1 00:01:23,667 --> 00:01:25,667 -Andiamo. 2 00:01:27,879 --> 00:01:29,172 -Come stai? 3 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 -Bene. Puoi entrare. 4 00:01:31,091 --> 00:01:33,091 Entra. 5 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -Bene. 6 00:02:46,750 --> 00:02:48,126 Per favore mettetevi comodi. 7 00:02:48,752 --> 00:02:52,214 Un aperitivo fa sempre bene per avviare le trattative. 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,133 EHI. 9 00:02:57,344 --> 00:02:58,845 Vai, vai, vai, vai. -Chi, io? 10 00:02:59,471 --> 00:03:01,471 -No, 11 00:03:00,555 --> 00:03:02,555 io. 12 00:03:01,973 --> 00:03:03,973 Vattene, ragazzo. 13 00:03:09,356 --> 00:03:11,316 Quanti questa volta? 14 00:03:11,942 --> 00:03:15,153 -Dipende dal prezzo e dalla merce, perché l'ultima volta ho avuto una perdita. 15 00:03:15,487 --> 00:03:16,655 -Non con me. 16 00:03:17,989 --> 00:03:20,283 Ho sempre lavorato con materiali di prima qualità. 17 00:03:22,285 --> 00:03:24,371 Sono sempre trasparente, 18 00:03:25,122 --> 00:03:26,665 e non accetto la liquidazione. 19 00:03:27,082 --> 00:03:29,082 Voglio contanti. 20 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 -C'è molto. 21 00:03:30,794 --> 00:03:32,462 -Grande. Grande. 22 00:03:35,841 --> 00:03:37,841 -Dottor Edgar, 23 00:03:37,008 --> 00:03:39,008 come sai, 24 00:03:38,176 --> 00:03:40,679 non c'è carenza di merce là fuori. 25 00:03:42,139 --> 00:03:43,515 Non voglio rischiare la vita. 26 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 Ho una tradizione in questo settore e voglio preservarlo. 27 00:03:48,311 --> 00:03:50,311 Quanti ne hai questa volta? 28 00:03:56,403 --> 00:03:57,612 -Il recinto è pieno. 29 00:04:02,659 --> 00:04:04,659 -Aspetta qui. 30 00:04:12,169 --> 00:04:13,211 Tutti in piedi. 31 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 Forse partirai domani. 32 00:04:21,595 --> 00:04:25,348 Per favore accontenta gli acquirenti, e avrai una vita lussuosa, 33 00:04:25,724 --> 00:04:26,975 tanti gioielli. 34 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 Forse troverai anche il l'uomo della tua vita. 35 00:04:32,606 --> 00:04:33,940 Cosa ne pensi? 36 00:04:34,775 --> 00:04:36,775 È un buon affare, vero? 37 00:04:35,984 --> 00:04:37,984 -Lo farò -Tu pazza. 38 00:04:37,235 --> 00:04:38,862 -Tutto il possibile. 39 00:04:39,196 --> 00:04:41,615 -Non sono una merce essere venduto al chilo. 40 00:04:42,199 --> 00:04:45,202 Mi avevi promesso un lavoro onesto e poi mi hai portato 41 00:04:45,535 --> 00:04:46,912 a questo ristagno. -Stai zitto. 42 00:04:48,079 --> 00:04:49,581 Possiamo farlo nel modo più semplice 43 00:04:50,874 --> 00:04:52,209 o nel modo più duro. 44 00:04:53,585 --> 00:04:55,295 Andate tutti a fare il bagno. -Non posso andare in nessun modo. 45 00:04:55,629 --> 00:04:57,464 -Allora te lo darò i ritocchi e i profumi. 46 00:04:59,090 --> 00:05:02,552 Devi accontentare gli uomini affinché gli affari vadano bene. 47 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 Fatto? -Sul mio cadavere. 48 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Fallo tu, schifoso, sporco 49 00:05:07,808 --> 00:05:09,808 cagna. 50 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 -Tu, strega. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,442 Andare via. -Pagherai per questo. 52 00:05:21,321 --> 00:05:22,364 -Tu, strega. 53 00:07:26,905 --> 00:07:28,406 -Sono venute solo queste donne? 54 00:07:28,990 --> 00:07:32,202 -Tre di loro sono arrabbiati e non volevo venire affatto. 55 00:07:32,911 --> 00:07:34,911 -Arrabbiato? 56 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 E non hai fatto niente? -Cosa volevi che facessi? 57 00:07:36,581 --> 00:07:38,581 Non c'era niente che potessi fare. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,542 -Dov'è mio nipote? 59 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 -Deve stare dormendo. 60 00:07:42,003 --> 00:07:44,003 -Dormire. 61 00:07:45,131 --> 00:07:47,131 Dormire. 62 00:07:46,049 --> 00:07:48,468 -Per favore, devi aiutarmi scappare da qui. 63 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 -Relax. -Aiutami. 64 00:07:50,845 --> 00:07:52,389 -Relax. Baciami. 65 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 Essere pazientare. Helena controlla tutto. 66 00:07:57,936 --> 00:08:00,480 -Hai promesso di aiutarmi e finora non hai fatto nulla. 67 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 -Ti aiuterò, te lo prometto, ma devi avere pazienza. 68 00:08:04,359 --> 00:08:05,986 Sono pazzo di te. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,119 - Non me lo aspettavo. 70 00:09:10,633 --> 00:09:12,177 -No, Edgar, non adesso. 71 00:09:14,804 --> 00:09:15,930 -Vieni qui. 72 00:09:17,682 --> 00:09:19,184 -Oh, vattene da qui. 73 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 -Aiutami ad andarmene da qui. 74 00:10:22,038 --> 00:10:23,540 Voglio essere tutto tuo. 75 00:10:24,207 --> 00:10:26,167 -Parlerò con mio zio. 76 00:10:26,668 --> 00:10:28,668 Essere pazientare. 77 00:10:47,230 --> 00:10:48,648 -Andiamo. Andiamo. 78 00:10:48,982 --> 00:10:50,982 Venite, signori. 79 00:10:50,108 --> 00:10:52,108 Andiamo. 80 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 -Un'altra battaglia vinta. 81 00:11:30,690 --> 00:11:31,900 -Ciao, zio. Tutto è in ordine. 82 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Le ragazze hanno viaggiato e anche gli uomini. 83 00:11:34,944 --> 00:11:36,944 Il pagamento è stato effettuato in contanti. 84 00:11:36,112 --> 00:11:38,112 Va bene, vero? 85 00:11:38,823 --> 00:11:41,618 - Voglio sapere cosa stavi facendo ieri sera 86 00:11:41,951 --> 00:11:43,411 intorno al recinto. 87 00:11:43,786 --> 00:11:45,786 -Che cosa? 88 00:11:45,538 --> 00:11:47,538 Niente. 89 00:11:46,623 --> 00:11:49,959 Ho sentito qualcuno piangere, e sono andato a vedere cosa fosse. 90 00:11:51,211 --> 00:11:55,089 -Quindi hai sentito qualcuno piangere? 91 00:11:59,219 --> 00:12:02,180 Sì, ragazzo, hai le orecchie molto acute, 92 00:12:02,513 --> 00:12:04,513 giusto? 93 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 Cerca di mantenerli così. 94 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 Presto, un altro gruppo di ragazze dovrebbe arrivare. 95 00:12:10,563 --> 00:12:13,608 Assicurati che non vada storto nulla, ok? 96 00:12:14,692 --> 00:12:16,692 Bene? 97 00:12:16,611 --> 00:12:18,611 Ora, 98 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 puoi andare, 99 00:12:19,989 --> 00:12:22,325 ma in camera tua, ok? 100 00:12:23,743 --> 00:12:25,743 -Sì, signore. 101 00:12:30,833 --> 00:12:32,293 -Ragazzo cattivo. 102 00:12:33,586 --> 00:12:34,754 Cosa stai aspettando? 103 00:12:36,965 --> 00:12:39,217 -Le cose che succedono in questa casa. 104 00:12:40,343 --> 00:12:43,221 - Posso accettare un lavoro onesto, ma mai la prostituzione. 105 00:12:44,681 --> 00:12:45,765 -Cosa facevi prima? 106 00:12:46,224 --> 00:12:47,308 Ha cambiato nome? 107 00:12:48,643 --> 00:12:51,688 -Dormire in giro per piacere è una cosa 108 00:12:52,021 --> 00:12:54,190 farlo con la forza o per denaro è un'altra, e non lo farò mai. 109 00:12:54,774 --> 00:12:56,651 -Hmm, che fantasia. 110 00:12:57,527 --> 00:12:59,527 -Stavo pensando, 111 00:12:59,028 --> 00:13:00,905 la prossima volta ci vado anch'io. 112 00:13:01,531 --> 00:13:02,865 Non sappiamo nemmeno dove siamo. 113 00:13:03,449 --> 00:13:06,744 Se ci lasciano in mezzo al bosco, cosa ne sarà di noi? 114 00:13:08,162 --> 00:13:11,582 -Non preoccuparti, sto lavorando a un modo per portarci fuori di qui. 115 00:13:12,417 --> 00:13:14,377 Il giovane che era qui me l'ha promesso ieri sera. 116 00:13:14,711 --> 00:13:16,421 Muore dalla voglia di prendermi. 117 00:13:17,714 --> 00:13:21,092 L'unico problema è quello potremmo perderci nella boscaglia. 118 00:13:22,427 --> 00:13:26,556 -Puoi lasciare fare a me, visto che lo ero da bambino ho sempre vissuto in una fattoria. 119 00:13:27,181 --> 00:13:29,142 Conosco bene il bosco. 120 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Puoi contare su di me, perché voglio uscire di qui. 121 00:13:35,398 --> 00:13:38,484 -Siamo qui da molto tempo, è pericoloso. 122 00:13:39,152 --> 00:13:41,237 Dobbiamo partire, cambiare posto. 123 00:13:41,738 --> 00:13:42,947 -Stai entrando in calore. 124 00:13:43,990 --> 00:13:46,451 Non è abbastanza che mio nipote Sta cercando di darmi del filo da torcere? 125 00:13:47,452 --> 00:13:49,537 Ho tutto questo forgiato, 126 00:13:50,496 --> 00:13:52,496 come al solito. 127 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 -C'è un'altra cosa, vogliono più soldi 128 00:13:54,751 --> 00:13:56,377 per ogni documento contraffatto. 