1 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Birger Eriksen. 2 00:03:39,480 --> 00:03:40,677 Sumuhun... 3 00:03:40,760 --> 00:03:45,837 Di dieu urang nempo gambar ti tilelep tina kapal perang Jérman Blücher. 4 00:03:45,920 --> 00:03:49,957 Nu salah sahiji anu pang diajak ngobrol ngeunaan kajadian tina perang di Norwégia. 5 00:03:50,040 --> 00:03:55,077 Ieu sunk ku Oscarsborg benteng, handapeun 6 00:03:55,160 --> 00:03:58,136 kapamimpinan Kolonel Eriksen, anu urang gaduh sareng urang didieu dinten. 7 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 Dupi abdi tiasa nanya naha kuring geus dipanggil ka komisi ieu? 8 00:04:04,280 --> 00:04:09,197 Tugas urang pikeun nalungtik kaayaan militér ti 1940. 9 00:04:09,280 --> 00:04:12,197 Kuring geus nulis loba laporan ngeunaan ieu. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Sumuhun, sarta kami geus maca aranjeunna. 11 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Tapi urang peryogi langkung seueur inpormasi pikeun presentasi resmi. 12 00:04:21,040 --> 00:04:25,877 Urang nempo yén dina hal ieu, Eriksen, lajeng aya rada sababaraha laporan conflicting. 13 00:04:25,960 --> 00:04:31,800 -Anjeun henteu percanten kana laporan kuring? -Urang teu percanten nanaon di kamar ieu, Eriksen. 14 00:04:34,600 --> 00:04:37,517 Éta meureun bisa ngamimitian ku ngabejaan ngeunaan 15 00:04:37,600 --> 00:04:40,997 kaayaan di Oscarsborg, sarta naon 16 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 kajadian aya, dina April genep taun ka pengker? 17 00:05:06,560 --> 00:05:12,077 Salaku dilaporkeun ku British Panyiaran ieu isuk, pesen anu aranjeunna dikaluarkeun dina 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 08, kapal perang Inggris jeung Perancis diteundeun tilu minefields di cai Norwegia tadi peuting. 19 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 kantor Komandan urang, Oscarsborg. 20 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Enya, antosan sakedap. 21 00:05:36,240 --> 00:05:37,757 Bapa. 22 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 Manajemén angkatan laut di Horten, Smith-Johannsen. 23 00:05:44,840 --> 00:05:47,797 -Éta Eriksen. - Leres, wilujeng dinten, Kolonel. 24 00:05:47,880 --> 00:05:49,637 Laksamana Smith-Johannsen dieu. 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,957 Kami terus-terusan narima laporan Jerman 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 jeung kapal Britania netep dina wates maritim urang. 27 00:05:56,960 --> 00:05:59,157 Kuring geus mutuskeun pikeun tetep kasiapan 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,557 tingkat dina "High waspada" pikeun ayeuna. 29 00:06:02,640 --> 00:06:05,037 Upami teu kitu, aya nanaon anyar pikeun ngalaporkeun. 30 00:06:05,120 --> 00:06:07,517 Naha éta bakal relevan pikeun nyebarkeun tambang? 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,157 Taya, teu keur anjeun jero fjord nu. 32 00:06:10,240 --> 00:06:13,157 Bisa jadi relevan pikeun benteng di Oslofjord luar. 33 00:06:13,240 --> 00:06:17,677 Tapi anjeun dina benteng cagar teu kedah nyandak ukuran nanaon. 34 00:06:17,760 --> 00:06:19,317 Henteu... 35 00:06:19,400 --> 00:06:20,961 Tos katampi, hatur nuhun. 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,597 Aya nu anyar? 37 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Henteu, tingkat anu sami kesiapan dijaga. 38 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 Bari anjeun didieu, anjeun bakal asup? 39 00:06:41,960 --> 00:06:43,557 Bapa? 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 Abdi peryogi tanda tangan anjeun di dieu, jadi kuring meunang eta balik. 41 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 Lajeng hiji ieu datang. 42 00:07:05,320 --> 00:07:07,277 Nolak? 43 00:07:07,360 --> 00:07:09,877 Aranjeunna moal satuju ka pamutahiran tunggal. 44 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Urang ngan kudu terus néangan. 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,837 Sabaraha taun saur anjeun bakal nyandak? 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Lajeng anjeun pensiunan atoh. 47 00:07:21,520 --> 00:07:23,917 Sakumaha anjeun kedah lami. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Anjeun nelepon bapana heubeul? 49 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Sumuhun. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,477 Abdi ngalakukeun. 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 Jeung dina bentuk goréng. 52 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Kuring ngan nyebutkeun kuring teu sabar pikeun anjeun rengse sadayana ieu geura-giru. 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,757 -Aya nu anyar? -Henteu. Tingkat kesiapan anu sami dijaga. 54 00:08:26,840 --> 00:08:30,557 -Naha anjeun manggihan kasalahan? -Leres, éta baud konci dina mariem henteu. 3. 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,757 -Éta katuhu. -Meh dihakan ku keyeng. 56 00:08:33,840 --> 00:08:36,956 Kami parantos nyéépkeun sadinten meunang eta ngageser kana alur. 57 00:08:37,039 --> 00:08:39,716 Muhun. Aranjeunna ukur tiasa terus lubricate, Bonsak. 58 00:08:39,799 --> 00:08:43,757 Sumuhun, abdi ngawartoskeun Sødem dieu yén naraka tina loba minyak lubricating diperlukeun. 59 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Kuring ragu kaayaan Buruh ieu urang can mampuh. 60 00:08:55,320 --> 00:08:59,637 -Naha lampu perangna di Drøbak ayeuna? - Éta kedahna. 61 00:08:59,720 --> 00:09:01,637 Kudu kitu? 62 00:09:01,720 --> 00:09:05,997 Salila saminggu kuring di dieu, Henteu ngan éta anu kuring parantos dikenalkeun. 63 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 Tapi... peuting ieu kuring kudu ngarambat leuwih sarta nalungtik. 64 00:09:28,520 --> 00:09:31,277 Dupi anjeun mikir ngeunaan naon nu kudu salajengna? 65 00:09:31,360 --> 00:09:34,077 Nalika anjeun pangsiun, abdi hartosna. 66 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Anjeun pindah kalér? 67 00:09:38,240 --> 00:09:42,677 - Hapunten upami janten pribadi teuing. -Urang pindah ka arah kidul. 68 00:09:42,760 --> 00:09:44,957 Sumuhun? 69 00:09:45,040 --> 00:09:47,997 -Di dieu, ka Drøbak. - Leres, leres? 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,477 -Leres, kami ngagaduhan bumi di Seimbakken. - Enya. 71 00:09:51,560 --> 00:09:55,597 Drøbak mangrupikeun tempat anu saé pikeun hirup. Urang ogé boga hiji bakery unggulan. 72 00:09:55,680 --> 00:10:00,437 Sumuhun, éta rada diragukeun éta Anjeun bakal ningali kuring di toko roti. 73 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Lucie geus asak, aya ... deui ti cukup keur hiji deui. 74 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 Henteu hatur nuhun, abdi kedah angkat. 75 00:10:13,960 --> 00:10:15,917 Sabaraha lalaki anjeun gaduh di dieu ayeuna? 76 00:10:16,000 --> 00:10:19,277 Dua budak lalaki tiis tur dipulangkeun ku dokter. 77 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Janten ayeuna urang 27. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,477 Naha dinten ayeuna urang kedah nampi jawaban ka aplikasi pikeun ngawangun kamar panutup dieu? 79 00:10:29,560 --> 00:10:31,517 Sumuhun. 80 00:10:31,600 --> 00:10:33,957 Jawabanana sarua jeung saméméhna. 81 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 Panolakan. 82 00:10:37,160 --> 00:10:41,077 Enya... Aya kajadian di dieu, teras urang gaduh windbreakers urang. 83 00:10:41,160 --> 00:10:45,317 Sumuhun. Kuring sadar pisan ieu, Enger, tapi... 84 00:10:45,400 --> 00:10:48,597 Kuring geus diusahakeun sagalana. Abdi gaduh dikintunkeun aplikasi saatos aplikasi. 85 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Panolakan wungkul. Panolakan sadaya perbaikan. Duanana di dieu sareng dina batré utama. 86 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Naha komandan hariwang ngeunaan naon dina koran? 87 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Naha anjeun pikir bakal kajadian? 88 00:12:01,840 --> 00:12:04,357 Jadi enya. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Budak alus, Peik. 90 00:12:28,680 --> 00:12:32,197 Ema nelepon cenah tinggal sababaraha poé tambahan di tegalan. 91 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Sumuhun. 92 00:12:37,400 --> 00:12:41,597 Ayeuna kamar kaluar aya siap, terus kuring nangtung mikir ngeunaan ieu. 93 00:12:41,680 --> 00:12:45,637 Naha anjeun hoyong ieu? Buku ajar militér strategi. Anjeun teu peryogi aranjeunna ayeuna éta ... 