1 00:01:37,973 --> 00:01:40,975 A chi possiamo chiedere aiuto? ma di te, oh, Signore, 2 00:01:40,976 --> 00:01:43,394 che per i nostri peccati sono giusti. 3 00:01:43,395 --> 00:01:45,438 Le tue orecchie misericordiose alla nostra preghiera. 4 00:01:45,439 --> 00:01:47,690 Per quanto lo spirito del nostro fratello defunto 5 00:01:47,691 --> 00:01:49,901 Maxim è partito verso Dio che dà 6 00:01:50,902 --> 00:01:53,362 affidiamo il suo corpo a terra. 7 00:01:53,363 --> 00:01:58,368 Terra a terra, cenere in cenere, polvere in polvere. 8 00:01:58,452 --> 00:02:00,703 Certo e certo speranza della risurrezione 9 00:02:00,704 --> 00:02:04,333 alla vita eterna per mezzo del nostro Signore. Amen. 10 00:02:05,250 --> 00:02:07,209 Amen. 11 00:02:07,210 --> 00:02:08,711 Dev'essere il figlio John Raden. 12 00:02:08,712 --> 00:02:10,838 Cavolo, non è difficile da prendere. 13 00:02:10,839 --> 00:02:12,298 Peccato che sia sposato. 14 00:02:12,299 --> 00:02:15,885 Carissimi, dentro quest'ora dell'addio, 15 00:02:15,886 --> 00:02:17,970 So che ce ne sono tra voi 16 00:02:17,971 --> 00:02:20,556 che vorrebbe rendere un omaggio d'addio 17 00:02:20,557 --> 00:02:23,602 alla sua vita ispiratrice e grandi risultati. 18 00:02:23,644 --> 00:02:27,438 Questa bella città, che porta con orgoglio il suo nome, 19 00:02:27,439 --> 00:02:30,650 i grandi mulini del raden, alveari dell'industria. 20 00:02:30,651 --> 00:02:33,736 Sì, alveari senza api. 21 00:02:33,737 --> 00:02:36,072 Dottor Saunders, lei è stato un amico 22 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 della famiglia Raden da 35 anni. 23 00:02:38,033 --> 00:02:39,993 Non c'è qualcosa che vorresti dire? 24 00:02:41,578 --> 00:02:45,122 Ebbene, Maxim Raden ha costruito questa città 25 00:02:45,123 --> 00:02:47,542 da un mucchio di baracche a quello che è oggi. 26 00:02:49,211 --> 00:02:51,838 Era un uomo d'azione, non di parole. 27 00:02:53,507 --> 00:02:55,841 Beh, non c'è altro che posso dire 28 00:02:55,842 --> 00:02:58,845 tranne che la sua morte è una grande perdita. 29 00:02:59,763 --> 00:03:00,639 A chi? 30 00:03:00,639 --> 00:03:01,473 Shh. 31 00:03:01,474 --> 00:03:03,140 Dopotutto, è morto. 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,142 Preghiamo. 33 00:03:05,686 --> 00:03:09,689 Padre onnipotente, di chi le misericordie non possono essere numerate, 34 00:03:09,690 --> 00:03:11,942 accetta le nostre preghiere a favore dell'anima 35 00:03:11,983 --> 00:03:15,152 del tuo servo partito, e concedigli l'ingresso 36 00:03:15,153 --> 00:03:17,321 nella terra della luce e della gioia 37 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 nella comunione dei tuoi santi. 38 00:03:20,242 --> 00:03:21,243 Amen. 39 00:03:25,956 --> 00:03:26,790 Mi scusi un attimo, John? 40 00:03:26,791 --> 00:03:27,791 Ovviamente. 41 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 Pompeo. 42 00:03:36,258 --> 00:03:37,134 Cosa intendi con andarsene? 43 00:03:37,135 --> 00:03:39,136 la casa incustodita in un momento come questo? 44 00:03:41,138 --> 00:03:44,014 Non c'è niente da ottenere pignolo in merito, dottor Ben, signore. 45 00:03:44,015 --> 00:03:45,725 Non c'è gente che esce lì hanno fatto irruzione in una casa 46 00:03:45,726 --> 00:03:48,394 con le mani che sbirciano dalle finestre. 47 00:03:48,395 --> 00:03:50,230 Inoltre, sono pieno di soldi senza casa. 48 00:03:53,442 --> 00:03:54,859 Qui. 49 00:03:54,860 --> 00:03:55,985 Adesso te ne vai laggiù alla svelta, 50 00:03:55,986 --> 00:03:57,528 e non correre più rischi. 51 00:03:57,529 --> 00:03:58,530 Sì, signore. 52 00:04:01,158 --> 00:04:02,492 Dove l'hai preso? 53 00:04:03,410 --> 00:04:04,619 Immagino che tu lo sappia. 54 00:04:09,916 --> 00:04:13,002 Quando tornerò stasera, Lo sistemerò per te. 55 00:04:13,003 --> 00:04:15,546 Le cose non possono più andare avanti così. 56 00:04:15,547 --> 00:04:16,548 No, signore. 57 00:04:17,674 --> 00:04:18,884 Solo un minuto, per favore. 58 00:04:25,724 --> 00:04:27,017 Sei pompeiano, vero? 59 00:04:28,059 --> 00:04:29,561 Non ti ricordi di me, vero? 60 00:04:30,479 --> 00:04:33,397 Sì, signore, lei, signor John. 61 00:04:33,398 --> 00:04:36,650 Esatto, anche se io non potrei biasimarti se non lo facessi. 62 00:04:36,651 --> 00:04:38,360 Quanto tempo fa è stato, dottor Ben? 63 00:04:38,361 --> 00:04:40,237 25 anni. 64 00:04:40,238 --> 00:04:42,823 Il giorno in cui abbiamo seppellito il tuo fratello gemello. 65 00:04:42,824 --> 00:04:44,200 Quello era Paolo. 66 00:04:44,201 --> 00:04:45,451 Ricorda, allora aveva 10 anni. 67 00:04:45,452 --> 00:04:46,870 L'immagine sputata. 68 00:04:48,163 --> 00:04:51,750 Pompeo, questa è la signora. Raden, la signora che ho sposato. 69 00:04:52,626 --> 00:04:53,627 Come va? 70 00:04:54,878 --> 00:04:57,839 È una donna molto carina, signor John. 71 00:04:59,800 --> 00:05:01,801 Si sta facendo piuttosto tardi, pompey. 72 00:05:01,802 --> 00:05:03,761 I polli dovevano essere nutriti. 73 00:05:03,762 --> 00:05:05,012 Addio, Pompeo. 74 00:05:05,013 --> 00:05:07,224 Ci rivedremo prima torniamo a New York. 75 00:05:15,649 --> 00:05:17,107 Casa Raden. 76 00:05:17,108 --> 00:05:18,526 Andiamo lì, John. 77 00:05:18,527 --> 00:05:19,777 Mi piacerebbe vederlo. 78 00:05:19,778 --> 00:05:20,945 Va bene, se vuoi. 79 00:05:20,946 --> 00:05:22,530 Oh, non lo consiglierei. 80 00:05:22,531 --> 00:05:25,200 La casa è molto vecchia e gravemente bisognoso di riparazioni. 81 00:05:26,493 --> 00:05:27,661 Non è davvero sicuro. 82 00:05:28,620 --> 00:05:29,870 Sicuramente, se fosse abbastanza sicuro 83 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 dove potesse vivere il padre di John. 84 00:05:31,248 --> 00:05:32,748 Non viveva lì. 85 00:05:32,749 --> 00:05:34,458 Subito dopo la morte della madre di John, si è trasferito 86 00:05:34,459 --> 00:05:36,586 al vecchio hotel Raden e non sono mai tornato indietro. 87 00:05:43,802 --> 00:05:46,428 Mi rendo conto che questo è stato un giornata molto dura per te, John, 88 00:05:46,429 --> 00:05:49,766 ma ho qualcosa importante dirtelo. 89 00:05:50,851 --> 00:05:53,227 Vorrei che venissi a casa mia stasera. 90 00:05:53,228 --> 00:05:54,979 Non ti dispiace, vero, caro? 91 00:05:54,980 --> 00:05:55,814 Ovviamente no. 92 00:05:55,815 --> 00:05:56,815 Va bene, dottor Ben. 93 00:06:01,027 --> 00:06:02,737 Il più presto possibile, John. 94 00:07:32,035 --> 00:07:32,869 Ciao, Pompeo. 95 00:07:32,870 --> 00:07:35,163 È una bellissima tempesta, vero? 96 00:07:37,123 --> 00:07:39,333 Questa è la parte emozionante, 97 00:07:39,334 --> 00:07:41,418 quando incombe su di te in questo modo, 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,672 minaccioso, in attesa di liberarsi. 99 00:07:51,513 --> 00:07:52,805 Stai bene, signor Paul? 100 00:07:52,806 --> 00:07:56,017 Sì, Pompey, non lo farò avere altri problemi. 101 00:08:01,690 --> 00:08:03,858 Puoi toglierlo adesso. 102 00:08:17,163 --> 00:08:18,580 L'hanno seppellito? 103 00:08:18,581 --> 00:08:21,125 Sì, signore, signor Paul, il suo Papà è stato sepolto. 104 00:08:21,126 --> 00:08:22,711 Bene, bene. 105 00:08:31,511 --> 00:08:34,263 Non glielo hai permesso Seppellirlo accanto a mamma? 106 00:08:34,264 --> 00:08:35,390 No, signore, signor Paul. 107 00:08:39,019 --> 00:08:40,728 Non potrei sopportare se era dove poteva 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 ferirla e farla urlare di nuovo. 109 00:08:42,772 --> 00:08:45,816 Non può mai non farle più del male, signor Paul. 110 00:08:45,817 --> 00:08:47,985 Mi stai mentendo Pompeo, stai mentendo! 111 00:08:47,986 --> 00:08:49,570 No, signore, signor Paul, non sto mentendo. 112 00:08:49,571 --> 00:08:51,239 Non potrà mai più farle del male. 113 00:08:52,198 --> 00:08:53,407 Lo vedrò di persona. 114 00:08:53,408 --> 00:08:54,491 Non vuole farlo, signore. 115 00:08:54,492 --> 00:08:55,993 Sì, lo faccio, lo sono andrò a vedere di persona. 116 00:08:55,994 --> 00:08:58,079 Non si irriti, signore, per favore. 117 00:09:09,507 --> 00:09:11,885 Va bene, va bene, Pompeo. 118 00:09:14,012 --> 00:09:15,472 Voglio la cena adesso, per favore. 119 00:09:35,867 --> 00:09:39,370 Ho un appuntamento con il dottor Saunders. 120 00:09:40,663 --> 00:09:41,747 Entra e basta? 121 00:09:41,748 --> 00:09:43,082 Sto solo uscendo. 122 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Non toglierlo. 123 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 Andiamo a Raden House. 124 00:09:47,170 --> 00:09:48,671 Qualcosa non va con Pompeo? 125 00:09:50,465 --> 00:09:51,466 Non è pompeiano. 