1
00:00:38,125 --> 00:00:39,976
<i>…กลับมาแล้ว
ในทางกลับกัน</i>

2
00:00:40,000 --> 00:00:43,583
<i>การป้องกันที่แข็งแกร่งของทั้งสองทีม
จนถึงตอนนี้ในเกมนี้ ดันแคนถึงดาร์บี้</i>

3
00:00:43,666 --> 00:00:45,541
<i>ดาร์บี้ยิงอย่างรวดเร็วจากด้านนอก</i>

4
00:00:45,625 --> 00:00:48,833
<i>และบูลด็อกมีผู้ชายสองคน
กดการป้องกัน และเขาก็โจมตีอีกครั้ง</i>

5
00:00:48,916 --> 00:00:52,208
<i>มิชิแกนกลับมาจ่าฝูงด้วยสกอร์ 4-3</i>

6
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
<i>โรบินสันนำบอลขึ้นสนามอย่างรวดเร็ว
มันเป็นช็อตเด็ด</i>

7
00:00:55,208 --> 00:00:58,541
<i>นางสาว. แต่การรีบาวด์กลับถูกตักขึ้น
โดยบูลด็อก</i>

8
00:01:00,416 --> 00:01:01,916
ฉันขอไม่เจอคุณดีกว่า

9
00:01:02,875 --> 00:01:05,166
<i>ลูกกระโดดของเขาเก่ง</i>

10
00:01:05,250 --> 00:01:07,010
<i>นำบูลด็อกกลับมา…</i>

11
00:01:07,083 --> 00:01:08,250
<i>…5-4</i>

12
00:01:08,333 --> 00:01:11,041
<i>เอาล่ะ
แมทธิวส์ควบคุมจอห์นสันไว้แน่น</i>

13
00:01:11,125 --> 00:01:13,375
<i>แต่มิชิแกนมีการจัดการ
เพื่อทำงานผ่านสิ่งนั้น</i>

14
00:01:13,458 --> 00:01:15,625
<i>ในช่วงแรกของเกมนี้</i>

15
00:01:16,416 --> 00:01:19,666
ไม่! เลขที่! เลขที่!

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,375
เลขที่!

17
00:01:28,416 --> 00:01:29,750
ถอยออกไป!

18
00:01:59,750 --> 00:02:01,958
♪ <i>ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง</i> ♪

19
00:02:02,041 --> 00:02:03,875
♪ <i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน</i> ♪

20
00:02:07,375 --> 00:02:10,625
แคลร์ คุณสบายดีไหม? เปิดใจ!

21
00:02:11,791 --> 00:02:14,333
แคลร์ ถ้าคุณไม่ตอบประตู
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

22
00:02:16,166 --> 00:02:19,416
<i>เรามีความเป็นไปได้
ผู้บุกรุกที่อพาร์ทเมนท์โอ๊คทาวเวอร์</i>

23
00:02:19,500 --> 00:02:20,666
หกสิบเอ็ด เข้าใจแล้ว

24
00:02:39,166 --> 00:02:40,666
ตำรวจรัฐ!

25
00:02:42,500 --> 00:02:44,750
ตำรวจรัฐ! เปิดใจ!

26
00:02:55,500 --> 00:02:57,250
♪ <i>ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง</i> ♪

27
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
♪ <i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนจากคุณ</i> ♪

28
00:03:02,666 --> 00:03:06,916
- ♪ <i>วิ่งหนีไปไหนไม่ได้แล้วที่รัก</i> ♪
- ♪ <i>ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว ที่รัก</i> ♪

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ <i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน</i> ♪

30
00:03:10,583 --> 00:03:11,958
ตำรวจรัฐ!

31
00:03:36,291 --> 00:03:37,726
<i>…เมืองเพิ่มขึ้น</i>

32
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>คนขับรถบรรทุกในเมืองบอสตันนัดหยุดงาน
ยังอยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

33
00:03:40,708 --> 00:03:44,083
<i>รายงานตรงของเราในตอนเช้าพาเราไป
ไปวอชิงตัน ไปปารีส…</i>

34
00:03:47,916 --> 00:03:50,041
ฉันกำลังพยายามกินให้เร็วที่สุด

35
00:03:51,916 --> 00:03:53,166
กินข้าวของคุณ. รีบหน่อย.

36
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
ขนมปังปิ้ง?

37
00:03:55,041 --> 00:03:56,541
ใช่. อันนั้น

38
00:04:05,291 --> 00:04:06,726
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- เช้า.

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,017
- ทอมมี่อยู่ที่ไหน?
- เช้า.

40
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
ยิง. ทอมมี่!

41
00:04:09,125 --> 00:04:11,605
- ที่นี่.
- มาเร็ว. เราต้องออกเดินทางในอีกสองนาที

42
00:04:12,541 --> 00:04:13,666
คุณต้องการขนมปังปิ้งไหม?

43
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
แน่นอน.

44
00:04:28,208 --> 00:04:30,083
<i>บันทึกอเมริกัน</i>

45
00:04:30,166 --> 00:04:32,458
เมื่อฉันติดตามผล
ฉัน-ฉันจะโทรกลับหาคุณ

46
00:04:35,041 --> 00:04:36,281
<i>บันทึกอเมริกัน</i>

47
00:04:41,750 --> 00:04:43,541
ปล่อยให้สไลด์หนึ่งไม่ได้ใช่ไหม?

48
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
ไม่จนกว่าพวกเขาจะจับฉัน
ออกจากโต๊ะไลฟ์สไตล์

49
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
- แจ็ค คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,541
ตำรวจเชลซีโดนจับแล้ว
วิ่งเลขอีกแล้ว

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,726
<i>Globe</i> และ <i> Herald</i> วิ่งวันนี้
เราไม่ได้อะไรเลย

52
00:04:54,750 --> 00:04:56,267
มาเร็ว. คุณไม่มีงานเหรอ?

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,601
โอเค แล้วผู้ต้องสงสัยรายใหม่ล่ะ
ในการปล้นรถไปรษณีย์?

54
00:04:58,625 --> 00:04:59,916
กระดาษอื่นๆก็คลุมไว้

55
00:05:00,500 --> 00:05:05,041
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือโต๊ะอาชญากรรม
ฉันมีผู้ชายหกคนที่ทำงานตามจังหวะนั้น

56
00:05:06,708 --> 00:05:07,916
โอเค ซูซาน

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,851
- คุณอยู่ในของใช้ในครัวเรือนที่ต้องมี
- ขอบคุณ.

58
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
แมรี่ คุณมีแฟชั่นและสไตล์
คุณลักษณะสำหรับฉบับวันอาทิตย์

59
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
- ฟีเจอร์ขนาด 20 นิ้วพร้อมรูปถ่าย
- อืม

60
00:05:14,875 --> 00:05:18,625
เอลลี่ คุณเป็นภรรยาของผู้สมัคร
สิ่งพื้นฐานในชีวิตบนเส้นทาง

61
00:05:18,708 --> 00:05:20,601
- สิ่งที่พวกเขากินสวมใส่
- ใครตะโกนใส่ใคร.

62
00:05:20,625 --> 00:05:23,458
ลอเร็ตต้า
คุณจะได้รับรีวิวผลิตภัณฑ์ประจำสัปดาห์นี้

63
00:05:23,541 --> 00:05:24,875
Sunbeam มีเครื่องปิ้งขนมปังใหม่

64
00:05:27,583 --> 00:05:29,500
โอเค และแนนซี่
คุณกำลังอยู่ในเคล็ดลับการควบคุมอาหารนะสาวน้อย

65
00:05:29,583 --> 00:05:32,833
<i>การปฏิรูปภาษี
การหลุดออกและความต้องการทุน</i>

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,958
<i>และเขาจะลดภาษีลง</i>

67
00:05:36,041 --> 00:05:41,875
<i>มีผลตั้งแต่เริ่มต้น
ของปีหน้า มกราคม 2506</i>

68
00:05:42,625 --> 00:05:46,333
<i>เงินหลายพันล้านดอลลาร์ที่ยังคงอยู่
อยู่ในมือของ…</i>

69
00:06:07,291 --> 00:06:09,091
- สวัสดี ฟิลลิส
- มอร์นิ่ง.

70
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
นั่นใครน่ะ?

71
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
เอ่อ นั่นคือสาวฮอลแลนด์ ฌอง โคล

72
00:06:16,833 --> 00:06:18,750
อะไรนะ
เธอเป็นนักข่าวหรือพยาบาล?

73
00:06:18,833 --> 00:06:22,000
เธอทำงานนอกเครื่องแบบ
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับบ้านพักคนชรา

74
00:06:36,333 --> 00:06:40,208
ที่นี่. ใช้ของฉัน ฉันจะแก้ไขอันนี้

75
00:06:40,291 --> 00:06:41,291
ขอบคุณ.

76
00:06:47,833 --> 00:06:49,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

77
00:06:49,083 --> 00:06:50,833
เรื่องราวเกี่ยวกับการทารุณกรรมผู้ป่วย

78
00:06:50,916 --> 00:06:53,625
นั่นฟังดูสำคัญ คุณได้รับมันได้อย่างไร?

79
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
ฉันขอมัน

80
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
แล้วพวกเขาก็มอบมันให้กับคุณเหรอ?

81
00:06:56,750 --> 00:06:57,916
โดยปกติแล้วจะเป็นวิธีการทำงาน

82
00:06:58,000 --> 00:06:59,708
ไม่ใช่แถวนี้ มันไม่ใช่

83
00:07:02,708 --> 00:07:03,708
ขอโทษ.

84
00:07:20,833 --> 00:07:24,041
<i>และที่นั่น
คือผลงานชิ้นเอกของมอนโรที่สวยงาม…</i>

85
00:07:24,125 --> 00:07:26,291
เธอจะทำอะไรกับพวกนั้นล่ะ?

86
00:07:26,375 --> 00:07:29,250
- แม่หมอพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้ไป

87
00:07:29,875 --> 00:07:32,541
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้ไป?
- เคธี่ไม่ปรากฏตัว

88
00:07:33,208 --> 00:07:34,916
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่ได้โทรหาเธอเหรอ?

89
00:07:35,000 --> 00:07:38,125
ฉันจะไม่ไปไล่ล่าผู้คน
เธอไม่ใช่ครอบครัวด้วยซ้ำ

90
00:07:38,666 --> 00:07:40,416
เธอแต่งงานกับลูกชายของคุณ

91
00:07:40,500 --> 00:07:43,125
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
คุณควรจะพาฉันไปเอง

92
00:07:43,208 --> 00:07:44,708
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

93
00:07:48,375 --> 00:07:49,791
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามวัน

94
00:07:51,625 --> 00:07:53,809
อย่าลุกขึ้นมา ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป

95
00:07:53,833 --> 00:07:55,666
- ต้องใส่โซ่..
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

96
00:07:56,583 --> 00:07:58,083
เนื่องจากเพื่อนบ้านถูกฆ่าตาย

97
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- ไม่

98
00:08:00,750 --> 00:08:03,416
คุณนายสเลเซอร์ส อยู่ตรงหัวมุมถนน

99
00:08:04,791 --> 00:08:06,125
มันอยู่ในกระดาษของคุณ

100
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
แจ็ค? ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

101
00:08:45,875 --> 00:08:48,541
ผู้หญิงสามคนถูกรัดคอ
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

102
00:08:51,333 --> 00:08:53,541
ฉันไม่เห็นความสนใจ
พวกนี้ไม่มีใครเลย

103
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
คุณคิดว่าผู้อ่านของเราเป็นใคร?

104
00:08:55,541 --> 00:08:59,125
และนั่นเป็นเพียงเท่านั้น ทำไมใครๆ.
ไปฆ่าผู้หญิงสามคนไม่มีใครเหรอ?

105
00:08:59,208 --> 00:09:01,125
และคุณวางแผนที่จะค้นหาสิ่งนั้นอย่างไร?

106
00:09:01,208 --> 00:09:03,601
เอาล่ะ ฉันขอเล่าประวัติเหยื่อก่อน
ดูว่ามีความสัมพันธ์กันหรือไม่

107
00:09:03,625 --> 00:09:05,791
ไอ้หนู คุณไม่ได้กำลังปกปิดเรื่องการฆาตกรรม

108
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
ทำไมไม่?

109
00:09:06,791 --> 00:09:09,916
เพราะคุณไม่มีประสบการณ์
ครอบคลุมการฆาตกรรม

110
00:09:10,000 --> 00:09:12,680
ฉันควรจะได้รับประสบการณ์อย่างไร
ถ้าคุณไม่ลองยิงฉันดูล่ะ?

111
00:09:13,500 --> 00:09:14,583
ไม่

112
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
โอ้ มาเลย มันช้า.

113
00:09:19,875 --> 00:09:21,291
ฉันจะทำมันตามเวลาของฉันเอง

114
00:09:24,500 --> 00:09:28,333
เอาล่ะ.
แต่คุณยังคงอยู่บนโต๊ะไลฟ์สไตล์

115
00:09:49,166 --> 00:09:52,416
เอ่อ ลอเร็ตต้า แมคลาฟลิน
กับ <i>Record American</i>

116
00:09:53,250 --> 00:09:55,125
คุณคือซุปเปอร์? คุณเจอไอดา ไอร์กาแล้วเหรอ?

117
00:09:55,208 --> 00:09:56,500
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

118
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
เอ่อ...

119
00:09:59,333 --> 00:10:01,125
ดูเหมือนมีคนบุกเข้ามาเหรอ?

120
00:10:01,208 --> 00:10:04,208
ไม่ ไม่ ประตูถูกล็อค
ฉันต้องใช้มาสเตอร์คีย์

121
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
มีอะไรผิดปกติอีกเมื่อคุณเข้าไป?

122
00:10:06,625 --> 00:10:08,583
ไม่
รายละเอียดเหล่านั้นไม่ได้อยู่ในรายงานของคุณ

123
00:10:08,666 --> 00:10:11,125
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันจะไม่พิมพ์
สิ่งใดที่ไม่สุภาพ

124
00:10:11,208 --> 00:10:13,000
ฉัน... ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจ

125
00:10:14,083 --> 00:10:15,333
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

126
00:10:16,875 --> 00:10:20,208
ฉันพบเธออยู่บนพื้น
โดยกางขาออก

127
00:10:20,291 --> 00:10:21,791
ข้อเท้าผูกติดกับเก้าอี้

128
00:10:22,750 --> 00:10:25,083
มีด้ามไม้กวาด
ติดอยู่ระหว่างขาของเธอ

129
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
- คุณหมายถึง...
- ใช่.

130
00:10:30,708 --> 00:10:33,541
เขาผูกถุงน่องของเธอ
ผูกโบว์ไว้รอบคอของเธอ

131
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
ธนู?

132
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
เหมือนอยู่บนของขวัญ

133
00:10:47,250 --> 00:10:49,541
เอ่อคุณรู้ไหมว่าใครทำงานอยู่
การฆาตกรรมของแอนนา สเลเซอร์สเหรอ?

134
00:10:49,625 --> 00:10:50,785
ฉันอยู่กับ <i>Record American</i>

135
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
พวกเขาออกไปแล้ว ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?

136
00:10:54,083 --> 00:10:56,517
ฉันกำลังทำงานโต๊ะอื่น
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

137
00:10:56,541 --> 00:10:58,125
ไม่มีเบาะแส พวกเขาขึ้นอยู่กับดวงตาของพวกเขา

138
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
ใช่ฉันเดิมพัน มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

139
00:11:00,375 --> 00:11:03,208
คุยกับคอร์เซ็ตติ เขาครอบคลุมมันแล้ว

140
00:11:03,750 --> 00:11:06,583
ฉันกำลังทำเรื่องอื่น
เกี่ยวกับความเชื่อมโยงของการฆาตกรรม

141
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
คุณหมายถึงคันธนูเหรอ?

142
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
ทั้งสามมีธนูที่คอเหรอ?

143
00:11:11,583 --> 00:11:12,625
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

144
00:11:12,708 --> 00:11:15,875
ไม่ ฉันยืนยันแล้วกับไอดา ไอร์กา
คุณกำลังยืนยันเบลคและสเลเซอร์สใช่ไหม?

145
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
ฉันไม่ยืนยันอะไรทั้งนั้น
ทำไมคุณไม่ไปเดินป่าล่ะ?

146
00:11:21,500 --> 00:11:23,458
คนเดียวที่ฉันยืนยันได้คือไอดา เออร์กา

147
00:11:24,041 --> 00:11:26,125
แล้วรายงานการชันสูตรพลิกศพล่ะ?

148
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
DA จะไม่ปล่อยพวกเขา

149
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นในลินน์เหรอ?

150
00:11:29,333 --> 00:11:30,416
เฮเลน เบลค.

151
00:11:30,500 --> 00:11:33,250
นั่นคือเอสเซ็กซ์เคาน์ตี้
ต่างจังหวัด ต่าง DA

152
00:11:33,875 --> 00:11:36,875
คอร์เซ็ตติ,
คุณรู้จักผู้ตรวจสุขภาพในลินน์ไหม?

153
00:11:36,958 --> 00:11:38,392
ใช่ ฉันเล่นไพ่กับเขา

154
00:11:38,416 --> 00:11:40,333
ดูซิว่าจะได้หรือเปล่า
การชันสูตรพลิกศพของเฮเลน เบลค

155
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
ขอบคุณ.

156
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
ตกลง.

157
00:13:02,791 --> 00:13:05,250
อะไรอยู่ข้างๆ…

158
00:13:05,333 --> 00:13:08,333
ขอโทษที ฉันตามหาเจ้าหน้าที่ดั๊กอัน

159
00:13:08,416 --> 00:13:10,708
ดั๊กอัน? ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

160
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
คุณรู้ไหมว่าเขาดื่มที่ไหน?

161
00:13:11,875 --> 00:13:13,583
คุณรู้ไหมว่าโฟลลี่ย์อยู่ที่ไหน?

162
00:13:20,916 --> 00:13:21,916
เจ้าหน้าที่ดั๊กอัน?

163
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
ใช่.

164
00:13:24,791 --> 00:13:27,625
เอ่อ ลอเร็ตต้า แมคลาฟลิน
กับ <i>Record American</i>

165
00:13:28,208 --> 00:13:30,625
เอ่อ คุณรับสายเรียกแอนนา สเลเซอร์สเหรอ?

166
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
ถูกต้องแล้ว

167
00:13:32,500 --> 00:13:34,420
ฉันต้องขอรายละเอียดจากคุณ
เกี่ยวกับสถานที่เกิดเหตุ

168
00:13:34,458 --> 00:13:36,875
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ
ที่จะพูดคุยกับหนังสือพิมพ์

169
00:13:36,958 --> 00:13:38,375
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

170
00:13:38,458 --> 00:13:42,666
เอ่อ...แค่อยากถาม
เกี่ยวกับถุงน่องรอบคอของเธอ

171
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาถูกมัดหรือไม่
ในปมเดียวหรือปมสองครั้ง?

172
00:13:46,375 --> 00:13:48,541
ไม่มีทางที่ฉันจะบอกได้จากการมอง

173
00:13:48,625 --> 00:13:51,375
ฉันคงต้องกลิ้งตัวเธอไป และ...
ฉันเป็นเพียงตำรวจตระเวน

174
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
ฉันไม่สัมผัสร่างกาย

175
00:13:54,958 --> 00:13:56,333
มันดูมีการตกแต่งไหม?

