1
00:01:08,751 --> 00:01:11,960
LA TRAGEDIA DEL HOMBRE

2
00:01:18,585 --> 00:01:21,293
Película adaptada de la obra.
teatro de IMRE MADÁCH

3
00:01:25,126 --> 00:01:27,085
UNA PELÍCULA DE MARCELL JANKOVICS

4
00:01:34,626 --> 00:01:38,585
Sí, mi trabajo ha terminado. aquí esta

5
00:01:39,710 --> 00:01:43,751
La máquina se puso en marcha. el creador
Puede descansar un poco.

6
00:01:44,960 --> 00:01:48,292
Millones de años podrán
verlo girar

7
00:01:48,293 --> 00:01:51,376
Sin fallar ni uno solo de sus engranajes.

8
00:01:52,251 --> 00:01:56,417
espíritus,
guardianes de los mundos que hice,

9
00:01:56,418 --> 00:01:59,168
Ve por tus orbes perfectos.

10
00:01:59,501 --> 00:02:03,542
Pero una vez más, amados espíritus,
Quiero alegrarme al verte.

11
00:02:03,543 --> 00:02:07,001
Que una vez más pase ante mi trono
¡Tu rebaño que susurra en el espacio!

12
00:02:11,085 --> 00:02:13,667
¿Y tú, Lucifer, te quedas en silencio?

13
00:02:13,668 --> 00:02:17,710
¿No inclinas la cabeza ante mí?

14
00:02:18,793 --> 00:02:22,000
¿Te faltan palabras para
rendirme homenaje

15
00:02:22,001 --> 00:02:24,876
¿O no te gusta mi creación?

16
00:02:25,501 --> 00:02:27,543
¡Ey! ¿Por qué es tan admirable?

17
00:02:28,085 --> 00:02:31,751
Tales de sus sustancias se proporcionan.
Cualidades que tú mismo no conocías

18
00:02:32,085 --> 00:02:35,959
O que sospechabas de ellos, como mucho,

19
00:02:35,960 --> 00:02:38,584
Y eso ahora no lo puedes cambiar.

20
00:02:38,585 --> 00:02:40,292
Con esto amasaste bolitas

21
00:02:40,293 --> 00:02:43,251
¿Quién empujará y perseguirá?

22
00:02:44,001 --> 00:02:46,792
Si descubre su secreto, algún día,

23
00:02:46,793 --> 00:02:50,000
El hombre hará tanto como tú.
En su laboratorio y sus réplicas.

24
00:02:50,001 --> 00:02:54,042
Lo pones en tu cocina y te ríes.
Verlo estropear la masa y ser atrapado.

25
00:02:54,043 --> 00:02:56,750
Para un dios. Pero cuando lo estropeó todo,

26
00:02:56,751 --> 00:02:59,667
Te enciendes de ira.

27
00:02:59,668 --> 00:03:02,084
¡Un poco tarde!

28
00:03:02,085 --> 00:03:05,418
¿Realmente podrías esperar algo más?
¿De un aficionado?

29
00:03:06,710 --> 00:03:09,209
Escribiste un poema para tu gloria

30
00:03:09,210 --> 00:03:11,584
Y lo pones en un organillo.

31
00:03:11,585 --> 00:03:16,125
¿Cómo no estás cansado de escuchar?
¿Siempre y sin fin la misma canción?

32
00:03:16,126 --> 00:03:19,209
¿Cómo puedes sufrir que un pobre
¿Un rayo cubierto de barro imita a su amo?

33
00:03:19,210 --> 00:03:21,918
Él es tu sátira y no tu imagen;

34
00:03:23,126 --> 00:03:27,126
En él se enfrentan la libertad y el destino,

35
00:03:28,085 --> 00:03:32,043
Pero le falta una armonía inteligente.

36
00:03:32,460 --> 00:03:35,918
El único homenaje es para mí.

37
00:03:36,710 --> 00:03:39,167
Sólo puedo darte lo que es

38
00:03:39,168 --> 00:03:40,668
En mi naturaleza.

39
00:03:41,668 --> 00:03:43,709
¿Y no has sido lo suficientemente elogiado por
¿Estas viles cohortes?

40
00:03:43,710 --> 00:03:45,917
También es justo que te elogien,

41
00:03:45,918 --> 00:03:49,334
Tú que los creaste, como el día
Crea la sombra forzando su luz.

42
00:03:49,335 --> 00:03:52,585
¡Pero vivo por toda la eternidad!

43
00:03:52,960 --> 00:03:57,126
Callarse la boca !
¿No naciste de la materia?

44
00:03:57,501 --> 00:04:01,001
¿Cuál era tu imperio antes?

45
00:04:01,335 --> 00:04:05,210
¿No puedo pedirte tanto?

46
00:04:05,543 --> 00:04:08,209
Sepa que en mí, en mis planes profundos,

47
00:04:08,210 --> 00:04:11,709
Todo lo que acaba de nacer ya estaba vivo.
¡Sí, todo esto, desde el principio de los tiempos!

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,292
¿No sentiste entre tus pensamientos?
un vacío,

49
00:04:14,293 --> 00:04:16,500
¿Un obstáculo para toda existencia?

50
00:04:16,501 --> 00:04:19,000
Creación, te obligó a hacerlo,

51
00:04:19,001 --> 00:04:21,667
Este obstáculo que se llama Lucifer,

52
00:04:21,668 --> 00:04:23,835
Espíritu primordial de Negación.

53
00:04:24,585 --> 00:04:26,168
y la materia
que tu creas

54
00:04:27,085 --> 00:04:28,918
me abre otra carrera.

55
00:04:29,543 --> 00:04:32,084
¡Porque la muerte se codea con la vida!

56
00:04:32,085 --> 00:04:34,667
porque la duda
¡Está al lado de la esperanza!

57
00:04:34,668 --> 00:04:38,000
porque la noche
¡Es la esposa del sol!

58
00:04:38,001 --> 00:04:40,709
estoy contigo dondequiera que estés

59
00:04:40,710 --> 00:04:44,001
Y conociéndote tan bien, te gustaría
¿A qué te rindo homenaje?

60
00:04:44,960 --> 00:04:47,334
¡Trabajé en tu creación!

61
00:04:47,335 --> 00:04:50,960
Una parte es para mí; Lo exijo.

62
00:04:59,460 --> 00:05:02,293
¡Que así sea!

63
00:05:03,543 --> 00:05:05,875
ver la tierra
En el jardín del Edén,

64
00:05:05,876 --> 00:05:07,710
Estos dos grandes árboles.

65
00:05:08,043 --> 00:05:09,585
Los maldigo.

66
00:05:11,293 --> 00:05:13,293
Son tuyos. ¡Tómalos!

67
00:05:15,001 --> 00:05:17,250
Tu estupidez es buena...

68
00:05:17,251 --> 00:05:19,543
de un gran señor!

69
00:05:20,835 --> 00:05:23,793
Pero a mí me basta con un centímetro de tierra:

70
00:05:24,460 --> 00:05:27,210
Y la Negación sabrá crecer y crecer.

71
00:05:27,793 --> 00:05:31,001
Tanto es así que, tu mundo,
ella podrá derrotarlo.

72
00:06:33,126 --> 00:06:37,376
Adán, te di toda la tierra.
¡Pero no toques estos dos árboles!

73
00:06:37,751 --> 00:06:40,459
Otro Espíritu que yo vela por ellos.

74
00:06:40,460 --> 00:06:42,918
Y morirás si comes su fruto.

75
00:06:44,501 --> 00:06:47,334
Estos árboles que son más bellos.
que los demás,

76
00:06:47,335 --> 00:06:49,501
¿Por qué, exactamente, deberíamos prohibirlos?

77
00:06:50,085 --> 00:06:53,126
¿Por qué el cielo es azul?
¿hierba verde?

78
00:06:53,876 --> 00:06:58,168
Las cosas son así... Obedezcamos.
Ven conmigo, Eva, bajo esta sombra.

79
00:07:27,085 --> 00:07:30,335
Espíritu, hermano mío,
Te saludo.

80
00:07:32,793 --> 00:07:37,585
Entonces, ¿existen otros humanos en otros lugares?

81
00:07:39,043 --> 00:07:41,584
Hay tantas cosas que no sabes

82
00:07:41,585 --> 00:07:43,667
¡Y que estará oculto para ti para siempre!

83
00:07:43,668 --> 00:07:47,084
Si de tu cieno te sacó el Viejo,

84
00:07:47,085 --> 00:07:49,543
¿Crees que es para compartir el mundo?

85
00:07:50,585 --> 00:07:53,459
Estás hecho para alabarlo

86
00:07:53,460 --> 00:07:57,417
“Toma esto… Deja esto…”
Él te alimenta y te guía.

87
00:07:57,418 --> 00:08:00,209
Como una oveja en
las formas que le plazca:

88
00:08:00,210 --> 00:08:01,875
¡No necesitas conciencia!

89
00:08:01,876 --> 00:08:03,960
¿No hay necesidad?

90
00:08:04,543 --> 00:08:06,709
¿No soy consciente?

91
00:08:06,710 --> 00:08:08,792
¿La bendita claridad del día,

92
00:08:08,793 --> 00:08:11,000
y felicidad
¿Para saber que estoy vivo?

93
00:08:11,001 --> 00:08:13,667
¿La infinita bondad de Dios

94
00:08:13,668 --> 00:08:17,335
Quien me hizo señor de la Tierra,
¿No los siento?

95
00:08:18,543 --> 00:08:20,709
este, el gusano
lo siente,

96
00:08:20,710 --> 00:08:22,500
¡Quién muerde la fruta antes que tú!

97
00:08:22,501 --> 00:08:24,875
Entonces, ¿qué te sitúa por encima de ellos?

98
00:08:24,876 --> 00:08:28,335
pensamiento,

99
00:08:29,501 --> 00:08:31,210
Todavía entumecido en ti,

100
00:08:31,710 --> 00:08:33,917
Quizás te pondría por encima del gusano,

101
00:08:33,918 --> 00:08:35,875
Conocerás tus propias fortalezas como hombre,

102
00:08:35,876 --> 00:08:38,959
Y podrás elegir con lucidez
Entre lo bueno y lo malo,

103
00:08:38,960 --> 00:08:41,667
Sacudios el yugo de la Providencia

104
00:08:41,668 --> 00:08:45,251
Y, de tu destino, ¡conviértete finalmente en dueño!

105
00:08:48,918 --> 00:08:53,750
Pero tal vez pienses que es mejor
Continúe arrastrándose, como un gusano,

106
00:08:53,751 --> 00:08:57,251
En el suave hedor del estiércol
¿Y permanecer en la ignorancia y los más pequeños?

107
00:08:58,918 --> 00:09:01,375
todos estos grandes
Estas cosas me confunden...

108
00:09:01,376 --> 00:09:02,710
confundeme...

109
00:09:03,460 --> 00:09:06,043
Son cosas nuevas y maravillosas...

110
00:09:07,043 --> 00:09:11,042
Pero no bastaría con saber
Para realizar una obra grandiosa.

111
00:09:11,043 --> 00:09:13,084
Deberías tener la inmortalidad...

112
00:09:13,085 --> 00:09:15,459
Si sólo te queda un día de vida, ¿qué debes hacer?

113
00:09:15,460 --> 00:09:20,334
Conocimiento y vida eterna
Están encerrados en estos dos árboles;

114
00:09:20,335 --> 00:09:21,959
¡Hombre, ten cuidado!

115
00:09:21,960 --> 00:09:26,168
El viento que sacude las ramas...
Estos dos árboles son míos.

116
00:09:32,960 --> 00:09:34,793
¿Quién eres?

117
00:09:35,543 --> 00:09:39,042
No pareces diferente a nosotros...

118
00:09:39,043 --> 00:09:41,917
Y el mundo de los Espíritus está oculto para ti.

119
00:09:41,918 --> 00:09:44,667
Para ti el mas noble
¡La cosa es el Hombre!

120
00:09:44,668 --> 00:09:47,000
Pero dite a ti mismo que por el perro,
es el perro

121
00:09:47,001 --> 00:09:50,292
Y que te dé un gran honor,
si te toma como compañera

122
00:09:50,293 --> 00:09:53,250
Pero mientras miras
Desde arriba este humilde perro,

123
00:09:53,251 --> 00:09:58,167
Así es como miramos a la raza humana:
¡Desdén, nosotros, Espíritus orgullosos!

124
00:09:58,168 --> 00:10:00,834
¿Por qué dejar la luz del cielo?

125
00:10:00,835 --> 00:10:03,417
¿Por qué bajar?
con nosotros en el fango?

126
00:10:03,418 --> 00:10:06,500
necesito
¡Cuestiona todo!

127
00:10:06,501 --> 00:10:09,792
Esta es la nueva energía, que genera
Nuevos mundos,

128
00:10:09,793 --> 00:10:12,167
donde el alma dentro de sí misma
¡Puede descubrir su grandeza!

129
00:10:12,168 --> 00:10:15,668
donde solo puede
¡Síganme los que sean lo suficientemente atrevidos!

130
00:10:30,251 --> 00:10:33,125
Dios nos dijo que seríamos castigados

131
00:10:33,126 --> 00:10:35,917
Si dejamos el camino que él ha hecho.

132
00:10:35,918 --> 00:10:37,375
¿Y por qué castigarnos?

133
00:10:37,376 --> 00:10:38,959
Él nos hizo tales

134
00:10:38,960 --> 00:10:45,210
Que ninguna inclinación puede separarnos
¡De estos caminos que él nos ha señalado!

135
00:10:45,835 --> 00:10:49,376
Si ha previsto, en sus planes eternos,
Que podemos cometer pecado,

136
00:10:52,376 --> 00:10:56,960
¡Y aquí nació el primer filósofo!

137
00:10:57,543 --> 00:11:00,334
Hermanita, otros te seguirán.

138
00:11:00,335 --> 00:11:03,575
¿Quién, sólo en este punto, objetará?
Se involucrará en millones de caminos...

139
00:11:04,085 --> 00:11:06,126
¡Ni uno solo llegará al puerto!

140
00:11:06,751 --> 00:11:09,418
¿Cuál es el punto de estas preguntas?

141
00:11:10,043 --> 00:11:13,168
La muerte de la acción es una objeción.

142
00:11:21,960 --> 00:11:23,876
¡Dios los maldijo!

143
00:11:24,251 --> 00:11:26,085
Elígelo de todos modos:

144
00:11:36,460 --> 00:11:40,043
¡Que pase lo que nos debería pasar!

145
00:11:40,460 --> 00:11:43,626
¡Seamos tan eruditos como Dios!

146
00:11:43,960 --> 00:11:46,751
¡Y joven!
¡Ah, seamos siempre!

147
00:11:49,126 --> 00:11:51,460
Y ahora,

148
00:11:54,501 --> 00:11:58,460
Come el fruto de la Inmortalidad.
¡Vamos, date prisa!

149
00:12:06,126 --> 00:12:07,376
Adán,

150
00:12:08,543 --> 00:12:12,168
¡Adán, me abandonaste!

151
00:12:12,793 --> 00:12:14,501
¡Yo también te abandono!

152
00:12:15,085 --> 00:12:17,793
veremos
¡Qué puedes lograr por tu cuenta!

153
00:12:19,460 --> 00:12:21,085
¿Estás perdiendo el coraje?

154
00:12:22,751 --> 00:12:24,376
No, no creas eso.

155
00:12:25,460 --> 00:12:28,375
es solo
La emoción de despertar...

156
00:12:28,376 --> 00:12:31,460
¡Vamos!
¡Huyamos, mujer! ¡Huyamos!

157
00:12:32,126 --> 00:12:35,501
Ya estos lugares
Están desolados, hostiles, extraños...

158
00:14:01,751 --> 00:14:06,918
Ah, qué palabras tan grandes: casa, propiedad...
Esto es lo que moverá al mundo.

159
00:14:07,460 --> 00:14:10,210
De ello surgirán alegría y dolor.

160
00:14:11,085 --> 00:14:14,334
Estas hermosas ideas darán a luz.
A la patria, a la industria, que

161
00:14:14,335 --> 00:14:17,001
Generará grandeza, nobleza.

162
00:14:18,210 --> 00:14:21,126
Para darse un festín abominablemente.

163
00:14:24,918 --> 00:14:27,085
Lo que dices es muy oscuro para mí.

164
00:14:28,001 --> 00:14:29,876
Me prometiste Conocimiento.

165
00:14:30,543 --> 00:14:33,625
y yo
Dejé de seguir mi instinto

166
00:14:33,626 --> 00:14:35,542
¿Dónde está mi ganancia?

167
00:14:35,543 --> 00:14:37,293
Ey ! ¿No lo sientes?

168
00:14:37,876 --> 00:14:41,042
lo que siento,
Es porque abandonado por Dios,

169
00:14:41,043 --> 00:14:43,835
con las manos vacías,
En medio del desierto,

170
00:14:44,501 --> 00:14:46,251
lo abandoné

171
00:14:47,460 --> 00:14:50,001
ya no tengo otro dios
¡Que yo mismo!

172
00:14:50,585 --> 00:14:53,710
Y lo que puedo captar
¡Es mi bien!

173
00:14:57,460 --> 00:15:00,834
¿Y qué debo deberle a Dios?
¿Mi existencia?

174
00:15:00,835 --> 00:15:03,584
Si vale la pena cargar con el peso de,

175
00:15:03,585 --> 00:15:06,085
Ella se lo debe únicamente a mis esfuerzos.

176
00:15:06,876 --> 00:15:10,376
¿Necesitaba
Tu ayuda para romper el torniquete.

177
00:15:11,376 --> 00:15:13,667
¿Te necesitaba?

178
00:15:13,668 --> 00:15:16,585
Mi propia fuerza habría sido suficiente.

179
00:15:33,001 --> 00:15:36,625
Si salto, caigo hacia atrás, indefenso

180
00:15:36,626 --> 00:15:39,292
Y si allá arriba la imaginación
Entrena mi mente

181
00:15:39,293 --> 00:15:42,167
el hambre me obliga a volver,

182
00:15:42,168 --> 00:15:44,876
todos humildes, en estos lugares bajos.

183
00:15:45,418 --> 00:15:48,876
Es porque este vínculo es más fuerte que yo.

184
00:15:51,793 --> 00:15:55,710
¡Entonces eres un Espíritu muy estúpido!

185
00:15:57,085 --> 00:16:01,709
Qué ? La telaraña invisible
Donde millones de personas siguen atrapadas

186
00:16:01,710 --> 00:16:04,375
Que creen disfrutar de su libre albedrío,

187
00:16:04,376 --> 00:16:07,209
Esto no es más que, solo,
sentido de mente elevada,

188
00:16:07,210 --> 00:16:09,167
Tú, ¿no puedes vencerlo?

189
00:16:09,168 --> 00:16:12,334
Esto, nada por sí solo puede desafiarme. Porque, ya ves,

190
00:16:12,335 --> 00:16:14,709
Esta es la obra de un Espíritu como yo.

191
00:16:14,710 --> 00:16:19,460
Si crees que es débil
Porque actúa en la sombra, en silencio.

192
00:16:20,126 --> 00:16:21,460
Estas equivocado,

193
00:16:21,751 --> 00:16:25,417
Mientras que el trabajo del ser humano
Puede resonar y brillar como quiera:

194
00:16:25,418 --> 00:16:28,335
¿Qué importa? ¡Es tan fugaz!

195
00:16:28,960 --> 00:16:32,292
Así que muéstrame
Sólo por un momento, estos poderes soberanos

196
00:16:32,293 --> 00:16:36,209
Sólo por un momento,
sabes que soy fuerte.

197
00:16:36,210 --> 00:16:37,918
Mira a tu alrededor

198
00:16:38,668 --> 00:16:42,085
¡Pero mira con los ojos de la mente!

199
00:16:48,918 --> 00:16:52,126
¡Ven, Espíritu!

200
00:16:52,626 --> 00:16:55,960
El Negador te ha enviado:
¿Quién más podría atreverse?

201
00:17:03,001 --> 00:17:06,667
No eres a ti a quien estoy llamando,
horrible espectro!

202
00:17:06,668 --> 00:17:10,335
El genio de la Tierra es gentil, modesto.

203
00:17:18,168 --> 00:17:21,668
Así os pareció entre los ángeles.

204
00:17:22,418 --> 00:17:27,376
En su propio ámbito,
es fuerte y orgulloso.

205
00:17:28,960 --> 00:17:32,459
Pero si algo me evoca,

206
00:17:32,460 --> 00:17:36,293
Otra cosa es gobernarme a mí mismo.

207
00:17:37,668 --> 00:17:41,501
Si me pongo mi propia forma,
sucumbirías

208
00:17:42,085 --> 00:17:45,960
Si tomara mi verdadera forma,
Caerías boca abajo en el suelo

209
00:17:52,793 --> 00:17:57,125
Si debe rendirte homenaje como a Dios,

210
00:17:57,126 --> 00:17:59,293
¿Cómo puede el hombre acercarse a ti?

211
00:18:01,293 --> 00:18:05,542
Estoy presente en las aguas,
En las nubes, en los bosques.

212
00:18:05,543 --> 00:18:08,251
Me verá en todas partes, si su búsqueda

213
00:18:22,751 --> 00:18:26,626
Parte de un corazón puro y un deseo poderoso.

214
00:18:27,876 --> 00:18:30,626
Para mí es sólo otro misterio.

215
00:18:32,918 --> 00:18:34,667
- Muéstrame el futuro...
- Sí, muéstrame

216
00:18:34,668 --> 00:18:36,584
El objeto de mi sufrimiento y de mi lucha.

217
00:18:36,585 --> 00:18:39,709
Y muéstrame que estas metamorfosis
¡No alterará mi belleza!

218
00:18:39,710 --> 00:18:41,001
Bien sea,

219
00:18:42,751 --> 00:18:45,293
Te lanzaré un hechizo

220
00:18:45,918 --> 00:18:48,751
Podrás ver el futuro, hasta el final.

221
00:22:17,960 --> 00:22:21,042
Gran Faraón, tu pueblo está ansioso.
y pregunta

222
00:22:21,043 --> 00:22:23,210
¿Por qué te privas de tu descanso?

223
00:22:24,001 --> 00:22:27,875
Y renunciando a los placeres del día
Al igual que los dulces sueños de la noche,

224
00:22:27,876 --> 00:22:33,376
Todo lo que podríamos desear en este mundo,
La gloria, el poder y la felicidad, os pertenecen;

225
00:22:33,793 --> 00:22:37,835
Nada de esto encanta a mi corazón.
Es sólo un tributo obtenido sin lucha.

226
00:22:38,418 --> 00:22:40,501
Por eso no puedo felicitarme por ello.

227
00:22:41,626 --> 00:22:44,335
Pero, al crear esta grandiosa obra,

228
00:22:45,001 --> 00:22:48,918
Tomé el camino de mi propia grandeza.

229
00:22:49,960 --> 00:22:52,834
Su arte, que silencia la naturaleza,

230
00:22:52,835 --> 00:22:55,459
Proclamará mi nombre durante siglos.

231
00:22:55,460 --> 00:22:59,710
Ni terremotos ni ciclones
No podrá derribarlo.

232
00:23:00,751 --> 00:23:02,709
el hombre aquí
Se hizo más fuerte

233
00:23:02,710 --> 00:23:04,585
que Dios mismo.