126 00:09:52,759 --> 00:09:55,261 Senta, dottor Ben, lo sono anch'io stanco di indovinare i giochi. 127 00:09:57,388 --> 00:09:59,307 Per stasera è tutto, Joseph. 128 00:10:01,059 --> 00:10:02,352 Vieni qui, John. 129 00:10:07,565 --> 00:10:12,570 Guarda, il dottor Benjamin Fondazione medica Saunders. 130 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 Sì, lo so, il tuo posto, tuo e di papà. 131 00:10:16,533 --> 00:10:19,285 La migliore istituzione gratuita del suo genere nel sud. 132 00:10:20,161 --> 00:10:21,788 Abbiamo salvato centinaia di vite, 133 00:10:23,206 --> 00:10:24,874 e controllato quattro principali epidemie. 134 00:10:26,417 --> 00:10:30,462 Ne vale davvero la pena patto, non sei d'accordo, John? 135 00:10:30,463 --> 00:10:31,464 Certamente lo faccio. 136 00:10:32,924 --> 00:10:34,884 Beh, mi è costato un bel po'. 137 00:10:36,010 --> 00:10:38,221 Più di un normale l'uomo sarebbe disposto a pagare. 138 00:10:42,642 --> 00:10:44,561 In cambio dei soldi di tuo padre, 139 00:10:45,937 --> 00:10:47,938 Ho compiuto un atto criminale. 140 00:10:47,939 --> 00:10:50,232 Tu, un atto criminale? 141 00:10:50,233 --> 00:10:53,027 Ho falsificato un certificato di morte per tuo fratello Paolo. 142 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Paolo? 143 00:10:57,115 --> 00:10:58,116 È ancora vivo. 144 00:10:59,367 --> 00:11:00,785 Ma sono andato al suo funerale. 145 00:11:02,370 --> 00:11:03,580 Sei andato a un funerale. 146 00:11:07,625 --> 00:11:09,084 Paul è a Raden House? 147 00:11:09,085 --> 00:11:10,086 sì, 148 00:11:10,879 --> 00:11:12,171 dove tuo padre e L'ho tenuto nascosto 149 00:11:12,172 --> 00:11:15,425 per 25 anni, un maniaco senza speranza. 150 00:11:16,301 --> 00:11:17,510 Ultimamente, pericoloso. 151 00:11:30,815 --> 00:11:33,067 John, sono piuttosto vecchio. 152 00:11:34,527 --> 00:11:37,279 Ho portato questo carico per molto tempo. 153 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Sento che spetta a te prenderlo quel peso dalle mie spalle. 154 00:11:43,953 --> 00:11:44,954 SÌ. 155 00:11:46,748 --> 00:11:47,749 Sì, naturalmente. 156 00:12:11,397 --> 00:12:14,024 Parcheggio sempre la macchina qui. 157 00:12:14,025 --> 00:12:15,901 Non possono vederlo dall'autostrada. 158 00:12:15,902 --> 00:12:18,862 Il dottor Ben, prima di me è stato mandato a scuola, 159 00:12:18,863 --> 00:12:20,822 Paul sembrava perfettamente normale. 160 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Quello che è successo? 161 00:12:22,867 --> 00:12:25,911 Non te lo sei mai chiesto? perché sei stato mandato via? 162 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Non particolarmente. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,666 Ebbene, tuo padre lo ha fatto deliberatamente. 164 00:12:30,541 --> 00:12:33,377 Conosceva tua madre ho adorato entrambi, ragazzi, 165 00:12:33,378 --> 00:12:34,962 e, mandandone uno a scuola 166 00:12:34,963 --> 00:12:37,006 e minacciando sempre di mandare l'altro, 167 00:12:38,383 --> 00:12:41,636 gli ha dato la mano, e le ha reso la vita insopportabile. 168 00:12:42,804 --> 00:12:45,514 Un giorno, il piccolo Paul la sentì urlare. 169 00:12:45,515 --> 00:12:47,433 Ha fatto irruzione e si è avventato su tuo padre. 170 00:12:48,309 --> 00:12:50,228 Tuo padre lo ha lanciato dall'altra parte della stanza. 171 00:12:51,896 --> 00:12:53,731 Da quel giorno in poi Paul fu diverso. 172 00:12:55,108 --> 00:12:57,484 Una notte lo trovai rannicchiato 173 00:12:57,485 --> 00:12:58,694 contro il bordo della fontana, 174 00:12:58,695 --> 00:13:01,780 le sue piccole mani premute contro le orecchie, 175 00:13:01,781 --> 00:13:03,574 per escludere le sue urla, disse. 176 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 Era morta da due mesi. 177 00:13:08,621 --> 00:13:10,665 Anche adesso, è così che iniziano i suoi attacchi. 178 00:13:11,624 --> 00:13:13,834 Si porta le mani alle orecchie. 179 00:13:13,835 --> 00:13:15,753 Crede ancora di sentirla urlare. 180 00:13:17,714 --> 00:13:20,258 Guarda, laggiù vicino alla tomba. 181 00:13:33,730 --> 00:13:34,981 Andiamo, John. 182 00:13:46,701 --> 00:13:47,826 Tutto bene, Pompeo? 183 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Pompeo, pompeo. 184 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Paul, questo è il dottor Ben! 185 00:14:07,680 --> 00:14:08,890 Paul, where are you? 186 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Paolo. 187 00:14:19,776 --> 00:14:20,777 Paolo! 188 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Paolo! 189 00:14:53,601 --> 00:14:56,770 Dottor Ben, sarà meglio chiamare la polizia. 190 00:14:56,771 --> 00:14:59,899 No, John, lascia tutto a me. 191 00:15:15,415 --> 00:15:16,791 Non possiamo lasciarlo libero. 192 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Non puoi permetterti uno scandalo, John. 193 00:15:19,377 --> 00:15:21,878 C'è anche tua moglie da considerare. 194 00:15:21,879 --> 00:15:24,173 Conosco Paul, sono suo amico, si fida di me. 195 00:15:25,383 --> 00:15:28,636 O tornerà qui o vai a casa mia. 196 00:15:29,679 --> 00:15:31,389 Sono gli unici due posti che conosce. 197 00:15:32,432 --> 00:15:34,142 Una volta che lo avremo calmato, 198 00:15:35,893 --> 00:15:37,895 sarà abbastanza facile portarlo via. 199 00:15:41,899 --> 00:15:43,443 Spero che tu abbia ragione, dottor Ben. 200 00:15:44,485 --> 00:15:46,153 So di avere ragione, John. 201 00:15:46,154 --> 00:15:47,405 Abbi solo fiducia in me. 202 00:15:48,489 --> 00:15:50,574 Ora ti accompagno al tuo hotel, 203 00:15:50,575 --> 00:15:54,619 e tornerò qui, distruggere tutte le prove di Paolo, 204 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 e sigillare la stanza. 205 00:16:03,838 --> 00:16:05,922 E il corpo di Pompeo? 206 00:16:05,923 --> 00:16:08,758 Non sfideranno il mio certificato di morte. 207 00:16:08,759 --> 00:16:12,220 Pompeo era un vecchio dal cuore malato. 208 00:16:12,221 --> 00:16:14,015 Non hanno mai interrogato l'altro. 209 00:17:37,723 --> 00:17:42,687 Elena. 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,272 SÌ? 211 00:17:46,983 --> 00:17:48,441 Che cosa? 212 00:17:48,442 --> 00:17:49,943 Gli darò un highball per tenerlo addormentato. 213 00:17:49,944 --> 00:17:51,279 Faresti meglio a venire subito. 214 00:17:53,364 --> 00:17:54,365 Subito. 215 00:17:55,408 --> 00:17:56,826 Cos'è, caro? 216 00:17:57,952 --> 00:18:01,079 È pompeiano, ha avuto un infarto. 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,707 Oh, povero vecchio Pompey. 218 00:18:03,708 --> 00:18:04,709 dovrò andare. 219 00:18:05,626 --> 00:18:07,878 Naturalmente, caro. 220 00:18:42,830 --> 00:18:45,082 Salve, dottor Ben. 221 00:18:46,083 --> 00:18:48,919 Ciao Paul, cosa fai qui? 222 00:18:51,922 --> 00:18:53,007 Dove sono? 223 00:18:53,924 --> 00:18:55,635 Sei a casa mia. 224 00:18:58,512 --> 00:18:59,680 Oh, lo sono davvero. 225 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Oh, è divertente. 226 00:19:05,061 --> 00:19:07,355 Non sono qui da molto tempo. 227 00:19:08,689 --> 00:19:11,566 La mia finestra è stata rotta. 228 00:19:11,567 --> 00:19:14,195 Ne sai qualcosa? 229 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Devo averlo fatto, dottor Ben. 230 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 Ho suonato il campanello, ma non c'è stata risposta. 231 00:19:25,665 --> 00:19:27,208 Sono dovuto entrare e sdraiarmi. 232 00:19:28,167 --> 00:19:29,377 Ero molto stanco. 233 00:19:32,129 --> 00:19:34,464 Dimmi, Paul, cosa te lo ha spinto 234 00:19:34,465 --> 00:19:36,258 venire a trovarmi a così tarda notte? 235 00:19:38,052 --> 00:19:39,053 Non lo so. 236 00:19:39,845 --> 00:19:40,846 Prova e ricorda. 237 00:19:42,348 --> 00:19:43,473 Prova a ricordare cosa è successo 238 00:19:43,474 --> 00:19:45,850 prima che tu sfondassi quella finestra. 239 00:19:45,851 --> 00:19:48,813 Procedi lentamente, pensa. 240 00:20:00,866 --> 00:20:03,119 Era molto buio e umido. 241 00:20:10,584 --> 00:20:15,548 Stavo passeggiando fuori, tutto da solo. 242 00:20:16,882 --> 00:20:18,883 Mi piace, dottor Ben. 243 00:20:18,884 --> 00:20:21,262 Mi piace passeggiare fuori da solo. 244 00:20:22,096 --> 00:20:23,097 Ci si sente bene. 245 00:20:24,598 --> 00:20:27,601 Non devo tornare a quello non c'è più spazio, vero, dottor Ben? 246 00:20:28,519 --> 00:20:31,939 No, Paul, non se ci pensi difficile, dimmi cosa è successo. 247 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Lo farò. 248 00:20:43,284 --> 00:20:46,536 Sono caduto, immagino di sì dove ho preso tutto il fango. 249 00:20:46,537 --> 00:20:47,830 Dove sei caduto? 