94 00:12:45,720 --> 00:12:49,357 Teu perlu ngobrol ngeunaan eta ayeuna. Geus lila urang pindah. 95 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 Dina laju anjeun moal lila. 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 Halo. 97 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Halo. 98 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 Anjeun teu masihan anjeunna sosis, ayeuna deui? 99 00:13:09,440 --> 00:13:10,797 No. 100 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Sakitu beuteungna ti kadaharan asin, jeung anjeun terang eta. 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Borghild? 102 00:13:40,480 --> 00:13:43,717 -Borghild? -Naon? 103 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Kadieu. 104 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Naha anjeun émut éta? 105 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 Anjeun kagungan willpower. 106 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 Nekad. 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Wondering saha kuring meunang eta ti. 108 00:14:19,040 --> 00:14:22,597 Abdi émut janten bagja pisan di dieu. 109 00:14:22,680 --> 00:14:25,277 Éta nalika urang maén kartu, sanés? 110 00:14:25,360 --> 00:14:28,077 Abdi émut, kuring meunang unggal waktos. 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,877 Teu ngarti anjeun ngan ngantep kuring meunang. 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Saterusna kuring inget keur reueus pisan sabab… 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 Ieu meureun ibu, ceuk manehna bakal nelepon. 114 00:14:48,840 --> 00:14:51,237 - Leres, Eriksen. -Éta Unneberg. 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,477 Kami nampi inpormasi anyar. 116 00:14:53,560 --> 00:14:59,597 Angkatan laut Jerman badag geus katalungtik kaluar Denmark pos kalér. 117 00:14:59,680 --> 00:15:01,837 Iraha pesen ieu asup? 118 00:15:01,920 --> 00:15:05,037 Ieu dikirim ka utama paréntah sababaraha jam ka tukang. 119 00:15:05,120 --> 00:15:09,317 -Sababaraha jam ka tukang? - Enya. Tapi urang meunang éta ngan ayeuna. 120 00:15:09,400 --> 00:15:13,677 -Dupi aranjeunna nyarios nanaon sejenna? -Paréntah utama hariwang. 121 00:15:13,760 --> 00:15:18,597 Aranjeunna sieun skirmishes antara Jerman jeung kapal Inggris di cai Norwegia. 122 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Upami ieu ningkat, maka urang kedah ngagunakeun kakuatan pikeun negeskeun kadaulatan urang. 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Ngan... 124 00:15:28,600 --> 00:15:32,397 Unneberg, abdi hoyong rapat sareng sadaya komandan, langsung. 125 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Geus katampa. 126 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Anu mana? 127 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Puseur kontak. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,517 Sumuhun. Teraskeun. 129 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Sumuhun. Ulang anu terakhir? 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,717 Geus katampa. 131 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 -Hatur nuhun. - Leres, Unneberg? -Henteu ngan ukur urang Jerman anu kaluar. 132 00:16:32,080 --> 00:16:35,157 Inggris boga opat cruisers jeung salapan destroyers di 133 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 Skagerrak kalayan paréntah pikeun nyerang armada Jerman kalér. 134 00:16:41,280 --> 00:16:46,157 Naha urang nampi anu jelas pesenan kumaha carana nungkulan ieu? 135 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 No. 136 00:16:55,320 --> 00:16:59,597 Lamun Inggris atawa kapal Jerman asup ka cai Norwegia, 137 00:16:59,680 --> 00:17:02,317 pasti pamarentah kudu bereaksi? 138 00:17:02,400 --> 00:17:07,317 Teu kudu. Nygaardsvold bakal ngalakukeun sagalana pikeun nyegah perang di Norwégia. 139 00:17:07,400 --> 00:17:09,677 Maranéhanana kudu damn ogé ngaku neutrality Norwegia! 140 00:17:09,760 --> 00:17:13,477 Henteu upami hartosna konflik kalawan basa Inggris. 141 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 Bisi wae, urang kudu siap. 142 00:17:16,480 --> 00:17:18,516 Dupi saha ningali Sødem? 143 00:17:18,599 --> 00:17:21,357 - Kolonél! -Henteu, kami henteu acan nyekel anjeunna. 144 00:17:21,440 --> 00:17:25,276 Flare darurat parantos diluncurkeun ti salah sahiji kapal urang di Oslofjord luar. 145 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 - Jenis flare naon? - Beureum. 146 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 - Kaptén. - Enya. hatur nuhun. 147 00:17:33,120 --> 00:17:37,557 Manajemén laut di Horten ogé ngalaporkeun yén kapal keur approaching, di Rauøy. 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,237 -Kapal naon? -Éta henteu nyarios nanaon ngeunaan éta. 149 00:17:40,320 --> 00:17:45,077 - Henteu kabangsaan ogé? -Henteu. Tapi pesenna gaduh sababaraha detil. 150 00:17:45,160 --> 00:17:48,597 Meureun aya tengtrem kapal dagang nuju kalér. 151 00:17:48,680 --> 00:17:51,877 -Dupi aranjeunna dititénan dina panghalang frontal? - Enya. 152 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Lajeng aranjeunna geus megatkeun frontal panghalang jeung diasupkeun port perang urang. 153 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 -Iraha observasi ti? - Jam 23.46, tos opat menit. 154 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Kolonél! Komandan di Rauøy. 155 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Pasang dina spiker, baris dua. 156 00:18:22,960 --> 00:18:24,997 - Sumuhun, éta Eriksen. - Enya. 157 00:18:25,080 --> 00:18:28,877 Urang ukur niténan hiji kapal alien kaluar dieu. 158 00:18:28,960 --> 00:18:32,197 Geus tembus ngaliwatan garis panghalang. 159 00:18:32,280 --> 00:18:33,957 Kapal perang? 160 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 Kuring henteu terang, kabut pisan di dieu yén urang boro bisa ningali nanaon. 161 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 -Tapi hurung pisan hésé. - Naha henteu garis panghalang ditambang? 162 00:18:46,440 --> 00:18:50,357 Henteu, kami diparéntahkeun antosan. fjord dibuka. 163 00:18:50,440 --> 00:18:54,557 Tapi ... urang dipecat warning nembak di bejana. 164 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 Na teu eureun? 165 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Ieu ngan glided kaliwat dina halimun kawas a kapal jurig, teu ngabales seuneu. 166 00:19:05,080 --> 00:19:09,397 Aranjeunna geus diasupkeun ka Oslo Fjord sareng tiasa nuju ka anjeun. 167 00:19:09,480 --> 00:19:12,397 -Kabangsaan? -Henteu, kuring henteu terang. 168 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Jadi euweuh bandéra, jadi nanaon. 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,837 Naha anjeun ningali anu sanés? 170 00:19:18,920 --> 00:19:21,597 Simkuring pikir meureun aya kapal sejen. 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Urang bakal ngalaporkeun deui lamun urang nitenan nanaon deui. 172 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unneberg, meunang nyekel Smith-Johannsen atawa batur dina manajemen. 173 00:19:33,560 --> 00:19:36,317 Bisa jadi tambang peletakan Britania. 174 00:19:36,400 --> 00:19:40,637 Ieu aneh yén kapal Inggris teu nyieun sorangan dipikawanoh. 175 00:19:40,720 --> 00:19:43,397 Mun aranjeunna balayar nepi ka fjord, nuju kami, aranjeunna 176 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 bakal lulus basa utama di Horten dina sajam. 177 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Mun aranjeunna meunang kaliwat Horten, maranéhna lulus pos observasi di Filtvet. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Ti dinya butuh 20 menit dugi aranjeunna ka dieu. 179 00:20:01,440 --> 00:20:05,997 -Naha anjeun pikir urang bakal meunang pesenan mobilisasi? - Urang kudu nyiapkeun eta. 180 00:20:06,080 --> 00:20:11,320 -Jeung urang kudu nyiapkeun iklas Pertambangan. -Kami henteu tiasa terang upami ieu kapal perang. 181 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Kolonél. Smith-Johannsen di Horten. 182 00:20:16,840 --> 00:20:18,197 Jalur 1, Kolonél. 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,477 -Kudu sadayana ngadangu? - Enya. 184 00:20:20,560 --> 00:20:23,197 -Panyatur. -Eriksen. 185 00:20:23,280 --> 00:20:25,117 Laksamana Smith-Johannsen dieu. 186 00:20:25,200 --> 00:20:29,277 Sumuhun. Kumaha we patalina jeung kapal alien ieu? 187 00:20:29,360 --> 00:20:32,197 Taya parobahan dina ngadeg pesenan kanggo waktos ayeuna. 