1
00:00:25,158 --> 00:00:28,161
BIENVENIDO A FERNFIELD
Donde todo es posible
2
00:00:42,109 --> 00:00:45,078
¿Quieres carne con pimientos?
o mortadela?
3
00:01:03,330 --> 00:01:06,366
Maestro. Sólo hay dos lugares.
4
00:01:08,435 --> 00:01:10,404
El nuestro está ahí.
5
00:01:17,244 --> 00:01:18,478
Carltón.
6
00:01:26,153 --> 00:01:28,255
Si nuestro experimento es un éxito,
7
00:01:28,422 --> 00:01:31,792
habremos aislado el gen
de superdeportivo.
8
00:01:32,159 --> 00:01:35,595
Y luego podemos venderlo.
a atletas profesionales de todo el mundo.
9
00:01:35,762 --> 00:01:36,797
GEN DEL DEPORTE
AISLADO
10
00:01:37,164 --> 00:01:38,532
- Fantástico.
- Sí, es cierto.
11
00:01:38,699 --> 00:01:42,336
Pero sólo se puede lograr si todos tenemos
Los cachorros de Air Bud, así como...
12
00:01:42,502 --> 00:01:45,739
- Amigo.
- Tienes que memorizar estas caras.
13
00:01:46,106 --> 00:01:47,841
Tenemos que atraparlos a todos.
14
00:01:48,208 --> 00:01:50,644
- El perro mayor de Bud, Shooter.
- Tirador.
15
00:01:50,811 --> 00:01:52,646
- Este es Duque.
-Duque.
16
00:01:52,813 --> 00:01:56,683
Este es el tercer perro de Buddy.
Zack, un fantástico apoyador.
17
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
-Partidario.
- Y un perro que ya sabe.
18
00:01:59,219 --> 00:02:01,755
Juega al fútbol, delantero.
- Delantero.
19
00:02:02,122 --> 00:02:05,425
Y por supuesto, lo mejor de todo,
su padre.
20
00:02:05,592 --> 00:02:08,195
- Amigo.
- Allí, y sólo allí,
21
00:02:08,362 --> 00:02:12,899
tendremos todos los ingredientes para crear
la mayor experiencia jamás vivida.
22
00:02:25,178 --> 00:02:26,546
BIENVENIDOS A LA REUNIÓN
DE AMIGO
23
00:02:31,752 --> 00:02:33,520
Amigo, mira esto.
24
00:02:34,621 --> 00:02:37,457
Bien hecho, Duque. Bien atrapado.
25
00:02:39,660 --> 00:02:40,827
Bien. ¿Qué es?
26
00:02:41,194 --> 00:02:43,430
- Buen movimiento.
- Es bueno que lo reconozcas.
27
00:02:43,597 --> 00:02:44,798
Defensa.
28
00:02:47,567 --> 00:02:48,902
Tirador, para ti.
29
00:02:52,172 --> 00:02:53,640
- Sí, tirador.
- Bien.
30
00:03:00,614 --> 00:03:02,816
Cabaña.
31
00:03:03,183 --> 00:03:06,219
Zack, ve al fondo.
32
00:03:08,388 --> 00:03:10,557
Bien.
33
00:03:14,861 --> 00:03:16,396
Bien hecho, delantero.
34
00:03:19,433 --> 00:03:21,401
Amigo, vamos.
35
00:03:30,277 --> 00:03:32,446
- Vamos, Buddy, termina.
- ¡Meta!
36
00:03:35,982 --> 00:03:39,219
- Miel, llamas.
- Está bien.
37
00:03:42,522 --> 00:03:43,590
¿Ver?
38
00:03:45,959 --> 00:03:47,260
Me estás matando.
39
00:03:48,628 --> 00:03:53,433
Josh, bájame.
¿Por qué no recoges a Buddy?
40
00:03:59,339 --> 00:04:00,774
Finalizar.
41
00:04:04,745 --> 00:04:07,647
- ¿Vas a comer eso?
- ¿Entonces?
42
00:04:07,814 --> 00:04:11,918
- Cariño, ¿puedes ir a buscar a Andrea?
- Sí, claro. Andrea, almuerzo.
43
00:04:12,285 --> 00:04:13,887
Podría haber hecho eso.
44
00:04:14,254 --> 00:04:17,023
Tú y Buddy todavía van
¿cuidar a los niños?
45
00:04:17,390 --> 00:04:18,959
Depende de lo ocupados que estemos.
46
00:04:19,326 --> 00:04:21,595
Es posible que tengamos
mucha tarea y esas cosas.
47
00:04:21,762 --> 00:04:25,832
- ¿Vas a la escuela secundaria?
- Para el segundo ciclo.
48
00:04:25,999 --> 00:04:28,602
Sí. Segundo ciclo, allá vamos.
49
00:04:28,769 --> 00:04:32,572
-Andrea.
- Tengo que irme.
50
00:04:36,810 --> 00:04:42,048
No creo que debamos hacer esto más.
Es escuela primaria.
51
00:04:42,415 --> 00:04:45,786
Probablemente tengas razón.
Hasta luego.
52
00:04:45,952 --> 00:04:47,854
Hasta luego.
53
00:04:49,422 --> 00:04:51,958
- ¿Quieres jugo?
- ¿Quieres esto también?
54
00:04:52,325 --> 00:04:55,428
- Tengo dos clases con Tom.
- Excelente.
55
00:04:55,595 --> 00:04:57,831
- No dejes que eso te distraiga.
- No te preocupes.
56
00:04:57,998 --> 00:05:00,600
Porque no verás a tu hermano,
¿un poco? Tómalo.
57
00:05:00,767 --> 00:05:01,868
- Noé.
- Cuidadoso.
58
00:05:02,035 --> 00:05:04,471
tammy y yo somos
en cuatro clases iguales.
59
00:05:04,638 --> 00:05:08,074
creo que tenemos el mismo profesor
de historia que disfrutaste.
60
00:05:08,441 --> 00:05:09,543
¿Quién quiere una abeja?
61
00:05:09,709 --> 00:05:14,648
- El que dijiste parecía una ardilla.
- Dame una de las costillas.
62
00:05:14,815 --> 00:05:17,350
¿Quién quiere una abeja ocupada?
63
00:05:17,517 --> 00:05:21,087
- ¿Quiere esto?
- Sí. Está bien. ¿Sí?
64
00:05:22,756 --> 00:05:24,090
Restos.
65
00:05:27,360 --> 00:05:28,728
Está bien.
66
00:05:42,776 --> 00:05:46,980
- ¿Necesitas ayuda?
- No. Casi todo está en la bolsa.
67
00:05:48,815 --> 00:05:51,017
- ¿Te lo vas a perder aquí?
- Sí, claro.
68
00:05:51,384 --> 00:05:53,820
Pero eso no significa
que me voy para siempre.
69
00:05:55,522 --> 00:05:58,124
Entonces, ¿vienes a visitarnos?
70
00:05:58,491 --> 00:06:01,094
Sí, creo que puedo venir aquí.
un día, durante el verano.
71
00:06:02,829 --> 00:06:05,999
Estoy bromeando.
Volveré en Acción de Gracias.
72
00:06:06,366 --> 00:06:09,035
Podrías tener mi habitación
mientras no estoy allí,
73
00:06:09,402 --> 00:06:11,838
para asegurarse de que nadie lo estropee.
74
00:06:13,573 --> 00:06:15,041
Pero es tu habitación.
75
00:06:15,942 --> 00:06:18,645
Puedes prestarlo, ¿verdad?
76
00:06:20,680 --> 00:06:24,017
No, prefiero que se quede.
tal cual.
77
00:06:38,031 --> 00:06:42,769
- Buenas noches, José.
- Buenas noches, Andrea.
78
00:06:53,980 --> 00:06:56,716
Te voy a extrañar mucho.
79
00:07:08,828 --> 00:07:10,530
- ¿Tienes todo?
- Sí.
80
00:07:11,131 --> 00:07:13,967
- Muy bien.
- Yo me encargo.
81
00:07:14,134 --> 00:07:17,737
Listo. Vamos, amigo.
82
00:07:19,539 --> 00:07:23,009
Creo que es hora.
¿Dónde está Andrea?
83
00:07:23,176 --> 00:07:26,179
No sé.
Estuve aquí hace un rato.
84
00:07:26,546 --> 00:07:28,715
- La buscaré.
- Voy a preparar a Noah.
85
00:07:30,083 --> 00:07:31,117
¿Dónde está tu hermana?
86
00:07:33,153 --> 00:07:35,622
Andrea.
87
00:07:39,192 --> 00:07:41,094
¿Andrea?
88
00:07:54,107 --> 00:07:58,244
¡Andrea, tenemos que irnos!
89
00:07:59,112 --> 00:08:00,246
¿Andrea?
90
00:08:02,549 --> 00:08:04,951
Si no nos vamos ahora,
vamos a perder el autobús.
91
00:08:06,052 --> 00:08:07,721
- Vamos.
- Está bien.
92
00:08:07,887 --> 00:08:12,225
Amigo, ¿puedes encontrar a Andrea?
93
00:08:12,959 --> 00:08:14,627
Ve a buscarla.
94
00:09:05,145 --> 00:09:07,547
Detente, amigo.
95
00:09:07,714 --> 00:09:08,982
Déjame en paz, amigo.
96
00:09:18,858 --> 00:09:21,094
¿Adónde vamos, amigo?
97
00:09:32,172 --> 00:09:33,239
� José.
98
00:09:34,340 --> 00:09:38,011
- José. ¿Cómo estás?
- Te amo.
99
00:09:42,015 --> 00:09:43,683
Es bueno verte.
100
00:09:43,850 --> 00:09:47,754
- Tom, pareces preparado.
- Estuve preparado todo el verano.
101
00:09:48,888 --> 00:09:51,658
Josh, están entrando.
Voy a despedirme de mis padres.
102
00:09:51,825 --> 00:09:54,060
y luego me prepararé
asientos en la parte delantera.
103
00:09:54,227 --> 00:09:56,830
- Me iré enseguida.
- Pondré esto en el autobús.
104
00:09:57,730 --> 00:10:02,635
Bien hecho, hijo.
Ve a donde tengas que ir. Cariño mío.
105
00:10:07,107 --> 00:10:08,241
Una vez más.
106
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
- Parece que es el momento.
- Sí.
107
00:10:13,213 --> 00:10:16,082
tendrás que decir adiós
de Andrea y Buddy a mí.
108
00:10:16,249 --> 00:10:18,852
Me despido.
109
00:10:23,156 --> 00:10:25,391
No te preocupes mamá, ¿estás bien?
Estaré bien.
110
00:10:25,758 --> 00:10:28,128
Sé que lo harás.