250 00:20:52,168 --> 00:20:54,210 C'erano molti fiori, 251 00:20:54,211 --> 00:20:55,670 ma i fiori non mi piacevano. 252 00:20:55,671 --> 00:20:57,130 Volevo buttarli tutti via. 253 00:20:57,131 --> 00:20:59,048 Dov'erano i fiori? 254 00:20:59,049 --> 00:21:00,050 Erano... 255 00:21:04,054 --> 00:21:06,890 Erano su una tomba, ecco dov'erano. 256 00:21:06,891 --> 00:21:08,392 Erano sulla tomba di mio padre! 257 00:21:08,434 --> 00:21:09,810 Stai fermo, Paolo. 258 00:21:13,147 --> 00:21:14,148 E' morto. 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,025 L'hanno seppellito oggi. 260 00:21:18,444 --> 00:21:20,695 Non può più fare del male alla mamma. 261 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 Non è riuscito a ferire tua madre 262 00:21:22,198 --> 00:21:24,240 per molto, molto tempo. 263 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 NO? 264 00:21:26,243 --> 00:21:29,412 Non l'hai sentita urlando in tutti questi anni. 265 00:21:29,413 --> 00:21:32,165 Non lo farai mai sentirla urlare di nuovo. 266 00:21:32,166 --> 00:21:33,000 Tuo padre è morto. 267 00:21:33,001 --> 00:21:37,797 Lo so, l'ho sistemato così lui non potrà mai più raggiungerla. 268 00:21:39,882 --> 00:21:41,175 Pompeo mi ha mentito. 269 00:21:42,009 --> 00:21:44,553 Mi ha detto che non l'hanno fatto Seppellitelo accanto a lei. 270 00:21:45,387 --> 00:21:46,514 Volevo essere sicuro. 271 00:21:49,350 --> 00:21:51,267 Pompeo non mi lasciava uscire. 272 00:21:51,268 --> 00:21:52,560 Ma ne sei uscito. 273 00:21:52,561 --> 00:21:55,773 Sì, quando l'ho sentita urlando così, 274 00:21:56,774 --> 00:21:58,192 Dovevo uscire. 275 00:22:06,033 --> 00:22:09,203 Così ho chiesto a Pompeo di prepararmi la cena. 276 00:22:10,246 --> 00:22:14,708 Poi mi sono avvicinato di soppiatto alle spalle lui e mi prese le dita. 277 00:22:16,293 --> 00:22:19,296 Mostrami come hai preso le dita. 278 00:22:21,340 --> 00:22:23,258 Ma non voglio farti del male, dottor Ben. 279 00:22:23,259 --> 00:22:25,302 Non ho paura che tu mi faccia del male, Paul. 280 00:22:27,346 --> 00:22:32,225 Beh, volevo e basta per spaventarlo, vedi, 281 00:22:32,226 --> 00:22:36,313 così mi avrebbe lasciato uscire, così ho preso le mie dita. 282 00:22:40,025 --> 00:22:41,192 Oh, mi hai ferito! 283 00:22:41,193 --> 00:22:42,235 Vuoi riportarmi in quella stanza! 284 00:22:42,236 --> 00:22:43,778 -No, Paolo! - Sì, lo fai! 285 00:22:43,779 --> 00:22:44,697 Sei come tutti gli altri! 286 00:22:44,698 --> 00:22:46,030 Sei come mio padre e Pompeo! 287 00:22:46,031 --> 00:22:47,448 Oh, non tornerò indietro! 288 00:22:47,449 --> 00:22:50,494 È bello fuori, è bello andare in giro da solo! 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,041 Qualcuno viene a prendermi per portarmi 290 00:22:56,041 --> 00:22:56,876 tornare in quella stanza? 291 00:22:56,876 --> 00:22:57,710 No, Paolo. 292 00:22:57,711 --> 00:22:59,503 Ebbene, non mi rinchiuderanno mai più! 293 00:23:00,671 --> 00:23:01,672 Paolo! 294 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Paolo! 295 00:23:09,847 --> 00:23:10,890 Paul è scappato. 296 00:23:14,852 --> 00:23:16,352 Allora dobbiamo chiamare la polizia. 297 00:23:16,353 --> 00:23:17,520 Oh, a quest'ora del mattino, 298 00:23:17,521 --> 00:23:19,105 lo inseguiranno come un animale selvatico, 299 00:23:19,106 --> 00:23:20,524 con cani e fucili. 300 00:23:21,775 --> 00:23:24,862 Se è quello che vuoi, c'è un telefono sulla mia scrivania. 301 00:23:33,037 --> 00:23:35,288 Non ho mai conosciuto il dottor Saunders commettere un errore del genere prima. 302 00:23:35,289 --> 00:23:36,748 Buongiorno, signori. 303 00:23:36,749 --> 00:23:38,374 Qualcosa per la stampa? 304 00:23:38,375 --> 00:23:39,376 NO! 305 00:23:43,797 --> 00:23:45,173 Pronto, dottore? 306 00:23:45,174 --> 00:23:48,384 Dimmi, il coroner è qui con il suo rapporto su Pompeo. 307 00:23:48,385 --> 00:23:50,763 Sembra che tu abbia dato il vecchio mio, un bel pasticcio. 308 00:23:51,847 --> 00:23:52,723 Cosa intendi? 309 00:23:52,724 --> 00:23:56,059 Beh, dice il tuo certificato è morto per insufficienza cardiaca. 310 00:23:56,060 --> 00:23:57,561 Il coroner dice che è stato strangolato. 311 00:23:58,479 --> 00:24:02,775 Cavolo, Andy, non vedo come Ho fatto un errore del genere. 312 00:24:05,861 --> 00:24:07,737 Cosa vuoi che faccia? 313 00:24:07,738 --> 00:24:09,322 Bene, vieni la prossima volta sei giù da questa parte. 314 00:24:09,323 --> 00:24:10,406 Lo sistemeremo. 315 00:24:10,407 --> 00:24:11,492 Non preoccuparti. 316 00:24:12,952 --> 00:24:13,952 Forse ha avuto un piccolo scontro 317 00:24:13,953 --> 00:24:16,538 con uno di quegli spettri su a Raden House. 318 00:24:22,628 --> 00:24:25,380 Extra, extra, leggi tutto sull'assassino! 319 00:24:25,381 --> 00:24:28,424 Vecchio negro trovato assassinato, extra, extra! 320 00:24:28,425 --> 00:24:31,260 Extra, extra, leggi tutto sull'assassino! 321 00:24:31,261 --> 00:24:34,597 Vecchio negro trovato assassinato, extra, extra! 322 00:24:34,598 --> 00:24:35,474 Grazie, signore. 323 00:24:35,475 --> 00:24:38,727 Extra extra, leggi tutto sull'assassino! 324 00:24:43,941 --> 00:24:46,192 Bene, guarda dove sono quelli fantasmi a Raden House 325 00:24:46,193 --> 00:24:47,443 hanno fatto di nuovo il loro lavoro. 326 00:24:47,444 --> 00:24:48,736 Sono felice che qualcuno stia lavorando. 327 00:24:48,737 --> 00:24:50,530 Dimmi, forse dovremmo manda un delegato lassù 328 00:24:50,531 --> 00:24:52,532 per convincerlo a iscriversi al sindacato. 329 00:24:52,533 --> 00:24:53,533 Ecco qualcosa di strano. 330 00:24:53,534 --> 00:24:56,285 Lo hanno trovato con il suo le mani alle orecchie. 331 00:24:56,286 --> 00:24:57,454 - Sì? - Sì. 332 00:25:22,855 --> 00:25:23,689 Ecco qua, signore! 333 00:25:23,689 --> 00:25:24,481 Leggi tutto sull'assassino. 334 00:25:24,482 --> 00:25:26,065 Vecchio negro trovato assassinato. 335 00:25:26,066 --> 00:25:28,109 Il mistero sconcerta la polizia. 336 00:25:28,110 --> 00:25:31,487 Oh, andiamo, signore, compralo, aiutami. 337 00:25:31,488 --> 00:25:33,448 Mia madre va a lavare, e ce l'ha 338 00:25:33,449 --> 00:25:34,824 un grosso bucato da fare. 339 00:25:34,825 --> 00:25:37,201 Solo che non ha un no soldi per del sapone, 340 00:25:37,202 --> 00:25:39,579 e, se acquisti questo carta, posso comprare il sapone, 341 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 e mamma può fare il bucato. 342 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 Vedi, per favore, signore. 343 00:25:47,296 --> 00:25:49,631 Ehi, signore, ha dimenticato il foglio! 344 00:25:53,010 --> 00:25:54,011 È pazzo. 345 00:26:02,478 --> 00:26:03,812 Mettilo giù. 346 00:26:26,835 --> 00:26:27,878 Cerchi una stanza? 347 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 SÌ. 348 00:26:31,006 --> 00:26:32,633 Puoi pagare una settimana in anticipo? 349 00:26:33,592 --> 00:26:35,009 Sì, posso. 350 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Entra, entra. 351 00:26:37,012 --> 00:26:38,304 L'ho capito nel momento in cui ti ho messo gli occhi addosso 352 00:26:38,305 --> 00:26:39,807 che eri un gentiluomo. 353 00:26:41,767 --> 00:26:42,809 Entra, entra. 354 00:26:42,810 --> 00:26:45,228 Oh, non inciampare nell'aspirapolvere. 355 00:26:45,229 --> 00:26:46,480 Stavo pulendo l'atrio. 356 00:26:47,397 --> 00:26:48,982 Foyer in francese significa "ingresso". 357 00:26:50,067 --> 00:26:51,192 Uno di quei francesi viveva qui 358 00:26:51,193 --> 00:26:52,902 per tre mesi l'anno scorso. 359 00:26:52,903 --> 00:26:55,238 Aveva la stanza sul retro al secondo piano. 360 00:26:55,239 --> 00:26:58,199 Onesto fino al cielo, ogni il momento in cui ti sei voltato, 361 00:26:58,200 --> 00:27:00,743 quel francese era una cattura per una mano e baciarla. 362 00:27:00,744 --> 00:27:03,162 Gli piaceva aver consumato la pelle. 363 00:27:03,163 --> 00:27:04,498 Oh, grazie. 364 00:27:05,541 --> 00:27:07,667 Ho sempre ammirato un gentiluomo. 365 00:27:07,668 --> 00:27:09,293 Ma se c'è una cosa che odio 366 00:27:09,294 --> 00:27:11,129 è avere qualcuno che sbava su di me, 367 00:27:11,130 --> 00:27:12,922 ma devo dire che ha pagato l'affitto della stanza 368 00:27:12,923 --> 00:27:15,091 proprio in punto, quindi glielo ho lasciato fare 369 00:27:15,092 --> 00:27:16,092 continua a baciare. 370 00:27:16,093 --> 00:27:17,260 Millie! 371 00:27:17,261 --> 00:27:18,095 Millie è mia figlia. 372 00:27:18,096 --> 00:27:19,847 Ti mostrerà le stanze. 373 00:27:21,056 --> 00:27:24,100 Sei sicuro di poter pagare in anticipo? 374 00:27:24,101 --> 00:27:25,310 Sì, posso pagare. 375 00:27:25,352 --> 00:27:30,314 Buono, non è consentito cucinare, e nessun linguaggio volgare. 