1
00:00:23,029 --> 00:00:28,029
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com

2
00:00:40,830 --> 00:00:42,765
Mann: (über Funk) <i>Jetzt bleiben Sie cool
Da draußen, New Orleans.</i>

3
00:00:42,799 --> 00:00:45,234
<i>Es wird sein
Heute wieder heiß.</i>

4
00:00:45,268 --> 00:00:48,537
<i>Sie erwarten das
Quecksilber steigt auf 106!</i>

5
00:00:48,571 --> 00:00:51,475
<i>Das stimmt, Leute,
Es ist zu heiß zum Schlafen.</i>

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,777
<i>zu heiß zum Arbeiten</i>

7
00:00:53,811 --> 00:00:57,481
<i>und auf jeden Fall auch
Heiß, Whoopee zu machen!</i>

8
00:00:57,515 --> 00:00:59,649
(lacht)

9
00:00:59,683 --> 00:01:02,384
Ach, Herr,
Darüber weiß ich nichts.

10
00:01:02,418 --> 00:01:05,489
Mm, es ist nie zu heiß dafür
Machen Sie Ihrer Dame süße Liebe.

11
00:01:05,523 --> 00:01:08,691
(Telefon piepst)

12
00:01:08,725 --> 00:01:10,826
- Frau: <i>Hallo?</i>
- Hey, Baby.

13
00:01:10,860 --> 00:01:14,397
- Hey.
- Ich habe schlechte Nachrichten bekommen.

14
00:01:14,431 --> 00:01:17,667
Ich werde arbeiten müssen
heute Abend ein Doppel.

15
00:01:17,701 --> 00:01:19,402
Baby, das ist es
Zum dritten Mal diese Woche.

16
00:01:19,436 --> 00:01:21,605
Ich weiß, ich weiß.

17
00:01:21,639 --> 00:01:25,641
Aber hey, ich habe den Termin verschoben
Demarco ist am Samstagabend.

18
00:01:25,675 --> 00:01:27,177
Ja, das ist gut.

19
00:01:27,211 --> 00:01:30,579
Hey, bist du in einem Restaurant?

20
00:01:30,613 --> 00:01:33,316
Ja, ich bin einfach gelaufen
in die Damentoilette,

21
00:01:33,350 --> 00:01:36,286
- Frischen Sie sich ein wenig auf.
- Sam: <i>Okay, okay.</i>

22
00:01:36,320 --> 00:01:39,688
Ich weiß, das ist scheiße,
aber bist du damit einverstanden?

23
00:01:39,722 --> 00:01:44,227
Nicht wirklich, aber was sonst
werde ich tun?

24
00:01:44,261 --> 00:01:46,328
Gott weiß, dass wir das Geld brauchen.

25
00:01:46,362 --> 00:01:47,831
<i>Das habe ich gehört.</i>

26
00:01:47,865 --> 00:01:49,665
Nun, ich sollte zu Hause sein
vor 11.

27
00:01:49,699 --> 00:01:51,734
<i>Es wäre wirklich schön
wenn du auf mich warten würdest.</i>

28
00:01:51,768 --> 00:01:53,903
- Warum?
- Weil ich es einfach will

29
00:01:53,937 --> 00:01:57,507
Mach ein paar schrecklich süße Dinge
Für dich, Baby.

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,575
Wie schrecklich, dass wir reden?

31
00:01:59,609 --> 00:02:01,810
Erinnerst du dich an Biloxi?

32
00:02:01,844 --> 00:02:05,415
Mm, ich liebe es, wenn
Du gehst mir schlecht, Sammy.

33
00:02:05,449 --> 00:02:06,750
Alles Gute zum Jubiläum, kleines Mädchen,

34
00:02:06,784 --> 00:02:09,852
Ich liebe dich von ganzem Herzen.

35
00:02:09,886 --> 00:02:11,421
Ich liebe dich auch.

36
00:02:12,689 --> 00:02:14,991
- Wir sehen uns später.
- Tschüss, Baby.

37
00:02:16,326 --> 00:02:18,460
(Telefon klappt zu)

38
00:02:18,494 --> 00:02:20,964
(schaudert)

39
00:02:31,775 --> 00:02:33,809
- Lola: Hey, Sam.
- Na ja, hallo, Lola.

40
00:02:33,843 --> 00:02:35,612
Wie geht es dir heute, Mädchen?

41
00:02:35,646 --> 00:02:37,714
Mir geht es gut.

42
00:02:37,748 --> 00:02:39,849
Ich sehe, dass Jimmy es endlich zulässt
Du bist aus dem Büro raus, oder?

43
00:02:39,883 --> 00:02:41,817
Ja, das glaube ich nicht, Mann
Mag mich sehr.

44
00:02:41,851 --> 00:02:42,952
So wie ich es sehe,
Das wirst du immer sein

45
00:02:42,986 --> 00:02:45,855
in diesem Büro arbeiten,
Weil er dich gerne ansieht.

46
00:02:45,889 --> 00:02:47,624
(stöhnt)

47
00:02:47,658 --> 00:02:49,726
Ja, das bist du wahrscheinlich
Da stimmt es.

48
00:02:49,760 --> 00:02:51,227
(kichert)

49
00:02:51,261 --> 00:02:53,396
(Telefon vibriert)

50
00:02:54,998 --> 00:02:57,666
Das ist Samuel Dueprey.

51
00:02:57,700 --> 00:03:00,503
Oh, hey, wie geht es euch allen?

52
00:03:00,537 --> 00:03:02,772
Gut gut.

53
00:03:02,806 --> 00:03:05,375
Werden sie für mich bereit sein?
um ein Uhr abholen?

54
00:03:06,877 --> 00:03:11,415
Alles klar, ich weiß nicht,
einfach etwas wirklich Hübsches.

55
00:03:13,817 --> 00:03:16,518
Hey, Chrysanthemen,
Tulpen, sind sie hübsch?

56
00:03:16,552 --> 00:03:18,888
(flüsternd)
Ja, ja!

57
00:03:18,922 --> 00:03:22,892
Also gut, Chrysanthemen
und Tulpen, das reicht.

58
00:03:22,926 --> 00:03:24,793
Mm-hmm.

59
00:03:24,827 --> 00:03:27,831
Oh, hey,
Hast du dunkle Schokolade?

60
00:03:29,633 --> 00:03:31,400
Würdest du einen werfen?
Ist die Kiste da drin?

61
00:03:31,434 --> 00:03:33,737
Ja, sie liebt dieses Zeug.

62
00:03:33,771 --> 00:03:36,739
Heute ist unser
einjähriges Jubiläum.

63
00:03:36,773 --> 00:03:39,476
Also gut, Lucy, das werde ich
Wir sehen uns um eins, okay?

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,045
Tschüss.

65
00:03:43,847 --> 00:03:46,616
Das hatte ich nicht vor
Abhören oder nichts,

66
00:03:46,650 --> 00:03:48,484
aber das ist so süß.

67
00:03:48,518 --> 00:03:49,852
Oh, na ja, danke.

68
00:03:49,886 --> 00:03:51,488
Ich hoffe nur, Ashley
Er mag sie, wissen Sie.

69
00:03:51,522 --> 00:03:53,890
Oh, das wird sie,
Deine Frau ist ein sehr glückliches Mädchen.

70
00:03:53,924 --> 00:03:56,292
Oh, sie ist nicht die Glückliche,

71
00:03:56,326 --> 00:03:58,560
sie ist einfach echt hübsch

72
00:03:58,594 --> 00:04:02,432
und süß wie Pekannusspralinen.

73
00:04:02,466 --> 00:04:04,201
Ich bin der Glückliche.

74
00:04:06,337 --> 00:04:07,904
Herzlichen Glückwunsch.

75
00:04:07,938 --> 00:04:11,107
Nun, vielen Dank, Schatz.
Danke Danke.

76
00:04:12,575 --> 00:04:14,144
Du bist süß, Liebling.

77
00:04:15,746 --> 00:04:17,447
Habt ihr große Pläne für später?

78
00:04:17,481 --> 00:04:19,716
Nun, wir sollten
heute Abend zu Demarco gehen.

79
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Hübsch.

80
00:04:20,784 --> 00:04:22,385
Ja, das ist wirklich schön.

81
00:04:22,419 --> 00:04:23,952
Sie wollte schon immer gehen
schon lange dort.

82
00:04:23,986 --> 00:04:26,690
Wir hatten eine Reservierung,
aber ich musste es absagen.

83
00:04:26,724 --> 00:04:28,024
Oh.

84
00:04:28,058 --> 00:04:29,526
Mit allen
Entlassungen und was nicht,

85
00:04:29,560 --> 00:04:31,861
Jimmy hat mich
Ich arbeite doppelt, also...

86
00:04:31,895 --> 00:04:33,563
Hast du es ihm nicht gesagt?
Es war dein Jubiläum?

87
00:04:33,597 --> 00:04:36,366
Nein, weil ich
Habe meinen neuen Truck bekommen,

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,902
Wir sind gerade umgezogen
neues Haus in Lakeside,

89
00:04:38,936 --> 00:04:40,402
Es ist eine Menge Geld, wissen Sie?

90
00:04:40,436 --> 00:04:42,505
- Ich bleibe in Lakeside.
- Raus hier!

91
00:04:42,539 --> 00:04:43,973
Ja, gleich hinter dem Einkaufszentrum.

92
00:04:44,007 --> 00:04:45,808
- Sam: Wirklich?
- Lola: Ja.

93
00:04:45,842 --> 00:04:46,842
Hey, Jimmy.

94
00:04:46,876 --> 00:04:48,678
(kichert)

95
00:04:48,712 --> 00:04:50,012
Er trifft das.

96
00:04:50,046 --> 00:04:51,815
Er klopft mir in den Arsch.

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,485
Schau sie dir an,
Sie flirten die ganze Zeit,

98
00:04:55,519 --> 00:04:57,721
Ist das eine Unternehmenspolitik?

99
00:04:57,755 --> 00:05:00,356
Tyrone, es sind zwei
Arten von Männern auf dieser Welt.

100
00:05:00,390 --> 00:05:01,890
Es gibt diejenigen, die Arbeit haben,

101
00:05:01,924 --> 00:05:03,493
und diejenigen, die Arbeit hatten,

102
00:05:03,527 --> 00:05:05,361
Welcher Typ bist du denn?

103
00:05:05,395 --> 00:05:06,762
Ich bin derjenige, der Jobs hat.

104
00:05:06,796 --> 00:05:08,998
Sam: Na dann gut,
das ist es für mich.

105
00:05:09,032 --> 00:05:10,099
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

106
00:05:10,133 --> 00:05:13,435
Alles klar, hey, äh, Sam?

107
00:05:13,469 --> 00:05:14,637
Es soll sein
heute ein richtig heißes,

108
00:05:14,671 --> 00:05:16,873
Versuchen Sie also, cool zu bleiben, okay?

109
00:05:16,907 --> 00:05:18,774
Ich höre dich, Liebling,
Ich melde mich später.

110
00:05:18,808 --> 00:05:20,344
Tschüss, Sam.

111
00:05:24,948 --> 00:05:26,716
Gibt es irgendetwas?
Ich kann Ihnen helfen?

112
00:05:26,750 --> 00:05:28,151
Haben Sie dieses Gerät noch?

113
00:05:28,185 --> 00:05:30,620
Lass mich hier sehen.

114
00:05:30,654 --> 00:05:32,389
Nun, wir haben das verkauft
man liebt in letzter Zeit warme Semmeln.

115
00:05:32,423 --> 00:05:33,690
Ich wette, das hast du.

116
00:05:33,724 --> 00:05:35,491
Nun, es sind zwei
Gänge weiter, am 12.

117
00:05:35,525 --> 00:05:37,060
Möchtest du für mich
um dich dorthin zu begleiten?

118
00:05:37,094 --> 00:05:39,661
Bist du immer so hilfsbereit?

119
00:05:39,695 --> 00:05:41,063
Trägst du immer dieses Lächeln?

120
00:05:41,097 --> 00:05:43,599
Bei Southern Airlines
Wir haben immer ein Lächeln auf den Lippen.

121
00:05:43,633 --> 00:05:46,101
Nun, Miss Scott,
es ist mir eine Freude.

122
00:05:46,135 --> 00:05:49,606
Danke,
stellvertretender Manager Sam Dueprey.

123
00:05:55,445 --> 00:05:58,080
(Lkw-Motor heult)

124
00:05:58,114 --> 00:06:00,550
♪ (Musik läuft im Radio) ♪

125
00:06:01,919 --> 00:06:04,687
Scheiße, Wichser!

126
00:06:04,721 --> 00:06:06,323
(seufzt)

127
00:06:07,657 --> 00:06:09,292
Hurensohn.

128
00:06:24,941 --> 00:06:27,510
(Kinder spielen)

129
00:06:48,030 --> 00:06:51,000
(Pfeifen)

130
00:07:18,762 --> 00:07:20,331
(seufzt)

131
00:07:27,070 --> 00:07:28,738
(atmet aus)

132
00:07:38,681 --> 00:07:40,217
(schnieft)

133
00:08:47,617 --> 00:08:49,218
(Telefon piepst)

134
00:09:00,097 --> 00:09:05,269
(Telefon klingelt in der Ferne)

135
00:09:28,824 --> 00:09:31,694
(Stöhnen)

136
00:09:34,898 --> 00:09:37,734
(polternd)

137
00:09:51,414 --> 00:09:53,217
(Stöhnen)

138
00:10:16,439 --> 00:10:18,342
(Waffe spannt)

139
00:10:44,768 --> 00:10:46,302
(schreiend)

140
00:10:46,336 --> 00:10:48,303
- Warte, warte, warte, warte, nein!
- Frau: Sammy, Sammy!

141
00:10:48,337 --> 00:10:50,106
Warte, warte, warte, nein!

142
00:10:50,140 --> 00:10:52,174
(Schüsse)

143
00:10:52,208 --> 00:10:53,710
Nein, Sammy, Sammy!

144
00:10:53,744 --> 00:10:55,377
Sammy, nein, nein, nein!

145
00:10:55,411 --> 00:10:57,112
(Schüsse)

146
00:10:57,146 --> 00:10:58,814
(schmerzhaftes Keuchen)

147
00:11:21,138 --> 00:11:22,873
(Absteigende Schritte
die Treppe)

148
00:11:53,470 --> 00:11:56,340
(seufzt schwer)

149
00:12:16,226 --> 00:12:18,294
(Waffen klappern)

150
00:13:20,991 --> 00:13:22,925
(Stöhnen)

151
00:13:48,418 --> 00:13:49,885
(schreiend)

152
00:13:49,919 --> 00:13:52,621
Mann: Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße, nein, nein, nein!

153
00:13:55,058 --> 00:13:56,760
Äh-äh, Wichser.

154
00:13:59,328 --> 00:14:01,496
Hey, das ist nicht nötig
Das alles, komm schon, Mann.

155
00:14:01,530 --> 00:14:04,033
Es tut mir so leid,
Ich habe es vermasselt, okay?

156
00:14:04,067 --> 00:14:05,601
Hasse mich nicht.

157
00:14:07,069 --> 00:14:10,005
Komm schon, Mann.

158
00:14:10,039 --> 00:14:14,111
Sag etwas, mach bitte weiter.

159
00:14:16,679 --> 00:14:18,481
Sam, richtig?

160
00:14:18,515 --> 00:14:20,384
Ist Ihr Name nicht Sam?

161
00:14:21,418 --> 00:14:25,321
Okay, ich bin nur der Erste
Person, die das zugibt.

162
00:14:25,355 --> 00:14:29,058
Das ist schrecklich, das ist
ein unglücklicher Vorfall.

163
00:14:29,092 --> 00:14:31,460
Es ist sehr, sehr, das gebe ich zu.

164
00:14:31,494 --> 00:14:34,130
Aber das ist nicht nötig
in Gewalt enden, Sam.

