1 00:02:47,667 --> 00:02:51,170 Shh-shh-shh. 2 00:02:52,839 --> 00:02:55,007 - EHI. -Pietro... 3 00:02:55,008 --> 00:02:57,092 Shh, solo un sogno. 4 00:02:57,093 --> 00:02:59,011 Shh. 5 00:02:59,012 --> 00:03:02,181 È solo un sogno. EHI. 6 00:03:03,766 --> 00:03:07,644 Torna a dormire. Ritorno a dormire. 7 00:03:08,688 --> 00:03:10,314 Shh. 8 00:04:24,055 --> 00:04:27,140 E qual è il tuo lavoro, Felix? 9 00:04:27,141 --> 00:04:29,601 Sono un musicista. 10 00:04:29,602 --> 00:04:30,727 Jazz? 11 00:04:30,728 --> 00:04:33,939 Che altro tipo di c'è musica? 12 00:04:33,940 --> 00:04:36,066 Giochi ovunque? 13 00:04:36,067 --> 00:04:39,111 Un posto chiamato Ellington's. 14 00:04:39,612 --> 00:04:42,572 Ellington, su Brunswick Street? 15 00:04:42,573 --> 00:04:43,949 Uh-eh. 16 00:04:44,534 --> 00:04:46,285 Vuoi dire che l'hai usato per giocare lì. 17 00:04:46,286 --> 00:04:49,621 No... no... ho giocato lì proprio lo scorso fine settimana. 18 00:04:49,622 --> 00:04:54,960 Ellington's - il posto con tutte le statue davanti? 19 00:04:54,961 --> 00:04:57,045 Questo è quello. 20 00:04:58,464 --> 00:05:03,760 Se non sbaglio, quello il posto non c'è più da anni. 21 00:05:04,345 --> 00:05:08,890 Senti, io... davvero no sai a cosa vai incontro. 22 00:05:09,851 --> 00:05:11,476 Puoi dirmelo? chi il Presidente 23 00:05:11,477 --> 00:05:13,979 degli Stati Uniti è, Felix? 24 00:05:14,647 --> 00:05:16,565 Che razza di a la domanda è quella? 25 00:05:16,566 --> 00:05:19,860 Solo curioso. 26 00:05:22,071 --> 00:05:23,822 Ronald Reagan. 27 00:05:24,866 --> 00:05:26,450 E in che anno siamo? 28 00:05:29,871 --> 00:05:32,581 1987. 29 00:05:32,582 --> 00:05:34,041 Giusto? 30 00:05:38,338 --> 00:05:42,799 Ci siamo... ci siamo incontrati prima? 31 00:05:42,800 --> 00:05:48,347 SÌ. Proprio qui, la settimana scorsa. 32 00:06:02,362 --> 00:06:04,654 Allora, come va il nuovo lavoro? 33 00:06:04,655 --> 00:06:06,531 Oh, non prendermi sbagliato, Duncan, 34 00:06:06,532 --> 00:06:08,700 Ti apprezzo passando alcuni casi, 35 00:06:08,701 --> 00:06:12,079 ma il lavoro di valutazione è come... 36 00:06:12,080 --> 00:06:15,165 Mi ricorda essere il tuo assistente. 37 00:06:15,166 --> 00:06:19,544 - Ti manca Sydney? - No. 38 00:06:19,545 --> 00:06:21,755 Mi manca l'analisi. 39 00:06:22,173 --> 00:06:25,717 Mi mancano anche i miei pazienti più di quanto pensassi. 40 00:06:25,718 --> 00:06:31,139 Cosa ne pensi? Ne hai bisogno più aiuto di quello che fanno adesso? 41 00:06:33,142 --> 00:06:36,812 Non è facile, affrontare le cose. 42 00:06:39,148 --> 00:06:41,900 E come affronteresti le cose? 43 00:06:42,610 --> 00:06:47,906 Pete, sono qui per aiutarti ad affrontarlo. 44 00:06:47,907 --> 00:06:51,410 E lo apprezzo davvero. 45 00:06:51,411 --> 00:06:54,913 Non ne ero nemmeno sicuro saresti vivo. 46 00:06:54,914 --> 00:06:57,749 Beh... 47 00:06:58,000 --> 00:07:00,085 Sposi la più bella ragazza del campus, 48 00:07:00,086 --> 00:07:01,962 parti per Sydney e tu... 49 00:07:01,963 --> 00:07:04,923 ...scompari per anni. 50 00:07:04,924 --> 00:07:07,926 Oh, sai, la vita. 51 00:07:09,387 --> 00:07:12,264 Vita. 52 00:07:14,934 --> 00:07:19,646 Allora, come sta Carol? attraverso tutto questo? 53 00:07:22,483 --> 00:07:24,484 Devastato. 54 00:07:26,946 --> 00:07:34,035 Qualcuno di voi è in grado di... riesci a dire il suo nome? 55 00:07:34,996 --> 00:07:40,125 - SÌ. - Di' il suo nome, Pete. 56 00:07:51,471 --> 00:07:54,055 Evie. 57 00:07:56,142 --> 00:07:58,935 Ev... Evie. 58 00:08:24,170 --> 00:08:25,587 Oh! 59 00:08:25,588 --> 00:08:27,547 Oh, tesoro, ti tagli? 60 00:08:27,548 --> 00:08:33,803 Oh, shh. Hmm. Vivrai. 61 00:08:48,861 --> 00:08:52,739 Cos'era quello? ha attirato la tua attenzione? 62 00:08:52,740 --> 00:08:53,532 Che cosa? 63 00:08:53,533 --> 00:08:56,117 Hai detto che hai preso il tuo distogliere lo sguardo da Evie quel giorno. 64 00:08:56,118 --> 00:09:00,372 Cos'era esattamente quello? ha attirato la tua attenzione? 65 00:09:17,515 --> 00:09:20,016 Non riesco... non riesco a ricordare. 66 00:09:22,728 --> 00:09:26,022 Verrà da te. 67 00:09:30,945 --> 00:09:37,826 Ho solo bisogno di dormire. Voglio chiudere gli occhi e... 68 00:09:37,827 --> 00:09:40,036 Ho solo bisogno di dormire. 69 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 Sto iniziando a odiare le persone. 70 00:09:41,581 --> 00:09:42,998 Io no voglio essere maniacale. 