376 00:27:30,315 --> 00:27:32,316 Non lo dicevo sempre ai miei coinquilini, 377 00:27:32,317 --> 00:27:34,861 ma abbiamo avuto un uomo qui il mese scorso. 378 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Onesto a Dio, il lingua usata da quell'uomo 379 00:27:37,156 --> 00:27:38,614 ti avrei sciolto il dente d'oro. 380 00:27:38,615 --> 00:27:40,491 Sì, mamma? 381 00:27:40,492 --> 00:27:42,911 Millie, cara, fai vedere il signore la stanza. 382 00:27:55,757 --> 00:27:56,633 Solo un minuto. 383 00:27:56,634 --> 00:27:58,301 Questa è una pensione rispettabile. 384 00:27:58,302 --> 00:28:00,345 Non sono ammesse donne nelle stanze dei signori. 385 00:28:09,646 --> 00:28:11,772 La mamma lo dice solo per la sua coscienza. 386 00:28:11,773 --> 00:28:13,816 Da quando ha avuto la lombalgia due anni fa, 387 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 non può salire di sopra. 388 00:28:15,360 --> 00:28:16,445 Oh, è un peccato. 389 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Lo pensi? 390 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Eccolo. 391 00:28:35,047 --> 00:28:37,548 C'è un po' di rumore qui davanti, vero? 392 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 SÌ. 393 00:28:40,385 --> 00:28:42,386 Guarda, non dire a mamma che l'ho detto, 394 00:28:42,387 --> 00:28:44,263 ma c'è una stanza sul retro è meglio di così. 395 00:28:44,264 --> 00:28:46,474 È bello, tranquillo e sono solo tre dollari. 396 00:28:46,475 --> 00:28:47,975 Oh, ma mi piace qui. 397 00:28:47,976 --> 00:28:49,061 Puoi vedere le persone. 398 00:29:01,698 --> 00:29:03,532 Ma il l'altro costa un dollaro in meno! 399 00:29:03,533 --> 00:29:04,952 Oh, ma mi piace questa stanza. 400 00:29:05,827 --> 00:29:08,246 Mi piace poter vedere le persone. 401 00:29:08,247 --> 00:29:10,331 Puoi lasciarli per strada gratis. 402 00:29:10,332 --> 00:29:12,124 Non ti interessa il denaro extra? 403 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 No. 404 00:29:14,336 --> 00:29:18,632 Ecco, uno, due, tre, quattro. 405 00:29:20,801 --> 00:29:21,677 Là. 406 00:29:21,678 --> 00:29:23,010 Fratello! 407 00:29:23,011 --> 00:29:26,180 Diciamo, se ne avessi una mazzetta piegare l'impasto in quel modo 408 00:29:26,181 --> 00:29:28,224 Andrei subito a comprarmi un vestito 409 00:29:28,225 --> 00:29:31,394 questo lo farebbe crollare quartiere strabico. 410 00:29:31,395 --> 00:29:32,980 Oh, ma è un bel vestito. 411 00:29:33,981 --> 00:29:35,899 Oh, non è proprio tipico degli uomini? 412 00:29:36,858 --> 00:29:38,860 Sta praticamente andando in pezzi. 413 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 È abbastanza? 414 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 30 dollari! 415 00:29:47,452 --> 00:29:48,996 Cavolo, spero di dirtelo. 416 00:29:51,498 --> 00:29:53,249 Non posso prendere soldi da te. 417 00:29:53,250 --> 00:29:55,294 Oh, ma voglio che tu abbia un vestito nuovo. 418 00:29:57,629 --> 00:30:01,425 Beh, cavolo, è carino da parte tua, grazie! 419 00:30:03,552 --> 00:30:05,011 Niente stringhe? 420 00:30:05,012 --> 00:30:07,514 Stringhe, dove? 421 00:30:09,266 --> 00:30:10,267 Va bene allora. 422 00:30:11,184 --> 00:30:15,146 Ascolta, non dire una parola mamma, altrimenti mi scuoierà vivo. 423 00:30:15,147 --> 00:30:16,731 Perché? 424 00:30:16,732 --> 00:30:19,818 Oh, andiamo, signore, per favore! 425 00:30:22,779 --> 00:30:24,363 Ti dico una cosa. 426 00:30:24,364 --> 00:30:25,906 Lo chiameremo prestito, e ti ripagherò 427 00:30:25,907 --> 00:30:27,034 quando il mulino sarà aperto. 428 00:30:29,119 --> 00:30:31,495 E il mulino aprirà presto? 429 00:30:31,496 --> 00:30:33,289 Lo pensano tutti. 430 00:30:33,290 --> 00:30:35,167 È per questo che sei qui, non è vero? 431 00:30:35,208 --> 00:30:36,292 BENE. 432 00:30:36,293 --> 00:30:37,127 Lavori lì? 433 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Quando corrono. 434 00:30:38,046 --> 00:30:40,130 Allora potremmo lavorare lì insieme, no? 435 00:30:41,423 --> 00:30:44,176 Per un ragazzo dall'aspetto tranquillo, sei un lavoratore piuttosto veloce. 436 00:30:45,719 --> 00:30:49,055 Bene, speriamo che i mulini aprano presto 437 00:30:49,056 --> 00:30:51,016 così possiamo lavorare insieme. 438 00:30:52,267 --> 00:30:53,642 Quando sarà? 439 00:30:53,643 --> 00:30:55,562 Non chiederlo a me, chiedilo a John Raden. 440 00:30:58,815 --> 00:30:59,899 John Raden? 441 00:30:59,900 --> 00:31:02,193 Lui è il capo da quando è morto il suo vecchio. 442 00:31:02,194 --> 00:31:03,819 Dov'è adesso? 443 00:31:03,820 --> 00:31:05,404 Chi, Raden? 444 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 All'albergo. 445 00:31:06,907 --> 00:31:09,492 Ehi, cosa succede lassù? 446 00:31:09,493 --> 00:31:10,951 Quello è Bill Oakley. 447 00:31:10,952 --> 00:31:12,536 Lui pensa perché sta qui stabilmente, 448 00:31:12,537 --> 00:31:13,955 mi ha preso in affitto. 449 00:31:15,082 --> 00:31:16,332 Ehi, Millie! 450 00:31:16,333 --> 00:31:19,251 Tieni la maglietta addosso, questi sono affari. 451 00:31:19,252 --> 00:31:21,420 Vieni quaggiù. 452 00:31:21,421 --> 00:31:23,047 Lascia in pace quella ragazza. 453 00:31:23,048 --> 00:31:25,091 Se vuoi comandarla, sposala 454 00:31:25,092 --> 00:31:25,926 e renderlo legale. 455 00:31:25,927 --> 00:31:28,928 Hai una regola da queste parti circa nessuna donna nelle stanze. 456 00:31:28,929 --> 00:31:30,846 Beh, questo vale anche per Millie, vedi? 457 00:31:30,847 --> 00:31:31,723 Beh, stava solo mostrando 458 00:31:31,724 --> 00:31:33,016 al signore una stanza. 459 00:31:35,352 --> 00:31:38,522 Dimmi, come ti chiami? nel caso ci sia della posta? 460 00:31:39,648 --> 00:31:41,357 Non ricevo mai posta. 461 00:31:41,358 --> 00:31:43,193 Qualcuno potrebbe mandarti una cartolina. 462 00:31:44,236 --> 00:31:45,653 Paolo. 463 00:31:45,654 --> 00:31:47,823 Ok, signor Paul, ci vediamo dopo! 464 00:31:53,286 --> 00:31:55,162 Giovanni Raden. 465 00:31:55,163 --> 00:31:56,414 Oh, Millie. 466 00:31:56,415 --> 00:31:58,040 Come si chiama quell'hotel? 467 00:31:58,041 --> 00:32:00,668 quello dove alloggia John Raden? 468 00:32:00,669 --> 00:32:01,670 L'hotel Raden. 469 00:32:04,798 --> 00:32:06,299 L'hotel Raden. 470 00:32:07,717 --> 00:32:09,219 Giovanni Raden. 471 00:32:41,918 --> 00:32:43,753 Solo un momento, per favore. 472 00:32:54,973 --> 00:32:56,974 Mi dispiace se ti ho spaventato, 473 00:32:56,975 --> 00:32:59,518 ma sto cercando mio fratello John. 474 00:32:59,519 --> 00:33:01,146 Sono Paolo. 475 00:33:07,402 --> 00:33:09,778 Non mi conosci? 476 00:33:09,779 --> 00:33:11,198 Sei la moglie di John. 477 00:33:12,574 --> 00:33:13,575 Dov'è Giovanni? 478 00:33:17,454 --> 00:33:18,913 Voglio sapere dov'è. 479 00:33:18,914 --> 00:33:19,915 Devo vederlo. 480 00:33:29,758 --> 00:33:31,676 Vai nell'altra stanza, Elaine, per favore. 481 00:33:37,307 --> 00:33:38,974 Sono molto felice di vederti, Paul. 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 Giovanni. 483 00:33:40,477 --> 00:33:42,020 Ho cercato di trovarti. 484 00:33:43,563 --> 00:33:45,565 Sei un uomo adulto adesso, John. 485 00:33:46,733 --> 00:33:47,943 Devo esserlo anch'io. 486 00:33:49,402 --> 00:33:51,153 Perché non hai risposto alle mie lettere? 487 00:33:51,154 --> 00:33:52,279 Avresti potuto aiutarmi. 488 00:33:52,280 --> 00:33:55,074 Mi dispiace, ma non li ho mai ricevuti. 489 00:33:55,075 --> 00:33:56,825 Lasciami provare a farmi perdonare. 490 00:33:56,826 --> 00:33:58,494 Abbiamo molte cose di cui parlare. 491 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Sediamoci. 492 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 Grazie. 493 00:34:04,334 --> 00:34:06,001 Sono venuto solo per sapere quando partirai 494 00:34:06,002 --> 00:34:07,879 per aprire i mulini. 495 00:34:07,921 --> 00:34:08,921 I mulini? 496 00:34:10,340 --> 00:34:12,508 Ho intenzione di farlo molto presto. 497 00:34:12,509 --> 00:34:13,510 Perché? 498 00:34:14,553 --> 00:34:16,637 Un mio amico lavorerà lì. 499 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Lavorerò con lei. 500 00:34:18,807 --> 00:34:20,849 Oh, va bene. 501 00:34:20,850 --> 00:34:22,685 Che amico è quello? 502 00:34:22,686 --> 00:34:24,104 Oh, non la riconosceresti. 503 00:34:27,440 --> 00:34:29,567 Devo andare a dirglielo adesso. 504 00:34:29,568 --> 00:34:31,570 Aspetta, non andare ancora. 505 00:34:31,611 --> 00:34:32,903 Ma voglio che lo sappia! 506 00:34:32,904 --> 00:34:33,905 Paolo! 507 00:34:35,282 --> 00:34:36,490 Resta qui con noi. 508 00:34:36,491 --> 00:34:38,118 Avrai un bel posto in cui vivere. 