1
00:02:31,860 --> 00:02:35,160
- Ehi, papà!
- Cosa vuoi?

2
00:02:36,031 --> 00:02:39,080
- Stai facendo qualcosa?
- Chiedo scusa?

3
00:02:39,451 --> 00:02:41,203
Hai qualche lavoro occasionale?
su a scuola?

4
00:02:41,286 --> 00:02:44,130
Capo cuoco, lavabottiglie,
conosci il genere di cose.

5
00:02:44,373 --> 00:02:46,296
Non ci sono posti vacanti attuali,
e, se ci sono,

6
00:02:46,375 --> 00:02:48,753
generalmente sono pubblicizzati
sul giornale locale della città,

7
00:02:48,835 --> 00:02:50,553
che è a dieci miglia di distanza.

8
00:02:50,712 --> 00:02:52,806
Sei l'elettricista?
Ehi, che ne dici di un giardiniere?

9
00:02:52,881 --> 00:02:56,931
Potrei farti un bel giardino roccioso,
con fiori alpini e cascate.

10
00:02:57,010 --> 00:03:00,139
Penso che possiamo occuparci di noi
noi stessi molto bene, grazie.

11
00:03:00,263 --> 00:03:05,269
Molto bene. E un
Buon Natale anche a te!

12
00:03:19,032 --> 00:03:22,377
- Con bella voce, colonnello?
- Faccio del mio meglio, padre.

13
00:03:22,494 --> 00:03:24,667
- Gale?
- Mi sto divertendo, padre.

14
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
Bene, ci vediamo alle prove.

15
00:03:42,931 --> 00:03:45,480
Sistemati la cravatta, Gregory.
Sembri uno zotico.

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,692
Riccardo.

17
00:03:56,445 --> 00:03:59,745
- Vai alle prove, padre?
- SÌ.

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,673
<i>Abbasso le luci, per favore! Uno!</i>

19
00:04:08,749 --> 00:04:10,501
<i>- Uno!
- Continua a restare attaccato, padre.</i>

20
00:04:10,584 --> 00:04:13,053
<i>Bene, aspetta, lo sarò
ti parlo tra un secondo.</i>

21
00:04:17,632 --> 00:04:19,600
Siediti, siediti.

22
00:04:19,760 --> 00:04:22,559
Solo un secondo.
Ora, qual è il problema, Black?

23
00:04:22,637 --> 00:04:24,480
Ieri abbiamo analizzato tutti questi spunti.

24
00:04:24,556 --> 00:04:26,604
- Tutto bene?
- Più o meno, padre.

25
00:04:26,683 --> 00:04:28,606
Ancora qualche intoppo tecnico.

26
00:04:28,727 --> 00:04:31,651
Anche se devo dire che il ns
Lady Jane si sta comportando piuttosto bene.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,073
Scelta sorprendente.

28
00:04:33,148 --> 00:04:38,951
♪ Lo sbiadimento è la vita affusolata

29
00:04:39,154 --> 00:04:44,786
♪ Informe fa crescere l'arto ben fatto

30
00:04:44,910 --> 00:04:49,211
<i>- ♪ E anche se severamente allacciato ♪</i>
- Il mio <i>gusto non è per</i> l'<i>opera</i> comica

31
00:04:49,331 --> 00:04:50,878
Tutti si comportano bene?

32
00:04:50,957 --> 00:04:56,009
- ♪ <i>L'allargamento è la rifinitura della figura</i> ♪
- Bene, bene. Mi scusi un minuto?

33
00:04:56,922 --> 00:05:02,770
♪ Più robusto di prima

34
00:05:02,928 --> 00:05:07,928
♪ Crescere ancora più corpulento I-I-I-I

35
00:05:13,688 --> 00:05:19,616
<i>♪ Ci sarà troppo di me ♪</i>

36
00:05:22,322 --> 00:05:24,541
Siediti, siediti.

37
00:05:25,867 --> 00:05:27,494
Hai un aspetto splendido, devo dire.

38
00:05:27,577 --> 00:05:29,375
Come ci si sente a esserlo?
un soldato della Regina?

39
00:05:29,496 --> 00:05:31,669
Piuttosto caldo e scomodo, padre.

40
00:05:31,748 --> 00:05:35,503
Padre, sono queste le uniformi?
usavano in Crimea?

41
00:05:35,585 --> 00:05:39,556
Sì, sì. Intollerabile durante il giorno,
Credo, ma te ne saresti molto grato di notte.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,721
Ciao, padre.
Ti è piaciuta l'aria?

43
00:05:41,842 --> 00:05:43,810
- Non troppo male.
- In realtà è terribilmente difficile, padre.

44
00:05:43,927 --> 00:05:46,646
Voglio dire, cantare e suonare
contemporaneamente il violoncello.

45
00:05:46,721 --> 00:05:49,224
C'era una cosa che
Volevo chiedertelo, padre.

46
00:05:49,307 --> 00:05:51,480
Pensi che dovrei?
cantarla sul serio?

47
00:05:51,560 --> 00:05:54,609
Beh, voglio dire, mi ricordo
che è un'opera divertente,

48
00:05:54,688 --> 00:05:58,033
Voglio dire, divertente ahah,
ma, in realtà,

49
00:05:58,108 --> 00:06:01,112
Lady Jane è un personaggio piuttosto triste.

50
00:06:01,570 --> 00:06:03,322
Se n'è andato, Dyson.

51
00:06:30,056 --> 00:06:35,358
"Come mantenere la bellezza, bellezza, bellezza,
dallo svanire?

52
00:06:35,437 --> 00:06:40,534
"Oh, non c'è forse un cipiglio in queste rughe,
classificato le rughe in profondità?

53
00:06:40,609 --> 00:06:43,704
"Non si rinuncia a questi
messaggeri più dolorosi,

54
00:06:43,820 --> 00:06:47,199
"ancora messaggeri, tristi e
rubare messaggeri grigi?

55
00:06:47,324 --> 00:06:51,079
"No, non c'è nessuno, non c'è nessuno,
Oh no, non ce n'è,

56
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
"Né puoi restare a lungo,
ciò che ora sei, chiamato giusto,

57
00:06:53,163 --> 00:06:55,882
"FAI quello che puoi fare,
cosa, fai quello che puoi,

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,922
"E la saggezza è presto per disperare.

59
00:06:58,126 --> 00:07:01,221
"Allora cominciamo,
comincio a disperare.

60
00:07:01,338 --> 00:07:04,182
"Oh no, non c'è nessuno, nessuno,
no, non ce n'è. Cominciamo..."

61
00:07:04,299 --> 00:07:05,095
È lì.

62
00:07:05,216 --> 00:07:09,266
"Cominci a disperare, a disperare,
disperazione, disperazione, disperazione, disperazione."

63
00:07:10,221 --> 00:07:13,350
Ora, allora. La poesia
all'inizio può sembrare difficile,

64
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
ma penso che il significato sia chiaro.
And the meaning is what?

65
00:07:16,811 --> 00:07:20,816
- Uhm... bellezza. Bellezza fisica.
- Bellezza fisica, esatto.

66
00:07:20,899 --> 00:07:23,197
E perché la disperazione?

67
00:07:23,318 --> 00:07:26,197
Uhm... perché, ehm...
la bellezza ci è stata data soltanto

68
00:07:26,279 --> 00:07:28,498
in modo che possa essere portato via di nuovo.

69
00:07:28,573 --> 00:07:32,623
Sì, sì, vero.
Perché in fondo noi cosa siamo se non?

70
00:07:32,702 --> 00:07:37,128
un po' di sangue e un po' di carne,
e una collezione di ossa,

71
00:07:38,667 --> 00:07:41,386
e, infine, lo scheletro,
ma anche quello si dissolve,

72
00:07:41,503 --> 00:07:45,758
e si trasforma in polvere,
e svanisce nell'aria.

73
00:07:45,882 --> 00:07:48,556
"Nel nulla",
come dice Shakespeare,

74
00:07:49,177 --> 00:07:54,024
e ci rimane
niente da restituire.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,980
E quindi cosa fa...
qual è la risposta nella poesia?

76
00:07:59,813 --> 00:08:02,362
Che dovremmo donare bellezza
ritorno a Dio.

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,653
SÌ.
Mentre sta ancora a noi dare.

78
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
Vediamo le parole esatte.

79
00:08:07,988 --> 00:08:11,037
"Il fiore della bellezza, il vello della bellezza,
troppo, troppo adatto, ah! alla flotta,

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,335
"Mai più flotta,
legato con la più tenera verità

81
00:08:13,410 --> 00:08:16,129
"Al suo meglio
e la sua bellezza giovanile:

82
00:08:16,246 --> 00:08:21,377
"è un'eternità di,
Oh, è tutta gioventù!"

83
00:08:23,253 --> 00:08:25,221
Sì?

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,224
- Padre?
- Cos'è?

85
00:08:28,425 --> 00:08:30,974
Possiamo guardare?
i Mondiali in TV?

86
00:08:31,052 --> 00:08:33,805
- No, non adesso.
- Ma stasera ci sono le semifinali, padre.

87
00:08:33,930 --> 00:08:36,854
Rivellino sta suonando,
ed è un ottimo cattolico.

88
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Dyson, ho detto "non ora",
e non intendo adesso.

89
00:08:40,020 --> 00:08:41,818
Sì, padre.

90
00:08:43,648 --> 00:08:46,572
"Oh allora, stanco allora perché dovrei
camminiamo? Oh perché siamo così..."

91
00:08:46,651 --> 00:08:48,619
Cosa stai facendo con quello?
Mettilo via.

92
00:08:48,737 --> 00:08:51,160
È una vera lancia africana, padre?

93
00:08:51,364 --> 00:08:53,708
Sì, sì.

94
00:08:56,161 --> 00:08:59,631
"Dove custodito?
FARE ma dicci dove è tenuto, dove."

95
00:08:59,956 --> 00:09:01,583
Che maiale!

96
00:09:01,708 --> 00:09:05,178
Sì. Forse potremmo riprovarci
a metà tempo.

97
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
Scommetto che se Stanfield volesse guardarlo,
potremmo.

98
00:09:07,338 --> 00:09:09,557
Oh, andiamo. Non abbiamo alcuna possibilità
con lui lì dentro.

99
00:09:09,632 --> 00:09:13,307
"Dyson, ho detto 'non adesso',
e non intendo adesso."

100
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
- No.
- Cosa c'è che non va?

101
00:09:19,392 --> 00:09:21,315
Avrei dovuto trasferirmi
Torre all'Alfiere 6.