111
00:10:31,998 --> 00:10:33,766
Te adoro.
112
00:10:33,933 --> 00:10:40,740
- Yo también te amo. Adiós.
- Está bien.
113
00:10:59,359 --> 00:11:01,227
Adiós.
114
00:11:05,865 --> 00:11:08,034
Adiós.
115
00:11:11,404 --> 00:11:14,274
- ¿Quieres un sándwich?
- No, gracias.
116
00:11:22,015 --> 00:11:23,750
Ahí está.
117
00:11:51,945 --> 00:11:53,279
Yo me encargaré.
118
00:11:53,846 --> 00:11:55,081
Viajar.
119
00:11:55,748 --> 00:11:57,317
Es ese, amigo.
Es su autobús.
120
00:12:26,312 --> 00:12:27,947
Compañero.
121
00:12:33,786 --> 00:12:34,921
¿Compañero?
122
00:12:35,755 --> 00:12:37,290
- José.
- ¿Andrea?
123
00:12:39,158 --> 00:12:40,259
¿Qué está sucediendo?
124
00:12:41,961 --> 00:12:44,263
Nada. Quiero decir...
125
00:12:45,531 --> 00:12:47,533
No dije adiós.
126
00:12:50,269 --> 00:12:52,271
No quiero que lo veas, Josh.
127
00:12:54,374 --> 00:12:57,276
Lo sé, Andrea, pero escúchame.
128
00:12:58,277 --> 00:13:02,548
Es hora. ¿Estás bien? ¿Cómo estás?
cuando pasas al segundo ciclo.
129
00:13:03,216 --> 00:13:05,118
Sí, lo sé.
130
00:13:06,185 --> 00:13:08,788
¿Vienes a visitarme?
131
00:13:10,056 --> 00:13:11,958
Está bien.
132
00:13:14,093 --> 00:13:15,895
Aquí yo...
133
00:13:16,963 --> 00:13:18,464
Quiero que tengas esto.
134
00:13:21,267 --> 00:13:23,936
Ese es el reloj de papá.
135
00:13:24,103 --> 00:13:27,373
lo se,
pero guárdalo hasta que yo regrese.
136
00:13:30,943 --> 00:13:32,512
Andrea.
137
00:13:34,847 --> 00:13:37,450
- Te voy a extrañar, ¿vale?
- Sí.
138
00:13:38,217 --> 00:13:41,921
Tú y Buddy pueden cuidar
unos de otros.
139
00:13:48,895 --> 00:13:51,497
Cuida a Andrea por mí, ¿vale?
140
00:13:54,233 --> 00:13:55,968
Hasta pronto, Bud.
141
00:14:07,947 --> 00:14:11,584
Listo. Ahora realmente tengo que irme.
142
00:14:12,452 --> 00:14:16,189
- Te amo.
- Yo también te amo, Josh.
143
00:14:20,293 --> 00:14:21,627
Muy bien, chicos.
144
00:14:21,994 --> 00:14:24,030
Vuelvan a sus asientos,
por favor.
145
00:14:27,333 --> 00:14:29,502
Amo a ese perro.
146
00:14:57,029 --> 00:14:58,598
Vamos, amigo.
147
00:15:05,671 --> 00:15:07,240
Tu pequeño...
148
00:15:07,407 --> 00:15:11,310
¿Dejarás de jugar? Pensé que
Te dije que fueras a comprarnos un auto.
149
00:15:15,681 --> 00:15:17,049
¿Dónde estás mirando?
150
00:15:21,654 --> 00:15:23,456
� VENTA
1.200 DÓLARES HABLA CON GARY
151
00:15:23,623 --> 00:15:26,025
Bien.
152
00:15:37,637 --> 00:15:39,672
Carltón.
153
00:15:43,142 --> 00:15:45,178
¿No te gusta?
154
00:16:01,394 --> 00:16:04,130
Listo. Estoy despierto.
155
00:16:05,598 --> 00:16:06,966
Vamos.
156
00:16:11,103 --> 00:16:13,339
Hagamos tostadas por papá.
157
00:16:13,506 --> 00:16:15,141
Mamá, ¿cómo es esto?
158
00:16:15,308 --> 00:16:18,277
Cariño, es genial.
¿Quieres tostadas?
159
00:16:29,722 --> 00:16:32,158
- ¿Y éste?
- Éste también es genial.
160
00:16:32,325 --> 00:16:34,360
- No olvides tu almuerzo.
- Gracias.
161
00:16:42,001 --> 00:16:44,270
- Estoy muy nervioso.
- ¿Necesitas que te lleve?
162
00:16:44,437 --> 00:16:47,073
No, Tammy y yo vamos a ir juntas.
a pie.
163
00:16:47,240 --> 00:16:49,642
- Es ella. Tengo que irme.
- ¿Has cambiado?
164
00:16:54,213 --> 00:16:56,315
Es genial.
165
00:16:56,482 --> 00:16:59,151
- Hola.
- Hola.
166
00:16:59,318 --> 00:17:01,521
Bueno, allá vamos.
167
00:17:03,356 --> 00:17:06,125
- Espero que todo vaya bien.
- Sí.
168
00:17:08,661 --> 00:17:11,697
- Mírate.
- Ahí tienes, cariño. Tengo que irme.
169
00:17:12,064 --> 00:17:13,132
Buen día, mi amor.
170
00:17:13,299 --> 00:17:15,801
Tengo dos reuniones.
Te llamaré por la tarde.
171
00:17:16,168 --> 00:17:18,571
¿Quién viene conmigo?
172
00:17:44,330 --> 00:17:46,098
Hola amigo.
173
00:17:47,466 --> 00:17:48,668
Aquí vamos.
174
00:17:51,203 --> 00:17:54,674
Compañero. ¿Por qué no vienes?
¿Muéstranos algunos movimientos?
175
00:17:57,810 --> 00:17:59,679
¡Cúbrelo!
176
00:18:00,446 --> 00:18:01,514
Bien.
177
00:18:09,088 --> 00:18:10,690
Sí.
178
00:18:12,458 --> 00:18:14,827
Buena, amigo.
179
00:18:15,561 --> 00:18:17,496
¿Tienes la llamada de inmediato?
180
00:18:19,732 --> 00:18:21,133
Gracias, Zack.
181
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Hola amigo.
182
00:18:30,710 --> 00:18:34,413
- Vaya, parecen tan viejos.
- Y lo son.
183
00:18:37,383 --> 00:18:40,686
¿Listo? Vamos.
184
00:18:50,529 --> 00:18:52,298
Andrea, Buddy está aquí.
185
00:18:53,165 --> 00:18:56,869
Mi mochila.
Gracias, amigo.
186
00:18:57,236 --> 00:18:58,738
- Hasta luego.
- Qué suerte.
187
00:18:58,904 --> 00:19:00,806
Sí.
188
00:19:04,276 --> 00:19:07,346
- ¿Adónde vamos?
- No sé. Hay mucha gente.
189
00:19:13,653 --> 00:19:16,422
Chicas, no deberían
ir a clase?
190
00:19:16,589 --> 00:19:18,391
- Íbamos.
- Sí.
191
00:19:20,726 --> 00:19:22,728
- ¿Adónde vamos?
- Creo que es así.
192
00:19:22,895 --> 00:19:24,830
Está aquí. Aquí.
193
00:19:28,234 --> 00:19:32,271
- Llegamos tarde y es la señora Crippin.
- Josh dice que la llaman "La Terrible".
194
00:19:34,407 --> 00:19:35,708
Chicas.
195
00:19:35,875 --> 00:19:37,309
Están en problemas.
196
00:19:43,816 --> 00:19:47,386
Ahora que hemos sido interrumpidos,
197
00:19:47,553 --> 00:19:50,423
déjame recordarte a todos
que los retrasos
198
00:19:50,589 --> 00:19:54,860
no será aceptado en mi clase,
sin excusas.
199
00:19:56,429 --> 00:20:00,666
Como estaba diciendo,
las matemáticas son divertidas.
200
00:20:04,570 --> 00:20:05,604
¡A!
201
00:20:07,540 --> 00:20:11,343
Ahí está él. El delantero.
202
00:20:11,844 --> 00:20:14,346
- ¿Nos preparamos?
- Esperar.
203
00:20:15,347 --> 00:20:16,415
Es el sheriff.
204
00:20:21,353 --> 00:20:22,888
Tendremos que volver.
205
00:20:23,255 --> 00:20:26,225
Guía, Carlton. ¿Te importaría guiar?
206
00:20:39,605 --> 00:20:42,708
- ¿Qué clase tomaste antes de esto?
- Ciencia.
207
00:20:45,845 --> 00:20:48,314
Mira amigo.
208
00:20:49,882 --> 00:20:52,384
Hola amigo.
Déjalo entrar.
209
00:20:54,887 --> 00:20:57,623
¿Quién se muere de hambre? Bien.
210
00:21:03,028 --> 00:21:06,966
- Muy bien. ¿Cómo es eso?
- Es hermoso, cariño.
211
00:21:08,367 --> 00:21:10,669
¿Conociste a alguien nuevo en la escuela?
212
00:21:11,670 --> 00:21:13,773
- Más o menos.
- ¿Más o menos?
213
00:21:14,774 --> 00:21:17,743
Fue sólo tu primer día.
Tengo que darte una hipótesis.
214
00:21:18,377 --> 00:21:19,478
Sí, lo sé.
215
00:21:19,645 --> 00:21:23,282
Josh llamó hoy.
Dijo que todo va bien.
216
00:21:26,285 --> 00:21:27,419
Te saludó.
217
00:21:28,587 --> 00:21:30,556
¿Qué está sucediendo?
218
00:21:30,723 --> 00:21:34,059
Dijo que te ofreció su habitación.
pero no te aceptas a ti mismo.
219
00:21:34,426 --> 00:21:38,063
- Sí, prefiero quedarme con el mío.
- ¿En realidad?
220
00:21:38,430 --> 00:21:40,432
- ¿Está seguro?
- Sí.
221
00:21:43,803 --> 00:21:45,704
¿Qué está sucediendo?
222
00:21:47,373 --> 00:21:52,812
- No puede comer bistec.
- ¿Me disculpas? No tengo hambre.
223
00:22:38,490 --> 00:22:39,925
Tenemos que hacer algo.
224
00:22:40,092 --> 00:22:41,927
Sí, tienes razón.
225
00:22:42,094 --> 00:22:43,462
CLUBES Y ACTIVIDADES
226
00:22:45,497 --> 00:22:48,500
- ¿Siempre tenemos que usar esto?
- Espero que no.
227
00:22:48,667 --> 00:22:52,738
Bien hecho, Anderson, Framm y O'Reilly.
eres el siguiente.