129 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Dobbiamo capirlo. 130 00:13:59,297 --> 00:14:00,840 E se qualcuno vuotasse il sacco? 131 00:14:02,967 --> 00:14:04,427 -Hai già fatto pulire il recinto? 132 00:14:05,762 --> 00:14:09,599 -Non preoccuparti, solo io ho la chiave del recinto, 133 00:14:10,141 --> 00:14:14,645 e solo quei ribelli che dovresti goccia nel bosco sono ancora lì. 134 00:14:17,231 --> 00:14:18,691 -Elena, 135 00:14:22,987 --> 00:14:24,987 lo sai, 136 00:14:25,114 --> 00:14:27,325 Non penso che sia una cattiva idea, 137 00:14:28,659 --> 00:14:32,080 ma aspettiamo un'altra volta, capisci? 138 00:14:32,413 --> 00:14:35,166 Quindi, se non vanno nel modo più semplice, 139 00:14:36,376 --> 00:14:37,835 andranno nel modo più duro. 140 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 Lo faranno nel modo più duro, Helena. 141 00:14:41,047 --> 00:14:43,047 -No, Edgar. 142 00:14:42,173 --> 00:14:43,549 -Ti piace? -Non farmi questo. 143 00:14:43,883 --> 00:14:45,883 -Ti piace, Helena? 144 00:14:45,843 --> 00:14:47,678 -Mi fai smettere di pensare con lucidità. 145 00:14:48,054 --> 00:14:50,473 -Ti piace? -No, Edgar. 146 00:14:51,432 --> 00:14:53,518 - Verranno curati proprio come dici tu, Helena. 147 00:14:53,851 --> 00:14:55,812 -No, no, per favore non farmi una cosa del genere. 148 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 - così. 149 00:14:58,523 --> 00:15:01,234 - Tutti. 150 00:15:11,661 --> 00:15:13,661 -Vai, vai. 151 00:15:12,912 --> 00:15:14,912 Giusto. 152 00:15:14,330 --> 00:15:16,330 Andare. 153 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Vai, sbrigati, sbrigati. 154 00:15:16,833 --> 00:15:18,418 Presto, presto, vai. 155 00:15:19,127 --> 00:15:20,294 Questo è tutto. Andare. 156 00:15:26,050 --> 00:15:28,344 Oh mio Dio, alzati, vai. 157 00:15:34,976 --> 00:15:36,227 -Cos'è questo? 158 00:15:37,395 --> 00:15:39,395 -Niente più rallentamenti. 159 00:15:39,147 --> 00:15:41,107 Andate tutti a fare il bagno e poi c'è una visita medica. 160 00:15:42,316 --> 00:15:44,944 -Mi hai davvero perso. 161 00:15:45,653 --> 00:15:48,197 Dov'è l'escursione che stavamo andando a fare? 162 00:15:49,115 --> 00:15:52,118 Chi sei tu per esaminarci? 163 00:15:54,412 --> 00:15:56,038 -Perché, tesoro? 164 00:15:56,664 --> 00:15:58,416 Hai qualcosa di strano? 165 00:15:59,417 --> 00:16:01,043 -Sei intelligente, eh? 166 00:16:01,794 --> 00:16:05,339 Voglio essere esaminato a fondo. 167 00:16:20,771 --> 00:16:21,856 -Bene, 168 00:16:22,940 --> 00:16:26,527 Dato che ci conosciamo tutti, mostriamo il sedere. 169 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 Ciò renderà l'esame più semplice. 170 00:16:30,156 --> 00:16:31,741 - Dovrei lasciarti nel cespuglio, 171 00:16:32,742 --> 00:16:33,826 per darti una lezione. 172 00:16:35,369 --> 00:16:36,662 -Lo vedremo. 173 00:16:39,916 --> 00:16:41,042 - Senta, signorina Helena. 174 00:16:41,501 --> 00:16:43,501 Aspetto. 175 00:16:42,668 --> 00:16:44,668 -Insolente. 176 00:17:02,730 --> 00:17:04,857 -Continuare. Andare. 177 00:17:15,159 --> 00:17:17,159 -La chiave. 178 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Devi prendere la chiave. 179 00:17:17,912 --> 00:17:19,912 -È difficile. 180 00:17:18,913 --> 00:17:20,414 Mio zio sa che ero qui. 181 00:17:21,374 --> 00:17:23,626 -Non dovrebbero vendere la gente come merce. 182 00:17:24,293 --> 00:17:26,712 Perché non denunci tutto questo? 183 00:17:27,046 --> 00:17:29,046 Come? 184 00:17:28,256 --> 00:17:29,465 Anch'io sono in pericolo. 185 00:17:29,840 --> 00:17:31,551 -Dai, balla. Ballare. 186 00:17:31,884 --> 00:17:34,178 Andare. Continuare. 187 00:17:36,347 --> 00:17:37,348 Continuare. 188 00:17:45,815 --> 00:17:48,025 -Nascondere, quel bastardo sta venendo da questa parte. 189 00:17:48,568 --> 00:17:50,568 -Nascondere. 190 00:17:49,819 --> 00:17:50,861 -Chi dice qualcosa muore. 191 00:17:51,195 --> 00:17:53,030 -State tutti lì, fatelo. 192 00:17:53,364 --> 00:17:55,364 Tutti silenziosi. 193 00:17:54,365 --> 00:17:55,616 Sbrigati, sta arrivando. 194 00:17:58,369 --> 00:18:00,369 -Tutti si radunano intorno. 195 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Non voi tre. 196 00:18:37,408 --> 00:18:39,408 Voi. 197 00:18:38,242 --> 00:18:40,242 -Me? 198 00:18:39,285 --> 00:18:41,285 -Venga con me. Venire. 199 00:18:48,085 --> 00:18:49,295 Siediti, siediti, siediti. 200 00:18:49,962 --> 00:18:51,962 -Non si sente bene. 201 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Ha bisogno di un dottore. 202 00:18:53,674 --> 00:18:54,717 -Non sono affari tuoi. 203 00:18:55,426 --> 00:18:56,427 Lo scoprirò più tardi. 204 00:18:56,969 --> 00:18:58,969 Andiamo. 205 00:18:58,346 --> 00:18:59,972 -Inventa sempre una scusa. 206 00:19:02,850 --> 00:19:04,850 -Hai visto? 207 00:19:04,435 --> 00:19:05,436 Non c'è modo. 208 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Non possiamo più restare qui. 209 00:19:08,272 --> 00:19:09,398 Devi aiutarci. 210 00:19:10,024 --> 00:19:11,400 -Vedrò cosa posso fare. 211 00:19:11,734 --> 00:19:14,278 Stai calmo, altrimenti le cose potrebbero peggiorare. 212 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 - Penso che sia meglio che tu vada adesso. 213 00:19:18,491 --> 00:19:20,491 -Là. 214 00:19:19,742 --> 00:19:21,742 Eccola. 215 00:19:21,661 --> 00:19:23,037 Bagnato e profumato. 216 00:19:23,954 --> 00:19:25,954 Proprio come piace a te. 217 00:19:25,581 --> 00:19:27,249 Ho un'altra questione di cui occuparmi. 218 00:19:30,002 --> 00:19:31,337 -Sai perché sei qui? 219 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 - Pensavo che lo sarei stato una guida turistica 220 00:19:33,964 --> 00:19:36,258 e incassare alcuni uomini. 221 00:19:36,967 --> 00:19:38,135 Ma mi hanno gettato nel recinto. 222 00:19:38,594 --> 00:19:40,594 -No, angelo mio. 223 00:19:41,764 --> 00:19:43,764 Non è un recinto. 224 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 È un posto temporaneo 225 00:19:48,813 --> 00:19:50,314 per permetterci di sistemarti. 226 00:19:51,691 --> 00:19:53,025 -Visto che sono qui, 227 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 puoi farmelo sapere. 228 00:19:56,987 --> 00:19:58,987 -Vedremo. 229 00:19:58,572 --> 00:20:00,572 Vedremo. 230 00:20:10,584 --> 00:20:12,584 Ora, 231 00:20:12,753 --> 00:20:14,130 togliti i vestiti. 232 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 Sì, tutto. 233 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Sai perché? 234 00:20:19,427 --> 00:20:21,095 Alcuni miei amici stanno venendo qui. 235 00:20:21,887 --> 00:20:26,392 Questi miei amici quelli che vengono qui sono schifosamente ricchi. 236 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 Hanno molti soldi, un sacco di soldi. 237 00:20:30,187 --> 00:20:31,439 È il mio compleanno. 238 00:20:32,940 --> 00:20:36,610 Chiunque contribuisca al mio compleanno otterrà un sacco di soldi. 239 00:20:37,903 --> 00:20:39,947 Un sacco di soldi, diventeranno ricchi. 240 00:20:40,531 --> 00:20:42,783 Con solo cose buone, cose buone. 241 00:20:51,250 --> 00:20:52,710 -Fantasia di Cupido. 242 00:20:53,210 --> 00:20:55,463 Sei sincero, davvero sincero? 243 00:20:56,714 --> 00:20:59,133 Così dopo la festa saremo liberi 244 00:20:59,467 --> 00:21:00,968 e pieno di soldi? 245 00:21:01,844 --> 00:21:03,179 -Certamente, amore mio. 246 00:21:04,096 --> 00:21:06,096 Ovviamente. 247 00:22:14,708 --> 00:22:21,757 -Per favore, non ne posso più. 248 00:22:22,341 --> 00:22:23,634 -Relax. 249 00:22:24,093 --> 00:22:25,344 Divertirsi. 250 00:22:26,011 --> 00:22:28,597 Relax. 251 00:22:30,057 --> 00:22:31,141 Relax. 252 00:22:42,862 --> 00:22:44,862 -Ehi, Jorge. 253 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 Facciamo un piccolo affare a parte. 254 00:22:45,239 --> 00:22:47,239 -Dimmi, ragazzo. 255 00:22:46,615 --> 00:22:48,615 - Ho bisogno del vostro aiuto. 256 00:22:47,741 --> 00:22:49,741 -Dacci un taglio. 257 00:22:48,826 --> 00:22:50,160 Non si scherza con il signor Edgar. 258 00:22:50,494 --> 00:22:52,621 Inoltre, Ho una quota nell'attività. 259 00:22:53,122 --> 00:22:56,041 Non è come certi parenti che si accontentano di uno stipendio fisso, 260 00:22:56,375 --> 00:22:57,835 un letto e una cucina. 261 00:22:58,168 --> 00:23:00,170 -Ragazzo, non è il momento di giocare. 262 00:23:00,504 --> 00:23:02,506 -Hai paura? Se giochi con il fuoco ti bruci. 263 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 -Oh, così bene. 264 00:23:13,267 --> 00:23:15,895 -Sentite ragazze, gli ho già parlato. 265 00:23:16,228 --> 00:23:18,188 Questa festa sarà davvero bella. 