71 00:09:50,715 --> 00:09:55,427 Ed è stato così terribile... il nero, intendo. 72 00:09:58,014 --> 00:10:03,977 - Ti sto annoiando? - Sto ascoltando. 73 00:10:04,520 --> 00:10:07,856 Le persone mi ignorano tutti il tempo, lo sai. 74 00:10:11,444 --> 00:10:14,279 - Tipo chi? - Benny. 75 00:10:14,280 --> 00:10:17,240 - Chi è quello? - Mia figlia. 76 00:10:17,241 --> 00:10:21,620 Non è un vero nome, è proprio come la chiamo io. 77 00:10:21,621 --> 00:10:24,706 Anche se non lo so perché la chiamo in qualsiasi modo. 78 00:10:24,707 --> 00:10:27,917 A volte penso Sono invisibile. 79 00:10:28,544 --> 00:10:30,503 Bene, ti vedo. 80 00:10:32,632 --> 00:10:35,925 Mi chiedo cosa sono fare qui a volte. 81 00:10:37,678 --> 00:10:42,515 - Cosa intendi con questo? - Sai cosa voglio dire. 82 00:10:47,355 --> 00:10:51,274 Vuoi dire che hai dei pensieri di ucciderti? 83 00:10:52,652 --> 00:10:55,028 Non posso proprio farlo. 84 00:11:25,768 --> 00:11:27,143 Ciao. 85 00:11:27,144 --> 00:11:30,021 Chi sei qui per vedere? 86 00:11:33,609 --> 00:11:37,487 OH. È tua mamma o tua papà qui con te? 87 00:11:41,450 --> 00:11:43,910 Vuoi entrare? 88 00:11:45,871 --> 00:11:47,205 Entra. 89 00:11:53,963 --> 00:11:58,800 Sono il dottor Bower. Puoi chiamarmi Peter. 90 00:11:59,552 --> 00:12:02,679 Accomodati. Fai la tua scelta. 91 00:12:05,683 --> 00:12:10,812 Bene scelta. Quello comodo. 92 00:12:14,984 --> 00:12:20,405 Ti hanno dato una lettera? o qualcosa da farmi leggere? 93 00:12:34,587 --> 00:12:37,881 Elisabetta Valentino. 94 00:12:37,882 --> 00:12:40,008 Nome adorabile. 95 00:12:44,138 --> 00:12:46,389 Ciao, Elisabetta. 96 00:12:47,391 --> 00:12:49,350 Puoi parlare? 97 00:12:53,272 --> 00:12:57,525 Beh, so che sai leggere. 98 00:13:03,073 --> 00:13:05,700 Puoi scrivere? 99 00:13:24,762 --> 00:13:28,807 Non preoccuparti. Non preoccuparti. È solo un treno. 100 00:13:31,644 --> 00:13:33,812 Ehi, aspetta. 101 00:13:33,813 --> 00:13:34,979 Aspetta, aspetta! 102 00:14:30,160 --> 00:14:33,037 Cosa fai? 103 00:14:33,747 --> 00:14:39,002 Niente. Sto solo... guardando per un vecchio... fascicolo di un caso. 104 00:14:40,337 --> 00:14:42,505 Nella sua scatola delle cose? 105 00:14:43,883 --> 00:14:48,386 - Mi dispiace. - Non c'è bisogno di scusarsi. 106 00:14:50,264 --> 00:14:53,057 - Ti ho svegliato? - No. 107 00:14:53,058 --> 00:14:58,438 - Hai preso le tue pillole? - Ho dormito tutto il giorno. 108 00:14:59,899 --> 00:15:03,276 Comincio a chiedermi se io non dovresti smettere di prenderli. 109 00:15:03,277 --> 00:15:07,697 Quindi possiamo avere a ripetizione dell'ultima volta? 110 00:15:09,033 --> 00:15:11,910 Mi dispiace. 111 00:15:11,911 --> 00:15:14,579 Smettila di scusarti. 112 00:15:14,580 --> 00:15:17,206 Per favore. 113 00:15:18,292 --> 00:15:20,585 È lei anniversario la prossima settimana. 114 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Anniversario? 115 00:15:23,255 --> 00:15:27,216 L'anniversario è qualcosa che festeggi. 116 00:15:30,721 --> 00:15:33,097 Perché ci siamo trasferiti qui, Peter? 117 00:15:33,098 --> 00:15:36,225 Sai perché ci siamo trasferiti qui. 118 00:15:38,228 --> 00:15:40,396 Per andare avanti. 119 00:15:52,534 --> 00:15:55,244 Merda! 120 00:16:40,916 --> 00:16:42,959 Elisabetta? 121 00:16:45,004 --> 00:16:46,504 Come sei arrivato qui? 122 00:16:50,009 --> 00:16:51,926 Elisabetta? 123 00:17:04,732 --> 00:17:07,525 Che cos'è? 124 00:17:07,526 --> 00:17:09,193 Elisabetta. 125 00:17:09,570 --> 00:17:13,406 Cosa vedi? 126 00:17:13,407 --> 00:17:14,866 Aspettare. 127 00:17:14,867 --> 00:17:17,869 Elisabetta, ascoltami. 128 00:17:17,870 --> 00:17:21,205 Prova a parlare, ok? 129 00:17:21,206 --> 00:17:23,124 Che cos'è? Che cos'è? 130 00:17:23,125 --> 00:17:24,959 Cosa c'è laggiù? Eh? 131 00:17:41,435 --> 00:17:43,102 Ehi, no... 132 00:17:43,812 --> 00:17:45,146 Andiamo. 133 00:18:10,589 --> 00:18:12,173 EHI. 134 00:18:13,258 --> 00:18:14,467 Elisabetta? 135 00:18:26,605 --> 00:18:28,564 Devo essere onesto con te, Pete. 136 00:18:28,565 --> 00:18:32,568 Tutto quello che sento è un treno, un sacco di baccano 137 00:18:32,569 --> 00:18:34,779 e tu parli da solo. 138 00:18:34,780 --> 00:18:37,615 Se non fosse stato per questa bambola, avresti dei momenti piuttosto difficili 139 00:18:37,616 --> 00:18:42,120 convincendomi che non l'hai fatto solo... immagina tutto questo. 