102
00:09:21,394 --> 00:09:23,146
Perché non salti fuori?
di una finestra di dieci piani?

103
00:09:23,229 --> 00:09:24,446
Vedere? Cosa ti ho detto?

104
00:09:24,522 --> 00:09:26,866
Questo è il problema, vedi.
Lasciando la tua regina esposta...

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,822
Ti senti bene e spirituale, Stanfield?

106
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
Hai lucidato la tua aureola?

107
00:09:33,615 --> 00:09:35,583
Non vuoi guardare?
il calcio, Stanfield?

108
00:09:35,658 --> 00:09:37,626
Andiamo, Benjie!

109
00:09:38,078 --> 00:09:39,500
Benjie?

110
00:09:39,579 --> 00:09:42,423
-Benjie?
- Sì, qual è il tuo problema, Arthur?

111
00:09:42,499 --> 00:09:45,173
Ecco Dennis Wheatley
Te ne stavo parlando. È molto buono

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,174
Lo è? OH. Molte grazie.

113
00:09:48,254 --> 00:09:50,302
Di cosa stava parlando?
stasera, Benjie?

114
00:09:50,381 --> 00:09:51,849
Oh, solite cose esilaranti.

115
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Pus e ossa. È molto piacevole

116
00:09:56,262 --> 00:09:58,856
Non mi importa
mi manca il football, Benjie.

117
00:10:00,141 --> 00:10:03,065
Perché diavolo dovrebbe importarmi?
cosa ti dispiace, Arthur?

118
00:10:08,024 --> 00:10:09,321
Come va?

119
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Bene, grazie.

120
00:10:23,164 --> 00:10:25,758
♪ Sono andato a Shady Grove

121
00:10:25,875 --> 00:10:28,628
♪ Sono andato a trovare il mio tesoro

122
00:10:28,711 --> 00:10:31,806
♪ Sono tornato da Shady Grove

123
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
♪ Sono tornato ad Harlem

124
00:10:34,300 --> 00:10:37,270
♪ Shady Grove, mio piccolo amore

125
00:10:37,345 --> 00:10:39,939
♪ Shady Grove, dico

126
00:10:40,014 --> 00:10:42,858
♪ Shady Grove, mio piccolo amore

127
00:10:42,976 --> 00:10:46,526
♪ Me ne andrò ♪

128
00:10:55,613 --> 00:10:57,240
- Buongiorno, padre.
- Buongiorno.

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,624
- Devo mettere fuori i tuoi paramenti, padre?
- Molto buono da parte tua. Grazie.

130
00:11:03,246 --> 00:11:04,372
Mattina.

131
00:11:07,208 --> 00:11:09,051
- Buongiorno, ragazzi!
- Mattina!

132
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
Il sole sta cantando,
gli uccelli brillano.

133
00:11:11,254 --> 00:11:12,130
Stai zitto!

134
00:11:12,213 --> 00:11:14,887
Gregory, mettiti in coda,
e stai zitto.

135
00:11:15,008 --> 00:11:16,601
Peterson, hai capito?
qualche lametta da barba?

136
00:11:16,676 --> 00:11:18,474
Puoi prendere in prestito il mio rasoio
se vuoi.

137
00:11:18,553 --> 00:11:20,146
Va bene, andiamo, gente.
Muoviti!

138
00:11:20,221 --> 00:11:22,599
Acciaio, non dimenticare che sei
sull'altare questa mattina.

139
00:11:22,682 --> 00:11:24,605
E tu, Fitch,
quindi muoviti.

140
00:11:24,684 --> 00:11:26,732
- Tutto bene?
- Quei due bastardi imbarazzanti.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,779
Oh, beh,
c'è da aspettarselo.

142
00:11:28,897 --> 00:11:33,903
<i>♪ Pax Domini sit semper vobiscum</i>

143
00:11:34,819 --> 00:11:38,790
<i>TUTTI".
X Et cum spiritu tuo X</i>

144
00:11:43,828 --> 00:11:46,581
- <i>Dominus vobiscum.
- Et cum spiritu tuo.</i>

145
00:12:11,648 --> 00:12:13,821
Non potevo avere una salsiccia in più,
potrei, signora HP?

146
00:12:13,900 --> 00:12:15,868
No, non puoi!
Ne ho abbastanza di preoccuparmi

147
00:12:15,944 --> 00:12:18,663
senza che i ragazzi avidi lo chiedano
per salsicce extra.

148
00:12:18,780 --> 00:12:23,377
- Se hai qualche reclamo da fare...
- ...con una bomba nel mezzo.

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,707
Buongiorno, Benjie.

150
00:12:25,787 --> 00:12:30,167
Quindi questi idioti hanno inventato una cosa
chiamato hang-jang-drop.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,257
Ora l'idea della bomba era
lo avrebbero lanciato da una nave,

152
00:12:33,336 --> 00:12:34,929
si ribalterebbe
la superficie del mare,

153
00:12:35,004 --> 00:12:38,008
e vieni sulla spiaggia
con una grande esplosione.

154
00:12:38,091 --> 00:12:40,435
Ma, beh, l'unico problema era che

155
00:12:40,510 --> 00:12:42,763
quando lo lanciarono, affondò.

156
00:12:46,599 --> 00:12:48,818
Vuole un panino, padre?

157
00:12:55,400 --> 00:13:00,076
- "Arrivando lì per primo, il Beljay..."
- Belgio.

158
00:13:00,488 --> 00:13:04,038
"I Bel-gye sono stati fortunati
poter scegliere

159
00:13:04,158 --> 00:13:08,538
"il terreno da cui
avrebbero affrontato i romani."

160
00:13:08,621 --> 00:13:12,626
Molto buono. Ora, chi ci darà?
la prossima emozionante puntata?

161
00:13:12,709 --> 00:13:14,302
- Padre!
- Dyson.

162
00:13:14,919 --> 00:13:17,672
Padre, prima di tradurre il testo,

163
00:13:17,755 --> 00:13:20,349
Vorrei sollevare la questione
della strategia romana.

164
00:13:20,717 --> 00:13:22,936
- Traduci, Dyson.
- Sì, padre.

165
00:13:24,053 --> 00:13:27,978
"Si sono rinchiusi
un terrapieno alto dodici piedi.

166
00:13:28,266 --> 00:13:30,564
"Questa posizione fece arrabbiare i romani."

167
00:13:30,893 --> 00:13:34,238
Padre, mi chiedevo come mai
i romani non costruirono una rampa d'assedio?

168
00:13:34,314 --> 00:13:37,318
Dyson, traduci. Non voglio
perdere tempo in una discussione sulla strategia

169
00:13:37,400 --> 00:13:39,073
Ma, Padre, perché non l'hanno fatto?
costruire una rampa d'assedio?

170
00:13:39,152 --> 00:13:41,120
Come hanno fatto a Masada, padre.
Ti ricordi?

171
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Continua con la traduzione.

172
00:13:43,156 --> 00:13:47,081
<i>“La sua constitutis rebus,
nactus, nactus“, Dyson.</i>

173
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
Mi dispiace, padre,
Penso che sia un punto di vista molto valido.

174
00:13:49,287 --> 00:13:51,881
- Nactus, Dyson.
- Se i romani costruissero una rampa d'assedio...

175
00:13:51,998 --> 00:13:55,002
Mi traduci "nactus"?!

176
00:14:03,718 --> 00:14:06,392
Non posso, padre.

177
00:14:07,096 --> 00:14:09,269
Non sono sorpreso.

178
00:14:09,390 --> 00:14:12,894
La tua testa è troppo piena di rampe d'assedio.

179
00:14:12,977 --> 00:14:15,321
Stanfield, diglielo tu.

180
00:14:15,396 --> 00:14:17,819
Urna... "avendolo ottenuto per caso", Padre.

181
00:14:18,858 --> 00:14:20,576
Esattamente.

182
00:14:20,651 --> 00:14:22,779
Rimarrai in detenzione
questo pomeriggio, Dyson.

183
00:14:22,862 --> 00:14:25,741
Scriverai l'intero capitolo,
in latino e in inglese.

184
00:14:26,324 --> 00:14:29,999
E questa è una punizione
non l'hai ottenuto per caso.

185
00:14:32,246 --> 00:14:34,499
Continua, Stanfield.

186
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
"Questa posizione fece arrabbiare i romani,
perché il nemico,

187
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
"avendo ottenuto per caso

188
00:14:41,589 --> 00:14:44,468
"la fortuna di
supervisionare la posizione romana,

189
00:14:44,550 --> 00:14:47,474
"Ora si trovava di fronte al difficile compito
di superare gli ostacoli

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,521
"che il nemico
avevano posto davanti a loro."

191
00:14:49,597 --> 00:14:50,519
Molto bene.

192
00:14:50,765 --> 00:14:54,770
"PAZIENZA")

193
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
♪ I soldati della nostra Regina

194
00:14:56,813 --> 00:14:58,656
♪ Sono collegati in un legame amichevole

195
00:14:58,731 --> 00:15:00,699
♪ Sulla scena della battaglia

196
00:15:00,817 --> 00:15:02,660
♪ Combattono insieme il nemico

197
00:15:02,735 --> 00:15:04,487
♪ C'è il figlio di ogni madre

198
00:15:04,695 --> 00:15:06,493
<i>♪ Prepararsi a combattere e cadere è</i>

199
00:15:06,572 --> 00:15:08,370
<i>♪ Il nemico di uno</i>

200
00:15:08,449 --> 00:15:10,577
<i>♪ Il nemico di tutti è!</i>

201
00:15:10,701 --> 00:15:12,078
<i>♪ Il nemico di uno</i>

202
00:15:12,161 --> 00:15:14,505
<i>♪ Il nemico di tutti è!</i>

203
00:15:14,664 --> 00:15:18,134
♪ In un treno doloroso

204
00:15:18,209 --> 00:15:22,009
♪ Due più due camminiamo tutto il giorno ♪

205
00:15:22,130 --> 00:15:25,680
- ♪ Perché amiamo invano! ♪
- Quiet! Tranquillo! Ssh!

206
00:15:25,758 --> 00:15:27,931
♪ Nessuno così triste... ♪

207
00:15:46,571 --> 00:15:49,245
♪...ci sogghigna, fugge,
schernendoci!