266 00:23:18,606 --> 00:23:20,900 Ce ne andremo da qui con un sacco di soldi. 267 00:23:32,077 --> 00:23:35,247 Tutti noi. Dobbiamo davvero farlo collaborate, ragazze. 268 00:23:36,290 --> 00:23:39,710 -Stanno tramando qualcosa, e non penso che sia una buona cosa. 269 00:23:40,044 --> 00:23:41,587 -Non rovineranno i nostri piani. 270 00:23:43,756 --> 00:23:45,756 -Allora facciamolo, ragazze. 271 00:23:44,924 --> 00:23:47,426 -Cosa stai facendo, stronza? 272 00:23:47,801 --> 00:23:48,969 -Stane fuori. 273 00:23:49,428 --> 00:23:51,428 Questo è il mio gruppo e qui... 274 00:23:50,596 --> 00:23:52,596 -Te lo mostrerò. 275 00:23:52,556 --> 00:23:54,183 Te lo mostrerò chi comanda qui. 276 00:23:54,516 --> 00:23:56,516 -Smettila. Lasciami andare. 277 00:24:05,736 --> 00:24:06,820 -Dobbiamo separarli, 278 00:24:07,154 --> 00:24:09,281 altrimenti verranno le guardie e le cose potrebbero peggiorare. 279 00:24:14,954 --> 00:24:16,121 -Lasciami andare. -Lasciala andare. 280 00:25:08,549 --> 00:25:11,093 -Hmm. Mio caro ragazzo. 281 00:25:17,850 --> 00:25:19,226 - Mettetevi comodi. 282 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 -SM. Elena, buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 283 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Faccia come se fosse a casa sua. 284 00:25:23,480 --> 00:25:24,982 -Buon pomeriggio. -Ascoltare. 285 00:25:26,650 --> 00:25:27,776 Ecco, mia cara Helena, 286 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 ora ci servono solo le ragazze spetta a noi concludere l'affare. 287 00:25:32,114 --> 00:25:34,783 -Più affari, ma oggi è il tuo compleanno, Edgar. 288 00:25:35,117 --> 00:25:36,118 -Che compleanno? 289 00:25:36,452 --> 00:25:39,663 Non c'è nessun compleanno, Non mi sono nemmeno rasato la barba. 290 00:25:40,080 --> 00:25:41,957 Ciò che mi interessa sono i soldi. 291 00:25:42,416 --> 00:25:43,876 Soldi in tasca. 292 00:25:44,293 --> 00:25:46,293 Sai cosa succederà, Elena? 293 00:25:45,461 --> 00:25:48,047 All'improvviso ci sarà un pasticcio e non faremo affari. 294 00:25:48,881 --> 00:25:52,593 Voglio vedere donne sexy con le tette fuori. 295 00:25:52,926 --> 00:25:54,928 -Belle donne. 296 00:25:55,262 --> 00:25:59,850 Ora dobbiamo fare tutto bene, perché con i soldi in gioco, 297 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 se non facciamo tutto bene, perderemo 298 00:26:04,688 --> 00:26:06,148 un sacco di soldi. 299 00:26:06,482 --> 00:26:08,609 Tutto deve funzionare. 300 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 -Stai tranquillo, è già tutto predisposto. 301 00:26:12,029 --> 00:26:14,029 E tuo nipote? 302 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 -Mio nipote? Smettila. 303 00:26:14,823 --> 00:26:15,824 E' un idiota. 304 00:26:17,534 --> 00:26:20,496 Pensi che mio nipote se la stia cavando pericoloso, vero? 305 00:26:21,789 --> 00:26:23,832 Sta diventando pericoloso, È questo che pensi? 306 00:26:24,875 --> 00:26:26,875 -Molto pericoloso. 307 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 Devi prenderti cura di lui e quelle tre ragazze. 308 00:26:29,880 --> 00:26:32,508 -Questo è il tuo problema, risolvilo tu. 309 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Lo risolvi. 310 00:26:35,928 --> 00:26:37,221 Ok, tutti quanti. Beviamo. 311 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Perdiamoci. 312 00:26:52,152 --> 00:26:56,115 -Signori, il momento tanto atteso è arrivato. 313 00:26:57,533 --> 00:26:59,076 -Popcorn per tutti. 314 00:26:59,910 --> 00:27:01,245 Popcorn. 315 00:27:03,539 --> 00:27:05,624 Pioggia di popcorn. 316 00:27:05,999 --> 00:27:08,836 Oggi è il mio compleanno. 317 00:27:10,087 --> 00:27:12,256 Avremo un sacco di popcorn. 318 00:27:13,132 --> 00:27:15,132 Donne. 319 00:27:48,834 --> 00:27:53,964 -Donne. Donne. 320 00:27:54,298 --> 00:27:56,216 -Farò prezzi alti. 321 00:27:56,884 --> 00:28:00,179 Voglio che tu me lo mostri donne più belle di queste. 322 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 Non c'è niente di simile. 323 00:28:06,727 --> 00:28:09,771 Non siete cannibali? Allora mangia. 324 00:28:12,191 --> 00:28:14,735 Esatto, tutti quanti guarda il materiale. 325 00:28:18,822 --> 00:28:20,822 Bella vita. 326 00:28:28,916 --> 00:28:30,916 Venire. 327 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 -Ora puoi entrare. 328 00:28:40,719 --> 00:28:43,347 Penso che tu abbia avuto abbastanza tempo per calmarsi. 329 00:28:45,182 --> 00:28:46,183 -No, Elena, 330 00:28:47,893 --> 00:28:49,519 Preferirei restare con te. 331 00:28:52,898 --> 00:28:54,898 -Venga con me. 332 00:29:08,163 --> 00:29:10,163 Oggi è il giorno. 333 00:29:14,086 --> 00:29:16,086 Fanculo. 334 00:29:16,380 --> 00:29:17,756 Questo è opera di Jorge. 335 00:29:28,558 --> 00:29:29,893 Maledetto inferno. 336 00:29:30,227 --> 00:29:32,227 Oggi tra tutti i giorni. 337 00:29:31,436 --> 00:29:32,688 Merda. 338 00:30:01,258 --> 00:30:02,926 -Giochiamo al gatto e al topo. 339 00:30:03,260 --> 00:30:06,054 Allora stai zitto, Ho intenzione di nascondermi. 340 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 -Nasconditi, nasconditi bene. 341 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 -Attacco. 342 00:30:22,404 --> 00:30:24,404 -Lo vuoi? 343 00:30:24,114 --> 00:30:25,657 -È questo che vuoi? 344 00:30:25,991 --> 00:30:27,991 -Non farmi questo. 345 00:30:29,995 --> 00:30:31,580 -Che gioia. 346 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 -Dov'è lei? 347 00:30:42,924 --> 00:30:44,924 Dov'è lei? 348 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Si è nascosta qui. 349 00:30:46,511 --> 00:30:48,555 Si è nascosta qui. 350 00:30:49,056 --> 00:30:50,390 Dov'è lei? 351 00:30:51,266 --> 00:30:52,309 Lei è qui intorno. 352 00:31:14,790 --> 00:31:16,166 -Vattene da qui. 353 00:31:19,753 --> 00:31:21,753 -Vattene da qui. 354 00:31:21,004 --> 00:31:22,130 Andare via. 355 00:31:26,760 --> 00:31:28,678 -Miao. -Miao? 356 00:31:29,012 --> 00:31:30,514 Fottiti, idiota. 357 00:31:30,847 --> 00:31:32,847 -Vieni, mio ​​re. 358 00:31:39,815 --> 00:31:44,778 -Oh, sto diventando pazzo, pazzo, pazzo. 359 00:32:05,173 --> 00:32:06,466 -Perché piangi? 360 00:32:07,926 --> 00:32:09,094 Quello che è successo? 361 00:32:10,429 --> 00:32:11,721 No, aspetta. 362 00:32:12,139 --> 00:32:16,685 Vieni qui, prendimi come un matto, e ora vuoi andartene. 363 00:32:17,561 --> 00:32:18,687 Perché piangi? 364 00:32:19,104 --> 00:32:22,107 -Non ne posso più, è tutta una messa a punto. 365 00:32:22,441 --> 00:32:24,526 È una farsa per uno dei ragazze per scappare. 366 00:32:24,860 --> 00:32:26,860 -O si? 367 00:32:26,111 --> 00:32:30,073 Puttana troia e spudorata. 368 00:32:30,574 --> 00:32:32,117 Vagabondo. 369 00:32:40,000 --> 00:32:41,460 Smettila, Edgar. 370 00:32:41,793 --> 00:32:43,793 -NO. -Che cos'è? 371 00:32:42,836 --> 00:32:44,129 -Una delle ragazze è scappata. 372 00:32:44,463 --> 00:32:46,423 -Resta qui con me. -Come hai permesso che accadesse, idiota? 373 00:32:46,756 --> 00:32:47,799 -Non è stata colpa mia. 374 00:32:48,133 --> 00:32:50,133 -Come non è colpa tua? 375 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 - Resta, resta. 376 00:32:51,011 --> 00:32:53,011 -Smettila. 377 00:32:52,262 --> 00:32:54,262 -Lasciami andare. 378 00:32:53,346 --> 00:32:55,346 Vai, vai, vai, vai, vai. 379 00:32:56,558 --> 00:32:57,809 Una delle ragazze è scappata. 380 00:32:58,226 --> 00:32:59,519 -Non è possibile, non abbiamo visto nulla. 381 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 -Lascia uscire i cani. 382 00:33:01,396 --> 00:33:03,190 La rivoglio viva o morta. 383 00:33:03,523 --> 00:33:05,523 -Va bene. 384 00:33:04,399 --> 00:33:06,399 -E mio nipote Helena? 385 00:33:05,567 --> 00:33:07,567 E mio nipote? 386 00:33:07,068 --> 00:33:09,068 -Venga con me. 387 00:33:13,533 --> 00:33:15,202 -Che razza di scherzo era, zio? 388 00:33:16,953 --> 00:33:18,371 - Non ne so niente. 389 00:33:19,080 --> 00:33:22,959 Tutto quello che so è quella delle ragazze è scappato, ma la buona notizia è che 390 00:33:23,293 --> 00:33:25,003 Ho già preso le misure necessarie. 391 00:33:25,337 --> 00:33:26,588 -Ma era lei, era lei. 392 00:33:27,047 --> 00:33:29,047 -Me? 393 00:33:28,215 --> 00:33:30,215 Sta impazzendo. 394 00:33:30,884 --> 00:33:32,884 -Aspettare. 395 00:33:32,552 --> 00:33:34,552 Che cos 'era questo? 396 00:33:34,513 --> 00:33:35,722 Io non... 397 00:33:36,181 --> 00:33:39,559 Lasciamoci alle spalle questa discussione e torniamo a casa, 398 00:33:39,893 --> 00:33:43,271 perché, dopotutto, oggi è il mio compleanno, 399 00:33:43,855 --> 00:33:45,855 giusto? 400 00:33:45,357 --> 00:33:47,357 Andiamo. 