140 00:18:42,121 --> 00:18:45,248 Perché dovrei... perché lo immaginerei? 141 00:18:47,960 --> 00:18:51,921 - Quanti anni avrebbe Evie adesso? - Andiamo, Dunc. 142 00:18:51,922 --> 00:18:54,966 Elisabetta Valentino. Era quello il suo nome, no? 143 00:18:54,967 --> 00:18:57,426 SÌ. Era acceso il suo abbonamento ferroviario. 144 00:18:58,512 --> 00:19:02,557 - Dov'è il suo abbonamento ferroviario? - Gliel'ho restituito. 145 00:19:03,976 --> 00:19:06,394 Voglio solo che tu lo faccia pensaci un po'. 146 00:19:06,395 --> 00:19:08,563 - Prendi solo le sue iniziali. - Di chi? 147 00:19:08,564 --> 00:19:10,731 Della ragazza, Elizabeth San Valentino. 148 00:19:10,732 --> 00:19:13,901 - Prendi le sue iniziali. -E-V. 149 00:19:23,829 --> 00:19:28,666 E la bambola? Da dove viene? 150 00:19:28,667 --> 00:19:30,376 Ovunque. Potrebbe essere... 151 00:19:30,377 --> 00:19:34,005 Potrebbe essere di Evie. Ci sei stato attraverso le sue cose ultimamente? 152 00:19:34,006 --> 00:19:35,173 Lo stai facendo... 153 00:19:35,174 --> 00:19:38,593 Lo stai facendo sembrare come qualcosa che non lo è. 154 00:19:39,678 --> 00:19:41,262 Sedere. 155 00:19:49,605 --> 00:19:54,358 - Va tutto bene, Pete. - Non mi sento bene. 156 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 Bene. 157 00:19:56,320 --> 00:19:59,697 Come direbbe Jung: "Adesso". stiamo arrivando da qualche parte.' 158 00:19:59,698 --> 00:20:05,828 Quindi rilassati e dimmelo esattamente quello che senti. 159 00:20:13,837 --> 00:20:19,550 È divertente. Mai l'ho notato prima. 160 00:20:19,551 --> 00:20:21,552 Che cosa? 161 00:20:22,888 --> 00:20:24,722 Quel dipinto. 162 00:20:25,599 --> 00:20:28,684 ho avuto sogna questo. 163 00:20:29,603 --> 00:20:33,064 Paesaggio invernale Con Una Trappola Per Uccelli. 164 00:20:33,065 --> 00:20:33,773 Titolo semplice. 165 00:20:33,774 --> 00:20:36,400 Ma quando guardi da vicino a Bruegel, 166 00:20:36,401 --> 00:20:39,070 di solito trovi c'è qualcosa di strano, 167 00:20:39,071 --> 00:20:41,113 qualche diavolo nel dettaglio. 168 00:20:46,495 --> 00:20:48,829 E' la trappola per uccelli. 169 00:20:50,374 --> 00:20:53,834 Non puoi vedere l'uccello trapper nascosto nella finestra. 170 00:20:56,922 --> 00:20:59,090 E' questo che disturba io nel sogno. 171 00:20:59,091 --> 00:21:03,094 Il sogno è facendo una domanda. 172 00:21:03,095 --> 00:21:05,054 Chi tira la corda? 173 00:21:05,055 --> 00:21:09,267 Chi è che non lo fai? vuoi vedere, Peter? 174 00:21:09,268 --> 00:21:11,852 Che cosa? 175 00:21:12,521 --> 00:21:15,189 Chi c'è in quella finestra? 176 00:22:34,686 --> 00:22:37,938 L'abbiamo noi. 177 00:22:40,609 --> 00:22:43,069 Chi? 178 00:22:43,070 --> 00:22:45,196 Evie. 179 00:24:39,644 --> 00:24:41,395 Hai mancato la tua fermata. 180 00:24:43,482 --> 00:24:46,233 Erica. Il tuo paziente. 181 00:24:47,152 --> 00:24:52,740 -Erica... - Hai dormito. 182 00:24:55,035 --> 00:24:56,702 Qual è stata l'ultima stazione? 183 00:24:56,703 --> 00:24:58,996 Ti ricordi? di cosa abbiamo parlato 184 00:24:58,997 --> 00:25:00,998 nella tua stanza l'altro giorno? 185 00:25:01,124 --> 00:25:05,503 Ci ho pensato, come non posso uccidermi. 186 00:25:05,504 --> 00:25:10,299 - Davvero? - Mi dispiace. Ho bisogno di... 187 00:25:10,300 --> 00:25:11,800 Ho capito perché. 188 00:25:11,801 --> 00:25:14,512 È semplice. Sono già... 189 00:27:01,119 --> 00:27:03,412 Duncan, sono Peter. 190 00:27:04,664 --> 00:27:06,498 Per favore... 191 00:27:06,499 --> 00:27:09,877 Lo so, è tardi. Per favore, chiamami. 192 00:27:09,878 --> 00:27:12,379 Per favore. 193 00:27:53,129 --> 00:27:54,380 La cosa davvero strana è 194 00:27:54,381 --> 00:27:57,591 sembrano tutti morti entro un giorno l'uno dall'altro. 195 00:27:57,592 --> 00:28:00,678 - 12 luglio? - SÌ. 196 00:28:03,014 --> 00:28:06,141 Quella data significa? niente per te? 197 00:28:07,185 --> 00:28:10,187 - No. - Sei sicuro? 198 00:28:10,188 --> 00:28:12,356 Pensa e basta. 199 00:28:15,360 --> 00:28:18,070 Senti, Dunc, non lo sarei portandoti questa cosa 200 00:28:18,071 --> 00:28:21,240 se non pensassi che lo fosse sono pazzo anch'io, ma... 201 00:28:22,242 --> 00:28:23,617 Guarda... 202 00:28:25,036 --> 00:28:27,121 Questi sono i pazienti. 203 00:28:28,623 --> 00:28:31,250 Ecco l'elenco. 204 00:28:40,260 --> 00:28:42,428 Non stai dicendo niente. 