208
00:15:49,323 --> 00:15:50,495
♪ Un trattamento piuttosto carino

209
00:15:50,616 --> 00:15:52,414
♪ Per un militare! ♪

210
00:16:09,051 --> 00:16:11,019
<i>♪ I soldati della nostra regina</i>

211
00:16:11,095 --> 00:16:12,813
<i>♪ Sono collegati in un legame amichevole</i>

212
00:16:12,889 --> 00:16:14,937
<i>♪ Sulla scena della battaglia</i>

213
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
<i>♪ Combattono insieme il nemico</i>

214
00:16:17,018 --> 00:16:18,816
♪ C'è il figlio di ogni madre

215
00:16:18,895 --> 00:16:20,647
♪ Preparati a combattere e cadere

216
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
♪ Il nemico di uno

217
00:16:22,482 --> 00:16:24,701
♪ Il nemico di tutti è!

218
00:16:24,775 --> 00:16:26,277
♪ Il nemico di uno

219
00:16:26,360 --> 00:16:28,579
♪ Il nemico di tutti è!

220
00:17:32,635 --> 00:17:33,727
Ei, tu!

221
00:17:33,803 --> 00:17:35,771
Ti rendi conto?
questa è proprietà privata?

222
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
Allora cosa fai qui?

223
00:17:37,181 --> 00:17:39,525
La scuola ha uno speciale
accordo con i proprietari.

224
00:17:39,600 --> 00:17:41,318
Tutta la proprietà è un furto.

225
00:17:41,394 --> 00:17:44,113
Scommetto che quelle poiane nere
lassù non te l'avevo detto.

226
00:17:44,188 --> 00:17:46,862
- Potremmo denunciarti, sai?
- C'è un YMCA in città.

227
00:17:46,941 --> 00:17:48,909
Sì, perché non ci vai?

228
00:17:48,985 --> 00:17:52,114
Eh, mi danno brutte vibrazioni,
quei posti. Mi viene la claustrofobia.

229
00:17:52,196 --> 00:17:54,915
Va bene. Te lo daremo
fino a domani. Andiamo, voi tutti.

230
00:17:54,991 --> 00:17:58,086
- E fai attenzione a cosa fai con i tuoi rifiuti!
- Grazie mille.

231
00:17:58,160 --> 00:18:00,128
Gesù.

232
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Incredibile, quella gente.

233
00:18:02,081 --> 00:18:05,585
Cinque minuti senza pannolini,
e parlano come giudici dell'Alta Corte.

234
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Come ti chiami?

235
00:18:09,088 --> 00:18:10,715
Benjamin Stanfield.

236
00:18:11,465 --> 00:18:12,808
Hai fatto irruzione
a scuola ieri sera?

237
00:18:13,009 --> 00:18:15,808
Chi, io?
Cosa ti ha dato un'idea del genere?

238
00:18:16,262 --> 00:18:19,061
Qualcuno l'ha fatto.
Rubato il cibo dalle cucine.

239
00:18:19,557 --> 00:18:21,980
Forse ne avevano bisogno.
Ci pensi mai?

240
00:18:23,644 --> 00:18:26,773
- È una scuola cattolica, la tua, vero?
- Esatto, sì.

241
00:18:26,856 --> 00:18:28,073
Anch'io ho frequentato la scuola cattolica.

242
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
- Oh, davvero?
- Sì.

243
00:18:30,943 --> 00:18:32,616
Quanto velocemente va questa cosa, allora?

244
00:18:32,695 --> 00:18:35,164
- Oh, circa una tonnellata.
- Cosa, questo mucchio di spazzatura?

245
00:18:35,573 --> 00:18:37,371
Sono stato a Katmandu
su quella bici.

246
00:18:37,450 --> 00:18:38,667
Ci sei mai stato?

247
00:18:38,743 --> 00:18:40,996
No, non sono mai stato da nessuna parte.

248
00:18:42,955 --> 00:18:44,548
Va bene, è meglio che vada adesso.

249
00:18:44,665 --> 00:18:47,134
Ehi, va bene.
Puoi tornare se vuoi.

250
00:18:47,209 --> 00:18:48,552
Va bene.

251
00:18:51,505 --> 00:18:54,304
♪ Diddle-dum-da, doo-dum-da

252
00:18:55,885 --> 00:18:59,264
♪ Dooby-dooby-do bim nato nel fienile ♪

253
00:19:00,014 --> 00:19:04,190
Bene. Ora guardiamo
alla seconda condizione

254
00:19:04,268 --> 00:19:06,316
per il perdono dei peccati.

255
00:19:06,395 --> 00:19:09,194
Cioè, la confessione stessa.

256
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
Siamo abituati
il penitente e il sacerdote

257
00:19:11,817 --> 00:19:14,912
separati da uno schermo,
o griglia.

258
00:19:14,987 --> 00:19:17,786
Quali sono i vantaggi?
VVeaveL

259
00:19:17,865 --> 00:19:20,914
Il prete non può andare in giro dopo
e ricattarli.

260
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
Va bene.
Non proprio, Weaver.

261
00:19:23,120 --> 00:19:25,088
Tuttavia, c'è qualcosa
in quello che dice.

262
00:19:25,164 --> 00:19:28,259
L'anonimato stesso della confessione
è di grande aiuto

263
00:19:28,334 --> 00:19:31,304
a coloro che hanno
peccati gravi da confessare.

264
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
What else, Stanfield?

265
00:19:33,964 --> 00:19:37,059
Ricorda al penitente che lo è
di fatto confessando a Dio.

266
00:19:38,177 --> 00:19:41,181
Molto bene.
Questo è il nocciolo della questione.

267
00:19:41,931 --> 00:19:47,108
Il sacerdote è un intermediario
un intermediario

268
00:19:47,186 --> 00:19:50,736
tra i penitenti
e Dio Onnipotente.

269
00:19:50,940 --> 00:19:52,567
È per questo motivo,
per inciso,

270
00:19:52,650 --> 00:19:55,073
che il sacerdote è tenuto al segreto,
come sai.

271
00:19:55,152 --> 00:19:56,199
E adesso... sì?

272
00:19:56,278 --> 00:19:59,373
Padre, supponiamo che glielo dicessi
il prete in confessione

273
00:19:59,448 --> 00:20:01,496
- chi ero e dove vivevo?
- SÌ?

274
00:20:01,575 --> 00:20:05,170
E che avevo rapito qualcuno
e li ho legati nel mio seminterrato.

275
00:20:05,246 --> 00:20:08,546
- Raquel Welch!
- Basta. SÌ?

276
00:20:08,666 --> 00:20:11,761
Ebbene, potrebbe farlo il prete
consegnarlo alla polizia?

277
00:20:12,128 --> 00:20:13,971
Cobb, cosa ne pensi?

278
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
No, padre.

279
00:20:16,382 --> 00:20:21,855
No, esattamente.
Ora lasciate che lo chiarisca perfettamente.

280
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
Non ci sono circostanze
sotto il quale

281
00:20:24,598 --> 00:20:27,647
un prete può trasmettere
informazioni di questo genere.

282
00:20:28,853 --> 00:20:30,981
Anche, ad esempio,
se lo dicessi al mio prete

283
00:20:31,063 --> 00:20:34,363
che ero fortemente tentato
uccidere qualcuno stasera.

284
00:20:34,567 --> 00:20:36,285
E se non la smetti di sbadigliare, Black,

285
00:20:36,402 --> 00:20:39,030
Potrei essere costretto
per mettere in atto quella minaccia.

286
00:20:39,530 --> 00:20:41,373
Anche allora, il prete
mi avrebbe solo avvisato

287
00:20:41,490 --> 00:20:44,289
che la mia anima era in pericolo
della dannazione eterna.

288
00:20:44,618 --> 00:20:47,087
- Hai capito?
- Ebbene sì. Grazie, padre.

289
00:20:47,204 --> 00:20:50,003
È possibile che sia un penitente
può dare il permesso al sacerdote

290
00:20:50,082 --> 00:20:51,925
per discutere di quanto detto
nel confessionale,

291
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
ma anche allora,
il prete è tenuto al segreto,

292
00:20:54,628 --> 00:20:56,926
tranne che per quell'occasione specifica.

293
00:20:57,006 --> 00:20:58,974
- Padre?
- Sì, Dyson?

294
00:20:59,175 --> 00:21:01,724
Padre, supponiamo che sia il prete
rompe il sigillo della confessione?

295
00:21:01,802 --> 00:21:04,146
- E se lo dicesse a un secondo prete...
- Arrenditi, Dyson.

296
00:21:04,221 --> 00:21:06,519
...al di fuori della confessione, quello
qualcuno ucciderà qualcun altro?

297
00:21:06,599 --> 00:21:10,979
E se va alla polizia,
sta commettendo anche lui un peccato mortale?

298
00:21:11,061 --> 00:21:14,281
Dyson, al n
circumstances whatsoever

299
00:21:14,398 --> 00:21:16,446
può un prete rompersi
il sigillo della confessione.

300
00:21:16,567 --> 00:21:18,035
È chiaro?

301
00:21:18,110 --> 00:21:20,283
- Sì, padre.
- Bene.

302
00:21:21,489 --> 00:21:23,787
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Avvicinati.

303
00:21:23,908 --> 00:21:25,330
Stai zitto!

304
00:21:29,830 --> 00:21:31,332
Aargh, diavolo!

305
00:21:31,415 --> 00:21:34,510
Tu gnocco!
Non è così che si grigliano le trote.

306
00:21:35,127 --> 00:21:37,095
È il primo giorno che lo faccio.

307
00:21:38,422 --> 00:21:39,890
Aspetto.

308
00:21:40,257 --> 00:21:42,601
Dai un'occhiata a quello,
le tue dita.

309
00:21:42,676 --> 00:21:44,178
Usa il mignolo, vero?

310
00:21:44,261 --> 00:21:45,729
Parlano tutti come te?
in Scozia?

311
00:21:45,805 --> 00:21:48,103
Dovresti ascoltare
a te stesso a volte.

312
00:21:48,349 --> 00:21:49,271
Ora guarda.

313
00:21:56,524 --> 00:21:58,242
Ehi, è fantastico!

314
00:21:58,317 --> 00:21:59,785
È fantastico?

315
00:22:01,028 --> 00:22:03,156
Ti sei mai sentito in colpa?
riguardo a qualcosa?

316
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Che razza di domanda è questa?

317
00:22:05,950 --> 00:22:07,873
No, non lo so.

318
00:22:08,244 --> 00:22:12,169
I maiali là dietro, ci provano e
ti fanno sentire in colpa qualunque cosa tu faccia.

319
00:22:12,331 --> 00:22:16,586
Oh, starai bene una volta che te ne sarai andato
quella discarica e ho sbattuto un po' in giro.

320
00:22:18,420 --> 00:22:19,967
Qui.