234
00:23:05,668 --> 00:23:10,085
Oh, Faraón,
¿Este pensamiento te hace feliz?

235
00:23:10,626 --> 00:23:12,418
Pon tu mano en tu corazón:

236
00:23:13,126 --> 00:23:14,210
No,

237
00:23:15,001 --> 00:23:18,626
porque siento un vacío inexpresable...

238
00:23:19,001 --> 00:23:22,209
Pero no lo es
mi felicidad que me importa:

239
00:23:22,210 --> 00:23:25,500
Sólo mi gloria, y aquí está erigida.

240
00:23:25,501 --> 00:23:27,917
Si descubrieras un día esa gloria

241
00:23:27,918 --> 00:23:30,417
¿Es sólo vanidad, placer efímero?

242
00:23:30,418 --> 00:23:31,668
No puede ser nada.

243
00:23:32,043 --> 00:23:33,625
¿Y si pudiera?

244
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Maldeciría al mundo y moriría.

245
00:23:43,960 --> 00:23:47,126
¡Maestro, sálvame!

246
00:23:47,585 --> 00:23:49,084
Tu oración es en vano.

247
00:23:49,085 --> 00:23:51,417
El que no compartió nuestras penas

248
00:23:51,418 --> 00:23:53,834
No puedo entenderlo.

249
00:23:53,835 --> 00:23:57,668
Se sienta demasiado alto.
Tan fuerte que ni siquiera escucha tu queja.

250
00:23:58,210 --> 00:24:00,375
¿Por qué no me llamas para que cubra?

251
00:24:00,376 --> 00:24:05,042
Tu cuerpo del mío y recibir en tu lugar
¿Los tiros?

252
00:24:05,043 --> 00:24:06,543
Déjalos,

253
00:24:07,293 --> 00:24:08,751
¡vete!

254
00:24:10,668 --> 00:24:14,125
¿Quién es esta mujer?
y con que encanto

255
00:24:14,126 --> 00:24:17,792
Tan poderoso como una cadena, ¿puede
Haz una reverencia al gran faraón

256
00:24:17,793 --> 00:24:20,376
¿Hacia ella, que se retuerce en el polvo?

257
00:24:21,418 --> 00:24:23,459
Este amuleto es uno de esos hilos en los que tu maestro

258
00:24:23,460 --> 00:24:25,459
Te retuerce para burlarse de ti

259
00:24:25,460 --> 00:24:27,417
Y recordarte que eres una oruga,

260
00:24:27,418 --> 00:24:29,626
Tú que, tomándote por mariposa,

261
00:24:30,126 --> 00:24:33,085
Este tenue hilo, tu fuerza es conocida por ti.

262
00:24:33,460 --> 00:24:35,292
No puedo romperlo.

263
00:24:35,293 --> 00:24:37,210
¡Ah! ¡Quédate con algunos!

264
00:24:38,043 --> 00:24:40,042
También es dulce para mí...

265
00:24:40,043 --> 00:24:42,251
...que me resulta ofensivo.

266
00:24:42,626 --> 00:24:46,918
No es un hombre sabio, no lo es.
No hay rey para soportarlo.

267
00:24:48,376 --> 00:24:51,918
¡Millones por sólo uno!

268
00:25:10,751 --> 00:25:13,043
¿Qué te importa?
¡Gran faraón!

269
00:25:13,918 --> 00:25:17,334
Realmente, una gran oferta para ti.
¡Solo un esclavo menos en la tierra!

270
00:25:17,335 --> 00:25:21,543
Si él es sólo un número para ti,
¡Significa muchísimo para mí!

271
00:25:23,001 --> 00:25:27,335
Ah, ¿ahora quién me amará?

272
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
¡Soy yo quien te amará!

273
00:25:31,251 --> 00:25:33,085
Llévatelo...

274
00:25:36,085 --> 00:25:40,042
Oh, Faraón,
Tus órdenes marcan el destino del esclavo.

275
00:25:40,043 --> 00:25:41,375
obedeceré...

276
00:25:41,376 --> 00:25:45,084
Pero déjame llorar.
Y luego ordena...

277
00:25:45,085 --> 00:25:46,918
¡No, no más esa palabra!

278
00:25:49,043 --> 00:25:53,626
¿No tendría otro imperio?
¿Que el respeto a mis mandamientos?

279
00:25:54,043 --> 00:25:57,793
¿No es ya suficiente que pueda
¿Obedecerte sin dolor?

280
00:25:58,460 --> 00:26:02,168
Oh, no tengas envidia
¡Las lágrimas que derramé por este muerto!

281
00:26:03,668 --> 00:26:07,585
Que hermoso es...
Que hermoso es...

282
00:26:08,126 --> 00:26:10,126
Bella y muerta...

283
00:26:10,918 --> 00:26:12,876
¡Qué contradicción!

284
00:26:13,251 --> 00:26:16,001
Su calma está hecha de ironía para nuestras luchas.

285
00:26:16,585 --> 00:26:19,375
¡Este esclavo fugitivo se está burlando de ti!

286
00:26:19,376 --> 00:26:23,460
Escúchalo:
“¡He roto las cadenas con las que me pusiste a cargo!”

287
00:27:03,793 --> 00:27:04,875
¿Pero qué te pasa, amado mío?

288
00:27:04,876 --> 00:27:07,125
¿No escuchas?
¿Lamentar al pueblo?

289
00:27:07,126 --> 00:27:10,459
¡Música fea!
Es mejor ignorarlo...

290
00:27:10,460 --> 00:27:14,168
¡Bésame y olvidemos el mundo!

291
00:27:16,043 --> 00:27:19,168
Tú, asegúrate de que
¡esta gente está en silencio!

292
00:27:19,876 --> 00:27:23,585
Imposible ! ¡Tienen derecho a gritar!

293
00:27:24,626 --> 00:27:27,210
¡Con el yugo, ésta es su prerrogativa!

294
00:27:31,543 --> 00:27:35,625
Tu sufres mujer y no se como
rescatarte...

295
00:27:35,626 --> 00:27:38,584
Puedes aplastarme, oh gran Faraón,
Pero perdóname:

296
00:27:38,585 --> 00:27:40,875
este llanto me atormenta...

297
00:27:40,876 --> 00:27:44,459
Yo, hija de este pueblo que se está desgarrando,

298
00:27:44,460 --> 00:27:47,335
¡Me duele con él, y con todo mi ser!

299
00:27:48,085 --> 00:27:49,668
Yo también sufro...

300
00:27:50,085 --> 00:27:53,335
Aquí estás triste y yo soy la causa.

301
00:27:54,001 --> 00:27:57,168
¡Persígueme, persígueme!
O enséñame

302
00:27:57,585 --> 00:28:00,418
volverse sordo

303
00:28:02,626 --> 00:28:04,501
tu eres el maestro,

304
00:28:04,960 --> 00:28:07,709
¡Tú que me enseñaste a escuchar estas quejas!

305
00:28:07,710 --> 00:28:09,335
¡Que se acabe con esto!

306
00:28:10,543 --> 00:28:13,668
Que se dé la libertad
¡Es hora de este pueblo esclavo!

307
00:28:14,376 --> 00:28:18,459
¿Qué es el brillo y la fama?
Si para que un solo ser humano pueda disfrutarlo,

308
00:28:18,460 --> 00:28:21,542
Millones de seres deben gemir
y morir,

309
00:28:21,543 --> 00:28:24,626
¿Quiénes son hombres como él?

310
00:28:26,835 --> 00:28:30,168
Te exaltas a ti mismo,
¡Oh, Faraón!

311
00:28:30,960 --> 00:28:34,209
La multitud es la bestia.
Que el destino condena a girar

312
00:28:34,210 --> 00:28:37,125
¡La rueda del molino bajo todos los poderes!
Está hecho para esto...

313
00:28:37,126 --> 00:28:40,209
Dale su libertad: no tenerla
conquistada, no sabrá qué uso darle

314
00:28:40,210 --> 00:28:42,584
Y, a partir de mañana, se necesitarán otros maestros.

315
00:28:42,585 --> 00:28:44,834
¿Crees que podrías gobernarla?

316
00:28:44,835 --> 00:28:47,709
Si ella no necesitara un maestro,
si ella tuviera conciencia

317
00:28:47,710 --> 00:28:51,543
Entonces ¿por qué está gritando?
¿Como si sufriera por ser esclava?

318
00:28:52,251 --> 00:28:55,251
Ella está sufriendo, pero sin saber qué...

319
00:28:56,168 --> 00:28:59,251
La idea del poder atormenta a todo hombre.

320
00:28:59,835 --> 00:29:02,542
Es este tormento, no la hermandad,

321
00:29:02,543 --> 00:29:05,918
Quien, bajo la bandera de la libertad,
Drena a la multitud.

322
00:29:07,168 --> 00:29:09,210
La gente es un mar profundo y oscuro.

323
00:29:10,001 --> 00:29:12,501
Y que el sol nunca penetre.

324
00:29:13,543 --> 00:29:16,251
Sólo brilla un flujo: el de la superficie;

325
00:29:16,626 --> 00:29:20,042
De tu temperamento, en el que el instinto popular
Tomaría conciencia y ¿quién se atrevería?

326
00:29:20,043 --> 00:29:23,251
Ocupa tu lugar para ocupar un lugar de honor
Como un bendito campeón de la Libertad.

327
00:29:23,960 --> 00:29:27,293
El pueblo, por supuesto, no ganaría nada:

328
00:29:28,001 --> 00:29:29,751
Cualquiera que sea su nombre,

329
00:29:30,585 --> 00:29:32,085
¡el maestro es un maestro!

330
00:29:32,418 --> 00:29:34,917
Círculo sin fin, ese es tu razonamiento.

331
00:29:34,918 --> 00:29:37,918
Parece que no podemos salir...

332
00:29:38,668 --> 00:29:40,376
¡Pero sí, podemos!

333
00:29:41,210 --> 00:29:44,793
cuenta algunos

334
00:29:45,751 --> 00:29:50,375
"Te elegí para estar arriba
De la vil turba

335
00:29:50,376 --> 00:29:51,750
Te creerán.

336
00:29:51,751 --> 00:29:54,751
estas buscando
En vano engañarme a mí mismo.

337
00:30:00,251 --> 00:30:01,960
¿Cuál será mi gloria?

338
00:30:09,668 --> 00:30:11,668
En el abrazo,

339
00:30:12,626 --> 00:30:17,543
¿No sientes que te tocan la cara?
¿Con un ligero aliento?

340
00:30:19,001 --> 00:30:22,168
esta cálida brisa
Se recoge dondequiera que aterrice

341
00:30:23,126 --> 00:30:25,500
Un polvo diminuto. En un año,
Esto será sólo un pellizco.

342
00:30:25,501 --> 00:30:27,709
¡Y dentro de cien años, un pie!

343
00:30:27,710 --> 00:30:30,250
Pero, de edad en edad,
Esto arrasará con las Pirámides...

344
00:30:30,251 --> 00:30:33,126
...y tu nombre!

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,251
¡Es horrible!

346
00:30:39,960 --> 00:30:43,460
No temas: ¿sólo tu espíritu perecerá?

347
00:30:44,001 --> 00:30:46,543
Tu cuerpo sobrevivirá...
Una momia seca,

348
00:30:47,043 --> 00:30:49,168
que los maestros
mostrará a los escolares curiosos.

349
00:31:00,543 --> 00:31:03,585
¡Atrás, visión del infierno!

350
00:31:04,585 --> 00:31:07,750
“Por un lado, millones…”
¡Todavía puedo escuchar ese llanto!

351
00:31:07,751 --> 00:31:10,459
¡Quiero que estos millones vivan!

352
00:31:10,460 --> 00:31:13,460
Pero para eso se necesita un estado libre,

353
00:31:13,960 --> 00:31:17,001
Y yo, tu amor, ¿puedes dejarme?

354
00:31:17,585 --> 00:31:20,250
¡No tanta prisa!
Lograrás tu objetivo.

355
00:31:20,251 --> 00:31:23,710
Y más rápido
¡De lo que hubieras querido!

356
00:31:24,376 --> 00:31:28,167
Oh mi Rey,
Si vuelves a casa con tus esperanzas destrozadas,

357
00:31:28,168 --> 00:31:30,835
Mi pecho ofrecerá refugio a tu corazón.

358
00:32:18,126 --> 00:32:20,667
Oremos a los dioses, hijo mío, por el triunfo.
De nuestra gente y el próximo regreso.

359
00:32:20,668 --> 00:32:23,625
Con nosotros de tu heroico padre.

360
00:32:23,626 --> 00:32:26,417
¿Tienes miedo de que sea derrotado?

361
00:32:26,418 --> 00:32:28,625
No, hijo mío.

362
00:32:28,626 --> 00:32:31,251
Porque tu padre es un héroe. ¡Él ganará!

363
00:32:32,126 --> 00:32:35,167
Lo único que puedo temer,

364
00:32:35,168 --> 00:32:37,335
Es porque él mismo no sabe superarse a sí mismo.

365
00:32:38,085 --> 00:32:39,210
¿Qué quieres decir?

366
00:32:39,793 --> 00:32:43,875
Una palabra poderosa resuena
En el corazón del hombre está la ambición.

367
00:32:43,876 --> 00:32:47,918
La ambición permanece latente en el esclavo.
O bien, refrenado, engendra el crimen.

368
00:32:48,585 --> 00:32:53,918
Pero cuando la libertad viene a nutrirla
De su sangre pura crece noblemente.

369
00:32:54,460 --> 00:32:57,292
Su apogeo es la virtud cívica,

370
00:32:57,293 --> 00:33:00,792
¿Pero se está volviendo demasiado poderoso? entonces
Se vuelve contra su propia madre:

371
00:33:00,793 --> 00:33:03,209
¡Uno de ellos tendrá que morir desangrado!

372
00:33:03,210 --> 00:33:06,418
Si la ambición se vuelve demasiado fuerte
En el corazón de tu padre...

373
00:33:11,460 --> 00:33:13,210
Hijo mío, ven y reza...

374
00:33:29,210 --> 00:33:33,917
¡Ya no sabemos qué está haciendo nuestro ejército!
¿Vio siquiera al enemigo?

375
00:33:33,918 --> 00:33:37,334
¡Y aquí todos están dormidos!

376
00:33:37,335 --> 00:33:39,834
Ya nadie lo hace, como antes,
De estos proyectos audaces

377
00:33:39,835 --> 00:33:41,709
He estado esperando desde el amanecer, en esta plaza,

378
00:33:41,710 --> 00:33:45,418
- Cualquier oferta por mi voto.
- Un poco de caos no estaría mal...

379
00:33:54,418 --> 00:33:56,750
¡Fuera! Este lugar me pertenece.

380
00:33:56,751 --> 00:33:59,167
¡Si me quedo en silencio, la patria se pierde!

381
00:33:59,168 --> 00:34:01,209
¡Es si hablas que ella está en peligro!

382
00:34:01,210 --> 00:34:03,168
¡Vamos, sal de ahí, agotado!

383
00:34:07,710 --> 00:34:10,750
Si no lo eres es porque nadie
¡No habrá querido comprarte!

384
00:34:10,751 --> 00:34:12,001
Ciudadanos,

385
00:34:17,876 --> 00:34:19,250
Con dificultad hablo.

386
00:34:19,251 --> 00:34:22,709
Porque para un corazón noble no hay peor dolor
Que rebajar la gloria y la grandeza.

387
00:34:22,710 --> 00:34:26,042
Sin embargo, debo hacerlo y arrebatar
Un hombre ilustre en su carro triunfal

388
00:34:26,043 --> 00:34:29,792
- Entregarlo a su juzgado.
- Flores

389
00:34:29,793 --> 00:34:31,626
¡La víctima prometió sacrificarse!

390
00:34:56,251 --> 00:34:59,500
Debo hablar, incluso si mi corazón sangra

391
00:34:59,501 --> 00:35:02,917
Porque tengo para vosotros, oh pueblo soberano,

392
00:35:02,918 --> 00:35:05,792
Más respeto que por su general.

393
00:35:05,793 --> 00:35:09,584
¿Respetas a esta gente mala?

394
00:35:09,585 --> 00:35:12,168
¡Abajo!

395
00:35:14,210 --> 00:35:17,710
No vengo a pedirte que te ceñies
La frente de mi marido es verde laurel,

396
00:35:18,418 --> 00:35:22,126
Pero sólo para conceder con prontitud
A este héroe la paz de su hogar.

397
00:35:24,001 --> 00:35:26,542
Oh pueblo, escuchad mi acusación:

398
00:35:26,543 --> 00:35:29,750
¡El gran Milcíades ha vendido el país!

399
00:35:29,751 --> 00:35:31,960
¡Estás mintiendo!

400
00:35:32,585 --> 00:35:36,835
¡Escúchenme, ciudadanos!
Sálvate del arrepentimiento vergonzoso

401
00:35:37,918 --> 00:35:39,417
¡Pagamos por ello!

402
00:35:39,418 --> 00:35:41,793
¡A la muerte!

403
00:35:58,501 --> 00:36:02,125
Grita más fuerte
¡De lo contrario, seréis expulsados de mis tierras!

404
00:36:02,126 --> 00:36:05,335
Gritaría, pero estoy ronco...

405
00:36:05,626 --> 00:36:07,667
Toma, esto es algo para untarte la garganta.

406
00:36:07,668 --> 00:36:12,793
¡Muerte al traidor!

407
00:36:30,793 --> 00:36:34,667
El que supera a sus conciudadanos
alto.

408
00:36:34,668 --> 00:36:37,085
No pueden desear esto.

409
00:36:42,001 --> 00:36:43,834
Y tú también, oh viejo Crispos,

410
00:36:43,835 --> 00:36:47,751
Tú, a quien una vez sacó de la esclavitud,
¿Lo quieres muerto?

411
00:36:48,001 --> 00:36:51,709
Lo siento, señora:
Es su vida o la mía...

412
00:36:51,710 --> 00:36:53,375
me pagaron...
tengo tres hijos...

413
00:36:53,376 --> 00:36:55,335
Su pan está a este precio...

414
00:36:57,710 --> 00:36:59,668
Pero tú, Tersites,

415
00:37:00,126 --> 00:37:02,709
y tu,

416
00:37:02,710 --> 00:37:05,250
Todos ustedes cuyo descanso y bienestar

417
00:37:05,251 --> 00:37:08,668
Están asegurados aquí por mi marido.
Que expulsa al enemigo de tus puertas,

418
00:37:09,001 --> 00:37:10,793
¡Ah, qué ingratitud!

419
00:37:11,210 --> 00:37:13,918
¡A la muerte! ¡A la muerte!

420
00:37:34,001 --> 00:37:37,710
Alerta ! ¡El enemigo está a nuestras puertas!

421
00:37:43,585 --> 00:37:47,834
¡Es imposible! nuestro general
Sostiene el país, siempre victorioso.

422
00:37:47,835 --> 00:37:49,876
¿El enemigo? Sepa entonces que es él mismo.

423
00:37:53,168 --> 00:37:55,335
Lo que estás tramando aquí contra él,

424
00:37:56,793 --> 00:37:59,375
Él lo supo y en su corazón brotó.
La más bella de las ira.

425
00:37:59,376 --> 00:38:01,210
¡Mientras hablas, él viene corriendo!

426
00:38:09,543 --> 00:38:12,334
Ah, delincuentes,
¡Tú eres quien causó esta desgracia!

427
00:38:12,335 --> 00:38:13,960
¡Vamos a derribarlos!

428
00:38:14,710 --> 00:38:15,917
¡Viva Milcíades!

429
00:38:15,918 --> 00:38:19,960
¡Ay de nosotros!
¡Huyamos! ¡Salva a quien pueda!

430
00:38:21,876 --> 00:38:23,125
¡Todo está perdido!

431
00:38:23,126 --> 00:38:27,376
¡No, no todo está perdido!
Rindámosle homenaje.

432
00:39:50,293 --> 00:39:53,167
¡Viva Milcíades!

433
00:39:53,168 --> 00:39:54,960
¡Viva el héroe!

434
00:40:04,293 --> 00:40:06,376
¡Por favor, gran hombre!

435
00:40:13,751 --> 00:40:17,084
Entonces, ¿qué delito has cometido?
¿Por qué suplicarme así?

436
00:40:17,085 --> 00:40:19,918
Los fuertes a los débiles
¿Qué puede preguntar?

437
00:40:20,418 --> 00:40:23,875
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está mi hijo?
¿Por qué no vinieron antes que yo?

438
00:40:23,876 --> 00:40:26,585
Ah, temo una desgracia:

439
00:40:40,376 --> 00:40:42,125
¿A qué vuelves, Milcíades, a tu patria?

440
00:40:42,126 --> 00:40:44,334
¿Si tu devolución no puede complacerme?

441
00:40:44,335 --> 00:40:47,500
Oye, ¿qué significa todo esto? la gente
Ruega mi perdón; mi esposa, ella

442
00:40:47,501 --> 00:40:50,000
Me abruma y me maldice... Y mi pecho
Sangra sangre derramada por mi patria.

443
00:40:50,001 --> 00:40:51,959
¡La patria y mi corazón sangran aún más!

444
00:40:51,960 --> 00:40:54,167
¿Qué haces al frente del ejército?

445
00:40:54,168 --> 00:40:56,500
¿No es eso lo que corresponde a mi rango?

446
00:40:56,501 --> 00:41:01,042
No pude luchar más:
Mira mi herida...

447
00:41:01,043 --> 00:41:03,292
Y por eso vengo
Liberarme de mi mando

448
00:41:03,293 --> 00:41:06,960
En manos del pueblo soberano
Y repórtaselo.

449
00:41:12,001 --> 00:41:15,376
Ustedes, soldados,
Mis valientes compañeros, os libero.

450
00:41:19,085 --> 00:41:20,918
¡Milcíades!

451
00:42:15,001 --> 00:42:17,209
Dije la verdad:
¡Es un traidor!

452
00:42:17,210 --> 00:42:22,334
¡Darío lo compró!
En cuanto a su lesión, es falsa.

453
00:42:22,335 --> 00:42:25,168
¡A la muerte! ¡A la muerte!

454
00:42:27,668 --> 00:42:30,543
Yo,
¿Quién ganó en Maratón?

455
00:42:32,043 --> 00:42:34,459
¿Por qué lo hiciste?
Despediste al ejército, ¿y qué no hiciste?

456
00:42:34,460 --> 00:42:37,292
¿Quemó este derrochador criminal?

457
00:42:37,293 --> 00:42:39,834
Este sinvergüenza es bueno
¡para poner hierros!

458
00:42:39,835 --> 00:42:42,209
Saben que eres su amo por sangre.

459
00:42:42,210 --> 00:42:44,585
Y más noble que todos ellos.

460
00:42:45,168 --> 00:42:49,085
Pueblo soberano, ¿te dejarás
¿Indignación?

461
00:42:49,793 --> 00:42:51,834
¡Quien lo apoye es sospechoso!

462
00:42:51,835 --> 00:42:56,334
¡Gritad, sinvergüenzas!
¡De lo contrario, morirás de hambre!

463
00:42:56,335 --> 00:43:00,751
¡A la muerte! ¿Qué estás esperando?

464
00:43:02,876 --> 00:43:06,918
¡A la muerte!