509 00:34:38,994 --> 00:34:40,869 Ma ho un bel posto in cui vivere. 510 00:34:40,870 --> 00:34:42,371 Mi piace lì. 511 00:34:42,372 --> 00:34:43,706 Va bene. 512 00:34:43,707 --> 00:34:44,915 Ebbene, dov'è? 513 00:34:44,916 --> 00:34:46,333 Verrò a trovarti lì. 514 00:34:46,334 --> 00:34:50,004 No, verrò a trovarti. 515 00:34:50,005 --> 00:34:51,839 Ma se rimani qui, vedremo 516 00:34:51,840 --> 00:34:53,758 che hai tutto quello che vuoi. 517 00:34:54,884 --> 00:34:57,052 Ma ho tutto quello che voglio. 518 00:34:57,053 --> 00:34:58,679 Sto con persone simpatiche. 519 00:34:58,680 --> 00:35:01,223 Lavorerò con loro, ogni giorno. 520 00:35:01,224 --> 00:35:04,727 Per favore, Paul, dottor Saunders e voglio aiutarti. 521 00:35:04,728 --> 00:35:06,645 Intendi il dottor Ben? 522 00:35:06,646 --> 00:35:08,564 Non è più mio amico! 523 00:35:08,565 --> 00:35:10,441 Vuole riportarmi in quella stanza! 524 00:35:10,442 --> 00:35:12,318 Forse vuoi riportarmi in quella stanza! 525 00:35:12,319 --> 00:35:14,570 Beh, non andrò! 526 00:35:14,571 --> 00:35:15,655 - Smettila! - Paolo! 527 00:35:18,491 --> 00:35:22,537 Smettila di urlare! 528 00:35:59,324 --> 00:36:01,660 Vuoi comprare un cucciolo, signore? 529 00:36:08,375 --> 00:36:09,626 Grazie, signore. 530 00:36:46,579 --> 00:36:48,039 Ehi, signore! 531 00:36:48,081 --> 00:36:49,456 C'è molto spazio, signore. 532 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 Tavolo o bar? 533 00:36:51,376 --> 00:36:52,960 Voglio la mia cena. 534 00:36:52,961 --> 00:36:56,673 Oh, sì, ho avuto un bel colpo tavolo proprio laggiù, signore. 535 00:37:02,512 --> 00:37:03,887 Bene, hai sentito il uno sullo scarafaggio? 536 00:37:03,888 --> 00:37:08,893 Oh, l'ho sentito. 537 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Ehi, qual è l'idea? 538 00:37:13,189 --> 00:37:14,815 Ha un profumo così gradevole. 539 00:37:14,816 --> 00:37:16,316 Oh sì, vero? 540 00:37:16,317 --> 00:37:18,153 Vacci piano, Eddie. 541 00:37:20,405 --> 00:37:21,488 E' con me. 542 00:37:21,489 --> 00:37:23,199 Sì, beh, tienilo al guinzaglio. 543 00:37:24,868 --> 00:37:26,577 Stai attento, socio. 544 00:37:26,578 --> 00:37:28,495 Non è il modo di comportarsi in un posto come questo. 545 00:37:28,496 --> 00:37:31,248 Ma aveva un profumo così gradevole. 546 00:37:31,249 --> 00:37:32,250 Eh eh. 547 00:37:33,918 --> 00:37:34,919 Tutto da solo? 548 00:37:37,130 --> 00:37:37,964 SÌ. 549 00:37:37,965 --> 00:37:38,965 Anch'io. 550 00:37:40,425 --> 00:37:43,093 Ti dispiace se mi siedo un attimo? 551 00:37:43,094 --> 00:37:44,554 Sarebbe molto carino. 552 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Bourbon. 553 00:37:49,684 --> 00:37:50,769 Cosa sarà, bello? 554 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Ho fame. 555 00:37:53,438 --> 00:37:55,565 Oh, non dovresti uscire mangiare a stomaco vuoto. 556 00:37:56,232 --> 00:37:57,317 Facciamo due. 557 00:38:14,959 --> 00:38:17,336 Cosa stanno facendo? 558 00:38:17,337 --> 00:38:18,379 Lo chiamano... 559 00:38:19,422 --> 00:38:22,217 Dimmi, dove ti tieni, in una grotta o in qualche posto? 560 00:38:23,927 --> 00:38:24,928 No. 561 00:38:26,054 --> 00:38:28,431 Sono stato via, per molto tempo. 562 00:38:29,599 --> 00:38:31,351 Bentornato a casa. 563 00:38:38,691 --> 00:38:39,734 50 centesimi, capo. 564 00:38:44,656 --> 00:38:46,156 Oh, non posso cambiarlo, signore. 565 00:38:46,157 --> 00:38:47,783 Va tutto bene. 566 00:38:47,784 --> 00:38:48,785 Sì, signore. 567 00:38:51,287 --> 00:38:52,288 Giorni felici. 568 00:38:53,414 --> 00:38:55,290 È un'espressione molto bella. 569 00:38:55,291 --> 00:38:56,292 Giorni felici. 570 00:39:12,475 --> 00:39:15,060 Ti fa sentire un po' strano dentro. 571 00:39:15,061 --> 00:39:16,688 Perché, è per questo che lo fanno. 572 00:39:47,552 --> 00:39:48,719 Qual è il problema, ragazzone? 573 00:39:48,720 --> 00:39:49,929 Non ti piace il mio aspetto? 574 00:39:51,055 --> 00:39:54,308 Oh, sì, ma mi piace di più Millie. 575 00:39:54,309 --> 00:39:57,769 Oh, chi è Millie, la tua ragazza? 576 00:39:57,770 --> 00:39:58,771 È bellissima. 577 00:40:00,356 --> 00:40:02,734 Beh, forse dovrebbe sii qui al posto mio. 578 00:40:03,568 --> 00:40:04,736 Vorrei che lo fosse. 579 00:40:06,779 --> 00:40:09,823 Bene, grazie per il drink. 580 00:40:09,824 --> 00:40:11,116 Porta qui Millie qualche volta. 581 00:40:11,117 --> 00:40:12,993 Andremo tutti dal mio casa e cuocere una torta. 582 00:40:12,994 --> 00:40:13,912 Oh, mi piacerebbe! 583 00:40:13,913 --> 00:40:15,079 Non essere uno stupido. 584 00:40:16,080 --> 00:40:17,664 - Ciao, Frank. - Ciao, tesoro. 585 00:40:17,665 --> 00:40:19,000 - Solo? - Ero. 586 00:40:20,168 --> 00:40:22,127 Non puoi andartene così. 587 00:40:22,128 --> 00:40:23,212 Guarda e basta. 588 00:40:31,721 --> 00:40:36,726 Dammelo. 589 00:41:27,819 --> 00:41:29,069 Cosa lo sta mangiando? 590 00:41:29,070 --> 00:41:30,237 Ha uno snob. 591 00:41:30,238 --> 00:41:31,072 Snob? 592 00:41:31,073 --> 00:41:33,198 È solo due passi prima di avere un attacco. 593 00:41:33,199 --> 00:41:35,618 Dai, prendiamo qualcosa da bere. 594 00:41:38,162 --> 00:41:40,540 - Addio, Peggy. - Addio, Kate. 595 00:43:26,938 --> 00:43:29,481 Leggi tutto, Mill ragazza uccisa dal demone! 596 00:43:29,482 --> 00:43:31,108 Leggi tutto! 597 00:43:31,109 --> 00:43:34,277 Ragazza del mulino uccisa dal demone, extra, extra! 598 00:43:34,278 --> 00:43:36,488 Ragazza del mulino uccisa dal demone! 599 00:43:36,489 --> 00:43:37,989 "Secondo il sceriffo, nessuno si ricorda" 600 00:43:37,990 --> 00:43:41,118 "vedere qualcuno lasciare il fiume caffè in basso con la vittima." 601 00:43:41,119 --> 00:43:43,287 "Lo sceriffo ammette di essere sconcertato." 602 00:43:44,539 --> 00:43:46,206 Abbiamo un bravo sceriffo. 603 00:43:46,207 --> 00:43:49,209 Chiunque può rimanere sconcertato, non c'è nessun trucco in questo. 604 00:43:49,210 --> 00:43:50,585 Quello che voglio sapere è cosa si sta facendo 605 00:43:50,586 --> 00:43:52,921 per proteggere i cittadini di questa città. 606 00:43:52,922 --> 00:43:55,423 Due persone morte e il assassino ancora a piede libero, 607 00:43:55,424 --> 00:43:57,802 e tutto lo fa lo sceriffo vuol dire che è sconcertato. 608 00:43:58,845 --> 00:44:00,512 Te lo dico, questo assassino deve essere fermato 609 00:44:00,513 --> 00:44:01,805 se dobbiamo farlo da soli. 610 00:44:01,806 --> 00:44:03,933 Penso hai ragione, Bill. 611 00:44:05,601 --> 00:44:06,561 Chi è? 612 00:44:06,562 --> 00:44:08,855 Sono io Millie, apri la porta. 613 00:44:11,774 --> 00:44:14,609 Guarda, ho capito, tutto il vestito, 614 00:44:14,610 --> 00:44:16,361 e due paia di calze. 615 00:44:16,362 --> 00:44:17,363 Questo è il cappello. 616 00:44:18,531 --> 00:44:19,990 È un cappello molto carino. 617 00:44:19,991 --> 00:44:22,534 Aspetta finché non ottieni un carico di me nel vestito. 618 00:44:22,535 --> 00:44:23,785 Mi piacerebbe. 619 00:44:23,786 --> 00:44:25,078 Lo farai, proprio adesso. 620 00:44:25,079 --> 00:44:26,288 Girati. 621 00:44:26,289 --> 00:44:27,123 Per che cosa? 622 00:44:27,123 --> 00:44:27,957 Cosa ne pensi? 623 00:44:27,957 --> 00:44:28,875 Ti farò una proiezione privata. 624 00:44:28,876 --> 00:44:30,668 Dopotutto, ne hai diritto. 625 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 Ora, niente sbirciatina. 626 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 Ora puoi guardare. 627 00:44:59,906 --> 00:45:01,531 Ti piace? 628 00:45:01,532 --> 00:45:02,949 Oh, è bellissimo. 629 00:45:02,950 --> 00:45:05,285 Ci sforziamo di compiacere. 630 00:45:05,286 --> 00:45:07,913 Cavolo, è stato fantastico devi farlo per me. 631 00:45:07,914 --> 00:45:09,207 Grazie! 632 00:45:10,666 --> 00:45:12,501 Cosa sta succedendo laggiù? 633 00:45:14,378 --> 00:45:15,713 Oh, Bill Oakley. 634 00:45:17,298 --> 00:45:19,507 Fare rumore come una mente. 635 00:45:19,508 --> 00:45:21,093 Mi dà un dolore. 636 00:45:23,137 --> 00:45:25,805 Bene, ora che mi hai sistemato, 637 00:45:25,806 --> 00:45:29,267 Ti prenderò bene fuori e sistemarti. 638 00:45:29,268 --> 00:45:30,644 Dai! 639 00:45:30,645 --> 00:45:32,020 Perquisiremo ogni casa in città, 640 00:45:32,021 --> 00:45:34,439 dalla cantina al tetto, ogni magazzino. 641 00:45:34,440 --> 00:45:36,900 Dal nostro dipartimento di polizia sembra essere così sconcertato, 642 00:45:36,901 --> 00:45:38,360 organizzeremo una festa di ricerca 643 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 e prendiamo noi stessi questo maniaco. 644 00:45:40,279 --> 00:45:42,781 - Sicuro. - Andrebbe sicuramente bene, 645 00:45:42,782 --> 00:45:44,617 se qualcuno sapesse che aspetto aveva. 