321
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Prendi questi.

322
00:22:28,639 --> 00:22:31,108
Vorrei uccidere il maiale.

323
00:22:32,601 --> 00:22:34,023
Così.

324
00:22:39,525 --> 00:22:42,244
- Posso avere dell'altro whisky?
- Mmm.

325
00:22:46,657 --> 00:22:49,001
Ah, questa è la vita, eh?

326
00:22:49,076 --> 00:22:52,296
Un fuoco, una bottiglia,
condividere e condividere.

327
00:22:54,206 --> 00:22:56,834
Conosci il lavoro migliore?
leva?

328
00:22:57,001 --> 00:22:58,469
Era in una fiera.

329
00:22:58,544 --> 00:23:01,798
Sì, ero un'indovino.
Dottor Xyngular.

330
00:23:01,964 --> 00:23:05,218
Mi sedevo in questa piccola tenda,
fissando una sfera di cristallo,

331
00:23:05,301 --> 00:23:09,431
e dire alla gente i loro mariti
sarebbero tornati da loro.

332
00:23:10,931 --> 00:23:13,059
Oppure vincerebbero una fortuna.

333
00:23:13,142 --> 00:23:16,863
Finché se ne andarono sorridendo,
Non mi importava quali stronzate avrei detto loro.

334
00:23:18,355 --> 00:23:19,402
Sai leggere la mano?

335
00:23:19,481 --> 00:23:22,109
- Oh, certo, sì.
- Beh, leggi il mio, allora.

336
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
Beh, ehm...

337
00:23:26,280 --> 00:23:28,703
Ti sposerai tre volte,

338
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
avere una dozzina di figli,

339
00:23:30,534 --> 00:23:33,287
diventare prete,
e vai in uno di quei lebbrosari.

340
00:23:35,664 --> 00:23:37,507
Che ne dici di una canzone, eh?

341
00:23:48,218 --> 00:23:50,596
♪ Mantieni il tuo coro celeste

342
00:23:50,846 --> 00:23:53,144
♪ C'è cibo sul fuoco

343
00:23:53,390 --> 00:23:55,392
♪ Non sono a noleggio

344
00:23:55,559 --> 00:23:57,982
♪ Oh no, non io

345
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
♪ Per essere una risata e uno scherzo

346
00:24:03,067 --> 00:24:05,320
♪ Un drink e una fumata

347
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
♪ Haydle-um-a-dee, diddle-um-da

348
00:24:08,072 --> 00:24:09,494
♪ Diddle-dum-dee

349
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
♪ Diddle-dee-dee

350
00:24:12,910 --> 00:24:15,629
♪ Diddle-um-a-dee-dum

351
00:24:15,704 --> 00:24:19,709
♪ Diddle-um-a-dee dee-diddle-dum... ♪

352
00:24:45,067 --> 00:24:46,410
Ssh!

353
00:24:46,485 --> 00:24:48,283
Ciao, Benjie.
Ti sei divertito?

354
00:24:48,362 --> 00:24:50,080
Chiudilo!

355
00:25:21,270 --> 00:25:23,398
Sei stato fuori per secoli.

356
00:25:23,480 --> 00:25:25,278
- Andiamo, Benjie, dove sei stato?
- Stai zitto.

357
00:25:25,441 --> 00:25:28,570
<i>Allacciati la cintura là fuori.
Stiamo cercando di dormire.</i>

358
00:25:29,111 --> 00:25:32,285
- Sii uno sportivo.
- Senti, puoi incazzarti? Basta, incazzatevi.

359
00:25:32,364 --> 00:25:33,832
<i>CAWLEY".
Ho detto stai zitto!</i>

360
00:25:38,287 --> 00:25:39,834
Cosa sta succedendo qui fuori?

361
00:25:39,913 --> 00:25:42,007
Dyson, cosa stai facendo?

362
00:25:42,124 --> 00:25:45,845
<i>Uhm, mi sono svegliato assetato, padre.
Sono andato a bere un po' d'acqua.</i>

363
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
<i>Torna a letto.</i>

364
00:26:38,430 --> 00:26:41,604
Ciao! Non ti trovo spesso
tra i ritardatari.

365
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Com'era?

366
00:26:47,106 --> 00:26:49,404
- Cosa?
- Com'era?

367
00:26:49,483 --> 00:26:51,906
Non lo dirò a nessuno.
Era una ragazza?

368
00:26:52,277 --> 00:26:54,996
Davvero, Benjie?
Era carina?

369
00:26:56,615 --> 00:26:58,788
Sì, sta bene.

370
00:26:58,867 --> 00:27:01,165
E' bionda? Lei lo è?

371
00:27:01,245 --> 00:27:03,964
No, lei è, ehm... bruna, in realtà.

372
00:27:04,039 --> 00:27:07,509
Ha le gambe lunghe
e queste enormi setole.

373
00:27:07,584 --> 00:27:10,133
- Sì?
- Puoi stare zitto adesso?

374
00:27:10,212 --> 00:27:12,306
Sicuro.

375
00:27:14,258 --> 00:27:16,727
La stai vedendo?
di nuovo stasera, Benjie?

376
00:27:17,052 --> 00:27:18,850
Lo sei, vero?

377
00:27:18,971 --> 00:27:20,564
Scommetto che è innamorata di te.

378
00:27:20,722 --> 00:27:22,315
Lei lo è?

379
00:27:24,226 --> 00:27:26,524
Sì, ci sposeremo stasera
nel bosco, a dire il vero.

380
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
- OH.
- Avremo un matrimonio zingaro.

381
00:27:29,106 --> 00:27:30,858
Qual è uno di quelli?

382
00:27:30,983 --> 00:27:33,953
Sposa e sposo
pisciare in un secchio.

383
00:27:35,612 --> 00:27:37,239
Faresti meglio a non permetterlo
Goddard ti prende.

384
00:27:37,322 --> 00:27:38,744
Oh no, è l'uomo migliore.

385
00:27:38,824 --> 00:27:40,667
No, Benjie, sul serio.

386
00:27:40,742 --> 00:27:43,541
Ci saranno problemi
se lo scopre.

387
00:27:44,538 --> 00:27:46,666
Ci sarà solo se glielo dici.

388
00:27:46,748 --> 00:27:49,217
- Non dirò niente, Benjie.
- Bene.

389
00:27:49,293 --> 00:27:53,139
E' entrato nel tuo cubicolo.
Chissà se ti dirà qualcosa?

390
00:27:53,297 --> 00:27:55,971
Non lo dirò a nessuno.

391
00:27:56,967 --> 00:27:59,516
Si sta comportando bene, non è vero?
nostro padre Henryson?

392
00:27:59,803 --> 00:28:01,350
Sicuramente un appassionato.

393
00:28:01,430 --> 00:28:04,024
Intendiamoci,
coloro che insegnano letteratura inglese

394
00:28:04,099 --> 00:28:06,568
hanno un vantaggio ingiusto.

395
00:28:07,728 --> 00:28:10,356
Se solo potessimo farcela
il nostro latino Giulio Cesare

396
00:28:10,439 --> 00:28:12,487
animato come quello di Shakespeare.

397
00:28:13,358 --> 00:28:17,079
Noti come
cerca sempre di coinvolgere Dyson?

398
00:28:17,154 --> 00:28:21,034
Mi piace che. Il povero ragazzo deve sentirsi
terribilmente escluso per la maggior parte del tempo.

399
00:28:22,159 --> 00:28:25,379
Devo confessarlo, piuttosto
mi fa rizzare il pelo.

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,877
Lo fa?
È un peccato.

401
00:28:28,540 --> 00:28:31,919
È, ehm...
non è la sua malattia fisica,

402
00:28:32,461 --> 00:28:34,680
ma sembra così privo di spirito.

403
00:28:34,755 --> 00:28:37,759
Beh, ti ammira.
Ed è su questo che devi costruire.

404
00:28:41,053 --> 00:28:42,225
O Cesare...

405
00:28:42,346 --> 00:28:44,565
Quindi! Innalzerai l'Olimpo?

406
00:28:44,681 --> 00:28:45,557
Grande Cesare...

407
00:28:45,641 --> 00:28:47,985
Bruto non si inginocchia senza stivali?

408
00:28:48,060 --> 00:28:51,280
Parla, mani, per me!

409
00:28:52,564 --> 00:28:55,408
Pensi che Stanfield
farebbe un prete?

410
00:28:56,568 --> 00:28:58,741
Se posso guidarlo
nella giusta direzione.

411
00:29:05,953 --> 00:29:07,626
30 in tutto.

412
00:29:14,294 --> 00:29:16,763
Uno scatto fantastico, Benjie!
Ottimo scatto!

413
00:29:16,838 --> 00:29:18,681
40-30.

414
00:29:20,759 --> 00:29:23,012
C'è un punto molto importante
qui per Stanfield.

415
00:29:23,095 --> 00:29:24,392
Punto di incontro!

416
00:29:26,098 --> 00:29:28,476
- Bel tiro!
- Adorabile! Bravo!

417
00:29:28,558 --> 00:29:29,480
Ha capito!

418
00:29:29,601 --> 00:29:32,195
Gioco, set e match
a Stanfield e Cawley,

419
00:29:32,271 --> 00:29:35,320
da due set a uno.
Ascolta la reazione della folla

420
00:29:35,399 --> 00:29:37,822
come Stanfield e Cawley
camminare verso il padiglione.

421
00:29:37,985 --> 00:29:39,487
Ben giocato, Benjie!

422
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
Abbiamo "giocato!"

423
00:29:41,780 --> 00:29:43,657
Il tuo servizio è migliorato straordinariamente.
Lo è davvero.

424
00:29:43,740 --> 00:29:45,037
Ascolta, vieni su?
per un po' di tè?

425
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
Sì, mi alzo tra un minuto.
Puoi prenderlo?

426
00:29:46,576 --> 00:29:49,375
- Va bene.
- Ci vediamo lì più tardi. Saluti.

427
00:29:49,663 --> 00:29:51,336
Ben giocato, Benjie.

428
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
6-4, 3-6, 7-5.

429
00:29:53,750 --> 00:29:55,752
Sapevo che avresti potuto batterli.

430
00:29:55,877 --> 00:29:57,470
Non lo farai?
fai una doccia, Benjie?

431
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
Di solito fai la doccia.
Padre.

432
00:30:01,216 --> 00:30:03,560
Pensi che lo sarai
ti fermi stasera, Benjie?

433
00:30:03,635 --> 00:30:05,808
Se lo sei, posso metterti il cuscino
sotto le coperte,

434
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
e Goddard penserà
c'è qualcuno nel tuo letto.