188 00:20:32,280 --> 00:20:35,997 Kami ngarepkeun kaputusan ti pamaréntah teu lila. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,077 - Naha aya bewara mobilisasi anu dikirimkeun? -Henteu. 190 00:20:39,160 --> 00:20:41,877 -Naha tambang kedah ditataan? -Henteu. 191 00:20:41,960 --> 00:20:47,357 Tapi ieu palanggaran neutrality, kaayaan pisan serius. 192 00:20:47,440 --> 00:20:49,597 Urang kudu ati pisan. 193 00:20:49,680 --> 00:20:54,437 Urang moal jadi bagian tina perang ieu salaku hasil tina kaputusan anu kirang dipikirkeun. 194 00:20:54,520 --> 00:20:57,797 - Naon jenis pesenan geus dibikeun lajeng? - Éta urang kedah ngantosan. 195 00:20:57,880 --> 00:21:00,557 - Antosan? - Leres, kanggo ayeuna. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,717 Naha aranjeunna sahenteuna terang kabangsaan atawa jenis kapal? 197 00:21:03,800 --> 00:21:04,757 No. 198 00:21:04,840 --> 00:21:09,917 Kami pikir meureun aya perang antara Kapal Inggris sareng Jerman di luar basisir, 199 00:21:10,000 --> 00:21:14,477 sarta yén kapal atawa kapal kami nampi informasi ngeunaan milik pihak kaleungitan 200 00:21:14,560 --> 00:21:17,317 jeung neangan ngungsi di Oslo Fjord. 201 00:21:17,400 --> 00:21:22,357 Kapal-kapal ti bangsa-bangsa perang kedah ngadamel diri terang upami aranjeunna ngalanggar blokade frontal. 202 00:21:22,440 --> 00:21:26,277 -Kuring nyaho panyalindungan neutrality, Eriksen. - Sumuhun, enya. 203 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 Tujuanana pikeun ngajaga Norwégia kaluar tina perang. 204 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 misi maranéhanana nyaéta pikeun ngajaga benteng haneut jeung sirah tiis. 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,717 - Leres. -No kaputusan rusuh ayeuna. 206 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 - Upami teu kitu, aya nanaon anyar pikeun ngalaporkeun. -Katampi. 207 00:21:56,120 --> 00:21:58,797 Naha tambang teu kedah dipasang? 208 00:21:58,880 --> 00:22:01,997 Jadi manajemen henteu nganggap kapal ancaman? 209 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Upami kapal perang nuju ka urang, teras urang bakal boga aranjeunna di dieu dina dua jam paling anyar. 210 00:22:10,840 --> 00:22:15,197 Ti urang sareng ka Oslo... 211 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ... geus satengah jam. 212 00:22:32,320 --> 00:22:36,637 Abdi hoyong di handap pesen kaluar 213 00:22:36,720 --> 00:22:39,013 ka sadaya bagian tina bénténg: Siap perang. 214 00:22:41,640 --> 00:22:45,277 -Kuring ngulang: Siap perang. Berntsen. -Bonsak. 215 00:22:45,360 --> 00:22:48,717 Dugi Sødem balik deui, anjeun jawab batré utama. 216 00:22:48,800 --> 00:22:52,117 Luhur. Nepi ka orografi. Sawah. Meunang peuntas fjord. 217 00:22:52,200 --> 00:22:56,197 Laporkeun pas batré Kopås siap. Meunang pitulung ti komandan murid. 218 00:22:56,280 --> 00:22:58,517 Berntsen. Berntsen! 219 00:22:58,600 --> 00:23:01,437 Nelepon Anderssen tur meunangkeun anjeunna ka batré torpedo. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,117 Jeung Unneberg: nelepon teh kapala pulisi di Drøbak. 221 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Drøbak kudu blacked kaluar jeung warga sipil diungsikeun. 222 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 Kolonél! Kumaha upami warga sipil di benteng? 223 00:23:16,480 --> 00:23:19,237 puri teu kudu diungsikeun. Hayu aranjeunna bobo. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Kolonél! 225 00:23:22,560 --> 00:23:26,917 -Naon anu bakal dicarioskeun ku lalaki urang, nalika kulawargana ... -Aranjeunna teu bisa ngajalankeun sabudeureun dieu. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 Abdi henteu tiasa gaduh huru-hara di kastil ayeuna. 227 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 -Laporan mun anjeun ngadangu hal anyar. - Kolonél. 228 00:23:34,120 --> 00:23:38,077 alarem! Papanggih di mariem pas mungkin! 229 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 Ieu sanés latihan! 230 00:24:12,800 --> 00:24:14,397 Baris! 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,877 Sersan Rækken ngarahuh persiapan mariem. 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 Sersan Strøm, Jarskog Pribadi, Jacobsen, Eliasen, handap dina majalah. 233 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 - Mimitian! - Leres, Létnan! 234 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 Bonsack! 235 00:24:48,280 --> 00:24:51,637 -Dupi sadayana gunners dilatih didieu ayeuna? - Enya. 236 00:24:51,720 --> 00:24:54,557 Abdi ogé hoyong mariem dua diilikan. 237 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 Urang boro boga cukup jalma pikeun hiji. 238 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 Tanpa dua mariem, urang teu boga kasempetan lamun hal éta kajadian. 239 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Dengekeun. Anjeun kedah ngabagi kakuatan anu dilatih dina satengah. Lajeng eusian up kalawan non-combatants. 240 00:25:12,520 --> 00:25:14,557 -Non-pejuang? - Enya. 241 00:25:14,640 --> 00:25:19,557 Anjeun tiasa nyandak ordinances, perwira liaison, chefs, saha. 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Kalayan hormat, Kolonel ... 243 00:25:22,960 --> 00:25:26,037 Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan jalma anu geus bieu nempo mariem. 244 00:25:26,120 --> 00:25:28,237 Urang teu boga pilihan. 245 00:25:28,320 --> 00:25:32,477 Anjeun kudu ngalatih aranjeunna janten tentara meriem. 246 00:25:32,560 --> 00:25:34,997 Sareng anjeun kedah ngalakukeun ayeuna. 247 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 - Mimitian. - Kolonél. 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,917 Sersan Power! Aya bakal robah dina rencana. 249 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Bawa Henriksen sareng anjeun ... 250 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 - Dupi anjeun uninga nanaon anyar? -Henteu. 251 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Anderssen. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,197 - Dupi batréna siap? - Moal lami deui. 253 00:26:43,280 --> 00:26:49,837 Pigura disetel ka proyéksi nangtung. jerona 2,5 méter. Jarak, 425 méter. 254 00:26:49,920 --> 00:26:51,837 Muhun. 255 00:26:51,920 --> 00:26:57,600 -Naha urang nyaho nanaon deui ngeunaan kapal? -No informasi anyar geus narima. 256 00:27:00,600 --> 00:27:06,077 Urang meunang kecap kapal perang alien, tapi urang teu meunang pesenan mobilisasi... 257 00:27:06,160 --> 00:27:10,677 Kolonél. Kaptén. Urang gaduh tekanan kontrol. 258 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 Saé, Bexrud. 259 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 -Dupi hulu ledak dibere? -Henteu acan. 260 00:27:18,560 --> 00:27:21,237 Ngalakukeun eta. 261 00:27:21,320 --> 00:27:22,717 Kedah aranjeunna napel ogé? 262 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 - Enya. - Dina sakabéh éta? 263 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 - Enya. - Laksanakeun, Bexrud. -Katampi. 264 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Warga! 265 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Urang teu bisa seuneu warning nembak kalawan torpedo. 266 00:27:42,320 --> 00:27:47,877 Lamun urang nyerang kapal asing kalawan seukeut, Naha urang teras netral atanapi pihak anu nyerang? 267 00:27:47,960 --> 00:27:50,557 Kaptén! Siap sareng a torpedo dina pigura kahiji! 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,757 Mimitian. 269 00:27:52,840 --> 00:27:57,557 Kuring ngan hayang urang pastikeun yén naon Kami nyiapkeun ayeuna mangrupikeun hal anu leres. 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,437 Dengekeun, Andreas. 271 00:27:59,520 --> 00:28:06,520 Upami kapal perang dugi ka dieu, naha aranjeunna henteu ngalanggar netralitas urang? 272 00:28:07,920 --> 00:28:10,637 Henteu aranjeunna lajeng pihak anu nyerang? 273 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 Tapi teu bisa jadi serangan? Taya sasaha geus ngalaporkeun sagala aksi mumusuhan. 274 00:28:19,240 --> 00:28:21,517 Teu aya anu nembak ka urang. 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,637 Henteu aya mobilisasi urutan atawa deklarasi perang. 276 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 Kami henteu perang. 277 00:28:29,360 --> 00:28:32,477 Norwégia teu acan dina perang pikeun leuwih 120 taun! 278 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 No. 279 00:29:13,480 --> 00:29:16,677 - Edema! - Kolonél! 