228
00:22:55,474 --> 00:22:56,542
Y empieza.
229
00:22:59,044 --> 00:23:00,713
Y empieza.
230
00:23:15,628 --> 00:23:19,098
- ¿Cómo estoy?
- Muy bien.
231
00:23:38,817 --> 00:23:40,119
BIENVENIDO
LA ECONOMÍA DOMÉSTICA
232
00:23:40,486 --> 00:23:41,654
¿Andrea?
233
00:23:42,688 --> 00:23:45,057
- Las galletas.
- Dios mío.
234
00:23:45,424 --> 00:23:48,427
- Tammy, ¿qué pasó?
- Creí que decía 350 minutos.
235
00:23:48,594 --> 00:23:50,629
¡Fuego!
236
00:23:53,732 --> 00:23:54,833
¿Fue un día difícil?
237
00:23:58,037 --> 00:23:59,705
- Eso es todo.
- ¿Eso es qué?
238
00:23:59,872 --> 00:24:02,107
- Béisbol.
- ¿Béisbol?
239
00:24:02,474 --> 00:24:06,779
- ¿Qué sabemos del béisbol?
- Es fácil. Yo te enseño.
240
00:24:09,081 --> 00:24:10,683
- Bolas.
- ¿Entrenador?
241
00:24:10,849 --> 00:24:13,886
- ¿Sí?
- Me preguntaba si podríamos intentarlo.
242
00:24:14,053 --> 00:24:16,121
unirse al equipo de béisbol?
- ¿Por qué no?
243
00:24:16,488 --> 00:24:20,559
Las pruebas son mañana, a las 15.30 horas.
Buena suerte.
244
00:24:21,560 --> 00:24:23,095
Gracias.
245
00:24:26,098 --> 00:24:27,833
Las pruebas son mañana, a las 15.30 horas.
246
00:24:28,000 --> 00:24:29,768
No sé jugar béisbol.
247
00:24:30,669 --> 00:24:32,938
Bueno, siempre puedes quedarte
en economía doméstica.
248
00:24:42,181 --> 00:24:44,183
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo la escuela?
249
00:24:44,550 --> 00:24:47,486
- Bueno, supongo.
- Excelente.
250
00:24:48,253 --> 00:24:51,590
Si no contamos con la explosión
y el incendio en la economía doméstica,
251
00:24:51,757 --> 00:24:55,060
si, todo salió bien.
- Bien, cariño.
252
00:24:55,227 --> 00:24:56,862
Aquí vienen tus pantalones.
253
00:25:22,554 --> 00:25:23,922
Está bien.
254
00:25:25,657 --> 00:25:26,892
Es sólo almacenamiento.
255
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
- ¿Qué estás comiendo?
- Estaré bien.
256
00:25:38,704 --> 00:25:40,839
- ¿Qué estás comiendo?
- Sólo comí un poco.
257
00:25:41,006 --> 00:25:42,775
Tendré hambre de todos modos.
258
00:25:42,941 --> 00:25:44,276
- Hola.
- Hola. Has llegado.
259
00:25:44,643 --> 00:25:46,945
queria saber si alguien
tienes algo de tiempo...
260
00:25:47,112 --> 00:25:50,549
Emergencia. El caballo de los Samuelson
está a punto de dar a luz.
261
00:25:50,716 --> 00:25:53,051
Lo siento, cariño. Tengo que irme.
262
00:25:53,218 --> 00:25:55,921
- ¿Es hora de jugar la pelota?
- Adiós, cariño.
263
00:25:56,088 --> 00:25:58,056
Bolas. Tu sopa.
264
00:26:00,626 --> 00:26:03,061
Es mejor cambiarle el pañal.
¿Te importa, cariño?
265
00:26:03,228 --> 00:26:06,632
- Yo me encargo de tu sopa.
- Está bien.
266
00:26:07,299 --> 00:26:08,767
Lo sabía.
267
00:26:10,102 --> 00:26:12,938
¿Quieres la pelota? Tómalo.
268
00:26:14,640 --> 00:26:16,608
Gracias, amigo.
269
00:26:17,910 --> 00:26:20,245
Asegúrate de cubrirlo,
porque le gusta hacerlo.
270
00:26:23,682 --> 00:26:25,317
Gracias mamá.
271
00:26:32,724 --> 00:26:33,892
¿Mamá?
272
00:26:41,333 --> 00:26:44,069
¿Soy? Sí. Hola Tammy.
273
00:26:44,937 --> 00:26:49,041
Sí, dijiste que el entrenamiento era
¿Todos los días después de la escuela?
274
00:26:49,208 --> 00:26:51,743
Sí, estaré allí. Sí, nos vemos luego.
275
00:26:51,910 --> 00:26:54,613
¿Cómo te mojaste tanto?
276
00:26:59,318 --> 00:27:01,820
¿Viste eso?
277
00:27:05,190 --> 00:27:08,994
Muy bien niños, soy el entrenador.
Crenshaw y tú puedes...
278
00:27:10,295 --> 00:27:11,897
Puedes simplemente llamarme entrenador.
279
00:27:12,898 --> 00:27:16,101
Vayamos al principio.
¿Quién ha jugado antes?
280
00:27:16,268 --> 00:27:19,071
- A mí.
- Sí. Yo también.
281
00:27:19,805 --> 00:27:22,841
he sido un carroñero
con mi hermano y sus amigos.
282
00:27:23,008 --> 00:27:24,743
Pero nunca en un equipo ni nada por el estilo.
283
00:27:24,910 --> 00:27:27,880
Escuché que todavía hay
audiciones para bailarinas.
284
00:27:29,381 --> 00:27:31,683
Calentamos con algunos ejercicios.
285
00:27:31,850 --> 00:27:33,986
Y Randy, tú los guiarás.
286
00:27:34,152 --> 00:27:35,787
Vamos, chicos.
287
00:27:35,954 --> 00:27:38,290
Muy bien, vámonos.
288
00:27:51,403 --> 00:27:52,905
Casi lo logro.
289
00:27:54,306 --> 00:27:55,707
Éste es largo.
290
00:28:01,213 --> 00:28:03,148
Creo que ya hemos calentado lo suficiente.
291
00:28:11,023 --> 00:28:13,892
Tammy, pasa al frente. Bien.
292
00:28:15,894 --> 00:28:17,796
Andrea, este es para ti.
293
00:28:18,797 --> 00:28:20,465
Párate al frente.
294
00:28:22,801 --> 00:28:25,037
Buen partido, Tammy.
295
00:28:26,171 --> 00:28:30,776
Vuelve a poner tu cuerpo.
Da un paso adelante, Terrance. Muy bien.
296
00:28:32,077 --> 00:28:33,312
Ojos abiertos, Andrea.
297
00:28:35,280 --> 00:28:41,019
Usa el guante. Pon tu cuerpo detrás de esto.
Lánzate a la pelota. Párate frente a ella.
298
00:28:41,753 --> 00:28:43,255
Trabajemos en ello.
299
00:28:49,228 --> 00:28:50,729
Muy bien, Tammy.
300
00:28:52,898 --> 00:28:54,233
Métete debajo.
301
00:28:56,235 --> 00:29:00,272
Quizás el próximo.
Muy bien, juguemos.
302
00:29:43,048 --> 00:29:45,317
Andrea Framm, es tu turno.
303
00:29:59,097 --> 00:30:01,099
Vamos, Andrea. Puedes hacerlo.
304
00:30:01,466 --> 00:30:04,169
Mantén tus ojos en la pelota.
Sigue la zona.
305
00:30:05,070 --> 00:30:07,239
Vamos, Randy.
306
00:30:18,417 --> 00:30:21,219
- Ella va a matar a alguien con esa cosa.
- Muy bien.
307
00:30:26,091 --> 00:30:28,393
Vale, un batidor más.
y terminamos.
308
00:31:08,333 --> 00:31:10,335
Se acabó el entrenamiento. ¿Tammy?
309
00:31:11,002 --> 00:31:13,638
- Entra.
- Randy perdió contra una chica.
310
00:31:17,075 --> 00:31:19,611
Tu foto puede ser muy útil,
este año.
311
00:31:19,978 --> 00:31:23,582
- ¿Entonces me uní al equipo?
- Mañana publicaré el equipo.
312
00:31:26,084 --> 00:31:27,953
¿Entrenador?
313
00:31:29,621 --> 00:31:34,226
¿Y Andrea? Nos reunimos.
314
00:31:34,393 --> 00:31:36,261
Ella es mi mejor amiga.
315
00:31:37,496 --> 00:31:40,665
Mejores amigos para siempre.
316
00:31:41,600 --> 00:31:44,503
Si ella no puede jugar,
No podré entrar.
317
00:31:46,538 --> 00:31:48,273
Hicimos un pacto, nos quedamos juntos.
318
00:31:49,307 --> 00:31:51,510
Tienes que esperar hasta mañana.
319
00:32:03,121 --> 00:32:06,291
Disculpe. Lo siento.
320
00:32:07,959 --> 00:32:09,428
¡Bien!
321
00:32:11,530 --> 00:32:13,999
El primer entrenamiento es hoy,
después de clases.
322
00:32:15,934 --> 00:32:19,271
-D.
- Pelota.
323
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Hola tirador,
Fue un lanzamiento fantástico.
324
00:32:24,676 --> 00:32:28,213
- Estás mejorando cada día.
- Dame una pata.
325
00:32:30,982 --> 00:32:34,586
Shooter, me uní al equipo de béisbol.
326
00:32:34,953 --> 00:32:36,154
Buen trabajo, Andrea.
327
00:32:39,991 --> 00:32:44,529
Hola a todos. ¿Hay alguien en casa?
328
00:32:46,097 --> 00:32:47,299
¿Hola?
329
00:32:51,369 --> 00:32:54,673
- Me uní al...
- Está durmiendo.
330
00:33:00,078 --> 00:33:01,446
Lo siento.
331
00:33:03,982 --> 00:33:06,117
Me uní al equipo.
332
00:33:07,619 --> 00:33:09,521
Vamos, amigo.
333
00:33:11,356 --> 00:33:15,427
Lo tengo, defensor.
334
00:33:15,594 --> 00:33:17,562
Esperar.
335
00:33:17,729 --> 00:33:19,264
Cuidadoso. Cuidado, tirador.
336
00:33:23,768 --> 00:33:25,103
¿Estás listo?
337
00:33:26,738 --> 00:33:29,474
Déjalo ir.
338
00:33:37,582 --> 00:33:40,752
- Ve, Rocky.
- Ir.
339
00:33:49,060 --> 00:33:50,395
Vamos, Rocky.
340
00:33:55,700 --> 00:33:57,435
Bien.
341
00:34:07,646 --> 00:34:09,614
Ir.