435
00:30:07,973 --> 00:30:09,600
Non lo scoprirà, te lo prometto.

436
00:30:09,683 --> 00:30:11,310
Ne ho uno di riserva
anche un paio di scarpe.

437
00:30:11,393 --> 00:30:13,987
Posso metterli sotto il tuo letto,
quindi li vede lì.

438
00:30:14,813 --> 00:30:16,656
Che ne dici, Benjie?

439
00:30:17,441 --> 00:30:19,569
Penso, Arthur, di sì
ho quasi coperto tutto questo,

440
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
a meno che tu non abbia
qualcosa di nuovo da dire?

441
00:30:22,070 --> 00:30:23,743
Mi vorresti
farlo per te, Benjie?

442
00:30:23,822 --> 00:30:25,620
In modo che se dovesse venire
e dai un'occhiata nel tuo cubicolo,

443
00:30:25,699 --> 00:30:28,202
beh, lo vede
qualcosa nel tuo letto!

444
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Prendi posto, Arthur.

445
00:30:38,170 --> 00:30:40,969
Pensi che lo sarai
esci stasera, Benjie?

446
00:30:45,427 --> 00:30:49,557
Ricorda di averlo fatto
devo tornare per l'istruzione religiosa!

447
00:30:56,396 --> 00:30:59,275
- Guarda, è Stanfield!
- Sì, è con quello zotico!

448
00:30:59,358 --> 00:31:02,328
- Pensi che sia uno spacciatore di droga?
- Non vedo come possa guadagnarsi da vivere altrimenti.

449
00:31:02,402 --> 00:31:05,531
Ho visto persone così impiccate
intorno alla villa dei miei genitori ad Algeciras,

450
00:31:05,614 --> 00:31:08,538
con grandi cicatrici sporche sul braccio
dalle siringhe.

451
00:31:08,617 --> 00:31:10,961
Strano, che si sia confuso
con qualcuno così.

452
00:31:11,036 --> 00:31:13,755
Ehi, Stanfield, che diavolo?
pensi di giocare?

453
00:31:13,997 --> 00:31:17,251
Non correre così veloce lì!
Riscalderai la tua acqua!

454
00:31:21,546 --> 00:31:23,719
Hai un nuovo amico, ho sentito.

455
00:31:27,469 --> 00:31:29,767
Vuoi parlarmi di lui?

456
00:31:29,846 --> 00:31:32,065
Non c'è molto da dire, davvero, padre.

457
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
E' semplicemente qualcuno che lo è
sono stato in campeggio nei boschi,

458
00:31:33,725 --> 00:31:35,978
e il suo nome è Blakey.

459
00:31:36,061 --> 00:31:38,905
È quello il tipo con il...
la barba e la moto?

460
00:31:41,650 --> 00:31:44,654
Qual è la sua attrazione speciale per te?
oltre ad essere un ladro?

461
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
È stato lui a fare irruzione
la scuola, no?

462
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
- No.
-Oh? Vai avanti.

463
00:31:49,991 --> 00:31:53,495
È interessante. Ha finito
un sacco di cose che mi piacerebbe fare,

464
00:31:53,578 --> 00:31:55,956
e lui è, ehm...
beh, è libero.

465
00:31:56,039 --> 00:31:59,919
La “libertà” è una bandiera senza scrupoli
spesso marciano sotto.

466
00:32:00,043 --> 00:32:02,967
Sì, padre.
Racconta belle storie, però.

467
00:32:03,046 --> 00:32:06,721
- Mi fa ridere.
- Davvero?

468
00:32:08,051 --> 00:32:10,270
Beh, mi dispiace farlo
a te, Stanfield, ma

469
00:32:10,345 --> 00:32:14,100
Devo chiedertelo
di non vederlo mai più.

470
00:32:14,724 --> 00:32:16,852
Penso che stia per
il migliore amico che abbia mai avuto.

471
00:32:16,935 --> 00:32:19,404
Sciocchezze. Lo conosci a malapena.

472
00:32:26,987 --> 00:32:30,207
Devi davvero provare a trovare
i tuoi amici all'interno della scuola.

473
00:32:30,282 --> 00:32:32,205
Sarò solo qui
ancora per qualche giorno.

474
00:32:32,284 --> 00:32:34,582
Adesso basta, basta.

475
00:32:34,661 --> 00:32:36,288
Promettimelo mai
per rivederlo.

476
00:32:38,415 --> 00:32:40,509
Sto aspettando, Stanfield.

477
00:32:43,211 --> 00:32:45,760
Ho grandi speranze per te.
Lo sai?

478
00:32:45,839 --> 00:32:47,136
Non deludermi.

479
00:32:47,257 --> 00:32:49,726
Promettimelo, per favore.

480
00:32:51,845 --> 00:32:54,940
Va bene, padre.
Prometto.

481
00:32:56,141 --> 00:32:57,893
Bravo ragazzo.

482
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Posso andare adesso, padre?

483
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
Va bene.

484
00:33:21,416 --> 00:33:24,260
Quindi starai lontano
dalla marmaglia, allora?

485
00:33:25,545 --> 00:33:27,889
Sì. Dio me lo ha fatto promettere
per non vederti più.

486
00:33:27,964 --> 00:33:30,638
- Dio?
- È il mio insegnante.

487
00:33:30,717 --> 00:33:32,264
Un prete chiamato Goddard.

488
00:33:32,344 --> 00:33:35,564
Vaga in giro come
un becchino con i geloni.

489
00:33:36,264 --> 00:33:38,062
Cosa ti ha imparato, questo tizio?

490
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
-STANFIELDI latino.
- Latino?

491
00:33:39,976 --> 00:33:42,820
Sì, e anche la conoscenza religiosa.

492
00:33:43,104 --> 00:33:46,278
Ha il nome giusto
per questo, allora. Non è vero, eh? Dio!

493
00:33:47,901 --> 00:33:50,029
Direttamente dalla bocca del cavallo!

494
00:33:50,779 --> 00:33:52,577
Lei è una vera comica,
la tua ragazza.

495
00:33:52,781 --> 00:33:56,001
Chi, lei?
È sulla strada per Liverpool.

496
00:33:56,993 --> 00:34:01,248
«Ecco, tesoro.
Prenditi qualche tiro su questo.

497
00:34:01,331 --> 00:34:05,302
Oh, ehm... no, grazie.
Penso che sarà meglio andare adesso.

498
00:34:06,378 --> 00:34:08,005
Va bene. Incazzati.

499
00:34:08,380 --> 00:34:11,008
-Tà.
- Ehi, ascolta, Benjie.

500
00:34:12,050 --> 00:34:14,519
Immagino che piaci a questo insegnante.

501
00:34:17,639 --> 00:34:19,892
Se, ehm...
se fossi in te, ragazzo,

502
00:34:19,975 --> 00:34:21,693
Gli racconterei la storia.

503
00:34:21,768 --> 00:34:23,361
Orge selvagge nel bosco.

504
00:34:23,436 --> 00:34:28,067
Divertirti in giro con il tuo vestito da compleanno
con me e il marchese de Blakey qui.

505
00:34:28,525 --> 00:34:30,448
Questo lo farebbe andare avanti!

506
00:34:31,444 --> 00:34:32,912
Mi farebbe espellere.

507
00:34:32,988 --> 00:34:35,912
E se lo facesse?
Ha già i suoi artigli dentro di te.

508
00:34:35,991 --> 00:34:37,834
Non ti lascerebbe andare così facilmente.

509
00:34:37,909 --> 00:34:39,786
Potresti dirglielo
Ti ho portato fuori strada.

510
00:34:39,869 --> 00:34:42,839
- Diglielo in confessione.
- In confessione?

511
00:34:42,914 --> 00:34:45,133
Sì, davvero.
Fai soffrire il bastardo.

512
00:34:45,208 --> 00:34:46,300
Cosa c'è di sbagliato in questo?

513
00:34:46,376 --> 00:34:50,381
Voglio dire, se respira tanto quanto...
una parola, va dritto all'Inferno.

514
00:34:50,922 --> 00:34:53,471
E la prossima volta che lo vedi,
in una di quelle lezioni di latino,

515
00:34:53,675 --> 00:34:56,269
puoi semplicemente sederti lì e sorridere.

516
00:34:58,138 --> 00:34:59,606
Padre, devi ascoltarmi.

517
00:34:59,681 --> 00:35:02,025
Te l'ho già spiegato
che non posso.

518
00:35:02,267 --> 00:35:04,895
Sono il tuo maestro della forma, e quindi
non posso accettare la tua confessione.

519
00:35:05,061 --> 00:35:07,109
Perché non ci provi?
uno dei cappellani?

520
00:35:07,230 --> 00:35:09,699
Padre Mountjoy o padre Matthews.
Ti ascolterebbero volentieri.

521
00:35:09,774 --> 00:35:12,118
- No, non potrei, padre.
- Perché no?

522
00:35:12,193 --> 00:35:15,288
Per quello che devo confessare.
Devi essere tu o nessun altro, Padre.

523
00:35:15,363 --> 00:35:17,866
- E' una sciocchezza.
- Per favore, padre.

524
00:35:17,991 --> 00:35:20,665
Per favore, ascoltami.
Per favore!

525
00:35:30,629 --> 00:35:33,382
Ti prego, Padre.
Per favore!

526
00:35:34,382 --> 00:35:37,761
Ottimo.
Inginocchiati qui.

527
00:35:38,178 --> 00:35:40,306
Prendi il cuscino.

528
00:35:42,641 --> 00:35:44,393
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

529
00:35:44,476 --> 00:35:46,319
Che il Signore ti benedica.

530
00:35:46,728 --> 00:35:48,730
Sono trascorse due settimane da allora
la mia ultima confessione.

531
00:35:48,813 --> 00:35:51,157
- Sì, figlio mio?
- Ho commesso un peccato grave.

532
00:35:51,232 --> 00:35:54,452
- Che tipo di peccato?
- Sessuale, padre.

533
00:35:54,527 --> 00:35:57,246
- Solo?
- No, con qualcun altro.

534
00:35:57,572 --> 00:35:59,916
Con Blakey, padre.

535
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
Lo hai rivisto?
Hai infranto la tua promessa?

536
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Sì, e mi dispiace, padre.

537
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
Cosa ti ha fatto fare?

538
00:36:08,500 --> 00:36:11,674
Non è stato lui a crearmi, padre.
Volevo che lo facesse.

539
00:36:11,753 --> 00:36:13,380
Vai avanti.