401 00:34:51,006 --> 00:34:53,008 -Solo tu potevi avere un'idea del genere, 402 00:34:53,341 --> 00:34:56,845 fare un picnic in tale un posto remoto come questo. 403 00:34:57,721 --> 00:35:00,098 Vieni sempre qui? -SÌ. 404 00:35:00,432 --> 00:35:04,227 Ma di solito vengo con il caposquadra dalla fattoria vicina. 405 00:35:04,936 --> 00:35:07,272 -Perché non lo hai invitato come al solito? 406 00:35:07,689 --> 00:35:09,399 Sarebbe in grado di gestire noi tre? 407 00:35:11,484 --> 00:35:15,488 -Moltissimo, solo a pensarci, Mi viene la pelle d'oca dappertutto. 408 00:35:15,822 --> 00:35:17,822 -Non dirlo. 409 00:35:16,948 --> 00:35:19,242 Se Mauri lo scopre, Non voglio nemmeno pensarci. 410 00:35:39,679 --> 00:35:41,056 -Poverino. 411 00:35:42,182 --> 00:35:43,433 -Da dove viene? 412 00:35:44,392 --> 00:35:45,644 E' svenuta. 413 00:35:46,227 --> 00:35:48,227 -Poverino. 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,064 Deve essersi persa in mare. 415 00:35:49,397 --> 00:35:50,649 -Dobbiamo rianimarla. 416 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 -È una fuggitiva? 417 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 -Non posso credere a quello che hai fatto, raccontando alla povera ragazza. 418 00:35:57,072 --> 00:35:59,072 A questo punto chissà cosa potrebbe le è successo? 419 00:35:58,323 --> 00:35:59,699 A causa tua, sono finito qui. 420 00:36:01,117 --> 00:36:02,202 - L'ho preso il più a lungo possibile. 421 00:36:02,702 --> 00:36:04,663 Quella donna mi stava afferrando follemente. 422 00:36:05,330 --> 00:36:06,581 Allora non sono riuscito a controllarmi. 423 00:36:07,707 --> 00:36:08,750 Inoltre, 424 00:36:11,920 --> 00:36:13,922 lo avrebbe scoperto comunque. 425 00:36:14,339 --> 00:36:17,258 -Sei un tale debole, ma non mi arrendo 426 00:36:17,592 --> 00:36:18,760 dopo tutto quello che ho passato. 427 00:36:19,469 --> 00:36:22,555 Dobbiamo trovare un modo per uscire di qui il più presto possibile. 428 00:36:25,475 --> 00:36:27,475 -Sta arrivando qualcuno. 429 00:36:28,395 --> 00:36:29,854 -È una guardia, è una guardia. 430 00:36:32,899 --> 00:36:34,899 -Usciamo di qui. 431 00:36:34,150 --> 00:36:37,070 Se la stavano inseguendo tutta la notte, arriveranno presto. 432 00:36:37,362 --> 00:36:38,780 -Andiamo finché c'è ancora tempo. 433 00:36:46,496 --> 00:36:48,496 - Fermati lì. 434 00:36:48,164 --> 00:36:50,164 -Sta arrivando qualcuno. 435 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 -Nessuno si muove. 436 00:37:14,315 --> 00:37:15,483 -Vieni qui. 437 00:37:33,376 --> 00:37:35,628 -Non sono ancora tornati? 438 00:37:35,962 --> 00:37:37,962 -Non ancora. 439 00:37:37,714 --> 00:37:39,007 E questo ritardo mi preoccupa. 440 00:37:40,258 --> 00:37:41,801 -Non devi preoccuparti. 441 00:37:43,261 --> 00:37:48,683 I miei dipendenti sono molto leali e guadagnare molto bene. 442 00:37:49,017 --> 00:37:51,017 Lo sai molto bene 443 00:37:50,560 --> 00:37:56,399 che ho qui in fattoria i migliori boscaioli di tutta la regione, 444 00:37:56,733 --> 00:37:57,734 non ce ne sono di migliori da queste parti. 445 00:37:59,027 --> 00:38:00,820 Inoltre, tu eri il colpevole. 446 00:38:02,781 --> 00:38:04,781 Che ne dici? 447 00:38:05,909 --> 00:38:07,909 Vuoi qualcosa da bere? 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,579 -Tutto stava andando alla grande, 449 00:38:10,246 --> 00:38:12,415 finché non hai portato tuo nipote. 450 00:38:12,874 --> 00:38:14,501 Non era questo il nostro accordo. 451 00:38:15,001 --> 00:38:18,129 Ora, se vuota il sacco, abbiamo finito. 452 00:38:18,463 --> 00:38:19,923 Tutto va in malora. 453 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 -Helena, chiudi la bocca e smettila di dire sciocchezze. 454 00:38:26,304 --> 00:38:28,097 Lascia che ti dica una cosa, per quanto riguarda mio nipote, 455 00:38:28,431 --> 00:38:32,393 Ho già trovato la soluzione per lui e non ne voglio più sentire parlare. 456 00:38:34,270 --> 00:38:36,270 Ora, 457 00:38:36,147 --> 00:38:38,233 quanto a te, mio piccolo tesoro? 458 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Non è possibile. 459 00:38:59,879 --> 00:39:01,879 -Cosa c'è, Edgar? 460 00:39:08,805 --> 00:39:10,098 Parlami, Edgar. 461 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 -Niente, non era niente, Helena. 462 00:39:13,226 --> 00:39:15,103 -Ma sembri un po' nervoso. 463 00:39:16,479 --> 00:39:18,982 -Sì, Elena, In realtà sono un po' nervoso, 464 00:39:19,315 --> 00:39:21,315 ma passerà. 465 00:39:20,650 --> 00:39:22,110 Posso gestire questa situazione. 466 00:39:22,944 --> 00:39:25,446 In effetti, solo io posso gestirlo questa situazione in questo momento. 467 00:39:27,907 --> 00:39:29,117 Non dimenticare, Elena, che abbiamo ancora 468 00:39:29,450 --> 00:39:31,286 mandare due gruppi di donne, due lotti. 469 00:39:33,454 --> 00:39:36,291 Ma prima devo spianare la strada. 470 00:39:43,506 --> 00:39:44,674 -Un drink? -SÌ. 471 00:39:51,264 --> 00:39:52,473 -Posso avere un sorso? 472 00:39:53,850 --> 00:39:55,850 -SÌ. 473 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 -Aspetto. 474 00:40:16,748 --> 00:40:18,166 -Mi slegherai le mani? 475 00:40:25,882 --> 00:40:29,135 - Smettila, Edgar, mi fai male al braccio. 476 00:40:29,469 --> 00:40:31,638 Lasciami andare, lasciami andare. -Adesso vedrai 477 00:40:31,971 --> 00:40:34,098 con chi hai a che fare, stronza. -Ubriaco, ecco cosa sei, un ubriaco. 478 00:40:34,432 --> 00:40:36,432 -Chi è ubriaco? 479 00:40:35,725 --> 00:40:37,725 Te lo mostrerò. - Sei sciatto. 480 00:40:36,809 --> 00:40:38,186 -Lasciami andare. 481 00:40:38,478 --> 00:40:40,521 Smettila, Edgar. Fermati, fermati, Edgar, non lo voglio. 482 00:40:40,855 --> 00:40:44,192 -Giusto. Giusto. Picchiami. -Lasciami andare. Smettila. 483 00:40:44,525 --> 00:40:45,735 -Vi spezzerò tutti. 484 00:40:46,653 --> 00:40:49,113 Sì, mi piace. 485 00:40:49,739 --> 00:40:52,367 Ti amo. Sì, mi piace. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,001 -Sciattone, cane. 487 00:41:02,335 --> 00:41:03,503 Ti odio. 488 00:41:06,756 --> 00:41:08,756 Non lo voglio. 489 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Lasciami andare. 490 00:41:18,601 --> 00:41:20,895 Smettila. -Lo adoro. 491 00:41:22,146 --> 00:41:23,856 Colpiscimi, colpiscimi. 492 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 Mi piace quando mi colpisci. 493 00:41:26,025 --> 00:41:28,025 Picchiami. 494 00:42:55,990 --> 00:42:57,575 -Qui è dove faceva il bagno. 495 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 Con il ritardo, Ho deciso di farti sapere. 496 00:43:02,371 --> 00:43:03,623 -Non c'è dubbio. 497 00:43:03,956 --> 00:43:05,208 Sono stati presi con la forza. 498 00:43:05,541 --> 00:43:07,541 Forse sono stati picchiati. 499 00:43:07,168 --> 00:43:08,336 -Non dire così, Mauri. 500 00:43:09,045 --> 00:43:11,045 Paula è la tua fidanzata. 501 00:43:11,964 --> 00:43:14,634 -Ma è una ragazza, e questo è davvero strano. 502 00:43:14,967 --> 00:43:17,470 Qualche tempo fa da queste parti alcune ragazze sono scomparse, 503 00:43:18,346 --> 00:43:19,472 e senza lasciare traccia. 504 00:43:20,264 --> 00:43:22,264 -Vero, 505 00:43:21,933 --> 00:43:23,309 ma la polizia sta già indagando. 506 00:43:24,477 --> 00:43:25,895 -Vieni qui con la mia fidanzata? 507 00:43:26,229 --> 00:43:28,523 -No signor Mauri, mai con lei, non pensarci nemmeno. 508 00:43:28,940 --> 00:43:31,109 Ho solo scherzato con Cleuza. 509 00:43:31,442 --> 00:43:32,693 -Non troveremo nulla se restiamo qui 510 00:43:33,027 --> 00:43:35,071 andiamo, abbiamo ancora molta strada da fare. 511 00:43:40,493 --> 00:43:41,911 -Andiamo dritti alla polizia di Santa Cruz. 512 00:43:42,245 --> 00:43:43,871 Dobbiamo trovarli il più presto possibile. 513 00:43:44,205 --> 00:43:46,205 -Sì, andiamo. 514 00:43:55,800 --> 00:43:57,051 -Raccontaci, com'è andata? 515 00:43:57,426 --> 00:44:00,054 -Ha cercato di scappare, e l'hanno uccisa. 516 00:44:00,346 --> 00:44:02,140 È terribile, sono animali. 517 00:44:02,515 --> 00:44:03,975 -Il momento sta arrivando. 518 00:44:04,684 --> 00:44:07,270 Se non andiamo via da qui, questo è ciò che accadrà. 519 00:44:07,812 --> 00:44:09,856 Deve essere oggi. -Esatto, 520 00:44:10,356 --> 00:44:12,024 dobbiamo trovare un modo. 521 00:44:16,154 --> 00:44:18,154 -Ehi, 522 00:44:18,823 --> 00:44:19,991 cosa c'è che non va in te? 523 00:44:20,992 --> 00:44:22,201 Non piangere così. 524 00:44:25,496 --> 00:44:26,581 Non essere triste. 525 00:44:26,956 --> 00:44:28,624 Non piangere così, ok? 526 00:45:23,596 --> 00:45:25,097 -Ecco il biglietto del Capitano Teodoro. 527 00:45:25,640 --> 00:45:27,640 -Puoi andare. 