342
00:34:18,590 --> 00:34:22,427
Pelota. Esperar.
¿Dónde está Shooter?
343
00:34:23,328 --> 00:34:24,429
No sé.
344
00:34:25,130 --> 00:34:29,568
Fue a descansar un perro,
más o menos. Tirador.
345
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
Recuerde, no somos los malos hombres.
Nosotros somos los científicos.
346
00:34:33,238 --> 00:34:37,175
- Somos... Buenos hombres.
- Buenos hombres. La ciencia es buena.
347
00:34:37,342 --> 00:34:39,477
La ciencia es buena, sí.
348
00:34:39,644 --> 00:34:43,248
- ¿Tirador? Tirador.
- Vamos, ¿dónde estás?
349
00:34:43,415 --> 00:34:44,783
¡Tirador!
350
00:34:48,553 --> 00:34:51,823
Espere hasta que Josh se entere.
Él no lo creerá.
351
00:34:52,591 --> 00:34:56,127
- Hola.
- Hola Andrea. ¿Cómo estás?
352
00:34:56,294 --> 00:34:57,329
Excelente.
353
00:35:00,498 --> 00:35:02,400
entré...
354
00:35:07,272 --> 00:35:11,576
- Equipo de béisbol.
- Nos vemos en el campo.
355
00:35:13,778 --> 00:35:17,315
¿Alguacil?
356
00:35:25,624 --> 00:35:26,725
¿Qué está sucediendo?
357
00:35:26,891 --> 00:35:30,462
Perdón por interrumpir, sheriff.
pero mi Shooter ya no está.
358
00:35:30,629 --> 00:35:34,599
¿Tienes licencia para esta arma?
No. Mi tirador.
359
00:35:34,766 --> 00:35:37,268
- ¿Tu arma?
- No, mi perro.
360
00:35:37,435 --> 00:35:41,840
- Tu perro. ¿Cómo se llama?
- Tirador.
361
00:35:58,323 --> 00:36:01,726
Buenas tardes, Fernfield.
Habla el cartero Phil.
362
00:36:01,893 --> 00:36:05,230
en vivo por radio comunitaria
desde Fernfield,
363
00:36:05,397 --> 00:36:08,566
trayendote el primer juego
de la temporada de los Timberwolves.
364
00:36:08,733 --> 00:36:11,436
Muy bien chicos,
todos conocen sus posiciones.
365
00:36:11,603 --> 00:36:14,506
Juguemos y mostrémosles
Algunos dientes de los Timberwolves.
366
00:36:14,673 --> 00:36:17,642
Algunos dientes de los Timberwolves.
Vamos, chicos.
367
00:36:17,809 --> 00:36:20,779
Uno, dos, tres, Timberwolves.
368
00:36:23,515 --> 00:36:26,718
- Vamos, chicos.
- Vamos.
369
00:36:29,521 --> 00:36:31,656
Próximo tramo.
370
00:36:31,823 --> 00:36:35,527
Antes de empezar quería recordar
Ese tirador falta.
371
00:36:35,694 --> 00:36:38,229
Y todos los jugadores de baloncesto.
ellos te agradecen
372
00:36:38,396 --> 00:36:41,399
que si lo ven que se lo hagan saber.
373
00:36:42,801 --> 00:36:45,203
Cooperar.
374
00:36:45,370 --> 00:36:47,939
Vamos, lo logramos.
¡Estoy justo detrás de ti!
375
00:36:51,409 --> 00:36:53,912
Entiendo.
376
00:37:00,285 --> 00:37:03,321
- ¡Bien!
- ¡Buen partido, Tammy! Fantástico.
377
00:37:07,358 --> 00:37:09,661
Tammy lleva a los T Wolves a la victoria
378
00:37:16,601 --> 00:37:18,002
Vamos, Tammy.
379
00:37:20,572 --> 00:37:23,441
¡Bien!
380
00:37:27,912 --> 00:37:30,281
¡Seguro!
381
00:37:32,450 --> 00:37:35,587
tengo que decirte,
Tammy se está solidificando
382
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
como el mejor jugador de Fernfield,
mientras lidera
383
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
los Timberwolves a otra victoria.
384
00:37:41,760 --> 00:37:43,528
Debería haberme comprado una automática.
385
00:37:57,609 --> 00:38:00,011
Golpetres. Estás fuera.
386
00:38:05,850 --> 00:38:06,885
¡Bien!
387
00:38:15,693 --> 00:38:16,961
Hola amigo.
388
00:38:19,864 --> 00:38:22,033
Entiendo.
389
00:38:26,337 --> 00:38:27,772
¡Los Timberwolves vuelven a ganar!
390
00:38:29,607 --> 00:38:31,442
Tómalo.
391
00:38:32,610 --> 00:38:33,678
PERRO DESAPARECIDO
392
00:38:33,845 --> 00:38:37,015
¿Falta el tirador? ¿Compañero?
393
00:38:50,461 --> 00:38:52,597
tenemos una verdadera
juego de nervios.
394
00:38:52,764 --> 00:38:55,533
Estamos abajo en la novena entrada.
Tammy llamará.
395
00:38:55,700 --> 00:38:57,569
Ella es la mejor bateadora.
Ahí va.
396
00:38:57,735 --> 00:38:58,970
¡Tú puedes hacerlo, Tammy!
397
00:39:01,906 --> 00:39:04,542
Una posibilidad remota
al centro derecho del campo.
398
00:39:04,709 --> 00:39:08,880
Volver. Se ha ido.
Es un jonrón.
399
00:39:12,383 --> 00:39:15,053
Tammy ganó el juego
para los Timberwolves.
400
00:39:15,420 --> 00:39:18,056
Y otra gran victoria
a Fernfield.
401
00:39:18,423 --> 00:39:19,757
Seguro.
402
00:39:28,066 --> 00:39:30,001
Andrea.
403
00:39:30,368 --> 00:39:32,737
Andrea, espera.
404
00:39:36,808 --> 00:39:39,611
Si practicas, el entrenador
te dará una oportunidad.
405
00:39:40,545 --> 00:39:43,381
Tammy, ni siquiera
Yo pertenezco a este equipo.
406
00:39:43,548 --> 00:39:46,985
El entrenador cometió un error
al dejarme entrar.
407
00:39:48,753 --> 00:39:51,623
- ¿Andrea?
- Tengo que irme.
408
00:39:56,094 --> 00:39:59,430
Tenemos otro juego emocionante.
en la mano, muchachos.
409
00:39:59,597 --> 00:40:03,668
Estamos al final de la novena entrada
y los Timberwolves están empatados,
410
00:40:03,835 --> 00:40:07,972
con los campeones defensores, los Babuinos,
con tres a cada lado.
411
00:40:08,139 --> 00:40:09,874
Golpe¡dos!
412
00:40:23,021 --> 00:40:24,756
No.
413
00:40:33,665 --> 00:40:34,966
Tammy.
414
00:40:35,133 --> 00:40:38,770
- Golpeó el codo de Tammy.
- No.
415
00:40:38,937 --> 00:40:40,038
Aguanta, Tammy.
416
00:40:46,044 --> 00:40:48,980
- No, Tammy no.
- Apártense, muchachos.
417
00:40:53,952 --> 00:40:55,820
Dejará una huella.
418
00:40:57,155 --> 00:40:58,623
No puedo moverlo.
419
00:40:58,790 --> 00:41:02,093
Tendrás que hacerle una radiografía.
Vamos, cariño.
420
00:41:04,128 --> 00:41:07,999
Mike, prepárate.
Andrea, ve al lado derecho.
421
00:41:08,166 --> 00:41:09,600
Esas son malas noticias.
422
00:41:09,767 --> 00:41:12,603
No parece Tammy
podrás continuar.
423
00:41:12,770 --> 00:41:15,239
Tendrá que abandonar el juego.
424
00:41:16,074 --> 00:41:18,943
Está bien.
Tammy está en buenas manos.
425
00:41:23,982 --> 00:41:27,885
Andrea Framm jugará
por primera vez de la temporada.
426
00:41:28,052 --> 00:41:29,854
FUERZA, Andrea.
427
00:41:30,755 --> 00:41:31,889
Buen trabajo en equipo.
428
00:41:33,658 --> 00:41:35,793
Huelgaum.
429
00:41:37,028 --> 00:41:39,630
Golpedos.
430
00:41:59,083 --> 00:42:01,085
Es mío.
431
00:42:01,853 --> 00:42:04,188
¡No, Andrea!
432
00:42:04,555 --> 00:42:06,624
¡Andrea, no!
433
00:42:10,061 --> 00:42:12,730
Oh, no.
434
00:42:14,198 --> 00:42:16,300
Vamos, chicos.
435
00:42:19,070 --> 00:42:20,972
Seguro.
436
00:42:21,672 --> 00:42:24,709
El juego ha terminado.
437
00:42:28,112 --> 00:42:30,715
- Vamos, chicos.
- Lo siento.
438
00:42:31,282 --> 00:42:34,285
"¿Lo siento?"
Perdimos el juego por eso.
439
00:42:37,088 --> 00:42:39,724
- Les venceremos la próxima vez.
- Muy bien.
440
00:42:45,229 --> 00:42:49,167
Hagámosla sentir realmente bien.
Cuando llegue aquí, ¿está bien?
441
00:42:51,135 --> 00:42:53,671
Hola, cariño.
442
00:42:53,838 --> 00:42:57,875
- Para tu primer partido, estuvo reñido.
- Si no fuera por mí, ganaríamos.
443
00:42:58,676 --> 00:43:03,114
Cariño, era la primera vez que jugabas.
Tengo que darte una hipótesis.
444
00:43:03,281 --> 00:43:04,715
Díselo al equipo.
445
00:43:05,783 --> 00:43:08,719
Tal vez pueda ayudarte
entrenando un poco.
446
00:43:08,886 --> 00:43:11,189
Incluso tú piensas que no sé jugar.
447
00:43:28,973 --> 00:43:32,210
Estimado. ¿Cómo fue?
448
00:43:46,190 --> 00:43:48,292
¿Aún no hay señales de Shooter?
449
00:43:48,659 --> 00:43:52,130
No te preocupes.
Porque mañana volveremos a mirar.
450
00:43:53,064 --> 00:43:56,000
Casi se me olvida el champú especial.
para la señora Fusilli.
451
00:43:57,835 --> 00:43:59,670
Sácalo de encima de mí.
452
00:44:04,108 --> 00:44:07,011
Vamos, Rocky.
Camine hasta el auto. Auto.
453
00:44:13,918 --> 00:44:15,119
Te tengo.
454
00:44:25,062 --> 00:44:28,266
Huelguista. ¿Dónde estás, amigo?