540
00:36:15,340 --> 00:36:17,183
Ha portato con sé una ragazza.

541
00:36:17,258 --> 00:36:19,977
E dopo ho fatto l'amore
con lei mentre Blakey guardava.

542
00:36:27,727 --> 00:36:30,571
Ti sei reso conto di quello che?
stavamo facendo è innaturale e sbagliato?

543
00:36:31,314 --> 00:36:33,612
Blakey ha detto che dovremmo farlo
sperimenta tutto,

544
00:36:33,692 --> 00:36:34,864
e poi giudicarlo da soli.

545
00:36:34,943 --> 00:36:36,741
- Sei d'accordo con questo?
- No, padre.

546
00:36:36,861 --> 00:36:38,613
Spero di no.
Ora ti vergogni e sei disgustato

547
00:36:38,697 --> 00:36:41,075
che tu lo hai permesso
abomini che avranno luogo?

548
00:36:41,157 --> 00:36:42,534
- Sì, padre.
- E non rivedrai mai più Blakey?

549
00:36:42,659 --> 00:36:43,831
- No, padre.
- Bene, bene.

550
00:36:43,910 --> 00:36:46,629
Per la tua penitenza,
farai una novena alla Madonna,

551
00:36:46,705 --> 00:36:48,878
che d'ora in poi possa guidarti
e intercedi per te.

552
00:36:48,957 --> 00:36:51,710
Ho già parlato con lui
la polizia per violazione di domicilio di Blakey.

553
00:36:51,793 --> 00:36:54,467
Speriamo che lo abbiano fatto
l'ho mandato via ormai.

554
00:36:54,629 --> 00:36:57,348
Adesso fai il tuo atto di contrizione.
Ora!

555
00:36:57,424 --> 00:37:00,223
Dio, il Padre delle misericordie, attraverso
la morte e la risurrezione di suo Figlio

556
00:37:00,301 --> 00:37:04,226
ha riconciliato il mondo a sé
e mandò lo Spirito Santo in mezzo a noi...

557
00:37:04,431 --> 00:37:08,527
<i>- Per favore, perdonami...
-</i> ...come <i>hanno crocifisso il mio amorevole Salvatore.</i>

558
00:37:08,601 --> 00:37:12,947
Va bene, bellissimo!
Mettiti i vestiti...

559
00:37:13,314 --> 00:37:14,736
e scappa!

560
00:37:14,816 --> 00:37:17,865
- Buon pomeriggio, compagni. Bella giornata.
- Ho detto, mettili su!

561
00:37:17,944 --> 00:37:21,574
- Sono ancora bagnati.
- Si asciugheranno abbastanza presto una volta indossati, amico.

562
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Non accendere fuochi.

563
00:37:24,909 --> 00:37:27,207
Chi ti ha detto che ero qui?

564
00:37:27,704 --> 00:37:30,457
- Un uccellino.
- Questa è la tua bici?

565
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Giusta la prima volta, compagno.

566
00:37:32,917 --> 00:37:35,045
Suppongo che lo vorrai
vedere la mia patente?

567
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
Non siamo tuoi compagni, stronzo.

568
00:37:42,677 --> 00:37:44,771
Do you play this thing?

569
00:37:44,888 --> 00:37:46,310
Vecchio ukulele, eh?

570
00:37:46,389 --> 00:37:48,687
Sicuro. Suppongo che tu voglia
posso darti una canzone?

571
00:37:48,808 --> 00:37:53,905
♪ Laggiù sul fiume Swanee

572
00:37:54,147 --> 00:37:57,526
♪ Lontano, molto lontano

573
00:37:57,817 --> 00:37:59,990
♪ Ecco dove... ♪
E' lì che dovresti andare.

574
00:38:00,069 --> 00:38:02,538
Londra, ragazzo.
Fatti una fortuna.

575
00:38:03,531 --> 00:38:06,626
Allora non dovresti andare
rubare il cibo dalle scuole, ti dispiace?

576
00:38:06,701 --> 00:38:08,874
Cosa dovrebbe significare?

577
00:38:09,370 --> 00:38:12,089
- ♪ Molto giù... ♪
- Senti, potresti smettere di farlo?

578
00:38:12,165 --> 00:38:13,963
Spezzerai una delle corde.

579
00:38:15,001 --> 00:38:18,301
- ♪ Far, far away ♪
- Ecco, puoi dirlo a questo sciattone

580
00:38:18,379 --> 00:38:19,972
ridarmi il mio banjo?

581
00:38:20,089 --> 00:38:22,183
Eccoti, ragazzo.

582
00:38:32,268 --> 00:38:33,645
<i>PETERSON".
E lui rispose:</i>

583
00:38:33,728 --> 00:38:36,447
"Un nemico ha fatto questo."
Poi hanno detto:

584
00:38:36,523 --> 00:38:39,902
"Vogliamo estirpare le erbacce?"
E lui rispose: "No,

585
00:38:40,026 --> 00:38:42,700
"perché potresti facilmente uscire
allo stesso tempo il buon grano."

586
00:38:42,779 --> 00:38:43,996
Burrasca.

587
00:38:44,072 --> 00:38:47,042
"Cresceranno insieme,
fino alla raccolta.

588
00:38:47,158 --> 00:38:49,911
"E in quel momento, i mietitori
raccoglierà prima la zizzania,

589
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
"e saranno legati
in fasci, da bruciare.

590
00:38:52,455 --> 00:38:55,129
"Ma il grano buono
Lo porterò nella mia stalla."

591
00:38:55,208 --> 00:38:56,881
Grazie.
Chi è il nemico, Cawley?

592
00:38:56,960 --> 00:38:58,587
Satana, Padre.

593
00:38:58,753 --> 00:39:01,632
- E le erbacce?
- Peccatori, padre.

594
00:39:02,006 --> 00:39:05,852
No. Peggio di così, penso.

595
00:39:06,177 --> 00:39:08,771
In una certa misura,
siamo tutti peccatori.

596
00:39:09,264 --> 00:39:12,643
Ci sono quelli tra noi
le cui vite sono abbandonate al male.

597
00:39:13,142 --> 00:39:16,146
Questo, forse, è più vicino
alla verità della parabola.

598
00:39:23,862 --> 00:39:27,207
Le erbacce assomigliano notevolmente al grano.

599
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Prova a sbarazzartene
mentre stanno ancora crescendo,

600
00:39:31,828 --> 00:39:35,332
e c'è un grande pericolo che tu
strappate con loro il buon grano.

601
00:39:38,918 --> 00:39:42,422
Solo dopo che l'erba è germogliata
si mostra per quello che realmente è.

602
00:39:42,505 --> 00:39:44,223
Qualcosa di malvagio.

603
00:39:44,382 --> 00:39:47,431
Qualcosa piantato
dal nemico, Satana.

604
00:39:49,053 --> 00:39:52,023
"E saranno raccolti
e gettato nel fuoco,

605
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
e bruciato."

606
00:40:02,150 --> 00:40:04,073
Gliel'ho detto, Blakey.

607
00:40:04,861 --> 00:40:07,239
Sai cosa hai detto
sulle confessioni?

608
00:40:07,322 --> 00:40:08,448
L'ho detto a Goddard.

609
00:40:08,531 --> 00:40:10,875
Gli ho parlato delle orge,
e tutto.

610
00:40:12,827 --> 00:40:15,205
In nome di Dio, cosa mi importa?

611
00:40:16,331 --> 00:40:18,425
Guarda cosa hanno fatto
al mio banjo.

612
00:40:20,376 --> 00:40:22,879
Sono sicuro che hanno rotto
anche una delle mie costole.

613
00:40:22,962 --> 00:40:25,181
Beh, non è colpa mia, vero?

614
00:40:25,506 --> 00:40:27,725
Non è colpa mia, vero?

615
00:40:28,509 --> 00:40:30,728
Quel bastardo di Goddard.

616
00:40:30,803 --> 00:40:32,180
Prima di partire da qui,
Mi piacerebbe salire

617
00:40:32,305 --> 00:40:34,899
e fargli un vero lavoro da rasoio.

618
00:40:37,977 --> 00:40:39,900
Ascolta, Blakey,
non puoi andartene adesso.

619
00:40:39,979 --> 00:40:42,448
Hai bevuto.
Ti schianterai e ti ucciderai.

620
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Bene.

621
00:40:43,858 --> 00:40:45,110
Bene.

622
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
Senti, puoi darti una calmata?

623
00:40:46,819 --> 00:40:48,537
Allora portami con te.

624
00:40:48,821 --> 00:40:51,244
Mi faranno impazzire
at that place, Blakey.

625
00:40:51,366 --> 00:40:54,745
- Senti, sono da solo, Blakey.
- Sei un moccioso debole e viziato.

626
00:40:55,203 --> 00:40:58,628
- Non ti sporcherai mai le mani.
- Dai, guarda, ascoltami!

627
00:40:58,790 --> 00:41:01,259
Vaffanculo! Vaffanculo!

628
00:42:47,690 --> 00:42:50,489
Dove sei stato?

629
00:43:15,134 --> 00:43:18,183
- Hai dimenticato la promessa che mi hai fatto.
- No, padre.

630
00:43:18,471 --> 00:43:21,475
Sei una vergogna per questa scuola,
e un insulto al mio insegnamento.

631
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
- Mi dispiace, padre.
- No, non lo sei.

632
00:43:23,810 --> 00:43:26,734
Sei semplicemente dispiaciuto
che sei stato scoperto.

633
00:43:27,897 --> 00:43:30,650
Non farai sport
per il resto del mandato.

634
00:43:32,235 --> 00:43:33,908
E ora scenderai
sulle mani e sulle ginocchia

635
00:43:33,986 --> 00:43:35,909
e strofina le scale e il corridoio.

636
00:43:36,948 --> 00:43:38,291
<i>Ora, signor!</i>

637
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Vai!

638
00:43:55,925 --> 00:43:59,520
Cor, accidenti, non c'è la signora Mop!

639
00:43:59,595 --> 00:44:01,939
Non lavorare troppo, eh, amore?

640
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
I Fratelli Marx arriveranno presto.

641
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
Suppongo che non ci sia alcuna possibilità
del tuo arrivo, vero?

642
00:44:09,355 --> 00:44:11,949
Coraggio, Stanfield.
Avrai finito entro mezzanotte.

643
00:44:12,024 --> 00:44:13,697
Riempiti.

644
00:44:14,360 --> 00:44:17,284
Ehm... scusa, Benjie.
Puoi spostarlo?