465
00:43:10,710 --> 00:43:14,584
Esta gente cobarde no los maldigo
Es su naturaleza y no su culpa...

466
00:43:14,585 --> 00:43:20,334
La pobreza lo convirtió en un esclavo sediento de sangre.
De un puñado de impostores infames,

467
00:43:20,335 --> 00:43:23,417
Estaba muy loco al creer que esta gente

468
00:43:23,418 --> 00:43:26,626
Libertad realmente necesaria.

469
00:43:29,960 --> 00:43:32,584
Nada está perdido, Milcíades. ¡Defiéndete!

470
00:43:32,585 --> 00:43:36,210
¡Traidor! ¡Traidor!

471
00:43:37,876 --> 00:43:42,334
¡Hazlo! Sólo hay un momento,
La gente todavía se revolcaba ante ti.

472
00:43:42,335 --> 00:43:45,125
Por eso sería inútil.

473
00:43:45,126 --> 00:43:48,835
Su propia ignominia, estos seres viles,
Esto es lo que nunca perdonan.

474
00:43:57,585 --> 00:44:01,000
- ¿Estás sobrio?
- ¡Ay, absolutamente!

475
00:44:01,001 --> 00:44:06,375
De acuerdo en que eras un maestro para este pueblo.
¡Más noble que el que fue para ti!

476
00:44:06,376 --> 00:44:07,542
...tan como una madre pura

477
00:44:07,543 --> 00:44:11,084
Pierdes la cabeza creyendo que necesitas
Haga de su hijo un buen ciudadano.

478
00:44:11,085 --> 00:44:14,418
En el burdel, la chica de las mejillas pintadas,
Burlarse de usted con razón.

479
00:44:17,876 --> 00:44:21,209
Llévame por nuevos caminos,
Lucifer,

480
00:44:21,210 --> 00:44:26,501
para que pueda burlarme
Del dolor y las virtudes ajenas

481
00:45:03,376 --> 00:45:04,710
¡Viva la Patria!

482
00:47:08,418 --> 00:47:13,250
Ah, qué flexible y puntual es,
este gladiador con la cinta roja...

483
00:47:13,251 --> 00:47:15,834
Mira, te apuesto
¡Que gane, Sergiolus!

484
00:47:15,835 --> 00:47:17,626
¡No, por Hércules!

485
00:47:17,876 --> 00:47:22,625
¿Por Hércules? Oye, ¿quién entre nosotros?
¿Todavía crees en los dioses?

486
00:47:22,626 --> 00:47:25,835
Si quieres jurar,
En caso de apuro, jura por tu Julia...

487
00:47:27,501 --> 00:47:28,960
Bueno, ¡que así sea!

488
00:47:30,376 --> 00:47:32,625
¡El juramento es serio!

489
00:47:32,626 --> 00:47:36,460
Niegas a un dios falso
y reemplazarlo por otro...

490
00:48:26,460 --> 00:48:29,209
Como una nueva tortura de Tántalo,
¿Por qué placer, si no tenemos?

491
00:48:29,210 --> 00:48:31,292
Para brillar allí el poder de Hércules.

492
00:48:31,293 --> 00:48:33,917
El maestro pide en vano la hora de la alegría.

493
00:48:33,918 --> 00:48:37,000
Incluyendo a su esclavo, al final de su semana.
Trabajo duro, disfrute a voluntad...

494
00:48:37,001 --> 00:48:40,251
Ah, la hermosa lección moral,

495
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
¿Dónde está tu apuesta?

496
00:48:45,835 --> 00:48:49,667
Si pierdo,
Julia es tuya.

497
00:48:49,668 --> 00:48:51,292
Cualquiera ! ¿Pero qué pasa si ganas?

498
00:48:51,293 --> 00:48:53,501
Dame tu caballo.

499
00:49:44,251 --> 00:49:47,210
¡Receta ferrum! ¡Perro cobarde!

500
00:50:30,210 --> 00:50:32,375
Tu corazón late muy fuerte, mi Julia...
¿Por qué?

501
00:50:32,376 --> 00:50:34,710
No puedo encontrar descanso en él...

502
00:50:39,001 --> 00:50:41,959
Una cara así es como un sudario frío.

503
00:50:41,960 --> 00:50:43,792
Qué buena es esta chica encantadora.

504
00:50:43,793 --> 00:50:47,417
Ah, me temo que este pobre está melancólico.
La plaga...

505
00:50:47,418 --> 00:50:49,418
Se dice que devastará Roma.

506
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
¡Canciones! ¡Canciones!

507
00:50:54,085 --> 00:50:56,501
Es la felicidad lo que me pone tan serio,

508
00:50:59,210 --> 00:51:02,043
¡Amargo, eso es lo que quiere mi corazón!

509
00:51:13,043 --> 00:51:15,667
son gente loca
lo clavamos en la cruz.

510
00:51:15,668 --> 00:51:19,376
Predicaban la fraternidad, la ley...

511
00:51:21,918 --> 00:51:24,167
¡Así es!

512
00:51:24,168 --> 00:51:27,375
Entonces, ¿qué necesitaban?
¿Entrometerse en los asuntos de otras personas?

513
00:51:27,376 --> 00:51:29,917
el mendigo
Envidia al hombre rico y quieres tenerlo por hermano.

514
00:51:29,918 --> 00:51:32,751
Habiéndose enriquecido, crucificará al otro.

515
00:51:47,376 --> 00:51:50,042
Oye, me parece
¡Que se vaya nuestra alegría!

516
00:51:50,043 --> 00:51:53,125
¿Extrañarías el vino?
¿O la mente?

517
00:51:53,126 --> 00:51:56,000
es de creer
¡Cansémonos de todo!

518
00:51:56,001 --> 00:51:58,793
O tal vez entre nosotros hay

519
00:51:59,460 --> 00:52:01,543
alguien que tiembla
o quiere convertirse?

520
00:52:02,460 --> 00:52:03,960
¡Maldito sea si crees eso!

521
00:52:05,085 --> 00:52:07,875
Te invitaré a unirte a nosotros.
Un nuevo invitado.

522
00:52:07,876 --> 00:52:10,543
Él podría ser capaz de
Devuelve un poco de alegría a nuestros corazones.

523
00:52:11,251 --> 00:52:14,668
Así que trae a este viajero
Para que vacíe una copa con nosotros...

524
00:52:24,543 --> 00:52:25,917
¡Bebe, amigo!

525
00:52:25,918 --> 00:52:29,168
Hoy mueres; tal vez
Que mañana llegará mi turno...

526
00:52:33,376 --> 00:52:35,292
¿Quizás un beso?

527
00:52:35,293 --> 00:52:36,792
Así que bésalo

528
00:52:36,793 --> 00:52:39,250
Y aprovecha para robar el dinero.
Que tiene en la boca.

529
00:52:39,251 --> 00:52:41,918
¡Ja! ¡Ja! ¿Por qué no?
¡Te beso mucho, tú!

530
00:52:45,043 --> 00:52:48,876
¡Detener! ¡Es la plaga lo que estás bebiendo!

531
00:52:52,835 --> 00:52:56,459
¡Gente de perros! ¡Generación cobarde!

532
00:52:56,460 --> 00:52:59,084
Cuando la fortuna se une a tu destino,

533
00:52:59,085 --> 00:53:02,084
Te burlas de Dios y de tus plantas
¡Pisotea la virtud!

534
00:53:02,085 --> 00:53:04,500
Pero a tus puertas
El peligro ataca,

535
00:53:04,501 --> 00:53:07,418
y que el dedo de Dios,
Genial, te toca,

536
00:53:08,251 --> 00:53:10,585
entonces, lamentable,
Capones, te inclinas

537
00:53:28,793 --> 00:53:31,750
¡Ya ni siquiera crees en tus dioses!

538
00:53:31,751 --> 00:53:35,625
No son más que ídolos para ti,
¡Piedras viejas, heladas y sin palabras!

539
00:53:35,626 --> 00:53:40,376
¡Están colapsando! Ver: ¡polvo!
Y no puedes encontrar un nuevo dios

540
00:53:43,668 --> 00:53:46,543
Oh, Nación degenerada, lo harás
Desaparecer para siempre del ancho mundo

541
00:53:48,251 --> 00:53:51,710
Y será purificado...

542
00:53:52,251 --> 00:53:53,793
¡Es la plaga!

543
00:53:54,543 --> 00:53:55,960
¡Estoy perdido!

544
00:53:56,793 --> 00:53:58,542
Entre ustedes que tienen
compartido tantos placeres

545
00:53:58,543 --> 00:54:01,125
Conmigo, ¿hay alguien?
¿Quién quiere ayudarme?

546
00:54:01,126 --> 00:54:04,210
¡Hoy te toca a ti! el
El mío llegará otro día...

547
00:54:09,460 --> 00:54:13,126
Y soy yo quien te ayudará,
Yo y el Dios eterno, el Dios verdadero,

548
00:54:13,668 --> 00:54:15,793
¡Él que es todo amor!

549
00:54:17,085 --> 00:54:19,251
¡Alza tus ojos a tu señor!

550
00:54:24,501 --> 00:54:29,168
Por esta agua pura,
Tu alma queda libre de su contaminación;

551
00:54:29,668 --> 00:54:31,626
Ella se va volando y se apresura hacia Dios.

552
00:54:43,251 --> 00:54:48,126
Ah, Sergiolus, habrías
Podría descubrir tantas nobles virtudes

553
00:54:48,335 --> 00:54:51,418
En este pecho si hubieras querido
¡Disfruta de más que un placer fugaz!

554
00:54:51,918 --> 00:54:53,793
Y en mi propio corazón...

555
00:54:54,293 --> 00:54:58,709
Si Dios existe...
Si él nos gobierna y se inclina sobre nosotros,

556
00:54:58,710 --> 00:55:02,251
Que su clemencia envíe a esta tierra
Un pueblo nuevo.

557
00:55:02,626 --> 00:55:06,793
¡Desgastado, puedo sentirlo!
Y no tenemos la fuerza que necesitamos.

558
00:55:07,293 --> 00:55:09,543
El Señor, hijo mío, te ha escuchado.

559
00:55:17,626 --> 00:55:22,918
Abre los ojos. La tierra corrupta
ya renacido

560
00:55:23,543 --> 00:55:26,417
ellos bárbaros
Vestida con pieles de animales,

561
00:55:26,418 --> 00:55:29,459
quien muele
Por sus caballos las cosechas centenarias,

562
00:55:29,460 --> 00:55:33,125
Y en las paredes de los templos desiertos
Riendo, montaron sus establos,

563
00:55:33,126 --> 00:55:35,459
Fluirá por las venas marchitas

564
00:55:35,460 --> 00:55:37,543
De este viejo mundo
Sangre joven y poderosa.

565
00:55:38,043 --> 00:55:40,876
En cuanto a esos,
quien canta en el circo

566
00:55:41,168 --> 00:55:44,250
Mientras un tigre cuelga de su lado,

567
00:55:44,251 --> 00:55:47,917
traer un nuevo ideal: la fraternidad.

568
00:55:47,918 --> 00:55:50,835
¡La emancipación de todos los hombres!

569
00:55:51,126 --> 00:55:54,460
¡Y esto es lo que cambiará el mundo!

570
00:55:56,418 --> 00:56:00,460
Su única declaración es la que debería ser:
¡Para Dios la gloria!

571
00:56:01,085 --> 00:56:02,710
Y para ti el trabajo.

572
00:56:03,585 --> 00:56:08,335
El hombre tiene derecho a realizar aquí abajo.
Todo lo que es germinal en su ser.

573
00:56:11,210 --> 00:56:13,501
Sólo se le prescribe un mandamiento.

574
00:56:14,710 --> 00:56:16,293
la Ley del Amor.

575
00:56:17,710 --> 00:56:19,792
Ah, quiero luchar, con todas mis fuerzas.

576
00:56:19,793 --> 00:56:22,168
¡Por esta doctrina!

577
00:56:22,585 --> 00:56:26,375
quiero crear
Un mundo nuevo cuya flor suprema

578
00:56:26,376 --> 00:56:28,417
Será la virtud de la caballería,

579
00:56:28,418 --> 00:56:31,084
Esta visión hace temblar mi columna,

580
00:56:31,085 --> 00:56:33,292
pero ¿no debería
¿luchar con la humanidad?

581
00:56:33,293 --> 00:56:35,959
Lo que no puedo lograr,
él lo hará por mí.

582
00:56:35,960 --> 00:56:38,334
He visto este juego muchas veces

583
00:56:38,335 --> 00:56:40,917
Cuando la gloria haya pasado,

584
00:56:40,918 --> 00:56:43,501
La cruz de sangre permanecerá para siempre.

585
00:58:23,210 --> 00:58:26,501
¡Detener!
¿Por qué huyes así de nosotros?

586
00:58:26,876 --> 00:58:29,418
¿No puedes ver en nuestro pecho?
¿Este signo sagrado?

587
00:58:35,335 --> 00:58:39,209
Este es el fruto sembrado por los bandidos.

588
00:58:39,210 --> 00:58:43,417
Quien, avanzando bajo el santo estandarte,

589
00:58:43,418 --> 00:58:45,917
Engañar al pueblo y adular cobardemente.

590
00:58:45,918 --> 00:58:48,668
¡Sus pasiones para convertirse en sus maestros!

591
00:58:49,376 --> 00:58:51,042
¡Caballeros, amigos míos!

592
00:58:51,043 --> 00:58:55,167
debemos ser,
los guías del demonio llamado Pueblo,

593
00:58:55,168 --> 00:58:58,250
debemos, sin falta,
Ponle una correa

594
00:58:58,251 --> 00:59:00,834
y hazlo lograr
cosas nobles.

595
00:59:00,835 --> 00:59:03,834
¡Bien hablado! ¿Pero qué harás, Tancrede?

596
00:59:03,835 --> 00:59:06,667
¿Qué pasa si se niega a seguirte por más tiempo?

597
00:59:06,668 --> 00:59:09,917
Donde está el Espíritu, hay victoria:
¡Forzaré al demonio si se resiste!

598
00:59:09,918 --> 00:59:14,210
¿Y si el Espíritu estuviera de su lado?
Para unirte a él, ¿te rebajarías?

599
00:59:14,626 --> 00:59:16,042
¿Por qué me rebajaría?

600
00:59:16,043 --> 00:59:19,043
la nobleza
Preferiría levantarlo hacia mí.

601
00:59:29,501 --> 00:59:32,292
Qué lindo que la Fraternidad...

602
00:59:32,293 --> 00:59:36,793
No te burles. No creas que no tengo
La comprensión de la santa doctrina.

603
00:59:37,168 --> 00:59:39,875
Quien siente la chispa sagrada dentro de sí mismo,
Que venga a nosotros

604
00:59:39,876 --> 00:59:42,209
es bienvenido;
Lo abrazamos de todo corazón

605
00:59:42,210 --> 00:59:44,709
Y convertirlo en caballero de nuestra orden.

606
00:59:44,710 --> 00:59:49,626
Pero, de este orden, es necesario que los tesoros
Estar protegido contra la avaricia del caos.

607
00:59:50,043 --> 00:59:54,292
Esta caballerosidad,
Lo construiste como un faro.

608
00:59:54,293 --> 00:59:58,834
Pero un día el faro tiembla y se apaga.
Ahora es sólo un nuevo arrecife;

609
00:59:58,835 --> 01:00:01,125
más terrible para el viajero
que aquellos que nunca

610
01:00:01,126 --> 01:00:02,750
No se reportó ningún incendio.

611
01:00:02,751 --> 01:00:04,542
Pero si nuestra Orden pudiera,
antes de desplomarse,

612
01:00:04,543 --> 01:00:08,334
Gana al pueblo para sus santas doctrinas,
¡Entonces podrá desaparecer con seguridad!

613
01:00:08,335 --> 01:00:09,792
¿Las santas doctrinas?

614
01:00:09,793 --> 01:00:12,500
Pero son ellos
Precisamente, quiénes están provocando tu desgracia.

615
01:00:12,501 --> 01:00:16,625
Cuando una oportunidad te hace conocerlos,
Los cortas, los afilas, los refinas,

616
01:00:16,626 --> 01:00:20,001
Y girar tan bien que, al final,
De ello se obtiene esclavitud o locura.

617
01:00:23,126 --> 01:00:24,668
Mira esta espada:

618
01:00:25,335 --> 01:00:29,876
Sumar o restar de su longitud,
¿Hay un cambio en su naturaleza?

619
01:00:30,418 --> 01:00:32,792
Es así para todo:

620
01:00:32,793 --> 01:00:35,585
donde esta ubicado
¿Su límite muy preciso?

621
01:00:36,460 --> 01:00:39,542
Bueno, ¿por qué?
¿Ya no hay discusión?

622
01:00:39,543 --> 01:00:42,751
ver en su lugar
¿Qué pasa a tu alrededor...?

623
01:01:31,335 --> 01:01:32,668
Amigos,

624
01:01:37,043 --> 01:01:39,835
Mi gente está cansada y quiere refugio.

625
01:01:40,251 --> 01:01:44,210
¿Será que se les niega?
¿Por el lugar más alto del cristianismo?

626
01:01:44,793 --> 01:01:49,001
Nos gustaría saber si no eres un hereje.
; tanto decir peor que los paganos...

627
01:01:49,543 --> 01:01:54,501
¿Cuál es tu fe? ¿Es Homoousion?
¿O homoiousión?

628
01:01:56,335 --> 01:01:59,084
- No entiendo esta pregunta.
- ¡No digas nada al respecto!

629
01:01:59,085 --> 01:02:00,625
¡Este es el gran problema!

630
01:02:00,626 --> 01:02:03,834
¡Él duda! ¡Esto ya huele a herejía!

631
01:02:03,835 --> 01:02:07,168
Y maldito sea el hombre
¡Quién se atreverá a abrirles su casa!

632
01:02:35,085 --> 01:02:36,375
mi padre,

633
01:02:36,376 --> 01:02:38,542
somos,
guerreros del Santo Sepulcro.

634
01:02:38,543 --> 01:02:43,375
Pero la gente de esta gran ciudad
Nos niega refugio.

635
01:02:43,376 --> 01:02:46,793
Si lo quieres,

636
01:02:47,501 --> 01:02:50,167
Ayúdanos, tú que eres tan poderoso.

637
01:02:50,168 --> 01:02:52,709
La gloria de Dios, la salvación del pueblo,
aquí están mis preocupaciones.

638
01:02:52,710 --> 01:02:54,959
Debo juzgar a estos perros herejes.

639
01:02:54,960 --> 01:02:57,625
Es como un veneno, una hierba maldita,

640
01:02:57,626 --> 01:03:00,542
El hierro y el fuego no triunfan:

641
01:03:00,543 --> 01:03:02,626
El infierno los reemplaza tan pronto como son destruidos.

642
01:03:03,460 --> 01:03:05,625
Si eres bueno,
ardientes protectores de la Santa Cruz,

643
01:03:05,626 --> 01:03:07,542
¿Qué vas a buscar, al Infiel a lo lejos?

644
01:03:07,543 --> 01:03:10,625
¡El peor enemigo está aquí!
¡Marcha contra él!

645
01:03:10,626 --> 01:03:14,125
¡Saqueen su propiedad!
¡Córtale el cuello a su pueblo!

646
01:03:14,126 --> 01:03:17,543
Anciano, mujer, niño,
¡no perdones a nadie!

647
01:03:18,001 --> 01:03:20,792
¿Se puede desear la muerte de los inocentes?

648
01:03:20,793 --> 01:03:23,125
Inocente ? La serpiente recién nacida

649
01:03:23,126 --> 01:03:26,209
Y el que ha perdido su veneno,
Sin embargo, dime, ¿los estás perdonando?

650
01:03:26,210 --> 01:03:28,250
Pecados
Lo que estas personas cometieron debe ser

651
01:03:28,251 --> 01:03:32,334
Horrible, para que la Iglesia del Amor de uno
¿Se encenderá tal ira contra ellos?

652
01:03:32,335 --> 01:03:33,500
Escucha, hijo mío:

653
01:03:33,501 --> 01:03:36,125
el propósito del amor
No es para halagar el cuerpo de aquí abajo.

654
01:03:36,126 --> 01:03:38,292
Este objetivo,
es recuperar el alma sin debilidad

655
01:03:38,293 --> 01:03:41,501
si es necesario con hierro, llama

656
01:03:41,835 --> 01:03:43,459
Estos malos creyentes,

657
01:03:43,460 --> 01:03:48,334
sobre el santo misterio de la Trinidad,
tomaron el Homoiousion como doctrina,

658
01:03:48,335 --> 01:03:51,042
mientras que la Iglesia tiene Homoousion

659
01:03:51,043 --> 01:03:53,418
¡Por el gobierno de la fe!

660
01:04:07,376 --> 01:04:10,042
mis amigos,
¡Así que renuncia, por favor, a este ápice!

661
01:04:10,043 --> 01:04:12,334
Será más noble para ti
sacrificar tu vida

662
01:04:12,335 --> 01:04:15,375
Luchando para entregar
¡La tumba del Señor!

663
01:04:15,376 --> 01:04:19,501
¡Es en vano que nos tientes, Satanás!

664
01:04:19,876 --> 01:04:22,959
Derramaremos nuestra sangre
¡donde Dios mismo quiso que se derramara!

665
01:04:22,960 --> 01:04:26,417
Insolente, ¿quién se atreve a fingir?
¡Ten fe verdadera!

666
01:04:26,418 --> 01:04:30,167
El Consejo de Rimini y otros
Nos dieron la razón.

667
01:04:30,168 --> 01:04:31,750
¡Se equivocaron!

668
01:04:31,751 --> 01:04:36,667
En Nicea y en muchos otros sínodos
¡Fue a nuestro favor que decidimos!

669
01:04:36,668 --> 01:04:38,126
Apóstatas

670
01:04:38,626 --> 01:04:41,334
¿Tienes un solo Padre de la Iglesia?

671
01:04:41,335 --> 01:04:43,875
¿Igual a los dos Eusebio, a Arrio?

672
01:04:43,876 --> 01:04:46,667
Y tú ? ¿Tienes sólo un Athanase?

673
01:04:46,668 --> 01:04:49,667
- ¿Tiene algún mártir?
- ¡Sí, más que tú!

674
01:04:49,668 --> 01:04:55,043
Las bellas mártires de las que abusó el diablo

675
01:04:55,793 --> 01:04:58,917
En verdad os digo: sois
¡La Gran Babilonia!

676
01:04:58,918 --> 01:05:02,250
Si, este infame
Prostituta de la que proclamó San Juan

677
01:05:02,251 --> 01:05:05,042
¡Que debe desaparecer de la tierra!

678
01:05:05,043 --> 01:05:08,417
¿Y tú quién eres?
¡La hidra de siete cabezas!

679
01:05:08,418 --> 01:05:11,292
eres tu,
¡El Anticristo del que habla San Juan!

680
01:05:11,293 --> 01:05:14,793
¡Infame! ¡Mentirosos!

681
01:05:15,168 --> 01:05:18,168
¡Secuaces de Satán!

682
01:05:18,793 --> 01:05:21,709
Que los lleven a la hoguera
Y que ardan, para gloria de Dios.

683
01:05:21,710 --> 01:05:24,418
¡Sí, sinvergüenza, para la gloria de Dios!