205 00:28:44,180 --> 00:28:48,392 So che se io... Penso che logicamente... 206 00:28:49,185 --> 00:28:51,395 ...Devo avere delle allucinazioni il tutto. 207 00:28:51,396 --> 00:28:54,189 Come se ci fosse un sorta di guasto. 208 00:28:54,190 --> 00:28:58,152 Ma ci sono cose che non quadrano, 209 00:28:58,153 --> 00:29:00,320 anche se così fosse. 210 00:29:01,156 --> 00:29:02,698 Tipo cosa? 211 00:29:03,408 --> 00:29:07,327 Come il fatto che tu mi hanno indirizzato questi pazienti. 212 00:29:09,998 --> 00:29:13,417 Bene, se mi riferissi tu i tuoi pazienti... 213 00:29:14,753 --> 00:29:18,422 ...cosa mi renderebbe? 214 00:29:45,074 --> 00:29:47,075 1987. 215 00:32:32,116 --> 00:32:35,744 -Beh... - Ciao, papà. 216 00:32:35,745 --> 00:32:38,080 Entra. 217 00:32:43,252 --> 00:32:45,963 Non dovresti? essere occupato? 218 00:32:52,303 --> 00:32:54,388 Vieni qui? 219 00:32:54,389 --> 00:32:56,807 No, ho preso il treno. 220 00:32:56,808 --> 00:32:58,809 Come va il lavoro? 221 00:33:00,645 --> 00:33:03,105 Il lavoro è... qualunque cosa. 222 00:33:05,608 --> 00:33:07,859 Butti mai via qualcosa? 223 00:33:11,406 --> 00:33:12,572 Allora cosa è successo? 224 00:33:12,573 --> 00:33:15,367 - Cosa intendi? - Cosa sta succedendo veramente? 225 00:33:15,368 --> 00:33:18,161 Ti presenti senza preavviso, senza macchina, 226 00:33:18,162 --> 00:33:20,497 una borsa per la notte, senza Carol. 227 00:33:20,498 --> 00:33:22,457 Voi due, ok? 228 00:33:22,625 --> 00:33:26,003 - Pensavo di essere lo strizzacervelli. - Sì. 229 00:33:26,004 --> 00:33:27,170 Sono il poliziotto. 230 00:33:27,171 --> 00:33:29,673 - In pensione, ricordi? - Mm. 231 00:33:29,674 --> 00:33:33,760 - Ho ancora il naso. - Sì. 232 00:33:40,184 --> 00:33:42,853 Ho visto che hai abbattuto le foto di mamma. 233 00:33:42,854 --> 00:33:46,106 Sono passati dieci anni. 234 00:33:50,111 --> 00:33:52,654 Non toccarlo. 235 00:33:54,866 --> 00:33:57,200 Comunque cosa fai qui? 236 00:33:57,201 --> 00:33:59,369 Roba da uomini. 237 00:34:00,538 --> 00:34:02,831 Roba da uomini! 238 00:34:02,832 --> 00:34:06,501 Eri sempre qui quando Da bambino ci evitavo. 239 00:34:09,881 --> 00:34:13,633 Scusa, non sono venuto al funerale di Evie. 240 00:34:15,011 --> 00:34:16,720 Ero troppo arrabbiato. 241 00:34:19,640 --> 00:34:23,060 E' questo quello che sei? chiamare ubriaco in questi giorni? 242 00:34:25,396 --> 00:34:29,066 - Per quanto tempo si ferma? - Un paio di giorni. 243 00:34:29,067 --> 00:34:31,610 Immagino che tu voglia indietro la tua stanza. 244 00:36:34,150 --> 00:36:36,193 Vuoi qualcosa da mangiare? 245 00:36:37,111 --> 00:36:38,403 No. 246 00:36:41,282 --> 00:36:42,949 Non aspettare alzato. 247 00:37:08,226 --> 00:37:10,018 Ciao, Baz. 248 00:37:13,397 --> 00:37:15,857 Gesù Cristo. 249 00:37:17,944 --> 00:37:20,153 Fanculo, amico. 250 00:37:20,154 --> 00:37:24,241 Ne hai avuto davvero uno un paio d'anni di merda. 251 00:37:24,242 --> 00:37:27,035 È bello vederti, però. 252 00:37:28,704 --> 00:37:30,956 Fottuta vita, eh? 253 00:37:31,582 --> 00:37:34,376 Voglio dire, io... non posso anche immaginare... 254 00:37:34,377 --> 00:37:37,420 ...di cosa si tratta devi passare attraverso. 255 00:37:37,922 --> 00:37:40,465 Mi ha fatto pensare a molto sul mio passato. 256 00:37:40,466 --> 00:37:47,138 Affrontarlo, sai... le cose che ho fatto. 257 00:37:48,224 --> 00:37:50,976 Volevo parlare con te riguardo a qualcosa. 258 00:37:52,144 --> 00:37:53,937 Che cosa? 259 00:37:56,023 --> 00:37:58,775 Su quello che è successo. 260 00:38:01,237 --> 00:38:03,530 Di cosa stai parlando? 261 00:38:06,325 --> 00:38:08,785 1987. 262 00:38:10,371 --> 00:38:12,747 1987, lo sai. 263 00:38:13,749 --> 00:38:15,458 Non stai parlando di... 264 00:38:15,459 --> 00:38:20,297 - Merda. Abbiamo promesso... - Sì, eravamo giovani. 265 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 ...non lo faremmo mai parlane. 266 00:38:21,799 --> 00:38:26,344 - Eravamo adolescenti. - Esattamente. Eravamo solo bambini. 267 00:38:28,180 --> 00:38:32,726 Io... non posso fare a meno di pensare... 268 00:38:35,354 --> 00:38:37,897 ...La morte di Evie aveva qualcosa... 269 00:38:37,898 --> 00:38:39,983 una specie di... 270 00:38:40,192 --> 00:38:41,192 ...non lo so... 271 00:38:41,193 --> 00:38:44,195 - Cosa? Una specie di cosa? 272 00:38:47,158 --> 00:38:50,702 Guarda, non lo so nemmeno veramente cosa è successo quella notte. 