176
00:13:58,500 --> 00:14:01,208
ในทางที่ไม่ดีจริงๆ ใช่แล้ว

177
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
ขอบคุณ

178
00:14:09,083 --> 00:14:12,041
ฉันเพิ่งยืนยันสเลเซอร์ส
ฉันได้รับการยืนยันจากทั้งสามคนแล้ว

179
00:14:12,125 --> 00:14:14,291
<i>เอาล่ะ กลับมาที่นี่และเขียนมันขึ้นมา</i>

180
00:14:18,333 --> 00:14:20,750
<i>ผู้หญิงสามคนนี้มีอะไรเหมือนกัน?</i>

181
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
<i>รูปแบบการโจมตีเงาสามรูปแบบ</i>

182
00:14:25,041 --> 00:14:27,541
<i>สามห่วงที่ผูกปม
ที่ผูกมัดพวกเขาไว้ด้วยกัน</i>

183
00:14:28,333 --> 00:14:32,333
<i>คนแปลกหน้าซึ่งกันและกัน
ในชีวิตพวกเขากลายเป็นพี่น้องกันในความตาย</i>

184
00:14:33,333 --> 00:14:37,583
<i>แต่ละคนมาสยองขวัญกันเต็มที่
ช่วงเวลาแห่งการฆาตกรรมด้วยการรัดคอ</i>

185
00:14:38,458 --> 00:14:42,541
<i>โดยนักฆ่าที่มาอย่างเงียบ ๆ
ผู้ระมัดระวังในความวิกลจริต</i>

186
00:14:42,625 --> 00:14:45,916
<i>และหลงตัวเองมากพอ
เพื่อล็อคประตูระหว่างทางออก</i>

187
00:14:46,583 --> 00:14:48,503
เฮ้ คุณโอเคในนั้นไหม?

188
00:14:49,000 --> 00:14:53,750
เปิดใจ! เฮ้ ถ้าคุณไม่เปิดประตู
ฉันจะโทรหาตำรวจ!

189
00:15:04,666 --> 00:15:06,750
ทำได้ดีนะเด็กๆ

190
00:15:10,041 --> 00:15:12,976
<i>เมืองนี้คึกคัก</i>
<i>วันนี้หลังจากเรื่องราวใน</i> Record American

191
00:15:13,000 --> 00:15:16,833
<i>อ้างว่ามีผู้หญิงสูงอายุสามคน
ถูกสังหารโดยบุคคลวิกลจริตคนหนึ่ง</i>

192
00:15:16,916 --> 00:15:19,750
ไม่มีอะไรใน <i>ลูกโลก</i>
หรือ <i>ผู้ประกาศ</i>

193
00:15:21,875 --> 00:15:22,875
หรืออย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้

194
00:15:24,666 --> 00:15:26,083
คุณเอาชนะเมืองบ้าทั้งเมือง

195
00:15:28,208 --> 00:15:29,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นี่มันเหลือเชื่อมาก!

196
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
เรื่องราวมันไร้สาระ

197
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
รับสายตลอดเช้าเลย
จากคนของฉันในแผนก

198
00:15:37,916 --> 00:15:40,125
<i>สำนักงานของ DA สำหรับคุณ</i>

199
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
กรุณาพักสายของฉันหน่อย

200
00:15:41,916 --> 00:15:43,436
เธออยู่ในทางเหนือหัวของเธอ

201
00:15:43,500 --> 00:15:45,767
คุณไม่ควรส่งเธอออกไปเรื่องนี้

202
00:15:45,791 --> 00:15:47,833
<i>ฉันมีผู้บัญชาการแม็คนามาราสำหรับคุณ</i>

203
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
ฉันบอกให้คุณพักสายของฉัน

204
00:15:49,625 --> 00:15:52,125
<i>ไม่ เขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ</i>

205
00:15:52,208 --> 00:15:53,250
พระเยซูคริสต์

206
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
ไอ้พวกมัน

207
00:15:56,708 --> 00:15:57,875
ส่งเขาเข้ามา.

208
00:16:02,541 --> 00:16:04,541
อ่า ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างผู้บัญชาการ?

209
00:16:07,166 --> 00:16:10,375
เป็นความคิดของคุณที่จะส่งกระโปรงมาบ้าง
ลงไปที่บ้านสถานีเหรอ?

210
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
เธอชื่อลอเร็ตต้า
เธอกำลังสร้างเรื่องราวอยู่

211
00:16:13,041 --> 00:16:14,791
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเรียกมันตอนนี้?

212
00:16:15,916 --> 00:16:18,583
แขวนอยู่รอบบาร์
เจ้าชู้กับพวกของฉันเหรอ?

213
00:16:18,666 --> 00:16:21,416
ไม่เคยแม้แต่จะระบุตัวตนของตัวเอง
ในฐานะนักข่าว

214
00:16:21,500 --> 00:16:25,708
ตอนนี้ฉันมีหญิงชราทุกคนเข้ามาแล้ว
เมืองนี้มันผูกสายโทรศัพท์ของฉันไว้!

215
00:16:25,791 --> 00:16:28,458
แค่บอกฉันว่าเราทำอะไรผิด
และฉันจะพิมพ์การแก้ไข

216
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
มันเป็นเรื่องซุบซิบเก้าอี้บาร์เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

217
00:16:30,541 --> 00:16:33,333
ข่าวครึ่งเมือง.
ซุบซิบเก้าอี้บาร์

218
00:16:33,416 --> 00:16:34,833
เราทำอะไรผิดไป?

219
00:16:34,916 --> 00:16:38,166
การฆาตกรรมได้ทำงานแล้ว
ตลอดเวลาบนนี้

220
00:16:38,250 --> 00:16:40,166
และเราไม่มีอะไรเลย
เพื่อเชื่อมโยงการฆาตกรรม

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,833
แล้วถุงน่องล่ะ?

222
00:16:41,916 --> 00:16:43,625
เหยื่อเพียงรายเดียวในบอสตัน
มีสิ่งนั้น

223
00:16:43,708 --> 00:16:45,125
อีกคนดูเหมือนฆ่าตัวตาย

224
00:16:45,208 --> 00:16:48,125
- เรามีแหล่งข้อมูลสำหรับผู้หญิงทั้งสองคน...
- แหล่งที่มา!

225
00:16:48,208 --> 00:16:52,708
มันเป็นตำรวจห่วยๆ สองสามคน
พยายามจะเข้านอนผู้หญิงที่คุณส่งลงมา!

226
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ในฐานะเพื่อน

227
00:16:56,333 --> 00:16:59,833
หากคุณดำเนินเรื่องราวนี้ต่อไป
คุณจะต้องอับอายตัวเองในที่สุด

228
00:17:07,916 --> 00:17:08,958
ลอเร็ตต้า!

229
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
ปิดประตู.

230
00:17:27,458 --> 00:17:30,666
ฉันกำลังจับนรกกับเรื่องนี้

231
00:17:30,750 --> 00:17:33,125
เอาล่ะ กรรมาธิการแมคนามารา
พูดซุบซิบเรื่องทั้งหมด

232
00:17:33,208 --> 00:17:34,458
เช่นเดียวกับแหล่งที่มาของ Corsetti

233
00:17:34,541 --> 00:17:36,500
ฉันยืนยันทุกคำพูดของเรื่องราวนั้น

234
00:17:36,583 --> 00:17:38,375
คุณระบุว่าตัวเองเป็นนักข่าวเหรอ?

235
00:17:38,458 --> 00:17:39,708
แน่นอนฉันทำ

236
00:17:39,791 --> 00:17:42,083
- แม้แต่ที่บาร์เหรอ?
- โดยเฉพาะที่บาร์

237
00:17:44,333 --> 00:17:45,833
ฉันกำลังฆ่าการติดตามผล

238
00:17:47,208 --> 00:17:50,458
เราเอาชนะทุกคนในเมืองเวรทั้งเมือง
แล้วคุณ... คุณจะทิ้งมันไปเหรอ?

239
00:17:50,541 --> 00:17:51,583
ใช่แล้ว.

240
00:17:51,666 --> 00:17:53,125
เรื่องราวเป็นสิ่งที่ดี

241
00:17:53,208 --> 00:17:55,125
เรื่องราวเป็นเรื่องที่น่าปวดหัว
ฉันไม่ต้องการตอนนี้

242
00:17:56,041 --> 00:17:58,291
และคุณกลับมาที่โต๊ะไลฟ์สไตล์

243
00:18:22,583 --> 00:18:24,416
เธอไม่ควรทำงานแบบนี้

244
00:18:24,500 --> 00:18:26,060
เอาน่า เคลลี่

245
00:18:26,125 --> 00:18:28,184
เธอควรจะถึงบ้านแล้ว
ดูแลสามีของเธอเอง

246
00:18:28,208 --> 00:18:30,017
คุณเช็คอินไม่กี่ชั่วโมงต่อวัน

247
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
มันไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก

248
00:18:35,083 --> 00:18:37,000
คุณไม่เห็นว่ามันเห็นแก่ตัวแค่ไหน?

249
00:18:37,083 --> 00:18:39,267
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ? เราทำให้มันได้ผล

250
00:18:39,291 --> 00:18:41,101
ใช่แล้ว เพราะฉันคอยดูลูกๆ ของคุณ
ครึ่งสัปดาห์

251
00:18:41,125 --> 00:18:42,684
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ...

252
00:18:42,708 --> 00:18:44,541
เธอกำลังจะทำลายลูก ๆ ของคุณ

253
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
สวัสดีเคลลี่

254
00:18:48,625 --> 00:18:49,916
สวัสดีลอเร็ตต้า

255
00:18:50,000 --> 00:18:52,416
เขาเสนออะไรให้คุณไหม? กาแฟ? ชา?

256
00:18:52,500 --> 00:18:54,166
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไปข้างนอก

257
00:18:55,375 --> 00:18:58,333
ทอมมี่เกิดอาการล่มสลายในรถ
ทำให้แพทริคมีริมฝีปากอ้วน

258
00:18:58,416 --> 00:19:02,000
ภาพชั้นเรียนพรุ่งนี้
อาจจะอยากจะน้ำแข็งอีกครั้ง

259
00:19:03,916 --> 00:19:05,208
ขอบคุณ

260
00:19:33,458 --> 00:19:35,291
แล้วทำไมไม่ขอให้ฉันอยู่บ้านล่ะ?

261
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
เพราะฉันรู้ดีกว่า

262
00:19:38,500 --> 00:19:39,916
ไม่ ฉันจริงจัง ทำไมไม่?

263
00:19:40,833 --> 00:19:42,000
เพราะคุณคงเป็นทุกข์

264
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
แล้วไงล่ะ?

265
00:19:45,291 --> 00:19:49,083
ชีวิตเราก็คงจะง่ายขึ้น
เด็กๆคงจะดีกว่านี้

266
00:19:49,750 --> 00:19:51,333
- บอกว่าใคร?
- น้องสาวของคุณ

267
00:19:53,083 --> 00:19:54,625
แม่ของฉัน. เพื่อนบ้าน.

268
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
พวกเขารู้อะไรบ้าๆ นะ?

269
00:19:57,416 --> 00:20:00,083
คุณคงทำให้พวกเราทุกคนโกรธ
ถ้าคุณนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งวัน

270
00:20:03,666 --> 00:20:04,750
มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

271
00:20:07,958 --> 00:20:11,458
แจ็คอาจจะแค่กลัวที่จะร็อค
เรือ อย่าถือเป็นการส่วนตัว

272
00:21:41,791 --> 00:21:43,166
ใช่? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

273
00:21:43,250 --> 00:21:45,309
ใช่ ฉันได้รับโทรศัพท์เรื่องน้ำรั่ว

274
00:21:45,333 --> 00:21:47,125
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

275
00:21:47,208 --> 00:21:48,767
ซุปเปอร์ส่งมาให้ฉัน

276
00:21:48,791 --> 00:21:52,833
เลขที่! โอ้พระเจ้า เลขที่!

277
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
สวัสดี?

278
00:22:23,333 --> 00:22:24,708
<i>ลอเร็ตต้า นี่ฟิลลิส</i>

279
00:22:24,791 --> 00:22:26,871
ผู้หญิงอีกคนถูกรัดคอ
เพิ่งมาสายครับ.

280
00:22:26,916 --> 00:22:29,083
- ขอบคุณ.
- นั่นใคร?

281
00:22:29,833 --> 00:22:31,666
- พวกเขาเพิ่งพบเหยื่อรายที่สี่
- ไป.

282
00:22:31,750 --> 00:22:33,642
- คุณจะพาเด็ก ๆ ไปโรงเรียนเหรอ?
- ใช่แล้ว ไป.

283
00:22:33,666 --> 00:22:34,875
- ขอบคุณ.
- อืม

284
00:22:34,958 --> 00:22:37,583
- วันนี้พ่อจะพาคุณไปโรงเรียนใช่ไหม?
- พ่อจะพาเราไปเหรอ?

285
00:22:37,666 --> 00:22:39,583
คุณกำลังจะไปไหน

286
00:22:39,666 --> 00:22:43,083
สาวๆ รีบหน่อย! ไปกันเลย!

287
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ไม่ได้ปิดบังมัน

288
00:22:50,458 --> 00:22:51,666
บางทีคุณควร

289
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
สวัสดี?

290
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
<i>มันคือฮอลแลนด์
ฉันต้องการคุณในเรื่อง Strangler</i>

291
00:22:55,666 --> 00:22:57,125
<i>แจ็คใส่มือสมัครเล่นลงไป</i>

292
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

293
00:22:58,291 --> 00:23:00,017
<i>คุณช่วยสรุปได้ไหม
เรื่องเล่าบ้านพักคนชราคืนนี้?</i>

294
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
ใช่แล้ว

295
00:23:02,333 --> 00:23:03,333
มันเกี่ยวกับอะไร?

296
00:23:03,416 --> 00:23:06,166
ฮอลแลนด์ต้องการฉัน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมสเตรงเลอร์เหล่านั้น

297
00:23:06,250 --> 00:23:07,892
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกับเขาเนี่ย?

298
00:23:07,916 --> 00:23:09,059
มันหมายความว่าไง?

299
00:23:09,083 --> 00:23:12,333
เขากำลังใช้คุณอยู่ ใส่สาว
ในเรื่องราวเช่นนั้น มันเป็นการแสดงความสามารถ

300
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
ฉันอยากให้คุณพาสาวๆออกไป

301
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
นี่ นั่งสิ

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,708
จินจะไปทำงานกับคุณ
ในเรื่องราวของสเตรงเลอร์

303
00:23:26,791 --> 00:23:30,125
เอ่อ ไม่ผิดหรอก
แต่ฉัน-ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:23:30,208 --> 00:23:31,333
มันไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย

305
00:23:31,416 --> 00:23:33,101
เธอจะปกปิดอะไรที่ฉันทำไม่ได้?

306
00:23:33,125 --> 00:23:35,000
เรื่องราวทั้งหมดถ้าคุณติดตามมัน

307
00:23:35,083 --> 00:23:37,541
คุณอยู่ที่ไหนกับเหยื่อรายที่สี่?

308
00:23:37,625 --> 00:23:39,291
เธอมีถุงน่องรอบคอเหรอ?

309
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
เอ่อ ฉันยังไม่ได้รับการยืนยันเลย

310
00:23:41,791 --> 00:23:44,625
ยัง? เหลือเวลาอีก 40 นาทีจะถึงกำหนด

311
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
ตำรวจไม่ยืนยัน..

312
00:23:46,166 --> 00:23:48,458
อาร์โนลด์ ลูกพี่ลูกน้องของเธอพบศพแล้ว
แต่มี เอ่อ...

313
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
ไม่มีรายการ
สำหรับอาร์โนลด์ ซัลลิแวน

314
00:23:50,416 --> 00:23:52,017
และไม่มีญาติคนอื่นออกมาข้างหน้า

315
00:23:52,041 --> 00:23:53,976
เจนี่ โทรไปรอบๆ
ดูสิ่งที่คุณเกิดขึ้น

316
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
ฉันทำไปแล้ว.
ตำรวจไม่พูด.. คอร์เซ็ตติก็พยายามเหมือนกัน

317
00:23:57,333 --> 00:23:59,184
ไม่เคยเห็นพวกเขาปากแข็งขนาดนี้มาก่อน
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

318
00:23:59,208 --> 00:24:01,541
นั่นเป็นเพราะพวกเขากำลังเตรียมพร้อม
สำหรับพายุอึ

319
00:24:02,708 --> 00:24:05,625
ตามหาลูกพี่ลูกน้อง.
มิฉะนั้น ให้ดึงออกจากหน้าหนึ่ง

320
00:24:14,958 --> 00:24:16,101
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:24:16,125 --> 00:24:18,517
ฉันกำลังโทรหาทุกคนในสมุดโทรศัพท์
ด้วยนามสกุลเดียวกัน

322
00:24:18,541 --> 00:24:20,250
คุณรู้ไหมว่ามีซัลลิแวนกี่คน?

323
00:24:20,333 --> 00:24:21,583
งั้นก็แตกเลยดีกว่า

324
00:24:30,041 --> 00:24:32,583
สวัสดี ฉันกำลังมองหาญาติ
ของเจน ซัลลิแวน

325
00:24:32,666 --> 00:24:34,208
สวัสดี นี่คุณซัลลิแวนใช่ไหม?

326
00:24:34,291 --> 00:24:35,333
คุณไม่?

327
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
- นางซัลลิแวน?
<i>- นี่คือที่อยู่อาศัยของโฮเวิร์ด</i>

328
00:24:37,833 --> 00:24:39,309
- <i>สวัสดี</i>
- สวัสดีคุณซัลลิแวน?

329
00:24:39,333 --> 00:24:40,166
<i>หมายเลขผิด</i>

330
00:24:40,250 --> 00:24:42,208
ฉันกำลังมองหาญาติ
ของเจน ซัลลิแวน

331
00:24:42,291 --> 00:24:43,916
- <i>ไม่มีความสัมพันธ์</i>
- ขอบคุณ.

332
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
<i>นี่คือใคร</i>

333
00:24:45,166 --> 00:24:47,750
ฉันกำลังมองหาญาติของจ๋า...สวัสดี?

334
00:24:47,833 --> 00:24:49,684
- คุณซัลลิแวน ได้โปรด?
<i>- ไม่สนใจ</i>

335
00:24:49,708 --> 00:24:51,666
- เจน.
- นางซัลลิแวน?

336
00:24:51,750 --> 00:24:52,666
นี่คือโรเบอร์ต้า ซัลลิแวนใช่ไหม?

337
00:24:52,750 --> 00:24:54,351
- <i>เธอเสียชีวิตแล้ว</i>
- ขอบคุณ.

338
00:24:54,375 --> 00:24:55,767
- <i>สวัสดี?</i>
- สวัสดี นี่คือวอลเตอร์ใช่ไหม?

339
00:24:55,791 --> 00:24:56,833
<i>ไม่มีใครที่นี่ชื่อนั้น</i>

340
00:24:56,916 --> 00:25:01,208
สวัสดี ฉันกำลังมองหาญาติของ เอ่อ
ขอโทษนะ เจน ซัลลิแวน

341
00:25:01,291 --> 00:25:03,041
สวัสดี?

342
00:25:03,125 --> 00:25:07,791
คุณคือ? ฉันชื่อ ฌอง โคล
ฉันเป็นนักข่าวของ <i>Record American</i>

343
00:25:07,875 --> 00:25:09,708
เราแค่โทรมา
เพื่อยืนยันรายละเอียดบางอย่าง

344
00:25:11,208 --> 00:25:12,833
พวกเขาเพิ่งยืนยันหมายเลขสี่

345
00:25:13,875 --> 00:25:16,708
เอาล่ะ. Phantom กำลังขึ้นหน้าหนึ่ง

346
00:25:24,041 --> 00:25:26,267
คุณยืนยัน
เรื่องราวของ <i>Record American</i>?

347
00:25:26,291 --> 00:25:27,559
กรรมาธิการ! มีเรื่องเล่ามั้ย...