528 00:45:33,022 --> 00:45:34,065 Accidenti. 529 00:45:36,150 --> 00:45:38,945 Tutti stanno già cercando per quelle ragazze. 530 00:45:41,239 --> 00:45:42,448 Proprio quello di cui avevo bisogno 531 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 perdendo l'appoggio del Capitano Teodoro. 532 00:45:46,244 --> 00:45:48,162 Questo non può succedere. 533 00:45:48,496 --> 00:45:52,750 Quelle guardie sono pazze, hanno portato qui una minorenne. 534 00:45:53,084 --> 00:45:55,670 Ho sempre dato ordini per non prendere nessuno 535 00:45:56,003 --> 00:45:57,505 che abitavano nelle vicinanze. 536 00:45:59,340 --> 00:46:01,217 Ma non perderò questi soldi. 537 00:46:01,717 --> 00:46:05,638 Non è possibile che io perda questi soldi 538 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 quello è qui nella mia tasca. 539 00:46:09,058 --> 00:46:11,058 -Mi scusi. 540 00:46:10,851 --> 00:46:13,229 - Penso che sia giunto il momento per noi per volare dall'altra parte. 541 00:46:13,562 --> 00:46:15,731 Se la polizia ci trova, il resto lo spenderemo noi 542 00:46:16,065 --> 00:46:18,985 delle nostre vite che marciscono in una cella da qualche parte. 543 00:46:24,699 --> 00:46:25,950 -Sì, ci penserò. 544 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 -Oh, Edgardo. 545 00:46:51,100 --> 00:46:53,100 -Non è possibile. 546 00:46:53,019 --> 00:46:54,061 L'ho perso? 547 00:47:01,944 --> 00:47:02,945 -Sig. Edgar. 548 00:47:05,406 --> 00:47:06,490 Signor Edgar, 549 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 qualcuno ha frugato nel mio armadio, la mia pistola è sparita. 550 00:47:11,620 --> 00:47:15,082 - Ci sto lavorando. Lo esaminerò più tardi, va bene? 551 00:47:16,167 --> 00:47:19,378 Ora ho molti problemi da risolvere con Helena. 552 00:47:21,505 --> 00:47:23,505 Puoi andare. 553 00:47:22,882 --> 00:47:24,882 Partire. 554 00:47:26,761 --> 00:47:28,554 -Dimmi la verità, l'hanno scoperto tutto, no? 555 00:47:30,514 --> 00:47:32,514 -Cosa hanno scoperto? 556 00:47:31,891 --> 00:47:33,351 Hai paura, ragazzone? 557 00:47:35,978 --> 00:47:39,148 Pensavi di essere in paradiso e ora ti rendi conto che sei all'inferno? 558 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 -Quelle guardie sono stupide, perché hanno portato quelle ragazze? 559 00:47:43,194 --> 00:47:45,194 -Gira la sigaretta. 560 00:47:44,653 --> 00:47:46,822 -Ora siamo nei guai fino al ginocchio. 561 00:47:47,740 --> 00:47:49,241 -Non preoccuparti. 562 00:47:49,742 --> 00:47:54,038 Quando scopriranno dove siamo adesso, saremo lontani da qui, 563 00:47:55,414 --> 00:47:57,917 o hai dimenticato cosa fine del mondo in cui ci troviamo? 564 00:47:58,334 --> 00:47:59,668 Non devi preoccuparti, 565 00:48:00,002 --> 00:48:02,421 qualunque cosa ti succeda, 566 00:48:02,755 --> 00:48:03,923 tuo zio ti tirerà fuori di qui. 567 00:48:04,548 --> 00:48:05,549 Non fai parte del gruppo? 568 00:48:07,468 --> 00:48:09,804 Un'altra cosa, hai frugato nel mio armadio? 569 00:48:10,137 --> 00:48:11,263 -Sei pazzo. 570 00:48:12,640 --> 00:48:14,640 Accidenti. 571 00:48:38,666 --> 00:48:40,167 -Siete soli? -SÌ. 572 00:48:40,751 --> 00:48:41,919 Cosa stai facendo qui? 573 00:48:42,294 --> 00:48:43,504 Non potevi aspettare fino a stasera? 574 00:48:44,004 --> 00:48:45,297 E se qualcuno ti vedesse entrare qui? 575 00:48:46,799 --> 00:48:48,008 -Di notte non ci sarebbe tempo. 576 00:48:49,718 --> 00:48:50,928 Fai rifornimento all'aereo, 577 00:48:51,345 --> 00:48:52,513 prepara tutto, 578 00:48:53,681 --> 00:48:56,100 e all'alba usciremo da questo inferno. 579 00:48:56,392 --> 00:48:57,560 -Sei fuori di testa. 580 00:48:58,018 --> 00:49:00,018 E se il signor Edgar lo scoprisse? 581 00:48:59,520 --> 00:49:00,938 -Ciò che conta siamo noi due. 582 00:49:02,565 --> 00:49:04,066 Lascia Edgar a me. 583 00:49:04,525 --> 00:49:06,777 -Senza soldi è inutile. 584 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 - Troverò una soluzione, ok? 585 00:49:48,944 --> 00:49:50,029 -Sei nervosa, Helena? 586 00:49:56,452 --> 00:49:57,536 -Mi hai spaventato. 587 00:49:58,621 --> 00:50:00,289 Con tutte queste cose che succedono. 588 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 Non è niente. 589 00:50:23,729 --> 00:50:24,939 -Sembri più sexy 590 00:50:26,482 --> 00:50:27,900 quando sei nervoso. 591 00:50:31,612 --> 00:50:33,113 Molto più sexy. 592 00:50:52,216 --> 00:50:53,467 -Vuoi qualcosa da bere? -SÌ. 593 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 -Qui. -È carino. 594 00:51:25,207 --> 00:51:26,792 -Hai preso tutto ciò di cui avevamo bisogno? 595 00:51:27,126 --> 00:51:30,129 -Sì, ho anche preso una bottiglia di canna per farti ubriacare le guardie. 596 00:51:30,629 --> 00:51:32,629 Capisci? 597 00:51:31,797 --> 00:51:33,797 -Capito. 598 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 Sarà facile 599 00:51:35,509 --> 00:51:37,720 Hanno sbavato su di noi già da un po'. 600 00:51:50,316 --> 00:51:51,483 Fatelo nelle prime ore. 601 00:51:51,984 --> 00:51:53,777 Non sapranno cosa fare. 602 00:51:54,069 --> 00:51:58,324 Al mattino vai nel bosco e poi verso il sole. 603 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 Proverò a chiamare la polizia, ok? 604 00:52:00,743 --> 00:52:02,743 -Andrà tutto bene. 605 00:52:02,411 --> 00:52:04,411 Ti amo. 606 00:52:03,704 --> 00:52:05,704 Voglio te. 607 00:52:06,206 --> 00:52:08,206 Ora lasciami andare. 608 00:52:07,374 --> 00:52:08,500 Questo sta diventando pericoloso. 609 00:52:28,604 --> 00:52:30,604 -Edgar. 610 00:52:30,272 --> 00:52:31,940 - Sono venuto a dormire con te. 611 00:53:10,104 --> 00:53:12,104 -Cosa stavi facendo nel recinto? 612 00:53:11,271 --> 00:53:12,272 -Non ero nel recinto. 613 00:53:35,003 --> 00:53:36,463 -I cani abbaiano. 614 00:53:38,173 --> 00:53:39,883 Deve essere successo qualcosa. 615 00:53:40,175 --> 00:53:42,175 -NO. 616 00:53:41,635 --> 00:53:44,763 Sono solo affamati, come te. 617 00:54:27,264 --> 00:54:29,099 -Venire. -Bevi di più. 618 00:54:29,433 --> 00:54:31,433 Bere. 619 00:54:30,559 --> 00:54:33,020 Bevi, bevi di più, tesoro. 620 00:54:34,104 --> 00:54:35,397 Giusto. 621 00:54:35,731 --> 00:54:37,232 Ancora un po', vai. 622 00:54:37,566 --> 00:54:39,566 Un po' di più. 623 00:54:39,443 --> 00:54:41,111 Un po' di più. 624 00:55:07,095 --> 00:55:09,095 -Così buono. 625 00:55:08,639 --> 00:55:10,015 -Vieni qui, tesoro. 626 00:55:10,349 --> 00:55:12,349 Giusto. Questo è tutto. 627 00:55:11,350 --> 00:55:13,350 Bevi, bevi. 628 00:55:12,684 --> 00:55:14,937 Un po' di più. Sì, bevi. Questo è tutto. 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,565 -Di più, di più, di più. -Di più. Questo è tutto. 630 00:55:20,442 --> 00:55:22,442 -Bere. 631 00:55:24,905 --> 00:55:26,365 -Questo è tutto. Un po' di più. 632 00:55:26,698 --> 00:55:28,492 Bevi quello. -Bere. Bevi quest'acqua. 633 00:55:28,909 --> 00:55:29,993 -Non ho sete. 634 00:55:30,619 --> 00:55:32,788 -Ecco, è così. Così, così. 635 00:55:33,121 --> 00:55:35,121 Bere. Bere. 636 00:55:34,289 --> 00:55:36,289 Un po' di più. 637 00:55:35,290 --> 00:55:37,290 Questo è tutto. 638 00:55:37,501 --> 00:55:39,127 -Vado a prendere dell'altro alcol. 639 00:55:39,586 --> 00:55:40,879 -Vieni qui, vieni. 640 00:55:41,964 --> 00:55:43,298 -Carino. 641 00:55:44,466 --> 00:55:46,466 -OH. 642 00:55:46,260 --> 00:55:47,845 -Venite, bambini. 643 00:55:48,303 --> 00:55:50,597 Ti voglio tutto per me. 644 00:55:51,890 --> 00:55:53,058 -Ora. 645 00:55:57,396 --> 00:55:58,647 -Che cos 'era questo? -Mio Dio. 646 00:55:59,231 --> 00:56:01,231 La polizia. 647 00:56:00,691 --> 00:56:02,025 -La polizia? -Siamo condannati. 648 00:56:02,484 --> 00:56:04,484 Scappiamo. 649 00:56:15,831 --> 00:56:17,831 -Questo è pazzesco. 650 00:56:17,124 --> 00:56:19,124 -Affrettarsi. 651 00:56:25,465 --> 00:56:27,465 -NO. 652 00:56:27,134 --> 00:56:29,134 No. 653 00:56:28,260 --> 00:56:29,386 Questa dannata cosa non inizierà. 654 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 -Andare. Affrettarsi. Andare. 655 00:56:35,559 --> 00:56:37,559 -Andiamo. Ora. 656 00:56:37,519 --> 00:56:39,519 Affrettarsi. 657 00:56:38,687 --> 00:56:40,687 -OH. 658 00:56:40,480 --> 00:56:41,982 -Via! Via! Via. 659 00:56:42,316 --> 00:56:43,525 -Inizio. -Lasciami provare. 660 00:56:43,859 --> 00:56:45,859 -Togli la mano. 661 00:56:44,735 --> 00:56:46,735 Non ne sai nulla. 662 00:56:45,611 --> 00:56:46,653 Lascia andare, stronza. 663 00:56:46,987 --> 00:56:48,987 Lasciarlo andare. 664 00:56:48,071 --> 00:56:50,071 -Ne sai qualcosa? 665 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Quanto tempo rimarremo qui? -Deve iniziare. 