165
00:14:35,999 --> 00:14:38,635
Ich könnte einfach meine nehmen
Dinge und ich konnte gehen.

166
00:14:41,170 --> 00:14:42,805
Sam: Weißt du was?

167
00:14:44,039 --> 00:14:48,077
Warum setzt ihr euch nicht hin?
Tut mir Leid, Ihr Arschlöcher hier unten.

168
00:14:48,111 --> 00:14:49,511
Komm schon, Mann.

169
00:14:49,545 --> 00:14:50,947
Sam: Schaue ich
als würde ich spielen?

170
00:14:50,981 --> 00:14:53,683
Setz dich hin!

171
00:14:53,717 --> 00:14:55,552
Scheiße!

172
00:14:58,221 --> 00:15:00,924
(schweres Atmen)

173
00:15:05,462 --> 00:15:08,631
(klappern)

174
00:15:31,721 --> 00:15:33,356
Alles Gute zum Jubiläum, Baby.

175
00:15:33,390 --> 00:15:35,558
(weinend)

176
00:15:37,593 --> 00:15:39,595
Du zerreißt mir das Herz.

177
00:15:42,164 --> 00:15:43,499
(weinen)

178
00:15:43,533 --> 00:15:46,635
Du zerbrichst
mein verdammtes Herz.

179
00:15:46,669 --> 00:15:48,104
Bitte versuchen Sie mir zu vergeben.

180
00:15:48,138 --> 00:15:51,673
Was?
Was habe ich falsch gemacht?

181
00:15:51,707 --> 00:15:53,609
Ich verdiene genug Geld.

182
00:15:53,643 --> 00:15:55,410
Ich arbeite zu viel,
Verdammt, Frau,

183
00:15:55,444 --> 00:15:57,213
Was zum Teufel habe ich getan?

184
00:15:59,783 --> 00:16:01,717
Ich brauche ein paar Antworten.

185
00:16:04,087 --> 00:16:05,956
Fangen wir bei dir an, Punchy.

186
00:16:08,323 --> 00:16:10,458
Wie lange schon
Meine Frau ficken?

187
00:16:10,492 --> 00:16:11,760
Warum musst du das tun, Sam?

188
00:16:11,794 --> 00:16:13,697
Ich rede nicht mit dir.

189
00:16:26,208 --> 00:16:27,910
Weißt du, was das hier ist?

190
00:16:30,246 --> 00:16:31,814
Metronom.

191
00:16:33,850 --> 00:16:36,418
Wie du weißt,
Das hier soll so sein

192
00:16:36,452 --> 00:16:38,453
helfen Ihnen, Zeit zu behalten.

193
00:16:38,487 --> 00:16:41,256
Es ist nie wirklich so
Hat aber scheiße funktioniert.

194
00:16:41,290 --> 00:16:43,626
Ich habe es benutzt, um mich einzuschlafen.

195
00:16:46,196 --> 00:16:49,566
Die Sache ist, das hier?

196
00:16:51,400 --> 00:16:53,202
Es wird euch alle einschläfern lassen.

197
00:16:57,841 --> 00:16:59,641
(Metronom tickt)

198
00:16:59,675 --> 00:17:01,777
Denn wenn das so ist
Hier hört es auf zu schlagen,

199
00:17:03,145 --> 00:17:07,750
Wenn ich meine Antworten nicht bekomme...
(imitiert einen Schuss)

200
00:17:09,752 --> 00:17:11,721
Spiel vorbei.

201
00:17:27,203 --> 00:17:29,371
Ich warte, Punchy.

202
00:17:29,405 --> 00:17:31,041
Was willst du wissen?

203
00:17:32,275 --> 00:17:35,443
Ich möchte wissen, wie lange
Du hast meine Frau gefickt!

204
00:17:35,477 --> 00:17:37,346
Okay, ich arbeite
mit dir, einfach...

205
00:17:37,380 --> 00:17:39,114
Sam: Beantworten Sie die Frage.

206
00:17:41,650 --> 00:17:44,252
Vielleicht brauchen Sie
Trink doch mal was, oder?

207
00:17:44,286 --> 00:17:46,155
Das kann ich verstehen.

208
00:17:53,228 --> 00:17:54,462
Nun, mach weiter,

209
00:17:54,496 --> 00:17:55,899
Ich weiß schon wo
Dein Mund war.

210
00:18:06,208 --> 00:18:08,610
Alles klar, das reicht.
Gib es zurück.

211
00:18:08,644 --> 00:18:10,246
Aufleuchten.

212
00:18:23,293 --> 00:18:25,195
Nun, ich warte, Punchy.

213
00:18:26,329 --> 00:18:28,898
Die Pfirsiche und ich trafen uns
vor etwa sechs Wochen.

214
00:18:33,503 --> 00:18:35,570
Ihr werdet ficken
für sechs Wochen?

215
00:18:35,604 --> 00:18:37,673
Nein, nein, nein,
So ist es nicht.

216
00:18:37,707 --> 00:18:39,642
So ist es nicht.

217
00:18:39,676 --> 00:18:41,644
Wir waren nur intim
etwa ein paar Mal.

218
00:18:41,678 --> 00:18:43,311
Oh?

219
00:18:43,345 --> 00:18:45,047
Nur ein paar Mal, oder?

220
00:18:46,615 --> 00:18:47,916
Das ist es, Mann.

221
00:18:47,950 --> 00:18:49,218
Sam: Nur ein paar Mal, oder?

222
00:18:49,252 --> 00:18:51,321
Ja, es war nur ein paar Mal.

223
00:18:52,487 --> 00:18:54,889
Also über viele
Mal reden wir, hmm?

224
00:18:54,923 --> 00:18:56,392
Mehr als zweimal?

225
00:18:56,426 --> 00:18:58,560
Ich weiß nicht.

226
00:18:58,594 --> 00:18:59,362
Wie oft hast du
Scheiß auf meine Frau, verdammt noch mal!

227
00:18:59,396 --> 00:19:01,864
Es war wie,
drei- oder viermal,

228
00:19:01,898 --> 00:19:02,530
etwa drei- oder viermal,
Jesus, verdammter Christus, Mann.

229
00:19:02,564 --> 00:19:05,067
- Lass mich einfach...
- Sam: Sehen Sie?

230
00:19:05,101 --> 00:19:07,102
Jetzt kommen wir irgendwohin,
Denn jetzt kommunizieren wir.

231
00:19:09,738 --> 00:19:12,307
Du fickst sie immer in meinem Haus?

232
00:19:14,244 --> 00:19:16,278
In meinem Bett?

233
00:19:16,312 --> 00:19:17,512
Alles außer dem ersten Mal.

234
00:19:17,546 --> 00:19:18,780
Das erste Mal war ein Hotel.

235
00:19:18,814 --> 00:19:21,517
Hör auf damit, Sammy, bitte hör auf.

236
00:19:21,551 --> 00:19:23,818
Frau, ich bin eine Sicherung
steht kurz davor zu explodieren.

237
00:19:23,852 --> 00:19:27,323
Du unterbrichst mich nicht noch einmal.

238
00:19:33,263 --> 00:19:35,763
Du hast gesagt?

239
00:19:35,797 --> 00:19:38,134
Ich erinnere mich nicht.

240
00:19:38,168 --> 00:19:40,469
Nun ja, es ging um etwas
Du fickst meine Frau in einem Hotel,

241
00:19:40,503 --> 00:19:42,437
Ich glaube.

242
00:19:42,471 --> 00:19:44,073
Ja.

243
00:19:46,476 --> 00:19:48,777
Das erste Mal war in einem Hotel.

244
00:19:48,811 --> 00:19:50,479
Wie habt ihr euch kennengelernt?

245
00:19:50,513 --> 00:19:51,814
Online.

246
00:19:51,848 --> 00:19:54,450
Online, oder?

247
00:19:54,484 --> 00:19:56,385
„Oh, mach dir keine Sorgen, Sammy, Baby.

248
00:19:56,419 --> 00:19:58,787
Ich knüpfe gerade wieder an das Alte an
Freunde von meiner Highschool.“

249
00:19:58,821 --> 00:20:00,521
Du erinnerst dich daran
Verdammter Blödsinn.

250
00:20:00,555 --> 00:20:02,057
Hmm?

251
00:20:04,960 --> 00:20:07,328
Also sag es mir, Punchy.

252
00:20:07,362 --> 00:20:09,364
Bist du dort gewesen?
Highschool mit meiner Frau?

253
00:20:11,833 --> 00:20:13,402
Verdammt.

254
00:20:14,437 --> 00:20:15,770
Ich gebe mir selbst die Schuld für diesen Scheiß.

255
00:20:15,804 --> 00:20:17,006
Nein, Sammy, Baby.

256
00:20:17,040 --> 00:20:19,540
Es ist nicht deine Schuld.

257
00:20:19,574 --> 00:20:23,045
Ich bin einfach durcheinander.

258
00:20:25,547 --> 00:20:26,914
Was geschah als nächstes,

259
00:20:26,948 --> 00:20:30,485
nach dir und meiner Frau

260
00:20:30,519 --> 00:20:33,989
Internetfreunde geworden?

261
00:20:36,426 --> 00:20:37,925
Oh Scheiße.

262
00:20:37,959 --> 00:20:39,528
Sind Sie verheiratet?

263
00:20:40,929 --> 00:20:42,964
Ja.

264
00:20:42,998 --> 00:20:44,599
Wie lange?

265
00:20:44,633 --> 00:20:46,301
Zehn Jahre.

266
00:20:46,335 --> 00:20:48,137
Zehn Jahre?

267
00:20:49,538 --> 00:20:51,440
Ja.

268
00:20:51,474 --> 00:20:53,741
Hast du Kinder?

269
00:20:53,775 --> 00:20:55,544
Ich habe einen kleinen Jungen bekommen.

270
00:20:58,613 --> 00:21:02,817
Meine Frau hat unterwegs ein Mädchen bekommen.

271
00:21:02,851 --> 00:21:05,088
Herzlichen Glückwunsch, Punchy.

272
00:21:07,890 --> 00:21:10,459
Sehen Sie, ich denke,

273
00:21:10,493 --> 00:21:13,496
Verheiratet sein, nicht
gemeine Scheiße mehr.

274
00:21:15,031 --> 00:21:17,900
Du siehst das wenig
Gibt es hier ein silbernes Band?

275
00:21:17,934 --> 00:21:21,437
Einfach verdammt
Kosmetik, nicht wahr?

276
00:21:23,139 --> 00:21:25,975
(Knirschen von Metall)

277
00:21:31,647 --> 00:21:34,016
(weinend)

278
00:21:35,650 --> 00:21:40,255
Warum erzählst du es nicht zu Ende?
Ich über dich und Peaches.

279
00:21:42,457 --> 00:21:44,893
Wir trafen uns eines Abends.

280
00:21:44,927 --> 00:21:46,830
Eins führte zum anderen.

281
00:21:48,930 --> 00:21:50,566
Das war das erste Mal.

282
00:21:51,833 --> 00:21:53,436
Wie war es?

283
00:21:56,438 --> 00:21:58,341
H... Wie meinst du das?

284
00:21:59,708 --> 00:22:04,379
Ich möchte wissen, was es ist
war, als würde ich meine Frau ficken.

285
00:22:04,413 --> 00:22:06,448
Sammy, bitte hör auf.

286
00:22:07,717 --> 00:22:12,019
Ich kann es nicht mehr ertragen.

287
00:22:12,053 --> 00:22:13,388
Ich habe Neuigkeiten für dich, Baby.

288
00:22:13,422 --> 00:22:15,124
Wir wärmen uns gerade auf.

289
00:22:15,158 --> 00:22:17,526
Wir sind noch nicht einmal dazu gekommen
der gute Teil noch.

290
00:22:19,928 --> 00:22:21,531
Weitermachen.

291
00:22:23,599 --> 00:22:25,433
Es war okay.

292
00:22:25,467 --> 00:22:27,603
Nur okay?

293
00:22:27,637 --> 00:22:29,704
Motherfucker, ich weiß
Tatsächlich ist es eine ganze Hölle

294
00:22:29,738 --> 00:22:32,907
viel besser als nur okay.

295
00:22:32,941 --> 00:22:34,611
Gut, es war großartig.

296
00:22:36,111 --> 00:22:37,546
Das soll ich sagen?

297
00:22:39,114 --> 00:22:42,618
Sie hat etwas richtig Gutes abbekommen
Muschi auf ihr, nicht wahr?

298
00:22:44,586 --> 00:22:46,922
Also sag es mir.

299
00:22:46,956 --> 00:22:48,925
Hast du sie in den Arsch gefickt?

300
00:22:50,659 --> 00:22:51,760
Komm schon, Mann.

301
00:22:51,794 --> 00:22:54,429
Hast du mich gefickt?
Frau im Arsch?

302
00:22:55,997 --> 00:22:57,732
Ja.

303
00:22:57,766 --> 00:22:59,836
Gefällt es ihr?

304
00:22:59,870 --> 00:23:02,837
Ich weiß es nicht,
Sie können Ihre Frau fragen, denke ich.

305
00:23:02,871 --> 00:23:04,106
Ja, das warst du
sich selbst haben a

306
00:23:04,140 --> 00:23:06,676
gute alte Zeit mit
meine Frau, nicht wahr?

307
00:23:09,245 --> 00:23:11,214
Sie lutscht deinen Schwanz?

308
00:23:12,648 --> 00:23:16,117
Sie macht das wenig
Ding mit ihrer Zunge?

309
00:23:16,151 --> 00:23:17,853
Du weißt, wovon ich rede.

310
00:23:17,887 --> 00:23:20,721
Mm, oh ja, Peaches.

311
00:23:20,755 --> 00:23:23,558
Oh, Peaches hat einen Mund
auf ihr, nicht wahr?

312
00:23:23,592 --> 00:23:26,228
(murmelt)

313
00:23:26,262 --> 00:23:28,665
Scheint wie deine Erinnerung
Ist nicht so gut, Punchy.

314
00:23:32,001 --> 00:23:33,602
Weißt du was?

315
00:23:33,636 --> 00:23:35,672
Ich könnte nur helfen
Du trainierst dein Gedächtnis.

316
00:23:38,874 --> 00:23:40,676
Hey, Baby.

317
00:23:41,878 --> 00:23:43,144
Scheint dein Freund zu sein
Ich kann mich nicht erinnern

318
00:23:43,178 --> 00:23:45,146
ob oder nicht
Du gibst einen guten Kopf.

319
00:23:45,180 --> 00:23:47,182
Warum gehst du nicht da rüber?

320
00:23:47,216 --> 00:23:48,183
Erinnere ihn daran.

321
00:23:48,217 --> 00:23:50,253
(wimmert)
Was?

322
00:23:52,889 --> 00:23:55,089
Fick dich, Sammy,
Das mache ich nicht.

323
00:23:55,123 --> 00:23:56,558
Oh ja, das bist du.

324
00:23:56,592 --> 00:23:58,328
Nein, Sammy.

325
00:23:59,661 --> 00:24:01,629
Du wirst es einfach haben
um mich verdammt noch mal zu erschießen.

326
00:24:01,663 --> 00:24:03,999
Naja, dann schätze ich
Dann heißt es auf Wiedersehen.

327
00:24:08,070 --> 00:24:10,071
Peaches: Mein Gott.

328
00:24:10,105 --> 00:24:12,074
Sammy, das bist du wirklich
Willst du mich erschießen?

329
00:24:12,108 --> 00:24:13,743
Was Sie denken?

330
00:24:24,553 --> 00:24:26,188
Aufleuchten.

331
00:24:33,262 --> 00:24:35,698
Steh auf, Punchy.

332
00:24:38,767 --> 00:24:40,536
(schluchzend)

333
00:24:40,570 --> 00:24:42,338
Auf die Beine, Punchy!

334
00:24:47,877 --> 00:24:50,311
Das ist verdammt krank, Mann!

