูรณ์
ลืม; ฉันเป็น เอ่อ...

1829
01:48:26,883 --> 01:48:28,301
ฉันรู้สึกสับสน

1830
01:48:32,305 --> 01:48:33,389
ฉันเสียใจ.

1831
01:48:37,769 --> 01:48:38,937
ขออภัยจริงๆ

1832
01:49:51,676 --> 01:49:53,970
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น

1833
01:49:54,429 --> 01:49:57,599
คุณคืนเด็กคนนั้นแล้ว
ชีวิตของเขา

1834
01:50:05,982 --> 01:50:07,233
หยุดรถ.

1835
01:50:08,776 --> 01:50:09,903
อะไร

1836
01:50:10,111 --> 01:50:11,029
ลิฟ คุณทำอะไรอยู่?

1837
01:50:11,112 --> 01:50:13,281
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
คุณล่ะ?

1838
01:50:13,406 --> 01:50:14,491
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า

1839
01:50:14,616 --> 01:50:16,284
เราเพิ่งกลับบ้านใช่ไหม?

1840
01:50:16,367 --> 01:50:17,994
เราแค่กลับบ้าน ไม่มีอะไร
เกิดขึ้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1841
01:50:18,077 --> 01:50:19,204
ลิฟ?

1842
01:50:19,412 --> 01:50:21,456
- ไปไปบอสเนียไปไป!
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

1843
01:50:21,539 --> 01:50:23,458
กลับขึ้นรถนะลิฟ

1844
01:50:23,583 --> 01:50:24,751
เพียงแค่ไปไป

1845
01:50:26,711 --> 01:50:28,338
ทำไมคุณถึงมองหาความรัก?

1846
01:50:28,463 --> 01:50:30,089
ถามตัวเอง. ทำไม

1847
01:50:30,381 --> 01:50:33,009
ทำไมคุณไม่มองหาฉัน?

1848
01:50:33,134 --> 01:50:34,302
ลิฟ กลับขึ้นรถเถอะ

1849
01:50:34,427 --> 01:50:37,597
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
ในบ้าน!

1850
01:50:37,680 --> 01:50:39,349
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในบ้าน!

1851
01:50:39,474 --> 01:50:40,558
พระเจ้า!

1852
01:50:41,184 --> 01:50:43,311
พระเจ้า พระองค์ทรงขับไล่ฉันออกไป

1853
01:50:43,520 --> 01:50:44,813
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แต่งงานกับฉันสิ!

1854
01:50:44,896 --> 01:50:46,147
ไม่ ฉันไม่ต้องการสามี!

1855
01:50:46,272 --> 01:50:47,357
ฉันอยากนอนหลับฝันดี

1856
01:50:47,482 --> 01:50:48,733
ไม่ แต่งงานกับฉันเถอะ

1857
01:50:48,983 --> 01:50:49,984
- ไม่
- แต่งงานกับฉันเถอะ

1858
01:50:50,109 --> 01:50:51,152
- ฉันเสียใจ.
- เลขที่!

1859
01:50:51,236 --> 01:50:52,278
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

1860
01:50:52,362 --> 01:50:53,905
- แล้วชนะฉันกลับ
- ยังไง?

1861
01:50:53,988 --> 01:50:54,948
ฉันไม่รู้.

1862
01:50:55,073 --> 01:50:56,199
ยังไง? ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

1863
01:50:56,324 --> 01:50:59,118
- ฉันไม่รู้!
- ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

1864
01:50:59,202 --> 01:51:00,620
แค่บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

1865
01:51:00,745 --> 01:51:02,080
ฉันไม่รู้!

1866
01:51:02,664 --> 01:51:04,290
ดูสิฉันรักคุณ

1867
01:51:04,624 --> 01:51:05,708
ฉันรักคุณ.

1868
01:51:08,795 --> 01:51:10,755
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

1869
01:51:10,839 --> 01:51:12,173
ฉันขอโทษ.

1870
01:51:37,907 --> 01:51:39,033
มิร์ซาด.

1871
01:51:40,577 --> 01:51:42,078
เราไม่เคยพบกันเลยใช่ไหม
ฉันชื่อวิล

1872
01:51:42,162 --> 01:51:43,288
สวัสดี.

1873
01:51:43,705 --> 01:51:45,165
คุณกำลังจะไปซาราเยโวเหรอ?

1874
01:51:45,248 --> 01:51:46,791
คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ใช่มั้ย?

1875
01:51:46,875 --> 01:51:49,043
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันขอโทษ

1876
01:51:49,127 --> 01:51:50,170
- และ...
- รอ.

1877
01:51:50,295 --> 01:51:53,131
แซนดี้ คุณได้รับไหม
นาที?

1878
01:52:02,432 --> 01:52:04,601
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันเสียใจ

1879
01:52:04,684 --> 01:52:06,352
และขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

1880
01:52:06,478 --> 01:52:09,397
คุณให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1881
01:52:10,482 --> 01:52:12,692
โอเค ขอบคุณที่เข้ามา

1882
01:52:12,775 --> 01:52:13,860
ขอบคุณ.

1883
01:52:15,111 --> 01:52:20,033
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่
แม่ของฉันซ่อมให้คุณ

1884
01:52:22,035 --> 01:52:23,119
บอกเธอ...

1885
01:52:24,662 --> 01:52:28,625
บอกเธอขอบคุณ
เพื่อซ่อมสิ่งของให้ฉัน

1886
01:52:32,378 --> 01:52:36,966
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นของคุณ
แม่จะมากับคุณ

1887
01:52:37,383 --> 01:52:40,303
ใช่ เธอกำลังจะไป
แต่เธอกำลังเก็บของอยู่

1888
01:52:40,386 --> 01:52:41,513
เธอเหรอ?

1889
01:52:43,139 --> 01:52:44,224
ขอบคุณ

1890
01:53:25,056 --> 01:53:26,349
นี่คืออะไร?

1891
01:53:29,102 --> 01:53:38,361
ตอนจบ
คำบรรยายโดย: เรกละเมะ