684
01:05:24,793 --> 01:05:27,709
¡Por eso cae la víctima!

685
01:05:27,710 --> 01:05:29,709
La Santa Idea nos sobrevivirá,

686
01:05:29,710 --> 01:05:34,585
Y la claridad de esta pira, a lo largo
Los siglos venideros brillarán...

687
01:05:59,376 --> 01:06:03,085
¡Todo está prohibido para ti! ¿Estás temblando?

688
01:06:04,001 --> 01:06:06,043
No veas tragedia en estas cosas,

689
01:06:06,501 --> 01:06:09,500
Pero más bien, ¿qué tienen de cómico?
¡Y te hará reír!

690
01:06:09,501 --> 01:06:14,459
¿Podemos elegir la muerte, resueltamente,
¿Por una letra más o menos?

691
01:06:14,460 --> 01:06:16,709
Si podemos, ¿qué es lo sublime?
¿Y lo grandioso?

692
01:06:16,710 --> 01:06:21,209
¡Lo cual es simplemente ridículo para otros!
Una pequeña cosa hace la diferencia.

693
01:06:21,210 --> 01:06:23,792
Oh, ¿por qué?
¿Tenían mis ojos que ver estos vanos crímenes?

694
01:06:23,793 --> 01:06:26,376
La cuna amenazada de nuestra fe...
¿Quién lo profanó?

695
01:06:26,793 --> 01:06:30,042
La derrota reúne a los mártires.

696
01:06:30,043 --> 01:06:32,209
Sólo hay un criminal: el triunfo.

697
01:06:32,210 --> 01:06:34,917
Desune a los vencedores, creando
Mil intereses en competencia.

698
01:06:34,918 --> 01:06:36,959
Para volver a mi patria del norte

699
01:06:36,960 --> 01:06:40,334
Donde, en el oscuro silencio de los bosques,
La justicia de corazón todavía reina

700
01:06:40,335 --> 01:06:43,667
y desafiar el veneno
De esta era plana e hipócrita,

701
01:06:43,668 --> 01:06:47,084
Si ignorara la voz interior

702
01:06:47,085 --> 01:06:51,876
Quien me anima a reformar el mundo.

703
01:06:52,751 --> 01:06:54,418
¿Cuál es el punto?

704
01:06:54,876 --> 01:06:58,335
Nunca podrás hacer
Prevalece el individuo a lo largo de los tiempos.

705
01:07:10,335 --> 01:07:13,917
Él es sólo un nadador perdido, en este flujo

706
01:07:13,918 --> 01:07:16,500
Quien quita o sumerge todo a su antojo.

707
01:07:16,501 --> 01:07:18,625
Historia, ¿a quién se la da?
el nombre de los adultos?

708
01:07:18,626 --> 01:07:21,292
A quienes supieron entender su siglo.
En lugar de crear nuevas ideas.

709
01:07:21,293 --> 01:07:23,501
El gallo no hace amanecer:

710
01:07:23,918 --> 01:07:27,293
es el quien canta
cuando amanece!

711
01:07:31,376 --> 01:07:35,959
Guerreros heroicos,
Compra nuestra doctrina de la Penitencia.

712
01:07:35,960 --> 01:07:38,375
Todas las dudas que puedas tener;

713
01:07:38,376 --> 01:07:42,750
Te enseñará cuántos años tiene
asesino, fornicario y sacrilegio,

714
01:07:42,751 --> 01:07:46,292
El que cometió perjurio
Irá al infierno

715
01:07:46,293 --> 01:07:47,085
De esta manera.

716
01:07:47,086 --> 01:07:49,292
También te enseñará que,
por ciento por debajo,

717
01:07:49,293 --> 01:07:52,042
uno puede, si es rico,
busca un año de expiación

718
01:07:52,043 --> 01:07:54,875
Por sólo tres centavos,
si eres pobre,

719
01:07:54,876 --> 01:07:57,459
¡Cómpranos este precioso libro!

720
01:07:57,460 --> 01:08:01,251
- Dame uno, padre...
- ¡Nosotros también!

721
01:08:02,001 --> 01:08:03,418
Llevar !

722
01:08:04,293 --> 01:08:07,335
Dame uno, padre...
Gracias, padre.

723
01:08:38,835 --> 01:08:40,626
¡Sálvame, caballero!

724
01:09:00,251 --> 01:09:04,084
¿Puede un cuerpo mortal, en verdad,
¿Estar tan espiritualizado?

725
01:09:04,085 --> 01:09:06,543
¿Cuerpo espiritualizado?

726
01:09:10,668 --> 01:09:12,792
¡Oh Cielo, bendito seas!

727
01:09:12,793 --> 01:09:17,418
¡Me salvaste!
Mi caballero, ¿cómo puedo agradecerte?

728
01:09:18,126 --> 01:09:21,168
Estas palabras tuyas serán mi recompensa.

729
01:09:22,793 --> 01:09:26,085
¡Es flaco!
¿Pero puedo tener tantos?

730
01:09:26,376 --> 01:09:28,625
Entonces, ¿por qué tengo que agradecerte?

731
01:09:28,626 --> 01:09:32,042
¿Qué he ganado? estoy en peligro
Como antes si te doy una promesa

732
01:09:32,043 --> 01:09:34,751
Y si lo soy
¡Ingrato contigo, me maldecirás!

733
01:09:35,501 --> 01:09:39,625
Mi encantadora señora, ¿adónde debería llevarla?

734
01:09:39,626 --> 01:09:41,835
Aquí, frente a nosotros, se encuentra la entrada al convento.

735
01:09:42,418 --> 01:09:46,210
¿El convento? ¿Estas puertas van?
¿Mi esperanza se cierra para siempre?

736
01:09:46,960 --> 01:09:49,876
¿Estos muros también te encerrarán a ti?

737
01:09:50,418 --> 01:09:54,085
Sí... pero la llave no ha sido tirada
¡En el océano!

738
01:09:54,418 --> 01:09:57,875
Es una pena, en cierto sentido:

739
01:09:57,876 --> 01:09:59,667
¡Hermoso tema para una elegía!

740
01:09:59,668 --> 01:10:02,001
¡Vete, engañador!

741
01:10:08,585 --> 01:10:11,751
Oh, dame algo de ti,
Que lo ato a la cruz que ves,

742
01:10:12,376 --> 01:10:13,668
Oh, dame

743
01:10:16,335 --> 01:10:19,500
¡Esperanza, no aflicción!

744
01:10:19,501 --> 01:10:22,460
Ay, esperanza
No florece a la sombra del convento.

745
01:10:22,918 --> 01:10:25,542
¿No sería
una magnífica hazaña por delante

746
01:10:25,543 --> 01:10:27,709
¿Buscas una llave perdida en el mar?

747
01:10:27,710 --> 01:10:30,168
¡No te pido tanto!

748
01:10:30,585 --> 01:10:35,000
¡Voy! Los monstruos, ya,
¡Afilad sus dientes para devorarme!

749
01:10:35,001 --> 01:10:37,918
¡Regresar! ¡Me estremezco de terror!

750
01:10:38,710 --> 01:10:41,625
Es más sencillo:
Dejaré la llave en la ventana.

751
01:10:41,626 --> 01:10:44,542
Tu outfit me demuestra que no lo eres
todavía en orden.

752
01:10:44,543 --> 01:10:46,918
Al menos dime tu nombre.

753
01:10:47,418 --> 01:10:50,543
Mi nombre es Isaure. ¿Y usted, caballero?

754
01:10:51,126 --> 01:10:52,710
Soy Tancredo.

755
01:10:53,168 --> 01:10:54,460
¡Tancredo!

756
01:10:54,876 --> 01:10:56,460
Dios te proteja.

757
01:11:11,668 --> 01:11:14,460
¡Isaura! ¡No me dejes todavía!

758
01:11:14,751 --> 01:11:17,500
Demasiado breves fueron estos momentos,
incluso por un sueño...

759
01:11:17,501 --> 01:11:20,834
Este sueño, de ahora en adelante, ¿cómo puedo
prolongarlo en mi, si no puedo

760
01:11:20,835 --> 01:11:23,626
Con el hilo precioso de tu destino
¿Terminar el dulce bordado?

761
01:11:24,751 --> 01:11:28,459
Y mi historia, ¿te la cuento?

762
01:11:28,460 --> 01:11:29,917
Te gustó, te equivocaste.

763
01:11:29,918 --> 01:11:31,834
Volviste a amar y, esta vez,
eres tú quien hizo trampa...

764
01:11:31,835 --> 01:11:34,042
Te encantó de nuevo pero luego
Te cansaste de tu nuevo héroe.

765
01:11:34,043 --> 01:11:37,000
Hoy tu corazón está vacío;
está esperando un nuevo habitante...

766
01:11:37,001 --> 01:11:38,792
¿Pero serías tan modesto como para creer

767
01:11:38,793 --> 01:11:40,750
que mi corazón está vacío,
ahora mismo?

768
01:11:40,751 --> 01:11:43,335
Señor, date prisa...

769
01:11:49,876 --> 01:11:51,293
¡Adiós!

770
01:11:53,876 --> 01:11:57,250
¡Cobarde!
¡Así que soy yo quien debe encargarse de todo!

771
01:11:57,251 --> 01:12:00,460
La llave estará en la ventana, te lo dije,
No en el mar...

772
01:12:01,501 --> 01:12:03,750
¡Ah, por qué este cruel muro!

773
01:12:03,751 --> 01:12:07,417
Yo que irrumpí,
Entre los paganos, tantas ciudades,

774
01:12:07,418 --> 01:12:10,000
¿No podría escalar esta muralla?

775
01:12:10,001 --> 01:12:13,210
No, no podrás hacerlo. porque el es
Custodiado por el espíritu de los tiempos.

776
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
un espíritu
Más fuerte que tú.

777
01:12:16,501 --> 01:12:18,085
Estoy agotado.

778
01:12:20,376 --> 01:12:22,085
quiero descansar.

779
01:12:23,210 --> 01:12:24,793
¡Descansar!

780
01:12:25,876 --> 01:12:28,417
Pero todavía dudo que tu mente,

781
01:12:28,418 --> 01:12:31,168
constantemente en movimiento,
darte un respiro

782
01:13:02,126 --> 01:13:06,501
¿A quién seguimos quemando? un hereje
¿O una bruja?

783
01:13:07,710 --> 01:13:11,792
Oye, por mi fe,
No lo sé... Está pasando de moda;

784
01:13:11,793 --> 01:13:14,750
¡Esos eran los buenos tiempos! ¡Terminado, todo eso!

785
01:13:14,751 --> 01:13:18,626
¡Buen fuego! En esta tarde fresca,
¡Esto es lindo!

786
01:13:20,251 --> 01:13:23,376
Es necesario, Kepler,
Deja que establezcas mi horóscopo.

787
01:13:24,460 --> 01:13:26,334
Las pesadillas me preocuparon anoche.

788
01:13:26,335 --> 01:13:29,959
Quiero saber dónde está mi estrella.

789
01:13:29,960 --> 01:13:33,210
Sí, Majestad.

790
01:13:33,543 --> 01:13:36,667
Tan pronto como estos días climatéricos
habrá pasado,

791
01:13:36,668 --> 01:13:39,250
tendremos que reanudar

792
01:13:39,251 --> 01:13:41,667
Nuestro gran trabajo donde lo dejamos.

793
01:13:41,668 --> 01:13:44,167
Sí, señor, lo entiendo...

794
01:13:44,168 --> 01:13:45,626
Una palabra más...

795
01:13:46,001 --> 01:13:48,625
Circula, en la Corte,
Ruidos molestos sobre ti.

796
01:13:48,626 --> 01:13:51,500
Dicen que te convertiste
¿A las nuevas doctrinas?

797
01:13:51,501 --> 01:13:55,709
Parece que preguntas
¿Los dogmas de nuestra Santa Iglesia?

798
01:13:55,710 --> 01:14:02,292
Intervienes con demasiada energía.
A favor de tu madre, mientras ella esté

799
01:14:02,293 --> 01:14:05,167
Acusado de brujería...

800
01:14:05,168 --> 01:14:07,335
Esto te hace sospechar.

801
01:14:07,626 --> 01:14:09,251
¡Padre!

802
01:14:10,335 --> 01:14:12,125
¿No soy su hijo?

803
01:14:12,126 --> 01:14:15,085
¡Tu verdadera madre es la Iglesia!

804
01:14:15,710 --> 01:14:18,710
Deja el mundo: está bien como está.

805
01:14:19,460 --> 01:14:22,376
Así que no lo intentes, con mano torpe,
Para modificarlo.

806
01:14:22,960 --> 01:14:25,584
¿No te he cumplido?
¿De mis favores?

807
01:14:25,585 --> 01:14:27,584
Así podrías acercarte a mi trono

808
01:14:27,585 --> 01:14:30,335
Y toma la mano de Bárbara.

809
01:14:31,001 --> 01:14:34,335
Sigue mi consejo, hijo mío:
cuídate.

810
01:14:39,168 --> 01:14:42,960
OMS ? mi marido?
Ah, señores, sean buenos...

811
01:14:56,835 --> 01:14:58,459
¿Mi pobre marido?

812
01:14:58,460 --> 01:15:00,625
Por el amor de Dios,

813
01:15:00,626 --> 01:15:03,418
Ahórrale estas sospechas delante de mí.

814
01:15:07,668 --> 01:15:11,542
ay que feliz estas
¡Encuéntrate, maestro!

815
01:15:11,543 --> 01:15:16,417
¿Cómo será el clima? tengo que irme
Estos días en mis tierras...

816
01:15:16,418 --> 01:15:19,500
quisiera saber el nombre de la estrella
Bajo el cual nació mi último hijo.

817
01:15:19,501 --> 01:15:22,460
Vino al mundo pasada la medianoche,
Anoche...

818
01:15:23,126 --> 01:15:26,376
A partir de mañana por la mañana,
Señores, os contaré todo esto.

819
01:15:27,210 --> 01:15:29,335
La empresa se va.

820
01:15:30,251 --> 01:15:31,668
Hagamos lo mismo.

821
01:15:32,251 --> 01:15:34,043
Buenas noches, señora.

822
01:15:34,835 --> 01:15:38,251
- En una hora...
- A la derecha, bajo el cenador...

823
01:15:38,960 --> 01:15:40,668
Buenas noches, señores.

824
01:15:41,168 --> 01:15:43,126
Ven, mi querido Jean.

825
01:16:10,543 --> 01:16:13,917
Juan, por favor,
Necesitaría dinero.

826
01:16:13,918 --> 01:16:17,168
¡Pero ya no tengo ni un centavo! Te llevaste todo.

827
01:16:17,585 --> 01:16:19,875
Ah, ¿estoy entonces condenado?
¿Siempre estando avergonzado?

828
01:16:19,876 --> 01:16:22,084
En la corte todas las damas brillan
¡Y brillan como pavos reales!

829
01:16:22,085 --> 01:16:23,834
Junto a ellos, me avergüenzo.

830
01:16:23,835 --> 01:16:26,500
No me canso, noche, día,

831
01:16:26,501 --> 01:16:29,167
Perfilando mis conocimientos en horóscopos
Y en predicciones inútiles, por

832
01:16:29,168 --> 01:16:30,917
¿Cumplir todos tus deseos?

833
01:16:30,918 --> 01:16:33,292
¿Y cuál es el precio de mi traición?

834
01:16:33,293 --> 01:16:35,917
Para mí, no necesito nada en el mundo;

835
01:16:35,918 --> 01:16:38,667
Me basta contemplar los cielos,
La noche chispeante,

836
01:16:38,668 --> 01:16:40,835
y escucha
La armonía secreta del universo.

837
01:16:42,710 --> 01:16:44,293
Todo lo demás es para ti.

838
01:16:44,668 --> 01:16:47,334
Mañana tendrás lo poco que me ofrecen.

839
01:16:47,335 --> 01:16:50,000
¿Me vas a culpar por mis sacrificios?

840
01:16:50,001 --> 01:16:52,125
¿No he hecho nada por ti?

841
01:16:52,126 --> 01:16:55,209
yo niña noble,

842
01:16:55,210 --> 01:16:58,292
¿Casándome contigo, a pesar de tu dudoso rango?

843
01:16:58,293 --> 01:17:01,334
Y no me debes, en verdad,
¿Haber podido criarte?

844
01:17:01,335 --> 01:17:04,709
Inteligencia y conocimiento, ¿son ellos?
¿De rango dudoso?

845
01:17:04,710 --> 01:17:07,750
¿Es de linaje superior?
que el del sol?

846
01:17:07,751 --> 01:17:10,084
lo que llamas
la nobleza es un fantasma

847
01:17:10,085 --> 01:17:12,834
¡Sin vida, sin alma, una caricatura!

848
01:17:12,835 --> 01:17:17,085
Pero mi nobleza es eterna,
¡Fuerte y siempre joven!

849
01:17:18,001 --> 01:17:19,626
Oh mujer,

850
01:17:20,793 --> 01:17:23,460
¡Si pudieras entenderme!

851
01:17:25,210 --> 01:17:28,210
Te amé, oh mujer,
de amor infinito!

852
01:17:29,793 --> 01:17:31,959
Podría alejarme de ti, si

853
01:17:31,960 --> 01:17:34,043
Destroza mi corazón.

854
01:17:35,168 --> 01:17:37,793
Allí ganaría la paz,

855
01:17:38,168 --> 01:17:41,168
y tu tal vez felicidad.

856
01:17:42,293 --> 01:17:46,042
Pero tenemos las costumbres en contra,
¡El orden establecido, las reglas de la Iglesia!

857
01:17:46,043 --> 01:17:51,000
Debemos renunciar a ello y tendremos que
Soportanos por mucho tiempo, hasta la muerte,

858
01:17:51,001 --> 01:17:52,917
Mi querido Jean,

859
01:17:52,918 --> 01:17:54,709
Por favor no te preocupes...

860
01:17:54,710 --> 01:17:57,459
No quería hacerte daño.

861
01:17:57,460 --> 01:18:00,376
¿Ya no me quieres?

862
01:18:01,210 --> 01:18:03,125
Vamos, buenas noches...

863
01:18:03,126 --> 01:18:05,793
Y mañana por la mañana, ¡no olvides el dinero!

864
01:18:08,335 --> 01:18:12,418
Que el mal depende del tiempo.
quien la vio nacer.

865
01:18:13,376 --> 01:18:15,085
¡Oye, familia!

866
01:18:17,918 --> 01:18:20,000
Aquí estoy. ¿Qué deseas?

867
01:18:20,001 --> 01:18:22,750
Un horóscopo. y el pronostico
La hora de mañana.

868
01:18:22,751 --> 01:18:26,125
Hazlo rápido.
Hazlo creíble...

869
01:18:26,126 --> 01:18:28,417
¿Qué podría inventar?
que superaría escandalosamente

870
01:18:28,418 --> 01:18:30,250
¿Las ilusiones de estos valientes?

871
01:18:30,251 --> 01:18:33,334
Todo recién nacido es seguramente
¡El Mesías! una estrella ardiente

872
01:18:33,335 --> 01:18:37,084
Quien deslumbra a la familia antes de ser
Posteriormente, ¡un vulgar sinvergüenza!

873
01:18:37,085 --> 01:18:38,626
tráeme un poco de vino

874
01:18:44,960 --> 01:18:46,335
Porque estoy temblando.

875
01:18:46,710 --> 01:18:50,542
¡Este mundo está congelado!
¡Depende de mí encenderlo!

876
01:18:50,543 --> 01:18:52,834
Ésta es la tarea que es la única que puede,
En estos tiempos cobardes,

877
01:18:52,835 --> 01:18:54,751
¡Sácame del fango y despiértame!

878
01:19:31,335 --> 01:19:34,750
Cielo infinito, ábreme tu gran libro.

879
01:19:34,751 --> 01:19:37,793
¡Misterioso!

880
01:19:38,293 --> 01:19:41,834
que puedo atravesar
Una de tus leyes y la olvidaré

881
01:19:41,835 --> 01:19:44,167
Esta vez, y todo lo que me rodea aquí.

882
01:19:44,168 --> 01:19:47,750
¡Solo tú eres eterno! Tú solo me crías,

883
01:19:47,751 --> 01:19:51,626
El resto es perecedero y me degrada.

884
01:20:51,585 --> 01:20:54,376
¡Ah, ya lo escucho, la canción del futuro!

885
01:20:54,710 --> 01:20:58,667
La encontré, la palabra prestigiosa,
El talismán que te rejuvenecerá,

886
01:20:58,668 --> 01:21:02,168
¡Oh, vieja tierra adormecida bajo los cielos!

887
01:21:46,418 --> 01:21:49,585
Libertad ! ¡Atar!

888
01:21:50,460 --> 01:21:51,710
¡Fraternidad!

889
01:21:52,251 --> 01:21:56,085
O la muerte para aquellos que se atrevan a negarse.
¡Este lema inmortal!

890
01:21:56,835 --> 01:21:58,792
¡Sí, que mueran esos!

891
01:21:58,793 --> 01:22:02,417
La gran idea de todos lados es
atacado. Dos gritos la salvarán.

892
01:22:02,418 --> 01:22:06,751
yo lanzo primero
A los ciudadanos que aman su patria:

893
01:22:07,168 --> 01:22:08,960
"¡La Patria está en peligro!"

894
01:22:09,335 --> 01:22:14,000
El segundo es en una palabra que iremos.
Regañar ante los delincuentes:

895
01:22:14,001 --> 01:22:17,209
"¡Tiembla!"
temblarán y perecerán

896
01:22:17,210 --> 01:22:20,250
¡Ah, sólo danos armas!
¡Armas y un líder!

897
01:22:20,251 --> 01:22:22,585
¡Muchachos valientes!

898
01:22:23,210 --> 01:22:27,500
Sólo quieres armas... Sin embargo,
Pasas mil privaciones,

899
01:22:27,501 --> 01:22:30,750
Tus pies están descalzos, tú
¡Estás hecho harapos!

900
01:22:30,751 --> 01:22:33,792
Pero sabrás tomar, con la bayoneta,

901
01:22:33,793 --> 01:22:35,585
¡Porque ganarás!

902
01:22:36,085 --> 01:22:39,126
¡El pueblo es invencible!

903
01:22:40,501 --> 01:22:44,125
Un general que se dejó derrotar
Acaba de pagar por su crimen aquí.

904
01:22:44,126 --> 01:22:46,293
Vea su sangre en el cadalso.

905
01:22:48,376 --> 01:22:50,626
¡El traidor!

906
01:22:58,085 --> 01:23:01,293
Ciudadano, dame espacio.
De este culpable.

907
01:23:01,960 --> 01:23:04,542
¡Estoy decidido a borrar esta vergüenza!

908
01:23:04,543 --> 01:23:07,793
Tienes confianza en ti mismo. es muy bueno

909
01:23:08,126 --> 01:23:10,959
Pero para cumplir tu palabra sería necesario

910
01:23:10,960 --> 01:23:13,710
¡Déjate vivir la experiencia! Así que vete
Adquirirlo en combate.

911
01:23:15,085 --> 01:23:18,751
Adiós, amigos míos. te estoy esperando
Después de nuestra victoria.

912
01:23:41,835 --> 01:23:44,460
Ah, me gustaría
¡Comparte tu destino!

913
01:23:45,210 --> 01:23:49,417
Ay, mi suerte es la lucha y no la
Muerte heroica en un campo de batalla.