666 00:56:51,408 --> 00:56:52,701 -Fammi vedere, per l'amor di Dio. 667 00:56:53,035 --> 00:56:54,620 -Inizio. -Dio mio. 668 00:56:55,078 --> 00:56:57,331 Muoviti, Edgar, lasciami provare, inizierà. 669 00:56:57,664 --> 00:56:59,664 Aspetto. 670 00:56:58,832 --> 00:57:00,832 Per l'amor di Dio. 671 00:56:59,917 --> 00:57:01,418 Edgar. -Sei solo una spina nel fianco. 672 00:57:01,752 --> 00:57:04,838 No. Togli le mani di dosso. -Lasciarsi andare. 673 00:57:06,882 --> 00:57:07,966 Dio mio. 674 00:57:30,697 --> 00:57:32,697 -OH. 675 00:57:49,091 --> 00:57:50,926 -Isabel, sai dove stiamo andando? 676 00:57:51,468 --> 00:57:53,387 -Stiamo andando verso il sole. 677 00:57:53,971 --> 00:57:55,889 - Mi sembra che stiamo girando in tondo. 678 00:57:56,264 --> 00:57:57,432 -Ho fame. 679 00:57:57,766 --> 00:57:58,892 -Non possiamo fermarci. 680 00:57:59,226 --> 00:58:01,395 Nei boschi il cibo non manca. 681 00:58:07,651 --> 00:58:09,194 -È imperativo che tu venga con noi. 682 00:58:09,653 --> 00:58:10,988 Conosci la giungla meglio di noi. 683 00:58:11,321 --> 00:58:12,489 Senza il tuo aiuto, non c'è modo di trovarli. 684 00:58:12,823 --> 00:58:13,824 -Certo che verrò con te. 685 00:58:14,324 --> 00:58:15,534 Ho dato a Betty la mia parola al riguardo. 686 00:58:16,743 --> 00:58:18,662 Non dimentichiamolo, il tuo fidanzato è con lei. 687 00:58:22,749 --> 00:58:25,377 Vediamo, il primo posto che prendiamo uno sguardo a questa zona è proprio qui. 688 00:58:26,712 --> 00:58:28,712 Se seguono le istruzioni, 689 00:58:27,838 --> 00:58:29,339 dovrebbero essere da qualche parte all'interno di questo cerchio. 690 00:58:32,384 --> 00:58:34,553 Ho detto a Betty di camminare sempre con gli occhi al sole. 691 00:58:35,095 --> 00:58:36,263 -Ma questa è una zona mineraria. 692 00:58:36,722 --> 00:58:39,391 Se vengono catturati dai minatori, non li vedremo mai più. 693 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 - Resta al fiume. 694 00:58:41,935 --> 00:58:43,270 Li raggiungeremo molto più velocemente. 695 00:58:51,987 --> 00:58:53,987 -Aspettare. 696 00:58:53,196 --> 00:58:55,196 Dobbiamo fermarci. 697 00:58:54,364 --> 00:58:55,782 Paula non sopporta più i crampi. 698 00:58:56,116 --> 00:58:58,076 -Fermare? Stai impazzendo? 699 00:58:58,452 --> 00:59:00,662 Non stiamo solo scappando, dobbiamo trovare 700 00:59:00,996 --> 00:59:02,748 un posto sicuro dove passare la notte. 701 00:59:03,373 --> 00:59:05,417 Non ci fermeremo a causa dei crampi. 702 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 Ha sopportato cose peggiori e non mi sono lamentato. 703 00:59:08,128 --> 00:59:10,128 -Ma è vergine. 704 00:59:09,296 --> 00:59:10,630 I crampi fanno più male. 705 00:59:11,006 --> 00:59:13,006 - Proprio adesso. 706 00:59:12,299 --> 00:59:14,299 C'è acqua dolce proprio lì. 707 00:59:13,550 --> 00:59:15,719 Dille di rinfrescarsi un po', forse andrà meglio. 708 00:59:16,094 --> 00:59:17,262 Morena, dammi il machete. 709 00:59:19,431 --> 00:59:21,683 Vedrò se riesco a trovare qualcosa per noi da mangiare. 710 00:59:22,142 --> 00:59:24,227 -Aspettiamo Isabel più avanti. 711 00:59:31,401 --> 00:59:32,444 -Siediti lì. 712 00:59:33,403 --> 00:59:35,155 Siediti e lo laverò. 713 00:59:36,698 --> 00:59:38,698 -OH. 714 00:59:37,741 --> 00:59:39,741 OH. 715 00:59:38,825 --> 00:59:40,118 -Andrà meglio. 716 00:59:40,494 --> 00:59:42,329 -OH. OH. 717 01:00:31,294 --> 01:00:32,963 -Mi sono perso qui. 718 01:00:33,296 --> 01:00:35,882 Così delizioso, oggi è il giorno. 719 01:00:36,216 --> 01:00:37,384 -Sala bene, ho fame. 720 01:00:37,717 --> 01:00:39,717 -Certo, certo. 721 01:00:38,593 --> 01:00:39,636 Dammi quella bottiglia lì, dannazione. 722 01:00:45,809 --> 01:00:48,562 -Oggi mi ubriacherò. 723 01:00:50,021 --> 01:00:52,357 Ubriacarsi tutta la notte. 724 01:00:53,066 --> 01:00:55,066 -Ragazze. 725 01:00:54,151 --> 01:00:56,151 -Perché ci hai messo così tanto tempo? 726 01:00:55,235 --> 01:00:57,195 Mi stavo preoccupando. - Dammelo. 727 01:00:57,696 --> 01:00:59,197 -C'è un accampamento qui vicino. 728 01:00:59,531 --> 01:01:00,907 Ho visto alcuni uomini. -Che cosa? 729 01:01:01,283 --> 01:01:02,742 -Sono loro. Siamo condannati. 730 01:01:03,076 --> 01:01:06,538 -NO. Ho guardato bene e non ne riconoscevo nessuno. 731 01:01:06,913 --> 01:01:08,748 -Erano molto spensierati. 732 01:01:09,916 --> 01:01:11,001 -Allora andiamo via in fretta. 733 01:01:11,543 --> 01:01:13,543 -NO. 734 01:01:12,669 --> 01:01:14,754 Aspettiamo fino a tarda notte, e vai lì. 735 01:01:15,505 --> 01:01:17,505 Ho un piano. 736 01:01:16,715 --> 01:01:18,715 -Prendi quello. 737 01:01:52,083 --> 01:01:53,210 -Eh? No. 738 01:01:53,543 --> 01:01:56,838 No. 739 01:02:00,508 --> 01:02:02,508 -Cos'è quello? 740 01:02:01,718 --> 01:02:03,718 Oh. 741 01:02:05,513 --> 01:02:07,513 -Donne. 742 01:02:06,765 --> 01:02:08,433 Non c'è modo. 743 01:02:29,871 --> 01:02:30,956 -Non c'è modo. 744 01:02:32,666 --> 01:02:34,542 È reale. 745 01:02:40,632 --> 01:02:42,717 È un miracolo. -No, non è un miracolo. 746 01:02:43,051 --> 01:02:44,678 Abbiamo fame e vogliamo mangiare. 747 01:02:45,136 --> 01:02:50,684 -Caetano, dare loro cibo e molto alcol. 748 01:02:51,017 --> 01:02:55,146 Lascia che mangino quanto vogliono, e poi saremo noi a mangiare. 749 01:02:59,192 --> 01:03:05,615 -Quegli sciocchi stanno aspettando la caccia, e qui veniamo braccati. 750 01:03:10,287 --> 01:03:12,287 - Spegnilo. 751 01:03:12,789 --> 01:03:15,667 -Con questa luna, è inutile aspettare la partita. 752 01:03:17,168 --> 01:03:19,168 - Sii paziente, amico. 753 01:03:18,461 --> 01:03:20,461 Dammi un sorso. 754 01:03:21,881 --> 01:03:23,881 -Wow, 755 01:03:23,258 --> 01:03:24,342 santa merda. 756 01:03:30,640 --> 01:03:32,640 -Venire. 757 01:03:32,183 --> 01:03:33,560 -Voglio morire. 758 01:03:34,311 --> 01:03:35,979 Voglio morire. 759 01:03:36,396 --> 01:03:38,690 Santo cielo. -Venire. 760 01:03:39,065 --> 01:03:40,734 Non volevi mangiare? 761 01:03:41,651 --> 01:03:42,944 Adesso mangerai. 762 01:04:09,804 --> 01:04:12,849 -Ragazzi, svegliamoci, è già l'alba. 763 01:04:13,308 --> 01:04:15,308 Torniamo indietro. 764 01:04:18,938 --> 01:04:20,940 -Sono così stanco. 765 01:04:23,818 --> 01:04:25,528 -Aspetto. 766 01:04:38,875 --> 01:04:41,044 Maledette donne. 767 01:04:41,378 --> 01:04:43,378 -Vai da me. 768 01:04:42,670 --> 01:04:44,670 Accidenti. 769 01:04:52,597 --> 01:04:54,015 -Sbrigatevi, ragazze. 770 01:04:54,349 --> 01:04:55,934 -Dio mio. Smettiamola. 771 01:04:57,018 --> 01:04:59,018 Non posso più camminare. 772 01:04:59,479 --> 01:05:01,479 Sono stanco. 773 01:05:03,108 --> 01:05:05,318 - Fermiamoci un attimo. 774 01:05:44,482 --> 01:05:46,609 -Morena, ho un'idea. 775 01:05:47,026 --> 01:05:48,736 Dove ci sono gli uccelli, ci sono i nidi. 776 01:05:49,070 --> 01:05:50,363 -Ci sono i nidi, e allora? 777 01:05:50,697 --> 01:05:52,949 -Allora dove ci sono gli uccelli, ci sono i nidi 778 01:05:54,576 --> 01:05:55,910 e ci sono le uova, Morena. 779 01:05:56,453 --> 01:05:58,621 Ragazze, andiamo a raccogliere le uova. 780 01:05:58,955 --> 01:06:00,955 -Andiamo. 781 01:06:00,748 --> 01:06:03,877 -Uova, andiamo. 782 01:06:16,764 --> 01:06:17,932 -Così carino. 783 01:06:45,460 --> 01:06:47,460 -Lo voglio. 784 01:06:54,928 --> 01:06:56,971 Mi ha morso un serpente. 785 01:06:57,305 --> 01:06:59,305 Un serpente. 786 01:06:58,515 --> 01:06:59,974 Mi ha morso un serpente. 787 01:07:00,308 --> 01:07:03,144 Un serpente, un serpente. 788 01:07:55,154 --> 01:07:56,823 -Sta soffrendo molto. 789 01:07:58,074 --> 01:08:00,326 -La parte peggiore è non c'è niente che possiamo fare. 790 01:08:01,536 --> 01:08:03,536 -C'è solo una cosa. 791 01:08:02,870 --> 01:08:04,870 -Che cosa? 792 01:08:05,498 --> 01:08:07,498 -Un sacrificio. 793 01:08:08,293 --> 01:08:10,293 -No, no. 794 01:08:11,629 --> 01:08:12,630 - Non ho il coraggio. 795 01:08:13,214 --> 01:08:14,257 - Io faccio. 796 01:08:21,139 --> 01:08:23,139 Dammi la pistola. 797 01:08:48,374 --> 01:08:50,335 -No, non farlo. 798 01:08:51,586 --> 01:08:54,922 -NO. No. 799 01:08:59,052 --> 01:09:01,052 -No. 800 01:09:00,428 --> 01:09:02,428 -NO. 801 01:09:05,683 --> 01:09:07,477 No. 802 01:09:24,952 --> 01:09:26,621 -Passeremo la notte qui e assumere qualcuno 803 01:09:26,954 --> 01:09:29,374 chi conosce bene la regione per guidarci attraverso queste terre minerarie. 804 01:09:29,707 --> 01:09:32,669 -In base al tempo in cui abbiamo navigato, dobbiamo essere sulla strada giusta. 805 01:09:33,002 --> 01:09:35,630 -Sì, dubbio e incertezza spingerci a fare cose pazze. 806 01:09:37,548 --> 01:09:39,548 -Ti aiuterò. 807 01:09:38,675 --> 01:09:40,551 -C'è dell'ottimo alcol in quel bar. 808 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 -Ci sono anche donne? 