348
00:25:27,583 --> 00:25:30,166
เรากำลังให้คำแนะนำแก่ผู้คนในบอสตัน

349
00:25:30,250 --> 00:25:34,375
เพื่อให้แน่ใจว่ามีล็อคที่ถูกต้อง
ที่ประตูของพวกเขาอยู่ในสภาพใช้งานได้ดี

350
00:25:34,458 --> 00:25:35,958
ฆาตกรมีคนเดียวเหรอ?

351
00:25:36,041 --> 00:25:37,892
พวกเขาไม่อนุญาต
บุคคลใดเข้าไปในบ้านของตน

352
00:25:37,916 --> 00:25:40,500
จนกว่าพวกเขาจะแน่ใจอย่างแน่นอน
พวกเขาเป็นคนที่เหมาะสม

353
00:25:40,583 --> 00:25:43,541
- โดยเฉพาะผู้หญิงที่อยู่คนเดียว!
- คุณกำลังยืนยันเรื่อง...

354
00:25:43,625 --> 00:25:46,500
ล็อคประตูของคุณไว้
และอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของคุณ!

355
00:25:46,583 --> 00:25:48,623
คุณกำลังยืนยันเรื่องราว
ใน <i>Record American</i>?

356
00:25:48,666 --> 00:25:50,041
ฆาตกรมีคนเดียวเหรอ?

357
00:25:50,125 --> 00:25:53,125
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นฆาตกรหนึ่งหรือสี่คน
เราจะจับใครก็ตามที่ทำเช่นนี้

358
00:25:53,791 --> 00:25:55,934
คุณมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

359
00:25:55,958 --> 00:25:57,916
ผู้บัญชาการ คุณมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

360
00:25:58,000 --> 00:26:01,041
<i>วิสามัญ
จำเป็นต้องมีวิธีการสอบสวน</i>

361
00:26:01,125 --> 00:26:05,416
<i>เพื่อจัดการกับความผิดปกติอย่างมากเหล่านี้
และอาชญากรรมที่ไม่ธรรมดา</i>

362
00:26:05,500 --> 00:26:07,708
<i>ฉันเชื่อว่าชาวแมสซาชูเซตส์</i>

363
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
<i>มีทุกสิ่งที่จะได้รับ
และไม่มีอะไรจะเสีย</i>

364
00:26:10,458 --> 00:26:13,476
<i>เราเชื่อสิ่งนี้
คือคนที่มาที่นี่เพื่อฆ่าคน</i>

365
00:26:13,500 --> 00:26:15,125
<i>เขาเป็นผู้ก่อการร้ายในเมืองนี้</i>

366
00:26:15,208 --> 00:26:16,916
<i>เราต้องจับเขาเข้าห้องขัง</i>

367
00:26:29,250 --> 00:26:32,250
เราจะทาสีที่นี่สัปดาห์หน้า
ฉันต้องดูรอบๆ

368
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
ใครส่งคุณมา?

369
00:26:33,416 --> 00:26:35,083
เอ่อสุดยอด มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

370
00:26:36,625 --> 00:26:38,000
เอาล่ะ

371
00:27:01,291 --> 00:27:02,851
ฉันอยู่กับ <i>Record American</i>

372
00:27:03,541 --> 00:27:05,416
<i>สแตนด์บายหนึ่งวินาที</i>

373
00:27:08,250 --> 00:27:09,958
สวัสดีคุณผู้หญิง. คุณเป็นอย่างไร?

374
00:27:10,041 --> 00:27:13,000
ฉันต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

375
00:27:13,083 --> 00:27:14,250
คุณมีไอดีไหม?

376
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเรื่องจริง?

377
00:27:18,666 --> 00:27:22,000
คุณผู้หญิง ฉันเป็น... ฉันเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม
สำหรับกรมตำรวจบอสตัน

378
00:27:22,083 --> 00:27:25,041
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้เจอคุณเลย
และฉันไม่ปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามา

379
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
เอาล่ะ ไปกันเลย ต้องรอข้างนอกนะ..

380
00:27:27,375 --> 00:27:29,855
- ไม่ ฉันอยู่กับ <i>Record American</i>
- ไม่สำคัญ. ไปกันเลย

381
00:27:31,958 --> 00:27:34,434
- ประชาชนโปรดถอยออกไป
- เรื่องใหญ่คืออะไร?

382
00:27:34,458 --> 00:27:37,142
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- สำรอง. จัดพื้นที่หน่อย.

383
00:27:37,166 --> 00:27:39,166
- พวกเขาไม่ให้ใครเข้า
- มาเลย.

384
00:27:43,416 --> 00:27:44,458
เฮ้ โจ

385
00:27:44,541 --> 00:27:46,041
เฮ้ เจนี่ เป็นยังไงบ้าง?

386
00:27:46,125 --> 00:27:48,041
- ชายชราเป็นยังไงบ้าง?
- เขายังคงไป

387
00:27:48,583 --> 00:27:50,916
มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
มันดูเหมือนคนอื่น ๆ เหรอ?

388
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
ใช่. ทิ้งเธอไว้บนเตียง
ถุงน่องผูกรอบคอของเธอ

389
00:27:55,000 --> 00:27:56,160
ดูเหมือนเขาจะบุกเข้ามาเหรอ?

390
00:27:56,208 --> 00:28:00,208
ไม่ ไม่มีสัญญาณบังคับเข้า
ดูเหมือนว่าเขาจะใช้เวลาของเขาเช่นกัน

391
00:28:05,291 --> 00:28:06,851
<i>บันทึกอเมริกัน</i> กรุณากดค้างไว้

392
00:28:09,041 --> 00:28:11,041
ฉันต้องถ่ายรูปทางสายย่อยของคุณ

393
00:28:12,375 --> 00:28:13,458
พวกเขาทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

394
00:28:13,541 --> 00:28:15,061
ตั้งแต่พวกเขาพาคุณสองคนมา

395
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

396
00:28:16,583 --> 00:28:19,125
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
มันเป็นการแสดงความสามารถในการหมุนเวียน

397
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
ฉันไม่ได้ทำมัน

398
00:28:21,416 --> 00:28:24,916
มาเร็ว. ทำไมคุณถึงคิดอีก
พวกเขามีผู้หญิงสองคนในเรื่องใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

399
00:28:25,000 --> 00:28:27,958
ฉันไม่ทำรายงานการแสดงความสามารถ
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ทำ

400
00:28:28,041 --> 00:28:30,541
บอกพวกเขาด้วยตัวคุณเอง
ฉันไม่สร้างกฎแถวนี้

401
00:28:33,791 --> 00:28:34,958
<i>บันทึกอเมริกัน</i>

402
00:28:37,166 --> 00:28:38,806
คุณจะปล่อยให้ไอ้เวรนั่นมารบกวนคุณเหรอ?

403
00:28:40,833 --> 00:28:44,166
คุณไม่รังเกียจที่จะถูกเรียกว่าฟลุคเหรอ?
โดยไอ้โง่นั่นเหรอ?

404
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
ปล่อยให้พวกเขาขายเอกสารของพวกเขา คุณยังได้รับ
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเมือง

405
00:28:57,416 --> 00:29:00,791
<i>ผู้หญิงห้าคนถูกรัดคอ
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา</i>

406
00:29:01,500 --> 00:29:04,791
<i>ตามจำนวนและโดยธรรมชาติ
การรัดคอเหล่านี้อยู่เหนือสิ่งอื่นใด</i>

407
00:29:04,875 --> 00:29:07,541
<i>ไม่เคยเห็นมาก่อน
ในประวัติศาสตร์อาชญากรรมของเมือง</i>

408
00:29:09,208 --> 00:29:12,500
{\an8}การฆาตกรรมมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจน
ผู้สูงอายุทุกคน

409
00:29:12,583 --> 00:29:15,083
ทั้งหมดอาศัยอยู่ตามลำพัง มันเป็นรูปแบบ

410
00:29:15,166 --> 00:29:17,750
<i>อาชญากรรมนั้นบ้าไปแล้ว</i>

411
00:29:17,833 --> 00:29:20,166
<i>เขารื้อค้นอพาร์ทเมนท์
แต่ไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

412
00:29:20,666 --> 00:29:24,083
<i>เขาทิ้งเหยื่อไว้อย่างวางท่า
ด้วยบรรยากาศพิธีการที่แปลกประหลาด</i>

413
00:29:24,166 --> 00:29:26,833
<i>แต่ละข้างมีการ์โรต์ตกแต่ง
รอบคอของเธอ</i>

414
00:29:27,541 --> 00:29:30,583
<i>ในทุกกรณี
ไม่มีหลักฐานเหลืออยู่</i>

415
00:29:30,666 --> 00:29:33,083
<i>ไม่มีเบาะแสว่าเขาเลือกเหยื่ออย่างไร</i>

416
00:29:33,750 --> 00:29:37,625
<i>ดูเหมือนเขาจะมาและไปตามที่เขาพอใจ
ก่ออาชญากรรมในเวลากลางวันแสกๆ</i>

417
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
<i>เป็นพฤติกรรมที่มีการจัดระเบียบอย่างมาก</i>

418
00:29:40,833 --> 00:29:45,041
อาจเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา
และตอนนี้เขาสูญเสียการควบคุมแล้ว

419
00:29:45,541 --> 00:29:48,541
อุปสรรคลงแล้ว
เขาเกือบจะทำซ้ำอย่างแน่นอน

420
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
นี่อะไรน่ะ?

421
00:29:59,666 --> 00:30:00,791
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อคุณสองคน

422
00:30:12,250 --> 00:30:14,041
“ฉันเป็นคนหนึ่งที่นอนไม่หลับ

423
00:30:14,125 --> 00:30:17,791
ฉันพบว่าตัวเองตื่นทั้งคืนและเช่นกัน
กลัวที่จะออกไประหว่างวัน”

424
00:30:18,666 --> 00:30:21,958
“ทุกวันเป็นนิรันดร์
ทุกคืนจะมีเรื่องสยองขวัญ

425
00:30:22,666 --> 00:30:25,000
ไม่มีใครรู้ว่าผู้หญิงคนเดียวรู้สึกอย่างไร”

426
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
“ไม่มีใครรู้จักความกลัว เท่าที่เรารู้”

427
00:30:29,333 --> 00:30:33,083
<i>มีคำตอบเดียวเท่านั้น
แฟนธอมบอสตัน…</i>

428
00:30:38,125 --> 00:30:41,458
<i>Boston Strangler ต้องถูกจับ</i>

429
00:30:43,458 --> 00:30:44,791
เดาว่าเขามีชื่อแล้ว

430
00:30:48,833 --> 00:30:49,916
อึ.

431
00:30:52,000 --> 00:30:53,208
- อืม
- ขอบคุณ.

432
00:30:55,666 --> 00:31:00,250
แล้วคุณมาเป็นสาวฮอลแลนด์ได้ยังไง?
เขาแย่งคุณจากเอกสารฉบับอื่นเหรอ?

433
00:31:01,083 --> 00:31:03,125
เขารับงานให้ฉัน
เมื่อฉันเรียนจบมัธยมปลาย

434
00:31:04,041 --> 00:31:06,791
ฉันทำงานที่เคาน์เตอร์อาหารกลางวัน
ลงข้างศาล.

435
00:31:06,875 --> 00:31:09,708
เขาครอบคลุมการพิจารณาคดี
ฤดูร้อนก่อนปีสุดท้ายของฉัน

436
00:31:10,416 --> 00:31:14,416
ฉันรู้จักเขาค่อนข้างดี และเขาก็เช่นกัน
เสนองานให้ฉันเมื่อฉันอายุ 18

437
00:31:15,458 --> 00:31:18,458
ตอนนั้นก็แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ
เป็นความสำเร็จ

438
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
ฉันสวมชุดนักเรียนเมื่อครั้งแรก
ได้ส่งฉันออกไปทำงาน

439
00:31:23,208 --> 00:31:24,916
ฉันไม่มีเงินสำหรับสิ่งอื่นใด

440
00:31:25,000 --> 00:31:27,458
ฮอลแลนด์สงสารฉัน
และให้ฉันยืมเงินเพื่อซื้อชุดใหม่

441
00:31:28,083 --> 00:31:30,000
ฉันไม่เคยต้องการที่จะปล่อยให้เขาลงหลังจากนั้น

442
00:31:30,625 --> 00:31:31,791
ฉันเรียนรู้ที่จะยึดถือของตัวเอง

443
00:31:31,875 --> 00:31:34,791
และเขาก็เริ่มส่งฉันออกไป
ในเรื่องราวที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

444
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
และมันก็กลายเป็นชีวิตของฉัน

445
00:31:37,541 --> 00:31:39,750
ฉันจินตนาการไม่ออกจริงๆ
ทำอย่างอื่น

446
00:31:42,208 --> 00:31:45,208
มันบ้าที่จะคิดทั้งชีวิตของคุณ
สามารถเปิดโอกาสเผชิญหน้าได้

447
00:31:46,500 --> 00:31:49,208
รุ่นพี่ของฉัน ฉัน เอ่อ...
ฉันเข้าแถวกับผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

448
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
เพื่อลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนพยาบาล

449
00:31:51,541 --> 00:31:54,458
แต่ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน คุณนายเวลเกอร์
เธอ...เธอดึงฉันออกจากแถว

450
00:31:54,541 --> 00:31:57,708
และให้ฉันสมัครขอรับทุน
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย

451
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
และนั่นก็คือมัน

452
00:32:00,958 --> 00:32:03,041
ฉันจะเปลี่ยนหม้อนอน
ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ

453
00:32:03,125 --> 00:32:04,708
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับนางเวลเกอร์

454
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
สวัสดี?

455
00:32:25,583 --> 00:32:27,083
- <i>เฮ้ นี่จีนนะ</i>
- เฮ้

456
00:32:27,166 --> 00:32:29,958
<i>พวกเขาพบเหยื่อรายอื่น
คราวนี้เป็นเด็กสาว</i>

457
00:32:30,041 --> 00:32:32,000
ฉันจะเข้ามาตอนนี้.

458
00:32:33,750 --> 00:32:34,750
นั่นคืออะไร?

459
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
โอ้.
ผู้หญิงอีกคนก็ปรากฏตัวขึ้น ฉันต้องเข้าไปแล้ว

460
00:32:39,125 --> 00:32:42,541
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่าเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

461
00:32:44,500 --> 00:32:46,166
ใครจะพาแม่กลับบ้าน?

462
00:32:46,250 --> 00:32:48,333
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเธอไปได้ตอนนี้

463
00:32:53,291 --> 00:32:55,541
ไป. ฉันจะจัดการกับมัน

464
00:33:06,708 --> 00:33:08,000
แม่ต้องไปทำงาน

465
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
นั่นโจ..

466
00:33:51,541 --> 00:33:55,458
เฮ้ เฮ้ ไอ้สารเลว มาเร็ว. มาเร็ว.

467
00:33:56,166 --> 00:33:57,458
นั่นก็เพียงพอแล้ว

468
00:33:58,958 --> 00:34:01,041
ผู้ชายคนนั้นมาที่ประตูบ้านฉันเมื่อเช้าวันนี้

469
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
ทาสีห้องจึงปล่อยให้เขาเข้าไป

470
00:34:04,958 --> 00:34:09,541
จู่ๆเขาก็บอกฉันว่าฉันสวย
และถามฉันว่าฉันคิดเกี่ยวกับการสร้างแบบจำลองหรือไม่

471
00:34:11,041 --> 00:34:13,666
ฉันรู้สึกกังวล
บอกเขาว่าสามีของฉันอยู่บ้าน

472
00:34:13,750 --> 00:34:17,375
ฉันแกล้งทำเป็นกลับไปไปรับเขา
และเมื่อฉันกลับมาเขาก็จากไปแล้ว

473
00:34:17,958 --> 00:34:19,041
นี่มันกี่โมงแล้ว?

474
00:34:19,541 --> 00:34:21,958
เอ่อบ่ายนี้ สามโมง.

475
00:34:23,416 --> 00:34:24,666
คุณช่วยอธิบายเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

476
00:34:25,250 --> 00:34:29,916
เอ่อปกติ ผู้ชายผิวขาว ผมสีเข้ม.

477
00:34:31,041 --> 00:34:32,458
เขาสวมเสื้อผ้าคนงาน

478
00:34:34,541 --> 00:34:35,708
เขาก็แค่ดูสม่ำเสมอ

479
00:34:38,458 --> 00:34:40,309
<i>เธอไม่เข้ากับรูปแบบ</i>

480
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
<i>ต้องเปลี่ยนจากผู้หญิงสูงอายุทุกคน
สำหรับเด็กสาวไม่เคยได้ยินมาก่อน</i>

481
00:34:44,708 --> 00:34:46,166
<i>เมื่อคนเหล่านี้สร้างประเภท</i>

482
00:34:46,250 --> 00:34:49,666
<i>มันมักจะมาจากบาดแผลทางใจ
เป็นเวลาหลายปีในการสร้าง</i>

483
00:34:49,750 --> 00:34:51,500
<i>มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงทันที</i>

484
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
คุณแน่ใจแค่ไหน?

485
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
<i>นั่นคือทฤษฎีที่กำลังดำเนินอยู่
กับนักฆ่าประเภทนี้</i>

486
00:34:55,708 --> 00:34:58,041
<i>แต่ไม่มีใครรู้จริงๆ</i>

487
00:35:06,333 --> 00:35:08,208
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำสิ่งนี้?

488
00:35:09,416 --> 00:35:12,750
คุณคิดว่านี่ฉลาดจริงๆเหรอ?
ด้วยความที่คนบ้านั่นยังคงอยู่ข้างนอกนั่น?

489
00:35:12,833 --> 00:35:14,875
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร เอาล่ะ?

490
00:35:14,958 --> 00:35:16,958
สแตนลีย์ควรจะยิง
ที่เกิดเหตุอาชญากรรม

491
00:35:23,041 --> 00:35:24,166
สวัสดี?

492
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
สวัสดี?

493
00:35:38,583 --> 00:35:39,625
นั่นคือใคร?

494
00:35:39,708 --> 00:35:41,125
มันเป็นเพียงตัวเลขที่ผิด

495
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
สวัสดี?

496
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
สวัสดี?

497
00:35:55,333 --> 00:35:56,416
นี่คือใคร?

498
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
นี่คือใคร?

499
00:36:12,083 --> 00:36:13,500
หยุดเรียกที่นี่!

500
00:36:32,125 --> 00:36:34,458
คุณกำลังประสบปัญหาใดๆ
มีคนโทรหาคุณที่บ้านเหรอ?

501
00:36:34,541 --> 00:36:36,875
คุณกำลังจะวางสาย
และ เอ่อ หายใจแรงเหรอ?

502
00:36:36,958 --> 00:36:38,309
- ใช่. พวกเขาโทรหาคุณด้วยเหรอ?
- อืม

503
00:36:38,333 --> 00:36:42,500
ไม่. เรายกเลิกการแสดงรายการหมายเลขของเราเมื่อหลายปีก่อน
หลังจากที่ฉันครอบคลุมการแข่งขันของนายกเทศมนตรีคนแรกของฉัน

504
00:36:44,208 --> 00:36:45,791
ใช่. ขวา.

505
00:36:46,791 --> 00:36:48,208
ฉันจะไปสูบบุหรี่

506
00:36:54,833 --> 00:36:56,166
ฉันจะกลับมาทันที

507
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
เฮ้.

508
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
มีควันไหม?

509
00:37:09,291 --> 00:37:12,375
เคยอ่านเรื่องราวของคุณ
พวกเขาค่อนข้างดี

510
00:37:12,458 --> 00:37:13,750
คุณมีเบาะแสบ้างไหม?

511
00:37:15,625 --> 00:37:16,666
ปิดการบันทึก

512
00:37:16,750 --> 00:37:19,750
ปิดการบันทึก? เกินกว่าที่เราจะรับมือได้

513
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
ใกล้จะโดนจับแล้วเหรอ?