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,197 -Tos ti mana waé? -Di daratan jeung inspected, sakumaha sapuk. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,557 -Kuring geus dibikeun pesenan "siap perang". -Tandingan? 282 00:29:25,640 --> 00:29:29,917 -Kapal asing geus katalungtik di fjord nu. -Kuring ngeusian batré. 283 00:29:30,000 --> 00:29:32,357 Bonsak nempatan éta tengah wengi. 284 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 Jeung kuring geus maréntahkeun bénténg urang non-combatants kana tugas di pakarang. 285 00:29:37,440 --> 00:29:42,717 -Non-combatants kana mariem? -Leres, teras angkat sareng ngabantosan Bonsak. 286 00:29:42,800 --> 00:29:47,517 Kuring bakal kaluar pas, sarta kuring bakal nyandak éta mimpin sorangan mun aya nanaon kudu kajadian. 287 00:29:47,600 --> 00:29:52,117 Tapi Kolonél tanggung jawab pikeun sakabéh aspék bénténg. 288 00:29:52,200 --> 00:29:55,197 Tempat Kolonél teu kaluar dina posisi mariem kabuka. 289 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 Tapi ayeuna éta. 290 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 Naha aya kapal perang di fjord? 291 00:30:44,320 --> 00:30:48,317 Butuh loba pikeun aranjeunna meunang sagala jalan dieu. Aranjeunna kedah ngalangkungan pangkalan utama heula. 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,677 Aranjeunna bakal dieureunkeun di dinya. 293 00:30:50,760 --> 00:30:53,492 Naha anjeun geus dibikeun teh teras janten siap perang? 294 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Sabab urang kudu siap. 295 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Leres. 296 00:31:09,200 --> 00:31:12,157 Kuring ngajawab salah sahiji telepon di puseur kontak. 297 00:31:12,240 --> 00:31:14,397 No. 298 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Anu kuring peryogikeun ti anjeun ayeuna… 299 00:31:18,200 --> 00:31:21,677 ... nya éta anjeun balik ka imah, sarta yén anjeun jaga Peik. 300 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta? 301 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Ieuh. Wios abdi. 302 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Saré sakeupeul tadi peuting. 303 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Balik ka imah ayeuna. 304 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Ati-ati. 305 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 Paréntah éta ngantosan, tapi sanggeus tengah wengi teu aya pesenan anyar. 306 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 Kumaha anjeun napsirkeun éta? 307 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 Kuring nyangka kuring napsirkeun éta hartosna yén otoritas hayang jadi nétral. 308 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Sumuhun, Eriksen, éta bakal ngan ukur sakedap. 309 00:33:28,200 --> 00:33:35,200 Kaptén Enger sareng Kaptén Sødem, Hatur nuhun kana waktosna sumping. 310 00:33:35,320 --> 00:33:39,197 Kusabab kasus ieu gaduh a Jumlah laporan anu bertentangan, 311 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 urang ogé hayang ngadéngé ieu katerangan gentlemen urang. 312 00:33:43,760 --> 00:33:49,117 Urang mimitian ku batré utama. Sødem, Anjeun komandan batré di dinya. 313 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 Kolonel Eriksen ngan ceuk kuring yén manéhna sorangan mingpin. 314 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 Kumaha saur anjeun ngeunaan éta? 315 00:34:00,800 --> 00:34:06,637 Tempat komandan tangtosna henteu di tempat anu kakeunaan sapertos kitu. 316 00:34:06,720 --> 00:34:11,477 Éta henteu diatur sareng anéh pisan. 317 00:34:11,560 --> 00:34:15,357 Anjeunna kedah pernah geus kaluar aya jeung urang peuting éta. 318 00:34:15,440 --> 00:34:20,957 Naha éta hal anu kolonel doubted Sødem dieu? 319 00:34:21,040 --> 00:34:23,677 Anjeunna kungsi ngan geus di bénténg salila saminggu. 320 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Kawas kitu loba Norwegia lianna perwira, anjeunna lacked latihan praktis. 321 00:34:29,440 --> 00:34:32,717 Kuring hayang mastikeun sagala nembak éta ogé aimed. 322 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 Tapi anjeun satuju éta eta teu diatur? 323 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Aya cukup loba nu bisa teu jadi angger peuting éta. 324 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Seuneu! 325 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Di dieu, koleksi. 326 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Ieu masih bade bener slow, mun nempatkeun eta bluntly. 327 00:35:03,320 --> 00:35:07,517 Éta kedah langkung gancang ti jaman amunisi 328 00:35:07,600 --> 00:35:09,677 karanjang aya dina luhureun bango dugi eta napel dina bagian tukang. 329 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 Laras kedah diturunkeun 3,5 derajat geuwat. Ieu penting pisan! 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Dengekeun di dieu. 331 00:35:19,760 --> 00:35:24,757 Satengahna henteu kantos katempo mariem dipecat saméméh. 332 00:35:24,840 --> 00:35:27,997 Abdi tiasa janji anjeun éta hal getih bakal kajadian. 333 00:35:28,080 --> 00:35:33,237 Lamun urang kudu némbak wengi ayeuna, tetep di tempat anu ditunjuk, ulah panik. 334 00:35:33,320 --> 00:35:38,317 Bakal aya tekanan anu ageung, janten sateuacanna eta hits, dulur kudu meunang on toes maranéhanana. 335 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Lamun kapal tétéla jadi mumusuhan, lajeng éta nepi ka urang pikeun ngeureunkeun aranjeunna! 336 00:35:46,160 --> 00:35:48,037 - Naha éta kaharti? - Leres, Létnan. 337 00:35:48,120 --> 00:35:50,277 - Naha éta kaharti? - Leres, Létnan! 338 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 Ka luhur deui. Urang bakal ngalakukeun deui. 339 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Bonsack. 340 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 -Kumaha kabarna? -Henteu, éta masih lambat teuing. 341 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 Kami geus di dinya pikeun leuwih dua jam. Dupi urang masih teu ngadéngé nanaon? 342 00:36:38,840 --> 00:36:43,117 Observasi panungtungan éta leuwih tilu jam ka tukang, di dieu. 343 00:36:43,200 --> 00:36:47,317 Mun aranjeunna geus balayar ka arah urang, aranjeunna geus kaliwat Horten lila pisan. 344 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Lajeng urang kudu geus katempo aranjeunna sahenteuna sajam ka tukang, sarta kami henteu. 345 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 Kolonél? Horten dina jalur 1. 346 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Berntsen, hayu kaluar. 347 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 - Sumuhun, éta Eriksen. -Laksamana Smith-Johannsen dieu. 348 00:37:09,080 --> 00:37:12,557 Éta sibuk sakedap, Eriksen. 349 00:37:12,640 --> 00:37:14,957 Tapi ayeuna kaayaan geus calming handap. 350 00:37:15,040 --> 00:37:18,997 Kuring geus diomongkeun ka Mayor Ferden di benteng Oslofjord luar. 351 00:37:19,080 --> 00:37:22,637 -Anjeunna satuju sareng abdi. -Satuju sareng naon? 352 00:37:22,720 --> 00:37:26,677 Éta kaayaan éta henteu kritis sakumaha pamikiran mimiti. 353 00:37:26,760 --> 00:37:29,957 Kapal-kapal éta meureun dina ngajalankeun tina perang angkatan laut. 354 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Aranjeunna neangan ngungsi, cukup basajan. 355 00:37:35,320 --> 00:37:39,957 - Dimana aranjeunna ayeuna? -Kaluar tina fjord, anggap we. 356 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Geus sababaraha jam ti harita observasi. Upami teu kitu, aya nanaon anyar. 357 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Tos katampi, hatur nuhun. 358 00:37:55,800 --> 00:37:58,477 Smith-Johannsen percaya yén bahaya geus réngsé? 359 00:37:58,560 --> 00:38:00,717 Sumuhun, hatur nuhun. 360 00:38:00,800 --> 00:38:02,757 Muga-muga anjeunna leres. 361 00:38:02,840 --> 00:38:07,237 Urang bisa mungkas nepi di perang jeung nagara urang simpati. 362 00:38:07,320 --> 00:38:10,797 Nu kapal éta, urang moal meureun pernah nyaho. 363 00:38:10,880 --> 00:38:12,637 Kolonel, kopi? 364 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 Tapi meureun éta ngan ogé pikeun dulur. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,117 Bisa jadi nanaon. Inggris, Jerman, Perancis. 366 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 -Norwégia. -Sumuhun, nanaon mungkin. 367 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 Dupi urang ngantep awak turun tina bedil? 368 00:38:32,640 --> 00:38:36,877 Hayu satengahna istirahat, lajeng urang gulung ka peuting. 