335
00:24:50,345 --> 00:24:51,646
Kommen Sie so davon?

336
00:24:51,680 --> 00:24:52,681
Schauen Sie sich die positive Seite an.

337
00:24:52,715 --> 00:24:54,849
Wenigstens atmest du noch.

338
00:24:54,883 --> 00:24:55,983
Ihr beide.

339
00:24:56,017 --> 00:24:57,885
(weinen)

340
00:24:57,919 --> 00:24:59,855
Na los, Schatz.
Stecken Sie es einfach in Ihren Mund.

341
00:24:59,889 --> 00:25:01,722
Tu einfach so, als wäre ich nicht hier.

342
00:25:01,756 --> 00:25:03,058
Du weisst.

343
00:25:03,092 --> 00:25:05,626
So wie du es zuvor getan hast.

344
00:25:05,660 --> 00:25:07,397
(schluchzend)

345
00:25:14,970 --> 00:25:16,605
Ja, gefällt dir das?

346
00:25:22,011 --> 00:25:24,547
(Telefon klingelt)

347
00:25:26,314 --> 00:25:27,848
Baby, das ist wahrscheinlich mein Chef.

348
00:25:27,882 --> 00:25:29,585
Ich muss zurück
zum Restaurant,

349
00:25:29,619 --> 00:25:31,587
Er hat niemanden
deckt meine Schicht ab.

350
00:25:31,621 --> 00:25:34,323
Nun, das solltest du
Darüber habe ich schon einmal nachgedacht.

351
00:25:34,357 --> 00:25:36,357
Bleiben Sie dran!
Hör nicht auf!

352
00:25:36,391 --> 00:25:38,361
Steigen Sie da ein!

353
00:25:39,829 --> 00:25:41,431
Hallo?

354
00:25:43,765 --> 00:25:45,500
Ja, das ist ihr Ehemann.

355
00:25:47,669 --> 00:25:48,904
Oh, das hat sie entschieden

356
00:25:48,938 --> 00:25:51,138
sie kommt nicht
heute wieder an die Arbeit.

357
00:25:51,172 --> 00:25:53,741
Oh nein, Sir, wir...

358
00:25:53,775 --> 00:25:58,747
Wir sind irgendwie mittendrin
einer Familienkrise.

359
00:25:58,781 --> 00:26:00,147
Oh, nein, nein, nein, nein.

360
00:26:00,181 --> 00:26:02,084
Alles wird gut.

361
00:26:02,118 --> 00:26:03,385
Einfach gut.

362
00:26:03,419 --> 00:26:06,421
Okay, tschüss.

363
00:26:08,791 --> 00:26:10,759
Kommt alles zurück?
Du jetzt, Wichser?

364
00:26:10,793 --> 00:26:12,760
Hmm?

365
00:26:12,794 --> 00:26:15,129
Ja.

366
00:26:15,163 --> 00:26:17,199
Du hast deinen verdammten Standpunkt dargelegt.

367
00:26:18,266 --> 00:26:20,169
Sie kann jetzt aufhören.

368
00:26:22,138 --> 00:26:24,172
Na, da, Peaches.

369
00:26:24,206 --> 00:26:26,175
Trink aus.

370
00:26:29,311 --> 00:26:32,314
Weißt du, ich habe das gelesen
Artikel neulich.

371
00:26:32,348 --> 00:26:36,350
Nun, sie haben diese Studie einmal durchgeführt
davon schicke Universitäten.

372
00:26:36,384 --> 00:26:38,319
Anscheinend haben sie das herausgefunden

373
00:26:38,353 --> 00:26:42,857
Sperma schlucken
macht Frauen glücklich.

374
00:26:42,891 --> 00:26:44,925
Bist du jetzt glücklich, Liebling?

375
00:26:44,959 --> 00:26:46,661
Du kannst mir später danken.

376
00:27:04,313 --> 00:27:07,550
(tickt)

377
00:27:10,419 --> 00:27:12,354
Vor ein paar Nächten.

378
00:27:14,989 --> 00:27:16,659
Kann nicht schlafen.

379
00:27:19,128 --> 00:27:23,699
Also schaue ich mir das an
alte Show mit De Niro.

380
00:27:23,733 --> 00:27:26,468
Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.

381
00:27:26,502 --> 00:27:30,137
Es gibt diesen Teil, wo er

382
00:27:30,171 --> 00:27:33,340
holt diesen Kerl mit einem Taxi ab.

383
00:27:33,374 --> 00:27:34,843
Fella sagt ihm, er solle ihn dorthin fahren

384
00:27:34,877 --> 00:27:37,945
diese Wohnung
bauen und einfach parken.

385
00:27:37,979 --> 00:27:40,182
Er kommt nicht raus.

386
00:27:40,216 --> 00:27:42,917
Lässt einfach den Zähler laufen.

387
00:27:42,951 --> 00:27:45,854
Fella sagt dann das
ist nicht sein Wohnhaus.

388
00:27:47,156 --> 00:27:50,125
Aber die halbnackte Frau

389
00:27:50,159 --> 00:27:52,227
im Fenster stehen,

390
00:27:54,396 --> 00:27:57,065
das ist seine Frau.

391
00:27:57,099 --> 00:28:00,402
Dann sagt Fella: „Du
wissen Sie, wer hier wohnt?“

392
00:28:00,436 --> 00:28:02,538
Niro antwortet nicht.

393
00:28:06,374 --> 00:28:08,877
Kerl sagt,
„Hier wohnt ein Nigger.“

394
00:28:10,379 --> 00:28:14,684
Anschließend sprach er darüber
wie er seine Frau töten wird.

395
00:28:16,851 --> 00:28:18,688
Er sagte: „Ich werde sie töten.“

396
00:28:20,022 --> 00:28:23,993
Ich werde sie töten
mit einer 44. Magnum-Pistole.

397
00:28:26,027 --> 00:28:30,298
Sie wissen, was für eine 44. Magnum
würde das dem Gesicht einer Frau antun?

398
00:28:30,332 --> 00:28:34,570
Es würde es verdammt noch mal zerstören,
sprengen Sie es einfach auseinander.

399
00:28:36,205 --> 00:28:39,976
Jetzt wissen Sie, was für eine 44. Magnum
würde das mit der Muschi einer Frau machen?

400
00:28:42,977 --> 00:28:45,715
Ich muss sagen, es ist hübsch
verdammt beunruhigend.

401
00:28:48,284 --> 00:28:50,553
Es brachte mich jedoch zum Nachdenken.

402
00:28:52,254 --> 00:28:54,023
Was würde ich tun?

403
00:28:56,559 --> 00:28:58,327
Ich meine,

404
00:29:01,296 --> 00:29:04,033
Ich habe mir ein hübsches besorgt
auch eine starke Waffe.

405
00:29:11,506 --> 00:29:15,410
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich das wäre
Ich beantworte diese Frage so schnell.

406
00:29:17,412 --> 00:29:20,448
Nun, du weißt, dass ich das nie tun werde

407
00:29:20,482 --> 00:29:22,851
hob meine Hand zu keiner Frau.

408
00:29:25,486 --> 00:29:27,957
Diese Situation, in die du mich gebracht hast,

409
00:29:30,592 --> 00:29:34,429
es nimmt alles in Anspruch

410
00:29:34,463 --> 00:29:36,897
halte mich davon ab, zu quetschen
dieser Auslöser.

411
00:29:36,931 --> 00:29:38,967
(Waffenrasseln)

412
00:29:39,001 --> 00:29:42,537
Du wirst keine Ahnung haben, wie schlimm es ist
Ich will zusehen, wie du blutest.

413
00:29:42,571 --> 00:29:44,573
Aber das musst du nicht, Baby.

414
00:29:44,607 --> 00:29:47,375
Wir können das schaffen, okay?

415
00:29:47,409 --> 00:29:49,544
Ich habe es wirklich vermasselt.

416
00:29:51,013 --> 00:29:52,981
Aber ich liebe dich.

417
00:29:53,015 --> 00:29:54,816
Hand aufs Herz, das tue ich.

418
00:29:56,051 --> 00:29:58,587
Ich glaube dir
Ich liebe mich auch immer noch.

419
00:29:58,621 --> 00:30:00,355
Gott, Ash, das möchte ich glauben

420
00:30:00,389 --> 00:30:02,858
Ich habe es nicht in mir
einen Motherfucker töten.

421
00:30:05,024 --> 00:30:05,593
Das tue ich wirklich.

422
00:30:06,996 --> 00:30:08,863
Wie ich mich gerade fühle?

423
00:30:11,566 --> 00:30:14,035
Ich bin verdammt nah dran
zu allem fähig.

424
00:30:33,354 --> 00:30:35,323
<i>Taxifahrer.</i>

425
00:30:35,357 --> 00:30:37,393
Was hast du gesagt?

426
00:30:37,427 --> 00:30:38,960
Das ist der Name davon
Film, von dem du sprichst.

427
00:30:38,994 --> 00:30:40,663
<i>Taxifahrer.</i>

428
00:30:45,034 --> 00:30:47,067
Wer zum Teufel bist du?

429
00:30:47,101 --> 00:30:49,537
- Mein Name ist...
- Halt deine verdammte Klappe!

430
00:31:00,082 --> 00:31:02,083
Schwarze American-Express-Karte.

431
00:31:03,351 --> 00:31:04,653
Scheiße.

432
00:31:04,687 --> 00:31:07,390
Platinum MasterCards.

433
00:31:09,624 --> 00:31:13,461
Damien Dexter Jackson.

434
00:31:13,495 --> 00:31:16,463
Scheiße muss schön sein.

435
00:31:16,497 --> 00:31:17,965
Ich habe es nie geschafft

436
00:31:17,999 --> 00:31:21,269
Qualifizieren Sie sich für kein Platin, nichts.

437
00:31:21,303 --> 00:31:23,605
Mal sehen, was wir sonst noch haben
kann etwas über den Mann herausfinden

438
00:31:23,639 --> 00:31:25,472
Das hat meine Frau gefickt

439
00:31:25,506 --> 00:31:29,111
für sechs verdammte Wochen.

440
00:31:32,448 --> 00:31:35,416
Verdammt, Punchy.

441
00:31:35,450 --> 00:31:39,487
Das ist eine ganze Menge
Bargeld herumlaufen, nicht wahr?

442
00:31:39,521 --> 00:31:42,892
Oh, oh.

443
00:31:46,195 --> 00:31:47,529
Bist du ein Drogendealer oder so?
Hmm?

444
00:31:47,563 --> 00:31:49,998
Du bist ein verdammter Drogendealer,
Wichser?

445
00:31:50,032 --> 00:31:51,699
Natürlich nicht.

446
00:31:55,536 --> 00:31:58,205
Motherfucker, bist du?
Meine Frau für Sex bezahlen?

447
00:31:58,239 --> 00:32:00,174
Nein, das bin ich nicht,
Das ist lächerlich, Mann.

448
00:32:00,208 --> 00:32:01,576
- Ashley: Warte, warte...
- Verdammt, Ashley!

449
00:32:01,610 --> 00:32:02,743
Warte, warte, warte, Baby,
Es ist, lass es mich erklären...

450
00:32:02,777 --> 00:32:04,346
Bezahlt er dich für Sex?

451
00:32:04,380 --> 00:32:05,480
Nein, so ist es nicht.

452
00:32:05,514 --> 00:32:09,984
Es ist ein Darlehen, okay?

453
00:32:10,018 --> 00:32:11,385
Ein Kredit wofür?

454
00:32:11,419 --> 00:32:13,054
Baby, weißt du
wie es dir immer geht

455
00:32:13,088 --> 00:32:14,756
geht es weiter
Lust auf eine neue Gitarre?

456
00:32:14,790 --> 00:32:17,258
Nun, das hatten sie
Riesenverkauf bei Old Timers,

457
00:32:17,292 --> 00:32:18,625
und ich hatte vor, dich zu kriegen

458
00:32:18,659 --> 00:32:20,528
ein neues als
Jubiläumsgeschenk, okay?

459
00:32:20,562 --> 00:32:23,231
Aber ich war nur ein
etwas zu kurz, und so,

460
00:32:23,265 --> 00:32:26,468
Weißt du, ich wollte es einfach
etwas tun, um dich glücklich zu machen.

461
00:32:26,502 --> 00:32:28,704
Aber ich habe mir nie etwas geliehen
Geld von ihm schon einmal.

462
00:32:30,438 --> 00:32:32,507
Ich bitte...
Ich hatte vor, es ihm zurückzuzahlen.

463
00:32:32,541 --> 00:32:35,643
Wie willst du es ihm zurückzahlen?

464
00:32:35,677 --> 00:32:37,880
Mit seinem Schwanz in deinem Mund?

465
00:32:40,448 --> 00:32:42,017
Ich weiß, dass du jetzt wirklich wütend bist,

466
00:32:42,051 --> 00:32:43,718
Aber das musst du nicht
Sei so verdammt gemein.

467
00:32:45,420 --> 00:32:47,222
Ich bekomme bald eine Gehaltserhöhung.

468
00:32:48,323 --> 00:32:50,025
Ich werde es ihm zurückzahlen.

469
00:32:52,226 --> 00:32:55,096
Ich wollte einfach etwas tun
Wirklich schön für dich, Sammy.

470
00:32:56,398 --> 00:32:58,266
Beweg dich verdammt noch mal nicht!

471
00:32:58,300 --> 00:32:59,969
(schwer atmend)

472
00:33:04,139 --> 00:33:06,876
Scheiße, Ashley,
Scheiß auf die verdammte Gitarre!

473
00:33:10,611 --> 00:33:14,949
Alles was ich jemals wollte

474
00:33:16,084 --> 00:33:17,618
war eine gute Frau.

475
00:33:17,652 --> 00:33:19,453
Oh, mir geht es gut.

476
00:33:19,487 --> 00:33:21,556
Mir geht es gut, Sammy.

477
00:33:21,590 --> 00:33:23,259
Mir geht es gut, Baby.

478
00:33:27,095 --> 00:33:28,763
Du hast es dir verdient.

479
00:33:53,354 --> 00:33:56,057
USAF-Major.

480
00:33:57,692 --> 00:34:00,161
Damien Jackson.

481
00:34:00,195 --> 00:34:01,429
Bist du im Dienst?

482
00:34:01,463 --> 00:34:03,666
Kam vor ein paar Jahren raus.

483
00:34:05,667 --> 00:34:08,268
Ich bin jetzt Reservist.

484
00:34:08,302 --> 00:34:10,271
Ich vermute also, dass Sie es gewohnt sind

485
00:34:11,506 --> 00:34:15,476
Eine auf dich gerichtete Waffe, oder?

486
00:34:15,510 --> 00:34:17,344
Ich glaube nicht, dass du
jemals daran gewöhnen

487
00:34:17,378 --> 00:34:19,713
jemand zeigt
Waffen auf dich, nein.

488
00:34:19,747 --> 00:34:22,684
Aber das war nicht meine Erfahrung.

489
00:34:22,718 --> 00:34:24,284
Ich bin Jets geflogen.

490
00:34:24,318 --> 00:34:27,621
So ein Scheiß vom Typ <i>Top Gun</i>?

491
00:34:27,655 --> 00:34:30,425
Nein, Bomber.

492
00:34:30,459 --> 00:34:32,659
Sag es mir nicht
Du bist mit der B-1 geflogen.

493
00:34:32,693 --> 00:34:34,630
Ja, das habe ich tatsächlich.

494
00:34:35,930 --> 00:34:37,297
Nicht weit von hier stationiert.

495
00:34:37,331 --> 00:34:38,733
Barksdale?

496
00:34:38,767 --> 00:34:40,201
Das ist es.

497
00:34:40,235 --> 00:34:42,202
Oh Mann, ich bin gewachsen
oben in Bossier City,

498
00:34:42,236 --> 00:34:44,239
direkt in der Nähe dieser Basis.