455
00:44:28,432 --> 00:44:31,235
- Buen trabajo, Carlton.
- Gracias.
456
00:44:31,402 --> 00:44:34,705
- Buen trabajo, profesor.
- Callarse la boca.
457
00:44:34,872 --> 00:44:36,207
Huelguista.
458
00:44:38,109 --> 00:44:39,944
Huelguista.
459
00:44:51,222 --> 00:44:53,691
- Hola.
- Hola.
460
00:44:56,961 --> 00:44:58,329
¿Está roto?
461
00:44:58,696 --> 00:45:01,866
No. Simplemente está muy pisado.
462
00:45:03,134 --> 00:45:05,002
Entonces no creo que puedas jugar.
463
00:45:06,404 --> 00:45:10,308
- Ni ayudarte a entrenar.
- Entonces.
464
00:45:13,210 --> 00:45:15,079
¿Tammy? Para almorzar.
465
00:45:15,246 --> 00:45:18,449
- Tengo que irme.
- Sí, hasta luego.
466
00:45:19,850 --> 00:45:22,320
- Espero que te sientas mejor.
- Gracias.
467
00:45:30,728 --> 00:45:32,096
Aquí vamos.
468
00:45:32,263 --> 00:45:34,231
Golpe uno.
469
00:45:38,135 --> 00:45:39,770
Golpedos.
470
00:45:39,937 --> 00:45:42,039
Vamos, Andrea.
Mantén tus ojos en la pelota.
471
00:45:43,908 --> 00:45:47,211
Golpetres.
472
00:45:51,015 --> 00:45:53,084
- Buen intento, cariño.
- Buen tiro.
473
00:46:07,999 --> 00:46:11,035
Compañero. ¿Aún no hay señales de Shooter?
474
00:46:13,204 --> 00:46:16,841
Cuídate, ¿vale?
Mantén la fe, amigo. Encontrémoslo.
475
00:46:33,891 --> 00:46:36,327
Ella lo hizo.
476
00:46:47,004 --> 00:46:49,240
La situación es negra.
para los Timberwolves.
477
00:46:49,407 --> 00:46:52,209
Perdieron los últimos tres partidos.
478
00:46:52,376 --> 00:46:56,547
y su protagonista principal, Tammy,
Todavía está herido.
479
00:47:02,319 --> 00:47:04,121
PERRO DESAPARECIDO
¿HAS VISTO AL HUELGUERO?
480
00:47:15,933 --> 00:47:17,568
Tira las llaves.
481
00:47:24,608 --> 00:47:25,876
Tenemos un perrito.
482
00:47:30,881 --> 00:47:35,086
¿Zack? ¿Dónde estás, Zack?
483
00:47:41,926 --> 00:47:45,229
Prácticamente obligaste al entrenador.
Crenshaw puso a Andrea en el equipo.
484
00:47:45,396 --> 00:47:47,965
¿Qué querías que hiciera?
Ella es mi mejor amiga.
485
00:47:48,132 --> 00:47:49,200
No sé.
486
00:47:49,366 --> 00:47:52,470
No quería que perdiéramos
la temporada.
487
00:47:55,072 --> 00:47:57,208
No, tengo que irme.
488
00:47:57,374 --> 00:48:03,047
¿Andrea? Andrea, espera. Andrea.
489
00:48:09,386 --> 00:48:14,191
Ojalá Josh estuviera aquí.
Él sabría cómo ayudarme.
490
00:48:31,575 --> 00:48:34,578
Está bien, amigo. Voy.
491
00:48:38,482 --> 00:48:40,985
Ahí, amigo, estoy listo.
492
00:48:58,169 --> 00:49:00,704
Lo tengo, amigo. ¡Lo logré!
493
00:49:09,180 --> 00:49:10,981
Toma, amigo.
494
00:49:12,516 --> 00:49:15,052
Sí, señor.
495
00:49:22,226 --> 00:49:25,729
¡Compañero!
496
00:49:27,131 --> 00:49:31,335
¡Compañero! ¡Apágalo!
497
00:49:38,475 --> 00:49:41,412
Puedes hacerlo, amigo.
Buena captura.
498
00:49:49,119 --> 00:49:50,321
Buen trabajo.
499
00:49:51,622 --> 00:49:53,257
Aquí viene otro.
500
00:50:04,401 --> 00:50:08,339
No sabía que podías hacer eso.
Aquí hay otro, amigo.
501
00:50:35,399 --> 00:50:36,634
Bien.
502
00:50:42,072 --> 00:50:43,807
¡Lo hice bien!
503
00:50:45,643 --> 00:50:46,710
Compañero.
504
00:50:53,684 --> 00:50:55,686
Ella va por un jonrón.
¿Lo lograrás?
505
00:51:18,208 --> 00:51:21,779
Alguacil. Perdón por molestarte,
pero Duke desapareció.
506
00:51:22,146 --> 00:51:25,082
- ¿Duque? ¿Alguien que conozca?
- Sí, mi perro, Duke.
507
00:51:25,249 --> 00:51:28,218
¿Qué? Esos secuestradores de perros
atacaron de nuevo.
508
00:51:28,385 --> 00:51:29,586
ALGUACIL
509
00:51:30,154 --> 00:51:33,324
tenemos un buen juego
en la parte alta de la novena entrada.
510
00:51:33,490 --> 00:51:37,628
Los Timberwolves aguantan
Es una pequeña ventaja contra los Tigres.
511
00:51:37,795 --> 00:51:39,830
Vamos, lobos de madera.
512
00:51:40,197 --> 00:51:41,532
Lo hicimos. Vamos.
513
00:51:44,134 --> 00:51:46,303
Golpe dos.
514
00:51:46,470 --> 00:51:50,140
Chicos, no creo que Randy
Tienes mucha más fuerza en tu brazo.
515
00:51:50,307 --> 00:51:52,376
Envíalo lejos, Randy.
516
00:51:57,114 --> 00:51:58,716
Envíalo al segundo.
517
00:52:01,251 --> 00:52:02,786
Seguro.
518
00:52:04,488 --> 00:52:06,490
creo que podemos ver
un cambio de masa.
519
00:52:06,657 --> 00:52:08,492
- Tiempo.
- Tiempo.
520
00:52:12,863 --> 00:52:14,465
Randy, ya terminaste.
521
00:52:14,631 --> 00:52:17,801
- ¿Qué? Mi brazo está bien.
- Dame la pelota.
522
00:52:18,168 --> 00:52:19,303
No voy a arriesgar mi brazo.
523
00:52:22,439 --> 00:52:25,676
Nos falta un jugador
entonces quedan dos jugadores de campo.
524
00:52:27,378 --> 00:52:29,480
¿Lo siento, entrenador?
525
00:52:29,646 --> 00:52:33,384
Entrenador, es demasiado tarde para
¿Un nuevo jugador llegará esta temporada?
526
00:52:33,550 --> 00:52:38,389
Bueno, no, pero...
¿En quién estás pensando?
527
00:52:41,558 --> 00:52:43,594
Es amigo.
528
00:52:44,762 --> 00:52:45,863
Dios mío.
529
00:52:50,667 --> 00:52:52,169
Es amigo.
530
00:52:52,336 --> 00:52:54,271
Van a poner el Air Bud en el juego.
531
00:52:55,739 --> 00:52:57,474
¿Compañero?
532
00:52:57,641 --> 00:53:00,210
¿Cuándo sucedió esto?
533
00:53:02,913 --> 00:53:06,683
- Es un giro extraño.
- Deben estar bromeando.
534
00:53:06,850 --> 00:53:10,754
Andrea Framm entrará para lanzar y
Buddy tiene su equipo puesto.
535
00:53:10,921 --> 00:53:12,589
Él va a ir a la primera base.
536
00:53:12,756 --> 00:53:14,525
Adelante, amigo.
537
00:53:14,691 --> 00:53:15,759
Bien.
538
00:53:15,926 --> 00:53:17,861
Buena, amigo.
539
00:53:18,228 --> 00:53:21,665
- Este juego va para los perros.
- Bien, Andrea.
540
00:53:24,368 --> 00:53:25,636
¿Lo soltará?
541
00:53:31,208 --> 00:53:34,244
Juguemos a la pelota.
542
00:53:37,881 --> 00:53:39,917
- Muy bien, Andrea.
- Fortaleza.
543
00:53:45,322 --> 00:53:47,257
- La pelota es mía.
- Bien.
544
00:53:48,358 --> 00:53:50,394
Estás fuera.
545
00:53:50,561 --> 00:53:53,564
- Buen trabajo.
- Muy bien, Andrea.
546
00:53:54,765 --> 00:53:56,900
Es lo mejor, amigo.
547
00:54:02,973 --> 00:54:04,875
Golpe uno.
548
00:54:07,978 --> 00:54:10,948
Lanza fuerte, Andrea.
549
00:54:11,315 --> 00:54:12,950
Golpedos.
550
00:54:14,251 --> 00:54:19,723
Sin pelotas. Dos golpes.
551
00:54:27,464 --> 00:54:29,500
Buena, Terrance.
552
00:54:29,666 --> 00:54:32,669
- Bien.
- Ir.
553
00:54:32,836 --> 00:54:35,305
- Muy bien.
- Bien, amigo.
554
00:54:36,473 --> 00:54:40,043
Y el juego termina.
Los Timberwolves ganan 4-3.
555
00:54:40,410 --> 00:54:46,783
Y Andrea Framm eliminado
los dos últimos jugadores en terminar.
556
00:54:55,526 --> 00:54:57,427
Fuera de ahí.
557
00:55:01,565 --> 00:55:03,033
Buen lanzamiento.
558
00:55:05,502 --> 00:55:08,372
¡Fernfield al rojo vivo!
559
00:55:08,539 --> 00:55:11,808
El próximo ojeador de los Timberwolves
Soy Buddy Framm.
560
00:55:11,975 --> 00:55:15,879
Ve, amigo.
561
00:55:18,081 --> 00:55:19,983
Buena, amigo.
562
00:55:21,018 --> 00:55:23,487
Ellos saben lo que estás haciendo.
563
00:55:23,654 --> 00:55:25,756
Seguro.
564
00:55:26,490 --> 00:55:27,591
Es lo mejor, amigo.
565
00:55:29,026 --> 00:55:31,728
Amigo impresiona
¡Y los T'Wolves son liberados!
566
00:55:33,096 --> 00:55:35,599
Me lo llevo.
567
00:55:36,934 --> 00:55:38,368
Bien, corre.
568
00:55:47,778 --> 00:55:49,446
Golpetres.
569
00:55:51,548 --> 00:55:54,751
¿Qué tal eso?
Los Timberwolves vuelven a ganar.