645
00:44:20,199 --> 00:44:21,746
Mi dispiace.

646
00:44:26,330 --> 00:44:28,378
Ho il sedere bagnato.

647
00:44:29,375 --> 00:44:31,423
Adesso raccoglilo!

648
00:44:51,856 --> 00:44:53,984
Ok, andiamo,
il più velocemente possibile. Muoviti, Cobb.

649
00:44:54,108 --> 00:44:56,361
- Andiamo, Cobb, sto congelando.
- Oh stai zitto, Hanley, ti lamenti sempre.

650
00:44:56,444 --> 00:44:58,287
Bene, allora dammi la tua bacinella.

651
00:44:58,404 --> 00:45:01,157
Gotta watch out,
Goddard è sul sentiero di guerra.

652
00:45:08,789 --> 00:45:11,042
Acciaio, questo cubicolo
è una vergogna assoluta.

653
00:45:11,209 --> 00:45:14,213
- Mi dispiace, padre.
- E' un modo per rifare un letto?

654
00:45:14,295 --> 00:45:16,138
Sbarazzati di quello
buccia d'arancia disgustosa.

655
00:45:16,214 --> 00:45:17,511
Sì, padre.

656
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
DVR attivo?

657
00:45:21,886 --> 00:45:24,105
- Stai usando il profumo?
- No, padre.

658
00:45:27,016 --> 00:45:28,643
Vecchio pagano.

659
00:45:28,726 --> 00:45:30,478
È dopobarba, padre.
Regalo di compleanno da parte del mio...

660
00:45:30,561 --> 00:45:34,236
Ti fa sentire più uomo?
inondarti di profumo scadente?

661
00:45:34,315 --> 00:45:35,532
No, padre.

662
00:45:36,484 --> 00:45:39,658
Nei tempi antichi, Dyson,
i veri pagani erano soliti esporre

663
00:45:39,737 --> 00:45:42,661
storpi e deboli appena nati
sul fianco della montagna.

664
00:45:42,740 --> 00:45:44,959
Non permetterebbero loro di vivere.

665
00:45:45,034 --> 00:45:45,830
Sì, padre.

666
00:45:45,910 --> 00:45:49,881
Tienilo a mente quando tu
richiedilo alla fine del trimestre.

667
00:45:51,999 --> 00:45:53,546
Gregorio,

668
00:45:54,627 --> 00:45:57,426
prendilo giù e strappalo.
Sai quello che intendo.

669
00:45:57,505 --> 00:45:59,633
I tuoi genitori non lo permetterebbero
a casa, vero?

670
00:45:59,715 --> 00:46:01,262
Sono sicuro che a loro non importa, padre.

671
00:46:01,342 --> 00:46:03,265
Beh, dovrebbero!

672
00:46:11,978 --> 00:46:14,777
- Padre, devo parlarti.
- Non adesso, più tardi.

673
00:46:14,855 --> 00:46:17,825
- Per favore, padre, è terribilmente importante.
- Ho detto: "Non ora, dopo".

674
00:46:17,900 --> 00:46:20,494
Farò tardi alla prossima lezione,
e lo farai anche tu.

675
00:46:20,861 --> 00:46:23,455
Per favore, Padre,
Devo parlarti.

676
00:46:25,700 --> 00:46:27,077
Non farlo!

677
00:46:27,702 --> 00:46:29,375
Voglio che tu ascolti la mia confessione.

678
00:46:32,540 --> 00:46:34,133
Per favore, padre.

679
00:46:36,919 --> 00:46:38,421
Vedo.

680
00:46:39,755 --> 00:46:42,474
Vieni alla cappella alla fine
la mattina. Parleremo allora.

681
00:47:45,863 --> 00:47:47,536
<i>Benedicimi, Padre, perché ho peccato.</i>

682
00:47:47,615 --> 00:47:49,117
Fai la tua confessione.

683
00:47:49,742 --> 00:47:51,244
Non lo so bene
come dirtelo, Padre,

684
00:47:51,327 --> 00:47:52,795
ma ho fatto qualcosa di terribile.

685
00:47:53,579 --> 00:47:55,547
Se hai peccato,
non perderti d'animo.

686
00:47:55,706 --> 00:47:58,459
Abbiamo Gesù Cristo
intercedere per noi presso il Padre.

687
00:47:58,542 --> 00:48:01,136
Ieri sera, quando tu
mi ha sorpreso mentre tornavo a scuola,

688
00:48:01,295 --> 00:48:04,094
Avevo fatto qualcosa di molto peggio
piuttosto che infrangere la mia promessa.

689
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
- L...
<i>- Sì?</i>

690
00:48:07,927 --> 00:48:11,022
Blakey pensava che gliel'avessi detto
la polizia su di lui.

691
00:48:11,389 --> 00:48:13,687
Ha iniziato a urlarmi contro.

692
00:48:13,974 --> 00:48:15,976
Ha detto che se ne sarebbe andato.

693
00:48:16,143 --> 00:48:18,487
Ha detto cose terribili.

694
00:48:18,979 --> 00:48:20,572
SÌ?

695
00:48:21,524 --> 00:48:25,495
<i>Sono dovuto tornare da lui
perché sapevo che mi avresti rifiutato.</i>

696
00:48:26,153 --> 00:48:28,702
No, non lo farei mai.

697
00:48:28,823 --> 00:48:31,497
<i>E ora mi stava rifiutando.</i>

698
00:48:33,327 --> 00:48:35,955
Ho raccolto questa pietra pesante,

699
00:48:37,415 --> 00:48:40,043
- e“.
<i>- E?</i>

700
00:48:46,048 --> 00:48:48,892
E con quello l'ho colpito in testa.

701
00:48:50,344 --> 00:48:51,937
L'ho ucciso.

702
00:48:59,437 --> 00:49:01,735
L'hai ucciso?

703
00:49:03,441 --> 00:49:06,866
<i>Non volevo-
Semplicemente non sapevo cosa stesse succedendo.</i>

704
00:49:07,486 --> 00:49:10,831
Gli ho fatto cadere la pietra sulla testa
più forte che potevo.

705
00:49:11,198 --> 00:49:13,246
L'ho ucciso.

706
00:49:14,702 --> 00:49:16,830
Non lo posso sopportare, Padre!

707
00:49:16,954 --> 00:49:18,547
Devi aiutarmi.

708
00:49:19,331 --> 00:49:22,050
<i>Per favore aiutami, Padre.
Help me.</i>

709
00:49:23,043 --> 00:49:25,796
Devi mantenerti in
in primo piano nella tua mente

710
00:49:26,714 --> 00:49:29,809
che Dio non abbandona mai il peccatore

711
00:49:30,134 --> 00:49:32,228
chi è veramente pentito.

712
00:49:33,053 --> 00:49:35,932
Darei qualsiasi cosa per averlo
Blakey di nuovo vivo.

713
00:49:37,808 --> 00:49:41,233
Perdonami se sbaglio qui,

714
00:49:42,521 --> 00:49:47,072
ma le persone a volte sognano cose
di cui si vergognano,

715
00:49:48,569 --> 00:49:50,492
e poi,
si sentono in colpa per loro,

716
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
e sento il bisogno di confessarle,

717
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
anche se sono cose
che non sono realmente accadute,

718
00:49:55,576 --> 00:49:57,954
come se fossero eventi veri.

719
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
<i>Capisci cosa
Sto cercando di dire?</i>

720
00:50:01,040 --> 00:50:03,293
Cosa, padre, quell'io
hai sognato di uccidere Blakey?

721
00:50:03,375 --> 00:50:07,551
- È successo-
- No, sono tornato nel bosco ieri sera, padre.

722
00:50:08,172 --> 00:50:10,800
<i>Ho portato con me una vanga,
e l'ho seppellito.</i>

723
00:50:11,717 --> 00:50:14,436
<i>Perché non vai?
e vedere di persona?</i>

724
00:50:20,809 --> 00:50:22,026
Dov'è?

725
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
<i>È in legno di cestino.</i>

726
00:50:24,897 --> 00:50:28,276
<i>Sono duecento metri,
lungo il percorso centrale.</i>

727
00:50:30,152 --> 00:50:32,701
<i>Sai dov'è
è una grande quercia caduta?</i>

728
00:50:33,197 --> 00:50:35,620
<i>L'ho seppellito dalle radici.</i>

729
00:50:38,285 --> 00:50:40,413
Ci andrò subito.

730
00:50:40,496 --> 00:50:43,841
Rimarrai nella chiesa,
e fai conoscere a Dio il tuo dolore.

731
00:50:44,375 --> 00:50:47,675
Sforzati di stargli vicino
con tutte le tue forze.

732
00:50:48,629 --> 00:50:52,133
Quando torno,
decideremo come procedere.

733
00:50:53,592 --> 00:50:55,560
Sì, padre.

734
00:53:12,398 --> 00:53:14,366
Sssh!

735
00:53:26,161 --> 00:53:29,290
Stanfield?
Sei qui?

736
00:53:32,042 --> 00:53:35,387
Stanfield!
Uscire!

737
00:53:36,380 --> 00:53:38,382
Immediatamente!

738
00:53:39,842 --> 00:53:42,186
Immediatamente, Stanfield!

739
00:53:59,528 --> 00:54:01,997
- Merda!
- L'hai visto?

740
00:54:02,072 --> 00:54:04,245
- E' assolutamente furioso.
- Lo so. È stato fantastico, vero?

741
00:54:04,324 --> 00:54:05,496
Che ne dici di quando?
è arrivato alla zucca?

742
00:54:05,576 --> 00:54:08,204
- Mentirgli in confessione?
- È una bestemmia!

743
00:54:08,287 --> 00:54:10,039
Non può farci niente,
però, può?

744
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
Perché è legato
dal sigillo della confessione.

745
00:54:12,416 --> 00:54:14,043
Qual è il problema con voi?

746
00:54:14,126 --> 00:54:15,924
Siete tutti terrorizzati, vero?

747
00:54:16,003 --> 00:54:17,380
Non verrai punito, però.

748
00:54:17,463 --> 00:54:19,431
Non da Goddard,
o da qualcuno "lassù".

749
00:54:19,506 --> 00:54:21,725
- Sono un sacco di sciocchezze.
- Perché fai ancora il chierichetto?

750
00:54:21,800 --> 00:54:22,847
Sono tutte chiacchiere, vero?

751
00:54:22,926 --> 00:54:24,769
Quando si arriva al dunque,
gattonerai con gli altri.

752
00:54:24,845 --> 00:54:26,563
Cosa sei, pazzo?
Non stiamo cercando di essere espulsi!