499
00:34:44,273 --> 00:34:46,008
Das wusste ich nicht, Sammy.

500
00:34:49,577 --> 00:34:53,514
Du weißt schon,
Das macht irgendwie Sinn

501
00:34:53,548 --> 00:34:55,717
Du warst Bomberpilot und so.

502
00:34:55,751 --> 00:34:57,719
- Wie ist das?
- An alle Flyboys,

503
00:34:57,753 --> 00:35:00,355
Ihr werdet nur eure Bomben abwerfen

504
00:35:00,389 --> 00:35:03,190
Von weit oben am Himmel.

505
00:35:03,224 --> 00:35:05,759
Und dann weglaufen und
Verstecke dich in den Wolken.

506
00:35:05,793 --> 00:35:10,465
Ein Chaos hinterlassen für
alle anderen müssen aufräumen.

507
00:35:10,499 --> 00:35:12,401
Das ist nicht ganz so
wie ich es ausdrücken würde.

508
00:35:14,235 --> 00:35:16,070
Ich habe Neuigkeiten für dich.

509
00:35:17,305 --> 00:35:21,909
Dieses Mal wirst du es sehen
Das Chaos aus erster Hand, Punchy.

510
00:35:21,943 --> 00:35:25,413
(Metronom tickt)

511
00:35:25,447 --> 00:35:29,784
Also, äh, sie geben dir
einer von ihnen Spitznamen?

512
00:35:29,818 --> 00:35:32,287
Taktische Rufzeichen,
wie es heißt.

513
00:35:34,456 --> 00:35:36,257
Flash Jackson.

514
00:35:36,291 --> 00:35:38,592
Die Leute nennen mich einfach Flash.

515
00:35:38,626 --> 00:35:40,661
Blitz.

516
00:35:40,695 --> 00:35:43,965
(kichert)

517
00:35:43,999 --> 00:35:45,934
Sagten Sie, Sie fliegen nach Southern?

518
00:35:48,637 --> 00:35:52,273
Ich wurde noch nie gesehen
kein Nasenring tragen,

519
00:35:52,307 --> 00:35:55,210
schon mal ein tätowierter Flugpilot.

520
00:35:55,244 --> 00:35:56,744
Ich denke, Peaches muss es einfach tun

521
00:35:56,778 --> 00:35:59,081
Holen Sie sich ein Upgrade.

522
00:36:00,881 --> 00:36:03,784
Ich wollte ein werden
Einmal Kampfpilot.

523
00:36:03,818 --> 00:36:06,454
Habe diesen verdammten ASVAB genommen
ein paar mal testen,

524
00:36:06,488 --> 00:36:09,891
aber ich konnte nicht
Punktzahl hoch genug, um

525
00:36:09,925 --> 00:36:12,994
in die Luftwaffe einsteigen
oder die Marine.

526
00:36:13,028 --> 00:36:15,296
Ich schätze einfach, das bin ich nicht
schlau wie du.

527
00:36:16,530 --> 00:36:19,500
Du bist immer noch relativ
jung, weißt du?

528
00:36:19,534 --> 00:36:22,070
Es ist noch nicht zu spät, ich meine,
Diese Dinge sind alle politisch.

529
00:36:23,372 --> 00:36:25,440
Ich wusste nicht, dass du es wolltest
Pilot zu werden, Sammy.

530
00:36:25,474 --> 00:36:26,741
Nun ja, ich schätze, das gibt es
eine ganze Menge davon

531
00:36:26,775 --> 00:36:29,911
wir wissen nichts voneinander.

532
00:36:29,945 --> 00:36:31,479
Pfirsiche.

533
00:36:34,015 --> 00:36:36,318
Damien: Sammy, ich meine,

534
00:36:36,352 --> 00:36:36,951
wenn das etwas ist
Du interessierst dich immer noch dafür,

535
00:36:36,985 --> 00:36:39,021
Ich kann einen Anruf tätigen, ich meine,

536
00:36:39,055 --> 00:36:39,588
Es gibt Leute
Das schuldet mir einen Gefallen.

537
00:36:39,622 --> 00:36:41,489
Du würdest das für mich tun?

538
00:36:41,523 --> 00:36:43,925
Ich würde, ich würde es wirklich tun.

539
00:36:45,827 --> 00:36:47,462
Nein, danke.

540
00:36:47,496 --> 00:36:50,264
Du redest nicht
Ausweg aus dieser Scheiße.

541
00:36:52,367 --> 00:36:55,771
(tickt)

542
00:36:57,338 --> 00:36:59,173
Wie heißt Ihre Frau?

543
00:37:01,977 --> 00:37:05,914
Mir wird wirklich schlecht und
Ich bin es leid, mich zu wiederholen.

544
00:37:09,418 --> 00:37:11,052
Jasmin.

545
00:37:11,086 --> 00:37:13,454
Sam: Jasmin.

546
00:37:13,488 --> 00:37:15,323
Das ist ein wirklich hübscher Name.

547
00:37:16,624 --> 00:37:18,226
Was ist los mit ihr?

548
00:37:19,994 --> 00:37:21,896
Nichts.

549
00:37:21,930 --> 00:37:24,465
Sie ist großartig.

550
00:37:24,499 --> 00:37:27,035
Also, warum fickst du meine Frau?

551
00:37:33,842 --> 00:37:37,780
Was würde Jasmine sagen, wenn
Sie war gerade hier?

552
00:37:39,046 --> 00:37:41,315
Wahrscheinlich bin ich ziemlich sauer.

553
00:37:41,349 --> 00:37:42,817
Würde sie dich verlassen?

554
00:37:42,851 --> 00:37:44,352
Wahrscheinlich nicht.

555
00:37:47,055 --> 00:37:48,556
Meine Frau weiß, dass ich ein Problem habe,

556
00:37:48,590 --> 00:37:50,724
und wir arbeiten daran,

557
00:37:50,758 --> 00:37:52,460
Ich versuche es zu beheben.

558
00:37:52,494 --> 00:37:55,564
Oh, das ist mir scheißegal
darüber, was du vorhast.

559
00:37:56,965 --> 00:37:59,467
Das hast du getan
schon hier gemacht,

560
00:37:59,501 --> 00:38:01,902
dass du wirst
bezahlen müssen.

561
00:38:01,936 --> 00:38:02,737
Damien: Schau, verdammt, Sam,
Wir sind alle erwachsen, okay?

562
00:38:02,771 --> 00:38:05,873
Ich habe dich nicht gezwungen
Frau soll mich ficken.

563
00:38:05,907 --> 00:38:07,608
Es beruhte auf Gegenseitigkeit.

564
00:38:07,642 --> 00:38:08,842
Und es war falsch.

565
00:38:08,876 --> 00:38:11,779
Und es tut mir leid.

566
00:38:11,813 --> 00:38:13,780
Und natürlich Ihr
Frau tut mir leid.

567
00:38:13,814 --> 00:38:15,849
Und du bist wahnsinnig wütend,
und du hast jedes Recht dazu.

568
00:38:15,883 --> 00:38:17,751
Aber Sam, das ist das Leben.

569
00:38:17,785 --> 00:38:19,686
So ein Scheiß passiert
von Zeit zu Zeit.

570
00:38:19,720 --> 00:38:21,822
Du musst einfach
Sammle die Stücke ein

571
00:38:21,856 --> 00:38:23,958
Und lerne aus dieser Scheiße, Mann,
und mach einfach weiter.

572
00:38:25,093 --> 00:38:26,893
Ich bin kein Eheberater
oder nichts dergleichen,

573
00:38:26,927 --> 00:38:29,963
aber ich meine, ich denke
das ist deutlich zu sehen

574
00:38:29,997 --> 00:38:34,701
das liegt dazwischen
Du und deine Frau.

575
00:38:34,735 --> 00:38:35,737
Ich meine, bei allem Respekt...

576
00:38:35,771 --> 00:38:36,838
Was denkst du, was du tust?

577
00:38:36,872 --> 00:38:38,005
Sammy, Sammy!

578
00:38:38,039 --> 00:38:39,139
Verdammt, Sam!

579
00:38:39,173 --> 00:38:41,376
Das wird langsam lächerlich!

580
00:38:41,410 --> 00:38:44,911
Entweder du erschießt mich, verdammt noch mal,
oder du lässt mich gehen!

581
00:38:44,945 --> 00:38:46,947
Ich werde nicht einfach hier herumsitzen
und werde von dir gedemütigt.

582
00:38:46,981 --> 00:38:48,483
Du kommst zu mir nach Hause,

583
00:38:48,517 --> 00:38:50,851
und du fickst meine Frau
an meinem Jahrestag,

584
00:38:50,885 --> 00:38:53,588
Und du redest
über Demütigung!?

585
00:38:59,427 --> 00:39:02,429
Wussten Sie etwas nicht?
so könnte das passieren?

586
00:39:02,463 --> 00:39:04,931
Das habe ich verdammt noch mal getan, Mann, es tut mir leid.

587
00:39:04,965 --> 00:39:08,068
Es tut mir Leid.

588
00:39:08,102 --> 00:39:09,503
Ich hatte nie vor, euch zu verletzen,

589
00:39:09,537 --> 00:39:12,139
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen, Mann.

590
00:39:12,173 --> 00:39:14,141
Oh, du hast Menschen verletzt.

591
00:39:15,443 --> 00:39:19,514
Und Menschen verletzen, Menschen verletzen.

592
00:39:19,548 --> 00:39:21,849
(Metronom tickt)

593
00:39:21,883 --> 00:39:23,483
Du liest <i>Die Bibel</i>, Sam?

594
00:39:23,517 --> 00:39:25,253
Ja, das tue ich.

595
00:39:28,088 --> 00:39:30,192
Du?

596
00:39:30,226 --> 00:39:31,159
Ich würde mich nicht nennen,
in Ermangelung einer besseren Formulierung,

597
00:39:31,193 --> 00:39:33,827
sozusagen alles Christen
oder nichts dergleichen,

598
00:39:33,861 --> 00:39:38,666
aber meine Mama hat mich dazu gebracht
Kirche jeden Sonntag.

599
00:39:41,535 --> 00:39:45,139
Jeden Sonntag, und ich glaube
einiges davon hat auf mich abgefärbt.

600
00:39:45,173 --> 00:39:49,744
Ich erinnere mich, das gehört zu haben
Rache gehörte Gott.

601
00:39:49,778 --> 00:39:52,780
Rache bleibt nur bestehen
mehr Rache.

602
00:39:52,814 --> 00:39:55,449
Und immer wieder und immer wieder, bis

603
00:39:55,483 --> 00:39:58,653
irgendjemand hat einfach das
Kraft, Stopp zu sagen.

604
00:40:01,490 --> 00:40:03,959
„Das Unrecht, das mir angetan wurde,
Ich werde mich nicht rächen.

605
00:40:05,526 --> 00:40:07,128
Kommt Ihnen das bekannt vor?

606
00:40:07,162 --> 00:40:09,963
„Rächt euch nicht selbst,

607
00:40:09,997 --> 00:40:11,866
gib dem Zorn,

608
00:40:11,900 --> 00:40:15,269
denn das steht geschrieben
Rache ist mein!

609
00:40:17,037 --> 00:40:21,876
Ich werde zurückzahlen, spricht der Herr.

610
00:40:21,910 --> 00:40:27,547
<i>Römer,</i> Kapitel 12, Vers 19.

611
00:40:27,581 --> 00:40:28,949
Sehen Sie, das hier?

612
00:40:28,983 --> 00:40:33,054
Ich sehe das nicht als Rache.

613
00:40:33,088 --> 00:40:36,824
Ich würde mich rächen

614
00:40:36,858 --> 00:40:39,193
Dein Haus

615
00:40:39,227 --> 00:40:42,896
und deine schwangere Frau ficken,

616
00:40:42,930 --> 00:40:45,766
bis sie kaum noch atmen konnte.

617
00:40:45,800 --> 00:40:47,502
Das?

618
00:40:48,903 --> 00:40:53,173
Das hier ist Gerechtigkeit.

619
00:40:53,207 --> 00:40:56,911
Und ich glaube an das Gute
Der Herr wird auf meiner Seite sein.

620
00:40:56,945 --> 00:40:59,146
<i>Exodus</i> 20:13.

621
00:40:59,180 --> 00:41:00,181
Junge, Heide,

622
00:41:00,215 --> 00:41:01,882
(Metronom tickt)

623
00:41:01,916 --> 00:41:04,719
Sie sollten Ihre kennen
Weg um das gute Buch herum.

624
00:41:07,689 --> 00:41:12,025
Aber es ist <i>Exodus</i>
Kapitel 20, Vers 14

625
00:41:12,059 --> 00:41:14,095
Du musst dir Sorgen machen.

626
00:41:21,836 --> 00:41:24,339
Sehen Sie, das behalten Sie
Ich sage, dass es dir leid tun wird.

627
00:41:26,974 --> 00:41:28,876
Aber es tut dir nicht leid.

628
00:41:28,910 --> 00:41:31,313
Das tut dir nur leid
Du wurdest erwischt.

629
00:41:33,213 --> 00:41:34,315
Es ist Zeit, dass Sie sich darum kümmern

630
00:41:34,349 --> 00:41:36,684
die Konsequenzen
deiner Handlungen.

631
00:41:37,751 --> 00:41:39,853
Ich habe etwas Geld.

632
00:41:39,887 --> 00:41:42,223
Es tut allen weh
Geld heutzutage, oder?

633
00:41:44,726 --> 00:41:46,693
Ich meine, was brauchst du?

634
00:41:46,727 --> 00:41:48,195
Tausend?
Fünftausend?

635
00:41:48,229 --> 00:41:49,996
Nennen Sie einfach Ihren Preis, Mann,
Nimm mir einfach nicht das Leben,

636
00:41:50,030 --> 00:41:52,400
Ich habe eine verdammte Familie,
Bitte, Sam.

637
00:41:53,802 --> 00:41:55,470
Hunderttausend.

638
00:41:57,872 --> 00:42:00,041
Das ist schwieriger,
aber ich kann es bekommen.

639
00:42:00,075 --> 00:42:01,242
Ich kann dir das Geld besorgen.

640
00:42:01,276 --> 00:42:03,311
Ich muss meinen Bankier anrufen,

641
00:42:03,345 --> 00:42:06,280
Ich könnte ihn verdrahten lassen
das Geld heute Abend.

642
00:42:06,314 --> 00:42:07,949
Er könnte das Geld heute Abend überweisen.

643
00:42:07,983 --> 00:42:11,053
Ich benutze einfach dieses Telefon,
Ich besorge dir das Geld.

644
00:42:12,787 --> 00:42:14,255
Lass mich einfach das Telefon benutzen,
Ich besorge dir das Geld.

645
00:42:14,289 --> 00:42:17,625
Bekomm deinen Arsch zurück,
Wichser!

646
00:42:17,659 --> 00:42:20,193
Komm schon, Mann.

647
00:42:20,227 --> 00:42:22,463
Glaubst du, ich will dein Geld?

648
00:42:23,631 --> 00:42:25,233
Hä?

649
00:42:27,001 --> 00:42:30,036
Du kannst deine nicht kaufen
Ausweg aus dieser Scheiße.

650
00:42:30,070 --> 00:42:35,376
Als du deine eingetaucht hast
Schwanz in meine Frau,

651
00:42:37,211 --> 00:42:39,947
Du hast mir etwas gestohlen.

652
00:42:39,981 --> 00:42:44,352
Du hast mir einen Teil meines Stolzes genommen.

653
00:42:46,421 --> 00:42:48,689
Jedes Mal, wenn ich sie ansehe,

654
00:42:50,892 --> 00:42:53,227
Ich werde dich sehen.

655
00:42:54,928 --> 00:43:00,134
- (wimmert)
- Sam: Hä?

656
00:43:00,168 --> 00:43:02,204
(weinen)

657
00:43:04,372 --> 00:43:06,172
Jetzt sag es mir.