570
00:55:54,918 --> 00:55:58,622
Ahora se enfrentarán a los campeones.
en el título, los Babuinos, en la final de liga.
571
00:55:58,789 --> 00:56:01,458
Perritos calientes gratis.
572
00:56:05,495 --> 00:56:07,064
Tengo hambre.
573
00:56:46,637 --> 00:56:51,808
- ¿Cómo estuvo el béisbol?
- Bien. Supongo.
574
00:56:57,881 --> 00:57:01,084
- ¿Viste la habitación del bebé?
- De Josh, querrás decir.
575
00:57:02,119 --> 00:57:05,656
Construyamos una nueva habitación.
a Josh, encima del garaje.
576
00:57:05,822 --> 00:57:09,593
De esta manera, el bebé podrá estar más cerca.
de nosotros y su hermana mayor.
577
00:57:09,760 --> 00:57:12,796
- Pero mamá...
- Dijiste que no querías la habitación.
578
00:57:13,597 --> 00:57:15,532
Lo sé.
579
00:57:15,699 --> 00:57:20,203
No quería la habitación de Josh.
porque quería que siguiera igual.
580
00:57:23,807 --> 00:57:27,678
cariño,
Quiero que entiendas algo.
581
00:57:27,844 --> 00:57:30,747
Ahí porque estamos cambiando
la habitación de josh,
582
00:57:30,914 --> 00:57:33,617
no significa
que nos estamos deshaciendo de Josh.
583
00:57:34,184 --> 00:57:36,687
Ahí porque tenemos un nuevo miembro.
en esta familia,
584
00:57:36,853 --> 00:57:43,627
No significa ni él ni tú.
Nunca serán reemplazados.
585
00:57:44,795 --> 00:57:47,097
Siento que estamos siendo.
586
00:57:47,798 --> 00:57:50,467
Últimamente hemos estado
muy ocupado con Noah.
587
00:57:50,634 --> 00:57:54,037
Lo siento si te sentiste excluido.
Debería haber hablado contigo sobre esto.
588
00:57:58,041 --> 00:58:00,143
Extraño a José.
589
00:58:00,811 --> 00:58:04,081
Cariño, sé que lo haces.
Yo también lo tengo.
590
00:58:39,950 --> 00:58:42,619
Juego de campeonato
del Segundo Ciclo Hoy
591
00:58:43,553 --> 00:58:45,222
Muy bien, amigo, vámonos.
592
00:58:54,998 --> 00:58:57,534
No, el reloj de Josh.
593
00:59:13,683 --> 00:59:15,052
Ahí está.
594
00:59:29,866 --> 00:59:33,103
Tiene que estar aquí.
¿Dónde estás?
595
00:59:35,338 --> 00:59:36,606
Andrea.
596
00:59:41,745 --> 00:59:46,850
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu madre dijo que estabas aquí.
597
00:59:47,851 --> 00:59:49,753
- Llegué a...
- No necesito tu ayuda.
598
00:59:49,920 --> 00:59:51,021
Ya me ha ayudado.
599
00:59:52,956 --> 00:59:56,326
Me estabas ayudando cuando tenías
para pedirme que me una al equipo?
600
00:59:56,693 --> 00:59:58,995
Lo siento.
Debería haber hablado contigo primero.
601
00:59:59,162 --> 01:00:01,331
Bueno, deberías hacerlo.
Y si lo hubiera sabido...
602
01:00:03,967 --> 01:00:06,736
Bueno, no sé exactamente qué. Pero...
603
01:00:06,903 --> 01:00:11,908
Sólo lo hice para que pudiéramos jugar juntos.
Hacemos todo juntos.
604
01:00:12,075 --> 01:00:15,712
no queria jugar
si no estuvieras en el equipo.
605
01:00:15,879 --> 01:00:18,281
Y eso es lo que le dije al entrenador.
606
01:00:31,261 --> 01:00:33,830
Ahí está Rocky.
607
01:00:39,636 --> 01:00:40,871
¡Rocoso!
608
01:00:55,785 --> 01:00:58,421
¿Compañero?
609
01:01:00,724 --> 01:01:02,826
¡Compañero!
610
01:01:02,993 --> 01:01:06,663
- Date prisa, Carlton.
- ¡Compañero!
611
01:01:06,830 --> 01:01:10,100
- ¡Ese perro es mío!
- Date prisa, súbete al coche. Rápido.
612
01:01:10,267 --> 01:01:12,235
- ¡Compañero!
- Ve a buscar tu bicicleta.
613
01:01:16,039 --> 01:01:17,240
Empieza, Carlton.
614
01:01:20,043 --> 01:01:22,812
Nos están persiguiendo.
615
01:01:22,979 --> 01:01:26,316
- Más rápido.
- Voy lo más rápido que puedo.
616
01:01:30,887 --> 01:01:32,422
Pedalea más rápido, Andrea.
617
01:01:35,992 --> 01:01:37,827
Vamos, Tammy.
Estamos llegando a ellos.
618
01:01:37,994 --> 01:01:39,829
Vienen detrás de nosotros. Más rápido.
619
01:01:41,264 --> 01:01:44,267
- Voy lo más rápido que puedo.
- Detener. Sácalo del camino.
620
01:01:44,434 --> 01:01:46,002
Sácalo del camino.
621
01:01:51,808 --> 01:01:54,711
¡Mami!
622
01:02:01,151 --> 01:02:02,252
¿Sí?
623
01:02:14,331 --> 01:02:17,267
- ¡Compañero!
- Hermoso.
624
01:02:19,035 --> 01:02:22,005
Detener. Ese perro es mío.
625
01:02:26,876 --> 01:02:30,046
- Mantén la vista en la carretera.
- Mantengo mis ojos en el camino.
626
01:02:36,820 --> 01:02:38,888
Por aquí.
627
01:02:47,297 --> 01:02:48,865
Vamos.
628
01:02:49,032 --> 01:02:50,467
Creo que los perdimos.
629
01:02:52,869 --> 01:02:56,039
Lo logramos, Carlton.
Todos lo hemos hecho.
630
01:03:03,413 --> 01:03:06,549
Son ellos. Date prisa tras ellos.
631
01:03:09,386 --> 01:03:13,056
- Buen trabajo, Carlton.
- Gracias, jefe.
632
01:03:18,261 --> 01:03:21,264
Andrea, vete.
633
01:03:24,034 --> 01:03:25,802
Joder, ¿dónde están?
634
01:03:49,392 --> 01:03:51,261
-Rocoso.
- Apesta.
635
01:03:53,330 --> 01:03:56,866
- Ten cuidado con la carretera.
- ¡Compañero!
636
01:03:57,434 --> 01:04:00,370
Hola fanáticos del béisbol.
637
01:04:00,537 --> 01:04:04,140
Bienvenido al juego de campeonato.
entre los babuinos
638
01:04:04,307 --> 01:04:07,377
y nuestros Timberwolves,
de Fernfield.
639
01:04:09,312 --> 01:04:11,214
Y buenas noticias para los Timberwolves.
640
01:04:11,381 --> 01:04:14,384
Tammy Slayton volverá,
regresó de la lista de lesionados.
641
01:04:14,551 --> 01:04:17,487
No vi a Andrea ni a Tammy.
ni Buddy en ninguna parte.
642
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
Ya deberían estar aquí.
643
01:04:20,023 --> 01:04:22,492
Entrenador, necesito un bateador.
644
01:04:22,859 --> 01:04:25,095
Bueno, me faltan tres jugadores.
645
01:04:25,261 --> 01:04:28,164
Lo siento, entrenador.
Tenemos que empezar sin ellos.
646
01:04:28,331 --> 01:04:31,968
Juguemos a la pelota.
647
01:04:32,469 --> 01:04:34,371
Aquí lo tienes.
648
01:04:37,340 --> 01:04:40,110
No.
Parecen los Timberwolves
649
01:04:40,276 --> 01:04:44,013
Se quedan sin tres de los mejores jugadores:
a Andrea, Tammy y Buddy.
650
01:04:45,382 --> 01:04:46,983
Batir listo.
651
01:04:47,150 --> 01:04:49,285
Esta es una noticia terrible
a Fernfield.
652
01:04:49,452 --> 01:04:52,322
tendras que empezar el juego
sin un equipo completo.
653
01:04:52,489 --> 01:04:54,657
¿Qué vamos a hacer?
si no aparecen?
654
01:04:55,024 --> 01:04:56,092
Desafortunadamente, Terrance,
655
01:04:56,259 --> 01:04:59,896
tendremos que hacer lo mejor que podamos
con el equipo que tenemos.
656
01:05:00,063 --> 01:05:01,364
Parque de caravanas
657
01:05:21,117 --> 01:05:22,185
Vamos, por aquí.
658
01:05:22,352 --> 01:05:24,254
Están al acecho.
659
01:05:29,659 --> 01:05:32,028
Apuesto que están todos ahí.
660
01:05:33,463 --> 01:05:37,000
- Estúpido.
- Compañero.
661
01:05:47,444 --> 01:05:50,447
Bueno, parece el lanzador.
De los babuinos vino
662
01:05:50,613 --> 01:05:53,716
al campo a jugar en serio.
- Golpe tres.
663
01:05:54,083 --> 01:05:56,352
Tres.
664
01:05:56,519 --> 01:05:59,155
Está generando mucho calor.
665
01:06:00,023 --> 01:06:03,193
- Disculpe.
- ¿La encontraste?
666
01:06:04,194 --> 01:06:08,231
No. Llamé a la casa de Tammy.
No hay nadie allí.
667
01:06:08,398 --> 01:06:10,033
Sabía cuándo empezaba el juego.
668
01:06:10,200 --> 01:06:12,035
- Lo sé.
- No lo olvidó.
669
01:06:13,670 --> 01:06:15,638
La pelota es mía.
670
01:06:17,307 --> 01:06:18,441
Seguro.
671
01:06:18,608 --> 01:06:22,445
Y está a salvo en la base.
Los Babuinos puntúan rápidamente, uno a cero.
672
01:07:13,296 --> 01:07:14,731
Vamos.
673
01:07:37,420 --> 01:07:38,621
Compañero.
674
01:07:39,622 --> 01:07:41,124
Compañero.
675
01:07:42,292 --> 01:07:43,793
Mesa.
676
01:07:55,772 --> 01:07:57,106
Apresúrate.
677
01:07:58,408 --> 01:08:00,543
¿Escuchaste algo?
678
01:08:01,511 --> 01:08:04,113
El reloj de Josh.
Gracias, amigo.
679
01:08:05,315 --> 01:08:07,250
Voy a sacarte de aquí.
680
01:08:09,719 --> 01:08:11,487
Date prisa, Andrea.
681
01:08:17,627 --> 01:08:18,695
No hagas ningún ruido.