369 00:38:36,960 --> 00:38:38,877 Kolonél! 370 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Pesen ti pos observasi di Filtvet. Aranjeunna geus niténan hiji kapal perang. 371 00:38:45,760 --> 00:38:47,477 kabangsaan? 372 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Kami henteu terang. 373 00:38:50,840 --> 00:38:54,837 Sumuhun, ajak dulur asup tempat sarta nyiapkeun seuneu. 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,557 Kumaha aranjeunna meunang sagala jalan ka Filtvet? Urang bakal ningali aranjeunna pas. 375 00:38:58,640 --> 00:39:02,357 Bisa jadi kapal sarua Rauøy dititénan dina tengah wengi? 376 00:39:02,440 --> 00:39:05,917 - Éta meureun sepi dina halimun ... -Komandan? 377 00:39:06,000 --> 00:39:07,397 Pesen anyar ti Filtvet. 378 00:39:07,480 --> 00:39:11,157 Henteu ngan hiji kapal perang, éta lima. 379 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Aranjeunna gaduh tilu beurat cruisers pakarang. Karek ngaliwat. 380 00:39:21,560 --> 00:39:24,997 Kumaha lima kapal perang ngaliwat pangkalan utama? 381 00:39:25,080 --> 00:39:29,117 -Dupi mariem dieusian ku seukeut? -Henteu. 382 00:39:29,200 --> 00:39:32,837 Anjeun teu ngamuat mariem nepi ka bejana jenis jeung amunisi geus ditangtukeun. 383 00:39:32,920 --> 00:39:36,597 -Naha tembakan peringatan kedah dipecat? -Henteu, éta kedah ditembak kalayan seukeut. 384 00:39:36,680 --> 00:39:41,517 -345 kilo granat ngabeledug tinggi, ngamimitian! - Leres, muhun. 385 00:39:41,600 --> 00:39:45,877 Héy, angkat ka orografi. Laporkeun pas ningali hiji hal. 386 00:39:45,960 --> 00:39:50,557 -Kumaha kabarna para non-combatants? -Mudah-mudahan aranjeunna ngagaduhan anu paling penting. 387 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Urang sono, sakabéh palabuan parahu di Drøbak naék dina hawa. 388 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Granola! 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,717 pesenan naon geus kami nampi? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,837 komandan! Tina batré torpedo. 391 00:40:04,920 --> 00:40:07,637 Kaptén Anderssen hayang urutan categorical. 392 00:40:07,720 --> 00:40:12,117 -Naha kudu ditembak? -Ngabejaan Anderssen yén enya, éta bakal ditémbak. 393 00:40:12,200 --> 00:40:16,517 Tanpa pesenan langsung, urang kedah turutan parentah neutrality. 394 00:40:16,600 --> 00:40:21,117 -According eta, urang kudu nembak warning shot. -A shot warning geus dipecat wengi ayeuna. 395 00:40:21,200 --> 00:40:24,077 -Ti Rauøy. -Tapi éta tetep henteu lumaku. 396 00:40:24,160 --> 00:40:25,757 Sahenteuna teu di dieu! 397 00:40:25,840 --> 00:40:30,717 A shot warning ti benteng teu nerapkeun leuwih sakabéh Oslofjord salamina! 398 00:40:30,800 --> 00:40:34,717 Rauøy dipecat tilu hours ago, jeung éta ngalawan hiji kapal, teu lima! 399 00:40:34,800 --> 00:40:38,997 Ieu 40 km salajengna kaluar kana fjord nu! Kami henteu terang upami aranjeunna kapal anu sami! 400 00:40:39,080 --> 00:40:43,757 Naha kapal éta bakal ngaliwat ka dieu aranjeunna bakal di Oslo dina satengah jam. 401 00:40:43,840 --> 00:40:45,637 Teu aya anu tiasa ngeureunkeun aranjeunna. 402 00:40:45,720 --> 00:40:50,637 Ieu unregulated. Panglima kudu dikontak samemeh urang tembakan seukeut! 403 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Yakin wae eta kudu ditembak kalawan seukeut! 404 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Dengekeun, Sødem. 405 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Kuring nyaho aturan. 406 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Tapi ayeuna sanés waktosna pikeun ragu. 407 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Naha éta kahartos? 408 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 Bawa asup! 409 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 Cannon 1, pinuh dimuat! 410 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 Cannon 2, pinuh dimuat! 411 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Naha anjeun ningali nanaon? 412 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 No. 413 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 Anjeun ngadangu? 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,437 Nyiapkeun seuneu. 415 00:44:23,520 --> 00:44:25,797 Siap seuneu! 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 Pasang! 417 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Kolonél! Teu tiasa mendakan jarak! 418 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Dimana lokasina? 419 00:44:43,120 --> 00:44:46,797 Kuring ngulang, naon jarak ka sasaran? 420 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Hei, pasihan kami jarak anu leres. 421 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 Teu tiasa ningali spidol jarak dina halimun! 422 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 Kuring ningali ampir euweuh. 423 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 Dimana lokasina? 424 00:45:01,720 --> 00:45:05,997 - Luhur! -Target teu tiasa katingali tina mariem! 425 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Jarak 1800 méter. 426 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 Henteu, éta jauh teuing. 427 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 -Jarak: 1400 méter. -Naha anjeun nyandak eta dina nilai nominal? 428 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Lokasina di Storskjær. Jarakna 1400 méter. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,637 Netepkeun dina 1400 méter! 430 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 1400 méter! 431 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Naha anjeun ningali kabangsaan? 432 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 No. 433 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Aya sababaraha kapal tukangeun. 434 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Aranjeunna balayar dina formasi karapihan. 435 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Aya seueur jalma dina kapal! 436 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 Kami siap seuneu! 437 00:46:21,840 --> 00:46:23,997 Seuneu bisa dibuka. 438 00:46:24,080 --> 00:46:26,317 Cannon hiji! 439 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Seuneu! 440 00:46:34,000 --> 00:46:35,677 Cannon dua! 441 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 Seuneu! 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 Turun, Turun, Turun! 443 00:47:11,240 --> 00:47:13,237 Cannon hiji! 444 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Seuneu! 445 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 Jelas! 446 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 - Cannon hiji! - Seuneu! 447 00:47:47,600 --> 00:47:50,117 Éta ngan ukur goresan, tarik diri babarengan! 448 00:47:50,200 --> 00:47:54,277 - Bonsack! Bawa anjeunna ka rumah sakit. -Ayeuna. Rumah sakit. 449 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 Jeung nyiapkeun mariem. Aya sababaraha kapal di fjord nu. 450 00:48:14,200 --> 00:48:16,197 -Unneberg. - Kéngingkeun Batré Torpedo. 451 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Sumuhun. 452 00:48:22,080 --> 00:48:24,357 - Leres, Andersen. -Kapal asup. 453 00:48:24,440 --> 00:48:27,397 - Ulang deui. -Kapal asup. 454 00:48:27,480 --> 00:48:30,557 - Naha anjeun terang naon kabangsaan? -Henteu. 455 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Anjeun bakal geura-giru boga eta dina tetempoan, nyiapkeun seuneu. 456 00:48:35,600 --> 00:48:38,037 -Siap pikeun seuneu! - Leres, Kaptén! 457 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Siap seuneu! 458 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 Baud kaamanan kaluar! 459 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 Kapal ditingali! 460 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 Tujuan dina tetempoan! Torpedo hiji! 461 00:49:26,240 --> 00:49:29,037 -Siap torpedo dua! - Leres, Kaptén! 462 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 Baut kaamanan, kaluar! 463 00:49:33,160 --> 00:49:35,477 Sasaran dina tetempoan! 464 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 Torpedo dua! 465 00:50:48,040 --> 00:50:51,237 Kapal séjén balik kaluar ti fjord nu. 466 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 Kami henteu siap seuneu, tapi urang keur dipake dina masalah. 467 00:50:57,280 --> 00:51:00,997 Kami henteu nembak kapal anu kabur. 468 00:51:01,080 --> 00:51:04,957 Kami geus ditandaan neutrality urang. Bénténg geus ngumbar tugasna. 