646 00:45:56,295 --> 00:46:00,006 Beh, questo è un modo per farlo soddisfare i tuoi ospiti. 647 00:46:00,007 --> 00:46:02,509 Quando impari ad agire elegante come il signor Paul, 648 00:46:02,510 --> 00:46:04,886 forse Millie sarà più interessata. 649 00:46:04,887 --> 00:46:08,099 Noi raccoglitori lo abbiamo sempre avuto un punto debole per le raffinerie. 650 00:46:29,704 --> 00:46:31,204 Ti togli gli involucri esterni, 651 00:46:31,205 --> 00:46:33,499 e spunta fuori un ragazzo diverso. 652 00:46:33,541 --> 00:46:35,458 Ora, quando camminiamo per strada, 653 00:46:35,459 --> 00:46:37,377 sembreremo che apparteniamo insieme. 654 00:46:37,378 --> 00:46:38,212 Noi? 655 00:46:38,213 --> 00:46:41,589 Mm hmm, tutto tranne quell'arbusto. 656 00:46:41,590 --> 00:46:43,718 Perché non compri un rasoio e raderlo? 657 00:46:45,177 --> 00:46:48,013 Non lo vedi indossare un manicotto, vero? 658 00:46:48,014 --> 00:46:50,140 È perché sa cosa è cosa. 659 00:46:50,141 --> 00:46:51,142 Va bene. 660 00:46:53,269 --> 00:46:54,769 "L'aspetto curioso dell'assassino" 661 00:46:54,770 --> 00:46:56,438 "è che la vittima era trovato con le sue mani" 662 00:46:56,439 --> 00:46:58,399 "premuto forte contro le sue orecchie." 663 00:47:00,443 --> 00:47:01,818 Cosa ti suggerisce? 664 00:47:01,819 --> 00:47:03,611 Oh, quel qualcuno è stato abbastanza intelligente 665 00:47:03,612 --> 00:47:07,073 per approfittare di quella storia di Pompeo sui giornali. 666 00:47:07,074 --> 00:47:09,577 Temo che abbiamo ritardato troppo tempo, dottor Ben. 667 00:47:14,206 --> 00:47:15,373 SÌ? 668 00:47:15,374 --> 00:47:17,375 Quello dello sceriffo in diretta, signor Raden. 669 00:47:17,376 --> 00:47:18,418 Bene. 670 00:47:18,419 --> 00:47:20,128 Aspetta un attimo, John. 671 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Faresti meglio a lasciarmi parlare con lui. 672 00:47:22,465 --> 00:47:26,217 Salve, Andy, dal signor Raden legato in questo momento. 673 00:47:26,218 --> 00:47:27,927 Questo è il dottor Saunders. 674 00:47:27,928 --> 00:47:29,387 Sono felice che sia tu, dottore. 675 00:47:29,388 --> 00:47:31,514 Sei più vicino a Mr. Raden di chiunque altro in città. 676 00:47:31,515 --> 00:47:33,141 Siamo in una situazione difficile. 677 00:47:33,142 --> 00:47:34,143 Vedi. 678 00:47:35,811 --> 00:47:36,812 Non è una cattiva idea. 679 00:47:38,981 --> 00:47:40,441 - Solo un minuto. - Che cos'è? 680 00:47:41,484 --> 00:47:42,609 Vuole che tu offra una ricompensa. 681 00:47:42,610 --> 00:47:43,569 Ricompensa? 682 00:47:43,570 --> 00:47:45,905 Sì, una ricompensa per il cattura dell'assassino. 683 00:47:46,781 --> 00:47:48,198 Penso che sia meglio farlo. 684 00:47:48,199 --> 00:47:49,449 Sei fuori di testa? 685 00:47:49,450 --> 00:47:50,451 Non del tutto. 686 00:47:51,535 --> 00:47:55,164 Ciao, Andy, il signor Raden dice di fare 5.000. 687 00:47:58,376 --> 00:48:00,710 È piuttosto arrogante affari, dottor Ben. 688 00:48:00,711 --> 00:48:02,463 Ti sto facendo un favore, John. 689 00:48:03,339 --> 00:48:06,174 Se capita di scoprirlo Paul prima di farlo, 690 00:48:06,175 --> 00:48:07,717 avrai un alibi perfetto. 691 00:48:07,718 --> 00:48:09,761 Non ho bisogno di un alibi! 692 00:48:09,762 --> 00:48:11,805 Potresti trovarlo piuttosto difficile da spiegare 693 00:48:11,806 --> 00:48:13,431 perché non hai denunciato la morte di Pompey 694 00:48:13,432 --> 00:48:14,642 subito dopo che è successo. 695 00:48:15,518 --> 00:48:19,062 La gente potrebbe pensare che lo fossi cercando di proteggere tuo fratello. 696 00:48:19,063 --> 00:48:20,271 Questo è un accessorio, 697 00:48:20,272 --> 00:48:22,023 e sei passibile di azioni penali. 698 00:48:22,024 --> 00:48:23,025 Non più di te. 699 00:48:24,026 --> 00:48:26,862 Esatto, non più di me. 700 00:48:28,864 --> 00:48:32,743 Ma non intendo affrontarlo azione se posso impedirlo. 701 00:48:35,538 --> 00:48:37,497 Penso di capire cosa ti preoccupa. 702 00:48:37,498 --> 00:48:39,291 Sono quei certificati di morte falsi. 703 00:48:40,543 --> 00:48:41,918 C'è molta gente in questa città 704 00:48:41,919 --> 00:48:44,629 dipende da me, John, e non è mia intenzione 705 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 lasciarmi inciampare in questa fase del gioco. 706 00:48:47,466 --> 00:48:50,051 Non sono così sicuro delle tue motivazioni sono del tutto altruisti. 707 00:48:50,052 --> 00:48:52,178 Penso che tu ci stia solo provando per salvarti la pelle. 708 00:48:52,179 --> 00:48:53,847 E cosa intendi fare al riguardo? 709 00:48:53,848 --> 00:48:55,850 Chiamare la polizia e dire la verità. 710 00:48:57,601 --> 00:49:00,896 Ognuno per sé ora, è così, John? 711 00:49:01,939 --> 00:49:03,274 Mettilo come preferisci. 712 00:49:06,152 --> 00:49:09,362 Prima di iniziare qualsiasi cosa, Giovanni, ricordalo. 713 00:49:09,363 --> 00:49:10,905 Se mai aprissero quella tomba, 714 00:49:10,906 --> 00:49:14,160 troveranno l'irriconoscibile resti di un ragazzo di 10 anni. 715 00:49:15,828 --> 00:49:18,204 Non hai prove contro di me. 716 00:49:18,205 --> 00:49:20,748 Ma, d'altra parte, la mia affermazione 717 00:49:20,749 --> 00:49:23,460 che, nonostante il mio appello, hai permesso a Paul 718 00:49:23,461 --> 00:49:25,712 scappare dopo aver ucciso Pompeo 719 00:49:25,713 --> 00:49:27,840 ti metterà in una posizione imbarazzante. 720 00:49:28,716 --> 00:49:31,677 Dottor Ben, non ci credo avresti il coraggio di farlo. 721 00:49:32,511 --> 00:49:35,306 Bene, c'è un modo sicuro per scoprirlo. 722 00:49:37,725 --> 00:49:40,186 La follia a volte è presente nelle famiglie. 723 00:49:41,979 --> 00:49:43,063 Pensaci bene, John. 724 00:49:55,451 --> 00:49:56,659 Di cosa stanno parlando? 725 00:49:56,660 --> 00:49:58,745 Gli omicidi, stupidaggini. 726 00:49:58,746 --> 00:50:00,413 Il pensiero non lo fa quell'assassino in agguato 727 00:50:00,414 --> 00:50:03,416 in giro da qualche parte vicino ti danno i brividi? 728 00:50:03,417 --> 00:50:04,667 Mi fa. 729 00:50:04,668 --> 00:50:06,503 Mi chiedo che aspetto abbia. 730 00:50:06,504 --> 00:50:07,796 Ecco il tuo rasoio. 731 00:50:09,590 --> 00:50:11,341 Grazie. 732 00:50:11,342 --> 00:50:12,717 Ehi, pagalo! 733 00:50:21,268 --> 00:50:22,645 Ottieni il resto. 734 00:50:25,356 --> 00:50:27,024 Hai bisogno di un custode. 735 00:50:43,082 --> 00:50:45,668 Adoro il profumo, vero? 736 00:50:46,502 --> 00:50:48,795 Un giorno avrò una bottiglia grande e grassa 737 00:50:48,796 --> 00:50:51,882 e versare il tutto su di me, tutto in una volta. 738 00:50:53,175 --> 00:50:54,343 Il tuo cambiamento. 739 00:50:56,845 --> 00:50:59,472 Vogliamo una bottiglia grande e grossa di profumo. 740 00:50:59,473 --> 00:51:03,393 Oh, diciamo, non stavo accennando, onesto. 741 00:51:03,394 --> 00:51:04,894 Che tipo volevi? 742 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 Oh, quel tipo. 743 00:51:06,397 --> 00:51:11,025 Cavolo, sì, solo che lo è così costoso, non è vero? 744 00:51:11,026 --> 00:51:12,111 $ 15. 745 00:51:15,739 --> 00:51:16,948 Attenzione, per favore. 746 00:51:16,949 --> 00:51:19,618 Questo è un annuncio speciale dall'ufficio dello sceriffo. 747 00:51:19,660 --> 00:51:21,494 Lo sceriffo Andrew Ramsey desidera annunciarlo 748 00:51:21,495 --> 00:51:23,705 quel John Raden, presidente dei mulini del raden, 749 00:51:23,706 --> 00:51:26,791 offre una ricompensa di $ 5.000 per le informazioni 750 00:51:26,792 --> 00:51:29,127 portando alla cattura della persona o delle persone 751 00:51:29,128 --> 00:51:30,878 responsabile della morte del signor Raden 752 00:51:30,879 --> 00:51:33,881 il servo negro Pompey o la signorina Peggy Nolan. 753 00:51:33,882 --> 00:51:36,134 $ 5.000, vivo o morto. 754 00:51:36,135 --> 00:51:38,470 5.000 dollari, andiamo a prenderlo! 755 00:51:44,935 --> 00:51:45,811 Non sarebbe meraviglioso? 756 00:51:45,812 --> 00:51:47,478 $ 5.000! 757 00:51:47,479 --> 00:51:49,063 Potrei procurarmi una pelliccia. 758 00:51:49,064 --> 00:51:50,815 Potrei andarmene da questa città! 759 00:51:50,816 --> 00:51:52,984 Potremmo andare a New York! 760 00:51:52,985 --> 00:51:53,986 $ 5.000, eh! 761 00:51:55,571 --> 00:51:56,822 Questo è per la piccola Millie! 762 00:52:01,201 --> 00:52:03,495 Ricominciamo dal vecchio magazzino. 763 00:52:07,249 --> 00:52:08,625 Torna a casa! 764 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Non finché non avrò ricevuto la ricompensa di 5.000 dollari. 765 00:52:10,919 --> 00:52:12,003 No, non lo sei! 766 00:52:12,004 --> 00:52:12,963 Distruggilo, distruggilo, 767 00:52:12,964 --> 00:52:14,922 tornate alle vostre case, andate avanti, lasciate perdere, 768 00:52:14,923 --> 00:52:16,759 torna indietro, torna a casa! 769 00:52:23,390 --> 00:52:25,683 Ascolta, ho tutto tutto capito. 