658
00:43:06,206 --> 00:43:09,909
Wie hoch ist die Strafe dafür?

659
00:43:09,943 --> 00:43:12,313
Damien: Ich weiß es nicht!

660
00:43:12,347 --> 00:43:14,315
Was ist der Preis dafür?

661
00:43:14,349 --> 00:43:16,349
Ich weiß es nicht,
aber es sollte nicht der Tod sein.

662
00:43:16,383 --> 00:43:21,255
Nun, zum Glück,
Der liebe Gott ist auf meiner Seite.

663
00:43:21,289 --> 00:43:24,224
Sehen Sie, das gute Buch sagt:

664
00:43:24,258 --> 00:43:28,195
jeder Mann, der Ehebruch begeht

665
00:43:28,229 --> 00:43:30,197
soll getötet werden.

666
00:43:30,231 --> 00:43:34,535
<i>3. Mose,</i> Kapitel 20,
Vers zehn.

667
00:43:36,037 --> 00:43:38,271
Ashley: Baby.

668
00:43:38,305 --> 00:43:40,440
Baby, gib mir die Waffe.

669
00:43:40,474 --> 00:43:42,043
Aufleuchten.

670
00:43:42,077 --> 00:43:44,110
Es ist nicht seine Schuld.

671
00:43:44,144 --> 00:43:46,246
Es ist meine Schuld.

672
00:43:46,280 --> 00:43:49,215
Ich bin der Böse.

673
00:43:49,249 --> 00:43:52,152
Gut, gut, gut!

674
00:43:52,186 --> 00:43:53,921
Okay.

675
00:43:55,122 --> 00:43:56,757
Sprechen Sie mit mir.

676
00:43:56,791 --> 00:43:58,759
Sprich mit mir, vergiss ihn.

677
00:43:58,793 --> 00:44:00,360
Sprechen Sie mit mir.

678
00:44:00,394 --> 00:44:02,429
Los, Damien, verschwinde von hier.

679
00:44:12,206 --> 00:44:14,442
- (Schüsse)
- (schreiend)

680
00:44:14,476 --> 00:44:15,909
Verdammt!

681
00:44:15,943 --> 00:44:17,945
Mit dir ist verdammt noch mal nichts los, Mann!

682
00:44:19,414 --> 00:44:21,650
(schluchzend)

683
00:44:32,293 --> 00:44:35,496
Du wirst es einfach nicht tun
scheine zu verstehen.

684
00:44:35,530 --> 00:44:38,866
Ich werde Sie darauf hinweisen.

685
00:44:38,900 --> 00:44:42,036
Ich bin Richter.

686
00:44:42,070 --> 00:44:44,371
Ich bin Jury.

687
00:44:44,405 --> 00:44:47,275
Und ich bin der Henker.

688
00:44:49,443 --> 00:44:52,447
Wer also heute hier stirbt,

689
00:44:55,916 --> 00:44:57,884
Es ist meine Wahl.

690
00:44:57,918 --> 00:45:01,689
(Metronom tickt)

691
00:45:15,836 --> 00:45:17,237
Jimmy: <i>Wie geht es dir?</i>

692
00:45:17,271 --> 00:45:19,907
Lola: Es geht.

693
00:45:19,941 --> 00:45:23,309
Ich habe deine nicht gesehen
Freund in einer Weile.

694
00:45:23,343 --> 00:45:25,512
Er ist nicht mein Freund.

695
00:45:25,546 --> 00:45:27,447
Sammy ist ein glücklich verheirateter Mann.

696
00:45:27,481 --> 00:45:28,516
Er ist verheiratet?

697
00:45:28,550 --> 00:45:29,983
(Lachen)

698
00:45:30,017 --> 00:45:32,452
- Glücklich.
- Ja.

699
00:45:32,486 --> 00:45:35,121
Wo ist er?

700
00:45:35,155 --> 00:45:36,523
Ich weiß es nicht,

701
00:45:36,557 --> 00:45:39,826
habe ihn seitdem nicht mehr gesehen
kurz vor dem Mittagessen.

702
00:45:39,860 --> 00:45:42,329
Er sollte es besser nicht tun
immer noch beim Mittagessen sein.

703
00:45:44,264 --> 00:45:45,866
Nun, wenn du ihn siehst,

704
00:45:45,900 --> 00:45:47,967
Sag ihm, dass ich es gerne tun würde
sprich mal mit ihm.

705
00:45:48,001 --> 00:45:49,302
Klar.

706
00:45:49,336 --> 00:45:51,806
Und wenn Sie hier fertig sind,

707
00:45:51,840 --> 00:45:54,909
Ich werde dich brauchen
drüben in Gang sieben.

708
00:45:54,943 --> 00:45:56,544
Kein Problem.

709
00:45:58,579 --> 00:46:00,748
Du machst ein
Tolle Arbeit, Lola.

710
00:46:02,383 --> 00:46:03,583
Machen Sie weiter so,

711
00:46:03,617 --> 00:46:07,154
Du wirst viel erreichen
in diesem Unternehmen.

712
00:46:07,188 --> 00:46:08,923
Okay, danke.

713
00:46:13,360 --> 00:46:15,829
Sam: Du immer
deine Frau betrügen?

714
00:46:17,432 --> 00:46:20,901
Oder du würdest immer andere ficken
Männerfrauen, was ist das?

715
00:46:22,269 --> 00:46:26,775
Ich habe meine nicht verloren
Jungfräulichkeit bis ich 18 war.

716
00:46:28,108 --> 00:46:29,977
Dafür musste ich eine Nutte bezahlen.

717
00:46:31,912 --> 00:46:34,849
Ich habe das erste Mädchen geheiratet
Für mich hat es mir tatsächlich gefallen.

718
00:46:36,117 --> 00:46:38,086
Wahrscheinlich habe ich zu früh geheiratet.

719
00:46:40,287 --> 00:46:41,722
Ich weiß nicht.

720
00:46:42,990 --> 00:46:44,858
Das ist rührend
Kleine Geschichte, die du da hast,

721
00:46:44,892 --> 00:46:47,094
aber ich sehe dich immer noch als

722
00:46:47,128 --> 00:46:51,032
selbstsüchtiges Arschloch.

723
00:46:53,901 --> 00:46:55,570
Verdammt, Punchy.

724
00:47:01,041 --> 00:47:02,576
(Schlüssel klingeln)

725
00:47:08,650 --> 00:47:12,052
Was machst du damit?
zwei Telefone, Punchy, hmm?

726
00:47:14,122 --> 00:47:17,423
Einer davon ist dein Wegwerfartikel
für die Huren, nicht wahr?

727
00:47:17,457 --> 00:47:20,028
Ich wette, deine Frau ist das nicht
Das hat sie, oder?

728
00:47:23,264 --> 00:47:25,133
Ich frage mich, welche Nummer du hast.

729
00:47:27,635 --> 00:47:29,269
(Telefon piepst)

730
00:47:29,303 --> 00:47:31,905
(Telefon klingelt)

731
00:47:31,939 --> 00:47:34,275
Schau dir das an, Peaches.

732
00:47:34,309 --> 00:47:37,043
Schau dir das an.

733
00:47:37,077 --> 00:47:39,579
Jetzt wissen Sie was
er denkt an dich.

734
00:47:39,613 --> 00:47:42,050
Nur eine seiner kleinen Huren.

735
00:47:44,519 --> 00:47:47,320
Du denkst, du hast es verstanden
Alles klar, oder?

736
00:47:47,354 --> 00:47:49,690
Du hast alles.

737
00:47:49,724 --> 00:47:51,925
Ich schätze, das ist nicht genug
für einige Leute aber, oder?

738
00:47:51,959 --> 00:47:53,661
Du hast all diese schönen Dinge.

739
00:47:53,695 --> 00:47:55,628
Ist das mein
Frau ist für dich, oder?

740
00:47:55,662 --> 00:47:56,663
Sie ist eine Freundin.

741
00:47:56,697 --> 00:47:58,398
Sie kann nicht deine Freundin sein.

742
00:47:58,432 --> 00:48:01,467
Du kennst nicht einmal ihren Namen.

743
00:48:01,501 --> 00:48:05,672
Ich weiß, wann du dich zum ersten Mal triffst,
sie war verheiratet.

744
00:48:08,575 --> 00:48:11,144
Ich weiß auch, wann du
fing an, sie zu ficken,

745
00:48:11,178 --> 00:48:12,512
sie war immer noch verheiratet.

746
00:48:12,546 --> 00:48:14,514
Ich weiß, was du denkst.

747
00:48:14,548 --> 00:48:16,083
Uns geht es genauso.

748
00:48:16,117 --> 00:48:19,052
Dieser Verlierer war es früher
Prügel die Pisse aus ihr heraus.

749
00:48:19,086 --> 00:48:21,688
Ich habe sie gerettet.

750
00:48:21,722 --> 00:48:24,458
Diese Ehe war vorbei
als ich hineinkam.

751
00:48:24,492 --> 00:48:26,293
Warum, weil du sagst, dass es so war?

752
00:48:26,327 --> 00:48:28,462
Sag es ihm, Ashley.

753
00:48:28,496 --> 00:48:30,030
Sag ihm, dass ich dich gerettet habe.

754
00:48:30,064 --> 00:48:32,099
Das hast du, Sam.

755
00:48:32,133 --> 00:48:34,268
Ja, er hat mich gerettet.

756
00:48:34,302 --> 00:48:36,269
Er tat es.

757
00:48:36,303 --> 00:48:38,237
Nein, wir sind nicht gleich.

758
00:48:38,271 --> 00:48:39,340
Ja, das sind Sie.

759
00:48:39,374 --> 00:48:41,541
Ich bin nicht wie du!

760
00:48:41,575 --> 00:48:43,509
Er hat sie geschlagen!

761
00:48:43,543 --> 00:48:45,311
Damien: Und das ist schrecklich.

762
00:48:45,345 --> 00:48:49,382
Ich meine, aber der Zustand von

763
00:48:49,416 --> 00:48:52,119
Louisiana sagt sie
war noch verheiratet.

764
00:48:52,153 --> 00:48:54,722
Das macht Sie zu einem
Ehebrecher, Sam.

765
00:48:54,756 --> 00:48:57,090
Genau wie ich.

766
00:48:57,124 --> 00:48:58,992
Nicht besser, nicht schlechter.

767
00:49:00,093 --> 00:49:02,529
Das musst du akzeptieren.

768
00:49:02,563 --> 00:49:04,231
Uns geht es genauso.

769
00:49:07,334 --> 00:49:08,768
Du kannst mit meinem Leben ficken,

770
00:49:08,802 --> 00:49:10,670
und du kannst mich demütigen,

771
00:49:10,704 --> 00:49:12,239
Du kannst mich schlagen.

772
00:49:12,273 --> 00:49:14,508
Du kannst mich sogar töten.

773
00:49:16,209 --> 00:49:20,914
Aber es wird sich nicht ändern
die Tatsache, dass du ich bist.

774
00:49:22,249 --> 00:49:25,152
Wahrscheinlich nie
zusammen gewesen, wenn

775
00:49:25,186 --> 00:49:27,655
Das hattest du verdammt noch mal nicht
Lauf auf deinen alten Mann.

776
00:49:30,724 --> 00:49:34,127
Ich konnte einfach nicht anders.

777
00:49:38,066 --> 00:49:40,535
Ich konnte einfach nicht aufhören
Ich denke an dich.

778
00:49:41,735 --> 00:49:43,404
Ich konnte nicht.

779
00:49:43,438 --> 00:49:46,172
Ich konnte nicht schlafen, ich
Konnte nichts tun.

780
00:49:46,206 --> 00:49:48,509
Ich konnte nicht einmal denken.

781
00:49:50,577 --> 00:49:54,047
Und ich habe mich immer wie du gefühlt
ging es mir genauso.

782
00:49:54,081 --> 00:49:55,715
(weinen)

783
00:49:55,749 --> 00:49:57,818
Das tue ich, Sammy.

784
00:50:00,755 --> 00:50:02,056
Ich tue.

785
00:50:02,090 --> 00:50:04,124
Ich habe mir das angetan.

786
00:50:10,764 --> 00:50:12,599
Du weißt schon,

787
00:50:16,637 --> 00:50:18,673
mein Stiefvater,

788
00:50:21,242 --> 00:50:23,143
er war ein dummer Scheißer,
er wusste nicht viel,

789
00:50:23,177 --> 00:50:25,313
aber eines hat er immer gesagt

790
00:50:27,215 --> 00:50:29,650
war das

791
00:50:29,684 --> 00:50:34,588
Ein Leopard kann das nicht
seine Plätze wechseln.

792
00:50:34,622 --> 00:50:37,157
Das ist eine Sache
er hatte recht damit.

793
00:50:37,191 --> 00:50:39,093
Wir sind, was wir sind.

794
00:50:41,128 --> 00:50:42,728
Und das ist es.

795
00:50:42,762 --> 00:50:45,799
(Metronom tickt)

796
00:50:47,635 --> 00:50:49,938
Und du hast so viele
Frauen hier.

797
00:50:53,740 --> 00:50:56,643
Warum musstest du das tun?
Nimm mein Mädchen auch?

798
00:50:56,677 --> 00:50:58,345
Scheiß drauf, Mann.

799
00:50:59,713 --> 00:51:02,150
Du wirst mich sowieso töten,
Ich werde dir die Wahrheit sagen.

800
00:51:03,184 --> 00:51:04,952
Weil ich es konnte.

801
00:51:06,387 --> 00:51:07,454
Ashley: Verdammt, Damien.

802
00:51:07,488 --> 00:51:09,389
Warum musstest du das sagen?

803
00:51:09,423 --> 00:51:10,791
Verstehst du nicht was?
Tut ihm das etwas an?

804
00:51:10,825 --> 00:51:12,358
Was macht es mit ihm?

805
00:51:12,392 --> 00:51:13,460
Er hat die verdammte Waffe.

806
00:51:13,494 --> 00:51:15,561
Hör einfach auf!

807
00:51:15,595 --> 00:51:19,032
Weißt du, ich werde ehrlich
Ich habe Leute wie dich satt.

808
00:51:20,267 --> 00:51:22,169
Die Abnehmer.

809
00:51:23,436 --> 00:51:26,539
Alles was du mit deinem machen wirst
Geld und deine Intelligenz,

810
00:51:26,573 --> 00:51:30,177
Du nutzt es aus
die Schwachen und Dummen.

811
00:51:30,211 --> 00:51:32,545
Ich habe Neuigkeiten für dich.

812
00:51:32,579 --> 00:51:34,914
Ich bin nicht schwach.

813
00:51:34,948 --> 00:51:37,251
Und ich bin auch kein Idiot.

814
00:51:37,285 --> 00:51:38,987
Oh, Sam.

815
00:51:40,253 --> 00:51:42,322
Du bist der Richter.

816
00:51:42,356 --> 00:51:44,558
Du bist die Jury.

817
00:51:44,592 --> 00:51:46,827
Und der Henker.

818
00:51:49,430 --> 00:51:53,167
Weißt du, du
Klugscheißer.

819
00:51:55,403 --> 00:51:57,204
Sind Sie in Mandeville aufgewachsen?

820
00:51:57,238 --> 00:52:00,806
Zur Trinity Prep gehen?

821
00:52:00,840 --> 00:52:02,675
Du bist einer von ihnen
Wichser da drüben?

822
00:52:02,709 --> 00:52:04,443
Hollygrove.

823
00:52:04,477 --> 00:52:06,180
Sam: Hollygrove, nicht wahr?

824
00:52:09,584 --> 00:52:11,851
Du bist nichts
Ich mag sie, Leute.

825
00:52:11,885 --> 00:52:13,753
Ich arbeite mit einigen von ihnen zusammen.

826
00:52:13,787 --> 00:52:16,757
Ich komme von dir, Sam,
Ich verstehe das als Kompliment.

827
00:52:16,791 --> 00:52:19,458
Nein.