469 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Geus katampa. 470 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. Geus aya Dupi aya deklarasi perang? 471 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 No. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 -Naha pesenan mobilisasi parantos dikirim? -Henteu. 473 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 - Kumaha ngeunaan kabangsaan ...? -Henteu. 474 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 Kapal muru ka puri. 475 00:51:58,280 --> 00:52:02,677 Tapi nalika aranjeunna mimiti shooting, aranjeunna ogé ditémbak di Drøbak. 476 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Sababaraha imah katingalina kahuruan. 477 00:52:13,440 --> 00:52:15,917 Imah urang kahuruan. 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Urang leungit sagalana. 479 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 - Kumaha upami Lucie sareng murangkalih? - Henteu, aranjeunna ... 480 00:52:23,680 --> 00:52:25,597 Aranjeunna junun ngévakuasi. 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 Émutan abdi. Mudah-mudahan. 482 00:52:32,240 --> 00:52:34,917 Naha Borghild aman? 483 00:52:35,000 --> 00:52:37,732 Sababaraha imah di dieu dina pulo ieu meureun ogé pencét. 484 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 Borghild? 485 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Borghild? 486 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Borghild? 487 00:53:33,200 --> 00:53:35,117 Borghild? 488 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borghild! 489 00:53:38,440 --> 00:53:41,237 -Naha anjeun cilaka? - Henteu, kuring ngalakukeun sakumaha anu anjeun nyarios. 490 00:53:41,320 --> 00:53:43,797 Kuring ngadéngé mariem, kitu Abdi kedah kaluar sareng ningali. 491 00:53:43,880 --> 00:53:47,037 Terus kuring muka panto. Kuring nyobian ngeureunkeun anjeunna! 492 00:53:47,120 --> 00:53:49,357 Tapi anjeunna gancang pisan, sareng ayeuna… 493 00:53:49,440 --> 00:53:54,357 Kuring boga gampang jeung gampang. Abdi henteu tiasa manggihan manéhna. Anjeunna pasti sieun! 494 00:53:54,440 --> 00:53:57,637 -Anjeun ngagaduhan hiji tugas. - Leres, abdi ... 495 00:53:57,720 --> 00:54:01,357 - Anjeun sakuduna dituju aya di imah. - Hapunten, bapa! Kuring boga gampang jeung gampang. 496 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Abdi kedah tiasa percanten anjeun. Anjeun ngartos eta? 497 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Urang kedah ngabantosan aranjeunna. 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Urang kedah ngabantosan aranjeunna. Bapa! 499 00:55:28,400 --> 00:55:31,517 Urang teu bisa ngan nangtung ku na lalajo. Urang kedah ngabantosan aranjeunna! 500 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borghild... 501 00:55:52,240 --> 00:55:54,477 Aranjeunna ngagorowok dina basa Jerman. 502 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Aranjeunna prajurit Jerman. 503 00:56:42,120 --> 00:56:47,597 Sumuhun, éta Jerman kapal perang Blücher nu turun. 504 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 500 prajurit Jérman maot. 505 00:56:51,400 --> 00:56:57,917 Ieu ditunda penjajahan Oslo ku sababaraha jam. Raja jeung 506 00:56:58,000 --> 00:57:02,637 pamaréntah junun kabur, sarta ieu nyaeta naon maranéhna meunang Perang cross jeung pedang pikeun. 507 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Sanajan kitu, aya sababaraha hal séjén kami rék ngabahas, Eriksen. 508 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 Éta ... 509 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ... langkung kapal. 510 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Dua nembak ti batré utama. 511 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Eriksen, naha... teu némbak deui? 512 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 Tambih deui? 513 00:57:35,400 --> 00:57:38,757 Aya sababaraha kapal. Naha anjeun teu némbak aranjeunna? 514 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 Abdi henteu hoyong némbak kapal anu kabur. 515 00:57:42,400 --> 00:57:47,837 Justru. Éta ngakibatkeun urang kana patarosan utama, nyaéta kapitulasi bénténg. 516 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 Urang nempo yén aya sababaraha conflicting informasi dina rupa-rupa laporan. 517 00:57:55,920 --> 00:57:59,757 Dina komisi ieu, urang keur nempo naha aya 518 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 bisa jadi omongan prématur pasrah benteng. 519 00:58:10,880 --> 00:58:13,237 Sumuhun, abdi ngartos eta, tapi... 520 00:58:13,320 --> 00:58:17,157 Manawi aya nu gaduh inpormasi anyar. 521 00:58:17,240 --> 00:58:19,197 Hébat upami anjeun ngahubungi. 522 00:58:19,280 --> 00:58:23,517 Kami parantos nyobian kapamimpinan pertahanan jeung 523 00:58:23,600 --> 00:58:26,332 Kamentrian Luar Negeri, tapi urang teu bisa ngahubungan. 524 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Kolonél! 525 00:58:49,280 --> 00:58:52,917 Komando Luhur di Oslo. Mayor Jenderal Hvinden Haug. 526 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 Pasang dina garis 1. 527 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 Kedah sadayana ngadangu? 528 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - Enya. -Panyatur. 529 00:59:02,400 --> 00:59:04,197 Sumuhun? 530 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Kuring ngadéngé Oscarsborg geus sunk a kapal perang Jérman. Saé. 531 00:59:10,160 --> 00:59:12,037 Kumaha kaayaan ayeuna? 532 00:59:12,120 --> 00:59:15,557 Raja jeung pamaréntah geus ninggalkeun Oslo. 533 00:59:15,640 --> 00:59:18,837 Kitu ogé otoritas militér. 534 00:59:18,920 --> 00:59:22,677 The Germans geus narajang Norwégia di sababaraha tempat. 535 00:59:22,760 --> 00:59:27,157 Bergen, Trondheim, Stavanger jeung Kristian keusik. 536 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Éta sadayana dina kontrol Jerman. 537 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Norwégia keur perang. 538 00:59:43,120 --> 00:59:46,117 Modal meureun geura dicandak oge. 539 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 soldadu Jérman ayeuna pindah. Aranjeunna landed saeutik bari katukang di Fornebu. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,877 - Euh... - Leres, Eriksen? 541 00:59:55,960 --> 00:59:59,797 Abdi henteu ngartos. henteu landasan pacu diblokir? 542 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 No. 543 01:00:02,120 --> 01:00:04,757 -Naha pesenan mobilisasi parantos dikirim? - Enya. 544 01:00:04,840 --> 01:00:09,037 Iraha urang tiasa ngarepkeun pasukan kudu dimobilisasi? 545 01:00:09,120 --> 01:00:11,677 Butuh waktu sababaraha poé. 546 01:00:11,760 --> 01:00:13,957 Sababaraha dinten? 547 01:00:14,040 --> 01:00:19,037 Eta geus mutuskeun yén bewara bakal dikirim ku surat. 548 01:00:19,120 --> 01:00:21,277 Ku surat. 549 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Enya kitu... 550 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 Urang kedah nyangka yén éta bakal nyandak sababaraha waktu saméméh pasukan anu mobilized. 551 01:00:31,520 --> 01:00:35,877 Teras abdi hoyong terang naon anu urang kedahkeun lakukeun ayeuna. pesenan naon geus dibikeun? 552 01:00:35,960 --> 01:00:40,757 kapal Inggris bisa datang ka bantuan urang iraha wae. 553 01:00:40,840 --> 01:00:46,397 pesenan ayeuna éta bénténg kudu dilaksanakeun salami mungkin. 554 01:00:46,480 --> 01:00:48,517 Naon ari éta hartosna? 555 01:00:48,600 --> 01:00:51,077 Anjeun ... kudu ngalakukeun pangalusna anjeun tiasa. 556 01:00:51,160 --> 01:00:53,237 Teras kuring kedah gaduh kakuatan panutup anu tiasa 557 01:00:53,320 --> 01:00:56,797 ngajaga bénténg ngalawan serangan ti darat. 558 01:00:56,880 --> 01:00:59,197 Sumuhun, tapi teu mungkin. 559 01:00:59,280 --> 01:01:00,997 Naha mustahil? 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Eriksen... 561 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Tahan benteng salami anjeun tiasa. 562 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Manisna. 563 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Ngadistribusikaeun bedil ka sadaya recruits dina pulo. Meunangkeun Bonsak pikeun masihan aranjeunna kursus kacilakaan. 564 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Sumuhun. 565 01:02:01,520 --> 01:02:04,117 Bapa? Bapa? 566 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 -Naon? -Ieu Kopås. 567 01:02:09,920 --> 01:02:11,637 - Enya. - Leres, éta Enger. 