770 00:52:25,684 --> 00:52:28,604 Cavolo, che differenza fa la rasatura! 771 00:52:30,397 --> 00:52:32,899 Tutti diranno: "mio, che bella coppia" 772 00:52:32,900 --> 00:52:35,526 quando vedono le nostre foto sul giornale. 773 00:52:35,527 --> 00:52:37,153 Immagini sul giornale? 774 00:52:37,154 --> 00:52:39,238 Certo, quando ritireremo la ricompensa. 775 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 Ho capito tutto. 776 00:52:40,658 --> 00:52:42,283 I giornali dicono che ogni strada è bloccata. 777 00:52:42,284 --> 00:52:44,077 Ciò significa che l'assassino è ancora in città. 778 00:52:44,078 --> 00:52:46,663 Ora, c'è un posto che è così perfetto per lui da nascondere. 779 00:52:46,664 --> 00:52:47,789 Tutti hanno paura di avvicinarsi. 780 00:52:47,790 --> 00:52:48,956 Pensano che sia infestato. 781 00:52:48,957 --> 00:52:50,208 Probabilmente l'assassino lo sa 782 00:52:50,209 --> 00:52:52,335 ed è seduto lassù a ridere di noi. 783 00:52:52,336 --> 00:52:54,462 Beh, non riderà di me, 784 00:52:54,463 --> 00:52:56,506 perché stiamo salendo lì a Raden House. 785 00:52:56,507 --> 00:52:58,132 Casa Raden? 786 00:52:58,133 --> 00:52:59,426 Non voglio andare lassù! 787 00:53:00,844 --> 00:53:01,720 Perché no? 788 00:53:01,721 --> 00:53:03,930 Beh, non sai che è lì. 789 00:53:03,931 --> 00:53:06,058 No, ma lo scoprirò. 790 00:53:12,731 --> 00:53:13,816 Non ti piaccio? 791 00:53:18,112 --> 00:53:19,237 SÌ. 792 00:53:19,238 --> 00:53:20,823 Allora non farai quello che voglio? 793 00:53:24,702 --> 00:53:25,703 SÌ. 794 00:53:27,246 --> 00:53:28,247 Bene, allora. 795 00:53:32,084 --> 00:53:33,585 Ho paura di andare lassù. 796 00:53:40,801 --> 00:53:42,093 Guarda cosa ho trovato. 797 00:53:42,094 --> 00:53:43,594 È la vecchia .38 di Pop. 798 00:53:43,595 --> 00:53:45,556 L'ho tirato fuori dal cassetto della scrivania di mamma. 799 00:53:46,849 --> 00:53:48,683 Ma questo non servirà a niente. 800 00:53:48,684 --> 00:53:50,393 Ehi, che ti succede? 801 00:53:50,394 --> 00:53:53,021 Hai paura di quei fantasmi ne parlano tutti? 802 00:53:54,314 --> 00:53:55,815 Immagino di aver fatto un errore. 803 00:53:55,816 --> 00:53:57,401 Pensavo fossi un uomo. 804 00:53:58,318 --> 00:53:59,319 Scusa. 805 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 Millie. 806 00:54:08,912 --> 00:54:11,205 Millie, andrò. 807 00:54:11,206 --> 00:54:13,249 Ora è più probabile. 808 00:54:13,250 --> 00:54:16,170 Sapevo che eri solo scherzo, sempre. 809 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 Va bene, ragazzi, analizzatelo. 810 00:54:21,175 --> 00:54:22,425 Ho sentito che ha i denti da coniglio! 811 00:54:22,426 --> 00:54:24,762 Ho sentito non ha affatto denti. 812 00:54:26,096 --> 00:54:27,014 Fermati, tu! 813 00:54:27,055 --> 00:54:28,055 Distruggilo! 814 00:54:28,056 --> 00:54:29,933 Non ho fatto niente, non ho fatto! 815 00:54:33,270 --> 00:54:36,731 Prendilo, andiamo! 816 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Prendilo! 817 00:54:38,734 --> 00:54:39,568 Dove pensi di andare? 818 00:54:39,569 --> 00:54:41,319 Fino a Raden House, a cercare l'assassino. 819 00:54:41,320 --> 00:54:43,196 Non farai una cosa del genere. 820 00:54:43,197 --> 00:54:44,614 E non voglio che trascini mia figlia 821 00:54:44,615 --> 00:54:46,240 intorno alle case infestate. 822 00:54:46,241 --> 00:54:47,784 Se preferisci noi non è andato, signora Pickens... 823 00:54:47,785 --> 00:54:50,036 - non preoccuparti, mamma, sarò perfettamente al sicuro. 824 00:54:50,037 --> 00:54:51,205 Paul ha una pistola. 825 00:54:53,457 --> 00:54:54,625 Una pistola? 826 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Non possiamo semplicemente fare una passeggiata? 827 00:55:00,047 --> 00:55:03,008 Una passeggiata, con 5.000 dollari lassù che ci aspetta? 828 00:55:04,760 --> 00:55:06,969 Non hai affatto paura? 829 00:55:06,970 --> 00:55:10,682 Per 5.000, non ho paura di nulla, nemmeno della morte. 830 00:55:12,100 --> 00:55:14,936 Fermatelo! 831 00:55:14,937 --> 00:55:16,562 Non ho niente con me. 832 00:55:16,563 --> 00:55:18,022 Portalo fuori. 833 00:55:18,023 --> 00:55:19,232 - Chi era? - Un vecchio 834 00:55:19,233 --> 00:55:20,608 con la barba grigia. 835 00:55:20,609 --> 00:55:22,485 Ma le ho detto di non uscire di casa. 836 00:55:22,486 --> 00:55:24,029 Lo so, Bill, lo so. 837 00:55:24,071 --> 00:55:26,322 E' proprio quello che continuavo a dire lei, ma se n'è andata comunque. 838 00:55:26,323 --> 00:55:27,448 Sì, con quel ragazzo. 839 00:55:27,449 --> 00:55:28,449 Oh, è la ricompensa. 840 00:55:28,450 --> 00:55:29,575 Cosa intendi con ricompensa? 841 00:55:29,576 --> 00:55:31,160 Dov'è andata, l'ha fatto è scappata con lui? 842 00:55:31,161 --> 00:55:32,161 Oh, no, sono saliti 843 00:55:32,162 --> 00:55:33,788 a quella casa raden infestata. 844 00:55:33,789 --> 00:55:36,040 Sì, conoscevo quel ragazzo era fuori per niente di buono. 845 00:55:36,041 --> 00:55:38,251 Ora non fraintendere il signor Paul, Bill. 846 00:55:38,252 --> 00:55:39,710 Non voleva andare. 847 00:55:39,711 --> 00:55:41,087 È un gentiluomo. 848 00:55:41,088 --> 00:55:42,380 Ma lei glielo ha costretto a farlo. 849 00:55:42,381 --> 00:55:44,674 Lo gira attorno al suo dito, 850 00:55:44,675 --> 00:55:46,134 proprio come fa con te. 851 00:55:47,135 --> 00:55:49,262 Ha in mente quella ricompensa. 852 00:55:49,263 --> 00:55:51,639 Sì, beh, cosa fai? pensi che abbia in mente? 853 00:55:51,640 --> 00:55:53,100 Andiamo, Tom. 854 00:55:57,938 --> 00:55:59,606 Ecco il ragazzo, tienilo! 855 00:56:02,609 --> 00:56:04,235 Il dottor Saunders deve sapere che non può 856 00:56:04,236 --> 00:56:06,654 farla franca con una follia accusa contro di te. 857 00:56:06,655 --> 00:56:08,239 E se aprisse quella tomba? 858 00:56:08,240 --> 00:56:11,034 Non appena trovano Paul, sapranno che ha mentito. 859 00:56:11,952 --> 00:56:14,287 Forse ci capisce trovare Paul davanti alla polizia 860 00:56:14,288 --> 00:56:16,081 per essere sicuro che scompaia. 861 00:56:20,210 --> 00:56:22,879 Tesoro, che ne dici? stanza nascosta a Raden House? 862 00:56:22,880 --> 00:56:24,589 Ha distrutto tutto ciò che conteneva. 863 00:56:24,590 --> 00:56:25,549 Ma era notte fonda 864 00:56:25,550 --> 00:56:27,466 e deve aver lavorato molto velocemente. 865 00:56:27,467 --> 00:56:29,218 Forse ha trascurato qualcosa. 866 00:56:29,219 --> 00:56:30,303 Forse c'è qualcosa lì 867 00:56:30,304 --> 00:56:32,054 che potresti usare come prova. 868 00:56:32,055 --> 00:56:33,681 Vale la pena provare. 869 00:56:33,682 --> 00:56:35,641 Vado lì e lo scoprirò. 870 00:56:35,642 --> 00:56:36,809 Allora verrò con te. 871 00:56:36,810 --> 00:56:40,897 No, tu resta qui e, per favore, 872 00:56:40,898 --> 00:56:44,025 non lasciare l'hotel fino a quando sappiamo che Paul è stato ritrovato. 873 00:56:44,026 --> 00:56:48,195 Va bene. 874 00:56:48,196 --> 00:56:49,238 Per favore, stai attento. 875 00:56:49,239 --> 00:56:50,240 Lo farò. 876 00:57:11,553 --> 00:57:14,305 Millie, torniamo indietro. 877 00:57:14,306 --> 00:57:15,723 Di cosa hai paura? 878 00:57:15,724 --> 00:57:17,016 Soffoca solo le persone. 879 00:57:17,017 --> 00:57:18,518 Abbiamo una pistola. 880 00:57:49,549 --> 00:57:50,759 Prepara la tua pistola. 881 00:58:27,045 --> 00:58:28,046 Stai attento! 882 00:58:52,237 --> 00:58:53,238 Spegni le luci. 883 00:59:04,958 --> 00:59:06,751 Beh, non c'è nessuno qui, andiamo. 884 00:59:06,752 --> 00:59:08,085 Whoa, non abbiamo ancora guardato. 885 00:59:08,086 --> 00:59:12,090 Sì, ma, beh, andiamo sembra solo un po' rilassato, eh? 886 00:59:19,639 --> 00:59:21,308 Non entrare lì! 887 00:59:22,225 --> 00:59:23,226 Perché no? 888 00:59:26,021 --> 00:59:27,856 Perché quella è la stanza di mia madre. 889 00:59:30,108 --> 00:59:32,235 Non lì! 890 00:59:52,672 --> 00:59:53,715 Prendilo, Bill! 891 00:59:56,676 --> 00:59:59,012 Bill, Bill, prendilo, è lui l'assassino! 892 01:00:10,023 --> 01:00:11,024 Prendilo! 893 01:00:42,264 --> 01:00:43,265 Paolo. 894 01:01:00,448 --> 01:01:04,118 Vai, Tom, dillo a tutti L'ho preso, vai avanti! 895 01:01:04,119 --> 01:01:05,286 Vai avanti! Cosa stai aspettando? 896 01:01:05,287 --> 01:01:06,579 vai avanti! 897 01:01:06,580 --> 01:01:08,122 Ed è a Raden House. 898 01:01:08,123 --> 01:01:09,790 L'hanno preso, l'hanno preso lui, la mia Millie l'ha preso! 899 01:01:09,791 --> 01:01:12,501 Era quello sporco signor Paul il mio nuovo pensionante. 900 01:01:12,502 --> 01:01:14,629 Andiamo, stanno trattenendo lui alla Raden House. 