514
00:37:22,458 --> 00:37:25,250
คนเหล่านี้ไม่มีความคิด
พวกเขากำลังต่อสู้กับอะไร

515
00:37:25,333 --> 00:37:26,416
คนอะไร?

516
00:37:26,500 --> 00:37:29,125
เอ่อ ทั้งแผนก
เท่าที่ฉันกังวล

517
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
ทั้งกรมตำรวจเหรอ?

518
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
กฎปกติใช้ไม่ได้

519
00:37:33,291 --> 00:37:36,708
ไม่มีแรงจูงใจแล้วเขาก็จากไป
โดยไม่ทิ้งหลักฐานไว้แม้แต่น้อย

520
00:37:37,500 --> 00:37:40,083
กายระมัดระวังพอๆ กับที่เขาสติไม่ดี

521
00:37:42,791 --> 00:37:44,250
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

522
00:37:47,291 --> 00:37:48,958
ฉันชื่อจิมยังไงก็ตาม

523
00:37:49,958 --> 00:37:51,708
คุณสามารถโทรหาฉันที่กระดาษได้ตลอดเวลา

524
00:37:52,583 --> 00:37:53,916
ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี

525
00:38:05,041 --> 00:38:06,083
- ใช่?
- ใช่

526
00:38:06,166 --> 00:38:08,208
ซุปเปอร์ส่งมาให้ตรวจหม้อน้ำ

527
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

528
00:38:16,416 --> 00:38:18,125
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

529
00:38:18,208 --> 00:38:19,208
ใช่แน่นอน

530
00:38:55,000 --> 00:38:58,916
<i>เมืองนี้สำหรับบางคน
มีเสน่ห์ เร้าใจ เจริญรุ่งเรือง</i>

531
00:38:59,000 --> 00:39:01,333
<i>เมื่อไม่นานมานี้เองที่มันกลายเป็นอันตราย</i>

532
00:39:02,750 --> 00:39:06,000
<i>เด็กสาวห้าคนถูกรัดคอ
ในพื้นที่บอสตัน</i>

533
00:39:06,583 --> 00:39:09,166
<i>เด็กสาวคนหนึ่งถูกรัดคอ
ในอพาร์ตเมนต์ลอว์เรนซ์ของเธอ</i>

534
00:39:09,250 --> 00:39:12,583
<i>ถุงน่องและชุดรัดรูปรัดแน่น
เกี่ยวกับคอของเธอ</i>

535
00:39:12,666 --> 00:39:17,000
<i>นักศึกษามหาวิทยาลัยบอสตันอายุ 21 ปี
ถูกพบโดยเพื่อนร่วมห้องสองคนของเธอ</i>

536
00:39:17,083 --> 00:39:20,083
<i>รัดคอด้วยถุงน่องไหม
ในอพาร์ตเมนต์แบ็คเบย์ของเธอ</i>

537
00:39:20,708 --> 00:39:24,583
<i>และล่าสุด แพทริเซีย บิสเซตต์
เลขานุการวัย 24 ปี</i>

538
00:39:24,666 --> 00:39:28,458
<i>ยังพบว่าถูกรัดคออยู่ในตัวเธอ
อพาร์ตเมนต์ Back Bay ที่เธออาศัยอยู่ตามลำพัง</i>

539
00:39:40,333 --> 00:39:42,375
- เจนี่. สวัสดี.
- ใช่แล้ว

540
00:39:42,458 --> 00:39:43,541
คุณโอเคไหม?

541
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
ใช่. อืม เช้าที่ยากลำบาก

542
00:39:47,250 --> 00:39:49,416
พวกคุณทำการชันสูตรพลิกศพ แพทริเซีย บิสเซตต์ เหรอ?

543
00:39:50,750 --> 00:39:51,916
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี

544
00:39:53,250 --> 00:39:54,541
เธอกำลังตั้งครรภ์

545
00:39:54,625 --> 00:39:57,041
ตั้งครรภ์? เธอแต่งงานแล้วเหรอ?

546
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
เดี่ยว.

547
00:39:58,916 --> 00:40:00,333
เธออยู่ไกลแค่ไหน?

548
00:40:00,416 --> 00:40:01,583
ไม่กี่เดือน.

549
00:40:03,833 --> 00:40:05,583
นีลสัน อิเล็คทรอนิคส์.

550
00:40:05,666 --> 00:40:06,750
สักครู่หนึ่ง

551
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
คุณนีลสัน ได้โปรด

552
00:40:09,791 --> 00:40:12,250
วันนี้เขาไม่เข้า
ฉันฝากข้อความถึงเขาได้ไหม?

553
00:40:12,333 --> 00:40:14,333
Jean Cole กับ <i>Record American</i>

554
00:40:14,416 --> 00:40:16,500
แพทริเซีย บิสเซตต์เป็นเลขาของเขาเหรอ?

555
00:40:16,583 --> 00:40:17,583
ถูกต้องแล้ว

556
00:40:17,666 --> 00:40:18,791
คุณรู้จักเธอดีเหรอ?

557
00:40:19,708 --> 00:40:22,458
ค่อนข้างดี มันเป็นสำนักงานขนาดเล็ก

558
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังเดทกับใครอยู่?

559
00:40:26,875 --> 00:40:27,875
ฉันไม่แน่ใจ.

560
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?

561
00:40:46,250 --> 00:40:47,666
ฉันรับประทานอาหารกลางวันตอนเที่ยง

562
00:40:58,333 --> 00:40:59,333
นี่อะไรน่ะ?

563
00:41:00,041 --> 00:41:01,721
ดึงเชือกด้านหลัง.

564
00:41:02,458 --> 00:41:04,375
<i>โปรดพาฉันไปกับคุณ</i>

565
00:41:06,833 --> 00:41:08,333
นั่นคือเสียงของแพทริเซีย

566
00:41:09,458 --> 00:41:13,166
คุณนีลสันใช้เธอบันทึกเสียง
ต้นแบบสำหรับรุ่นใหม่ล่าสุด

567
00:41:13,250 --> 00:41:14,916
<i>โปรดพาฉันไปกับคุณ</i>

568
00:41:15,000 --> 00:41:16,041
พระเยซู

569
00:41:16,875 --> 00:41:19,875
คุณนีลสันและแพทริเซีย
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

570
00:41:21,000 --> 00:41:22,625
ทุกคนในออฟฟิศก็รู้ดี

571
00:41:23,708 --> 00:41:24,958
เขารู้ไหมว่าเธอท้อง?

572
00:41:26,208 --> 00:41:27,791
เขากำลังช่วยเธอจัดเรียงมัน

573
00:41:27,875 --> 00:41:29,708
จัดเรียงออก? ยังไง?

574
00:41:30,375 --> 00:41:32,416
เขาพบคอนแวนต์
ในรัฐนิวแฮมป์เชียร์

575
00:41:33,000 --> 00:41:35,083
พวกเขาควรจะจัด
เพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

576
00:41:35,916 --> 00:41:37,916
คุณรู้ไหมว่าแพทริเซีย
อยากเก็บลูกไว้เหรอ?

577
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
อาจจะ.

578
00:41:42,291 --> 00:41:44,375
แต่คุณนีลสันมีภรรยาและลูกแล้ว

579
00:41:46,833 --> 00:41:48,000
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

580
00:41:51,750 --> 00:41:55,083
เบเวอร์ลี่มาทุกสัปดาห์
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

581
00:41:56,333 --> 00:41:59,666
เธอจะนำอาหารเย็นมาให้เราดู
เรื่องราวในทีวีด้วยกัน

582
00:42:00,583 --> 00:42:02,916
คุณรู้ไหมว่าเธอมีแฟนแล้ว?

583
00:42:03,708 --> 00:42:07,375
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
โรงเรียนใช้เวลาส่วนใหญ่ของเธอ

584
00:42:08,125 --> 00:42:11,541
และคณะนักร้องประสานเสียง
มันเป็นที่ที่เพื่อนของเธอมากมายมาจาก

585
00:42:12,291 --> 00:42:13,291
ที่โบสถ์?

586
00:42:13,375 --> 00:42:16,541
เลขที่
ที่ BU ที่เธอเรียนอยู่

587
00:42:17,250 --> 00:42:20,000
โอ้. นั่นคือสิ่งที่ฉันไป

588
00:42:22,458 --> 00:42:24,750
ฉันคิดเสมอว่าเธอจะจบลง
เป็นคนแบบคุณ

589
00:42:25,625 --> 00:42:29,333
คุณรู้ไหมว่าด้วยงานที่เธอรัก
ใช้ชีวิตตามเงื่อนไขของเธอเอง

590
00:42:30,916 --> 00:42:32,500
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นเกี่ยวกับเธอ

591
00:42:34,791 --> 00:42:37,875
เธอกำลังทำทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันสามารถทำได้ด้วยชีวิตของตัวเอง

592
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
คุณมีลูกไหม?

593
00:42:41,958 --> 00:42:43,541
ใช่. เอ่อสาม

594
00:42:44,791 --> 00:42:48,458
แม็กกี้เก้าขวบ
เด็กชายอายุเจ็ดและห้า

595
00:42:49,958 --> 00:42:53,416
เบเวอร์ลี่กลัวความมืด
เมื่อเธออายุขนาดนั้น

596
00:42:53,500 --> 00:42:56,583
วิธีเดียวที่ฉันจะทำให้เธอสงบลงได้
คือการร้องเพลงให้เธอฟัง

597
00:42:59,875 --> 00:43:03,625
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

598
00:43:04,375 --> 00:43:09,208
สิ่งที่เขาทำกับเธอ.
มันคงเป็นเช่นไรสำหรับเธอ

599
00:43:43,125 --> 00:43:45,500
เบเวอร์ลี่เพิ่งเลิกกัน
กับแฟนของเธอ

600
00:43:47,625 --> 00:43:50,416
เธอกำลังฉวยโอกาสจากอิสรภาพของเธอ

601
00:43:52,458 --> 00:43:54,178
คุณเคยเจอผู้ชายคนไหนบ้าง
เธอเห็นเหรอ?

602
00:43:54,208 --> 00:43:56,791
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมดไม่เป็นอันตราย

603
00:43:59,041 --> 00:44:01,625
แฟนเก่าของเธอที่เธอกลัว

604
00:44:03,833 --> 00:44:06,666
เอ่อ... ขอโทษที นั่นใครน่ะ?

605
00:44:09,916 --> 00:44:11,125
แดเนียล มาร์ช.

606
00:44:12,333 --> 00:44:13,583
ทำไมเธอถึงกลัวเขา?

607
00:44:14,291 --> 00:44:15,958
เขากำลังคุกคามเธอ

608
00:44:17,000 --> 00:44:20,833
เขาเพิ่งถูกไล่ออกจากฮาร์วาร์ด
กำลังทำตัวเอาแน่เอานอนไม่ได้จริงๆ

609
00:44:22,291 --> 00:44:27,291
เขาจะโทรมาตอนกลางดึก
ปรากฏตัวโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า สิ่งต่างๆเช่นนั้น

610
00:44:29,333 --> 00:44:30,416
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

611
00:44:31,708 --> 00:44:33,541
จนกระทั่งประมาณตอนที่มันเกิดขึ้น

612
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
แดเนียล มาร์ช?

613
00:45:19,500 --> 00:45:20,333
ใช่?

614
00:45:20,416 --> 00:45:22,750
ลอเร็ตต้า แมคลาฟลิน
กับ <i>Record American</i>

615
00:45:23,250 --> 00:45:24,541
คุณรู้จักเบเวอร์ลี่ ซาแมนส์ไหม?

616
00:45:26,458 --> 00:45:27,458
เข้ามาข้างใน.

617
00:45:38,458 --> 00:45:40,208
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

618
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
มันเพิ่งกลับมาที่นี่

619
00:45:58,958 --> 00:46:00,375
เรากลับมาคุยกันที่นี่ได้นะ

620
00:46:05,166 --> 00:46:09,583
เอ่อ ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันมี
เอ่อ นัดอีกแล้ว

621
00:46:09,666 --> 00:46:13,041
ฉันจะต้อง...
ฉันจะต้องกลับมาอีกครั้ง

622
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
<i>โปรดพาฉันไปกับคุณ</i>

623
00:46:30,750 --> 00:46:33,059
<i>โปรดพาฉันไปกับคุณ</i>

624
00:46:33,083 --> 00:46:35,083
นี่คือทุกอย่างของแพทริเซียและนีลสัน

625
00:46:36,916 --> 00:46:38,250
<i>โปรดพาฉันไปกับคุณ</i>

626
00:46:38,333 --> 00:46:39,666
คุณโอเคไหม?

627
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
ใช่.

628
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
อย่าอยู่ที่นี่ทั้งคืน

629
00:46:43,708 --> 00:46:44,708
ฉันจริงจัง.

630
00:46:45,666 --> 00:46:46,666
ฉันจะไม่.

631
00:46:48,416 --> 00:46:50,166
<i>โปรดพาฉันไปกับคุณ</i>

632
00:46:56,541 --> 00:46:58,458
เดี๋ยวก่อนคุณบอกว่าเขาชื่ออะไร?

633
00:47:00,958 --> 00:47:02,958
ไม่ คุณโทรหาฉัน

634
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
กำลังเปิดสายด่วนเพื่อคนจิตไม่ปกติ

635
00:47:07,958 --> 00:47:09,333
นั่นคือทุกอย่าง

636
00:47:09,416 --> 00:47:13,083
เอาล่ะ. ให้เวลาฉันบ้าง ฉันต้อง
ลุยกองขี้พวกนี้ไปก่อน

637
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
อย่ารอช้าเรื่องพวกนี้

638
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
พวกเขาเป็นผู้นำที่ดี

639
00:47:57,125 --> 00:47:59,045
กรมตำรวจบอสตัน!

640
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
กอร์ดอน นีลสัน?

641
00:48:00,541 --> 00:48:02,461
- ใช่.
- เอามือไปติดผนัง

642
00:48:04,750 --> 00:48:06,375
คุณชื่อ กอร์ดอน นีลสัน?

643
00:48:06,458 --> 00:48:07,458
ใช่.

644
00:48:09,208 --> 00:48:10,916
คุณเคยหย่าร้างครั้งหนึ่ง?

645
00:48:11,791 --> 00:48:13,125
ใช่.

646
00:48:13,208 --> 00:48:15,666
แพทริเซีย บิสเซตต์ทำงาน
เป็นเลขาของคุณเหรอ?

647
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
ใช่.

648
00:48:19,208 --> 00:48:21,791
คุณมีความสัมพันธ์
กับเธอนอกที่ทำงานเหรอ?

649
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
ใช่.

650
00:48:24,833 --> 00:48:27,153
คุณเห็นแพทริเซียไหม
คืนที่เธอถูกฆาตกรรม?

651
00:48:28,041 --> 00:48:29,041
ไม่

652
00:48:43,041 --> 00:48:44,625
ฉันขอข้อมูลอัปเดตหน่อยได้ไหม คุณนักสืบ?

653
00:48:46,333 --> 00:48:49,500
เราจับได้ว่านีลสันกำลังลบหลักฐาน
จากอพาร์ตเมนต์ของแพทริเซีย

654
00:48:50,541 --> 00:48:51,916
เขาล้มเหลวในการทดสอบเครื่องจับเท็จสองครั้ง

655
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
แต่กพท.ก็ยังไม่คิด
เขามีคดี

656
00:48:54,166 --> 00:48:56,017
และไม่มีอะไรผูกมัดเขาไว้
ไปสู่การฆาตกรรมอื่นๆ

657
00:48:56,041 --> 00:48:57,416
แล้วแดเนียล มาร์ชล่ะ?

658
00:48:57,500 --> 00:48:58,916
WHO? โรคจิตฮาร์วาร์ดเหรอ?

659
00:48:59,541 --> 00:49:02,291
เขามันบ้าค้างคาว ฉันจะให้สิ่งนั้นกับคุณ
แต่เราไม่มีอะไรติดตัวเขาเลย

660
00:49:02,375 --> 00:49:04,601
เขากำลังคุกคามเบเวอร์ลี่
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

661
00:49:04,625 --> 00:49:06,625
คุณไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากผู้ชายได้
สำหรับการสูง

662
00:49:06,708 --> 00:49:08,726
และโทรหาแฟนเก่าของเขา
ในตอนกลางคืน

663
00:49:08,750 --> 00:49:09,625
อะไรนะ นั่นสินะ?

664
00:49:09,708 --> 00:49:13,125
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันกำลังจัดการกับอะไรที่นี่

665
00:49:14,250 --> 00:49:16,250
ฉันได้รับทิปวันละร้อยทิป

666
00:49:16,333 --> 00:49:18,458
ฉันมีผู้ล่วงละเมิดทางเพศนับพันคน
ไปที่หน้าจอ

667
00:49:18,541 --> 00:49:22,541
และตอนนี้กรรมาธิการก็เพิ่งสั่งไป
การบุกค้นบาร์เกย์ทุกแห่งในเมือง

668
00:49:24,333 --> 00:49:27,416
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่ฉันไม่ได้เล่นเต็มสำรับ

669
00:49:28,041 --> 00:49:29,333
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

670
00:49:30,416 --> 00:49:32,833
มีบาร์เกย์กี่แห่งในบอสตัน
แล้วอยู่ที่นั่นไหม?

671
00:49:32,916 --> 00:49:33,958
มีไม่มากขนาดนั้น

672
00:49:34,041 --> 00:49:35,161
พลาดไปแล้วนะแจ๊ค

673
00:49:35,208 --> 00:49:38,250
ประเด็นอยู่ที่กรรมาธิการแมคนามารา
ยังไม่ถึงงาน

674
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

675
00:49:39,875 --> 00:49:41,083
หัวของเขาดันก้นของเขา

676
00:49:41,166 --> 00:49:43,184
พวกเขาจะไม่ประสานงาน
กับหน่วยงานตำรวจอื่นๆ

677
00:49:43,208 --> 00:49:44,309
ขาดการเชื่อมต่อ

678
00:49:44,333 --> 00:49:46,133
และโอกาสในการขายที่ดี
กำลังตกลงมาตามรอยร้าว

679
00:49:46,208 --> 00:49:47,568
บางอย่างก็เป็นสิ่งที่คาดหวังไม่ได้ใช่ไหม?

680
00:49:47,625 --> 00:49:49,125
เราเกินกว่านั้นมาก

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
โอ้ ฉันขอโทษ แจ็ค ฉันจะคอยดูแลคุณอยู่หรือเปล่า?

682
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
คุณจะตัดอึแล้วหรือยัง?
เรื่องราวคืออะไร?

683
00:49:53,083 --> 00:49:55,333
- เมืองไม่สามารถปกป้องผู้หญิงของตนได้
- มาเร็ว.

684
00:49:55,416 --> 00:49:57,809
อะไร คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
หรือคุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่อง?

685
00:49:57,833 --> 00:49:58,916
มันคืออะไรกับคุณ?

686
00:49:59,000 --> 00:50:02,125
คุณไม่สามารถติดตามการทำมาหากินของใครบางคนได้
เพราะคุณใจร้อน

687
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
ผู้หญิงสิบคนเสียชีวิต
และไอ้พวกนี้ก็ไม่มีเบาะแส!

688
00:50:04,541 --> 00:50:07,541
คุณไม่มีเรื่องราว คุณมีความแค้น

689
00:50:07,625 --> 00:50:10,166
ผู้หญิงกี่คนต้องตาย.
ก่อนที่มันจะเป็นเรื่องราว?

690
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
นั่นก็เพียงพอแล้ว

691
00:50:11,833 --> 00:50:13,916
พวกนี้เป็นคนดีที่เอาแต่ใจ

692
00:50:14,000 --> 00:50:16,291
ฉันไม่ได้ทำสงคราม
ในกรมตำรวจ

693
00:50:35,791 --> 00:50:36,875
คุณเคยไปที่ไหน?