914
01:23:49,418 --> 01:23:51,251
es la lucha

915
01:23:52,626 --> 01:23:56,460
Oscuro contra aquellos cuyas intrigas

916
01:23:56,751 --> 01:24:00,084
Poner a Francia y a mí en peligro.

917
01:24:00,085 --> 01:24:02,500
¡Muerte, muerte, aristócratas!

918
01:24:02,501 --> 01:24:04,459
Vayamos a las cárceles.

919
01:24:04,460 --> 01:24:07,000
pasemos
¡La sagrada justicia del Pueblo!

920
01:24:07,001 --> 01:24:09,085
El peligro no está en las cárceles.

921
01:24:09,460 --> 01:24:11,625
De estos, las cerraduras son sólidas.

922
01:24:11,626 --> 01:24:15,042
Está en los bancos de la Convención.

923
01:24:15,043 --> 01:24:18,334
Que la traición afile sus dagas

924
01:24:18,335 --> 01:24:22,167
Los convencionales
¡Los purificaremos!

925
01:24:22,168 --> 01:24:23,667
Mientras tanto,

926
01:24:23,668 --> 01:24:26,710
¡Vamos a las prisiones y practiquemos!

927
01:24:55,543 --> 01:24:57,585
¡Ah, la noble pareja!

928
01:25:03,626 --> 01:25:07,042
Este lino fino, este rostro orgulloso

929
01:25:07,043 --> 01:25:09,210
Dar fe de su crimen.

930
01:25:20,585 --> 01:25:24,084
no entiendo
Qué simpatía me atrae hacia ti...

931
01:25:24,085 --> 01:25:27,000
Te salvaré, aunque me arriesgue
Mi vida por esto...

932
01:25:27,001 --> 01:25:29,709
¿Cuál es el punto, Danton? Si, como dicen,
somos culpables,

933
01:25:29,710 --> 01:25:32,125
Entonces tú mismo traicionas a la Patria
Al perdonarnos.

934
01:25:32,126 --> 01:25:34,917
Si nuestra inocencia
¡Brilla ante tus ojos, heno de tu clemencia!

935
01:25:34,918 --> 01:25:37,709
Escúchame: únete a nuestros ejércitos,

936
01:25:37,710 --> 01:25:42,710
No, porque mi rey no puede autorizarme.
¡Servir en un ejército extranjero!

937
01:25:44,251 --> 01:25:46,792
¿Por qué estás corriendo?
¿A morir así?

938
01:25:46,793 --> 01:25:49,292
Oye qué, esto es cierto

939
01:25:49,293 --> 01:25:52,625
¿Estaría reservado para la chusma?

940
01:25:52,626 --> 01:25:57,043
¡Quieres desafiarme! Bueno, a pesar de ti mismo,
te salvaré...

941
01:25:58,751 --> 01:26:01,792
Cuando las pasiones
se habrá calmado,

942
01:26:01,793 --> 01:26:04,376
seré agradecido

943
01:26:04,876 --> 01:26:07,418
Por perdonar al hombre que eres.

944
01:26:09,501 --> 01:26:10,835
guardias,

945
01:26:13,001 --> 01:26:15,292
Llévalo a mi casa con buena escolta.

946
01:26:15,293 --> 01:26:17,210
Tú me respondes por su vida.

947
01:26:21,710 --> 01:26:24,542
Esta monstruosa máquina lo es todo.
Mi universo...

948
01:26:24,543 --> 01:26:28,084
Y aquí hay solo una pieza
Del Cielo, con tu paso, aterrizó allí

949
01:26:28,085 --> 01:26:29,750
Como un templo santo donde estoy encerrado.

950
01:26:29,751 --> 01:26:33,625
Los sacerdotes no se burlaban, en el pasado,
Los animales que llevaron al sacrificio,

951
01:26:33,626 --> 01:26:36,459
Ah, soy yo
¡Quién va a sacrificarse!

952
01:26:36,460 --> 01:26:38,584
estamos celosos
de mi poder

953
01:26:38,585 --> 01:26:44,375
Estoy solo, terriblemente solo: Sí, solo.
En medio de toda esta sangre.

954
01:26:44,376 --> 01:26:45,959
Oh, mujer,

955
01:26:45,960 --> 01:26:49,334
Si pudieras, solo por un día,
Enséñame esta ciencia celestial,

956
01:26:49,335 --> 01:26:52,667
Con alegría partiré mañana
¡Ofrezco mi cuello al hacha!

957
01:26:52,668 --> 01:26:56,000
¿Puedes realmente, en este horrible mundo,
¿Anhelo de amor?

958
01:26:56,001 --> 01:26:58,292
tu conciencia
¿No se estremece?

959
01:26:58,293 --> 01:27:01,250
¿Conciencia?
Esto molesta a la gente común...

960
01:27:01,251 --> 01:27:05,334
El hombre que dirige el destino, ¿puede tomar?
¿Es hora de mirar atrás?

961
01:27:05,335 --> 01:27:07,375
¿Se detiene la tormenta por

962
01:27:07,376 --> 01:27:09,834
¿Perdonar una frágil rosa?

963
01:27:09,835 --> 01:27:15,626
¿Y quién puede permitirse el lujo de juzgar a aquel?
¿Quién se dedica a los asuntos públicos?

964
01:27:16,210 --> 01:27:19,251
¿No eres una mujer sencilla?
¿Y yo un hombre?

965
01:27:20,168 --> 01:27:22,459
¿No escuchas el significado de mis palabras?

966
01:27:22,460 --> 01:27:25,375
De tus dulces labios no pronuncies
no sus palabras.

967
01:27:25,376 --> 01:27:28,210
Las dulces palabras no acompañan al cadalso.

968
01:27:35,126 --> 01:27:38,793
Quien hoy sea, que sea mi amigo.
O mi enemigo me vería aquí

969
01:27:39,376 --> 01:27:42,918
Se reiría de mí y yo no
Ya nadie teme...

970
01:27:44,335 --> 01:27:45,960
Oh mujer, sin embargo,

971
01:27:46,668 --> 01:27:49,085
¡Te imploro un rayo de esperanza!

972
01:28:31,543 --> 01:28:33,501
¡Hemos hecho justicia!

973
01:28:33,960 --> 01:28:36,792
Y ahora vámonos

974
01:28:36,793 --> 01:28:40,375
¡En la Convención! ¡Guíanos, ciudadano!

975
01:28:40,376 --> 01:28:42,501
¿Has preparado la lista de traidores?

976
01:28:50,876 --> 01:28:53,585
Danton, ven a pasar la noche conmigo...

977
01:28:54,460 --> 01:28:59,125
¡Hablas como un aristócrata!

978
01:28:59,126 --> 01:29:02,000
Eres un hombre,
y soy mujer, y joven...

979
01:29:02,001 --> 01:29:05,251
Si me ofrezco a ti,
¡Es porque te admiro!

980
01:29:05,710 --> 01:29:07,750
calculo,
que tengo muchas menos noches

981
01:29:07,751 --> 01:29:09,792
pasar que aun quedan enemigos
de la libertad...

982
01:29:09,793 --> 01:29:14,001
en el camino
¡Por la Convención!

983
01:29:20,585 --> 01:29:22,417
¡El nombre de los traidores!

984
01:29:22,418 --> 01:29:24,168
¿Cómo te los daría?

985
01:29:24,960 --> 01:29:26,751
Su líder,
¡Es él!

986
01:29:29,085 --> 01:29:31,710
¿Se atreve a acusarme, Saint-Just?

987
01:29:32,251 --> 01:29:34,250
¿Estás olvidando mi poder?

988
01:29:34,251 --> 01:29:37,168
lo debes
¡A la gente!

989
01:29:38,376 --> 01:29:41,000
Pero el pueblo es sabio;

990
01:29:41,001 --> 01:29:43,625
Él supo cómo acompañarte y lo hará suyo.
La Sentencia de la Convención.

991
01:29:43,626 --> 01:29:47,459
No quiero otro juez que el

992
01:29:47,460 --> 01:29:49,917
Y lo sé, sigue siendo mi amigo.

993
01:29:49,918 --> 01:29:54,085
¡Solo puedes tener amigos con traidores!

994
01:29:55,460 --> 01:29:58,251
El pueblo soberano lo demostrará.

995
01:30:00,126 --> 01:30:02,500
Te acuso de haber traicionado su causa,

996
01:30:02,501 --> 01:30:05,167
Por malgastar fondos públicos,

997
01:30:05,168 --> 01:30:08,250
Haber unido fuerzas con los nobles.

998
01:30:08,251 --> 01:30:11,335
Y querer, finalmente, imponernos
¡Tu tiranía!

999
01:30:12,251 --> 01:30:14,501
¡Cuídate, Saint-Just!

1000
01:30:15,043 --> 01:30:17,334
¡En pocas palabras, puedo derribarte!

1001
01:30:17,335 --> 01:30:20,585
¡Detengámoslo, en nombre de la Libertad!

1002
01:30:40,043 --> 01:30:42,500
Robespierre, no me has vencido:

1003
01:30:42,501 --> 01:30:44,584
¡Solo me ganaste!

1004
01:30:44,585 --> 01:30:46,585
¡No lo dejes hablar!

1005
01:30:46,835 --> 01:30:50,667
Experimentarás el mismo destino que yo.

1006
01:30:50,668 --> 01:30:52,543
¡Antes de tres meses!

1007
01:31:32,126 --> 01:31:34,084
Bien ! Esta vez no tendrás el pase.
Rebanado...

1008
01:31:34,085 --> 01:31:35,543
Entonces ¿dónde estoy?

1009
01:31:37,043 --> 01:31:39,001
¿Dónde están mis sueños?

1010
01:31:40,168 --> 01:31:42,918
los sueños se van
Con borrachera...

1011
01:31:43,585 --> 01:31:46,710
Ah, que cuadro tan sublime se presentó
¡En mis ojos!

1012
01:31:47,293 --> 01:31:50,292
El que no ve
Relámpago divino en barro y sangre.

1013
01:31:50,293 --> 01:31:52,375
¡Es un ciego!

1014
01:31:52,376 --> 01:31:54,542
También sublime
Eran crimen y virtud.

1015
01:31:54,543 --> 01:31:59,460
ambos
Fueron marcados con el sello del poder.

1016
01:32:03,335 --> 01:32:05,293
¿Por qué me desperté?

1017
01:32:06,418 --> 01:32:11,585
Tal vez para que me pueda pasar algo peor
Apareciendo la inutilidad del presente siglo

1018
01:32:13,043 --> 01:32:15,709
¡Por Dios, tranquila, a ver!

1019
01:32:15,710 --> 01:32:18,584
Si fuéramos escuchados...
¡Solo te asusta el escándalo!

1020
01:32:18,585 --> 01:32:22,875
Cualquiera que sea la culpa, irreprochable.
¡Caballero, si no la vemos!

1021
01:32:22,876 --> 01:32:28,250
Hombres viles, estáis bromeando.
la modestia de las mujeres

1022
01:32:28,251 --> 01:32:31,751
Hasta que ve un prejuicio
En la tradición de su virtud;

1023
01:32:37,585 --> 01:32:41,293
Ah, fue sólo un sueño...
Está terminado.

1024
01:32:41,835 --> 01:32:43,375
Pero no todo ha terminado:

1025
01:32:43,376 --> 01:32:46,167
El espíritu sigue siendo más fuerte que la materia,

1026
01:32:46,168 --> 01:32:49,084
La fuerza puede destruir este,

1027
01:32:49,085 --> 01:32:51,668
Pero este está vivo para siempre.

1028
01:32:52,251 --> 01:32:55,417
El día avanza, maestro;

1029
01:32:55,418 --> 01:32:57,750
Tus alumnos están ahí, impacientes.

1030
01:32:57,751 --> 01:33:01,209
Para beber de tu conocimiento.

1031
01:33:01,210 --> 01:33:04,917
¡Así que no te burles de mis escasos conocimientos!

1032
01:33:04,918 --> 01:33:07,625
no enseñas
jóvenes brillantes?

1033
01:33:07,626 --> 01:33:11,710
Yo no les enseño. yo los lleno
la cabeza

1034
01:33:35,751 --> 01:33:38,917
Maestro, te has dignado, en tu bondad,

1035
01:33:38,918 --> 01:33:42,167
- Acepta satisfacer mi apetito por el Conocimiento.
- En efecto.

1036
01:33:42,168 --> 01:33:45,168
Entonces aquí estoy y mi alma tiembla
deseo

1037
01:33:45,585 --> 01:33:48,167
para ver claramente en esta fragua
¿Qué es la naturaleza?

1038
01:33:48,168 --> 01:33:51,125
y poder disfrutar
Para gobernar sus fuerzas como deseo,

1039
01:33:51,126 --> 01:33:52,959
Ya sea Materia o Espíritu.

1040
01:33:52,960 --> 01:33:56,125
Pregunta menos,
Tal vez lo consigas...

1041
01:33:56,126 --> 01:33:59,668
Oh, Maestro,
Sólo enséñame lo que quieras,

1042
01:34:00,043 --> 01:34:01,792
Cada una de tus palabras me beneficiará

1043
01:34:01,793 --> 01:34:03,376
Esta confesión me agrada.

1044
01:34:04,293 --> 01:34:06,335
Él te honra.

1045
01:34:10,876 --> 01:34:14,876
podrás ver
Como veo la verdad desnuda.

1046
01:34:16,376 --> 01:34:19,501
Hazme jurar nunca traicionar
¡Qué te revelaré!

1047
01:34:23,126 --> 01:34:26,042
Lo siento, no sé nada de nada.

1048
01:34:26,043 --> 01:34:30,543
Yo tampoco.
Y, sepan bien, este es el destino de todos:

1049
01:34:31,210 --> 01:34:34,250
La filosofía es poesía.

1050
01:34:34,251 --> 01:34:36,667
Con el que adornamos el secreto de las cosas.

1051
01:34:36,668 --> 01:34:39,792
Es la menos mala de las doctrinas, porque

1052
01:34:39,793 --> 01:34:42,625
Sólo para ella misma teje, aparte,
Bordado quimérico...

1053
01:34:42,626 --> 01:34:45,042
Pero tiene innumerables asociados.

1054
01:34:45,043 --> 01:34:48,375
¡Ay!
Tiene muchos rivales

1055
01:34:48,376 --> 01:34:52,710
nombre santuario
Un simple círculo...

1056
01:34:53,085 --> 01:34:54,875
¿Será siempre así?

1057
01:34:54,876 --> 01:34:58,459
Llegará el día, ya te lo dije,
¡Donde nos reiremos de todo!

1058
01:34:58,460 --> 01:35:01,500
el estadista
que dijimos en grande,

1059
01:35:01,501 --> 01:35:03,792
el pensador ortodoxo
Cuya infalibilidad fue elogiada,

1060
01:35:03,793 --> 01:35:06,459
Será sostenido por la posteridad.
Para actores.

1061
01:35:06,460 --> 01:35:09,542
Ve a poner estos pergaminos amarillentos en el fuego,

1062
01:35:09,543 --> 01:35:11,917
Estos folios cubiertos de moho

1063
01:35:11,918 --> 01:35:13,835
Ponlos en llamas

1064
01:35:28,376 --> 01:35:30,959
¿Qué es cantar?
cómo se hace el pájaro,

1065
01:35:30,960 --> 01:35:34,084
O en qué consiste un bosque.
Mientras tu vida pasa

1066
01:35:34,085 --> 01:35:36,210
Entre las sombrías paredes de una habitación,

1067
01:35:38,043 --> 01:35:40,459
Digamos ambos adiós a la escuela.

1068
01:35:40,460 --> 01:35:44,917
Que florezca tu juventud, entre las canciones
¡Y el sol te lleva a la alegría!

1069
01:35:44,918 --> 01:35:48,084
Y ven y guíame, oh espíritu oscuro,

1070
01:35:48,085 --> 01:35:51,918
Llévame al feliz nuevo mundo,
que florecerá

1071
01:36:43,085 --> 01:36:45,667
La vida se presenta entera ante mis ojos.

1072
01:36:45,668 --> 01:36:48,710
¡Qué hermosa es su canción!
¡Qué estimulante es!

1073
01:36:49,293 --> 01:36:53,084
Es hermoso cuando lo escuchas desde arriba.
Como una canción de iglesia que se eleva.

1074
01:36:53,085 --> 01:36:56,375
Acentos roncos,
Gemidos y suspiros,

1075
01:36:56,376 --> 01:36:59,042
todo esto
Se mezcla en armonía.

1076
01:36:59,043 --> 01:37:01,167
Así es como
Que Dios mismo lo escuche

1077
01:37:01,168 --> 01:37:05,542
Esta es la razón
Él cree que su trabajo es bueno.

1078
01:37:05,543 --> 01:37:07,625
Las barreras podridas, los fantasmas negros

1079
01:37:07,626 --> 01:37:11,625
Y las trampas malditas que el pasado
Tiende al futuro bajo una máscara de gloria,

1080
01:37:11,626 --> 01:37:13,875
De todo esto ya no queda nada.

1081
01:37:13,876 --> 01:37:16,459
A partir de ahora el hombre puede actuar como quiera,
Inmenso y libre es el campo que tiene ante él.

1082
01:37:16,460 --> 01:37:19,292
Se acabó la época de las pirámides

1083
01:37:19,293 --> 01:37:22,167
A tal altura,
Nadie en Egipto habría recibido más

1084
01:37:22,168 --> 01:37:23,625
Las quejas de los esclavos,

1085
01:37:23,626 --> 01:37:26,501
sin el cual
¡Estas obras te parecerían divinas!

1086
01:37:26,793 --> 01:37:31,167
Ya no quiero este observatorio.
Me sumergiré directamente en este mundo

1087
01:37:31,168 --> 01:37:36,418
Sin tener miedo de encontrar sus olas vacías
De poesía y pensamientos nobles.

1088
01:37:36,918 --> 01:37:38,960
Adán, tu miedo es en vano

1089
01:37:39,251 --> 01:37:43,792
Porque mientras exista la materia,
Mi poder seguirá de la misma manera,

1090
01:37:43,793 --> 01:37:46,417
¿Quién es la Negación y quién vencerá?

1091
01:37:46,418 --> 01:37:50,084
Porque mientras el hombre tenga corazón y cerebro
Y que el orden establecido lo acosará

1092
01:37:50,085 --> 01:37:54,001
En sus deseos veremos el poema.
E idealmente decir no a este pedido.

1093
01:38:39,585 --> 01:38:42,168
¡Venid aquí, señores míos!

1094
01:38:42,876 --> 01:38:45,542
¡Empezaremos ahora mismo!

1095
01:38:45,543 --> 01:38:47,417
Nuestro espectáculo es de lo más divertido.

1096
01:38:47,418 --> 01:38:51,792
Verás cómo, en los orígenes,
La mujer fue engañada por la serpiente.

1097
01:38:51,793 --> 01:38:55,709
Mientras la belleza ya lideraba
El hombre por la punta de la nariz.

1098
01:38:55,710 --> 01:38:59,584
El hombre, Adam... ¡Aquí están hablando de nosotros!

1099
01:38:59,585 --> 01:39:02,584
Broma cuestionable! Vayamos más lejos...

1100
01:39:02,585 --> 01:39:04,334
¿Dudoso?

1101
01:39:04,335 --> 01:39:06,125
Mira lo bien que se lo están pasando

1102
01:39:06,126 --> 01:39:09,084
Estos valientes muchachos de cara roja
que bostezó, hace apenas una hora,

1103
01:39:09,085 --> 01:39:13,834
en la escuela,
Sobre ese molesto Cornelius Nepos.

1104
01:39:13,835 --> 01:39:17,085
¿Ves a este oso, que es un maestro de baile?

1105
01:39:17,501 --> 01:39:20,543
Por aquí, señores.

1106
01:39:21,876 --> 01:39:24,792
¿Disfrutas tanto de Shakespeare?

1107
01:39:24,793 --> 01:39:27,500
Deja que estos chicos disfruten del espectáculo.
¿Una parodia grotesca?

1108
01:39:27,501 --> 01:39:30,751
aquí esta
Lo que no puedo sentir: lo grotesco...

1109
01:39:31,668 --> 01:39:34,585
todavía estás desordenado
¡Algo griego!

1110
01:39:48,585 --> 01:39:50,500
¡Oye, estás tomando el lugar de un espectador!

1111
01:39:50,501 --> 01:39:52,959
Aprende, mi hermoso pájaro, que sólo él

1112
01:39:52,960 --> 01:39:55,760
¿Quién está cansado de la vida y se va a ahorcar?
¡Puede entretener a otros gratis!

1113
01:40:01,751 --> 01:40:05,210
¡Dulces violetas! ¡Compra algunos!

1114
01:40:06,210 --> 01:40:08,043
Son los mensajeros de la primavera.

1115
01:40:10,210 --> 01:40:11,543
Violetas!

1116
01:40:14,626 --> 01:40:15,792
Violetas!

1117
01:40:15,793 --> 01:40:18,543
Señores, señoras,
¡cómprame algunos! Violetas!

1118
01:40:21,168 --> 01:40:22,710
Violetas!

1119
01:40:23,710 --> 01:40:26,375
¡Maldita competencia!

1120
01:40:26,376 --> 01:40:29,750
Y solo podemos hacer lo que pasa
sabor de estas vulgares flores...

1121
01:40:29,751 --> 01:40:33,460
El único adorno que combina
En un cuello encantador, las perlas quedan bien.

1122
01:40:44,251 --> 01:40:47,875
¡Hermosa seda! ¡Joyas maravillosas!

1123
01:40:47,876 --> 01:40:50,000
Si alguien nos los ofreciera,
¡Qué bendición!

1124
01:40:50,001 --> 01:40:53,625
Hombres, ya sabes, no lo hagas hoy.
¡Tales regalos como para conseguir a la chica!

1125
01:40:53,626 --> 01:40:58,293
¡Ni siquiera! Caviar y putas
Les estropearon el gusto...

1126
01:42:17,126 --> 01:42:21,543
Veremos quién sabe beber.
¡Y diviértete al máximo!

1127
01:42:22,168 --> 01:42:25,542
- ¿Para ustedes, señores?
- Nada.

1128
01:42:25,543 --> 01:42:28,250
Así que sal ahí fuera.

1129
01:42:28,251 --> 01:42:31,084
¿Qué crees?
¿Que me roben mi dinero?

1130
01:42:31,085 --> 01:42:32,917
¿Es así como me habla la gente?

1131
01:42:32,918 --> 01:42:34,959
Ven entonces
Y deja este avetoro.

1132
01:42:34,960 --> 01:42:39,376
Tienes razón. ¿Por qué perder el tiempo?
¿Ver a un hombre rebajarse? Vamos.

1133
01:42:53,376 --> 01:42:55,585
Ah, mira:
Es maravilloso...

1134
01:44:08,126 --> 01:44:12,501
¿Disfrutas lo que juegas?

1135
01:44:42,876 --> 01:44:45,584
¡Este es mi lugar!
¡Aquí está mi licencia!

1136
01:44:45,585 --> 01:44:47,959
Estoy hambriento;

1137
01:44:47,960 --> 01:44:50,334
Llevo dos semanas sin trabajo.

1138
01:44:50,335 --> 01:44:54,042
¿Trabajas? Entonces, la prueba está hecha.
Que no eres un verdadero mendigo.