682
01:08:18,861 --> 01:08:20,797
Vamos, date prisa.
683
01:08:31,874 --> 01:08:34,110
¡Maestro!
684
01:08:38,715 --> 01:08:41,851
¡Después de ellos! ¡Sube al coche!
685
01:08:46,889 --> 01:08:49,826
Vamos. No. A.
686
01:08:50,193 --> 01:08:53,663
Estúpido. Vamos. Vamos ahora.
687
01:09:03,373 --> 01:09:05,908
Randy se metió en problemas.
688
01:09:06,275 --> 01:09:09,812
Las bases están llenas y lo mejor.
El explorador de babuinos está listo.
689
01:09:11,648 --> 01:09:12,682
Ir.
690
01:09:12,849 --> 01:09:16,919
Y va directo al centro del campo,
Incluso para la zona de la valla.
691
01:09:17,286 --> 01:09:18,888
Se anotarán dos carreras,
seguro.
692
01:09:19,255 --> 01:09:23,159
Luego viene el pase al centro del campo.
Ni siquiera está cerca.
693
01:09:24,794 --> 01:09:26,162
Seguro.
694
01:09:26,329 --> 01:09:29,165
Hay tres ejecuciones.
Y los Babuinos ganan cuatro a cero.
695
01:09:29,332 --> 01:09:31,734
Randy está perdido.
696
01:09:31,901 --> 01:09:35,672
Y Andrea, Tammy y Buddy
Aún no han aparecido.
697
01:09:35,838 --> 01:09:38,508
Los estamos perdiendo. ¡Más rápido!
698
01:09:40,743 --> 01:09:42,512
Apresúrate.
699
01:09:57,260 --> 01:09:58,928
Bolas.
700
01:10:00,496 --> 01:10:02,665
Salgan de aquí, pulgas.
701
01:10:02,832 --> 01:10:04,734
¿Pero qué diablos?
702
01:10:06,703 --> 01:10:09,739
¿Adónde crees que vas?
703
01:10:09,906 --> 01:10:11,507
Qué...?
704
01:10:12,809 --> 01:10:15,845
Está bien, espero que no te enfermes.
705
01:10:17,246 --> 01:10:19,682
De vuelta al estudio
y los lobos de madera
706
01:10:19,849 --> 01:10:22,418
están teniendo dificultades
contra este equipo de Babuinos.
707
01:10:22,585 --> 01:10:25,421
- Corre hasta el final.
- Seguro.
708
01:10:26,522 --> 01:10:27,724
Cuidadoso.
709
01:10:27,890 --> 01:10:30,727
El gran bateador de los Babuinos
se prepara para golpear.
710
01:10:30,893 --> 01:10:32,662
La echa del campo.
711
01:10:32,829 --> 01:10:34,363
Aquí está el lanzamiento.
712
01:10:34,530 --> 01:10:39,569
Disparo. es un latido largo
a la izquierda. Está fuera.
713
01:10:39,736 --> 01:10:43,573
Dos carreras más marcadas.
Son seis a uno para los Babuinos.
714
01:10:43,740 --> 01:10:46,776
Parece perdido para Fernfield.
A Randy le volaron el brazo.
715
01:10:46,943 --> 01:10:49,579
No hay sustituto en el banquillo.
Y, lo peor de todo,
716
01:10:49,746 --> 01:10:53,449
todavía no tenemos
a Andrea, Tammy y Buddy.
717
01:10:55,551 --> 01:10:56,686
Nos están alcanzando.
718
01:10:56,853 --> 01:11:00,723
Rápido. Ya los tenemos.
719
01:11:02,425 --> 01:11:04,627
- Date prisa, Tammy.
- Yo voy.
720
01:11:04,794 --> 01:11:07,330
- Esperar. ¿Dónde está la red?
- Iré a buscarla.
721
01:11:07,497 --> 01:11:08,965
No. ¿Qué estás haciendo, idiota?
722
01:11:14,971 --> 01:11:18,541
- Toma esto... No puedo ver.
- Maestro.
723
01:11:18,708 --> 01:11:21,277
Mis ojos. Sácalo de encima de mí.
724
01:11:27,917 --> 01:11:29,685
Sácalo de encima, Carlton.
725
01:11:40,797 --> 01:11:42,598
- ¡Maestro!
- ¿Qué es?
726
01:12:10,760 --> 01:12:15,431
- No, el juego.
- Él viene.
727
01:12:16,799 --> 01:12:20,937
Golpe tres. Estás fuera.
728
01:12:21,103 --> 01:12:25,474
Lo elimina nuevamente. Los lobos de madera
son eliminados todos seguidos
729
01:12:25,641 --> 01:12:28,444
y los babuinos siguen paseando.
730
01:12:47,063 --> 01:12:50,366
Carltón.
731
01:12:50,967 --> 01:12:52,435
- Lo siento.
- ¿Te disculpas?
732
01:12:52,602 --> 01:12:56,906
- ¿Te disculpas? Estúpido.
- No soy un idiota.
733
01:13:03,079 --> 01:13:06,849
Sal de mi camino. Suéltame.
734
01:13:11,888 --> 01:13:13,856
¿Dónde estás mirando?
735
01:13:17,693 --> 01:13:19,462
Un estanque.
736
01:13:25,468 --> 01:13:29,906
Buena, chicos.
Se ven muy bonitos allí.
737
01:13:32,975 --> 01:13:34,877
Dame eso.
738
01:13:53,696 --> 01:13:56,465
Golpetres.
739
01:13:56,632 --> 01:13:58,701
Probado y fracasado.
Ella lo eliminó.
740
01:13:58,868 --> 01:14:01,637
Es el tercer fracaso de Terrance.
esta tarde.
741
01:14:10,613 --> 01:14:12,748
Apresúrate. Ven a ver a los perros.
742
01:14:15,084 --> 01:14:18,821
- Espero que no sea demasiado tarde.
- No te preocupes, lo lograremos.
743
01:14:38,674 --> 01:14:41,177
- Andrea y Tammy.
- Y Buddy y los perros.
744
01:14:41,544 --> 01:14:44,580
¡Ahí está amigo!
745
01:14:50,186 --> 01:14:52,021
-Zack.
- ¿Tirador?
746
01:14:52,188 --> 01:14:54,156
- Delantero.
-Duque.
747
01:14:54,523 --> 01:14:57,093
Maldición. no creo
lo que estoy viendo.
748
01:14:58,060 --> 01:15:00,730
Los jugadores desaparecidos
de Fernfield regresó.
749
01:15:00,896 --> 01:15:03,666
Es un juego completamente nuevo.
750
01:15:04,767 --> 01:15:05,868
Ahí está tu hermana.
751
01:15:15,845 --> 01:15:19,715
Juguemos a la pelota.
752
01:15:20,549 --> 01:15:21,851
Ve a jugar.
753
01:15:23,586 --> 01:15:25,187
Fortaleza. Lobos de madera.
754
01:15:27,089 --> 01:15:30,793
Los Timberwolves parecen tener
nueva energía, con Andrea y Buddy.
755
01:15:30,960 --> 01:15:32,728
¿Pero será demasiado tarde?
756
01:15:32,895 --> 01:15:36,198
Tendremos que ver. Los babuinos
están ganando siete a uno,
757
01:15:36,565 --> 01:15:38,634
en la parte alta de la séptima entrada.
758
01:15:38,801 --> 01:15:40,669
Buen pase bajo para Terrance.
759
01:15:40,836 --> 01:15:42,838
La envía a primera base.
760
01:15:43,005 --> 01:15:44,607
Estás fuera.
761
01:15:47,643 --> 01:15:49,145
Gran mano Andrea.
762
01:15:50,079 --> 01:15:51,113
Eres el mejor, Buddy.
763
01:15:57,253 --> 01:15:59,588
Aquí está el lanzamiento de Andrea.
764
01:15:59,755 --> 01:16:04,226
Es una bola alta justo encima
desde la base principal.
765
01:16:04,593 --> 01:16:07,296
Bien. Buen trabajo.
766
01:16:09,598 --> 01:16:10,666
Bien.
767
01:16:12,101 --> 01:16:14,703
Aquí está el lanzamiento de Andrea.
768
01:16:14,870 --> 01:16:16,338
Un balón a la izquierda.
Es fácil.
769
01:16:18,240 --> 01:16:21,977
Buen trabajo de Framm. ella se congeló
los Babuinos en la parte superior del séptimo.
770
01:16:22,144 --> 01:16:24,180
Ahora los Timberwolves tendrán
771
01:16:24,346 --> 01:16:27,316
que se esfuercen, si quieren
Date la vuelta y gana este juego.
772
01:16:31,754 --> 01:16:34,023
Un buen tiro directo
al medio del campo.
773
01:16:34,190 --> 01:16:35,257
Buen trabajo.
774
01:16:41,764 --> 01:16:45,334
Andrea se aleja de la primera base.
Piensa en robar el segundo.
775
01:16:45,701 --> 01:16:47,303
Y ahí va. Mírala correr.
776
01:16:47,670 --> 01:16:49,038
Corre, Andrea, corre.
777
01:16:50,840 --> 01:16:52,775
Seguro.
778
01:16:54,176 --> 01:16:57,046
Fue una carrera atenta por parte de Andrea.
779
01:16:57,213 --> 01:16:59,815
ponerse usted mismo
en posición de anotar.
780
01:16:59,982 --> 01:17:02,284
ella puso
El equipo de los Timberwolves jugando.
781
01:17:03,052 --> 01:17:05,121
- Fue genial, Andrea.
- Aquí está el lanzamiento.
782
01:17:05,821 --> 01:17:09,892
Rodado a segunda base.
Andrea estaba a mitad de carrera.
783
01:17:10,059 --> 01:17:13,863
Pelota a tercera base.
Ella está perdida.
784
01:17:15,831 --> 01:17:18,000
Andrea está a salvo en tercer lugar.
785
01:17:24,240 --> 01:17:25,875
Seguro.
786
01:17:31,647 --> 01:17:33,349
Y al final de la séptima entrada,
787
01:17:33,716 --> 01:17:36,719
los Timberwolves redujeron la ventaja
de Babuinos durante cinco carreras.
788
01:17:40,055 --> 01:17:43,425
Un balón fuerte para Terrance.
Lo tira a primera base.
789
01:17:43,792 --> 01:17:45,027
Amigo de la eliminación.
790
01:17:51,367 --> 01:17:55,704
Un buen disparo a la izquierda
para conquistar la base.
791
01:18:06,982 --> 01:18:08,784
Y otro disparo al costado izquierdo.
792
01:18:10,085 --> 01:18:12,121
- Ve, Terrance.
- Aquí viene Terrance.