809 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 -Guarda quello. 810 01:10:10,164 --> 01:10:12,166 Solange. 811 01:10:12,500 --> 01:10:13,543 Cosa stai facendo qui? 812 01:10:13,876 --> 01:10:15,002 -È così bello vedere un volto familiare. 813 01:10:18,673 --> 01:10:21,050 -Sai com'è, dove ci sono soldi, c'è Solange. 814 01:10:21,384 --> 01:10:23,384 -Hmm. 815 01:10:22,218 --> 01:10:24,218 Carino. 816 01:10:24,762 --> 01:10:27,890 -Ma è solo per poco tempo, poi me ne vado. 817 01:10:29,392 --> 01:10:31,352 E tu? Stai ancora facendo il culo? 818 01:10:31,894 --> 01:10:33,020 -Dai un'occhiata. Cosa ne pensi? 819 01:10:33,354 --> 01:10:35,354 -Hmm. 820 01:10:34,355 --> 01:10:36,355 Carino. 821 01:10:35,565 --> 01:10:37,734 Quindi godiamoci finché c'è ancora tempo. 822 01:10:38,067 --> 01:10:39,068 -Sicuro. Andiamo. 823 01:10:39,444 --> 01:10:42,113 -Oh, sei così pazzo. 824 01:10:44,741 --> 01:10:48,369 -Da quello che mi hai detto, possono essere solo in questa regione. 825 01:10:51,456 --> 01:10:53,499 Ci sono molti buchi minerari qui, 826 01:10:54,584 --> 01:10:56,584 e se cadi in uno, 827 01:10:56,294 --> 01:10:57,378 rimani lì per sempre. 828 01:10:58,713 --> 01:11:02,300 Ma per abbastanza soldi, Posso portarti lì. 829 01:12:18,376 --> 01:12:21,045 -È divertente come funziona il destino, Ballavo in un cabaret. 830 01:12:21,879 --> 01:12:22,922 -Oh, lo so. 831 01:12:23,256 --> 01:12:24,674 Eri una prostituta, vero? 832 01:12:25,466 --> 01:12:28,177 -No, semplicemente ballavo e mi guadagnavo la paga in quel modo. 833 01:12:30,054 --> 01:12:32,348 Ho sempre sognato di diventare molto famoso. 834 01:12:33,891 --> 01:12:37,061 Poi sono arrivati alcuni ragazzi offrendomi un ottimo contratto, 835 01:12:38,229 --> 01:12:39,856 e guarda dove sono finito. 836 01:12:40,398 --> 01:12:43,609 Facevo un atto così carino. 837 01:12:44,485 --> 01:12:45,862 Erano tutti fiori. 838 01:12:47,488 --> 01:12:48,698 Fiori di carta, 839 01:12:49,407 --> 01:12:50,992 come quelli di una palude 840 01:12:51,826 --> 01:12:56,038 che hanno una foglia grande e una cosa nel mezzo come 841 01:13:00,209 --> 01:13:01,752 un simbolo fallico. 842 01:13:03,087 --> 01:13:10,428 Mi strofinerei contro e gli uomini impazzirebbero. 843 01:13:57,892 --> 01:13:59,892 -Bere. 844 01:13:59,560 --> 01:14:00,937 -Non voglio. -Bere. 845 01:14:01,562 --> 01:14:02,980 - Non mi piace. -Bere. 846 01:14:03,314 --> 01:14:05,107 Ma voglio che tu beva. 847 01:14:05,441 --> 01:14:08,069 No. 848 01:14:08,444 --> 01:14:10,444 -Cosa stai facendo? 849 01:14:09,654 --> 01:14:11,155 Lasciala andare, disgraziato. 850 01:14:11,614 --> 01:14:13,407 -Smettila di intrometterti nella mia vita. 851 01:14:13,741 --> 01:14:15,741 -Che cosa disgustosa. 852 01:14:15,284 --> 01:14:16,535 Ti ucciderò. 853 01:14:16,869 --> 01:14:18,579 -Lasciami andare. 854 01:14:20,581 --> 01:14:23,250 -Adesso vedrai. 855 01:14:31,217 --> 01:14:33,217 -Disgraziato. 856 01:14:32,468 --> 01:14:33,511 Stronza. -Lasciami andare. 857 01:14:33,844 --> 01:14:35,262 -Ti ucciderò. Lasciami andare. 858 01:14:35,596 --> 01:14:37,640 Voglio uccidere quella ragazza. 859 01:14:37,974 --> 01:14:39,974 Ti ucciderò. 860 01:14:40,101 --> 01:14:42,228 Ucciderò il primo chi si avvicina. 861 01:14:44,522 --> 01:14:46,522 Dammi quel coltello. 862 01:14:45,773 --> 01:14:47,650 Dobbiamo restare uniti se vogliamo salvarci. 863 01:14:49,276 --> 01:14:52,113 -L'altra ragazza è stata un omicidio pietoso, 864 01:14:53,406 --> 01:14:57,243 ma sarai sacrificato. 865 01:14:59,954 --> 01:15:01,954 -Lasciami andare. 866 01:15:03,541 --> 01:15:05,541 -Ti ucciderò. 867 01:15:04,917 --> 01:15:06,127 -Ti odio. 868 01:15:07,461 --> 01:15:09,461 -Lasciami andare. 869 01:15:37,658 --> 01:15:39,658 -Smettila. 870 01:15:41,579 --> 01:15:43,247 Smettila. 871 01:16:03,142 --> 01:16:04,185 -Chi sei? 872 01:16:04,810 --> 01:16:06,353 Cosa vuoi? 873 01:16:07,271 --> 01:16:08,397 Chi sei? 874 01:16:08,731 --> 01:16:09,899 -Farò io le domande. 875 01:16:10,232 --> 01:16:12,232 Andiamo. 876 01:16:12,234 --> 01:16:13,360 Mossa. 877 01:16:54,944 --> 01:16:57,863 -Dobbiamo trovare un modo per far uscire queste donne da qui. 878 01:16:59,031 --> 01:17:00,241 -Assolutamente no, pastore. 879 01:17:00,533 --> 01:17:01,700 Sono caduti dal cielo. 880 01:17:02,034 --> 01:17:04,787 Sono mesi ormai che queste persone non lo fanno sanno nemmeno che odore ha una donna. 881 01:17:05,121 --> 01:17:06,664 -Ma non possiamo avere donne qui. 882 01:17:07,414 --> 01:17:09,834 Sarà un inferno qui e nessuno 883 01:17:10,167 --> 01:17:11,252 non si preoccuperà più di lavorare. 884 01:17:11,627 --> 01:17:14,880 -Pastore, oggi ci divertiamo, domani ci occuperemo noi 885 01:17:15,214 --> 01:17:17,091 di tutte queste donne. 886 01:17:17,383 --> 01:17:18,634 -Dobbiamo mantenere l'ordine. 887 01:17:19,927 --> 01:17:21,927 Ora torniamo al lavoro. 888 01:17:21,053 --> 01:17:23,053 -Sì, signore. 889 01:17:22,805 --> 01:17:24,515 -Allora risolverò questo problema. 890 01:17:26,767 --> 01:17:28,767 Purezza. 891 01:17:28,144 --> 01:17:30,144 Purezza. 892 01:17:29,145 --> 01:17:30,271 -Ancora? 893 01:17:30,771 --> 01:17:32,731 Così angosciante. 894 01:17:34,316 --> 01:17:35,359 Che seccatura. 895 01:17:37,736 --> 01:17:39,736 -Cambiami il colletto. 896 01:17:38,946 --> 01:17:40,614 -Sì, signore. -Mi sto già irritando. 897 01:18:26,035 --> 01:18:27,870 -Che cos'è? Cos'hai che non va? 898 01:18:28,454 --> 01:18:30,454 -È stato terribile. 899 01:18:29,788 --> 01:18:32,082 C'erano uomini pipistrello che cercavano di attaccarmi. 900 01:18:32,458 --> 01:18:34,458 -Ecco, bevi un po'. 901 01:18:33,751 --> 01:18:35,751 Calmati. 902 01:18:35,753 --> 01:18:38,797 - Avevo la sensazione che volessero punirmi. 903 01:18:39,298 --> 01:18:40,466 -Cosa faremo? 904 01:18:40,799 --> 01:18:42,551 -Dobbiamo essere caduti di nuovo all'inferno. 905 01:18:43,010 --> 01:18:45,010 -Ho paura. 906 01:18:47,097 --> 01:18:48,891 -Così buono. -Carino. 907 01:18:53,979 --> 01:18:56,315 -Cacciatore, quanto tempo pensi che durerà? 908 01:18:56,649 --> 01:18:57,775 prima di arrivare a quella zona mineraria? 909 01:18:58,150 --> 01:18:59,360 -Una lunga passeggiata. 910 01:18:59,735 --> 01:19:03,781 Entro sera saremo lì, e basta se nessuno di voi si ferma a fare pipì. 911 01:19:10,162 --> 01:19:11,455 (chiacchiericcio indiscernibile) 912 01:19:15,209 --> 01:19:17,127 - Penso che siamo sulla strada giusta. 913 01:19:17,711 --> 01:19:21,048 Sento già l'odore della mia quaglia. 914 01:19:25,803 --> 01:19:27,096 -C'è dell'oro qui. 915 01:19:40,401 --> 01:19:43,112 È ora di cambiare il collare del pastore. 916 01:19:48,701 --> 01:19:50,701 - Metti un po' di terra qui. 917 01:19:55,291 --> 01:19:57,042 -Il pastore vuole parlare con uno di voi. 918 01:20:00,004 --> 01:20:01,338 - Affronterò la bestia. 919 01:20:02,089 --> 01:20:03,215 - Lascia che me ne occupi io. 920 01:20:03,924 --> 01:20:06,010 -No, non stai ancora bene. Riposati. 921 01:20:06,343 --> 01:20:08,343 Torno subito. 922 01:20:10,347 --> 01:20:12,347 -Dove si trova? 923 01:20:31,577 --> 01:20:33,577 -Uscire. 924 01:20:52,765 --> 01:20:53,932 Sono io quello che comanda qui. 925 01:20:56,810 --> 01:20:58,270 Questa terra mineraria è mia. 926 01:21:01,648 --> 01:21:03,648 da queste parti, 927 01:21:03,275 --> 01:21:05,275 non ci sono leggi. 928 01:21:06,779 --> 01:21:08,779 Lo sai 929 01:21:08,864 --> 01:21:10,741 quanto è pericoloso per voi ragazze? 930 01:21:11,367 --> 01:21:13,367 - Io faccio. 931 01:21:12,576 --> 01:21:13,952 Solo tu puoi salvarci. 932 01:21:15,329 --> 01:21:17,329 -Bere. 933 01:21:24,755 --> 01:21:26,755 -È oro questo? 934 01:21:27,091 --> 01:21:28,425 -Che domanda stupida. Non lo vedi? 935 01:21:29,093 --> 01:21:31,428 - Non ho mai visto niente di così bello. 936 01:21:32,846 --> 01:21:34,846 -Puoi toccarlo. 937 01:21:38,102 --> 01:21:41,814 Sarà tutto tuo se ti comporti bene. 938 01:21:59,206 --> 01:22:00,332 -Venire. 939 01:22:02,126 --> 01:22:03,127 - Odio le donne. 940 01:22:07,381 --> 01:22:09,174 Dopo tanto tempo nel bosco, 941 01:22:10,050 --> 01:22:11,760 Mi sono abituato agli uomini, 942 01:22:14,513 --> 01:22:15,722 Ho costruito il mio impero, 943 01:22:17,558 --> 01:22:20,394 e non te lo permetterò le donne lo distruggono. 944 01:22:21,603 --> 01:22:23,897 -Lascerai che ci uccidano? 945 01:22:25,858 --> 01:22:27,858 -Ce ne sono molti, 946 01:22:27,776 --> 01:22:29,486 e la notte sono tutti ubriachi. 947 01:22:30,904 --> 01:22:32,156 Li pago per lavorare. 948 01:22:33,991 --> 01:22:35,991 Fuori orario, 949 01:22:36,577 --> 01:22:38,577 lo fanno 950 01:22:37,786 --> 01:22:39,786 qualunque cosa vogliano. 