694
00:50:38,041 --> 00:50:39,291
ฉันต้องทำงานสาย

695
00:50:41,791 --> 00:50:43,751
โอ้พระเจ้า รับจาน
คุณจะสร้างความเลอะเทอะ

696
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
ฉันจะไม่ทำให้วุ่นวาย

697
00:50:54,791 --> 00:50:57,458
นั่งลง ยังไงก็ต้องคุยกับคุณ

698
00:50:57,541 --> 00:50:59,625
ดูสิ ฉันมีวันที่ยาวนาน รอไม่ได้เหรอ?

699
00:51:00,208 --> 00:51:02,916
ลอเร็ตต้า นั่งลง

700
00:51:13,208 --> 00:51:15,041
ฉันเข้ารับตำแหน่งใหม่ในที่ทำงาน

701
00:51:15,791 --> 00:51:19,875
ดีกว่าจ่ายเงิน แต่ฉันก็ต้องเป็น
ในสำนักงานพาร์ทไทม์ที่คอนเนตทิคัต

702
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
งานพาร์ทไทม์?

703
00:51:22,583 --> 00:51:23,750
ไม่กี่วันต่อสัปดาห์

704
00:51:25,333 --> 00:51:26,750
งานนี้ทำมานานแค่ไหนแล้ว?

705
00:51:27,375 --> 00:51:28,375
สองสามสัปดาห์

706
00:51:28,458 --> 00:51:30,458
แล้วคุณจะบอกฉันเรื่องนี้เมื่อไหร่?

707
00:51:30,541 --> 00:51:34,708
ช่วงนี้มีวันที่ยาวนานมาก
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเลย

708
00:51:34,791 --> 00:51:37,166
เราจะจัดการอย่างไร.
กับคุณไปครึ่งสัปดาห์แล้วเหรอ?

709
00:51:37,833 --> 00:51:39,333
คุณจะต้องทำส่วนแบ่งของคุณ

710
00:51:39,416 --> 00:51:42,916
ฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้
ขาดงานของฉันเหรอ?

711
00:51:43,000 --> 00:51:45,309
นี่เป็นวิธีของคุณที่จะบอกฉัน
อยู่บ้านเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

712
00:51:45,333 --> 00:51:47,125
มาเร็ว.
ฉันเคยขอให้คุณอยู่บ้านไหม?

713
00:51:47,208 --> 00:51:49,125
ไม่ คุณเพียงแค่ทำ
อะไรแบบนี้แทน

714
00:51:49,208 --> 00:51:52,059
อะไรนะ ฉันมีอิสระที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องการได้นานที่สุด
ตามเงื่อนไขของคุณใช่ไหม?

715
00:51:52,083 --> 00:51:53,434
คุณมันเหลือเชื่อนะรู้ไหม?

716
00:51:53,458 --> 00:51:55,708
ฉัน... น้องสาวของฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
คุณแค่...

717
00:51:55,791 --> 00:51:56,791
อะไรนะ?

718
00:51:57,875 --> 00:52:00,541
พูดมัน. พูดมัน.

719
00:52:01,666 --> 00:52:04,625
คนส่วนใหญ่ก็คงมีความสุข
สามีของพวกเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

720
00:52:18,250 --> 00:52:19,642
บันทึกอเมริกัน.

721
00:52:19,666 --> 00:52:23,250
{\an8}ใช่ ฉันกำลังมองหา
ลอเร็ตต้า แม็คลาฟลิน หรือ ฌอง โคล

722
00:52:23,333 --> 00:52:24,625
{\an8}<i>โปรดรอสักครู่</i>

723
00:52:27,750 --> 00:52:28,958
ลอเร็ตต้า.

724
00:52:29,041 --> 00:52:32,458
ฉันชื่อนักสืบลินสกี้ ฉันอยู่ด้วย
กรมตำรวจนครนิวยอร์ก

725
00:52:32,541 --> 00:52:36,000
ฉันกำลังโทรมาเรื่องการฆาตกรรมที่เรามี
ข้างล่างนี้เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

726
00:52:36,083 --> 00:52:38,333
ดูเหมือนว่าจะเชื่อมโยงกันได้
แก่ผู้รัดคอ

727
00:52:39,625 --> 00:52:40,833
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

728
00:52:40,916 --> 00:52:43,291
ใช่ เธอถูกพบว่าเสียชีวิตในห้องพักของโรงแรม

729
00:52:43,375 --> 00:52:46,041
รัดคอด้วยถุงน่อง
ผูกรอบคอของเธอ

730
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
คนจากโรงแรม
เห็นผู้ชายที่เธออยู่ด้วย

731
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
สองสามคืนต่อมาเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่บาร์ของโรงแรม ฉันก็เลยไปรับเขา…

732
00:52:52,291 --> 00:52:54,958
…หากล่องบุหรี่ของเธอ
ยังคงอยู่ในกระเป๋าของเขา

733
00:52:55,791 --> 00:52:58,208
{\an8}<i>ฉันใช้เวลาเพียง 45 นาที
เพื่อรับคำสารภาพ</i>

734
00:52:59,583 --> 00:53:01,500
<i>ชื่อของเขาคือพอล เดมป์ซีย์</i>

735
00:53:01,583 --> 00:53:04,375
<i>อาศัยอยู่ในรัฐเมน
แต่ฉันวางเขาไว้ที่บอสตันได้</i>

736
00:53:04,458 --> 00:53:06,458
<i>ในช่วงเวลาของการฆาตกรรมห้าครั้งแรก</i>

737
00:53:07,291 --> 00:53:09,625
เอ่อ ฉันสมมุตินะ
คุณไปงาน Boston Homicide ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

738
00:53:09,708 --> 00:53:13,041
โทรครั้งแรกที่ฉันทำ
ไม่สามารถให้ใครโทรกลับหาฉันได้

739
00:53:13,125 --> 00:53:16,250
<i>สองสามสัปดาห์ผ่านไป
ฉันก็เลยเดินทางขึ้นไปเอง</i>

740
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
<i>คิดว่าฉันจะบอกพวกเขาต่อหน้า</i>

741
00:53:19,125 --> 00:53:22,208
ไม่สามารถพาใครมาพบกับฉันได้
คุณเชื่อได้ไหม?

742
00:53:23,833 --> 00:53:26,416
นักสืบขับรถสี่ชั่วโมง
สำหรับการฆาตกรรมที่ฉันกำลังทำงานอยู่

743
00:53:27,166 --> 00:53:29,166
ฉันจะเดินออกจากพิธีตั้งชื่อลูกของฉัน
สำหรับสิ่งนั้น

744
00:53:29,916 --> 00:53:31,726
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
พวกเขากำลังทำอยู่บนนั้น

745
00:53:31,750 --> 00:53:34,833
ปรากฎว่า พอล เดมป์ซีย์ เป็นผู้ต้องสงสัย
ในการฆาตกรรมในรัฐเมน

746
00:53:34,916 --> 00:53:37,083
สี่ปี
ก่อนการฆาตกรรมสเตรงเกลอร์ครั้งแรก

747
00:53:37,166 --> 00:53:39,125
เหยื่อเป็นหญิงสูงอายุ
พบว่าถูกรัดคอ

748
00:53:39,208 --> 00:53:40,767
โดยมีถุงน่องผูกรอบคอ

749
00:53:40,791 --> 00:53:42,434
มันอาจจะเป็นการฆาตกรรมสเตรงเกลอร์ดั้งเดิม

750
00:53:42,458 --> 00:53:44,708
แต่ไม่มีใครสามารถถูกฆาตกรรมในบอสตันได้
เพื่อตรวจสอบมัน

751
00:53:44,791 --> 00:53:46,559
และตำรวจคนนี้ในนิวยอร์ก
จะไปบันทึกไหม?

752
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
ทำไปแล้ว.

753
00:53:48,041 --> 00:53:49,892
เราไม่ได้ทำงานยอดฮิต
ในกรมตำรวจ

754
00:53:49,916 --> 00:53:52,833
พวกเขากำลังทำการสอบสวน
เราจะเพิกเฉยต่อมันได้นานแค่ไหน?

755
00:53:52,916 --> 00:53:56,041
ฉันไม่รู้ว่าเรามีกี่ครั้ง
เพื่อบอกคุณ แต่เราไม่ได้ทำ

756
00:53:56,708 --> 00:53:58,125
ฉันไม่รู้ เอ็ดดี้

757
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
ฉันหมายความว่าเธอพูดถูก
เราไม่สามารถมองไปทางอื่นได้

758
00:54:03,291 --> 00:54:06,083
คุณอยากจะใช้กระดาษนี้จริงๆ
ที่จะรื้อกรมตำรวจ?

759
00:54:06,166 --> 00:54:08,208
ถ้ามีใครทำแย่ขนาดนี้

760
00:54:08,291 --> 00:54:10,708
เราจะได้ใส่มันไว้ที่หน้าแรก
นานมาแล้ว

761
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
เอาล่ะ.

762
00:54:13,958 --> 00:54:16,500
คุณต้องการที่จะวิ่งด้วยสิ่งนี้?
ฉันจะไม่ยืนขวางทางคุณ

763
00:54:17,041 --> 00:54:19,625
แต่มันเป็นคอของคุณบนบล็อก
คุณเข้าใจไหม?

764
00:54:20,333 --> 00:54:21,375
เอาล่ะ.

765
00:54:26,125 --> 00:54:28,934
<i>กรมตำรวจบอสตัน
กำลังดำเนินการตามล่าครั้งใหญ่ที่สุด</i>

766
00:54:28,958 --> 00:54:30,125
<i>ในประวัติศาสตร์ของเมือง</i>

767
00:54:30,208 --> 00:54:34,000
และยังไม่มีร่องรอยไม่มีร่องรอย
ไม่พบการเดินทางขึ้น

768
00:54:35,166 --> 00:54:39,541
<i>โดยไม่ต้องแบ่งปันหลักฐาน
ตำรวจอาจมองข้ามตัวส่วนร่วม</i>

769
00:54:39,625 --> 00:54:43,125
<i>ลิงก์ที่หายไป
เบาะแสที่สามารถระบุตัวฆาตกรได้</i>

770
00:54:44,000 --> 00:54:46,916
เว้นแต่จะมีการจัดตั้งความพยายามแบบรวมศูนย์
เพื่อจับคนรัดคอ

771
00:54:47,000 --> 00:54:50,375
เขาจะยังคงอยู่ในวันนี้
อย่างที่เขาทำเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

772
00:54:50,458 --> 00:54:54,625
ไร้รูปร่าง ไร้รูปร่าง
เพชฌฆาตที่ไร้ที่ติ

773
00:54:55,708 --> 00:54:57,208
อึศักดิ์สิทธิ์

774
00:54:58,166 --> 00:54:59,750
พรุ่งนี้จะน่าสนใจ

775
00:55:04,875 --> 00:55:07,875
ยินดีที่ได้รู้จักนะ สนุกในขณะที่มันกินเวลา

776
00:55:11,875 --> 00:55:14,595
<i>อัยการสูงสุด
จัดงานแถลงข่าววันนี้</i>

777
00:55:14,666 --> 00:55:18,333
<i>เพื่อประกาศว่าเขากำลังรับคำสั่ง
ของการสืบสวนคดี Boston Strangler</i>

778
00:55:18,416 --> 00:55:21,000
<i>หลังจากเรื่องราวที่สำคัญ</i>
<i>ใน </i>บันทึกอเมริกัน

779
00:55:21,083 --> 00:55:23,958
<i>พระองค์ทรงได้รับการแต่งตั้ง
รองอัยการสูงสุด จอห์น บอททอมลี่</i>

780
00:55:24,041 --> 00:55:26,000
<i>เพื่อดูแลการสืบสวน</i>

781
00:55:26,083 --> 00:55:28,309
<i>เพื่อแนะนำกรมตำรวจบอสตัน</i>

782
00:55:28,333 --> 00:55:31,583
<i>การทิ้งก้อนหินไว้โดยไม่เปิดเป็นเรื่องไร้สาระ</i>

783
00:55:31,666 --> 00:55:33,833
<i>และทั้งหมดนี้
เพราะนักข่าวสาวสองสามคนตั้งคำถาม</i>

784
00:55:33,916 --> 00:55:35,392
<i>หนังสือรับรองของกรมตำรวจของเรา</i>

785
00:55:35,416 --> 00:55:37,184
<i>ฉันหมายถึงว่าพวกเขารู้อะไรบ้าๆ บอๆ</i>

786
00:55:37,208 --> 00:55:38,208
<i>เกี่ยวกับงานตำรวจ</i>

787
00:57:51,041 --> 00:57:52,166
นั่นคืออะไร?

788
00:57:52,250 --> 00:57:53,930
ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

789
00:57:55,541 --> 00:57:56,541
กลับไปนอนซะ

790
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
โอ้.

791
00:58:21,916 --> 00:58:23,125
มีคนมาที่บ้านเหรอ?

792
00:58:23,208 --> 00:58:27,041
พวกเขาใส่มันไว้ในช่องไปรษณีย์
มีเพียงฉันและลูกๆ ที่บ้าน

793
00:58:27,125 --> 00:58:30,041
คุณคิดว่ามันเป็นตำรวจวิกลจริต
หรือไอ้บ้านั่นล่ะ?

794
00:58:30,125 --> 00:58:32,583
ฉันไม่ยินดีอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

795
00:58:36,291 --> 00:58:37,291
คุณกำลังจะไปไหน

796
00:58:43,250 --> 00:58:45,684
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูดอะไรเมื่อคุณใส่
รูปภาพของเราในกระดาษ

797
00:58:45,708 --> 00:58:48,166
แต่คุณและฉันต่างก็รู้ว่ามันคืออะไร
นั่นเป็นการแสดงความสามารถ

798
00:58:48,250 --> 00:58:50,059
- และฉันรู้ว่าคุณต้องการขายเอกสารของคุณ...
- ใจเย็นๆ

799
00:58:50,083 --> 00:58:51,125
…แต่ราคาเท่าไรล่ะ?

800
00:58:51,208 --> 00:58:53,892
มีคนบ้ามากกว่าหนึ่งคนที่นั่น
และคุณจะทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย!

801
00:58:53,916 --> 00:58:55,316
- คุณเอามันออกไป!
- ฉันจะจัดการมัน.

802
00:59:01,041 --> 00:59:03,291
พวกเขาไม่ได้ใส่รูปของเรา
ในกระดาษอีกต่อไป

803
00:59:05,791 --> 00:59:06,791
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

804
00:59:09,958 --> 00:59:11,833
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำอีกต่อไป

805
00:59:11,916 --> 00:59:13,476
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับทุกสิ่ง

806
00:59:13,875 --> 00:59:16,226
คุณรู้ไหม มันเหมือนฉันได้ทำไปครึ่งหนึ่ง
ของทุกสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

807
00:59:16,250 --> 00:59:18,416
และทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน
ยังคงรู้สึกสั้นลง

808
00:59:19,958 --> 00:59:21,291
เจมส์พอแล้ว

809
00:59:21,375 --> 00:59:23,708
และ... ลูกๆ ที่น่าสงสารของฉันก็หวาดกลัว

810
00:59:25,125 --> 00:59:27,708
คุณรู้ไหมว่าเงินเดือนส่วนใหญ่ของฉัน
ตอนนี้ไปเลี้ยงเด็กไหม?

811
00:59:28,208 --> 00:59:29,291
ใครสนใจ?

812
00:59:29,375 --> 00:59:32,335
คุณจะทำให้ตัวเองเป็นบ้า
เป็นห่วงคนอื่นตลอดเวลา

813
00:59:33,416 --> 00:59:36,500
คุณไม่สามารถขอโทษได้ไม่เกี่ยวกับ
สิ่งที่มีความสำคัญต่อคุณ

814
00:59:37,458 --> 00:59:39,875
ทำไมคุณถึงใจเย็นกับทุกสิ่งขนาดนี้?

815
00:59:39,958 --> 00:59:42,375
ตอนนี้คุณมีลูกแล้ว
มันคงจะบ้าสำหรับคุณเหมือนกัน

816
00:59:43,125 --> 00:59:45,500
เก็บไว้ยังไง.
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

817
00:59:45,583 --> 00:59:47,541
ชีวิตของฉันเหมือนละครสัตว์สามวงแหวน

818
00:59:47,625 --> 00:59:50,500
ล้อกำลังจะหลุดแล้ว
ตั้งแต่คนสุดท้องของเราเกิดมา

819
00:59:51,833 --> 00:59:54,250
ดังนั้นคุณต้องการทำอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

820
00:59:54,333 --> 00:59:56,250
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำสิ่งนี้ต่อไป?

821
01:00:01,333 --> 01:00:03,226
ตำรวจบอสตันกำลังทำให้เราอยู่ในความมืด

822
01:00:03,250 --> 01:00:05,250
พวกเขาจะไม่คุยกับใครเลย
ของแผนกอื่นๆ

823
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
และแน่นอนว่าพวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

824
01:00:07,250 --> 01:00:08,730
คุณจะบันทึกด้วยสิ่งนั้นไหม?

825
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
ใช่. รีบพิมพ์ชื่อฉันเลย

826
01:00:14,791 --> 01:00:15,875
พิมพ์อันนี้ด้วย

827
01:00:17,375 --> 01:00:19,375
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

828
01:00:19,458 --> 01:00:21,500
กำลังคุกคามเด็กผู้หญิงเหล่านี้
ในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

829
01:00:22,083 --> 01:00:24,666
แล้วบอสตันจะไม่แบ่งปัน
ข้อมูลใด ๆ กับเรา

830
01:00:26,166 --> 01:00:27,500
เราก็เลยปล่อยเขาไป

831
01:00:28,583 --> 01:00:31,166
ฉันมาเพื่อหาคำตอบ
เขาเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของพวกเขา

832
01:00:32,166 --> 01:00:34,791
เรามีเขาแล้วเราก็ปล่อยให้เขาเดินจากไป

833
01:00:35,666 --> 01:00:36,666
เขาชื่ออะไร?

834
01:00:38,583 --> 01:00:39,750
ปิดการบันทึก…

835
01:00:41,125 --> 01:00:42,416
อัลเบิร์ต เดอซัลโว.

836
01:00:43,833 --> 01:00:45,333
เขามีชื่อเสียงในเคมบริดจ์

837
01:00:47,125 --> 01:00:49,541
มีชื่อเสียงเพราะอะไร?

838
01:00:49,625 --> 01:00:52,875
ทำให้ตัวเองไม่เป็นที่ต้องการ

839
01:01:03,833 --> 01:01:05,833
- ไบรอัน กาแฟเหรอ?
- ขอบคุณ.

840
01:01:06,541 --> 01:01:07,541
เพื่อนๆ กาแฟ?

841
01:01:07,625 --> 01:01:09,583
เอาล่ะ คุณต้องการไฟล์ของใคร?

842
01:01:09,666 --> 01:01:11,041
เอ่อ เดอซัลโว

843
01:01:11,125 --> 01:01:12,875
- อันไหน?
- ขอโทษ?

844
01:01:13,375 --> 01:01:15,500
พี่น้อง DeSalvo ทุกคน
จบการศึกษาจากคุก

845
01:01:15,583 --> 01:01:17,750
- อันไหนที่คุณต้องการ?
- อัลเบิร์ต.

846
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
- ตัวเลข
- อะไรคุณรู้จักเขา?

847
01:01:19,875 --> 01:01:23,458
ตำรวจทุกคนในเคมบริดจ์รู้จักเขา
อัลเป็นครีประดับโลก

848
01:01:24,541 --> 01:01:27,541
เพิ่งโดนจับข้อหาข่มขืน
อยู่ที่มัลเดน

849
01:01:27,625 --> 01:01:29,208
- เขาถูกควบคุมตัวเหรอ?
- ใช่.