793
01:18:12,288 --> 01:18:13,856
Intentará marcar.
794
01:18:14,023 --> 01:18:16,992
- Seguro.
- ¡Bien!
795
01:18:21,330 --> 01:18:25,701
En la parte baja de la octava entrada, los Babuinos
lideran por siete a tres.
796
01:18:28,137 --> 01:18:30,706
Un duro disparo a la izquierda.
797
01:18:31,774 --> 01:18:33,842
Lun... Estás fuera.
798
01:18:37,479 --> 01:18:41,784
- Y el lanzamiento de Andrea.
- Buen ojo, amigo.
799
01:18:41,951 --> 01:18:45,821
- Mira una gran broma de Buddy.
- ¡Andrea!
800
01:18:54,129 --> 01:18:55,164
¡Bien hecho, amigo!
801
01:18:55,331 --> 01:18:58,734
A pesar del buen desempeño
del lanzamiento de Andrea,
802
01:18:58,901 --> 01:19:01,437
todavía no es bueno
a Fernfield.
803
01:19:01,804 --> 01:19:03,939
Están perdiendo por cuatro.
entrando al noveno.
804
01:19:04,106 --> 01:19:07,776
Vas a necesitar un milagro,
para ganar este campeonato.
805
01:19:08,477 --> 01:19:12,014
Bien, hemos pasado por esto.
Sabes qué hacer.
806
01:19:12,181 --> 01:19:15,884
Y quiero decirte que fue un honor
entrenarte durante este año.
807
01:19:16,752 --> 01:19:18,087
¿Todo está bien?
808
01:19:22,224 --> 01:19:23,259
Así que démoslo todo.
809
01:19:24,893 --> 01:19:27,529
¡Uno, dos, tres, Timberwolves!
810
01:19:28,964 --> 01:19:30,199
Hola mamá.
811
01:19:30,366 --> 01:19:32,134
- Miel. Hola.
- ¿Está todo bien?
812
01:19:32,301 --> 01:19:34,503
Dios mío.
813
01:19:34,870 --> 01:19:37,339
- ¿Está todo bien?
- No sabía que vendrías.
814
01:19:37,506 --> 01:19:39,441
- No sabía que vendrías.
- Me colé.
815
01:19:39,808 --> 01:19:42,444
- ¿Viniste a sorprenderme?
- Sí, acabo de llegar.
816
01:19:42,811 --> 01:19:45,914
- Es tu hermano.
- Eres tan grande.
817
01:19:46,415 --> 01:19:51,120
No hay bolas y un strikepara
Terraza. Aquí va el lanzador.
818
01:19:51,287 --> 01:19:55,924
Golpedos.
819
01:19:56,091 --> 01:19:59,228
Golpetres. Estás fuera.
820
01:19:59,395 --> 01:20:03,365
Los babuinos están a sólo dos eliminaciones de distancia
para ganar otro título.
821
01:20:06,001 --> 01:20:07,336
Vamos.
822
01:20:07,503 --> 01:20:10,339
Los lobos de madera sólo tienen
Otra eliminación.
823
01:20:10,506 --> 01:20:14,843
Parece que los Babuinos van a ganar
el tercer campeonato consecutivo.
824
01:20:15,010 --> 01:20:17,980
El próximo ojeador de los Timberwolves
Soy Buddy Framm.
825
01:20:18,147 --> 01:20:21,450
Está bien.
Puedo cuidar de Buddy.
826
01:20:21,817 --> 01:20:23,185
Compañero.
827
01:20:25,354 --> 01:20:28,023
Golpea una bola baja
para el campocorto.
828
01:20:28,190 --> 01:20:30,059
Está en el aire.
Buddy encendió los motores.
829
01:20:30,225 --> 01:20:32,027
Seguro.
830
01:20:34,596 --> 01:20:37,066
esto es lo que yo llamo
de determinación canina.
831
01:20:37,232 --> 01:20:41,003
amigo esta en el primero
y los Timberwolves siguen vivos.
832
01:20:49,178 --> 01:20:51,313
Buddy probará el segundo.
833
01:20:51,480 --> 01:20:54,249
- Y ya está allí.
- ¡Bien hecho, amigo!
834
01:21:03,192 --> 01:21:06,895
Un balón raso al lado derecho
para intentar ganar una base.
835
01:21:07,062 --> 01:21:09,164
Amigo, ¡a casa!
836
01:21:09,331 --> 01:21:11,967
Parece que Buddy va a intentar marcar.
837
01:21:12,134 --> 01:21:13,635
Desliza, desliza.
838
01:21:20,075 --> 01:21:22,144
Seguro.
839
01:21:22,311 --> 01:21:25,481
Buen tobogán.
840
01:21:26,048 --> 01:21:28,083
El liderato se reduce a tres.
841
01:21:29,318 --> 01:21:31,653
Ahora ve Tammy,
por los Timberwolves.
842
01:21:32,020 --> 01:21:35,057
A ver si ella puede
mantener este esfuerzo.
843
01:21:36,091 --> 01:21:37,159
Aquí está el lanzamiento.
844
01:21:38,160 --> 01:21:40,496
Huelgaum.
845
01:21:42,231 --> 01:21:46,135
Espera un poco. tammy
está cambiando a golpear con la izquierda.
846
01:21:46,301 --> 01:21:50,406
No vemos esto a menudo. vamos
Mira cómo reacciona el bateador de los Babuinos.
847
01:21:52,040 --> 01:21:53,409
Buen balón por la izquierda.
848
01:21:53,575 --> 01:21:56,912
Bien hecho, Tammy. Bien.
849
01:22:06,422 --> 01:22:09,925
Ahora es Randy.
Veamos qué puede hacer.
850
01:22:10,692 --> 01:22:13,162
Balón largo a la derecha.
851
01:22:13,328 --> 01:22:16,632
La pelota va a la valla.
852
01:22:24,573 --> 01:22:27,276
- Seguro.
- Está a salvo.
853
01:22:29,578 --> 01:22:33,248
fanáticos del béisbol,
No hay nada mejor que eso.
854
01:22:33,415 --> 01:22:35,584
Los lobos de madera son sólo
perder por uno.
855
01:22:35,951 --> 01:22:37,252
Fin del noveno. Dos eliminaciones.
856
01:22:37,419 --> 01:22:39,988
Andrea Framm representa
el ganador de la carrera.
857
01:22:40,155 --> 01:22:43,058
Puedes cortar la tensión con el cuchillo.
858
01:22:43,225 --> 01:22:45,494
Tú puedes hacerlo, Andrea.
859
01:22:46,628 --> 01:22:48,363
Fuera del estadio.
860
01:22:55,637 --> 01:22:58,640
- José.
- Buena suerte.
861
01:23:07,015 --> 01:23:10,586
Qué situación de presión para Andrea.
862
01:23:11,253 --> 01:23:12,488
Todo depende de ella.
863
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
Aquí está el lanzamiento
864
01:23:17,226 --> 01:23:20,729
- Esto le salió mal a Andrea.
- Primer ataque.
865
01:23:21,096 --> 01:23:22,731
- Está bien, cariño.
- Esperar.
866
01:23:23,098 --> 01:23:26,168
Mantén tus ojos en la pelota.
Síguela por la zona.
867
01:23:29,304 --> 01:23:30,739
Golpedos.
868
01:23:31,106 --> 01:23:34,076
Está en su último huelga.
869
01:23:41,717 --> 01:23:45,621
- Tiempo.
- Tiempo.
870
01:23:53,729 --> 01:23:55,397
Está bien.
871
01:24:29,197 --> 01:24:31,433
es un gran tiro
hacia el lado inferior derecho.
872
01:24:33,168 --> 01:24:34,403
Correr.
873
01:24:35,771 --> 01:24:39,374
Está yendo hacia atrás.
874
01:24:39,541 --> 01:24:41,843
Corre, Andrea.
875
01:25:28,857 --> 01:25:30,392
Seguro.
876
01:25:33,895 --> 01:25:37,532
Fernfield gana.
877
01:25:43,205 --> 01:25:45,474
Fernfield gana.
878
01:25:52,714 --> 01:25:55,350
Fernfield gana.
879
01:25:55,884 --> 01:25:58,520
Andrea.
880
01:26:09,865 --> 01:26:13,402
Andrea.
881
01:26:14,836 --> 01:26:20,308
Último minuto. Andrea Framm ganó
el premio al mejor jugador de la final.
882
01:26:20,475 --> 01:26:22,878
Bien hecho, Andrea.
883
01:26:27,549 --> 01:26:28,884
Gracias.
884
01:26:31,653 --> 01:26:33,388
Andrea.
885
01:26:33,555 --> 01:26:36,291
Gran juego. Esto te pertenece.
886
01:26:38,960 --> 01:26:40,529
Gracias.
887
01:26:47,936 --> 01:26:49,638
José, viniste.
888
01:26:50,539 --> 01:26:51,973
No me iba a perder el gran partido.
889
01:27:02,451 --> 01:27:08,423
- Jugaste muy bien.
- Te extrañé mucho.
890
01:27:10,726 --> 01:27:13,462
9 MESES DESPUÉS
891
01:27:15,564 --> 01:27:17,365
¿Lo soy?
892
01:27:18,734 --> 01:27:20,769
¿Compañero?
893
01:27:27,909 --> 01:27:31,279
Bienvenido de nuevo a Edison Field,
en Anaheim, California,
894
01:27:31,446 --> 01:27:32,748
donde los angeles de anaheim
895
01:27:32,914 --> 01:27:37,686
están a dos eliminaciones de ganar
su primera Serie Mundial.
896
01:27:37,853 --> 01:27:42,791
Esto será recordado como un
una de las mejores Series Mundiales de todos los tiempos.
897
01:27:42,958 --> 01:27:45,427
Estos ángeles de Anaheim
han sido conducidos
898
01:27:45,594 --> 01:27:49,831
por las sensacionales jugadas
de su primera base, Air Bud.
899
01:27:54,870 --> 01:27:59,508
Aquí está el lanzamiento.
Rodado a segunda base.
900
01:27:59,674 --> 01:28:02,277
Puedes probar el segundo.
Vuelve al primero.
901
01:28:02,444 --> 01:28:04,312
Aquí está el comunicado.
Y ya está.
902
01:28:04,479 --> 01:28:07,849
Los Angelinos de Anaheim ganaron
la Serie Mundial.
903
01:28:15,023 --> 01:28:18,894
SERIE MUNDIAL
MEJOR JUGADOR DE AIR BUD
904
01:28:19,661 --> 01:28:22,297
Bien hecho, amigo.
905
01:28:22,464 --> 01:28:25,567
Compañero.
906
01:28:27,736 --> 01:28:30,806
Air Bud lo ha vuelto a hacer.