568 01:02:11,720 --> 01:02:16,797 Urang kedah ngarepkeun pasukan Jérman narajang ti sisi darat, jadi aman sadayana penjaga. 569 01:02:16,880 --> 01:02:21,277 Tapi urang ngadangu yen sakabeh kota badag geus dicandak. Naon pesenan ti manajemen? 570 01:02:21,360 --> 01:02:25,037 Éta pikeun nahan bénténg salami sabisa-bisa. tarung tacan bérés. 571 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Sumuhun. Ditampi. 572 01:02:37,880 --> 01:02:41,317 Hansen. Holmbo. 573 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Henriksen. 574 01:02:44,160 --> 01:02:46,357 Potongan tungtung pungkur, potongan tungtung hareup. 575 01:02:46,440 --> 01:02:49,477 Upami bade janten a makéna, panyalindungan dieu. 576 01:02:49,560 --> 01:02:54,277 port ngecas. Tukangeun sapotong tungtung, breech ka hareup. 577 01:02:54,360 --> 01:02:59,557 port ngecas. Pamanasan. Potongan tungtung pungkur, potongan tungtung hareup. 578 01:02:59,640 --> 01:03:01,957 Mun aya nu kudu ditembak, panyalindungan di dieu. 579 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Amunisi disebarkeun ka anjeun di depot. 580 01:03:07,280 --> 01:03:09,837 Departemen, leres! 581 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 Dengekeun! 582 01:03:13,200 --> 01:03:15,477 Kami diserang! 583 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Norwégia keur perang. 584 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Tapi perangna tacan bérés. 585 01:03:21,640 --> 01:03:26,317 Simkuring gaduh pesenan pikeun ngayakeun éta bénténg salami mungkin. 586 01:03:26,400 --> 01:03:32,037 Urang kudu siap pikeun pasukan Jerman datang 587 01:03:32,120 --> 01:03:33,997 ti sisi darat jeung nyerang pulo ti dinya. 588 01:03:34,080 --> 01:03:38,517 Ku kituna urang kudu nyebarkeun kaluar jeung bedil, entrench 589 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 diri urang jeung siap keur ngabela istana... 590 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 Langkung gancang! Kadieu! 591 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 Cicing di dieu! 592 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Tarik kana témbok! 593 01:05:07,520 --> 01:05:10,117 Dulur ka majalah torowongan! Ayeuna! 594 01:05:10,200 --> 01:05:11,837 - Lumpat! -Kadieu! 595 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 Laju gancang! 596 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 Kadieu! 597 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 Awéwé jeung barudak munggaran! 598 01:05:27,320 --> 01:05:30,397 Cekelan. Awéwé jeung barudak munggaran. 599 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 Kajero. Tarik ka handap, dulur! 600 01:05:35,320 --> 01:05:36,637 Leuwih handap. 601 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 Tarik asup! 602 01:05:39,800 --> 01:05:42,197 Aya seueur jalma anu lebet. Tarik asup! 603 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 - Tetep tenang jeung pindah ka jero. -Aya loba jalma asup. Hayu deui. 604 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Borghild! Borghild, datang. 605 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 Tarik salajengna, teras lebet! Nyebar sorangan! Anjeun kudu nangtung misah! 606 01:06:38,800 --> 01:06:40,517 Nyebarkeun diri! 607 01:06:40,600 --> 01:06:43,877 -Batin, salajengna, nyebarkeun kami! - Salajengna dina. 608 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 Kolonél! Urang teu bisa ngahubungan kalawan saha, sagala garis pegat! 609 01:07:40,360 --> 01:07:44,397 Urang kudu kaluar. Sumuhun, urang kudu ngangkat bandéra bodas! 610 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Aranjeunna geus bray kami. Urang teu bisa ngan diuk di dieu sarta ngantosan maot! 611 01:07:50,720 --> 01:07:54,517 -Anjeun teu tiasa kaluar ayeuna. - Leres, urang kedah kaluar! Urang kajebak. 612 01:07:54,600 --> 01:07:56,877 -Jempé. -Éta bisa datang iraha wae. 613 01:07:56,960 --> 01:07:59,117 Anjeun nyingsieunan batur. 614 01:07:59,200 --> 01:08:02,197 -Urang kudu ngangkat bandéra bodas! -Kumpulkeun diri! 615 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Egil? Naha anjeun gaduh kabogoh? 616 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 - Hah? -Naha anjeun gaduh kabogoh? 617 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 -Leres? - Enya. 618 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Tingali abdi. 619 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 - Naha nyeri, henteu? - Hah? 620 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 Oh enya. Henteu, éta bade ogé. Kuring ngan... 621 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Kuring ngan" ...? 622 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 Abdi henteu ngartos naon anu lumangsung. 623 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 Naha éta bahaya, teras? 624 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Teu aya anu ngartos naon anu lumangsung. 625 01:11:58,160 --> 01:12:04,117 Sumuhun. Sahenteuna 500 bom téh ceuk geus fallen on Oscarsborg. 626 01:12:04,200 --> 01:12:06,117 Sareng aya ogé warga sipil. 627 01:12:06,200 --> 01:12:10,117 Aranjeunna trapped dina torowongan sareng anjeun, Eriksen? 628 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 - Enya. -Eriksen. 629 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 Putri anjeun ogé hadir dinten éta? 630 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 Naha anjeunna hadir? 631 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Sumuhun. 632 01:12:32,240 --> 01:12:34,557 Kanyataan yén anjeunna aya ... 633 01:12:34,640 --> 01:12:39,437 Naha éta mangaruhan kaputusan anjeun? Mertimbangkeun kaputusan anu salajengna dicandak, 634 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 jeung nu ngarah ka kapitulasi benteng? 635 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Taya hits langsung. 636 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 No. 637 01:13:29,600 --> 01:13:31,557 Urang meunang ngumpulkeun awak. 638 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Urang bakal nyekel bénténg salami mungkin. 639 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Kolonél. 640 01:13:51,000 --> 01:13:55,157 -Bakal lami kanggo nyiapkeun meriam. - Henteu, teras. 641 01:13:55,240 --> 01:13:59,157 Ngan miceun keusik jeung taneuh sarta maranéhanana baris dianggo. 642 01:13:59,240 --> 01:14:06,197 Lalakina sumebar ka sakuliah pulo. abdi entong nganggap moral aya dina puncakna ayeuna. 643 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 - Tingali kana kanon hiji. -Katampi. 644 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 Naha anjeun saé? Naha anjeun saé? 645 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 Ti mana dipecatna? 646 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 -Ti mana dipecatna? -Aya kapal perang anyar... 647 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 Batré torpedo. 648 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 Batré torpedo! 649 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 Garis-garisna pegat. 650 01:15:16,520 --> 01:15:19,397 Eriksen. Naha anjeun saé? 651 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Eriksen. 652 01:15:25,560 --> 01:15:31,117 Éta kapal anu ayeuna ditémbak di benteng, kungsi netep jauh kaluar di 653 01:15:31,200 --> 01:15:36,077 fjord sarta aimed sagala cannons di anjeun. Kapal éta nyaéta Lützow. 654 01:15:36,160 --> 01:15:40,317 Jadi salah sahiji kapal nu datang balik Blücher, jeung saha ditarik jauh. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,157 -Atawa kabur. -Eriksen. 656 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 Naha anjeun ngabales seuneu ka Lützow? 657 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Urang teu boga kasempetan pikeun ngalakukeun éta. 658 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 Naha henteu? 659 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 Urang teu boga kasempetan pikeun ngalakukeun éta. 660 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Janten naon anu anjeun pikirkeun alesanana naha benteng kapaksa nyerah? 661 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 -Anderssen! - Enya. 662 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 Kumaha kaayaan di dieu ayeuna? 663 01:16:17,920 --> 01:16:19,397 Taya nu tatu. 664 01:16:19,480 --> 01:16:21,997 -Naha batréna gembleng? - Sumuhun, enya. 665 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 - Kumaha upami Kopås, naha éta utuh? - Kami henteu terang éta. Kabéh garis pegat. 