850
01:01:29,291 --> 01:01:32,333
ตอนนี้พวกเขาพาเขาขึ้นมาในน้ำบริดจ์แล้ว
มีความสุข.

851
01:01:48,375 --> 01:01:52,250
DeSalvo มีข้อเสียสองประการ
มนุษย์สีเขียวและมนุษย์วัด

852
01:01:52,916 --> 01:01:55,476
พวกเขาเรียกเขาว่ามนุษย์สีเขียว
เพราะเขาสวมชุดคนงานสีเขียว

853
01:01:55,500 --> 01:01:57,416
และสวมรอยเป็นช่างซ่อมบำรุง

854
01:01:57,500 --> 01:02:00,000
บอกว่าเขาต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
ภายในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

855
01:02:01,291 --> 01:02:03,625
แล้ว เอ่อ แล้ว Measuring Man ล่ะ?

856
01:02:03,708 --> 01:02:06,666
ฉันไม่รู้ว่าเขามาจากไหน
กับอันนี้

857
01:02:06,750 --> 01:02:09,000
แต่เขาจะแกล้งทำเป็นลูกเสือนางแบบ

858
01:02:09,625 --> 01:02:13,083
และเขาจะโน้มน้าวใจสาว ๆ เหล่านี้ให้ปล่อยเขาไป
เพื่อเขาจะได้วัดขนาดของพวกเขา

859
01:02:14,375 --> 01:02:16,500
คุณจะไม่เชื่อ
มีกี่คนที่ปล่อยให้เขาทำ

860
01:02:17,708 --> 01:02:22,250
เขาบอกฉันว่าฉันมีรูปร่างที่ดี
เขาบอกว่าต้นสังกัดของเขาจะจ้างฉัน

861
01:02:22,333 --> 01:02:25,333
เขาแค่ต้องทำการวัดบางอย่าง

862
01:02:26,708 --> 01:02:28,375
แต่เขาไม่มีสายวัด

863
01:02:30,541 --> 01:02:32,000
เขาแค่ใช้มือของเขา

864
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
<i>ฉันรู้สึกแย่มาก</i>

865
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
<i>ร่างกายของฉันแข็งทื่อ</i>

866
01:03:09,625 --> 01:03:11,875
- คุณจำเพื่อนบ้านของโซฟีได้ไหม?
- อืม

867
01:03:11,958 --> 01:03:15,375
เอ่อ เธอบอกว่ามีผู้ชายมาที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
วันที่โซฟีถูกฆ่า

868
01:03:15,458 --> 01:03:17,708
ตอนแรกเขาบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น
ทาสีอพาร์ตเมนต์

869
01:03:17,791 --> 01:03:20,041
แล้วเขาก็ถามเธอ
ถ้าเธอเคยคิดเกี่ยวกับการสร้างแบบจำลอง

870
01:03:21,083 --> 01:03:24,583
กรีนแมนลื่นไถล
เข้าไปในวัดคน มันคือเดอซัลโว

871
01:03:27,041 --> 01:03:28,041
ตรงนี้ครับ.

872
01:03:32,000 --> 01:03:33,880
ฉันไม่สามารถถูกจับตายได้
พูดคุยกับคุณตอนนี้

873
01:03:33,916 --> 01:03:36,916
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่ ฉันจริงจัง

874
01:03:37,750 --> 01:03:41,000
ถ้าคุณต้องโทรหาฉันที่สถานี
คุณบอกว่าคุณเป็นน้องสาวของฉันแซลลี่ใช่ไหม?

875
01:03:44,208 --> 01:03:45,666
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

876
01:03:54,333 --> 01:03:57,041
- ไม่ใช่เขา.
- ก็ต้องเป็นเขาสิ ดูสิ...

877
01:03:57,125 --> 01:04:00,000
ฉันหมายถึง เพื่อนบ้านของโซฟีพูด
เขามาทาสีอพาร์ตเมนต์

878
01:04:00,083 --> 01:04:02,666
แต่แล้วเขาก็ลื่นล้ม
และเริ่มพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับการสร้างแบบจำลอง

879
01:04:02,750 --> 01:04:05,791
ฉันหมายถึงนั่นคือข้อเสียสองประการ
DeSalvo มีชื่อเสียงในด้าน

880
01:04:05,875 --> 01:04:09,875
ฉันทำงาน DeSalvo เป็นเวลาหลายสัปดาห์
ฉันรักเขาสำหรับมัน มันไม่ใช่เขา

881
01:04:10,708 --> 01:04:11,791
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

882
01:04:11,875 --> 01:04:14,041
เขาอยู่ในคุก
สำหรับการฆาตกรรมหกครั้งแรก

883
01:04:14,125 --> 01:04:16,125
ไม่ได้ออกไป
จนกระทั่งหลังจากที่โซฟีถูกฆ่าตาย

884
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
ใครก็ตามที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของผู้หญิงคนนั้น
ไม่ใช่เดอซัลโว

885
01:04:22,083 --> 01:04:26,000
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้
นั่นคือทุกวันสำหรับฉัน

886
01:04:27,875 --> 01:04:30,500
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
ฉันลงหลุมกระต่ายด้วยเหรอ?

887
01:04:31,000 --> 01:04:32,750
คดีนี้ถึงทางตันทุกครั้ง

888
01:04:32,833 --> 01:04:34,458
คุณได้รับฟันของคุณเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

889
01:04:34,541 --> 01:04:37,833
แล้วก้นของคุณก็จะตกลงตอนตีสาม
เมื่อเช้าคุณก็ไม่มีอะไรเลย

890
01:04:40,083 --> 01:04:41,916
และในขณะที่ฉันกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า...

891
01:04:45,916 --> 01:04:47,416
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง…

892
01:04:50,083 --> 01:04:51,250
หัวเราะเยาะเรา

893
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
คุณยังติดอยู่กับ DeSalvo เหรอ?

894
01:05:39,625 --> 01:05:41,291
ทุกอย่างสอดคล้องกับเขา

895
01:05:41,375 --> 01:05:43,625
ประวัติของพระองค์
ความก้าวหน้าของอาชญากรรมทุกอย่าง

896
01:05:43,708 --> 01:05:46,708
ยกเว้นส่วนที่เขาเป็น
ติดคุกสำหรับการฆาตกรรมหกครั้งแรก

897
01:05:50,708 --> 01:05:52,583
คุณเคยเห็นบันทึกการเปิดตัวจริงหรือไม่?

898
01:06:40,625 --> 01:06:41,625
ดูนี่สิ

899
01:06:47,291 --> 01:06:48,601
และnbsp;
และnbsp; โอ้พระเจ้า

900
01:06:48,625 --> 01:06:51,125
DeSalvo ยื่นคำร้องต่อผู้พิพากษา
สำหรับการเปิดตัวในช่วงต้น

901
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
เขาบอกว่าเขาต้องกลับมา
ให้กับภรรยาและลูกๆ ของเขา

902
01:06:53,958 --> 01:06:55,791
ผู้พิพากษาปล่อยให้เขาประพฤติตัวดี

903
01:06:55,875 --> 01:06:57,666
แล้วเขาออกมาทันเวลาเหรอ?

904
01:06:57,750 --> 01:06:59,416
สองเดือนก่อนการฆาตกรรมครั้งแรก

905
01:07:03,541 --> 01:07:07,541
<i>พ่อลูกสองคนอายุ 33 ปี
ถือเป็นผู้ต้องสงสัยสำคัญ</i>

906
01:07:07,625 --> 01:07:09,625
<i>ในกรณีของ Boston Strangler</i>

907
01:07:09,708 --> 01:07:12,625
<i>ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวอยู่ในขณะนี้
ในโรงพยาบาลจิตเวชของรัฐ</i>

908
01:07:12,708 --> 01:07:15,666
<i>ในข้อหาทำร้ายผู้หญิง
เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา</i>

909
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
เราโดน.

910
01:07:24,416 --> 01:07:26,333
F. Lee Bailey คือใคร?

911
01:07:26,416 --> 01:07:29,541
ทนายฝ่ายจำเลยสุดฮอต
หนึ่งในบรรดาสุนัขล่าเนื้อ

912
01:07:29,625 --> 01:07:32,083
เดอซัลโวทำได้ยังไง
get a hotshot lawyer?

913
01:07:32,166 --> 01:07:35,166
ฉันไม่รู้.
คุณอยากให้ฉันไปทำงานให้คุณเหรอ?

914
01:07:42,958 --> 01:07:44,291
คืนนี้มีอะไรอยู่ในใบปะหน้า?

915
01:07:45,000 --> 01:07:47,101
ฉันกำลังเขียนเรื่องราว
เกี่ยวกับวิธีที่อัลเบิร์ต เดอซัลโว

916
01:07:47,125 --> 01:07:48,791
ได้ทนายจำเลยราคาสูง

917
01:07:50,166 --> 01:07:53,083
จะมีใครคุ้นเคย.
กับการดูแลการสอบสวนที่จะแสดงความคิดเห็น?

918
01:07:54,500 --> 01:07:55,541
ไม่

919
01:07:55,625 --> 01:07:57,559
แล้วเกิดอะไรขึ้น
คุณไปถามเขาเมื่อไหร่?

920
01:07:58,875 --> 01:08:02,125
{\an8}<i>เบลีย์เข้ามาหาเขาก่อน
จะไม่ให้เราสัมภาษณ์เขา</i>

921
01:08:04,041 --> 01:08:07,375
<i>ฉันจึงพาเพื่อนบ้านของ Sophie Clark เข้ามา
ถึง ID DeSalvo</i>

922
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
เธอจำเขาไม่ได้เหรอ?

923
01:08:36,791 --> 01:08:39,666
ไม่เพียงแต่เธอจำเขาไม่ได้เท่านั้น
เธอระบุตัวตนของคนอื่น

924
01:08:39,750 --> 01:08:40,791
WHO?

925
01:08:40,875 --> 01:08:42,500
จอร์จ นาสซาร์.

926
01:08:48,375 --> 01:08:50,750
<i>สังหารพนักงานปั๊มน้ำมัน
ระหว่างการปล้น</i>

927
01:08:51,750 --> 01:08:55,833
ชิ้นงานจริง.
โรคจิตเภทที่มีไอคิวอัจฉริยะ

928
01:08:55,916 --> 01:08:57,250
และ?

929
01:08:57,875 --> 01:09:01,833
มันไม่ใช่เขา
โดนควบคุมตัวมาปีกว่าแล้ว..

930
01:09:09,416 --> 01:09:11,500
ผู้คนสามารถหายใจได้
คืนนี้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

931
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
อาชีพของ Boston Strangler
จบแล้ว

932
01:09:13,375 --> 01:09:16,375
- จริงหรือเปล่าคุณเบลีย์?
- เขาพูดจริงเหรอ?

933
01:09:16,458 --> 01:09:19,791
ฉันได้รับห้ารายละเอียด
มีเพียงฆาตกรเท่านั้นที่รู้

934
01:09:19,875 --> 01:09:21,559
เมื่อฉันถามเดอซัลโว
เขาไปห้าต่อห้า

935
01:09:21,583 --> 01:09:22,958
คุณเบลีย์!

936
01:09:23,041 --> 01:09:27,041
เมื่อคุณสอบปากคำมามากพอแล้ว
ฉันมี คุณพัฒนาหูสำหรับเรื่องไร้สาระ

937
01:09:28,583 --> 01:09:30,791
และเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย
เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้เหรอ?

938
01:09:32,916 --> 01:09:34,625
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูดตอนนี้

939
01:09:35,541 --> 01:09:38,750
เรายังคงเจรจาคำสารภาพของเขา
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

940
01:09:41,333 --> 01:09:42,666
เขาจะสารภาพไหม?

941
01:09:50,791 --> 01:09:52,291
นี่คือจอห์น บอตทอมลี่

942
01:09:53,833 --> 01:09:56,833
วันที่คือ 14 กุมภาพันธ์ 1964

943
01:09:58,666 --> 01:10:01,666
อัลเบิร์ต โปรดระบุชื่อเต็มของคุณ

944
01:10:06,416 --> 01:10:08,083
อัลเบิร์ต เฮนรี เดอซัลโว

945
01:10:10,500 --> 01:10:12,958
คุณเดอซัลโว วันนี้เราอยู่ที่นี่

946
01:10:13,041 --> 01:10:17,458
เพราะคุณตั้งใจจะสารภาพ
ต่อการฆาตกรรม Boston Strangler ทั้ง 13 คดี

947
01:10:17,541 --> 01:10:18,541
ถูกต้องไหม?

948
01:10:18,625 --> 01:10:19,833
ใช่.

949
01:10:21,916 --> 01:10:23,666
บอกฉันเกี่ยวกับเหยื่อรายแรกของคุณ

950
01:10:25,500 --> 01:10:27,416
คุณเลือก Anna Slesers ได้อย่างไร?

951
01:10:28,500 --> 01:10:30,375
ฉันไม่ได้เลือกเธอล่วงหน้า

952
01:10:30,458 --> 01:10:32,833
มีที่จอดรถ
หน้าบ้าน

953
01:10:32,916 --> 01:10:36,333
หากไม่มีจุดใด
ฉันคงไม่มีวันได้เธอมา

954
01:10:38,166 --> 01:10:40,333
อัลเบิร์ต
เธอสวมเสื้อคลุมสีอะไร?

955
01:10:41,250 --> 01:10:42,541
สีเหลือง.

956
01:10:44,750 --> 01:10:46,250
ได้ยินเกี่ยวกับ DeSalvo บ้างไหม?

957
01:10:46,333 --> 01:10:47,708
ไม่ อะไร?

958
01:10:47,791 --> 01:10:50,500
พวกเขาส่งด้านล่าง
ที่จะรับสารภาพเมื่อคืนนี้

959
01:10:50,583 --> 01:10:53,000
สัมภาษณ์เขาอย่างลึกซึ้งเป็นเวลาห้าชั่วโมง

960
01:10:53,083 --> 01:10:53,958
และ?

961
01:10:54,041 --> 01:10:56,083
ไม่มีใครรู้. เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ

962
01:11:06,916 --> 01:11:08,166
ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?

963
01:11:10,875 --> 01:11:12,125
ฉันจะตามทัน

964
01:11:14,541 --> 01:11:16,208
เกิดอะไรขึ้นกับเดซัลโว?

965
01:11:16,291 --> 01:11:17,791
ไม่มีอะไร.

966
01:11:17,875 --> 01:11:19,958
ถ้าเขาสารภาพ..
ทำไมพวกเขาไม่ได้เรียกเก็บเงินจากเขา?

967
01:11:20,625 --> 01:11:23,416
เบลีย์ใช้พวกคุณ
เพื่อกดดันอัยการสูงสุด

968
01:11:23,500 --> 01:11:26,125
แล้วเขาก็ตั้งเงื่อนไขไว้อย่างหนึ่ง
สำหรับคำสารภาพของเดซัลโว

969
01:11:26,958 --> 01:11:29,583
- ใช่แล้วนั่นคืออะไร?
- พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้มันในศาล

970
01:11:30,666 --> 01:11:31,833
พวกเขาไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

971
01:11:31,916 --> 01:11:35,541
พวกเขาไม่มีทางเลือก
หลังจากที่คุณใส่ DeSalvo ไว้ที่หน้าแรกแล้ว

972
01:11:35,625 --> 01:11:38,750
แต่พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถมีชีวิตได้
ในข้อหาข่มขืน

973
01:11:38,833 --> 01:11:41,750
และพวกเขาจะเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริง
ผู้หญิง 13 คนถูกฆ่าตายเหรอ?

974
01:11:43,041 --> 01:11:44,125
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

975
01:11:45,500 --> 01:11:49,083
และฉันยังไม่ได้
บอกคุณถึงบรรทัดหมัดแล้ว

976
01:11:49,166 --> 01:11:51,166
คุณรู้ไหมว่าเบลีย์ได้เงินมายังไง?

977
01:11:51,750 --> 01:11:54,333
เขาได้รับข้อตกลงหนังสือห้าหลักกับ DeSalvo

978
01:11:55,083 --> 01:11:57,666
เรื่องราวทั้งหมดจาก Boston Strangler

979
01:12:00,166 --> 01:12:02,083
ทุกคนก็แค่อยากให้มันจบลง

980
01:12:14,708 --> 01:12:16,392
พวกเขากำลังล้างมืออยู่

981
01:12:16,416 --> 01:12:18,726
และพาดหัวข่าวที่คุณกำลังจะเผยแพร่
ทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขา

982
01:12:18,750 --> 01:12:21,250
มาเร็ว.
การฆาตกรรมหยุดลง ผู้ชายคนนั้นอยู่ในคุก

983
01:12:21,333 --> 01:12:22,458
คุณต้องการอะไรอีกล่ะ?

984
01:12:22,541 --> 01:12:25,458
พวกเขาล้มเหลวในการสืบสวนครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเมือง

985
01:12:25,541 --> 01:12:27,517
และคุณก็แค่จะปล่อยให้พวกเขา
กวาดมันไว้ใต้พรม

986
01:12:27,541 --> 01:12:30,458
เอาน่า ลอเร็ตต้า
วันนี้คุณจะทำให้ฉันลำบากขนาดไหน?

987
01:12:30,541 --> 01:12:32,083
เห็นได้ชัดว่าไม่เพียงพอ

988
01:12:32,166 --> 01:12:35,083
ออกไปจากที่นี่ เพียงแค่หยุดสัปดาห์

989
01:12:35,166 --> 01:12:37,583
- ฉันจะไม่ลาหยุดทั้งสัปดาห์
- ฉันไม่ถาม.

990
01:12:37,666 --> 01:12:40,708
ตำรวจกำลังล้างมืออยู่
และคุณคาดหวังให้เราเดินหน้าต่อไป

991
01:12:40,791 --> 01:12:42,916
- ลอเร็ตต้า.
- เราไม่ทำ.

992
01:12:43,500 --> 01:12:45,000
ฉันได้รับมอบหมายงานใหม่

993
01:12:46,625 --> 01:12:47,833
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

994
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
คุณไม่เคยเห็นมีดเลย
กับคุณผู้คน

995
01:12:54,291 --> 01:12:57,375
อย่าทำให้มันบิดเบี้ยว ถ้ามี
ฆาตกรรมอีก ฉันจะทิ้งทุกอย่าง

996
01:12:57,458 --> 01:12:59,708
แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ปิดข่าว
เราไม่ทำมัน

997
01:13:18,833 --> 01:13:19,916
สถานที่ดูดี

998
01:13:20,000 --> 01:13:22,583
โอ้. แสงแดดช่วยได้เสมอ

999
01:13:24,041 --> 01:13:27,875
เคยอ่านเรื่องราวของคุณ คุณคิดว่า
ในที่สุดพวกเขาจะตั้งข้อหาเขาเหรอ?

1000
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
เอ่อใช่

1001
01:13:35,375 --> 01:13:37,375
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1002
01:13:38,791 --> 01:13:41,291
ก็จะมีเรื่องราว.
ในเอกสารพรุ่งนี้

1003
01:13:44,166 --> 01:13:47,666
พวกเขาจะไม่ตั้งข้อหาอัลเบิร์ต
กับการฆาตกรรมของเบเวอร์ลี่

1004
01:13:48,458 --> 01:13:50,000
หรือการฆาตกรรมใดๆ ในเรื่องนั้น

1005
01:13:52,250 --> 01:13:54,333
ฉันไม่เข้าใจ. ถ้าเขาสารภาพ...