828
00:52:19,492 --> 00:52:22,429
Sie sind anders als du
auf eine wirklich gute Art und Weise.

829
00:52:23,764 --> 00:52:26,199
Die Leute sind anständig.

830
00:52:26,233 --> 00:52:28,335
Diese Leute sind gottesfürchtig.

831
00:52:32,872 --> 00:52:34,876
- Sie sind nicht wie du.
- (Damien tuts)

832
00:52:36,644 --> 00:52:39,313
Du kommst wirklich
oben in Hollygrove?

833
00:52:39,347 --> 00:52:41,447
Was ist das, nur etwas
hast du zu meiner Frau gesagt?

834
00:52:41,481 --> 00:52:43,250
Du würdest also nah dran sein
zu ihr und fick sie?

835
00:52:43,284 --> 00:52:49,355
Es ist nicht wirklich etwas
Ich bin stolz darauf, also nein.

836
00:52:49,389 --> 00:52:52,192
Das sage ich nicht
damit Frauen mich ficken.

837
00:52:55,528 --> 00:52:57,331
Ich bin hart aufgestanden, Sam.

838
00:52:57,365 --> 00:52:58,465
Echt hart.

839
00:52:58,499 --> 00:53:00,000
Schämst du dich?

840
00:53:00,034 --> 00:53:02,869
Nun ja, das könnte bei Ihnen auch der Fall sein.

841
00:53:02,903 --> 00:53:04,838
Ich war dieser nerdige Junge.

842
00:53:04,872 --> 00:53:07,641
Ein paar billige Brillen
dass alle darauf herumhackten,

843
00:53:07,675 --> 00:53:09,576
wurde ihm in den Arsch getreten
ein paar Mal pro Woche.

844
00:53:09,610 --> 00:53:11,178
(spottet)

845
00:53:12,579 --> 00:53:18,518
Keine großen Brüder,
keine Cousins, keine Familie.

846
00:53:18,552 --> 00:53:20,654
Keine Freunde.

847
00:53:20,688 --> 00:53:22,788
Niemand hatte meinen Rücken.

848
00:53:22,822 --> 00:53:24,858
Nur ich und meine Mama.

849
00:53:24,892 --> 00:53:28,262
Und sie war 16, als
Sie hatte mich, also...

850
00:53:28,296 --> 00:53:31,530
Wissen Sie, wir mussten es einfach tun
Passt aufeinander auf.

851
00:53:31,564 --> 00:53:32,866
Sie tat, was sie konnte.

852
00:53:32,900 --> 00:53:33,967
Was ist mit deinem Papa?

853
00:53:34,001 --> 00:53:35,969
Er ist ein schwacher Kerl.

854
00:53:36,003 --> 00:53:37,938
Er war ein Stück Scheiße.

855
00:53:37,972 --> 00:53:40,073
Verdammter Feigling.

856
00:53:41,409 --> 00:53:44,412
Sie sagten, sie würden es sagen
Für ihn war er wie ein,

857
00:53:46,981 --> 00:53:51,119
Er gehörte meiner Mutter
Gymnasiallehrer.

858
00:53:52,820 --> 00:53:55,521
(polternd)

859
00:53:55,555 --> 00:53:57,492
Allerdings war sie keine Hure.

860
00:54:01,662 --> 00:54:04,563
Sie war einfach verwirrt, weißt du?

861
00:54:04,597 --> 00:54:05,965
Wurde ausgenutzt.

862
00:54:05,999 --> 00:54:09,702
Er hatte Familie auf der anderen Seite
Stadt, also, er, weißt du,

863
00:54:09,736 --> 00:54:12,173
Was ist mit ihr,
im Grunde, oder?

864
00:54:14,575 --> 00:54:16,342
Aber meiner Mama ging es gut.

865
00:54:16,376 --> 00:54:18,378
(Telefon summt)

866
00:54:28,822 --> 00:54:31,458
- Sam: <i>Hallo?</i>
- Hey, Sam, hier ist Lola.

867
00:54:34,762 --> 00:54:36,997
Sam, geht es dir gut?

868
00:54:38,398 --> 00:54:40,066
<i>Das hört sich nicht richtig an.</i>

869
00:54:41,369 --> 00:54:44,471
Nein, nein, das muss
die Verbindung sein.

870
00:54:44,505 --> 00:54:46,105
Okay.

871
00:54:46,139 --> 00:54:48,342
Nun, Jimmy sucht dich.

872
00:54:48,376 --> 00:54:49,409
Wann kommst du wieder zur Arbeit?

873
00:54:49,443 --> 00:54:51,946
Ich... ich bin nicht sicher.

874
00:54:53,381 --> 00:54:57,351
Ich hatte eine Hausinvasion.

875
00:54:57,385 --> 00:54:59,018
Oh mein Gott, ist alles in Ordnung?

876
00:54:59,052 --> 00:55:02,956
Nein, das ist es nicht,
aber es wird gut werden.

877
00:55:02,990 --> 00:55:04,592
Was soll ich Jimmy sagen?

878
00:55:07,927 --> 00:55:12,798
Sag ihm einfach, dass ich es nicht bin
komme heute wieder zur Arbeit.

879
00:55:12,832 --> 00:55:14,867
Sag ihm, dass ich ein Tier habe
Problem, mit dem ich mich beschäftige.

880
00:55:14,901 --> 00:55:17,503
- Ein was?
- Sam: <i>Tierproblem.</i>

881
00:55:17,537 --> 00:55:19,873
Dieser wirklich große Wichser
bin in meinem Haus aufgestanden

882
00:55:19,907 --> 00:55:21,742
und einfach ein Chaos angerichtet
von allem.

883
00:55:21,776 --> 00:55:23,110
Oh mein Gott, was ist das?

884
00:55:23,144 --> 00:55:24,643
Nicht sicher.

885
00:55:24,677 --> 00:55:27,913
Aber mein Ziel ist es, es zu töten.

886
00:55:27,947 --> 00:55:30,550
Lola: <i>Gott.</i>
(lacht)

887
00:55:30,584 --> 00:55:32,918
Nun, ich werde Jimmy Bescheid sagen, aber,

888
00:55:32,952 --> 00:55:34,920
Du solltest wirklich geben
rufe ihn jedoch an.

889
00:55:34,954 --> 00:55:36,389
Okay.

890
00:55:36,423 --> 00:55:38,226
Hey, Lola.

891
00:55:40,193 --> 00:55:41,661
Danke schön.

892
00:55:41,695 --> 00:55:42,896
Lola: <i>Kein Problem, Sammy.</i>

893
00:55:42,930 --> 00:55:45,398
Rufen Sie mich einfach an, wenn
Du brauchst etwas.

894
00:55:45,432 --> 00:55:46,900
Okay.

895
00:55:46,934 --> 00:55:49,403
- Lola: <i>Tschüs.</i>
- Tschüss.

896
00:55:50,537 --> 00:55:53,206
(Telefon piepst)

897
00:55:54,809 --> 00:55:57,009
(Absturz)

898
00:55:57,043 --> 00:55:59,346
Keine verdammten Unterbrechungen mehr.

899
00:56:01,648 --> 00:56:03,284
Muss pinkeln.

900
00:56:06,854 --> 00:56:08,822
Sammy, ich muss pinkeln.

901
00:56:08,856 --> 00:56:10,624
Dann machen Sie weiter.

902
00:56:12,860 --> 00:56:14,928
Zum Teufel, tust du das?
Glaubst du, das tust du?

903
00:56:16,863 --> 00:56:18,666
Du hast gesagt, mach weiter.

904
00:56:21,869 --> 00:56:24,438
Wirst du mich zwingen
Mich selbst pinkeln, genau hier?

905
00:56:32,479 --> 00:56:34,447
Jetzt hast du einen Topf zum Pissen.

906
00:56:40,488 --> 00:56:42,889
(polternd)

907
00:56:42,923 --> 00:56:45,092
Wenn du mit Dreck spielst, wirst du schmutzig.

908
00:57:04,010 --> 00:57:05,177
Rufen Sie Ihre Frau an.

909
00:57:05,211 --> 00:57:06,880
Das geht nicht.

910
00:57:06,914 --> 00:57:08,981
(Waffe spannt)

911
00:57:09,015 --> 00:57:10,717
Ruf sie an.

912
00:57:10,751 --> 00:57:12,686
Sie ist schwanger, nein,
Sie ist im zweiten Monat schwanger,

913
00:57:12,720 --> 00:57:15,188
Ich will das Baby nicht verlieren.

914
00:57:15,222 --> 00:57:17,491
Sam: Ich mache mir keine Sorgen
über deine Ausreden.

915
00:57:17,525 --> 00:57:18,757
Das ist etwas für dich
Ich hätte nur darüber nachdenken sollen

916
00:57:18,791 --> 00:57:21,394
etwa vor dir
fing an, meine Frau zu ficken.

917
00:57:24,965 --> 00:57:28,101
Ich möchte, dass du sie anrufst.

918
00:57:28,135 --> 00:57:31,204
Stellen Sie sie auf Lautsprecher.

919
00:57:31,238 --> 00:57:35,176
So kann ich zusehen, wie du es erzählst
ihr, was du mir angetan hast.

920
00:57:41,782 --> 00:57:44,751
(klingelt)

921
00:57:50,691 --> 00:57:52,626
Hey, Schatz.

922
00:57:52,660 --> 00:57:53,994
Hey, Baby.

923
00:57:54,028 --> 00:57:55,195
Jasmine: <i>Bist du
Auf dem Weg nach Hause?</i>

924
00:57:55,229 --> 00:57:56,630
Ja.

925
00:57:56,664 --> 00:57:58,163
Ist alles in Ordnung?

926
00:57:58,197 --> 00:57:59,199
Nein.

927
00:57:59,233 --> 00:58:02,001
Jasmine: <i>Was ist los?</i>

928
00:58:02,035 --> 00:58:04,704
Ich bin auf ein wenig gestoßen
Ärger auf dem Heimweg.

929
00:58:04,738 --> 00:58:06,506
Was haben Sie getan, Dame?

930
00:58:07,941 --> 00:58:10,010
Wer ist es dieses Mal?

931
00:58:11,044 --> 00:58:15,081
Was ich versuche
Sag dir, Baby, ist, ähm...

932
00:58:15,115 --> 00:58:16,715
Was er sagen will...

933
00:58:16,749 --> 00:58:17,918
Halt endlich die Klappe.

934
00:58:17,952 --> 00:58:19,251
Wer ist das?

935
00:58:19,285 --> 00:58:21,021
<i>Oh mein Gott, war das ein Mann?</i>

936
00:58:21,055 --> 00:58:23,188
Was versuchst du mir zu sagen?

937
00:58:23,222 --> 00:58:25,759
Nun, Jasmine, das ist Sam.

938
00:58:27,093 --> 00:58:31,565
Und, äh, was dein Mann
versucht zu sagen, ist das

939
00:58:31,599 --> 00:58:34,668
Im Moment habe ich eine Waffe
zeigte auf seinen Kopf.

940
00:58:34,702 --> 00:58:39,206
Weil ich nach Hause kam und
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er meine Frau fickt.

941
00:58:40,974 --> 00:58:43,309
Sag Hallo, Ashley.

942
00:58:43,343 --> 00:58:44,911
Hallo.

943
00:58:44,945 --> 00:58:48,114
Dame, bitte.

944
00:58:48,148 --> 00:58:50,583
Bitte sagen Sie mir, dass das nicht wahr ist.

945
00:58:50,617 --> 00:58:52,851
Ich habe es vermasselt, weil
Ich bin beschissen.

946
00:58:52,885 --> 00:58:56,590
Das hast du mir versprochen
das würde niemals passieren,

947
00:58:56,624 --> 00:58:58,724
und ich dachte, es geht uns gut!

948
00:58:58,758 --> 00:59:00,259
Ich dachte, alles wäre...

949
00:59:00,293 --> 00:59:01,293
(weinend)

950
00:59:01,327 --> 00:59:04,730
Beschissen, ich bin einfach beschissen.

951
00:59:04,764 --> 00:59:06,866
Liebst du sie?

952
00:59:06,900 --> 00:59:09,134
Natürlich nicht, Baby,
So ist es nicht.

953
00:59:09,168 --> 00:59:11,337
Ist sie die Einzige?

954
00:59:16,776 --> 00:59:18,010
Nein.

955
00:59:18,044 --> 00:59:20,380
<i>Aber wenn ich es nach Hause schaffe,</i>

956
00:59:20,414 --> 00:59:22,916
<i>Du bist der Einzige in meinem Herzen.</i>

957
00:59:22,950 --> 00:59:24,985
Ich bin ein veränderter Mann, Baby.

958
00:59:25,019 --> 00:59:26,353
Sam: Nun ja, Jasmine.

959
00:59:26,387 --> 00:59:28,589
Vertrauen Sie mir, wenn ich sage:

960
00:59:30,323 --> 00:59:35,661
Ich verstehe, dass das ein sein muss
Wirklich harte Zeit für dich im Moment.

961
00:59:35,695 --> 00:59:38,164
<i>Also werde ich Sie darüber informieren.</i>

962
00:59:39,332 --> 00:59:42,101
Ich kann ihn entweder erschießen,

963
00:59:42,135 --> 00:59:44,904
oder ich schicke ihn zu dir nach Hause.

964
00:59:44,938 --> 00:59:46,706
Sie entscheiden.

965
00:59:53,414 --> 00:59:55,282
Baby?

966
00:59:58,318 --> 01:00:00,454
Nehmen Sie mich vom Lautsprecher.

967
01:00:13,800 --> 01:00:16,001
Hallo, Jasmine.

968
01:00:16,035 --> 01:00:19,271
Jetzt sind es nur noch du und ich.

969
01:00:19,305 --> 01:00:21,175
Uh-huh.

970
01:00:23,843 --> 01:00:25,878
Wirklich?

971
01:00:25,912 --> 01:00:27,814
Okay.

972
01:00:31,251 --> 01:00:32,887
Tschüss.

973
01:00:37,124 --> 01:00:38,892
Liebst du deine Frau überhaupt?

974
01:00:41,028 --> 01:00:42,728
Natürlich.

975
01:00:42,762 --> 01:00:44,264
Sie ist meine Partnerin.

976
01:00:44,298 --> 01:00:46,398
Aber liebst du sie?

977
01:00:46,432 --> 01:00:48,001
Du wirst bald herausfinden,

978
01:00:48,035 --> 01:00:49,835
Liebe hat nicht viel
mit der Ehe zu tun haben.

979
01:00:49,869 --> 01:00:51,237
Es ist ein Vertrag.

980
01:00:51,271 --> 01:00:54,941
Opfer und Kompromisse
sind viel wichtiger.

981
01:00:56,043 --> 01:00:58,244
Liebe ist sowieso keine Scheiße.

982
01:00:58,278 --> 01:01:00,613
Ich weiß es einfach nicht
Wer ist beschissener,

983
01:01:02,349 --> 01:01:05,384
Du oder deine Freundin, Peaches.

984
01:01:05,418 --> 01:01:07,587
Verdammt, Sammy, hör auf damit.

985
01:01:09,356 --> 01:01:11,425
Lass ihn gehen.

986
01:01:13,260 --> 01:01:17,097
Du und ich, das haben wir
Habe die wahre Liebe.

987
01:01:17,131 --> 01:01:19,934
Lass mich diesen Schmerz küssen
Bring dich weg, Baby.

988
01:01:22,168 --> 01:01:25,070
Komm schon, wir können das reparieren.

989
01:01:25,104 --> 01:01:27,106
Sammy, sieh mich an.

990
01:01:27,140 --> 01:01:28,909
Schau mich an!

991
01:01:47,927 --> 01:01:49,563
Du weisst,

992
01:01:50,997 --> 01:01:56,168
Vielleicht hast du recht
über die Ehe.

993
01:01:56,202 --> 01:01:57,971
Aber Liebe?