273 00:38:50,703 --> 00:38:52,912 E nemmeno tu. - La gente è morta. 274 00:38:52,913 --> 00:38:56,541 - Possiamo lasciar perdere, per favore? - Sono morte delle persone! 275 00:38:56,542 --> 00:38:59,961 Giusto, allora vieni tu fino a qui 276 00:38:59,962 --> 00:39:01,379 solo per portare alla luce questa merda. 277 00:39:01,380 --> 00:39:04,341 Non lo so... forse. 278 00:39:04,342 --> 00:39:07,761 Forse dovevo e basta pulirmi la coscienza. 279 00:39:09,388 --> 00:39:13,099 Con chi? Con chi? 280 00:39:15,019 --> 00:39:16,770 Con la polizia? 281 00:39:17,772 --> 00:39:19,272 - Non lo so... - Guarda. 282 00:39:19,273 --> 00:39:22,525 Non sono te, va bene? Non sono ricco. 283 00:39:22,526 --> 00:39:24,194 Non posso permettermi avvocati. 284 00:39:24,195 --> 00:39:25,195 Mettono le persone in prigione 285 00:39:25,196 --> 00:39:27,447 per questo genere di stronzate per fottuti anni. 286 00:39:27,448 --> 00:39:29,741 Devo viverci questa dannata città. 287 00:39:30,451 --> 00:39:32,702 Credi nei fantasmi? 288 00:39:32,703 --> 00:39:38,249 Sai cosa? Fottiti, Peter. 289 00:39:38,250 --> 00:39:39,209 Fottiti! 290 00:39:39,210 --> 00:39:43,421 Tu rimani, cazzo lontano da me. Fatto? 291 00:40:36,767 --> 00:40:39,436 Ricordamelo ancora. Perché lo stiamo facendo? 292 00:40:39,437 --> 00:40:42,689 Perché siamo 14 e siamo vergini. 293 00:40:42,690 --> 00:40:45,442 Se questo è un posto per pomiciare, non abbiamo bisogno di pulcini? 294 00:40:45,443 --> 00:40:47,777 Come se lo avessi fatto sapere cosa farne. 295 00:40:47,778 --> 00:40:50,738 Come fai a saperlo? riguardo questo posto comunque? 296 00:40:50,739 --> 00:40:53,074 - Me lo ha detto Steve. - Tuo fratello? 297 00:40:53,075 --> 00:40:55,618 - E tu gli hai creduto? - Perché non dovrei? 298 00:40:55,619 --> 00:40:59,247 - Ti odia. - Cosa sapresti? 299 00:40:59,248 --> 00:41:01,166 Fidati di me e basta. 300 00:41:11,093 --> 00:41:12,927 Vieni? 301 00:41:29,987 --> 00:41:33,740 OH! Controllalo. montepremi. 302 00:41:40,372 --> 00:41:42,790 Cena e spettacolo. 303 00:41:47,755 --> 00:41:50,798 Come fai a sapere che non lo è? due ragazzi lì dentro? 304 00:41:50,799 --> 00:41:52,884 Cos'hai che non va? 305 00:41:53,928 --> 00:41:56,763 Non lo so. Forse noi non dovrei guardarlo. 306 00:41:56,764 --> 00:41:59,390 Va bene, Richie Cunningham. Allora vai. 307 00:41:59,391 --> 00:42:01,643 Ti farò sapere come va a finire. 308 00:42:05,564 --> 00:42:07,565 Che cos 'era questo? 309 00:42:07,566 --> 00:42:08,233 Merda. 310 00:42:08,234 --> 00:42:10,026 - Pensi che ci abbiano visto? - Shh. 311 00:42:10,027 --> 00:42:11,861 - Penso che ci abbiano visto. - Shh. 312 00:42:11,862 --> 00:42:13,863 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 313 00:42:13,864 --> 00:42:15,990 Ascoltare. 314 00:42:15,991 --> 00:42:18,368 - Treno. - Merda, le bici! 315 00:42:28,963 --> 00:42:30,296 Barry! 316 00:44:40,010 --> 00:44:41,678 Papà. 317 00:44:47,434 --> 00:44:49,060 Aspetto. 318 00:44:59,655 --> 00:45:01,114 Evie! 319 00:49:12,532 --> 00:49:15,117 Quindi tu eri il solo uno coinvolto. 320 00:49:15,118 --> 00:49:17,495 Giusto. 321 00:49:18,288 --> 00:49:23,668 Tu... non sei imparentato a Bill Bower, per caso? 322 00:49:24,127 --> 00:49:27,588 Sono suo figlio. 323 00:49:28,840 --> 00:49:32,510 Non era tuo padre sergente in quel momento? 324 00:49:33,178 --> 00:49:35,596 Non ne hai mai parlato questo per lui? 325 00:49:37,099 --> 00:49:39,141 No. 326 00:49:39,142 --> 00:49:41,769 Allora perché tirarlo fuori adesso? 327 00:49:45,983 --> 00:49:50,152 Voglio solo... mettere le cose a tacere. 328 00:49:51,196 --> 00:49:52,697 Correttamente. 329 00:49:56,326 --> 00:49:59,537 Puoi scusarti? io per un secondo? 330 00:50:43,623 --> 00:50:45,624 Mi dispiace. 331 00:50:47,419 --> 00:50:50,463 - Quella è tua mamma? - Sì. 332 00:50:50,464 --> 00:50:53,549 È morta nell'incidente. 333 00:50:53,550 --> 00:50:58,804 - Mi dispiace. - Beh, non è un segreto. 334 00:50:58,805 --> 00:51:00,890 Deve... deve averlo stato molto difficile 335 00:51:00,891 --> 00:51:02,558 affinché tu ascolti la mia dichiarazione. 336 00:51:02,559 --> 00:51:05,061 Beh, è ​​il mio lavoro. 337 00:51:05,437 --> 00:51:08,898 - Volevo dire, sai... - Sì, so cosa intendevi. 338 00:51:10,984 --> 00:51:15,029 Non molte persone avrebbero potuto affrontare quello che hai fatto. 