1139
01:44:54,043 --> 01:44:55,751
vete
¡O llamaré a un agente!

1140
01:45:11,876 --> 01:45:14,000
Mis buenos señores,

1141
01:45:14,001 --> 01:45:16,792
A través de las heridas de Cristo,
dame limosna...

1142
01:45:16,793 --> 01:45:18,542
Mis buenos señores,

1143
01:45:18,543 --> 01:45:23,835
A través de las heridas de Cristo,
dame limosna...

1144
01:46:10,335 --> 01:46:13,000
De esta manera, de esta manera
querida y hermosa jovencita,

1145
01:46:13,001 --> 01:46:15,625
Tengo cosas mejores. Y todo a mejor precio.

1146
01:46:15,626 --> 01:46:21,292
Entra a mi casa, mi bella dama.
¡Pooh! ¡Solo tiene cosas viejas!

1147
01:46:21,293 --> 01:46:23,750
Violetas...
Violetas...

1148
01:46:23,751 --> 01:46:27,250
El único adorno que combina
En un cuello encantador, las perlas quedan bien.

1149
01:46:27,251 --> 01:46:29,459
Dar limosna.

1150
01:46:29,460 --> 01:46:33,625
Ah, Lucifer, me haces perder el tiempo
En lugares repulsivos,

1151
01:46:33,626 --> 01:46:37,210
mientras que pasa
La perfección hecha mujer...

1152
01:46:41,418 --> 01:46:43,126
¡Qué belleza!

1153
01:46:43,960 --> 01:46:46,751
Ella sale de la iglesia.

1154
01:46:48,085 --> 01:46:52,250
Ella fue a mostrarse allí. O, tal vez,
Para mirar...

1155
01:46:52,251 --> 01:46:55,375
¡Ah, basta de ironía!

1156
01:46:55,376 --> 01:46:57,750
¿No es la meditación misma?

1157
01:46:57,751 --> 01:47:01,292
Veo que estás convertido,
y te estás volviendo pietista.

1158
01:47:01,293 --> 01:47:04,460
¿Te habrías convertido al pietismo?

1159
01:47:05,293 --> 01:47:09,293
¡Qué nobleza y qué majestad!

1160
01:47:10,126 --> 01:47:12,000
Ni siquiera me atrevería a acercarme a él.

1161
01:47:12,001 --> 01:47:14,375
¡No eres un bejaune!
¡Vamos, coraje!

1162
01:47:14,376 --> 01:47:16,334
Puede que esté a la venta...
Obsérvala.

1163
01:47:16,335 --> 01:47:17,750
Callarse la boca !

1164
01:47:17,751 --> 01:47:20,335
Quizás un poco más caro que los demás.

1165
01:47:22,210 --> 01:47:24,084
¿Podría este consolador, tan rápido?

1166
01:47:24,085 --> 01:47:27,210
Y sin esfuerzo obtener este tesoro.
¿Qué desea en vano mi corazón humano?

1167
01:47:44,168 --> 01:47:46,334
Sus padres son ricos.

1168
01:47:46,335 --> 01:47:49,459
Pero no sé de qué manera miran
verlo cortejándote.

1169
01:47:49,460 --> 01:47:52,375
Entonces sería prudente
No desanimarse por completo

1170
01:47:52,376 --> 01:47:54,876
El que te envió este ramo.

1171
01:47:55,293 --> 01:47:59,167
¿Puedo acompañarlas, bellas damas?
En esta multitud, es posible que te empujen.

1172
01:47:59,168 --> 01:48:00,584
¡Insolente!

1173
01:48:00,585 --> 01:48:03,459
¡Fresco! tomarías
Mi hija para una de estas coquetas

1174
01:48:03,460 --> 01:48:05,542
¿A qué puede acercarse el primero en llegar?

1175
01:48:05,543 --> 01:48:07,625
Sólo quiero decirle, con respeto,
Mi admiración.

1176
01:48:07,626 --> 01:48:10,459
En todos mis sueños, está debajo de ella.
rasgos que me parecía la mujer ideal.

1177
01:48:10,460 --> 01:48:12,959
Sueña a tu gusto

1178
01:48:12,960 --> 01:48:15,459
Pero sepan que la belleza de mi hija

1179
01:48:15,460 --> 01:48:18,335
¡No para un sinvergüenza como tú!

1180
01:48:20,043 --> 01:48:23,542
¡Muéstrame tu mano, perla del mundo!

1181
01:48:23,543 --> 01:48:26,751
Te diré cómo es tu existencia.
Será bordado por las gracias del cielo.

1182
01:48:30,876 --> 01:48:34,584
¡Oh, el apuesto prometido! Bodas
Están cerca...

1183
01:48:34,585 --> 01:48:38,042
Ahí veo niños hermosos
Y hay fortuna...

1184
01:48:38,043 --> 01:48:40,668
Mira la mano de mi amigo.
¿Qué ves ahí?

1185
01:48:41,210 --> 01:48:45,376
No está muy claro: el hambre
¡O la cuerda!

1186
01:48:47,001 --> 01:48:49,375
No me alejes...

1187
01:48:49,376 --> 01:48:51,000
Madre mía, detenlo...

1188
01:48:51,001 --> 01:48:53,876
¡Vete!
¡O llamaré a la policía!

1189
01:49:21,335 --> 01:49:27,293
Oh, poesía,
¿Has abandonado este mundo prosaico?

1190
01:49:28,501 --> 01:49:31,793
Pero no:
No seas exigente.

1191
01:49:32,585 --> 01:49:35,500
hay
Por todas partes un pretexto para soñar despierto para ti.

1192
01:49:35,501 --> 01:49:38,085
¿Cuál es el punto?
¿Si ya no hay nada noble y grandioso?

1193
01:49:38,585 --> 01:49:41,459
Error ! Todo esto queda. lo encontramos
En la escuela,

1194
01:49:41,460 --> 01:49:43,668
donde las reglas de la vida
Aún no hemos tomado medidas enérgicas.

1195
01:49:47,710 --> 01:49:52,000
¡Divirtámonos! Negrita,
¡Chicos!

1196
01:49:52,001 --> 01:49:56,084
Vámonos al campo. estoy cansado
De la ciudad, del orden, de los comerciantes...

1197
01:49:56,085 --> 01:49:58,125
¿Podríamos provocar a alguien?

1198
01:49:58,126 --> 01:50:00,876
Tomemos sus fechas
A estos mercenarios.

1199
01:50:01,376 --> 01:50:04,460
Bien hecho ! ¡Hagamos la guerra a los filisteos!

1200
01:50:08,001 --> 01:50:10,500
Ah, eso me consuela después.
Tanta perogrullada.

1201
01:50:10,501 --> 01:50:13,709
Sentimos el germen allí
De un futuro mejor.

1202
01:50:13,710 --> 01:50:15,917
veamos

1203
01:50:15,918 --> 01:50:18,335
¿Qué le pasa a este germen después de la escuela?

1204
01:50:29,085 --> 01:50:31,750
Esta maldita competencia me está matando.

1205
01:50:31,751 --> 01:50:34,167
Es el que vende menos caro.

1206
01:50:34,168 --> 01:50:37,500
Necesito reducir la calidad.

1207
01:50:37,501 --> 01:50:39,584
¡Estos son los salarios que hay que reducir!

1208
01:50:39,585 --> 01:50:42,000
Imposible ! estos perros
los trabajadores se quejan.

1209
01:50:42,001 --> 01:50:44,125
Dicen que no tienen nada que comer.

1210
01:50:44,126 --> 01:50:46,417
¡Yo digo que tenemos que apretarles los tornillos!

1211
01:50:46,418 --> 01:50:48,834
Hagámoslos trabajar hasta medianoche;

1212
01:50:48,835 --> 01:50:53,085
La otra mitad de la noche les basta.

1213
01:51:00,001 --> 01:51:02,293
¿Por qué estabas aguantando?
¡Muéstramelos!

1214
01:51:03,085 --> 01:51:04,751
y la chica
¿A dónde fue ella?

1215
01:51:05,126 --> 01:51:07,250
Lucifer, puedes demostrar tu poder:
haz que me escuche.

1216
01:51:07,251 --> 01:51:11,210
Según mis palabras, resuelve lo que me digas.
Responderás y ella se arrojará a tus brazos.

1217
01:51:14,668 --> 01:51:18,500
Ah, mi Señor, ¿acaso no tenía razón?

1218
01:51:18,501 --> 01:51:20,792
Mala idea este disfraz.

1219
01:51:20,793 --> 01:51:23,293
La gente nos empuja y nos insulta.

1220
01:51:24,960 --> 01:51:28,042
tu travesti
No puedes engañarme.

1221
01:51:28,043 --> 01:51:30,459
Sé quién eres:

1222
01:51:30,460 --> 01:51:35,125
No es por nada que soy el amigo
Del diablo...

1223
01:51:35,126 --> 01:51:37,918
¿Tú? ¡A los demás, viejo trumeau!

1224
01:51:41,210 --> 01:51:43,875
Una hermosa chica suspira por ti...

1225
01:51:43,876 --> 01:51:46,584
- ¿Cómo tocar tu corazón?
- Es tuyo.

1226
01:51:46,585 --> 01:51:51,376
- Ella volverá en un momento.
- Recuerda que te lo predije...

1227
01:51:58,585 --> 01:52:01,500
¡Lugar! Lugar ! Respeto

1228
01:52:01,501 --> 01:52:03,834
Mi cabello decolorado en el austero estudio

1229
01:52:03,835 --> 01:52:05,959
Secretos de la naturaleza...

1230
01:52:05,960 --> 01:52:09,000
Trabajé por la felicidad humana

1231
01:52:09,001 --> 01:52:11,917
Y el mayor logro de mis esfuerzos

1232
01:52:11,918 --> 01:52:16,126
Te lo entrego.

1233
01:52:16,835 --> 01:52:19,210
Oye, ¿quién es este?

1234
01:52:19,793 --> 01:52:23,167
¡Es el elixir de la vida!

1235
01:52:23,168 --> 01:52:26,376
el te hace fuerte
Los enfermos y el anciano.

1236
01:52:29,793 --> 01:52:33,167
Un charlatán... Necesita, para vivir,
De esta profesión...

1237
01:52:33,168 --> 01:52:35,709
que tu mismo hiciste
¡Cuando eras un erudito!

1238
01:52:35,710 --> 01:52:39,418
pero hoy
Esto requiere un poco más de esfuerzo.

1239
01:52:45,210 --> 01:52:48,710
es el indicado
Que alguna vez usaron los faraones;

1240
01:52:49,501 --> 01:52:52,710
Es la poción de Tancred.

1241
01:52:54,043 --> 01:52:56,543
¡Nunca he llegado tan lejos!

1242
01:52:57,293 --> 01:53:00,001
el ungüento
De Helena la troyana

1243
01:53:00,626 --> 01:53:04,168
también lo es
¡La famosa astrología de Kepler!

1244
01:53:06,251 --> 01:53:07,875
¡Y esto es lo que vende!

1245
01:53:07,876 --> 01:53:11,960
¡Cómprame este elixir mágico!

1246
01:53:12,376 --> 01:53:15,793
¡Disfrutar! ¡Oportunidad única!

1247
01:53:33,126 --> 01:53:37,167
La gente ya no cree en nada...

1248
01:53:37,168 --> 01:53:40,418
Sin embargo, se lanzan a todo
¡Lo que les parece maravilloso!

1249
01:54:38,126 --> 01:54:40,000
Este señor...

1250
01:54:40,001 --> 01:54:42,417
Vete.
No creo en tus tonterías.

1251
01:54:42,418 --> 01:54:46,167
- Que me condenen si no digo la verdad:
- Pensándolo bien, sería mejor.

1252
01:54:46,168 --> 01:54:49,500
Que la vida de un ama de casa sombría
En una zapatería mohosa...

1253
01:54:49,501 --> 01:54:53,085
Mira como te busca...

1254
01:54:53,501 --> 01:54:56,959
no esta mal,
Tiene presencia y manos finas...

1255
01:54:56,960 --> 01:54:59,543
Yo, su compañero, no me desagrada,

1256
01:55:00,168 --> 01:55:03,543
Aquí está. Ella sólo te tiene en mente.

1257
01:55:06,501 --> 01:55:10,792
¡Qué feliz soy! ¡Estoy volando hacia ella!

1258
01:55:10,793 --> 01:55:13,335
No olvides mis buenos oficios...

1259
01:55:41,001 --> 01:55:43,750
quisiera un pequeño recuerdo
De esta fiesta...

1260
01:55:43,751 --> 01:55:46,667
- Oh, me gusta este bote de maquillaje...
- No me hagas sonrojar. que es adecuado

1261
01:55:46,668 --> 01:55:49,125
En tu delicado cuello hay perlas,
Diamantes...

1262
01:55:49,126 --> 01:55:52,042
Hay joyerías allí...

1263
01:55:52,043 --> 01:55:54,918
¡Ay, sólo soy una pobre niña!

1264
01:55:56,543 --> 01:56:00,793
¡Qué hermoso!
¡Qué envidia tendrá la gente de mí!

1265
01:56:02,668 --> 01:56:06,835
¡Pero ya no quiero ver ese corazón!

1266
01:56:33,210 --> 01:56:37,125
Vamos a colgar a alguien.
Acerquémonos...

1267
01:56:37,126 --> 01:56:41,750
Llegamos justo a tiempo. Es emocionante...
¡Y podré lucir mis joyas!

1268
01:56:41,751 --> 01:56:44,460
- ¿Qué delito cometió?
- No sé.

1269
01:56:45,085 --> 01:56:47,417
Trabajó en las fábricas de Lovel.

1270
01:56:47,418 --> 01:56:52,042
Respirar estaño lo enfermó.

1271
01:56:52,043 --> 01:56:54,209
Y se encontró en el hospital.

1272
01:56:54,210 --> 01:56:56,625
Dejando a su bella esposa en la necesidad.

1273
01:56:56,626 --> 01:56:59,209
Pero Lovel tenía un hijo joven y rico.

1274
01:56:59,210 --> 01:57:01,792
Cuando salió del hospital, nuestro hombre

1275
01:57:01,793 --> 01:57:04,543
No encontró esposa ni trabajo.

1276
01:57:05,251 --> 01:57:08,210
Tomó un cuchillo, que estaba allí...

1277
01:57:56,418 --> 01:57:58,750
paremos
Un momento, amigo mío.

1278
01:57:58,751 --> 01:58:00,792
quiero ofrecer
Mis flores para este buen santo.

1279
01:58:00,793 --> 01:58:03,209
¡Ay de nosotros!
¡Si ella hace eso! ¡Así que espera!

1280
01:58:03,210 --> 01:58:07,710
Estoy acostumbrado, desde mi infancia,
Para honrar a este santo.

1281
01:58:08,085 --> 01:58:10,960
¿Por qué detenerla a ella, a esta chica inocente?

1282
01:58:26,001 --> 01:58:29,001
¡Oh Dios mío!

1283
01:58:30,293 --> 01:58:32,875
cálmate,
Querida... La gente nos está mirando...

1284
01:58:32,876 --> 01:58:35,125
Sígueme:
¡Te daré joyas mucho más hermosas!

1285
01:58:35,126 --> 01:58:37,334
¡Irse! ¡Irse!

1286
01:58:37,335 --> 01:58:41,292
¡Ah, sois unos prestidigitadores infames!
Y la bruja está aliada contigo...

1287
01:58:41,293 --> 01:58:44,167
Ah que pena
¡Para una chica honesta!

1288
01:58:44,168 --> 01:58:46,667
me pagaron
Con dinero falso.

1289
01:58:46,668 --> 01:58:49,710
Ven rápido, Adán...
¡Este lugar no tiene ningún valor para nosotros!

1290
01:58:50,626 --> 01:58:52,460
Una vez más me equivoqué.

1291
01:58:53,210 --> 01:58:56,625
Pensé que era suficiente para disipar
Fantasmas del pasado

1292
01:58:56,626 --> 01:58:59,500
y para permitir
Libre competencia por las fuerzas vivas.

1293
01:58:59,501 --> 01:59:01,793
¡Es una pelea de perros por un hueso!

1294
01:59:02,960 --> 01:59:05,960
La sociedad que quiero sería la indicada.

1295
01:59:06,376 --> 01:59:10,417
¿Quién protegería, estimularía al hombre?
En lugar de oprimirlo

1296
01:59:10,418 --> 01:59:12,750
Tendría la unión de todas las fuerzas,

1297
01:59:12,751 --> 01:59:15,875
Por el orden, el de la inteligencia,

1298
01:59:15,876 --> 01:59:19,126
Y para el espíritu el de la ciencia.

1299
01:59:22,626 --> 01:59:24,459
¡Hombre ridículo!

1300
01:59:24,460 --> 01:59:28,459
porque ves
Una multitud indistinta,

1301
01:59:28,460 --> 01:59:30,917
tu crees
Que el taller de la vida está sin leyes,

1302
01:59:30,918 --> 01:59:33,960
¿Sin sistema y sin voluntad común?

1303
01:59:35,085 --> 01:59:38,750
Mira el trabajo que hacen.

1304
01:59:38,751 --> 01:59:43,251
Para nosotros y no para ellos,
pobres muchachos...

1305
01:59:54,793 --> 02:00:00,751
¡No más títeres y popurrí!
Hacía reír a la gente, pero no me reía.

1306
02:00:03,543 --> 02:00:06,167
¿Tienes vino en tu barriga?

1307
02:00:06,168 --> 02:00:10,085
¡Ve a dormir! ¡La noche comienza!

1308
02:00:11,710 --> 02:00:14,000
Vendí todo, menos otras flores.

1309
02:00:14,001 --> 02:00:16,585
Crecerá en mí si muero.

1310
02:00:19,210 --> 02:00:22,542
El maquillaje se cae después de la boda...

1311
02:00:22,543 --> 02:00:25,751
Tengo frío... ¡El hoyo estará caliente!

1312
02:00:26,626 --> 02:00:29,584
todos querían buena suerte

1313
02:00:29,585 --> 02:00:32,585
¡Ahora por miedo están desertando!

1314
02:00:35,335 --> 02:00:39,167
Creemos que sabemos y nos perdemos

1315
02:00:39,168 --> 02:00:42,668
La realidad llega y nos asustamos...

1316
02:00:43,501 --> 02:00:48,876
El dinero no me lo permitió
Descanse. Lo conseguiré gratis.

1317
02:00:51,751 --> 02:00:55,500
Canales, más allá de este umbral,

1318
02:00:55,501 --> 02:00:58,918
Otra ley me da la bienvenida.

1319
02:03:53,668 --> 02:03:56,876
Puedes bostezar todo lo que quieras, abismo.

1320
02:03:57,460 --> 02:04:00,250
¡No creas que tu noche me asusta!

1321
02:04:00,251 --> 02:04:03,667
Allí desciende sólo un poquito de polvo,
Nacido de la tierra...

1322
02:04:03,668 --> 02:04:07,168
En mi nimbo victorioso,
¡Ya lo superé!

1323
02:04:08,043 --> 02:04:10,875
Amor, Poesía, Juventud,

1324
02:04:10,876 --> 02:04:13,751
Guíame a mi país inmortal.

1325
02:04:14,126 --> 02:04:17,417
Sobre todo colocado como un rayo del cielo,

1326
02:04:17,418 --> 02:04:20,876
Mira mi sonrisa: derrama ternura

1327
02:04:24,418 --> 02:04:25,543
¡Adán!

1328
02:04:26,835 --> 02:04:28,543
¿La reconoces?

1329
02:04:31,585 --> 02:04:33,043
¡Es Eva! ¡Víspera!

1330
02:04:38,126 --> 02:04:39,626
¡Es Eva! ¡Víspera!

1331
02:05:01,251 --> 02:05:05,125
¿Qué es este país?
¿Y quiénes son estas personas?

1332
02:05:05,126 --> 02:05:07,460
Estas palabras están obsoletas.

1333
02:05:08,043 --> 02:05:11,376
La noción de patria es mezquina;

1334
02:05:11,751 --> 02:05:13,875
Esto es sólo un prejuicio, nacido

1335
02:05:13,876 --> 02:05:16,667
A través del egoísmo y las rivalidades.

1336
02:05:16,668 --> 02:05:19,834
La Patria es el universo ahora.

1337
02:05:19,835 --> 02:05:23,042
Donde, para todos, cada individuo trabaja.

1338
02:05:23,043 --> 02:05:26,000
Y, en este nuevo orden, la Ciencia

1339
02:05:26,001 --> 02:05:29,251
Se enorgullece de vigilar.

1340
02:05:29,710 --> 02:05:32,125
Ah, ¿sería
¿Mi ideal finalmente realizado?

1341
02:05:32,126 --> 02:05:35,585
¡Sí, todo esto está bien! ¡Según mi corazón!

1342
02:05:36,668 --> 02:05:38,959
Sólo me arrepiento de una cosa y es

1343
02:05:38,960 --> 02:05:40,959
La noción de Patria.

1344
02:05:40,960 --> 02:05:44,668
¿Por qué?
¿No lo habríamos conservado?

1345
02:05:45,376 --> 02:05:49,334
porque el hombre
Necesita que sus deseos sean limitados.

1346
02:05:49,335 --> 02:05:52,167
Frente al infinito, se llena de miedo;

1347
02:05:52,168 --> 02:05:55,125
Le importa el futuro pero, igualmente,
A lo que fue.

1348
02:05:55,126 --> 02:05:58,085
Creo en la fuerza inspiradora
de este vasto mundo.

1349
02:05:59,710 --> 02:06:02,376
Niegas tu ideal, sin esperar.

1350
02:06:03,126 --> 02:06:05,793
¡Que realmente se cumpla!

1351
02:06:06,168 --> 02:06:09,167
¡No lo creas!
Pero me gustaría saber cuál es la idea.

1352
02:06:09,168 --> 02:06:12,751
¿Quién unió este mundo?

1353
02:06:13,335 --> 02:06:15,043
te mostraré

1354
02:07:09,293 --> 02:07:11,251
Nuestro museo.

1355
02:07:17,210 --> 02:07:19,460
<i>Es único en el mundo.</i>

1356
02:07:19,835 --> 02:07:22,042
<i>Aquí estamos, llenos de cariño,</i>

1357
02:07:22,043 --> 02:07:25,835
<i>Especímenes de todos los animales</i>

1358
02:07:55,876 --> 02:07:58,792
- Ten cuidado...
- O sino te traicionarás...

1359
02:07:58,793 --> 02:08:01,042
<i>Sobre ellos se cuentan mil leyendas...</i>

1360
02:08:01,043 --> 02:08:05,667
<i>Y éste era, según dicen,
Amigo del hombre.</i>

1361
02:08:05,668 --> 02:08:08,001
¿Qué animales existen en este mundo?