994
01:02:00,106 --> 01:02:03,309
Es ist wie ein Husten.

995
01:02:03,343 --> 01:02:05,746
Kann es nicht unterdrücken.

996
01:02:08,247 --> 01:02:11,451
Du musst einfach gehen
Wohin es dich führt.

997
01:02:11,485 --> 01:02:13,486
Liebst du deine Frau?

998
01:02:33,874 --> 01:02:35,275
Jimmy: <i>Sam?</i>

999
01:02:35,309 --> 01:02:38,277
Hey, Sam, hier ist wieder Jimmy.

1000
01:02:38,311 --> 01:02:41,514
Ich habe euch drei verlassen
Nachrichten bereits.

1001
01:02:42,548 --> 01:02:44,349
Ruf mich am besten zurück, mein Sohn,

1002
01:02:44,383 --> 01:02:45,818
Oder du wirst es nicht tun
Ich habe einen Job, der auf dich wartet

1003
01:02:45,852 --> 01:02:47,954
wenn du hierher zurückkommst.

1004
01:02:47,988 --> 01:02:49,454
Du weisst?

1005
01:02:49,488 --> 01:02:52,826
Es gibt zwei Arten
Menschen auf dieser Welt, Sam.

1006
01:02:52,860 --> 01:02:56,963
Wer Arbeit hat,
und diejenigen, die Arbeit hatten.

1007
01:02:56,997 --> 01:02:59,667
Das kannst du zur Bank bringen.

1008
01:03:05,405 --> 01:03:07,005
(Telefon klingelt)

1009
01:03:07,039 --> 01:03:09,442
Oh, schau mal, Punchy.

1010
01:03:09,476 --> 01:03:13,079
Jemand hat sich selbst erwischt
eine SMS.

1011
01:03:13,113 --> 01:03:14,447
Gib es mir.

1012
01:03:14,481 --> 01:03:17,282
Oh nein.

1013
01:03:17,316 --> 01:03:20,186
Ich mache einfach weiter
und antworte für dich.

1014
01:03:20,220 --> 01:03:22,588
Geh und fick dich selbst.

1015
01:03:22,622 --> 01:03:25,324
Das spielt keine Rolle, egal wie.

1016
01:03:25,358 --> 01:03:27,827
Du hast nicht viel
länger zu leben.

1017
01:03:31,231 --> 01:03:33,065
Also sag es mir.

1018
01:03:33,099 --> 01:03:35,168
Wie viele Männer haben es getan?
du fickst, wenn du

1019
01:03:35,202 --> 01:03:39,472
rannte herum
auf deinen Ex-Mann?

1020
01:03:39,506 --> 01:03:41,007
Ich erinnere mich nicht.

1021
01:03:41,041 --> 01:03:43,409
Für mich ist es das Richtige.

1022
01:03:43,443 --> 01:03:46,279
(Telefon klingelt)

1023
01:03:46,313 --> 01:03:50,483
Hah, sieht aus wie ich
habe mich zum Freund gemacht.

1024
01:03:52,586 --> 01:03:54,688
Du hast gesagt, Liebling?

1025
01:03:55,956 --> 01:03:58,257
- Etwas darüber, wie...
- (klopft an die Tür)

1026
01:03:58,291 --> 01:04:01,594
Ich frage mich, wer das sein könnte?

1027
01:04:10,970 --> 01:04:13,538
Hallo, Jasmine.

1028
01:04:13,572 --> 01:04:15,275
Ich habe dich vermisst, Sam.

1029
01:04:15,309 --> 01:04:19,478
Sam: Das stimmt,
Treten Sie der Party bei.

1030
01:04:19,512 --> 01:04:21,514
Damien: Oh mein Gott.

1031
01:04:21,548 --> 01:04:23,984
Baby, ich bin so froh, dass du hier bist.

1032
01:04:25,218 --> 01:04:28,320
Ich weiß, dass ich ein totaler Idiot bin,

1033
01:04:28,354 --> 01:04:32,458
aber danke.

1034
01:04:32,492 --> 01:04:35,061
Sam, danke.

1035
01:04:35,095 --> 01:04:37,497
Du bist sicher, dass du es immer noch bist
Willst du das machen?

1036
01:04:40,099 --> 01:04:41,735
Ja.

1037
01:04:43,102 --> 01:04:44,972
Ich habe es satt, das Opfer zu sein.

1038
01:04:54,347 --> 01:04:56,282
- Damien: Nein.
- Ashley: Nein.

1039
01:04:56,316 --> 01:04:57,650
- Damien: Nein!
- Ashley: Nein, nein, nein.

1040
01:04:57,684 --> 01:05:00,686
Nein, nein, nein, nein.

1041
01:05:00,720 --> 01:05:02,555
Damien: Nein, Sam!

1042
01:05:04,057 --> 01:05:05,391
Sam, du hast jetzt deinen Standpunkt dargelegt.

1043
01:05:05,425 --> 01:05:07,127
Verdammt, Sam,
Du hast deinen Standpunkt dargelegt!

1044
01:05:08,160 --> 01:05:10,429
Das geht zu weit, Sam!

1045
01:05:10,463 --> 01:05:11,730
Du hast dein gemacht, du hast dein ... gemacht

1046
01:05:11,764 --> 01:05:13,032
(Sam stöhnt)

1047
01:05:13,066 --> 01:05:14,567
Dein verdammter Punkt!

1048
01:05:14,601 --> 01:05:16,668
(weinend)

1049
01:05:16,702 --> 01:05:18,972
Baby, was machst du?

1050
01:05:19,006 --> 01:05:21,775
Baby, was machst du?

1051
01:05:23,709 --> 01:05:25,110
Was zum Teufel, Baby!

1052
01:05:25,144 --> 01:05:27,679
Was machst du?

1053
01:05:27,713 --> 01:05:29,114
Scheiße!

1054
01:05:29,148 --> 01:05:32,284
- Scheiße, Gott, Scheiße!
- (pochend)

1055
01:05:32,318 --> 01:05:35,221
(hysterisches Weinen)

1056
01:05:35,255 --> 01:05:36,688
Gott!
(schreiend)

1057
01:05:36,722 --> 01:05:39,793
(grunzend)

1058
01:05:43,497 --> 01:05:45,030
Warum?

1059
01:05:45,064 --> 01:05:46,800
(weinend)

1060
01:06:07,053 --> 01:06:09,688
Sam: Nun, wann
Du gehst hier weg,

1061
01:06:09,722 --> 01:06:13,559
Woher weiß ich, dass du das nicht bist?
Werde ich die Polizei rufen?

1062
01:06:13,593 --> 01:06:16,029
Es ist mir egal, was
passiert ihm.

1063
01:06:17,197 --> 01:06:19,733
Für mich ist er tot.

1064
01:06:24,171 --> 01:06:25,906
Ich war nie hier.

1065
01:06:39,251 --> 01:06:41,587
Ashley: Scheiß auf dich!

1066
01:06:43,523 --> 01:06:44,590
(Geschrei)

1067
01:06:44,624 --> 01:06:47,527
Wie fühlt es sich an?

1068
01:06:47,561 --> 01:06:49,595
Ashley: Scheiß auf dich!

1069
01:06:58,572 --> 01:07:02,075
Nun, das war nur Sex.

1070
01:07:03,242 --> 01:07:06,144
Wie willst du es mir sagen?
Was du hast, ist nur Sex?

1071
01:07:06,178 --> 01:07:08,480
- Hmm?
- Ja.

1072
01:07:08,514 --> 01:07:10,215
Ich liebe ihn nicht.

1073
01:07:10,249 --> 01:07:13,119
Aber er kennt dich.

1074
01:07:13,153 --> 01:07:15,656
Er weiß Dinge über mich.

1075
01:07:17,256 --> 01:07:19,726
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.

1076
01:07:25,798 --> 01:07:27,099
Ich weiß nicht.

1077
01:07:27,133 --> 01:07:29,902
(weinend)

1078
01:07:34,140 --> 01:07:37,443
Es war einfach anders,
es war anders.

1079
01:07:37,477 --> 01:07:41,179
Weil ich dich geliebt habe,
mit ihm,

1080
01:07:41,213 --> 01:07:45,751
Ich weiß nicht, es ist so eine Art
von Fantasy-Sex oder so.

1081
01:07:45,785 --> 01:07:47,420
Fantasy-Sex, oder?

1082
01:07:47,454 --> 01:07:48,688
Wenn das alles ist, was Sie brauchen,

1083
01:07:48,722 --> 01:07:50,288
Warum hast du es dann nicht getan?
Frag mich danach?

1084
01:07:50,322 --> 01:07:51,891
Irgendeine verdammte Art
Sex, den du wolltest

1085
01:07:51,925 --> 01:07:53,326
zu haben, hätten wir haben können!

1086
01:07:53,360 --> 01:07:55,661
Alles was du verdammt bist
Ich musste nur fragen!

1087
01:07:55,695 --> 01:07:56,728
Ich bin keine Hure.

1088
01:07:56,762 --> 01:07:58,163
Oh, du bist keine Hure?

1089
01:07:58,197 --> 01:08:00,266
Ich bin keine Hure.

1090
01:08:00,300 --> 01:08:01,634
Hier bist du,

1091
01:08:01,668 --> 01:08:03,402
nackt auf einem Bett sitzen,

1092
01:08:03,436 --> 01:08:06,505
Dir gegenüber steht ein Mann
Ich bin gerade mit dem Ficken fertig geworden.

1093
01:08:06,539 --> 01:08:08,407
Das ist nicht dein Mann.

1094
01:08:08,441 --> 01:08:10,209
Sag mir,

1095
01:08:11,577 --> 01:08:13,512
Wie nennen wir dich dann?

1096
01:08:13,546 --> 01:08:15,182
Ich weiß nicht.

1097
01:08:16,849 --> 01:08:18,417
Ich weiß nicht.

1098
01:08:18,451 --> 01:08:21,787
Ich hatte immer ein schwieriges
Zeit, treu zu sein.

1099
01:08:21,821 --> 01:08:23,756
Aber als ich dich traf,

1100
01:08:23,790 --> 01:08:25,725
Gott, ich habe versucht hineinzufallen
Liebe zum ersten Mal,

1101
01:08:25,759 --> 01:08:28,560
Ich meine, ich war nicht gerade dabei
interessiert sich für andere Jungen.

1102
01:08:28,594 --> 01:08:30,896
Wie kann man das überhaupt sagen?

1103
01:08:30,930 --> 01:08:32,564
Du bist gerade fertig
einen anderen Mann ficken,

1104
01:08:32,598 --> 01:08:35,302
an unserem verdammten Jahrestag.

1105
01:08:36,503 --> 01:08:38,304
Ich brauche eine Zigarette.

1106
01:08:38,338 --> 01:08:40,939
Du weißt, dass das nicht der Fall ist
In diesem Haus ist das Rauchen verboten.

1107
01:08:40,973 --> 01:08:42,507
Ich weiß nicht.

1108
01:08:42,541 --> 01:08:45,011
Scheiße, vielleicht ja
Im Moment ist es total beschissen,

1109
01:08:45,045 --> 01:08:47,313
aber wir werden es trotzdem versuchen
Halte dich an die verdammten Regeln.

1110
01:08:47,347 --> 01:08:50,582
Denn das ist mein verdammtes Haus.

1111
01:08:50,616 --> 01:08:52,119
Okay.

1112
01:08:55,388 --> 01:08:57,722
- Sam: Du erinnerst dich an diese Zeit,
- (tickt)

1113
01:08:57,756 --> 01:08:59,257
Ich habe diesen Remington gezogen

1114
01:08:59,291 --> 01:09:02,662
auf deinen Ex-Mann
Unten am See?

1115
01:09:02,696 --> 01:09:04,865
- (Ashley kichert)
- Sam: Hmm?

1116
01:09:06,967 --> 01:09:08,868
Wie könnte ich es vergessen?

1117
01:09:08,902 --> 01:09:10,735
Er hatte solche Angst vor dir.

1118
01:09:10,769 --> 01:09:12,872
Er hat mich nie geschlagen
danach noch einmal.

1119
01:09:12,906 --> 01:09:15,207
Sam: Ich habe es geschafft
soviel zu Dir.

1120
01:09:15,241 --> 01:09:17,210
Ich habe sogar deine Tochter adoptiert

1121
01:09:17,244 --> 01:09:20,414
Behalte das Stück davon
Scheiße weg von dir.

1122
01:09:21,481 --> 01:09:23,316
Alles umsonst, oder?

1123
01:09:24,951 --> 01:09:27,953
Ich verdiene wahrscheinlich den Tod.

1124
01:09:27,987 --> 01:09:30,156
Dafür, dass ich dich so behandle.

1125
01:09:32,759 --> 01:09:35,328
Ich werde alles tun
um es richtig zu machen.

1126
01:09:37,363 --> 01:09:39,532
Irgendetwas?

1127
01:09:39,566 --> 01:09:41,334
Irgendetwas.

1128
01:09:46,438 --> 01:09:48,374
In Ordnung.

1129
01:09:53,713 --> 01:09:56,748
Ich möchte, dass du nimmst
dieser Revolver,

1130
01:09:56,782 --> 01:10:01,988
und ich möchte, dass du es tust
Erschieß deinen Fantasy-Liebhaber.

1131
01:10:02,022 --> 01:10:04,957
Im verdammten Gesicht.

1132
01:10:06,058 --> 01:10:08,260
Das ist es, was ich von dir möchte.

1133
01:10:13,400 --> 01:10:15,801
Meinst du das ernst?

1134
01:10:15,835 --> 01:10:19,106
Wir können das beenden
im Moment ein Albtraum.

1135
01:10:20,339 --> 01:10:24,076
Wir sagen es der Polizei
Ich habe versucht einzubrechen und dich zu vergewaltigen.

1136
01:10:25,745 --> 01:10:28,581
Wir können einfach anrufen
diese Selbstverteidigung.

1137
01:10:28,615 --> 01:10:31,184
Was denken Sie, was das ist?
Florida, Mistkerl?

1138
01:10:32,652 --> 01:10:36,921
Oder wie wäre es, wenn wir es nicht tun
überhaupt die Polizei rufen?

1139
01:10:36,955 --> 01:10:39,859
Wir begraben ihn einfach
wieder im Garten.

1140
01:10:39,893 --> 01:10:41,962
Unter den Rosen.

1141
01:10:44,397 --> 01:10:46,198
Wirst du es schaffen, Baby?

1142
01:10:49,068 --> 01:10:51,336
(Küsse)

1143
01:10:51,370 --> 01:10:54,807
Beweisen Sie mir, dass Sie
geben nicht auf.

1144
01:10:57,443 --> 01:11:00,979
Erschieß einfach diesen Hurensohn.

1145
01:11:01,013 --> 01:11:02,815
Hmm?

1146
01:11:09,656 --> 01:11:11,623
Los geht's, Baby.

1147
01:11:11,657 --> 01:11:13,926
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1148
01:11:13,960 --> 01:11:18,396
Nun, Peaches,
Denk an dein Leben, okay?

1149
01:11:18,430 --> 01:11:19,698
Lass nicht zu, dass er dein Leben ruiniert.

1150
01:11:19,732 --> 01:11:21,734
Ach, ja.

1151
01:11:21,768 --> 01:11:23,868
Lass ihn nicht
ruiniere jetzt dein Leben.

1152
01:11:23,902 --> 01:11:25,805
Er ist betrunken.

1153
01:11:25,839 --> 01:11:27,340
Er weiß nicht, was er sagt.

1154
01:11:27,374 --> 01:11:28,940
Mein Name ist Ashley.

1155
01:11:28,974 --> 01:11:30,876
Okay, Ashley, hör auf.

1156
01:11:30,910 --> 01:11:34,079
Denken Sie nur an Ihre Tochter.

1157
01:11:34,113 --> 01:11:35,780
Denken Sie an Ihre Tochter.