339 00:51:15,030 --> 00:51:17,948 Lo apprezzo davvero la tua onestà. 340 00:51:19,326 --> 00:51:22,244 Presenterò un rapporto con il medico legale. 341 00:51:22,245 --> 00:51:25,331 Non riesco a immaginare ci saranno delle accuse. 342 00:51:25,332 --> 00:51:27,083 Eri solo un adolescente. 343 00:51:27,084 --> 00:51:31,504 È stato un atto di negligenza nel peggiore dei casi. 344 00:51:32,464 --> 00:51:38,010 Grazie. 345 00:51:42,849 --> 00:51:45,518 Io... 346 00:51:45,519 --> 00:51:47,311 Sono venuto a casa tua una volta. 347 00:51:47,312 --> 00:51:52,691 Tuo padre mi ha invitato subito dopo l'incidente. 348 00:51:52,692 --> 00:51:56,153 La mamma era l'unica del posto che è morto nell'incidente. 349 00:51:57,989 --> 00:52:01,158 È stato molto gentile a me, tuo padre. 350 00:52:02,285 --> 00:52:07,081 Penso che sia stato dopo Volevo essere un poliziotto. 351 00:52:21,388 --> 00:52:24,473 Ciao, tesoro. Sono... sono da mio padre. 352 00:52:24,474 --> 00:52:27,059 Mi dispiace di non averlo fatto chiamato fino ad ora. 353 00:52:27,769 --> 00:52:31,522 Dovevo tornare e mettere qualcosa per riposare qui, 354 00:52:31,523 --> 00:52:35,609 qualcosa che è successo molto tempo fa. 355 00:52:36,820 --> 00:52:41,031 Le cose andranno meglio, Carol. Prometto. 356 00:52:43,493 --> 00:52:45,452 Ti amo. 357 00:52:48,790 --> 00:52:51,834 Grazie per utilizzando questo servizio di messaggistica. 358 00:52:51,835 --> 00:52:55,212 Premi la stella per continuare o semplicemente riagganciare. 359 00:53:30,707 --> 00:53:33,417 Papà? 360 00:55:48,136 --> 00:55:49,887 Come va la gola? 361 00:55:50,680 --> 00:55:51,889 Stai lontano. 362 00:55:51,890 --> 00:55:55,184 Non è questo il modo di parlare a un vecchio amico, Peter. 363 00:55:55,185 --> 00:55:57,561 Cosa... cosa vuoi? 364 00:55:57,562 --> 00:56:03,359 Non è quello che voglio. Siamo i tuoi fantasmi, Peter. 365 00:56:03,360 --> 00:56:06,236 Tu sei quello che è trattenendoci. 366 00:56:06,654 --> 00:56:10,240 L'ho messo a riposo. Ho detto la verità. 367 00:56:10,241 --> 00:56:13,619 Allora perché siamo ancora qui? 368 00:56:14,371 --> 00:56:17,414 Due biciclette deragliare una locomotiva ferroviaria. 369 00:56:17,415 --> 00:56:20,167 Pensi davvero? è possibile? 370 00:56:20,418 --> 00:56:24,380 Ascolta, alcuni ricordi sono così inaccettabili, 371 00:56:24,381 --> 00:56:27,132 faremo qualsiasi cosa noi possibile dimenticarli. 372 00:56:27,133 --> 00:56:30,260 E se così non fosse lavoro, li cambiamo. 373 00:56:30,261 --> 00:56:31,220 Guardati. 374 00:56:31,221 --> 00:56:34,264 Ti ricordi a malapena il tuo morte della propria figlia. 375 00:56:34,265 --> 00:56:36,183 Cosa significa? a che fare con questo? 376 00:56:36,184 --> 00:56:41,688 Beh, non lo so, ma devi, da qualche parte dentro. 377 00:56:41,689 --> 00:56:45,734 Peter, cosa ti ha distratto? 378 00:56:45,735 --> 00:56:50,781 Hai detto che hai guardato via il giorno in cui Evie morì. 379 00:56:50,782 --> 00:56:52,866 Cos'era? 380 00:56:52,867 --> 00:56:56,745 Che cosa sei tu? non vuoi ricordare? 381 00:58:24,334 --> 00:58:25,667 Barry! 382 00:59:34,737 --> 00:59:37,322 L'agente senior Henning. 383 00:59:40,410 --> 00:59:43,745 Non toccare niente. Sarò proprio lì. 384 01:00:02,140 --> 01:00:04,224 Quindi eccoci di nuovo qui. 385 01:00:05,393 --> 01:00:06,852 Quello che è successo? 386 01:00:09,647 --> 01:00:11,356 L'ho appena trovato lì così. 387 01:00:11,357 --> 01:00:13,191 No, non è quello che intendevo. 388 01:00:13,192 --> 01:00:16,403 Questa non è una coincidenza, vero? 389 01:00:18,031 --> 01:00:21,617 Entrambi abbiamo lasciato il nostro bici in pista. 390 01:00:23,286 --> 01:00:27,289 L'ho detto... l'ho detto a Barry ieri sera che... 391 01:00:27,290 --> 01:00:29,791 stavo per fare un dichiarazione alla polizia. 392 01:00:29,792 --> 01:00:31,752 Ha implorato io per non parlare di lui. 393 01:00:31,753 --> 01:00:35,047 Quindi cosa dovrei supporre? credere adesso? Questa storia? 394 01:00:35,048 --> 01:00:35,589 Mi ha implorato. 395 01:00:35,590 --> 01:00:37,090 O quello che hai fatto girare io stamattina? 396 01:00:37,091 --> 01:00:41,428 È un amico. Non l'ho fatto voglio trascinarlo in questa cosa. 397 01:00:42,680 --> 01:00:44,848 Mi dispiace. 398 01:00:46,142 --> 01:00:49,603 Quando ti viene la testa chiaro, aspetto una chiamata. 