1362
02:08:10,168 --> 02:08:12,084
<i>Aquellos que todavía pueden sernos útiles,</i>

1363
02:08:12,085 --> 02:08:15,126
<i>Aquellos que la ciencia no pudo reemplazar:</i>

1364
02:08:15,501 --> 02:08:17,585
<i>Cerdo y oveja.</i>

1365
02:08:18,126 --> 02:08:23,835
<i>Pero mejoramos la mala calidad.
Que la naturaleza les hubiera podido dar:</i>

1366
02:08:35,543 --> 02:08:38,168
<i>Mira este enorme bloque de carbón.</i>

1367
02:08:38,751 --> 02:08:41,792
<i>En el pasado, había tantos
En su estado natural: ¡auténticas montañas! -</i>

1368
02:08:41,793 --> 02:08:44,625
<i>Que al hombre le bastó con acostarse
La mano para tenerlo,</i>

1369
02:08:44,626 --> 02:08:48,210
<i>cuando la ciencia debe hoy
extrayéndolo dolorosamente de la atmósfera.</i>

1370
02:09:01,001 --> 02:09:04,960
<i>Y esto es hierro.
Mientras existió,</i>

1371
02:09:16,001 --> 02:09:18,042
<i>Ah, ahora aquí hay oro</i>

1372
02:09:18,043 --> 02:09:20,960
Lo sé... Hazme
ver algo más...

1373
02:09:22,210 --> 02:09:24,668
<i>¡Tienes verdadero conocimiento!</i>

1374
02:09:25,251 --> 02:09:28,960
<i>Este pequeño espécimen dorado
es bien conocido.</i>

1375
02:09:48,335 --> 02:09:51,334
<i>Bueno, mira
Flora primitiva.</i>

1376
02:09:51,335 --> 02:09:53,459
<i>Aquí, la rosa.</i>

1377
02:09:53,460 --> 02:09:56,500
<i>Inutilidad
Entre mil otros que cubrían el suelo</i>

1378
02:09:56,501 --> 02:09:59,626
<i>Donde se podría haber cultivado trigo.</i>

1379
02:10:01,835 --> 02:10:06,668
<i>Los niños grandes lo convirtieron en su juguete.
¡Estúpida manía!</i>

1380
02:10:08,335 --> 02:10:11,875
<i>Les encantaban mucho las flores
Que sus mentes crearon otras nuevas:</i>

1381
02:10:11,876 --> 02:10:13,375
<i>Fe, poesía...</i>

1382
02:10:13,376 --> 02:10:17,335
<i>¡Qué desperdicio! ¿No hubieran sido mejores?
¿Descubriendo el secreto de la vida?</i>

1383
02:10:17,710 --> 02:10:21,417
<i>Hemos conservado dos ejemplares
De estas flores:</i>

1384
02:10:21,418 --> 02:10:23,834
uno es un poema largo;

1385
02:10:23,835 --> 02:10:26,625
Data de la época en que el hombre,
orgulloso, buscaba lucirse.

1386
02:10:26,626 --> 02:10:30,209
¿No puede este?
Para encender algún corazón aún valiente

1387
02:10:30,210 --> 02:10:33,917
E incitar a tu estúpida carrera
¿Derribar este mundo artificial?

1388
02:10:33,918 --> 02:10:37,375
<i>Hay verdad en lo que dices...
Entendimos qué veneno se esconde</i>

1389
02:10:37,376 --> 02:10:38,834
<i>¡En estos escritos!</i>

1390
02:10:38,835 --> 02:10:41,625
<i>También su lectura
¿Está prohibido?</i>

1391
02:10:41,626 --> 02:10:45,334
<i>a menos que tengas más de sesenta
años y que, por supuesto, somos</i>

1392
02:10:45,335 --> 02:10:46,834
<i>Un hombre de ciencia.</i>

1393
02:10:46,835 --> 02:10:49,250
¿Pero los cuentos de hadas?

1394
02:10:49,251 --> 02:10:52,709
¿No pueden inocular almas infantiles?
¿Un poco de veneno?

1395
02:10:52,710 --> 02:10:54,042
<i>¡Definitivamente!</i>

1396
02:10:54,043 --> 02:10:57,250
<i>Las niñeras están prohibidas
Para hablar con niños pequeños sobre las hadas:</i>

1397
02:10:57,251 --> 02:11:00,000
<i>Ecuaciones y teoremas,
¡Eso es justo lo que les gusta!</i>

1398
02:11:00,001 --> 02:11:01,835
Ah, criminales,

1399
02:11:03,251 --> 02:11:04,918
<i>Vayamos más allá.</i>

1400
02:11:17,835 --> 02:11:22,417
<i>Todos estos objetos están cubiertos de adornos,
De manera infantil, sin una buena razón.</i>

1401
02:11:22,418 --> 02:11:24,876
<i>¡Cuánto tiempo perdido!</i>

1402
02:11:25,168 --> 02:11:27,834
<i>El agua en este vaso
¿Hacía más frío?</i>

1403
02:11:27,835 --> 02:11:30,418
<i>¿Descansamos mejor en esta silla?</i>

1404
02:11:31,001 --> 02:11:33,417
<i>Hoy es la máquina la que produce</i>

1405
02:11:33,418 --> 02:11:36,376
<i>Estas cosas. Ella los hace prácticos,
Sencillo, sin desperdicio...</i>

1406
02:11:38,085 --> 02:11:39,875
<i>Y estamos seguros
De su perfección</i>

1407
02:11:39,876 --> 02:11:42,334
<i>porque el trabajador que posa
¿Fue un tornillo? Es un especialista.</i>

1408
02:11:42,335 --> 02:11:44,876
<i>¿Quién no, a lo largo de su existencia,
Que instalar tornillos...</i>

1409
02:11:49,126 --> 02:11:53,585
En ningún trabajo de tus manos quemará El
vida que intentaría superar a su amo.

1410
02:11:54,001 --> 02:11:57,250
¿En qué terreno la fuerza y el pensamiento
¿Podrán demostrar que su esencia?

1411
02:11:57,251 --> 02:11:58,792
¿El suyo viene del cielo?

1412
02:11:58,793 --> 02:12:01,500
¡La fraternidad reina entre los hombres!

1413
02:12:01,501 --> 02:12:03,959
¡A nadie le falta nunca nada!

1414
02:12:03,960 --> 02:12:08,335
Tus pensamientos son inaceptables.

1415
02:12:20,001 --> 02:12:22,000
Dime en cambio qué fervor común

1416
02:12:22,001 --> 02:12:25,250
Une a este pueblo, y por qué ideal.
Todavía es capaz de incendiarse.

1417
02:12:25,251 --> 02:12:26,960
Dale a todos algo para sobrevivir,

1418
02:12:27,501 --> 02:12:30,292
Cuando el hombre apareció en este planeta,

1419
02:12:30,293 --> 02:12:33,250
Ella era una despensa para él.

1420
02:12:33,251 --> 02:12:35,459
Sólo tenía que tomar...

1421
02:12:35,460 --> 02:12:38,126
Y todas sus necesidades
Quedaron satisfechos.

1422
02:12:38,543 --> 02:12:40,959
También vivió
Sin más preocupaciones por su futuro.

1423
02:12:40,960 --> 02:12:42,625
Que un gusano en un queso
divirtiéndose

1424
02:12:42,626 --> 02:12:47,543
A los sueños despiertos, a las hipótesis.

1425
02:12:47,876 --> 02:12:49,875
Lo cual lo asombró y estimuló.

1426
02:12:49,876 --> 02:12:52,209
Pero nosotros, que vemos el queso derretirse,

1427
02:12:52,210 --> 02:12:56,042
¿Cómo no escatimar?
¿Si no queremos morir de hambre?

1428
02:12:56,043 --> 02:12:59,376
Dentro de cuatro mil años, el sol estará
Convertido en hielo.

1429
02:13:00,751 --> 02:13:03,376
Entonces, ninguna planta
No podrá crecer.

1430
02:13:08,126 --> 02:13:12,918
Así mismo, la investigación
Lo que persigo no tiene otro objetivo.

1431
02:14:40,210 --> 02:14:43,625
El hombre se ha vuelto muy viejo, él
necesidad de utilizar réplicas para crear

1432
02:14:43,626 --> 02:14:45,418
¡Un organismo vivo!

1433
02:14:48,210 --> 02:14:52,375
¡Mira cómo hierve y brilla!

1434
02:14:52,376 --> 02:14:54,750
Ver
Estas formas que se hacen y se deshacen:

1435
02:14:54,751 --> 02:14:58,000
Afinidades, repulsiones...

1436
02:14:58,001 --> 02:15:01,084
el fuego
Abajo, dentro del vacío, y ya basta:

1437
02:15:01,085 --> 02:15:03,710
Este caos se someterá a mi voluntad.

1438
02:15:07,210 --> 02:15:09,543
Aún no veo señales de vida...

1439
02:15:10,793 --> 02:15:12,626
No puede pasar mucho tiempo...

1440
02:15:13,043 --> 02:15:16,834
Ten confianza:
He penetrado todos los secretos de las cosas,

1441
02:15:16,835 --> 02:15:19,375
He diseccionado la vida cien veces.

1442
02:15:19,376 --> 02:15:21,584
¡Sólo has diseccionado a personas muertas!

1443
02:15:21,585 --> 02:15:25,125
¿Por qué burlarse así? ¿No ves?

1444
02:15:25,126 --> 02:15:28,543
¿Sacar vida de cosas inertes?

1445
02:15:29,668 --> 02:15:33,042
¿Pero de dónde sacarás esta chispa?

1446
02:15:33,043 --> 02:15:36,251
Sólo queda un paso más por dar...

1447
02:15:36,918 --> 02:15:39,542
Pero hasta que se dé este paso,

1448
02:15:39,543 --> 02:15:42,585
¡Nada se logrará ni entenderá!

1449
02:15:43,376 --> 02:15:46,125
Pudimos penetrar, como máximo,

1450
02:15:46,126 --> 02:15:49,751
En el patio del santuario...

1451
02:15:50,543 --> 02:15:53,543
¿Pero quién dará este paso?

1452
02:15:58,085 --> 02:16:00,335
¡Nunca nadie!

1453
02:16:01,751 --> 02:16:05,460
Esta respuesta es demasiado estrecha para mí.
Y demasiado grande al mismo tiempo.

1454
02:16:06,251 --> 02:16:09,335
¡Hola Adán!
¡Me reconoces!

1455
02:16:17,418 --> 02:16:18,876
¿Qué es esto?

1456
02:16:20,501 --> 02:16:22,334
¡Fin del trabajo!

1457
02:16:22,335 --> 02:16:24,960
Castigaremos a quienes lo merecían.

1458
02:16:25,418 --> 02:16:28,293
Y repartir a los niños y a las mujeres.

1459
02:16:28,585 --> 02:16:32,001
Vamos, es hora.
Soy necesario.

1460
02:16:54,585 --> 02:16:56,335
Treinta !

1461
02:16:57,876 --> 02:16:58,876
Aquí estoy.

1462
02:16:58,877 --> 02:17:02,417
Una vez más,
Volviste a forzar demasiado la caldera.

1463
02:17:02,418 --> 02:17:07,417
Para satisfacer tu malvada pasión,
¡Harías volar por los aires todo el falansterio!

1464
02:17:07,418 --> 02:17:10,293
¿Qué sabes sobre el fuego?

1465
02:17:10,835 --> 02:17:14,793
Conozco a este hombre... ¡Era Lutero!

1466
02:17:15,335 --> 02:17:18,543
¡Discurso inútil! Ayunarás esta noche.

1467
02:17:20,543 --> 02:17:23,210
Pero mañana empezaré de nuevo.

1468
02:17:26,251 --> 02:17:27,834
¡Doscientos nueve!

1469
02:17:27,835 --> 02:17:28,918
Aquí.

1470
02:17:31,543 --> 02:17:36,418
te peleaste
Sin ningún motivo. ¡Y es la tercera vez!

1471
02:17:38,960 --> 02:17:42,418
Tengo mis razones, aunque las esconda.

1472
02:17:43,001 --> 02:17:44,376
¡No respondas!

1473
02:17:59,793 --> 02:18:01,667
Ah, Casio,

1474
02:18:01,668 --> 02:18:05,042
Que me reconozcas...
A tu lado luché en Filipos...

1475
02:18:05,043 --> 02:18:08,750
El mal orden, la teoría absurda

1476
02:18:08,751 --> 02:18:11,709
¿Pueden entonces desviar al hombre hasta el punto en que

1477
02:18:11,710 --> 02:18:13,585
¡Que no tenga un corazón como el tuyo!

1478
02:18:36,168 --> 02:18:39,001
Te trataremos hasta que te quedes flácido...

1479
02:18:46,001 --> 02:18:47,792
¡Cuatrocientos!

1480
02:18:47,793 --> 02:18:48,876
Sí...

1481
02:18:49,418 --> 02:18:52,709
Siempre soñando despierto,

1482
02:18:52,710 --> 02:18:55,292
¡Dejaste que tu rebaño se dispersara!

1483
02:18:55,293 --> 02:18:58,751
Para enseñarte a permanecer alerta,
¡Te arrodillarás sobre los guisantes!

1484
02:18:59,168 --> 02:19:01,710
Incluso con guisantes podré soñar...

1485
02:19:02,251 --> 02:19:08,251
Ah, Platón, qué papel te dio,
¡La empresa a la que tanto llamaste!

1486
02:19:12,626 --> 02:19:14,585
¡Setenta y dos!

1487
02:19:14,835 --> 02:19:17,668
Sin razón,
Saliste del lugar, al taller.

1488
02:19:18,543 --> 02:19:20,750
No puedo soportarlo más
De todas estas patas de silla

1489
02:19:20,751 --> 02:19:22,750
que me obligan a hacer,
Expresamente grosero.

1490
02:19:22,751 --> 02:19:26,917
Rogué que al menos me permitieran
Para adornarlos. Pero no queríamos.

1491
02:19:26,918 --> 02:19:29,750
Entonces pedí el derecho a hacer
Archivos...

1492
02:19:29,751 --> 02:19:31,459
Pero esta vez nuevamente me dijeron que no.

1493
02:19:31,460 --> 02:19:36,918
¡Deja de crear! Lo encontramos para ti
¡La tortura más cruel, Miguel Ángel!

1494
02:19:37,501 --> 02:19:40,250
Ve a tu habitación y medita en la Regla.

1495
02:19:40,251 --> 02:19:42,876
¡En lugar de saborear el calor de la noche!

1496
02:19:44,501 --> 02:19:46,959
Dos niños hoy
haber llegado a la edad

1497
02:19:46,960 --> 02:19:49,585
Donde el cuidado materno es inútil.

1498
02:19:50,376 --> 02:19:53,126
Que sean traídos,
Para que sean guiados

1499
02:19:53,543 --> 02:19:56,043
Al Colectivo que debe acogerlos.

1500
02:20:06,751 --> 02:20:08,793
Oh, que brillante
¡Aparición!

1501
02:20:09,168 --> 02:20:12,126
este mundo helado
¿Entonces su poesía?

1502
02:20:12,585 --> 02:20:14,292
¿Cómo podrías por favor?
una mujer vulgar?

1503
02:20:14,293 --> 02:20:17,001
Tú que eras el amante de Semiramis...

1504
02:20:19,168 --> 02:20:23,335
Este niño será pastor;
Éste, doctor.

1505
02:20:24,585 --> 02:20:26,043
¡Vamos a llevárnoslos!

1506
02:20:27,460 --> 02:20:29,835
¡No lo toques! ¡Es mi hijo!

1507
02:20:30,293 --> 02:20:33,210
¿Qué estás esperando?
¡Dije que los llevemos!

1508
02:20:35,710 --> 02:20:37,084
¡Hijo mío!

1509
02:20:37,085 --> 02:20:40,209
Si todavía respetas algo,

1510
02:20:40,210 --> 02:20:42,585
¡No separes a hijo y madre!

1511
02:20:43,001 --> 02:20:45,834
¡Estás jugando un juego peligroso, extraño!

1512
02:20:45,835 --> 02:20:49,167
Si dejamos vivir este prejuicio

1513
02:20:49,168 --> 02:20:52,792
Desde la familia veríamos Ciencia
Quebrar inmediatamente.

1514
02:20:52,793 --> 02:20:55,251
¿Qué importa?
¡Ciencia fría!

1515
02:20:56,793 --> 02:20:58,376
¡No toques a este niño!

1516
02:20:59,251 --> 02:21:00,543
¡Hijo mío!

1517
02:21:04,210 --> 02:21:06,792
Estas mujeres están sin compañía.

1518
02:21:06,793 --> 02:21:10,085
Quienes quieran hacerla su compañera,
¡Que se presenten!

1519
02:21:19,543 --> 02:21:23,834
Un hombre exaltado y un neurótico...
Su descendencia será insignificante.

1520
02:21:23,835 --> 02:21:26,750
No me rendiré, si ella acepta...

1521
02:21:26,751 --> 02:21:29,542
¡Quiero ser tuyo, hombre generoso!

1522
02:21:29,543 --> 02:21:32,375
Yo también te amo.

1523
02:21:32,376 --> 02:21:35,251
Y es para siempre.

1524
02:21:36,043 --> 02:21:37,625
¡Qué locura!

1525
02:21:37,626 --> 02:21:40,667
En este brillante siglo el pasado Nosotros
aparece asi! ¿De dónde viene este espectro?

1526
02:21:40,668 --> 02:21:43,710
Del antiguo jardín del Edén,
Es un rayo tardío...

1527
02:21:44,001 --> 02:21:47,168
¡Es suficiente! ¡Vamos a llevarlos al cobertizo!

1528
02:21:50,210 --> 02:21:54,376
Se requiere una apelación inmediata...
¡Adán, huyamos!

1529
02:22:12,168 --> 02:22:16,126
¡Qué frío, qué vacío y qué extrañeza!

1530
02:22:17,501 --> 02:22:19,835
Estoy feliz de haber dejado la tierra.

1531
02:22:20,251 --> 02:22:24,085
Quien oprimió y contaminó mi alma

1532
02:22:26,043 --> 02:22:27,585
Y estoy sufriendo

1533
02:22:28,251 --> 02:22:30,376
todavía, ¡dejarla!

1534
02:22:31,460 --> 02:22:33,001
Ah, Lucifer,

1535
02:22:33,793 --> 02:22:35,960
Vuélvete hacia ella:

1536
02:22:36,668 --> 02:22:39,500
Finalmente el paisaje,
Múltiples y matizados,

1537
02:22:39,501 --> 02:22:42,542
se convirtió
Una llanura infinita, sin carácter.

1538
02:22:42,543 --> 02:22:45,376
Todo lo que encantaba a la vista ha desaparecido:

1539
02:22:45,876 --> 02:22:48,501
¿Qué ha sido de todo esto?

1540
02:22:49,210 --> 02:22:54,667
Y vemos la tierra girando entre
Miles de pelotas que se parecen a él.

1541
02:22:54,668 --> 02:22:57,418
¡Pensar que ella era todo nuestro universo!

1542
02:22:58,001 --> 02:22:59,418
Ay Lucifer,

1543
02:23:00,043 --> 02:23:01,668
Y Eva,

1544
02:23:02,335 --> 02:23:05,168
¿No podría ella?
¿Acompañarme?

1545
02:23:05,835 --> 02:23:08,792
Cuando uno se eleva tan alto, primero que nada

1546
02:23:08,793 --> 02:23:10,792
Es la belleza la que se vuelve invisible.

1547
02:23:10,793 --> 02:23:13,209
Luego grandeza y fuerza.

1548
02:23:13,210 --> 02:23:16,585
Queda
Finalmente, matemáticas frías.

1549
02:23:38,710 --> 02:23:41,125
Ah, hemos pasado las estrellas.

1550
02:23:41,126 --> 02:23:44,251
Y no siento ningún obstáculo para este vuelo.

1551
02:23:44,793 --> 02:23:48,251
Sin lucha y sin amor, ¿puede la vida
¿Aún tienes algún valor?

1552
02:23:48,876 --> 02:23:51,085
Aquí,
Todo es hielo y terror.

1553
02:23:51,418 --> 02:23:53,709
si ya
Tu heroísmo está agotado,

1554
02:23:53,710 --> 02:23:55,876
volvamos
Divirtiéndose en el polvo...

1555
02:23:56,085 --> 02:23:59,418
¡No!
¡Vamos más lejos!

1556
02:24:00,168 --> 02:24:04,917
Que el último enlace
¡Quien todavía me ata a la Tierra, cae!

1557
02:24:04,918 --> 02:24:06,543
Entonces mi dolor cesará.

1558
02:24:20,585 --> 02:24:24,668
Pero… ¿qué es?
respiro con dificultad

1559
02:24:25,626 --> 02:24:29,293
y ya no tengo
Por la fuerza... Mi razón está perturbada...

1560
02:24:30,335 --> 02:24:33,417
Anteo,
¿Quién tuvo que tocar la tierra para vivir?

1561
02:24:33,418 --> 02:24:37,335
¿Era más que un mito?

1562
02:24:38,085 --> 02:24:40,876
¡Sí, mucho más!

1563
02:24:42,126 --> 02:24:45,417
Adán, ya me conoces.
Yo soy el espíritu de la tierra

1564
02:24:45,418 --> 02:24:48,418
y soy yo, lo sabes bien,
Quien solo respira en ti.

1565
02:24:48,835 --> 02:24:52,667
tu fuiste
Hasta el límite extremo de mi reinado.

1566
02:24:52,668 --> 02:24:56,835
¡Vuelve y vivirás!
Más allá de eso,

1567
02:24:57,210 --> 02:24:58,876
¡Perecerás!

1568
02:24:59,376 --> 02:25:02,293
¡No me asustas! ¡Me atrevo a desafiarte!

1569
02:25:02,626 --> 02:25:06,209
Tal vez mi cuerpo dependa de ti
Pero mi alma es mía.

1570
02:25:06,210 --> 02:25:08,959
antes de que existiera
¡Tu mundo pesado, el pensamiento vivió!

1571
02:25:08,960 --> 02:25:11,710
¡Y la Verdad! ¡Son ilimitados!

1572
02:25:12,126 --> 02:25:16,418
¡Pruébalo, hombre vanidoso!
¡Y lamentable será tu caída!

1573
02:25:17,210 --> 02:25:19,875
¿El perfume?
¿Existe antes que la flor?

1574
02:25:19,876 --> 02:25:22,835
¿Tiene el formulario
¿Podría haber precedido al cuerpo?

1575
02:25:23,793 --> 02:25:26,500
¿Qué terror habría en ti?
si vieras tu alma

1576
02:25:26,501 --> 02:25:28,960
En el vacío infinito girando en vano,

1577
02:25:29,418 --> 02:25:32,209
Tus sentimientos, tus pensamientos, lo sabes,

1578
02:25:32,210 --> 02:25:37,168
¿Son sólo rayos lanzados hacia ti?
Por este bulto que llamas tierra

1579
02:25:37,501 --> 02:25:39,625
Y quién, si algo en él cambiara,

1580
02:25:39,626 --> 02:25:42,834
Desaparece y tú mismo con él.

1581
02:25:42,835 --> 02:25:45,959
Lo feo, lo bello, la salvación y el infierno.

1582
02:25:45,960 --> 02:25:49,126
Estos son conceptos para su uso.
Sacas de mi única mente,

1583
02:25:56,751 --> 02:25:59,085
¡Tus discursos son en vano!

1584
02:25:59,460 --> 02:26:02,168
mi alma lo sabrá
¡Abre un pasaje!

1585
02:26:11,751 --> 02:26:13,917
Adán, Adán,

1586
02:26:13,918 --> 02:26:17,543
Ningún dios permitirá que te acerques a él.