1158
01:11:35,814 --> 01:11:39,351
Alles, was Sie tun müssen, ist
drücke den Abzug.

1159
01:11:39,385 --> 01:11:40,586
(wimmert)

1160
01:11:40,620 --> 01:11:41,787
- Scheiß auf ihn.
- Sam: Komm schon, Baby.

1161
01:11:41,821 --> 01:11:43,555
Fick mich,
Denk an deine Tochter.

1162
01:11:43,589 --> 01:11:45,658
Sam: Drück sie einfach.

1163
01:11:45,692 --> 01:11:49,127
(wimmert)

1164
01:11:49,161 --> 01:11:50,695
Hör zu, hör zu,

1165
01:11:50,729 --> 01:11:52,898
Peaches, Ashley, sieh mich an,

1166
01:11:52,932 --> 01:11:53,998
Ashley, sieh mich an.

1167
01:11:54,032 --> 01:11:55,768
Schau mich an.

1168
01:11:55,802 --> 01:11:57,336
Entschuldigung, Damien.

1169
01:11:59,171 --> 01:12:01,441
Er wird dich sowieso töten.

1170
01:12:06,045 --> 01:12:08,913
- (Waffenklicks)
- (schreiend)

1171
01:12:08,947 --> 01:12:10,382
Das ist es, worüber ich rede.

1172
01:12:10,416 --> 01:12:11,783
Gib es mir,
Baby, gib es mir.

1173
01:12:11,817 --> 01:12:14,619
Jetzt machen Sie weiter, gehen Sie weiter, setzen Sie sich.

1174
01:12:14,653 --> 01:12:16,921
Hinsetzen.

1175
01:12:16,955 --> 01:12:19,591
Vielleicht kommen wir einfach zurück
schließlich zusammen.

1176
01:12:19,625 --> 01:12:21,860
(Lachen)

1177
01:12:21,894 --> 01:12:23,729
Siehst du das, Punchy?

1178
01:12:23,763 --> 01:12:26,931
Du hast keine verdammte Ahnung
wozu wir fähig sind.

1179
01:12:26,965 --> 01:12:29,568
Du hast recht, ich nicht.

1180
01:12:29,602 --> 01:12:31,338
Ich wirklich nicht.

1181
01:12:32,438 --> 01:12:35,008
Aber das tust du nicht einmal
weiß, wer du bist, Sam.

1182
01:12:38,978 --> 01:12:41,680
Ich hatte einmal einen Therapeuten.

1183
01:12:41,714 --> 01:12:45,417
Sagte, wir verbringen unser gesamtes
Erwachsenenleben versuchen es

1184
01:12:45,451 --> 01:12:47,720
Überwinde unsere Kindheit.

1185
01:12:47,754 --> 01:12:49,654
Was zum Teufel ist mit dir passiert?

1186
01:12:49,688 --> 01:12:52,057
Seine Mutter tat dasselbe.

1187
01:12:53,692 --> 01:12:56,429
Und ich schätze, das musst du auch getan haben
habe deinen Vater geheiratet.

1188
01:12:56,463 --> 01:12:58,697
Nein.

1189
01:12:58,731 --> 01:13:01,033
Ich habe meinen Vater nicht geheiratet.

1190
01:13:01,067 --> 01:13:02,600
Du erinnerst dich, wie ich dir mein gesagt habe

1191
01:13:02,634 --> 01:13:04,937
Papa starb, als ich
war in der High School?

1192
01:13:07,005 --> 01:13:09,475
Er ist vor sechs Monaten gestorben.

1193
01:13:09,509 --> 01:13:12,078
Warum solltest du lügen?
so etwas?

1194
01:13:13,847 --> 01:13:14,913
Hat er dich berührt?
lustig oder so...

1195
01:13:14,947 --> 01:13:17,284
Nein, er hat es einfach geschehen lassen.

1196
01:13:24,122 --> 01:13:26,591
Mein Vater war ein fleißiger Mann,

1197
01:13:26,625 --> 01:13:29,228
der seinen Job einfach liebte.

1198
01:13:31,630 --> 01:13:32,730
Sein Chef, Herr Beaumont,

1199
01:13:32,764 --> 01:13:34,633
er wollte ihn einfach nicht befördern.

1200
01:13:35,802 --> 01:13:40,605
Und meine Schule war als nächstes dran
zum Büro meines Vaters.

1201
01:13:40,639 --> 01:13:43,175
Und nach der Schule,

1202
01:13:43,209 --> 01:13:44,844
Ich würde dorthin gehen
und ich würde auf ihn warten,

1203
01:13:44,878 --> 01:13:47,447
und eines Tages
Ich traf Mr. Beaumont und...

1204
01:13:50,950 --> 01:13:52,818
Er schien wirklich nett zu sein.

1205
01:13:52,852 --> 01:13:55,988
Er redete weiter darüber
wie hübsch ich war.

1206
01:13:57,055 --> 01:14:02,428
Und dass ich ein Model sein könnte

1207
01:14:04,129 --> 01:14:06,131
oder ein Filmstar.

1208
01:14:10,937 --> 01:14:12,604
Ich werde es nie vergessen
der Ausdruck auf seinem Gesicht

1209
01:14:12,638 --> 01:14:15,173
als ich es ihm sagte
wer mein Vater war.

1210
01:14:15,207 --> 01:14:17,909
Danach,
jedes Mal, wenn ich vorbeikam

1211
01:14:17,943 --> 01:14:20,479
Herr Beaumont und Papa
waren beste Freunde.

1212
01:14:21,947 --> 01:14:24,550
(schweres Seufzen)

1213
01:14:24,584 --> 01:14:26,619
Und dann, eines Nachts,

1214
01:14:27,954 --> 01:14:30,655
Papa musste lange arbeiten.

1215
01:14:30,689 --> 01:14:34,260
Und Mr. Beaumont bot es an
Fahr mich nach Hause.

1216
01:14:34,294 --> 01:14:37,464
Es regnete
und da war...

1217
01:14:39,031 --> 01:14:40,733
Es gab viel Verkehr.

1218
01:14:42,101 --> 01:14:45,170
Also bin ich eingenickt.

1219
01:14:49,976 --> 01:14:51,310
Und als ich aufwachte,

1220
01:14:51,344 --> 01:14:52,944
Mr. Beaumont hatte seines
Gib meinen Rock hoch.

1221
01:14:52,978 --> 01:14:59,118
Und er versuchte es zu sagen
sein Finger in mir.

1222
01:14:59,152 --> 01:15:01,686
Und ich schrie.

1223
01:15:01,720 --> 01:15:05,189
Er sagte: „Entspann dich.“

1224
01:15:05,223 --> 01:15:09,328
Dass er mir das Gefühl geben würde

1225
01:15:11,196 --> 01:15:13,565
wie eine echte Frau.

1226
01:15:18,137 --> 01:15:20,807
Endlich hörte er auf
als ich anfing zu weinen.

1227
01:15:23,375 --> 01:15:25,544
Ich erzählte es meinem Vater am nächsten Tag.

1228
01:15:31,017 --> 01:15:33,186
Hat mir gesagt, ich soll aufhören
Geschichten erfinden.

1229
01:15:34,286 --> 01:15:36,255
Aber bald darauf,

1230
01:15:38,390 --> 01:15:42,728
Mr. Beaumont hat mich gefördert
Papa zum Vizepräsidenten.

1231
01:15:42,762 --> 01:15:44,596
Etwas später noch einmal,

1232
01:15:44,630 --> 01:15:46,164
Mein Papa musste wieder lange arbeiten.

1233
01:15:46,198 --> 01:15:50,202
Und Mr. Beaumont

1234
01:15:50,236 --> 01:15:52,705
wollte mich nach Hause fahren.

1235
01:15:57,910 --> 01:16:00,645
Und ich bettelte.

1236
01:16:00,679 --> 01:16:03,148
Und ich habe gefleht.

1237
01:16:03,182 --> 01:16:05,917
Und ich bestand darauf, dass ich den Bus nehmen würde.

1238
01:16:05,951 --> 01:16:09,887
Aber Papa hat mich gewarnt
wie wichtig es war

1239
01:16:09,921 --> 01:16:13,425
um Herrn Beaumont bei Laune zu halten.

1240
01:16:14,661 --> 01:16:17,061
Also stieg ich in dieses Auto.

1241
01:16:17,095 --> 01:16:19,698
Und ich blieb wirklich ruhig.

1242
01:16:20,967 --> 01:16:24,036
Und ich blieb wach.

1243
01:16:24,070 --> 01:16:27,739
Und ich habe dafür gesorgt, dass das nicht der Fall ist
irgendetwas tun

1244
01:16:27,773 --> 01:16:30,142
das würde ihm geben
die falsche Idee.

1245
01:16:31,811 --> 01:16:33,612
War egal.

1246
01:16:35,947 --> 01:16:38,117
Und kurz darauf

1247
01:16:39,951 --> 01:16:43,788
Mr. Beaumont hat mir die Jungfräulichkeit genommen

1248
01:16:43,822 --> 01:16:47,259
hinten in seinem SUV.

1249
01:16:54,967 --> 01:16:56,435
Gott, es hat so lange gedauert

1250
01:16:56,469 --> 01:17:01,207
Nimm seinen Duft wahr
billiges Eau de Cologne von meiner Haut.

1251
01:17:03,843 --> 01:17:06,379
Manchmal kann ich es immer noch riechen.

1252
01:17:08,347 --> 01:17:10,550
Aber Papa war so glücklich.

1253
01:17:13,085 --> 01:17:18,222
Oh, er war so glücklich.

1254
01:17:18,256 --> 01:17:22,860
Also solange ich es behalten habe
Herr Beaumont glücklich.

1255
01:17:22,894 --> 01:17:24,696
Alles war gut.

1256
01:17:28,000 --> 01:17:31,836
Aber dann, Herr Beaumont,
Er hat mich geschwängert.

1257
01:17:31,870 --> 01:17:36,375
Und er hatte solche Angst davor
er würde ins Gefängnis kommen.

1258
01:17:37,509 --> 01:17:40,378
Dass seine Frau es herausfinden würde.

1259
01:17:40,412 --> 01:17:43,114
Er hat die Abtreibung bezahlt.

1260
01:17:43,148 --> 01:17:48,420
Hat mir 2000 Dollar gegeben
in bar, um ruhig zu bleiben.

1261
01:17:48,454 --> 01:17:52,123
Und er ging mir aus dem Weg
wie die Pest.

1262
01:17:52,157 --> 01:17:54,193
Und ziemlich bald,

1263
01:17:55,393 --> 01:17:57,763
Die Dinge gingen zurück zum
so wie sie früher waren.

1264
01:17:59,898 --> 01:18:02,936
Und Papa wurde
schon wieder miserabel.

1265
01:18:05,170 --> 01:18:07,973
Ich liebte meinen Vater.

1266
01:18:12,778 --> 01:18:15,714
Und ich wusste, dass das, was ich tat, falsch war.

1267
01:18:17,849 --> 01:18:20,185
Aber ich habe es getan, um ihn glücklich zu machen.

1268
01:18:20,219 --> 01:18:22,453
Schon bald konnte er es nicht mehr
ertrage meinen Anblick.

1269
01:18:22,487 --> 01:18:24,256
(schnieft)

1270
01:18:31,263 --> 01:18:34,166
Deshalb ist mein Vater gestorben.

1271
01:18:34,200 --> 01:18:36,033
Warum hast du es nicht getan?
Sag mir das vorher?

1272
01:18:36,067 --> 01:18:38,237
Ich habe es nie jemandem erzählt.

1273
01:18:40,540 --> 01:18:43,476
Es war einfacher, so zu tun
es ist nie passiert.

1274
01:18:45,244 --> 01:18:47,013
Wir sind faul.

1275
01:18:48,313 --> 01:18:49,982
Wir alle.

1276
01:18:53,385 --> 01:18:58,222
Baby, Gott bestraft uns nur.

1277
01:18:58,256 --> 01:19:01,661
Ich weiß, dass du nicht gibst
Zwei Scheiße darüber, was ich denke,

1278
01:19:02,995 --> 01:19:06,931
aber ich denke, Ihre Frau könnte es
Nutze jetzt eine Umarmung.

1279
01:19:06,965 --> 01:19:08,199
Du umarmst sie.

1280
01:19:08,233 --> 01:19:10,637
(Metronom tickt)

1281
01:19:13,371 --> 01:19:15,674
Ich bin so kaputt, Sammy.

1282
01:19:18,878 --> 01:19:21,145
Repariere mich.

1283
01:19:21,179 --> 01:19:22,881
Na ja...
(schnieft)

1284
01:19:26,152 --> 01:19:28,354
Es ist eindeutig offensichtlich.

1285
01:19:33,259 --> 01:19:35,061
Wir haben es alle vermasselt.

1286
01:19:40,465 --> 01:19:42,367
Gebrochenes Volk.

1287
01:19:44,036 --> 01:19:46,072
Ich kann kaputte Leute nicht reparieren.

1288
01:19:50,276 --> 01:19:52,778
(Metall klimpert)

1289
01:19:54,179 --> 01:19:58,817
Es ist Zeit für meinen lieben Gott
um über unser Schicksal zu entscheiden.

1290
01:20:05,223 --> 01:20:08,025
Es ist Zeit für mich zu gehen, Sam.

1291
01:20:08,059 --> 01:20:09,896
Alles klar, Punchy.

1292
01:20:13,598 --> 01:20:16,167
Was macht dich aus?
Glaubst du, du bist Gott?

1293
01:20:16,201 --> 01:20:18,003
In diesem Haus,

1294
01:20:19,237 --> 01:20:21,539
Ich bin Gott.

1295
01:20:21,573 --> 01:20:23,576
Sammy.

1296
01:20:29,548 --> 01:20:31,351
(Revolver spannt)

1297
01:20:34,320 --> 01:20:35,921
Sammy.

1298
01:20:35,955 --> 01:20:37,521
Das hast du dir selbst angetan,
Schlagkräftig.

1299
01:20:37,555 --> 01:20:39,959
(Metronom tickt)

1300
01:20:45,063 --> 01:20:46,665
(Revolverfeuer)

1301
01:20:52,004 --> 01:20:53,673
Lola: Sam?

1302
01:20:57,375 --> 01:20:59,044
Sammy!

1303
01:23:30,429 --> 01:23:32,665
Damien: <i>Du hast das getan
zu dir selbst, Punchy.</i>

1304
01:23:39,437 --> 01:23:41,039
Asche?

1305
01:23:42,575 --> 01:23:44,143
Asche!

1306
01:24:28,387 --> 01:24:32,023
(Schüsse)

1307
01:24:55,580 --> 01:24:57,382
(Schritte)

1308
01:25:22,974 --> 01:25:25,277
Sie geben dir eins
davon Spitznamen?

1309
01:25:25,311 --> 01:25:26,778
Damien: <i>Flash Jackson.</i>

1310
01:25:26,812 --> 01:25:28,914
Die Leute nennen mich einfach Flash.

1311
01:25:31,217 --> 01:25:33,318
Sam: Scheiße,
Fliegst du nach Southern?

1312
01:25:33,352 --> 01:25:36,789
Bei Southern Airlines
Wir haben immer ein Lächeln auf den Lippen.

1313
01:25:39,525 --> 01:25:41,225
Wie heißt Ihre Frau?

1314
01:25:41,259 --> 01:25:42,861
Jasmin.

1315
01:25:47,765 --> 01:25:51,603
Ashley: <i>Mr. Beaumont
nahm mir meine Jungfräulichkeit,</i>

1316
01:25:51,637 --> 01:25:54,740
hinten in seinem SUV.

1317
01:26:04,515 --> 01:26:10,022
(schreiend)

1318
01:26:39,951 --> 01:26:41,920
(Waffen klappern)

1319
01:27:08,946 --> 01:27:10,815
(keucht)

1320
01:27:18,391 --> 01:27:23,391
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com