399 01:00:54,442 --> 01:00:55,942 Portalo a casa. 400 01:03:07,492 --> 01:03:09,493 Ho trovato questo sulla scena, 401 01:03:09,494 --> 01:03:11,286 qualche gingillo in mezzo le assi del pavimento. 402 01:03:11,287 --> 01:03:14,498 Sembra che sia stato lì per un po'. Buona notte. 403 01:03:14,499 --> 01:03:15,832 Buonanotte. 404 01:03:24,300 --> 01:03:27,052 Penso che lei non era sul treno. 405 01:03:27,804 --> 01:03:32,974 Penso di ricordare di aver visto lei scappa da un'auto 406 01:03:32,975 --> 01:03:35,894 poco prima dell'incidente. 407 01:03:36,145 --> 01:03:38,730 Tu pensi di te ricordo di averla vista. 408 01:03:38,731 --> 01:03:41,983 Come fai a saperlo? che aspetto ha? 409 01:03:46,155 --> 01:03:49,950 Te ne andrai pensare che sono pazzo. 410 01:03:54,080 --> 01:03:55,831 Io... 411 01:03:56,874 --> 01:03:59,417 Ho perso mia figlia l'anno scorso. 412 01:04:00,044 --> 01:04:03,839 Penso... lo penso mi ha aperto a qualcosa. 413 01:04:03,840 --> 01:04:07,092 Io... non lo so. 414 01:04:09,262 --> 01:04:11,346 Ma li vedo... 415 01:04:12,390 --> 01:04:15,016 ...la gente da l'incidente. 416 01:04:20,648 --> 01:04:24,067 Guarda, te lo sto chiedendo tu per aiutarmi. 417 01:04:26,195 --> 01:04:32,075 Non penso di poterti aiutare nel modo in cui hai bisogno di aiuto. 418 01:04:35,580 --> 01:04:42,752 Tua madre, Erica, ha un accento inglese. 419 01:04:43,379 --> 01:04:45,422 Ti ha chiamato Benny. 420 01:04:46,299 --> 01:04:48,508 Ha un bel caratteraccio. 421 01:04:48,509 --> 01:04:51,803 Guarda, non so cosa stai giocando, Peter... 422 01:04:51,804 --> 01:04:55,974 Come faccio a saperlo? Come? 423 01:04:57,727 --> 01:05:00,061 Ho ragione? 424 01:05:00,730 --> 01:05:04,566 Non stai aiutando te stesso o chiunque altro in questo momento. 425 01:05:04,567 --> 01:05:06,067 Devi andare a casa. 426 01:05:06,068 --> 01:05:10,238 Esci da qui e torna a casa! 427 01:06:10,466 --> 01:06:14,886 Per favore mi mostri. 428 01:06:17,640 --> 01:06:23,812 Elisabetta... Elisabetta Valentino. 429 01:06:37,243 --> 01:06:41,538 Gesù. 430 01:08:27,770 --> 01:08:32,190 Barba. Che ore sono? 431 01:08:32,191 --> 01:08:33,483 È tardi. 432 01:08:33,484 --> 01:08:36,528 Se stai cercando Peter, non è qui. 433 01:08:36,529 --> 01:08:39,239 Probabilmente è una buona cosa. 434 01:08:39,949 --> 01:08:42,117 Possiamo parlare? 435 01:08:42,952 --> 01:08:46,746 - Grazie. - Cos'hai in mente? 436 01:08:48,833 --> 01:08:53,128 Ho tirato fuori il tuo vecchio rapporto sull'incidente ferroviario. 437 01:08:53,629 --> 01:08:54,921 Te lo ricordi affatto? 438 01:08:54,922 --> 01:08:59,134 Stai parlando di qualcosa quello è successo 20 anni fa. 439 01:08:59,135 --> 01:09:06,057 Hai ragione. Voglio solo per chiarire alcune cose. 440 01:09:06,058 --> 01:09:07,892 Ascolta, Barb... 441 01:09:07,893 --> 01:09:11,229 Capisco che hai perso qualcuno nell'incidente. 442 01:09:11,230 --> 01:09:16,442 È personale per te. Ma qualunque cosa sia stata fatta è stata fatta. 443 01:09:16,443 --> 01:09:20,989 E in qualunque modo lo tagli, è stato comunque solo un incidente. 444 01:09:20,990 --> 01:09:23,324 E sono ancora obbligato indagare 445 01:09:23,325 --> 01:09:24,325 la dichiarazione di tuo figlio. 446 01:09:24,326 --> 01:09:27,328 Soprattutto alla luce del suicidio di Barry. 447 01:09:27,580 --> 01:09:31,833 Due ragazzi se ne vanno per errore le loro biciclette sui binari del treno. 448 01:09:31,834 --> 01:09:33,501 Nella migliore delle ipotesi si tratta di omicidio colposo. 449 01:09:33,502 --> 01:09:36,129 Lo Stato non può perseguire un omicidio colposo 450 01:09:36,130 --> 01:09:37,338 quattro anni dopo il fatto. 451 01:09:37,339 --> 01:09:42,677 Non sono sicuro che sia successo esattamente così. 452 01:10:01,363 --> 01:10:06,659 Qui dici che hai ricevuto una chiamata alla stazione di polizia, 453 01:10:06,660 --> 01:10:09,370 e hai proceduto a guidare fino all'incidente. 454 01:10:09,371 --> 01:10:12,207 - SÌ. -Che strada hai preso? 455 01:10:12,208 --> 01:10:15,793 Beh, c'è solo una strada. Pietra di quercia. 456 01:10:15,794 --> 01:10:17,670 - Oakstone? - Mm-hmm. 457 01:10:17,671 --> 01:10:22,550 Il passaggio a livello di Oakstone La strada era completamente bloccata 458 01:10:22,551 --> 01:10:23,343 dai rottami. 459 01:10:23,344 --> 01:10:29,098 Allora... come hai guidato? attraverso i binari? 460 01:10:29,767 --> 01:10:31,726 L'unico modo in cui il tuo l'auto avrebbe potuto essere 461 01:10:31,727 --> 01:10:33,478 dall'altra parte delle piste... 