1006
01:13:56,333 --> 01:14:01,666
พวกเขาทำข้อตกลงกับทนายของเขา และ
พวกเขาไม่สามารถใช้คำสารภาพของเขาในศาลได้

1007
01:14:03,250 --> 01:14:04,875
แต่พวกเขามีเขาในข้อหาอื่น

1008
01:14:04,958 --> 01:14:08,083
และ... และพวกเขาจะแน่ใจ
ว่าเขาไม่เคยออกจากคุก

1009
01:14:08,166 --> 01:14:10,000
แต่แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?

1010
01:14:11,458 --> 01:14:14,791
มันไม่ถูกต้อง
ที่จะยอมแพ้เธอแบบนี้

1011
01:14:16,041 --> 01:14:17,375
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1012
01:14:21,166 --> 01:14:25,333
<i>ราคาอยู่ที่ 20,000 ปอนด์
ปอนด์อังกฤษสเตอร์ลิง</i>

1013
01:14:26,166 --> 01:14:29,916
<i>- 20,000 ปอนด์?
- ก่อนที่ฉันจะกล่าวถึงข้อเสนอของฉัน</i>

1014
01:14:30,000 --> 01:14:33,250
<i>ฉันขอเตือนคุณไม่ให้หายใจสักคำ
ให้กับทุกคนยกเว้นหัวหน้าของคุณ</i>

1015
01:14:34,125 --> 01:14:36,208
<i>ชีวิตของฉันจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ</i>

1016
01:14:36,916 --> 01:14:38,416
เฮ้ เด็กๆ หลับแล้วเหรอ?

1017
01:14:39,666 --> 01:14:40,833
ใช่.

1018
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
<i>ระบุข้อเสนอของคุณ</i>

1019
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
<i>ดีมาก</i>

1020
01:14:47,416 --> 01:14:51,666
<i>เอกสารอังกฤษเจ็ดฉบับจัดเป็น
ความลับที่สุดได้เข้ามาอยู่ในความครอบครองของฉันแล้ว</i>

1021
01:14:52,500 --> 01:14:55,750
<i>เอกสารทางการทหารและการเมือง
มีคุณค่าสูงสุดต่อรัฐบาลของคุณ</i>

1022
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
<i>ฉันพร้อมที่จะขายแล้ว</i>

1023
01:16:11,625 --> 01:16:14,291
<i>เรามีผู้บุกรุกที่เป็นไปได้
ที่อพาร์ทเมนท์โอ๊คทาวเวอร์</i>

1024
01:16:17,458 --> 01:16:18,875
หกสิบเอ็ด เข้าใจแล้ว

1025
01:16:32,208 --> 01:16:33,958
♪ <i>ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง</i> ♪

1026
01:16:34,041 --> 01:16:36,708
♪ <i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนจากคุณ</i> ♪

1027
01:16:43,750 --> 01:16:44,916
ตำรวจรัฐ!

1028
01:16:54,500 --> 01:16:55,541
ใช่?

1029
01:16:55,625 --> 01:16:56,958
<i>ลอเร็ตต้า แม็คลาฟลิน</i>

1030
01:16:57,041 --> 01:16:58,041
การพูด นี่ใครคะ?

1031
01:16:58,125 --> 01:17:00,625
นักสืบ DeLine ตำรวจรัฐมิชิแกน

1032
01:17:00,708 --> 01:17:05,541
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมแต่เรามี
ผู้หญิงหกคนรัดคอใกล้แอนอาร์เบอร์

1033
01:17:05,625 --> 01:17:06,625
นี่เมื่อไหร่?

1034
01:17:06,708 --> 01:17:08,750
เราพบเหยื่อรายที่หกเมื่อคืนนี้

1035
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
เอ่อ คุณบอกว่าพวกเขาถูกรัดคอตาย
มีอะไรที่เหมือนกันอีกไหม?

1036
01:17:12,166 --> 01:17:16,541
ที่เกิดเหตุทั้งหมดอยู่ใกล้มาก
เหมือนกับ Boston Strangler

1037
01:17:16,625 --> 01:17:17,791
<i>ฉันได้อ่านเรื่องราวของคุณแล้ว</i>

1038
01:17:17,875 --> 01:17:20,750
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
ว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในคดีนี้

1039
01:17:20,833 --> 01:17:26,333
<i>ฉันอยากจะถามคุณ คุณยังทำอยู่ไหม
คิดว่า Albert DeSalvo คือผู้ชายคนนั้นเหรอ?</i>

1040
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1041
01:17:43,166 --> 01:17:45,166
คุณคิดอย่างไร
คุณจะพบที่นั่นเหรอ?

1042
01:17:51,708 --> 01:17:55,291
เมื่อไหร่จะหยุดเรื่องนี้ ลอเร็ตต้า?
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยเรื่องนี้ไป?

1043
01:18:07,916 --> 01:18:08,916
ระวังตัวด้วยล่ะ?

1044
01:18:48,291 --> 01:18:52,458
ขอบคุณ. แล้วคุณล่ะมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

1045
01:18:53,041 --> 01:18:55,583
ถ้าฉันทำ
ฉันจะไม่บอกนักข่าว

1046
01:18:56,166 --> 01:18:57,166
ปิดการบันทึก

1047
01:18:57,250 --> 01:18:59,541
ปิดการบันทึก,
ฉันจะไม่บอกนักข่าว

1048
01:18:59,625 --> 01:19:03,000
คุณสามารถบันทึกปัญหาได้มากมาย
ถ้าคุณเพิ่งโทรมาก่อน

1049
01:19:03,083 --> 01:19:07,125
แล้วไฟล์คดีล่ะ?
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

1050
01:19:08,125 --> 01:19:11,958
มีตำรวจกี่นายให้คุณดู
ที่ไฟล์ open case?

1051
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
ไม่มาก

1052
01:19:35,166 --> 01:19:36,500
คุณมีเวลา 20 นาที

1053
01:20:09,125 --> 01:20:10,642
<i>…ก็เหมือนหิมะเช่นกัน</i>

1054
01:20:10,666 --> 01:20:13,291
<i>เราจะมีเวลาไม่น้อย
ตามการคาดการณ์ล่าสุด</i>

1055
01:20:13,375 --> 01:20:15,708
<i>ดูเหมือนว่าเราจะมีหิมะ
ดำเนินการต่อในชั่วข้ามคืน</i>

1056
01:20:15,791 --> 01:20:20,041
<i>เราสามารถคาดหวังได้อีกอย่างน้อยหลายรายการ
นิ้วจะสิ้นสุดในช่วงหลังของวันพรุ่งนี้</i>

1057
01:20:20,125 --> 01:20:22,625
<i>จากนั้น คืนพรุ่งนี้ก็เคลียร์
กลายเป็นส่วนใหญ่…</i>

1058
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
ฉันซาบซึ้งที่

1059
01:20:25,958 --> 01:20:26,958
ใช่.

1060
01:20:27,833 --> 01:20:29,250
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

1061
01:20:29,916 --> 01:20:32,541
อดีตแฟนสาวของ Daniel Marsh ถูกฆ่าตาย
โดย Boston Strangler

1062
01:20:32,625 --> 01:20:35,958
เขาคือผู้ต้องสงสัยคนโปรดของฉันในคดีฆาตกรรมเธอ
และเขาอยู่ที่นี่ในแอนอาร์เบอร์

1063
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
คุณจะไม่มีที่นั่งเหรอ?

1064
01:20:39,000 --> 01:20:43,958
ปิดการบันทึก,
เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเราตอนนี้

1065
01:20:44,041 --> 01:20:46,250
คุณเป็นบุคคลที่สองจากบอสตัน
เพื่อรายงานเขา

1066
01:20:46,333 --> 01:20:47,833
คุณจะตั้งข้อหาเขาเหรอ?

1067
01:20:47,916 --> 01:20:49,184
เรายังไม่พอ

1068
01:20:49,208 --> 01:20:50,750
ทำไมไม่พูดอะไรก่อนหน้านี้ล่ะ?

1069
01:20:50,833 --> 01:20:52,875
เพราะเราไม่มี
บทสนทนานี้

1070
01:20:52,958 --> 01:20:54,638
อีกคนที่รายงานเขาคือใคร?

1071
01:20:54,666 --> 01:20:57,125
ผู้อำนวยการแพทย์จากบริดจ์วอเตอร์

1072
01:20:57,208 --> 01:20:58,750
เอ่อ ดร.โรบี ได้โปรด

1073
01:20:58,833 --> 01:21:00,000
<i>โปรดรอสักครู่</i>

1074
01:21:01,791 --> 01:21:02,791
<i>สวัสดี?</i>

1075
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
เอ่อ ลอเร็ตต้า แมคลาฟลิน
กับ <i>Record American</i>

1076
01:21:06,458 --> 01:21:07,666
<i>ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง</i>

1077
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
เอ่อ...

1078
01:21:10,958 --> 01:21:13,875
ทำไมคุณถึงรายงานแดเนียล มาร์ช
ถึงตำรวจรัฐมิชิแกน?

1079
01:21:14,500 --> 01:21:17,000
<i>ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคนไข้คนหนึ่งของฉันได้</i>

1080
01:21:17,541 --> 01:21:18,875
เขาเป็นคนไข้ของคุณเหรอ?

1081
01:21:18,958 --> 01:21:20,250
<i>ใช่</i>

1082
01:21:20,333 --> 01:21:21,500
ที่สะพานน้ำ?

1083
01:21:22,083 --> 01:21:24,083
<i>ก็ใช่ คนไข้ของฉันอยู่ที่นั่น</i>

1084
01:21:25,166 --> 01:21:26,958
<i>มีอะไรอีกไหม
ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

1085
01:21:28,250 --> 01:21:29,583
ไม่ ขอบคุณ.

1086
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
<i>สวัสดี?</i>

1087
01:21:36,541 --> 01:21:37,833
ฉันต้องการให้คุณโทรขอความช่วยเหลือ

1088
01:21:37,916 --> 01:21:39,416
<i>ฉันคิดว่าคุณไม่ได้พูดกับฉัน</i>

1089
01:21:39,500 --> 01:21:40,500
ฉันไม่ได้.

1090
01:21:41,375 --> 01:21:42,375
<i>เอาล่ะ อะไรนะ?</i>

1091
01:21:48,166 --> 01:21:50,250
ฉันชื่อฌอง โคล เด็บ แมคนัลตี้รอฉันอยู่

1092
01:21:52,625 --> 01:21:55,208
รวดเร็ว. ฉันไม่อยากถูกไล่ออกคืนนี้

1093
01:22:09,458 --> 01:22:12,000
เขาถูกจับกุม
สำหรับการทำร้ายแฟนสาวของเขา

1094
01:22:12,083 --> 01:22:15,208
ดร.โรบีย์ประเมินเขาที่บริดจ์วอเตอร์
และให้เขามุ่งมั่น

1095
01:22:15,291 --> 01:22:16,875
<i>เขาทับซ้อนกับ DeSalvo หรือไม่</i>

1096
01:22:16,958 --> 01:22:20,125
พวกเขาอยู่ในนั้นด้วยกัน
เป็นเวลาสามเดือนในวอร์ดเดียวกัน

1097
01:22:23,916 --> 01:22:26,708
แดเนียล มาร์ช เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

1098
01:22:29,250 --> 01:22:31,708
ออกมายกมือขึ้น!

1099
01:23:14,458 --> 01:23:19,125
เอาล่ะแดเนียล เพียงแค่เขียนลงไป
ในแต่ละวันนี้ท่านอยู่ที่ไหน

1100
01:23:27,291 --> 01:23:29,041
แค่ตอบคำถามแดเนียล

1101
01:23:31,125 --> 01:23:34,375
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อผู้หญิงเหล่านี้ถูกฆ่าตาย?

1102
01:23:35,250 --> 01:23:38,500
ฉันกำลังจะไปโรงเรียนที่บอสตัน
คุณรู้ไหมว่า

1103
01:23:40,666 --> 01:23:42,250
แล้วน้ำบริดจ์ล่ะ?

1104
01:23:43,208 --> 01:23:46,791
คุณเคยใช้เวลาใดก็ตาม
กับอัลเบิร์ต เดซัลโว?

1105
01:23:48,875 --> 01:23:50,291
คุณกำลังชาร์จฉันเหรอ?

1106
01:23:50,375 --> 01:23:52,458
เพียงตอบคำถามร่วมเพศแดเนียล

1107
01:23:52,541 --> 01:23:55,250
ถ้าคุณไม่เรียกเก็บเงินจากฉัน
ฉันอยากจะออกไป

1108
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
คุณต้องการที่จะออก?

1109
01:23:57,666 --> 01:24:01,666
มีนักข่าวเป็นสิบคน
ที่เพิ่งถูกบอกออกไป ไปข้างหน้า.

1110
01:24:03,208 --> 01:24:09,375
ถ้าพวกเขาใส่ชื่อของฉันลงในกระดาษ
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ที่อื่น

1111
01:24:38,833 --> 01:24:40,125
<i>การฆาตกรรม</i>

1112
01:24:40,208 --> 01:24:42,958
เอ่อ คุณนักสืบคอนลี่ย์ ได้โปรด
มันคือแซลลี่น้องสาวของเขา

1113
01:24:43,666 --> 01:24:46,166
<i>ลอเร็ตต้า เขาลาออกแล้ว ลองเขาที่บ้าน</i>

1114
01:24:53,083 --> 01:24:55,916
คุณฆ่าพวกมันทั้งหมด ทั้ง 13 คน

1115
01:24:57,041 --> 01:24:59,541
ยอมรับมัน. ยอมรับมัน!

1116
01:25:00,208 --> 01:25:01,208
ฉันทำ.

1117
01:25:03,125 --> 01:25:05,125
ฉันทำ. ฉันทำ.

1118
01:25:05,958 --> 01:25:06,958
ตัด!

1119
01:25:11,375 --> 01:25:12,559
อยู่ข้างหลังคุณ

1120
01:25:12,583 --> 01:25:13,903
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1121
01:25:15,750 --> 01:25:18,958
เขามี...
เขาต้องนอนทับเขาอีกสักหน่อย

1122
01:25:19,666 --> 01:25:21,546
มันค่อนข้างใกล้

1123
01:25:21,625 --> 01:25:23,625
นักสืบคอนลี่ย์,
น้องสาวของคุณแซลลี่อยู่ที่นี่

1124
01:25:29,625 --> 01:25:30,666
เติมเงินเหรอ?

1125
01:25:31,250 --> 01:25:34,208
อ้าว ทำไมไม่เก็บไว้ล่ะ คุณเคย
รับเงินตั้งแต่เริ่มแรก

1126
01:25:34,291 --> 01:25:36,500
โอ้ มันเหยียดหยามจริงๆ
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

1127
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
แล้วคุณต้องการอะไร?

1128
01:25:38,750 --> 01:25:40,166
ฉันเพิ่งกลับมาจากมิชิแกน

1129
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
ฉันได้ยิน.

1130
01:25:43,958 --> 01:25:44,958
ไม่สนใจจะรู้เหรอ?

1131
01:25:45,041 --> 01:25:46,416
ไม่ ฉันไม่ทำ

1132
01:25:49,708 --> 01:25:51,291
ฉันต้องการคำสารภาพจากเดอซัลโว

1133
01:25:52,208 --> 01:25:53,750
คุณต้องไปดู Bottomly เพื่อสิ่งนั้น

1134
01:25:53,833 --> 01:25:55,250
ฉันรู้ว่าคุณทำสำเนา

1135
01:25:55,333 --> 01:25:57,208
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- โอ้มาเลย

1136
01:25:58,416 --> 01:26:00,916
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงนอนไม่หลับทุกคืน
กำลังฟังเทปเหล่านั้น

1137
01:26:03,125 --> 01:26:05,916
ถ้าเราพูดถูกเกี่ยวกับเดอซัลโว
คุณกลัวอะไรมาก?

1138
01:26:06,000 --> 01:26:09,416
กลับบ้าน. ใช้เวลากับลูก ๆ ของคุณ

1139
01:26:10,500 --> 01:26:12,666
เลิกสนใจได้ยังไง.
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

1140
01:26:13,791 --> 01:26:15,892
เมื่อคุณตระหนัก
คุณสามารถสละชีวิตทั้งหมดเพื่อมันได้

1141
01:26:15,916 --> 01:26:17,083
และไม่มีใครยอมอะไรทั้งนั้น

1142
01:26:21,250 --> 01:26:22,333
กลับบ้าน.

1143
01:26:34,958 --> 01:26:36,125
<i>บันทึกอเมริกัน</i>

1144
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>นี่คือจอห์น บอตทอมลี่</i>

1145
01:27:02,583 --> 01:27:06,083
<i>วันที่คือวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 1964</i>

1146
01:27:06,166 --> 01:27:08,333
<i>อัลเบิร์ต โปรดระบุชื่อเต็มของคุณ</i>

1147
01:27:09,166 --> 01:27:11,333
<i>อัลเบิร์ต เฮนรี เดอซัลโว</i>

1148
01:27:11,416 --> 01:27:15,291
<i>นาย เดอซัลโว
บอกฉันเกี่ยวกับเหยื่อรายแรกของคุณ</i>

1149
01:27:15,375 --> 01:27:17,541
<i>คุณเลือก Anna Slesers ได้อย่างไร</i>

1150
01:27:17,625 --> 01:27:19,142
<i>ฉันไม่ได้เลือกเธอล่วงหน้า</i>

1151
01:27:19,166 --> 01:27:21,458
<i>มีที่จอดรถ
หน้าบ้าน</i>

1152
01:27:22,375 --> 01:27:24,726
<i>มันทำให้คุณคิดถึง
สิ่งที่รวมอยู่ในการเลือกประเภทนี้</i>

1153
01:27:24,750 --> 01:27:28,333
เช่นทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงอยู่บ้าน
แล้วอันนั้นไม่ใช่เหรอ?

1154
01:27:29,541 --> 01:27:32,208
มันคืออะไร? มันคือโชคชะตาเหรอ?

1155
01:27:40,500 --> 01:27:44,000
<i>เอาล่ะ อัลเบิร์ต
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับเสื้อผ้าของเธอ</i>

1156
01:27:44,083 --> 01:27:46,916
<i>ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าเสื้อคลุมสีอะไร
เธอใส่อยู่เหรอ?</i>

1157
01:27:55,208 --> 01:27:56,248
ไม่ได้อยู่ในเรื่องใหม่เหรอ?

1158
01:27:57,083 --> 01:27:59,708
เอาชนะตัวเอง. ให้ฉันฟัง.

1159
01:28:06,125 --> 01:28:08,208
<i>อัลเบิร์ต
เธอสวมเสื้อคลุมสีอะไร?</i>

1160
01:28:08,833 --> 01:28:13,416
<i>สีเหลือง หรืออาจจะเป็น เอ่อ สีแดง</i>

1161
01:28:13,500 --> 01:28:14,559
<i>คุณ... คุณแน่ใจเหรอ?</i>

1162
01:28:14,583 --> 01:28:17,250
<i>ไม่ มันเป็นสีฟ้า</i>

1163
01:28:17,333 --> 01:28:19,833
<i>ถูกต้องแล้ว เดินหน้าต่อไป</i>

1164
01:28:21,208 --> 01:28:25,041
ดังนั้น เมื่อคุณเข้าไปในอพาร์ตเมนต์
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณเห็นอะไร?

1165
01:28:25,875 --> 01:28:28,375
ห้องครัวอยู่ทางซ้ายมือ

1166
01:28:28,458 --> 01:28:30,625
เดี๋ยวก่อน... มันอยู่ทางซ้ายเหรอ?

1167
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
อืมบางที...

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,083
เอาล่ะที่นี่ อืม...