901 01:01:16,256 --> 01:01:17,548 Dicono che sia uno straniero in città. 902 01:01:17,549 --> 01:01:18,632 Sì? 903 01:01:18,633 --> 01:01:20,509 L'hanno preso! 904 01:01:20,510 --> 01:01:22,553 Dicono che sia John Raden. 905 01:01:22,554 --> 01:01:23,804 Dovremmo impiccarlo. 906 01:01:23,805 --> 01:01:26,307 Sì, prenderò una corda. 907 01:01:26,308 --> 01:01:27,433 Sono John Raden. 908 01:01:27,434 --> 01:01:29,018 Sembrava anche così carino. 909 01:01:29,019 --> 01:01:30,895 Quelle acque tranquille lo sono sempre gli assassini. 910 01:01:30,896 --> 01:01:34,191 Immagina il coraggio, proprio nella sua città natale! 911 01:01:43,617 --> 01:01:45,868 La cosa più irregolare I mai sentito parlare in vita mia. 912 01:01:45,869 --> 01:01:47,411 Glielo dico, giudice, questa è una terribile confusione. 913 01:01:47,412 --> 01:01:48,662 Il tizio che l'ha catturato dice che è un ragazzo 914 01:01:48,663 --> 01:01:51,332 ha chiamato Paul qualcuno, ma dice di essere John Raden. 915 01:01:51,333 --> 01:01:52,167 Non mi interessa chi sia. 916 01:01:52,168 --> 01:01:53,792 Questo è il 19 agosto. 917 01:01:53,793 --> 01:01:55,461 La Corte apre l'8 settembre. 918 01:01:55,462 --> 01:01:56,962 Buttatelo in prigione, poi lo processerò. 919 01:01:56,963 --> 01:01:59,381 Lo proverai stasera o... non lo proverai affatto. 920 01:01:59,382 --> 01:02:01,300 Giudice, queste sono notti piuttosto calde. 921 01:02:01,301 --> 01:02:02,426 Sì, con questo tempo, 922 01:02:02,427 --> 01:02:03,802 non resterà nemmeno fino a settembre. 923 01:02:03,803 --> 01:02:06,096 Non ci sarà violenza a Radentown. 924 01:02:06,097 --> 01:02:07,181 Giusto. 925 01:02:07,182 --> 01:02:09,643 Gli faremo un breve processo così possiamo impiccarlo legalmente. 926 01:02:10,644 --> 01:02:12,687 Va bene, ma è molto irregolare. 927 01:02:14,522 --> 01:02:16,107 Avanti, tutti, tutti! 928 01:02:19,277 --> 01:02:21,111 Devi venire con me adesso, in questo preciso istante. 929 01:02:21,112 --> 01:02:24,031 Mi dispiace, ne ho uno molto paziente malato a Marvell. 930 01:02:24,032 --> 01:02:25,991 Dottore, non può andarsene adesso. 931 01:02:25,992 --> 01:02:27,785 Devi dire la verità su John. 932 01:02:27,786 --> 01:02:29,870 Sei l'unico che può scagionarlo. 933 01:02:29,871 --> 01:02:31,956 Se scaglio John, lo farò significa la fine di tutto 934 01:02:31,957 --> 01:02:33,416 Ho passato anni a costruire. 935 01:02:34,918 --> 01:02:37,044 Sei freddo, sei senza cuore. 936 01:02:37,045 --> 01:02:38,420 Mi dispiace. 937 01:02:38,421 --> 01:02:41,173 Scusa, scusa? 938 01:02:41,174 --> 01:02:43,008 Stai deliberatamente commettendo un omicidio, 939 01:02:43,009 --> 01:02:45,095 e tutto quello che puoi dire è che ti dispiace? 940 01:03:01,069 --> 01:03:02,945 Zitto o sgombero la corte! 941 01:03:02,946 --> 01:03:05,197 Sgombererò la corte! 942 01:03:05,198 --> 01:03:07,449 - Ordine! - Tranquillo, tranquillo! 943 01:03:07,450 --> 01:03:08,659 Proceda, signor Oakley. 944 01:03:08,660 --> 01:03:10,286 Siete fuori di testa, tutti voi! 945 01:03:10,287 --> 01:03:15,292 Non ascolti nemmeno! 946 01:03:15,458 --> 01:03:18,127 Beh, te l'ho detto tutto, tranne questo. 947 01:03:18,128 --> 01:03:20,963 Questo John Raden è un uomo molto potente, 948 01:03:20,964 --> 01:03:23,300 ma non ci ingannerà a pensare che sia pazzo! 949 01:03:24,843 --> 01:03:27,052 Non è altro che un assassino a sangue freddo. 950 01:03:27,053 --> 01:03:28,512 L'unico motivo per cui ha preso il nome Paul 951 01:03:28,513 --> 01:03:30,764 è così che potrebbe fingere di essere pazzo. 952 01:03:30,765 --> 01:03:33,935 Non c'era niente di pazzo in lui mettere quella ricompensa in denaro. 953 01:03:34,769 --> 01:03:36,688 È intelligente, va bene. 954 01:03:37,522 --> 01:03:38,732 Vuoi smetterla con questo idiota? 955 01:03:41,484 --> 01:03:43,736 E il motivo per cui lo sono certo che è lo stesso uomo 956 01:03:43,737 --> 01:03:45,696 è perché me lo ha detto avrebbe aperto i mulini 957 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 e rimettere tutti al lavoro. 958 01:03:48,700 --> 01:03:49,951 Ordina, ordina! 959 01:03:50,910 --> 01:03:52,995 Perché ha detto: "non entrare lì", 960 01:03:52,996 --> 01:03:54,622 "quella è la stanza di mia madre"? 961 01:03:57,584 --> 01:04:00,712 Identifichi quest'uomo come uno che ha tentato di ucciderti? 962 01:04:01,755 --> 01:04:02,921 SÌ. 963 01:04:02,922 --> 01:04:05,632 Ma te lo dico io era il mio fratello gemello. 964 01:04:05,633 --> 01:04:07,634 Ah, è morto da 25 anni. 965 01:04:07,635 --> 01:04:09,721 Forse è risorto dalla tomba. 966 01:04:15,685 --> 01:04:16,519 Ecco, hai visto? 967 01:04:16,520 --> 01:04:17,895 L'hai visto? 968 01:04:17,896 --> 01:04:20,147 Questo è quello che ha fatto il caffè, proprio così, 969 01:04:20,148 --> 01:04:21,940 con le mani fino alle orecchie. 970 01:04:21,941 --> 01:04:22,984 Avanti, prendilo! 971 01:04:28,490 --> 01:04:29,741 Tranquillo, silenzioso! 972 01:04:31,242 --> 01:04:33,119 Quest'uomo avrà un giusto processo! 973 01:04:34,871 --> 01:04:35,872 Tranquillo! 974 01:04:38,833 --> 01:04:40,710 Ora ascolteremo la tua versione del caso. 975 01:04:43,004 --> 01:04:45,298 - Parlerai anche tu. - Inizia a parlare. 976 01:04:52,389 --> 01:04:54,307 So cosa provate per me. 977 01:04:55,558 --> 01:04:58,727 Hai tutte le ragioni per farlo dubito di qualunque cosa io possa dire, 978 01:04:58,728 --> 01:05:00,230 ma questa è la verità. 979 01:05:01,856 --> 01:05:04,359 Va bene, prendo il colpa per quello che è successo, 980 01:05:04,401 --> 01:05:07,779 ma voglio chiederti cosa avresti fatto al mio posto? 981 01:05:08,780 --> 01:05:12,199 Mio padre mi ha mandato via da qui quando ero ragazzo. 982 01:05:12,200 --> 01:05:15,619 Fu solo dopo il suo morte che ho conosciuto la verità. 983 01:05:15,620 --> 01:05:18,455 Il vecchio Pompeo si prendeva cura di mio fratello. 984 01:05:18,456 --> 01:05:20,457 Paul ha vissuto segretamente in cantina 985 01:05:20,458 --> 01:05:22,584 di questa casa per 25 anni. 986 01:05:22,585 --> 01:05:24,878 Era ed è pazzo! 987 01:05:24,879 --> 01:05:25,713 E allora, che mi dici della sua tomba? 988 01:05:25,714 --> 01:05:27,506 Ricordo quando morì! 989 01:05:27,507 --> 01:05:28,966 Tutti sanno che è morto! 990 01:05:28,967 --> 01:05:29,884 Non è morto! 991 01:05:29,885 --> 01:05:31,844 È vivo e pazzo! 992 01:05:31,845 --> 01:05:34,096 È stato lui a commettere questi crimini! 993 01:05:34,097 --> 01:05:36,890 Il dottor Saunders lo sa, trovalo lui, portalo qui. 994 01:05:36,891 --> 01:05:37,725 Te lo dirà. 995 01:05:37,726 --> 01:05:39,644 Ecco il dottor Saunders adesso. 996 01:05:41,521 --> 01:05:42,355 Doc, qui, per favore. 997 01:05:42,356 --> 01:05:43,689 Per favore, lasciami passare. 998 01:05:43,690 --> 01:05:44,899 Oh, no, non lo fai. 999 01:05:47,569 --> 01:05:49,236 Dottor Ben, sapevo che sarebbe venuto. 1000 01:05:49,237 --> 01:05:50,363 Racconta loro di Paul. 1001 01:05:55,577 --> 01:05:58,288 Paul, il fratello di John, è ancora vivo. 1002 01:06:00,165 --> 01:06:03,460 Ho falsificato la sua morte certificato anni fa. 1003 01:06:07,088 --> 01:06:09,798 John qui ti ha detto la verità. 1004 01:06:09,799 --> 01:06:13,302 E' suo fratello Paul responsabile di questi omicidi. 1005 01:06:13,303 --> 01:06:14,888 Non Giovanni. 1006 01:06:18,099 --> 01:06:19,308 Quanto tu ottenere per questo, dottore? 1007 01:06:19,309 --> 01:06:21,895 Deve pensare che lo siamo tutta una massa di idioti! 1008 01:06:23,855 --> 01:06:26,356 - Tranquillo, silenzioso, silenzioso! - Calmati. 1009 01:06:26,357 --> 01:06:27,900 Non starò qui e ascoltalo mentire 1010 01:06:27,901 --> 01:06:29,319 per salvare il collo di John Raden. 1011 01:06:31,946 --> 01:06:32,989 Non sto mentendo. 1012 01:06:33,031 --> 01:06:34,865 Adesso aspetti un attimo, dottore. 1013 01:06:34,866 --> 01:06:36,325 Hai presentato un certificato di morte falso 1014 01:06:36,326 --> 01:06:38,452 quel pompey è iniziato a causa di un'insufficienza cardiaca. 1015 01:06:38,453 --> 01:06:39,329 Che ne dici? 1016 01:06:39,330 --> 01:06:41,206 Sì, proprio così giusto, che ne dici? 1017 01:06:43,708 --> 01:06:45,751 Vedi, non sta aprendo la trappola! 1018 01:06:45,752 --> 01:06:48,796 Perché non ce lo dici? Peggy Nolan si è suicidata? 1019 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Fuori dalla finestra. 1020 01:06:59,474 --> 01:07:00,892 Andiamo a prenderlo! 1021 01:07:03,228 --> 01:07:04,895 Uscire per le strade e circondare il posto. 1022 01:07:04,896 --> 01:07:06,022 Eccolo! 1023 01:08:06,791 --> 01:08:09,544 Immagino che tu mi voglia, vero, Andy?