462 01:10:33,479 --> 01:10:37,106 ...è se fosse lì prima dell'incidente. 463 01:10:50,579 --> 01:10:54,123 Hanno trovato questo nel cabina di segnalazione questa sera. 464 01:11:03,300 --> 01:11:08,638 E ne sono abbastanza sicuro appartiene a... questa ragazza. 465 01:11:09,765 --> 01:11:13,101 Elisabetta Valentino. Studentessa scomparsa. 466 01:11:14,895 --> 01:11:17,772 Ti ricordi il caso, vero? 467 01:11:17,773 --> 01:11:20,108 Tu eri al comando. 468 01:11:20,526 --> 01:11:23,194 Dopo che l'hanno trovata corpo tra le macerie, 469 01:11:23,195 --> 01:11:25,822 hai chiuso l'indagine. 470 01:11:26,365 --> 01:11:28,658 Tra tutte le vittime nel rapporto del medico legale, 471 01:11:28,659 --> 01:11:32,787 il suo era l'unico causa di morte inconcludente. 472 01:11:35,457 --> 01:11:36,749 Vieni qui. 473 01:11:47,928 --> 01:11:52,056 Penso che tuo figlio l'abbia visto qualcosa quella notte. 474 01:11:52,057 --> 01:11:55,435 E penso che tu sapere cosa ha visto. 475 01:12:29,178 --> 01:12:35,391 Beh, dovrai chiedere Peter cosa pensa di aver visto. 476 01:12:35,934 --> 01:12:39,479 Resto al mio fianco dichiarazione originale. 477 01:13:25,651 --> 01:13:28,861 Ti dispiace se io aspettare qui Peter? 478 01:13:28,862 --> 01:13:31,697 Sii mio ospite. 479 01:13:40,624 --> 01:13:44,377 Un'altra tazza di tè? - No grazie. 480 01:13:57,683 --> 01:14:00,017 Sì! 481 01:14:33,719 --> 01:14:37,180 Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico. 482 01:15:01,455 --> 01:15:03,539 Cosa stai facendo? 483 01:15:04,708 --> 01:15:06,501 Ero preoccupato. Hai preso la mia macchina. 484 01:15:06,502 --> 01:15:09,587 Dove sei stato? Che cosa hai fatto? 485 01:15:10,464 --> 01:15:14,842 - Ricordare. - Ricordare cosa? 486 01:15:16,011 --> 01:15:19,096 Ricordavo tutto. 487 01:15:19,973 --> 01:15:22,767 Di cosa stai parlando? 488 01:15:23,519 --> 01:15:26,437 Elisabetta Valentino. 489 01:15:28,690 --> 01:15:30,816 ti ho visto... 490 01:15:30,817 --> 01:15:34,403 ti ho visto... violentarla e ucciderla 491 01:15:34,404 --> 01:15:37,698 e gettare il suo corpo nel relitto. 492 01:15:38,867 --> 01:15:43,955 E'... e' pazzesco. 493 01:15:46,041 --> 01:15:47,792 Stai parlando in modo folle. 494 01:15:47,793 --> 01:15:51,546 Sei arrabbiato. Vieni dentro. Fa freddo. 495 01:15:51,547 --> 01:15:54,590 Ti sto dando una possibilità, papà. 496 01:15:56,176 --> 01:15:59,554 Voglio che chiami. - Chiamare chi? 497 01:15:59,555 --> 01:16:01,889 Confessare. 498 01:16:02,724 --> 01:16:05,059 Sei tutto confuso. 499 01:16:05,060 --> 01:16:07,728 Fallo o lo farò io per te. 500 01:16:10,148 --> 01:16:12,525 Chi stai chiamando? 501 01:16:13,986 --> 01:16:16,070 Non farlo, figliolo. 502 01:16:17,072 --> 01:16:20,783 Ti avverto. 503 01:16:27,958 --> 01:16:30,293 Cos'hai fatto? 504 01:16:31,336 --> 01:16:33,504 Entra nel garage. 505 01:16:37,175 --> 01:16:39,719 Ho detto di entrare nel garage. 506 01:17:01,783 --> 01:17:04,660 Tieni le mani aperte. 507 01:17:06,079 --> 01:17:08,247 Come ci si sente? lasciandomi credere 508 01:17:08,248 --> 01:17:10,791 è stata colpa mia tutti questi anni? 509 01:17:11,501 --> 01:17:14,378 Pensi sei così innocente? 510 01:17:14,379 --> 01:17:15,713 Anche tu hai taciuto su questo. 511 01:17:15,714 --> 01:17:20,009 Apple non cade così lontano dall'albero. 512 01:17:20,510 --> 01:17:23,387 Ho detto: tendi le mani. 513 01:17:27,643 --> 01:17:30,019 Quanti altri ragazze, le hai uccise? 514 01:17:37,110 --> 01:17:41,739 Vai avanti, papà. Non lo è lo farò andare via. 515 01:17:42,324 --> 01:17:44,659 Aiuto! 516 01:17:50,874 --> 01:17:53,250 Qualcuno, aiuta! 517 01:18:04,471 --> 01:18:05,888 Sì! 518 01:18:13,188 --> 01:18:14,814 Conto? 519 01:18:35,752 --> 01:18:39,380 Bill, fammi uscire di qui! 520 01:18:42,426 --> 01:18:46,220 Conto! 521 01:19:30,015 --> 01:19:31,265 Dai! 522 01:19:42,068 --> 01:19:43,319 Merda! 523 01:19:43,320 --> 01:19:46,155 Ah! Merda! 524 01:20:03,757 --> 01:20:05,758 Conto! 525 01:20:17,479 --> 01:20:20,147 Pietro! Aiuto! 526 01:20:20,148 --> 01:20:21,816 Aiutami! 527 01:20:25,320 --> 01:20:26,654 Conto! 528 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Figlio! 529 01:20:31,701 --> 01:20:32,993 Scendere! 530 01:23:21,246 --> 01:23:24,206 A cosa stai pensando? 531 01:23:27,669 --> 01:23:30,295 A proposito di bambini.