1169
01:28:37,416 --> 01:28:39,351
<i>ถูกต้องแล้ว
ห้องครัวอยู่ทางขวา</i>

1170
01:28:39,375 --> 01:28:41,625
<i>และห้องนอนก็อยู่ตรงห้องโถงนั้น</i>

1171
01:28:42,333 --> 01:28:43,333
<i>ห้องโถงนั้น?</i>

1172
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
<i>นั่น... ใช่แล้ว ลงห้องโถงนั้น</i>

1173
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
ด้านล่างเพียงแค่แสดงให้เขาเห็น
ภาพถ่ายที่เกิดเหตุ

1174
01:28:55,958 --> 01:28:57,541
<i>อืม บางที…</i>

1175
01:28:57,625 --> 01:28:58,708
<i>เอาล่ะ ที่นี่ อืม…</i>

1176
01:29:00,541 --> 01:29:02,476
<i>ถูกต้องแล้ว
ห้องครัวอยู่ทางขวา</i>

1177
01:29:02,500 --> 01:29:04,833
<i>และห้องนอนก็อยู่ตรงห้องโถงนั้น</i>

1178
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
<i>ห้องโถงนั้น?</i>

1179
01:29:06,625 --> 01:29:08,291
<i>นั่น... ใช่แล้ว ลงห้องโถงนั้น</i>

1180
01:29:09,791 --> 01:29:11,916
ทนายความคนใดมีค่าเล็กน้อย
จะแยกสิ่งนี้ออกจากกัน

1181
01:29:23,916 --> 01:29:26,267
ขอโทษนะ ฉัน...
ฉันกำลังมองหาริชาร์ด เดอซัลโว

1182
01:29:26,291 --> 01:29:27,500
เขากลับมาที่นั่นแล้ว

1183
01:29:29,500 --> 01:29:33,166
ดูสิ
อัลไม่ได้คุยกับนักข่าวอีกต่อไป

1184
01:29:35,000 --> 01:29:36,166
อัลมีเรื่องที่ยากลำบาก

1185
01:29:37,291 --> 01:29:40,958
ไม่ว่าพี่ชายของฉันจะทำอะไรก็ตาม
เขาไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใครเลย

1186
01:29:42,625 --> 01:29:45,916
เขารักครอบครัวของเขา
ดีต่อพวกเขาเสมอ

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,375
ฟังนะ ฉันรู้ว่ายังมีเรื่องราวของเขาอีกมาก

1188
01:29:49,916 --> 01:29:52,166
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ถ้าเขาจะไม่คุยกับฉัน

1189
01:29:55,458 --> 01:29:58,875
ฉันจะลอยอยู่ข้างๆเขา
แต่ฉันไม่ได้ให้สัญญาใดๆ

1190
01:30:05,208 --> 01:30:06,291
<i>บันทึกอเมริกัน</i>

1191
01:30:06,833 --> 01:30:08,458
<i>ใช่แล้ว นี่คืออัลเบิร์ต เดอซัลโว</i>

1192
01:30:08,541 --> 01:30:09,833
<i>เอ่อ ลอเร็ตต้าอยู่ไหม</i>

1193
01:30:11,750 --> 01:30:12,833
ขอเวลาหนึ่งนาที

1194
01:30:19,208 --> 01:30:21,458
อัลเบิร์ต เดอซัลโวอยู่ในสาย 2

1195
01:30:28,916 --> 01:30:31,000
เอ่อ นี่ลอเร็ตต้า

1196
01:30:31,083 --> 01:30:32,500
<i>สวัสดี ลอเร็ตต้า ฉันชื่ออัลเบิร์ต</i>

1197
01:30:32,583 --> 01:30:35,000
รู้ไหมพี่บอกว่า.
คุณมาพบเขา

1198
01:30:35,083 --> 01:30:37,333
ฉันบอกเขาว่าฉันรู้จักคุณ
จากเอกสาร

1199
01:30:37,416 --> 01:30:40,296
มันตลกดี ฉันพูดเสมอ
พวกเธอรู้มากกว่าตำรวจซะอีก

1200
01:30:41,458 --> 01:30:44,791
เอ่อทำไมฉันไม่ลงไปที่นั่น
แล้วเราจะได้คุยกันแบบตัวเป็นๆ ไหม?

1201
01:30:45,416 --> 01:30:48,291
ประเด็นก็คือ ฉันจะไม่เปิดเผยเรื่องราวของตัวเอง
ฟรีอีกต่อไป

1202
01:30:49,333 --> 01:30:51,625
ฉันเมาจริงๆ
ในข้อตกลงหนังสือเล่มนั้น

1203
01:30:51,708 --> 01:30:53,708
<i>ฉันฟังคำสารภาพของคุณแล้ว อัลเบิร์ต</i>

1204
01:30:53,791 --> 01:30:56,625
และเอ่อ ฉันคิดว่า
เรื่องราวของคุณยังมีอีกมาก

1205
01:30:56,708 --> 01:30:59,375
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันไม่ได้พูดคุยกับนักข่าวอีกต่อไป

1206
01:31:01,750 --> 01:31:03,309
ไม่อยากให้คนรู้ความจริงเหรอ?

1207
01:31:03,333 --> 01:31:04,583
<i>ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก</i>

1208
01:31:04,666 --> 01:31:05,916
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู

1209
01:31:06,000 --> 01:31:08,040
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันเมาขนาดไหน

1210
01:31:08,583 --> 01:31:10,666
แล้วคุณมัวแต่ยืนหยัดเพื่ออะไร
อัลเบิร์ต?

1211
01:31:10,750 --> 01:31:13,630
ถ้าทุกคนทำคุณพังไปแล้ว
แล้วคุณเหลืออะไรให้เสียล่ะ?

1212
01:31:14,458 --> 01:31:16,208
<i>ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้?</i>

1213
01:31:26,500 --> 01:31:28,125
มาที่นี่พรุ่งนี้ในเวลาเยี่ยมชม

1214
01:32:10,541 --> 01:32:11,541
สวัสดี?

1215
01:32:11,625 --> 01:32:15,291
<i>เฮ้ นี่แจ็คนะ
มีรายงานมาทางสาย</i>

1216
01:32:16,958 --> 01:32:19,458
<i>DeSalvo ถูกฆ่าในห้องขัง</i>

1217
01:32:20,625 --> 01:32:21,875
<i>ฉันขอโทษนะเด็กน้อย</i>

1218
01:32:35,208 --> 01:32:36,208
คุณได้อะไรไหม?

1219
01:32:36,291 --> 01:32:37,731
ยังไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

1220
01:32:37,791 --> 01:32:40,416
พวกของฉันที่ <i>Herald</i> กล่าวว่า
เขาถูกฆ่าเพราะยาเสพติด แต่...

1221
01:32:40,500 --> 01:32:41,791
ไม่ นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

1222
01:32:49,041 --> 01:32:51,458
เขาอยู่ในนั้นกับพวกเขา
เขารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1223
01:33:01,416 --> 01:33:02,416
สวัสดี

1224
01:33:02,500 --> 01:33:04,333
ฉันต้องการให้คุณจดที่อยู่

1225
01:33:04,958 --> 01:33:07,118
ถ้าฉันไม่โทรกลับภายในหนึ่งชั่วโมง
มอบให้ตำรวจ

1226
01:33:07,583 --> 01:33:08,703
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1227
01:33:08,750 --> 01:33:12,416
426 ถนนโคลัมเบีย. เข้าใจแล้ว?

1228
01:33:12,500 --> 01:33:13,750
เข้าใจแล้ว.

1229
01:33:13,833 --> 01:33:14,916
ลอเร็ตต้า...

1230
01:33:17,583 --> 01:33:19,291
อึ

1231
01:33:31,041 --> 01:33:32,541
ฉันกำลังตามหาแฮร์ริสัน

1232
01:33:32,625 --> 01:33:34,000
เขาอยู่ตรงสุดห้องโถง

1233
01:34:06,416 --> 01:34:07,416
แฮร์ริสัน?

1234
01:34:07,500 --> 01:34:08,500
ใช่.

1235
01:34:09,125 --> 01:34:11,125
ฉัน-ฉันเป็นนักข่าวของ <i>Record American</i>

1236
01:34:11,875 --> 01:34:14,125
ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง
เกี่ยวกับ น้ำ สะพาน.

1237
01:34:20,625 --> 01:34:24,625
ฉันกับเดอซัลโวอยู่ในวอร์ดเดียวกัน
ฉันเห็นเขาทุกวัน

1238
01:34:26,791 --> 01:34:30,291
แล้ว...เขาล่ะ?

1239
01:34:34,458 --> 01:34:37,458
ใช่. เขาอยู่ในวอร์ดของฉันด้วย

1240
01:34:39,291 --> 01:34:40,791
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

1241
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
มาร์ชและเดอซัลโว?

1242
01:34:43,250 --> 01:34:44,541
และนัสซาร์.

1243
01:34:45,791 --> 01:34:47,291
จอร์จ นาสซาร์?

1244
01:34:55,041 --> 01:34:58,708
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งสามคนอยู่เสมอ
กำลังดำเนินการเกี่ยวกับคำสารภาพของ DeSalvo

1245
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
ว-คุณหมายถึงอะไรที่ทำงานอยู่?

1246
01:35:03,541 --> 01:35:07,208
พวกเขาเป็นโค้ชให้เขา
พวกเขาอยู่ที่นั่นทุกวันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1247
01:35:08,791 --> 01:35:10,708
<i>พวกเขามีกองกระดาษหนังสือพิมพ์</i>

1248
01:35:10,791 --> 01:35:14,416
<i>และพวกเขาจะตอบคำถาม DeSalvo
เกี่ยวกับรายละเอียด</i>

1249
01:35:16,250 --> 01:35:18,083
<i>ฉันจำได้ว่ามาร์ชพูดว่า</i>

1250
01:35:18,166 --> 01:35:21,416
<i>"คุณต้องทำให้มันลึกลงไปในสมองของคุณ
ว่าคุณเชื่อมันเอง"</i>

1251
01:35:22,625 --> 01:35:26,125
แต่พวกเขาสนใจอะไร
ถ้า DeSalvo สารภาพ?

1252
01:35:29,208 --> 01:35:33,041
เงินรางวัล.
นั่นเป็นสาเหตุที่นาสซาร์เอาทนายของเขามาเกี่ยวข้อง

1253
01:35:33,625 --> 01:35:34,875
ฉันไม่ได้ขี้แยคุณ

1254
01:35:35,708 --> 01:35:37,625
เขาเต็มใจที่จะสารภาพ
ถึงสิ่งทั้งหมด

1255
01:35:39,333 --> 01:35:41,416
<i>ทนายของเขาจัดการเรื่องทั้งหมด</i>

1256
01:35:42,083 --> 01:35:43,750
คุณหมายถึง เอฟ. ลี เบลีย์ เหรอ?

1257
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
ถูกต้องแล้ว

1258
01:35:46,916 --> 01:35:51,416
เขาบอกอัลเบิร์ตว่าเขาจะได้ตัวเขามา
ข้อตกลงหนังสือทำให้เขารวยและมีชื่อเสียง

1259
01:35:55,000 --> 01:35:57,500
อัลเบิร์ตคิดว่าเขาจะทำ
เงินหนึ่งล้านเหรียญ

1260
01:35:58,333 --> 01:35:59,750
และสนับสนุนครอบครัวของเขา

1261
01:36:54,083 --> 01:36:55,166
คุณมีควันเหรอ?

1262
01:37:15,541 --> 01:37:17,125
คุณอยากรู้เกี่ยวกับอัลเบิร์ตไหม

1263
01:37:18,333 --> 01:37:19,625
คุณรู้จักกันได้อย่างไร?

1264
01:37:20,125 --> 01:37:21,750
เราเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องขัง

1265
01:37:21,833 --> 01:37:23,166
ก่อนที่เขาจะสารภาพ?

1266
01:37:24,458 --> 01:37:25,875
ใช่สองสามเดือน

1267
01:37:25,958 --> 01:37:28,375
เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง
คุณไม่คิดเหรอ?

1268
01:37:29,750 --> 01:37:32,250
คุณคือคนนั้น
ผู้ที่ถูกเลือกออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

1269
01:37:32,333 --> 01:37:36,000
และคุณก็เกิดขึ้น
เพื่อนร่วมห้องของเดอซัลโวเหรอ?

1270
01:37:37,125 --> 01:37:38,958
บางทีฉันอาจมีใบหน้าเหล่านั้น

1271
01:37:42,250 --> 01:37:44,750
คุณอยู่ในตึกของโซฟี คลาร์ก
วันที่เธอถูกฆ่าตาย?

1272
01:37:45,875 --> 01:37:46,875
ไม่

1273
01:37:48,625 --> 01:37:49,791
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิง

1274
01:37:51,291 --> 01:37:55,791
และตอนนี้ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหกเรื่องนั้น
ฉันกำลังโทษจำคุกตลอดชีวิต

1275
01:37:58,250 --> 01:38:00,000
แล้วทำไมคุณถึงเป็นโค้ชเดอซัลโว?

1276
01:38:00,583 --> 01:38:02,250
ฉันจะไม่เรียกมันว่าอย่างนั้น

1277
01:38:04,375 --> 01:38:06,958
ฉันแค่ช่วยให้เขาจำได้

1278
01:38:08,750 --> 01:38:10,916
ฆาตกรรมสิบสาม
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องพูดตรงๆ มาก

1279
01:38:11,000 --> 01:38:12,208
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

1280
01:38:13,166 --> 01:38:16,833
เงินรางวัล. ตกเป็นเหยื่อสิบล้าน

1281
01:38:18,250 --> 01:38:22,250
ยิ่งเขาสารภาพการฆาตกรรมมากเท่าไร
ยิ่งคุณทำเงินได้มากเท่าไหร่?

1282
01:38:23,750 --> 01:38:25,666
ก็น่าจะให้เครดิตด้วย
สำหรับพวกเขาทั้งหมด

1283
01:38:25,750 --> 01:38:27,041
หาเงินเพิ่มสักหน่อย.

1284
01:38:27,125 --> 01:38:29,291
มันเป็นเงินพิเศษมากมาย

1285
01:38:31,958 --> 01:38:36,791
และไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
อัลเบิร์ตทำให้ฉันเชื่อว่าเขาฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

1286
01:38:39,166 --> 01:38:40,416
มันเป็นทั้งหมด 13?

1287
01:38:42,291 --> 01:38:43,541
มันสำคัญอะไรจริงๆ?

1288
01:38:45,958 --> 01:38:50,125
ดูเถิด พวกคุณได้สร้างตำนานขึ้นมา
และจำเป็นต้องหยุดมัน

1289
01:38:52,125 --> 01:38:53,541
ผู้คนอยากจะเชื่อว่าเป็นอัล

1290
01:38:53,625 --> 01:38:56,291
แต่พวกเขาจำเป็นต้องเชื่อ
ว่าเป็นอัลเบิร์ต

1291
01:38:58,125 --> 01:39:00,125
ทางเลือกอื่นรบกวนจิตใจเกินไป

1292
01:39:02,875 --> 01:39:03,958
นั่นอะไรน่ะ?

1293
01:39:06,750 --> 01:39:08,750
มี Albert DeSalvos มากมายอยู่ที่นั่น

1294
01:39:11,208 --> 01:39:13,291
และโลกใบเล็กที่ปลอดภัยของคุณ
เป็นเพียงภาพลวงตา

1295
01:39:17,541 --> 01:39:18,708
ผู้ชายฆ่าผู้หญิง.

1296
01:39:20,458 --> 01:39:21,875
มันไม่ได้เริ่มต้นด้วยอัลเบิร์ต

1297
01:39:23,625 --> 01:39:25,541
แน่นอนว่านรกไม่ได้จบลงที่เขาเช่นกัน

1298
01:39:43,666 --> 01:39:46,466
<i>ถ้าดร.เกรย์สันพูดถูก
เกี่ยวกับนักฆ่าพวกนี้ประเภท...</i>

1299
01:39:47,208 --> 01:39:49,625
การฆาตกรรมห้าครั้งแรก
เป็นผู้หญิงสูงอายุทุกคน

1300
01:39:50,666 --> 01:39:52,958
<i>และถ้า Paul Dempsey มีประเภท…</i>

1301
01:39:53,041 --> 01:39:54,708
เป็นผู้หญิงสูงอายุ

1302
01:39:54,791 --> 01:39:57,625
<i>DeSalvo เป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา</i>

1303
01:39:58,458 --> 01:40:01,958
<i>ทุกสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับห้าคนแรก
การฆาตกรรมมีอยู่ในเอกสาร</i>

1304
01:40:02,041 --> 01:40:04,000
<i>หรือมอบให้เขาโดย Bottomly</i>

1305
01:40:05,708 --> 01:40:08,208
<i>แต่จากผู้หญิงหลายร้อยคน
เดซัลโวทำร้ายร่างกาย</i>

1306
01:40:09,000 --> 01:40:10,833
เหยื่อทั้งหมดของเขายังเด็กอยู่

1307
01:40:11,875 --> 01:40:14,041
<i>จากนั้น Paul Dempsey ก็เดินหน้าต่อไป
ไปนิวยอร์ก</i>

1308
01:40:14,666 --> 01:40:16,583
<i>และ Strangler ก็เริ่มฆ่า
ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า</i>

1309
01:40:18,750 --> 01:40:21,458
<i>จากนั้นผู้ชายคนอื่นๆ ก็ใช้ Strangler เป็นที่กำบัง
เพื่อกำจัดผู้หญิง</i>

1310
01:40:21,541 --> 01:40:23,041
<i>พวกเขาไม่ต้องการไปไหนอีกแล้ว</i>

1311
01:40:23,666 --> 01:40:25,416
<i>เจ้านายที่ทำให้เลขาของเขาท้อง</i>

1312
01:40:26,458 --> 01:40:28,041
<i>แฟนเก่าโรคจิต</i>

1313
01:40:31,666 --> 01:40:35,333
<i>จากนั้น DeSalvo ก็จบลงที่น้ำ Bridge
กับนาสซาร์และมาร์ช</i>

1314
01:40:36,666 --> 01:40:38,000
<i>พวกเขาใช้ DeSalvo</i>

1315
01:40:38,708 --> 01:40:41,916
<i>นาสซาร์ทำให้เอฟ. ลี เบลีย์มีส่วนร่วม
เพื่อให้เขาสามารถรับเงินรางวัลได้</i>

1316
01:40:42,500 --> 01:40:45,166
และพวกเขาเป็นโค้ชของเดอซัลโว
ก่อนที่เขาจะสารภาพ

1317
01:40:46,416 --> 01:40:48,875
เขากลายเป็นทางออกที่สะดวก
สำหรับคนอื่นๆ

1318
01:40:49,541 --> 01:40:51,708
<i>คนทั้งเมืองแค่อยากจะเดินหน้าต่อไป</i>

1319
01:40:57,916 --> 01:40:59,750
<i>ไม่มีใครใส่ใจที่จะเข้าถึงความจริง</i>

1320
01:41:06,625 --> 01:41:08,416
<i>และผู้คนก็รอดพ้นจากการฆาตกรรม</i>

1321
01:41:49,333 --> 01:41:50,833
มันเป็นงานที่ดีนะลูก

1322
01:42:09,208 --> 01:42:10,500
กรรมาธิการกรรมาธิการ!

1323
01:42:10,583 --> 01:42:13,708
คุณจะตอบสนองต่อเรื่องราวอย่างไร
ใน <i>Record American</i> วันนี้เหรอ?

1324
01:42:13,791 --> 01:42:15,625
กรรมาธิการ คุณมีคำตอบอย่างไร?

1325
01:42:17,291 --> 01:42:20,916
การฆาตกรรมสเตรงเกลอร์ทั้งหมด
ยังคงเป็นคดีเปิดอยู่

1326
01:42:21,000 --> 01:42:22,333
ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1327
01:42:25,166 --> 01:42:26,291
กรรมาธิการ!

1328
01:42:27,041 --> 01:42:28,375
มีผู้ต้องสงสัยกี่คน?