666 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Kéngingkeun lampu sinyal. 667 01:16:32,480 --> 01:16:36,717 Aya kapal anyar dina fjord. Urang kudu nyiapkeun perang. 668 01:16:36,800 --> 01:16:40,997 Batré torpedo gembleng we kudu meunangkeun batré utama operasional. 669 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 Kolonél. 670 01:16:59,720 --> 01:17:02,877 Pangebom tiasa uih deui iraha waé. 671 01:17:02,960 --> 01:17:05,957 Sareng urang henteu terang upami urang tiasa meunang batré utama jalan. 672 01:17:06,040 --> 01:17:08,917 - Kalolobaan aranjeunna geus nangtung aya sadayana wengi. -Kopås waleran. 673 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Muhun. Naha aranjeunna siap perang? 674 01:17:33,040 --> 01:17:36,757 Kopås ngalaporkeun: A badag kapal perang 8.000 méter. 675 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 Dua kapal leutik nuju ka jero. 676 01:17:41,800 --> 01:17:43,877 Kopås siap pikeun shelling. 677 01:17:43,960 --> 01:17:47,117 Ya Allah. Anjeun teu tiasa ngantep aranjeunna némbak ayeuna. 678 01:17:47,200 --> 01:17:52,197 Lamun sakabeh seuneu diarahkeun ka Kopås, maranehna bakal ditiup ka naraka, kabeh. 679 01:17:52,280 --> 01:17:54,797 Aranjeunna bade ngabom pulo jadi tumpukan puing. 680 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 Anjeun komandan, anjeun kudu mastikeun pikeun ngeureunkeun madness. 681 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Kopås teu kedah némbak ayeuna. Aranjeunna kedah ngantosan urang. 682 01:18:05,880 --> 01:18:10,997 Kirim pesen ieu ka Kopås: "Entong némbak, ngantosan pesenan salajengna." 683 01:18:11,080 --> 01:18:14,077 Kuring malikan deui: "Ulah némbak, ngantosan pesenan salajengna." 684 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Urang kedah ngaktipkeun batré utama sareng ngajalankeun, sangkan bisa némbak ti dua sisi fjord. 685 01:18:20,680 --> 01:18:22,517 Tapi urang kudu neruskeun tarung? 686 01:18:22,600 --> 01:18:25,677 Paréntah urang pikeun ngayakeun éta bénténg salami mungkin. 687 01:18:25,760 --> 01:18:29,597 -Kopås geus narima pesen. -A déwan perang kudu disebut. 688 01:18:29,680 --> 01:18:32,317 Lajeng anjeun bakal ngadéngé kumaha pikir patugas. 689 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 Lolobana boga kulawarga maranéhanana di dieu. Sabab Anjeun teu hoyong ngévakuasi aranjeunna. 690 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 Di handapeun panutup! Lumpat! 691 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 Kolonél! Di dieu. 692 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 Kami dibombardir terus-terusan! 693 01:18:59,560 --> 01:19:03,637 -Atosan! -Hateupna bakal ambruk dina sirah urang! 694 01:19:03,720 --> 01:19:06,197 Ieu ngan hiji pilihan, Birger. 695 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 Kapitulasi! 696 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Ku kituna, Kopås nampi pesen: "Ulah seuneu dugi pesenan salajengna"? 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,677 Sumuhun... 698 01:19:29,760 --> 01:19:31,797 Tapi saterusna urang teu kadéngé deui. 699 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Kumaha anjeun milih nafsirkeun eta? 700 01:19:37,360 --> 01:19:39,117 Saolah-olah geus capitulated. 701 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 - Urang teu boga éta. - Henteu, Eriksen. 702 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 Naon anu anjeun pikir alesanana naha anjeun kedah nyerahkeun benteng? 703 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Aya naon di luhur? 704 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Sisi Kopås sareng Drøbak parantos dicandak. 705 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 Urang Jérman... 706 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ... bakal negosiasi kapitulasi. 707 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Upami teu kitu... 708 01:20:21,440 --> 01:20:24,357 Upami teu kitu, aranjeunna bakal ngamimitian ngabom... 709 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ...Drøbak... 710 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ... jeung Oslo. 711 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 Naon urang ngajawab? 712 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Kirim pesen deui: "Urang siap pikeun negosiasi." 713 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Prajurit Jérman asup ka Kopås batré tanpa shot tunggal keur dipecat. 714 01:21:42,720 --> 01:21:46,437 Tapi kuring henteu pernah hartosna éta anjeun teu kudu nolak. 715 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 Sabaraha maot dina Oscarsborg, Eriksen? 716 01:21:53,760 --> 01:21:56,077 Taya nu maot. 717 01:21:56,160 --> 01:21:59,597 Paréntah éta pikeun ngayakeun éta bénténg salami mungkin. 718 01:21:59,680 --> 01:22:02,637 Aranjeunna, Eriksen, éta pamimpin pangluhurna Oscarsborg? 719 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 Naon maksud anjeun, Eriksen? Naon éta alesan naha benteng kapaksa capitulate? 720 01:22:11,040 --> 01:22:13,517 Éta Kopås dicandak. 721 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 Éta henteu leres. 722 01:22:18,640 --> 01:22:20,957 The Germans bisa ngahurungkeun mariem nuju puri. 723 01:22:21,040 --> 01:22:23,757 -Urang teu boga pilihan. -Éta henteu leres. 724 01:22:23,840 --> 01:22:28,917 "Ulah dipecat dugi pesenan salajengna" éta alesan capitulation. 725 01:22:29,000 --> 01:22:31,717 Alesan naha urang kapaksa nyerah Kopås. 726 01:22:31,800 --> 01:22:34,717 Eriksen parantos mutuskeun nyerahkeun bénténg. 727 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Éta henteu hartosna pesenan. 728 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Nalika garis komandan rusak, éta komandan batré kudu nyieun kaputusan sorangan. 729 01:22:56,880 --> 01:23:02,877 Sumuhun, lajeng Jigana komisi boga ngadangu naon anu kedah didangu ayeuna. 730 01:23:02,960 --> 01:23:06,717 Sarta kami bakal datang deui kalawan kacindekan ahir. 731 01:23:06,800 --> 01:23:09,157 Lajeng sadayana anu tetep nyaéta hatur nuhun pikeun ... 732 01:23:09,240 --> 01:23:13,237 Kuring henteu weruh lamun komisi boga nanya sorangan sual naon bakal 733 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 geus kajadian lamun urang geus disiapkeun dina wengi kasalapan April? 734 01:23:21,840 --> 01:23:23,797 Naon anu aranjeunna hartosna, Eriksen? 735 01:23:23,880 --> 01:23:29,957 Lamun sakabeh benteng anu pinuh mobilized sarta dilengkepan, lajeng euweuh kapal bisa ngaliwatan. 736 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 Upami sadayana bandara diblokir pareum, janten teu aya pesawat anu tiasa darat? 737 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Lajeng narajang Jerman kungsi gagal, lamun geus datang pisan. 738 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Kuring nganggap yén éta pamaréntah nu geus nyetél komisi ieu. 739 01:23:55,800 --> 01:24:00,757 Mun anjeun wondering saha jawab capitulation di Oscarsborg, eta teh 740 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 pamaréntahan ti 1940. Maranehna anu kudu diuk di dieu jeung keur nalungtik. 741 01:24:07,800 --> 01:24:12,037 Aranjeunna anu kedah ngajawab naha pertahanan teu prioritized. 742 01:24:12,120 --> 01:24:15,117 Najan kaayaan dunya jeung warnings countless. 743 01:24:15,200 --> 01:24:18,917 Kuring sorangan geus ditulis aplikasi sanggeus aplikasi pikeun perbaikan dina Oscarsborg. 744 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 Kuring geus ditolak. Panolakan sadaya aplikasi! 745 01:24:29,760 --> 01:24:33,157 Pikeun nyandak fokus jauh tina gagal 746 01:24:33,240 --> 01:24:36,037 kawijakan pertahanan jeung dulur anu ngalakukeun 747 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 nanaon, Anjeun kukituna rada kejar we petugas... 748 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ... saha sabenerna acted. 749 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Urang ngalakukeun pangalusna kami. 750 01:27:16,000 --> 01:27:19,637 Komisi éta pamadegan teguh éta 751 01:27:19,720 --> 01:27:23,437 Enger jeung Sødem urang katerangan anu bener. 752 01:27:23,520 --> 01:27:27,557 pesen Eriksen urang "Entong némbak dugi ka salajengna 753 01:27:27,640 --> 01:27:30,997 "pesenan" ngarah ka Kopås keur dicandak ku musuh. 754 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 presentasi Eriksen urang kituna teu bisa jadi bener. 755 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Téks: Johannes E. Refsdal Nortext