1587
02:26:18,126 --> 02:26:20,750
Y, en el acto, te triturará hasta convertirlo en polvo.

1588
02:26:20,751 --> 02:26:22,043
muerte,

1589
02:26:22,501 --> 02:26:24,626
¿No debería ella...?

1590
02:26:25,626 --> 02:26:27,210
cuidarlo?

1591
02:26:30,210 --> 02:26:32,418
¡Por tanto, la antigua mentira ha triunfado!

1592
02:26:39,126 --> 02:26:43,375
Este títere, que se creía un dios,
Ahora girará en el vacío,

1593
02:26:43,376 --> 02:26:48,667
Nuevo planeta diminuto donde, tal vez,

1594
02:26:48,668 --> 02:26:51,085
En mi servicio nacerá otra vida.

1595
02:27:10,460 --> 02:27:13,335
¡Te alegras demasiado pronto, Lucifer!

1596
02:27:14,751 --> 02:27:18,085
Sólo ha rozado el mundo exterior.
¡Alejarte de mí no es tan fácil!

1597
02:27:19,501 --> 02:27:22,001
Vuelve a vivir, oh hijo mío,

1598
02:27:25,751 --> 02:27:28,626
vivo de nuevo,

1599
02:27:29,960 --> 02:27:32,625
ya que sufro!

1600
02:27:32,626 --> 02:27:36,335
es atroz
Ser nada, nada más...

1601
02:27:37,376 --> 02:27:39,542
Oh Lucifer,

1602
02:27:39,543 --> 02:27:41,500
Llévame de regreso a esta mina Tierra
¡Donde peleé!

1603
02:27:41,501 --> 02:27:44,875
quiero pelear de nuevo,
¡Esta es mi alegría!

1604
02:27:44,876 --> 02:27:48,209
Después de tantas derrotas,

1605
02:27:48,210 --> 02:27:52,460
No temas que nuevas peleas
¿También son vanidosos?

1606
02:27:53,835 --> 02:28:00,210
¡Ah, hombre, solo, puede ser tan ingenuo!

1607
02:28:00,793 --> 02:28:02,460
¿Qué?
En verdad, el objetivo

1608
02:28:02,960 --> 02:28:07,335
de lo contrario el final
¿De una lucha gloriosa?

1609
02:28:08,251 --> 02:28:10,126
Cuando lo alcancemos,
es morir

1610
02:28:10,793 --> 02:28:13,043
al final de una lucha
Que es la vida.

1611
02:28:14,210 --> 02:28:16,251
Lucha, eso en si mismo

1612
02:28:17,460 --> 02:28:19,626
El propósito del hombre y su razón de vivir.

1613
02:28:20,293 --> 02:28:22,250
¡Ah, de verdad, un lindo consuelo!

1614
02:28:22,251 --> 02:28:24,834
De tu lucha hoy, de mañana,
¡Solo será basura ante tus ojos!

1615
02:28:24,835 --> 02:28:28,667
¡Es cierto! pero tan vanidoso
¿Cuál fue la intención que me guió?

1616
02:28:28,668 --> 02:28:30,792
Ella encendió entusiasmo en mí

1617
02:28:30,793 --> 02:28:32,709
Y me elevó por encima de mí mismo.

1618
02:28:32,710 --> 02:28:35,000
¿Ya lo has olvidado, querido Adam,
¿Qué te dijo el científico?

1619
02:28:35,001 --> 02:28:37,500
¡Esta tierra estará congelada!
¿Qué lucha libraríamos de ahora en adelante?

1620
02:28:37,501 --> 02:28:39,542
ciencia
Sabrá cómo vencer esta amenaza...

1621
02:28:39,543 --> 02:28:42,250
Entonces,
Dime, ¿qué puedes hacer?

1622
02:28:42,251 --> 02:28:45,334
La lucha y la grandeza,
y la fuerza, donde estan

1623
02:28:45,335 --> 02:28:47,000
En el mundo artificial, establecido.

1624
02:28:47,001 --> 02:28:49,459
Por la Razón soberana, desde
¿Teorías aprendidas?

1625
02:28:49,460 --> 02:28:51,625
Que la Ciencia sólo asegura
¡Salvación de la Tierra!

1626
02:28:51,626 --> 02:28:53,167
Y dejarla morir como todos los demás.

1627
02:28:53,168 --> 02:28:55,709
las cosas mueren cuando
su misión está cumplida.

1628
02:28:55,710 --> 02:28:58,959
entonces
Nacerá otra idea creativa,

1629
02:28:58,960 --> 02:29:01,584
¿Quién inflará los pulmones de la Tierra?
De una nueva vida...

1630
02:29:01,585 --> 02:29:05,085
¡Llévame de vuelta!
No puedo esperar a saberlo.

1631
02:29:06,460 --> 02:29:07,960
Bueno, sígueme.

1632
02:30:08,376 --> 02:30:11,917
¿Por qué vagar por estos lugares desolados?
Hasta el infinito cubierto de nieve

1633
02:30:11,918 --> 02:30:14,543
donde la muerte nos espera
con sus ojos vacíos?

1634
02:30:15,293 --> 02:30:17,792
La luna, velada por la niebla, brilla de color rojo.

1635
02:30:17,793 --> 02:30:20,668
Como una vela en un mausoleo.

1636
02:30:21,793 --> 02:30:25,460
Guíame más lejos,
en la tierra de las palmeras,

1637
02:30:26,585 --> 02:30:29,793
Perfumes ardientes y sol cálido,

1638
02:30:30,501 --> 02:30:31,876
¡Este país, estamos allí!

1639
02:30:32,501 --> 02:30:35,084
este globo
¡Brillando no es otro que tu sol!

1640
02:30:35,085 --> 02:30:37,668
El ecuador está bajo nuestros pies.

1641
02:30:38,460 --> 02:30:41,418
ciencia,
Verás, ¡no ganó!

1642
02:30:52,918 --> 02:30:54,626
¡Mundo horrible!

1643
02:30:55,793 --> 02:30:57,835
¡Mundo donde la muerte debe ser el único bien!

1644
02:31:00,168 --> 02:31:03,710
Yo, el primer y último humano,

1645
02:31:05,793 --> 02:31:08,668
¿Cómo terminó esta carrera...?

1646
02:31:09,335 --> 02:31:12,167
¿Fue
¿En una pelea noble?

1647
02:31:12,168 --> 02:31:15,459
O, sin gloria,

1648
02:31:15,460 --> 02:31:18,376
¿En una caída indigna de mis lágrimas?

1649
02:31:20,126 --> 02:31:24,750
Si eres vanidoso, oh Adán,
Del espíritu que hay en ti

1650
02:31:24,751 --> 02:31:28,710
No deseo ver lo que fue
Tu agonía...

1651
02:31:29,501 --> 02:31:32,918
¿Y quién sabrá alguna vez, de estas dos fiebres,
¿Cuál era el verdadero?

1652
02:31:33,418 --> 02:31:36,000
El último estertor de la muerte,
El lamentable contratiempo al final.

1653
02:31:36,001 --> 02:31:39,168
burlarse de las peleas
De la existencia...

1654
02:31:41,210 --> 02:31:44,210
Ah, ¿por qué no perecí?
¡En las alturas!

1655
02:31:45,251 --> 02:31:48,793
En lugar de escuchar mi epitafio aquí

1656
02:31:51,543 --> 02:31:55,043
Oye, mira:
¡No ha desaparecido, tu engendro!

1657
02:32:14,751 --> 02:32:17,125
Qué ? Este enano, esta caricatura.

1658
02:32:17,126 --> 02:32:20,293
¿Podría ser realmente mi heredero?

1659
02:32:21,543 --> 02:32:23,918
Ah, Lucifer,
El consuelo es peor que el mal...

1660
02:32:24,585 --> 02:32:27,501
¡Qué me mostraste, este usurpador!

1661
02:32:32,668 --> 02:32:35,334
Más alto que nosotros
¿Habría dioses?

1662
02:32:35,335 --> 02:32:37,085
¡Detener!
Sólo una palabra...

1663
02:32:38,668 --> 02:32:40,668
¡Oh Señor, perdóname!

1664
02:32:41,751 --> 02:32:45,500
Te sacrificaré mi primer sello.

1665
02:32:45,501 --> 02:32:48,667
¡Perdóname!

1666
02:32:48,668 --> 02:32:51,459
¿Con qué derecho se puede sacrificar un sello?

1667
02:32:51,460 --> 02:32:53,417
¿Y ofrecer su vida para salvar la tuya?

1668
02:32:53,418 --> 02:32:55,334
¡Por el derecho del más fuerte!

1669
02:32:55,335 --> 02:32:59,459
puedo ver como
El pez se come al gusano y a la foca.

1670
02:32:59,460 --> 02:33:01,876
La foca devora los peces,
y yo el sello?

1671
02:33:02,126 --> 02:33:05,000
El pescado...
Entonces me como la foca.

1672
02:33:05,001 --> 02:33:06,501
Lo sé...

1673
02:33:06,960 --> 02:33:10,417
Pero el poco tiempo que me da,

1674
02:33:10,418 --> 02:33:13,126
Le pago con sacrificios sangrientos.

1675
02:33:13,501 --> 02:33:17,167
- ¡Cobardía!
- ¿Estabas actuando de manera diferente?

1676
02:33:17,168 --> 02:33:20,292
Estas son focas que él mata...
En cuanto a ti,

1677
02:33:20,293 --> 02:33:22,584
Has matado hombres, Adán,

1678
02:33:22,585 --> 02:33:26,168
A una divinidad que tú hiciste
En tu imagen, como esta.

1679
02:33:26,585 --> 02:33:28,251
Dios todopoderoso,

1680
02:33:29,043 --> 02:33:32,209
¡baja la mirada!
Se sonrojó al ver cuánto se ha degradado.

1681
02:33:32,210 --> 02:33:35,460
¡El ser humano, tu obra maestra!

1682
02:33:36,376 --> 02:33:40,043
tu amigo
Parece muy enojado... ¿Podría tener hambre?

1683
02:33:40,626 --> 02:33:43,625
es porque no tiene
hambre de que se enoje...

1684
02:33:43,626 --> 02:33:46,125
Ah, ¿es hora de una broma?

1685
02:33:46,126 --> 02:33:51,042
¡Sin embargo, es la verdad! Tu razonas
Como un hombre bien alimentado.

1686
02:33:51,043 --> 02:33:54,584
Este
Filósofo como un hombre hambriento.

1687
02:33:54,585 --> 02:33:57,042
No podéis esperar el uno por el otro
Gánalo discutiendo.

1688
02:33:57,043 --> 02:33:59,667
Se necesitaría para que te caigas
vale, que tienes

1689
02:33:59,668 --> 02:34:02,001
Tu turno está vacío
O que está lleno.

1690
02:34:14,001 --> 02:34:16,543
En todo hombre, el animal es lo primero

1691
02:34:17,126 --> 02:34:22,542
Mantenlo tranquilo - alimentándolo -
Y le verás tratar con altivez

1692
02:34:22,543 --> 02:34:24,460
Su sustancia original...

1693
02:34:24,960 --> 02:34:27,667
¿Sois muchos de vosotros en estos lugares áridos?

1694
02:34:27,668 --> 02:34:31,375
mucho mas de lo que tengo
dedos en la mano.

1695
02:34:31,376 --> 02:34:34,292
Sin embargo, ya he matado a mis vecinos.

1696
02:34:34,293 --> 02:34:37,001
Pero siempre veo venir nuevos.

1697
02:34:38,126 --> 02:34:40,042
Si eres Dios,

1698
02:34:40,043 --> 02:34:45,125
hacer que haya menos hombres
¡Y no más focas!

1699
02:34:45,126 --> 02:34:47,376
Suficiente ! ¡Oh, basta!
¡Vamos!

1700
02:34:49,543 --> 02:34:52,793
Al menos veamos a su esposa...

1701
02:35:00,626 --> 02:35:03,585
Veamos,
Adam, ¡es un viejo conocido!

1702
02:35:04,001 --> 02:35:05,667
Bésala.

1703
02:35:05,668 --> 02:35:08,917
Nuestro honorable amigo
Me ofendería si no prodigaras

1704
02:35:08,918 --> 02:35:11,084
¡A su otra mitad el homenaje de siempre!

1705
02:35:11,085 --> 02:35:12,960
¡Ayuda, Lucifer!

1706
02:35:14,001 --> 02:35:15,835
¡Salgamos de aquí!

1707
02:35:19,626 --> 02:35:23,793
Adán, despierta.
Tu sueño se acabó.

1708
02:36:05,210 --> 02:36:08,668
¿A dónde se fue esta terrible pesadilla?

1709
02:36:11,335 --> 02:36:15,501
A mi alrededor todo respira y sonríe.

1710
02:36:16,710 --> 02:36:19,001
Estoy desconsolado...

1711
02:36:20,793 --> 02:36:22,251
hombre orgulloso,

1712
02:36:22,835 --> 02:36:26,960
¿Te gustaría que la tierra empezara a temblar?
¿Porque murió un gusano en su superficie?

1713
02:36:27,460 --> 02:36:29,043
¿Soñé?

1714
02:36:29,793 --> 02:36:31,376
¿O estoy soñando ahora?

1715
02:36:32,793 --> 02:36:35,585
¿Pero es más que un sueño, la existencia?

1716
02:36:36,543 --> 02:36:40,209
¿Qué es para nosotros este destello consciente?

1717
02:36:40,210 --> 02:36:42,710
¿Si es el horror de la nada lo que revela?

1718
02:36:43,710 --> 02:36:45,085
¿Estás gimiendo?

1719
02:36:46,168 --> 02:36:50,001
es solo el cobarde
¿Quién acepta, sin luchar, los golpes?

1720
02:36:50,501 --> 02:36:53,542
el hombre fuerte
Considera con calma, sin quejarte,

1721
02:36:53,543 --> 02:36:55,918
Las palabras grabadas ante sus ojos por el destino

1722
02:36:56,751 --> 02:36:58,875
este destino
Domina la historia desde arriba.

1723
02:36:58,876 --> 02:37:01,709
y tu no lo eres
Sólo una humilde herramienta en su mano.

1724
02:37:01,710 --> 02:37:05,042
¡No, eso no es cierto!
¡La voluntad es libre!

1725
02:37:05,043 --> 02:37:07,251
Renuncié al Paraíso por ella...

1726
02:37:08,126 --> 02:37:10,584
Mis visiones me han enseñado muchas cosas.

1727
02:37:10,585 --> 02:37:14,085
pero puedo tomar
De otra manera.

1728
02:37:14,835 --> 02:37:17,375
El hombre, como tal,
no está encadenado:

1729
02:37:17,376 --> 02:37:20,125
es la raza humana
¡Quién lleva cadenas!

1730
02:37:20,126 --> 02:37:22,500
Hoy lo harás,
lleno de entusiasmo,

1731
02:37:22,501 --> 02:37:25,209
Hacia un objetivo específico.
Mañana hacia otro.

1732
02:37:25,210 --> 02:37:27,292
La estaca siempre tendrá víctimas.

1733
02:37:27,293 --> 02:37:31,584
Y de estos siempre nos reiremos
La gente se divierte con su sacrificio.

1734
02:37:31,585 --> 02:37:34,000
Que el destino demuestra distribuyendo

1735
02:37:34,001 --> 02:37:36,084
Virtud, fe, muerte, suicidio.

1736
02:37:36,085 --> 02:37:37,460
Detener...

1737
02:37:38,918 --> 02:37:41,876
Sí, te desafío de nuevo,
¡Dios todopoderoso!

1738
02:37:47,001 --> 02:37:49,626
¿No soy yo?
¿Ahora solo en el mundo?

1739
02:37:50,210 --> 02:37:54,668
Una roca... la...
Y luego el abismo...

1740
02:37:55,585 --> 02:37:57,585
Sólo será necesario un paso...

1741
02:38:01,543 --> 02:38:04,043
Y yo diré: ¡Fin de la Comedia!

1742
02:38:05,751 --> 02:38:10,084
¿Qué final? ¡Lo que estás diciendo es una estupidez!

1743
02:38:10,085 --> 02:38:13,376
¿No es cada momento, al mismo tiempo,
¿Principio y fin?

1744
02:38:14,251 --> 02:38:17,210
Si lo ignoras, los has pasado por todos.
estos milenios muy innecesariamente...

1745
02:38:18,210 --> 02:38:19,335
Adán,

1746
02:38:19,960 --> 02:38:22,667
Escúchame,
Quizás así te resulte menos difícil...

1747
02:38:22,668 --> 02:38:27,043
Porque el futuro humano, del que dudabas,
Sepa que ahora está asegurado.

1748
02:38:28,001 --> 02:38:29,167
¿Cómo es eso?

1749
02:38:29,168 --> 02:38:31,335
Cuando te dije,

1750
02:38:32,210 --> 02:38:33,668
¡Te reirás de felicidad!

1751
02:38:34,210 --> 02:38:36,043
Acércate a mí:

1752
02:38:37,168 --> 02:38:39,168
Voy a tener un hijo...

1753
02:38:47,210 --> 02:38:48,626
Señor,

1754
02:38:49,835 --> 02:38:51,543
¡Me derrotaste!

1755
02:38:53,085 --> 02:38:58,126
¡Lombriz! ¿Olvidarías la grandeza?
¿Qué recibiste de mí?

1756
02:38:58,585 --> 02:39:01,959
mujer loca,
¿De qué estás orgulloso?

1757
02:39:01,960 --> 02:39:04,542
tu hijo
¡Fue concebido en pecado!

1758
02:39:04,543 --> 02:39:08,126
En la tierra,
¡Él sólo difundirá el vicio y la miseria!

1759
02:39:08,876 --> 02:39:13,001
Si Dios quiere, nacerá otro niño.
En la misma miseria y la superaré.

1760
02:39:13,585 --> 02:39:15,876
Y hará reinar la fraternidad.

1761
02:39:16,335 --> 02:39:19,751
Así que deja de revolcarte en el fango,
¡Pobre bestia que eres!

1762
02:39:36,335 --> 02:39:40,918
Levántate, Adán,
Os concedo de nuevo mi gracia.

1763
02:39:43,418 --> 02:39:46,585
¡Qué escena familiar tan conmovedora!
¡Prepárate!

1764
02:39:47,293 --> 02:39:49,750
Un corazón sensible necesitaría
¡Sin duda un gran interés!

1765
02:39:49,751 --> 02:39:53,418
Pero este tipo
Los recuerdos dañan la inteligencia...

1766
02:39:55,210 --> 02:39:57,335
¡Me voy!

1767
02:39:58,501 --> 02:40:03,085
¡Quédate aquí, Lucifer!
Tengo que hablar contigo.

1768
02:40:04,418 --> 02:40:05,418
Señor,

1769
02:40:06,543 --> 02:40:10,376
Visiones horribles me persiguen.
¿Hay algo de cierto en esto?

1770
02:40:10,751 --> 02:40:13,542
Dime qué destino me espera:
Esta pequeña vida estrecha que me es dada,

1771
02:40:13,543 --> 02:40:16,084
¿Es esto todo lo que es para mí?

1772
02:40:16,085 --> 02:40:18,792
Alma mía, decantada por tantas luchas,

1773
02:40:18,793 --> 02:40:22,125
Como el vino en las bodegas, ¿debes

1774
02:40:22,126 --> 02:40:24,875
Cuando ella es pura a tu idea,

1775
02:40:24,876 --> 02:40:27,043
Haz una ofrenda a la arena seca.

1776
02:40:27,793 --> 02:40:30,418
¿Quién lo beberá sin que quede nada?

1777
02:40:31,418 --> 02:40:35,375
Mis descendientes, ennoblecidos,
¿podrá ella

1778
02:40:35,376 --> 02:40:37,376
¿Acercarte a ti?

1779
02:40:39,626 --> 02:40:43,167
No intentes, hijo mío, levantar
El velo con el que vuestro Dios, en su bondad,

1780
02:40:43,168 --> 02:40:45,751
Proteged el gran Misterio de vuestros ojos.

1781
02:40:46,251 --> 02:40:50,292
Si pudieras saber que, en la tierra,
Sólo pasas un día, después del cual

1782
02:40:50,293 --> 02:40:52,792
La eternidad te espera, ya no la tendrías.

1783
02:40:52,793 --> 02:40:55,460
No tiene mérito sufrir aquí abajo.

1784
02:40:56,043 --> 02:40:58,917
Si supieras que la arena bebería
El licor de tu alma, ¿a dónde lo llevarías?

1785
02:40:58,918 --> 02:41:02,125
El ideal que podría alejarte
¿Placeres fugitivos? ¿Qué harías?

1786
02:41:02,126 --> 02:41:04,918
¿Grande durante tu vida?

1787
02:41:05,543 --> 02:41:08,460
Tu brazo es fuerte. Tu alma está elevada.

1788
02:41:08,960 --> 02:41:12,084
Antes de ti se abre un campo ilimitado.

1789
02:41:12,085 --> 02:41:16,585
Estad atentos, porque constantemente una voz
Os hablaré de mí, os exhortaré,

1790
02:41:17,085 --> 02:41:21,793
Te retrasará... Dale un buen oído.

1791
02:41:26,793 --> 02:41:31,209
Pero si a veces, en el ruido terrenal,
No percibiste el eco celestial,

1792
02:41:31,210 --> 02:41:34,084
El corazón más puro de esta mujer débil,

1793
02:41:34,085 --> 02:41:38,626
Indiferente a los pequeños apetitos,
Sabrá oírlo y transmitírtelo,

1794
02:41:39,668 --> 02:41:43,168
¡Tú, Lucifer, actúa!

1795
02:41:43,585 --> 02:41:46,417
Tu frío conocimiento, tu loca negación.

1796
02:41:46,418 --> 02:41:49,667
Son los fermentos que estimularán al hombre.

1797
02:41:49,668 --> 02:41:52,168
Tu castigo será ver

1798
02:41:52,460 --> 02:41:55,751
Que tus esfuerzos por corromper su alma

1799
02:41:56,501 --> 02:41:59,250
Sólo tiene el efecto de Nobleza y Belleza.

1800
02:41:59,251 --> 02:42:02,334
Mi corazón entiende esta canción...
¡Oh Dios mío, alabado seas!

1801
02:42:02,335 --> 02:42:04,168
supongo que el significado

1802
02:42:05,168 --> 02:42:07,293
y querer cumplirlo.

1803
02:42:08,626 --> 02:42:10,626
Pero como olvidar

1804
02:42:12,168 --> 02:42:14,793
¿La terrible fecha límite?

1805
02:42:18,501 --> 02:42:20,750
Hombre, te dije:

1806
02:42:20,751 --> 02:42:24,501
¡lucha y ten confianza!

1807
02:42:40,335 --> 02:42:43,959
Pido una necesidad de armonía

1808
02:42:43,960 --> 02:42:47,667
que afirma la nueva fuerza
y nos regala un mundo nuevo.

1809
02:42:47,668 --> 02:42:49,210
La muerte es el fin,

1810
02:42:50,001 --> 02:42:52,085
la vida es una lucha,

1811
02:42:53,418 --> 02:42:57,960
y la meta del hombre es la lucha misma.

1812
02:45:53,543 --> 02:45:57,375
Traducido por Jean Rousselot,
editado por Zsuzsanna Miklósi.

1813
02:45:57,376 --> 02:45:59,376
Cortesía de Corvina.