951 01:22:40,164 --> 01:22:42,040 - Qui sei il capo e... 952 01:22:43,208 --> 01:22:44,209 -Loro 953 01:22:48,338 --> 01:22:49,631 sono i miei amanti. 954 01:23:03,854 --> 01:23:05,689 -Se mi procuri quello che ho chiesto, 955 01:23:06,648 --> 01:23:08,648 Posso provare. 956 01:23:09,526 --> 01:23:10,777 -Puoi lasciare fare a me. 957 01:23:11,612 --> 01:23:12,905 Vedrò cosa posso ottenere. 958 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 -Quanto ancora? -Ci siamo quasi. 959 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 Dobbiamo stare attenti 960 01:23:28,003 --> 01:23:32,382 per non incontrare proiettili, e solo uno di voi dovrebbe parlare con loro. 961 01:23:32,883 --> 01:23:34,551 Non sappiamo se sono lì. 962 01:23:37,638 --> 01:23:39,598 -Il momento sta arrivando. 963 01:23:40,432 --> 01:23:42,059 Sarà una cosa per tutte le ragazze per se stessa battaglia. 964 01:23:42,601 --> 01:23:44,937 -Se riusciamo a ingannare gli uomini, 965 01:23:45,312 --> 01:23:46,730 c'è sempre speranza. 966 01:23:47,064 --> 01:23:48,565 -La parte peggiore è questa non possiamo nemmeno scegliere. 967 01:23:48,941 --> 01:23:51,276 Morire sotto un uomo non sarà facile. 968 01:23:52,986 --> 01:23:54,986 -Lo vuoi? 969 01:23:55,948 --> 01:23:57,241 -Sta arrivando un uomo. 970 01:23:58,242 --> 01:24:01,703 -Il pastore mi ha detto di dare questo a Morena, quella bomba. 971 01:24:05,165 --> 01:24:07,626 -Ha mandato tutto quello che hai chiesto e frutta per realizzare i colori. 972 01:24:07,960 --> 01:24:09,960 -Aiutami. 973 01:24:12,214 --> 01:24:14,214 Affrettarsi. 974 01:24:17,803 --> 01:24:19,803 -Mettiamoci al lavoro. 975 01:24:22,182 --> 01:24:23,850 -Questo è tutto. Lui e io resteremo qui. 976 01:24:24,184 --> 01:24:25,686 Ti copriremo se hai bisogno di noi. 977 01:24:26,019 --> 01:24:28,019 -Va bene. 978 01:24:36,530 --> 01:24:38,865 -Finalmente avrò un po' di azione. 979 01:24:39,908 --> 01:24:46,665 Un sacco di acqua di colonia, hmm, quella Morena, che carne fresca. 980 01:24:48,208 --> 01:24:49,960 -Pensi che il pastore te lo permetterà? 981 01:24:51,295 --> 01:24:53,088 È lui il capo qui. -Lo farò 982 01:24:53,422 --> 01:24:54,590 se me lo permette oppure no. 983 01:24:55,340 --> 01:24:58,760 Anche se dovessi morire, almeno dormirò con una donna. 984 01:25:04,850 --> 01:25:06,810 -Ciao. 985 01:25:07,227 --> 01:25:08,353 Veniamo in pace. 986 01:25:09,980 --> 01:25:12,274 -Più uomini. 987 01:25:17,529 --> 01:25:19,529 -Sono loro? 988 01:25:18,947 --> 01:25:20,407 -Se lo è, siamo morti. 989 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 -Hai fatto molta strada? -SÌ. 990 01:25:26,747 --> 01:25:28,747 -Bevi questo. 991 01:25:32,669 --> 01:25:34,087 Il modo in cui sei armato, 992 01:25:35,213 --> 01:25:36,381 sembra che stai andando in guerra 993 01:25:37,841 --> 01:25:39,635 o cacciare elefanti. 994 01:25:40,385 --> 01:25:41,720 -Stiamo dando la caccia alle donne. 995 01:25:42,179 --> 01:25:43,805 Questo ragazzo è pazzo. 996 01:25:59,196 --> 01:26:02,407 -Proprio quello di cui avevamo bisogno, più uomini qui. 997 01:26:04,951 --> 01:26:07,412 -Non può andare peggio di quanto già sia. 998 01:26:08,580 --> 01:26:09,665 -Continua a dipingere. 999 01:26:10,415 --> 01:26:12,415 Ho fiducia nel pastore. 1000 01:26:12,668 --> 01:26:17,214 Prenderò tutto quell'oro. 1001 01:26:20,092 --> 01:26:23,095 -Sarà meglio approfittarne del fatto che il Pastore è occupato 1002 01:26:23,428 --> 01:26:25,013 e irrompere nella tenda delle ragazze. 1003 01:26:25,389 --> 01:26:27,389 -Rilassati, amico. 1004 01:26:26,848 --> 01:26:29,351 Se quella è la polizia siamo appena arrivati, siamo a pezzi. 1005 01:26:29,976 --> 01:26:31,061 Aspettiamo ancora un po'. 1006 01:26:31,728 --> 01:26:33,313 -Quando mangeremo? 1007 01:26:33,647 --> 01:26:35,023 -Rilassati, la carne non è pronta. 1008 01:26:35,357 --> 01:26:37,150 - Dateci la carne. Vogliamo scopare le donne. 1009 01:26:37,567 --> 01:26:38,985 -Affrettarsi. -Metti il ​​sale sul pollo. 1010 01:26:39,319 --> 01:26:41,905 -Cosa sta facendo? -Non c'è bisogno che tu prenda le nostre armi. 1011 01:26:42,406 --> 01:26:44,658 -Cosa ci faccio qui? 1012 01:26:46,368 --> 01:26:47,452 Sono la legge qui. 1013 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 I miei uomini non hanno armi. 1014 01:26:52,958 --> 01:26:56,294 Non perderò la mia attività su un gruppo di donne. 1015 01:26:57,003 --> 01:26:58,171 -Ma appartengono a noi. 1016 01:26:58,505 --> 01:26:59,756 -E anche ai miei uomini. 1017 01:27:00,632 --> 01:27:01,633 Li hanno trovati nella boscaglia. 1018 01:27:04,428 --> 01:27:07,264 Come gli animali, non hanno proprietario. 1019 01:27:07,597 --> 01:27:12,728 -Se il signor Pastor non li porta, andremo a prenderli, andremo a prenderli. 1020 01:27:15,188 --> 01:27:17,188 -Hai sentito? 1021 01:27:18,483 --> 01:27:20,402 La festa di Satana sta per iniziare. 1022 01:27:22,154 --> 01:27:23,822 -Andiamo. -Quest'uomo è davvero pazzo. 1023 01:27:28,034 --> 01:27:30,328 Porta una donna che renderà tutti felici. 1024 01:27:31,121 --> 01:27:32,122 -Sarà pericoloso. 1025 01:27:32,622 --> 01:27:34,958 -Deve essere veloce, non puoi perdere tempo. 1026 01:27:35,459 --> 01:27:36,835 Non so quanto posso sopportare. 1027 01:27:40,130 --> 01:27:42,130 -Affrettarsi. 1028 01:27:44,718 --> 01:27:46,511 -Suona la chitarra. 1029 01:27:59,691 --> 01:28:00,734 -Questo è tutto. 1030 01:28:02,486 --> 01:28:04,486 -Andiamo. 1031 01:28:12,037 --> 01:28:14,037 -Tu resta qui di guardia. 1032 01:28:13,288 --> 01:28:14,289 -Ma non è pericoloso? -Sbrigati, sbrigati. 1033 01:28:14,623 --> 01:28:16,623 -Se succede qualcosa, urla. 1034 01:28:15,707 --> 01:28:16,958 -Sei così viziato. 1035 01:29:04,840 --> 01:29:07,801 Sono così spaventato. Funzionerà? 1036 01:29:16,434 --> 01:29:18,434 -Andiamo. 1037 01:29:59,769 --> 01:30:01,813 -Andiamo a prendere le altre donne. 1038 01:30:02,147 --> 01:30:04,399 -NO. No. 1039 01:30:04,691 --> 01:30:05,734 Lasciami andare. 1040 01:30:06,151 --> 01:30:07,360 -Da questa parte. Andiamo. 1041 01:30:08,737 --> 01:30:10,113 -Lasciami andare. 1042 01:30:10,447 --> 01:30:11,531 Lasciami andare. 1043 01:30:11,865 --> 01:30:14,701 No, no, no. 1044 01:30:15,035 --> 01:30:17,035 Per favore. 1045 01:30:24,628 --> 01:30:26,463 -Per favore. -Dobbiamo dare fuoco a tutto. 1046 01:30:28,214 --> 01:30:29,257 -NO. 1047 01:30:30,216 --> 01:30:32,052 Per favore, no. 1048 01:30:32,344 --> 01:30:33,678 -Smettila adesso. 1049 01:30:34,137 --> 01:30:35,555 -Per favore. 1050 01:30:37,057 --> 01:30:38,099 Lasciami andare. 1051 01:30:38,642 --> 01:30:40,268 -Smettila. 1052 01:30:41,895 --> 01:30:44,022 -NO. -NO. 1053 01:30:48,443 --> 01:30:50,904 No, lasciami andare. 1054 01:30:51,237 --> 01:30:53,237 Lasciami andare. 1055 01:30:52,614 --> 01:30:54,032 No. 1056 01:30:58,078 --> 01:30:59,537 -Smettila. 1057 01:31:00,121 --> 01:31:01,498 -Aiuto. Lasciami andare. 1058 01:31:04,292 --> 01:31:06,292 Lasciami andare. 1059 01:31:13,176 --> 01:31:15,176 No. 1060 01:31:14,344 --> 01:31:15,345 No, lasciami andare. 1061 01:31:17,222 --> 01:31:19,222 -Andiamo. 1062 01:31:18,181 --> 01:31:20,181 Corri in questo modo. 1063 01:31:18,890 --> 01:31:20,890 Andiamo, andiamo. 1064 01:31:26,731 --> 01:31:28,731 -Per favore. 1065 01:31:27,732 --> 01:31:29,732 No. 1066 01:31:28,566 --> 01:31:29,609 No. 1067 01:31:37,826 --> 01:31:38,952 -No. 1068 01:31:39,661 --> 01:31:41,329 No. No. 1069 01:31:41,663 --> 01:31:42,747 No. 1070 01:31:54,592 --> 01:31:56,845 -Prendi questo alcolico così non ti dimenticherai di noi. 1071 01:31:57,178 --> 01:31:59,178 -Grazie. -Andiamo, caposquadra. 1072 01:31:58,346 --> 01:32:00,056 -Vai tu, signor Flavio. 1073 01:32:00,390 --> 01:32:02,390 Non andrà. 1074 01:32:01,558 --> 01:32:03,558 Lui è mio. 1075 01:32:02,600 --> 01:32:04,519 Andate in pace, ragazzi. 1076 01:32:04,978 --> 01:32:06,438 -Questa donna vale oro. 1077 01:32:06,771 --> 01:32:09,274 Ha molto oro che devo spendere. 1078 01:32:11,067 --> 01:32:13,570 -Cesare, andiamo, il viaggio è lungo. 1079 01:32:14,237 --> 01:32:15,488 -Buon viaggio a tutti. 1080 01:32:15,947 --> 01:32:17,240 Anche noi resteremo qui. 1081 01:32:17,782 --> 01:32:19,242 Inizieremo una nuova vita. 1082 01:32:19,659 --> 01:32:21,659 -Vai con Dio. 1083 01:32:21,119 --> 01:32:22,370 Ora ho trovato la pace. 1084 01:32:22,871 --> 01:32:24,748 Ma già mi mancate tutti. 1085 01:32:25,457 --> 01:32:26,916 -Ciao. -Ciao. 1086 01:32:27,250 --> 01:32:30,336 -Ciao. Ciao. 1087 01:32:38,011 --> 01:32:40,011 -È così che funziona il progresso. 1088 01:32:40,847 --> 01:32:42,390 Ricomincerà tutto da capo.