753
00:54:26,638 --> 00:54:28,481
Torniamo indietro
prima che Goddard arrivi lì.

754
00:54:28,557 --> 00:54:31,606
- Dovrei restare con Arthur.
- Sì, ha bisogno di un amico.

755
00:54:32,478 --> 00:54:35,277
Benjie!
Capisco perché l'hai fatto.

756
00:54:36,398 --> 00:54:37,866
Ti ammiro davvero per questo.

757
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
In effetti, non mi dispiacerebbe
condividendo la colpa, se vuoi.

758
00:54:40,736 --> 00:54:42,989
O addirittura assumersi tutta la colpa.

759
00:54:43,947 --> 00:54:46,791
Andrò da Goddard e glielo dirò
è stata una mia idea

760
00:54:48,118 --> 00:54:50,997
- Sai cosa vorrei che tu fossi, Arthur?
- Che cosa?

761
00:54:51,205 --> 00:54:55,130
Un grumo di terra di cane sulla mia scarpa,
per poterti spazzare via su una pietra.

762
00:55:02,424 --> 00:55:04,643
Blakey!

763
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Blakey!

764
00:55:09,014 --> 00:55:11,016
Blakey!

765
00:55:13,018 --> 00:55:14,770
È una bestemmia su larga scala
Non ho incontrato

766
00:55:14,895 --> 00:55:17,273
tra trent'anni
come insegnante e sacerdote.

767
00:55:17,523 --> 00:55:19,696
Hai fatto una presa in giro
dei riti della Chiesa,

768
00:55:19,775 --> 00:55:21,402
abusato del Sacramento,

769
00:55:21,485 --> 00:55:24,284
e ho finito per giocare
uno sporco scherzo pratico su Dio.

770
00:55:24,363 --> 00:55:27,458
- Non era colpa di Dio, era colpa tua.
- Oh Dio!

771
00:55:28,367 --> 00:55:30,085
Ho le mani legate.

772
00:55:30,285 --> 00:55:32,413
Sono tenuto al segreto.

773
00:55:33,622 --> 00:55:36,466
Altrimenti lo consiglierei
la tua espulsione immediata.

774
00:55:38,210 --> 00:55:40,804
Non volevo dirtelo.

775
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
Mi dispiace tanto.

776
00:55:46,885 --> 00:55:50,014
Sei stato...
oh, God...

777
00:55:51,181 --> 00:55:53,730
Sei stato come
un vero padre per me.

778
00:55:54,226 --> 00:55:55,899
Molto meglio del mio.

779
00:55:56,728 --> 00:55:59,982
Non... non lo sapevo
Ti farei così male.

780
00:56:03,694 --> 00:56:06,538
Quando eri crudele con me,
Ti ho odiato.

781
00:56:08,198 --> 00:56:10,200
Ho dovuto vendicarmi di te.

782
00:56:11,952 --> 00:56:14,296
Mi dispiace tanto.

783
00:56:17,875 --> 00:56:20,424
Per favore, Padre, perdonami.
Per favore.

784
00:56:24,464 --> 00:56:26,091
Ottimo.

785
00:56:26,967 --> 00:56:29,561
Ma ricorda, sono il tuo insegnante,
e il tuo consigliere spirituale.

786
00:56:29,636 --> 00:56:31,138
Non sono tuo padre.

787
00:56:35,934 --> 00:56:40,690
Te lo giuro, padre,
Non farò mai più niente del genere.

788
00:56:42,149 --> 00:56:46,199
E lo so, Dio
mi aiuterà ad essere forte.

789
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
Ora vai e fai la pace
anche con lui.

790
00:56:51,158 --> 00:56:52,705
Ne parleremo più tardi.

791
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
Grazie, Padre.

792
00:57:06,715 --> 00:57:08,717
Aiutalo, o Dio.

793
00:57:10,010 --> 00:57:13,139
È ancora così vulnerabile.

794
00:57:15,223 --> 00:57:17,851
Temo per lui.

795
00:57:29,071 --> 00:57:30,414
Buonasera.

796
00:57:30,489 --> 00:57:32,241
Come suonava?
da quaggiù, allora?

797
00:57:32,324 --> 00:57:33,997
Come è uscito il suono?

798
00:57:34,284 --> 00:57:36,457
Io piango.
È stato convincente?

799
00:57:36,662 --> 00:57:37,914
V97)'-

800
00:57:37,996 --> 00:57:40,215
È un sollievo. Ero spaventato
Goddard potrebbe capirlo.

801
00:57:40,290 --> 00:57:42,634
Vuoi dire?
lo stavi mettendo?

802
00:57:43,460 --> 00:57:45,428
Quanto spesso puoi ottenere?

803
00:58:00,352 --> 00:58:02,730
-Artù.
- Sì, che cos'è?

804
00:58:02,813 --> 00:58:04,110
Ti dispiace se entro?

805
00:58:06,566 --> 00:58:08,660
Ascolta, mi dispiace
riguardo a questo pomeriggio.

806
00:58:12,572 --> 00:58:15,166
Ricorda che hai detto che ti sarebbe piaciuto
prendersi la colpa dello spaventapasseri?

807
00:58:15,242 --> 00:58:16,368
- Sì.
- Beh, perché no?

808
00:58:16,451 --> 00:58:18,169
Come ho fatto io, in confessionale.

809
00:58:19,079 --> 00:58:22,049
Hai visto quando è stato Goddard
lì che mi stai urlando contro proprio adesso?

810
00:58:22,165 --> 00:58:24,509
Potevo vedere che era terrorizzato.

811
00:58:25,127 --> 00:58:27,801
Se dicessi che è stata tutta un'idea tua,

812
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
ti rispetterebbe,
in un modo divertente.

813
00:58:30,257 --> 00:58:32,851
Non sembrava proprio così
ti stava rispettando proprio in quel momento.

814
00:58:33,385 --> 00:58:36,764
È perché ho infranto le regole,
e non possono farcela.

815
00:58:37,472 --> 00:58:38,940
Non mi è successo niente

816
00:58:39,391 --> 00:58:42,315
e niente lo farebbe
capitare anche a te.

817
00:58:43,729 --> 00:58:45,276
L'idea va bene, suppongo,

818
00:58:45,397 --> 00:58:48,116
tranne che Goddard no
ascoltare le confessioni del dormitorio.

819
00:58:48,191 --> 00:58:51,161
Ascolta, se entri in quella scatola,

820
00:58:51,236 --> 00:58:54,581
e inizia a sputare come ho fatto io,
lui avrebbe ascoltato.

821
00:58:57,617 --> 00:58:58,994
Verrai con me?

822
00:58:59,494 --> 00:59:01,337
Certo, se lo farai.

823
00:59:03,957 --> 00:59:07,757
Va bene. Lo farò.

824
01:00:27,749 --> 01:00:30,002
Lo farai, vero?

825
01:00:30,085 --> 01:00:32,338
- Mmm.
- Bene.

826
01:00:35,298 --> 01:00:37,221
BENE?

827
01:00:37,342 --> 01:00:39,344
Vai avanti.

828
01:00:49,062 --> 01:00:50,655
Vai avanti.

829
01:01:05,245 --> 01:01:09,000
<i>Ho avuto
pensieri di sfida su di te, Padre.</i>

830
01:01:09,166 --> 01:01:11,168
Parla. Non riesco a sentirti.

831
01:01:11,376 --> 01:01:14,004
<i>Ho avuto pensieri di sfida
riguardo a te, Padre.</i>

832
01:01:14,254 --> 01:01:16,131
È necessario specificarne la natura.

833
01:01:17,549 --> 01:01:20,098
Mi sono schierato
con Stanfield contro di te,

834
01:01:20,177 --> 01:01:21,474
dandogli la mia approvazione.

835
01:01:21,595 --> 01:01:24,098
- È <i>tutto?</i>
- Sì, padre, tutto qui.

836
01:01:24,306 --> 01:01:25,853
Ciò è estremamente riprovevole.

837
01:01:25,932 --> 01:01:27,650
Nel tuo orgoglio, sì
hai fallito nel tuo dovere

838
01:01:27,726 --> 01:01:29,228
sottoporsi all'autorità
della Chiesa.

839
01:01:29,311 --> 01:01:31,029
<i>Mi dispiace, padre, è solo che...</i>

840
01:01:31,188 --> 01:01:34,692
<i>well, I like Benjie,
e vorrei che gli piacessi.</i>

841
01:01:34,774 --> 01:01:36,526
<i>Mi sento sempre escluso.</i>

842
01:01:36,610 --> 01:01:39,204
- Questa non è una scusa per il peccato, vero?
- No, padre.

843
01:01:39,279 --> 01:01:41,247
Risparmierai cinque decenni
del Rosario per la tua penitenza,

844
01:01:41,323 --> 01:01:43,041
e trascorri quindici minuti
in chiesa in ginocchio.

845
01:01:43,116 --> 01:01:43,992
<i>Sì, padre.</i>

846
01:01:44,075 --> 01:01:47,545
Dio Padre delle misericordie, attraverso
la morte e la risurrezione di suo Figlio...

847
01:01:47,621 --> 01:01:50,215
... li detestiamo al di sopra delle cose, perché
meritavano quella terribile punizione,

848
01:01:50,332 --> 01:01:52,710
perché hanno crocifisso
il mio amorevole salvatore Gesù Cristo...

849
01:01:52,834 --> 01:01:54,381
...attraverso il ministero della Chiesa
che Dio ti dia perdono e pace,

850
01:01:54,502 --> 01:01:57,221
e ti assolvo dai tuoi peccati
nel nome del Padre,

851
01:01:57,297 --> 01:02:01,848
e del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen. Vai in pace.

852
01:02:02,135 --> 01:02:03,853
Grazie, Padre.

853
01:02:22,656 --> 01:02:24,499
Sono stato troppo duro con il ragazzo?

854
01:02:24,574 --> 01:02:27,999
Cinque decadi del Rosario,
e quindici minuti in ginocchio.

855
01:02:37,128 --> 01:02:40,849
<i>Nel nome del Padre,
e del Figlio e dello Spirito Santo,</i>

856
01:02:41,049 --> 01:02:43,302
<i>benedicimi, Padre,
poiché ho peccato.</i>

857
01:02:43,385 --> 01:02:46,059
- Il Signore <i>vi</i> vi benedica.
- Sono io, padre, Benjie.</i>

858
01:02:46,221 --> 01:02:48,019
Perché sei tornato qui così presto?

859
01:02:48,098 --> 01:02:50,192
<i>Perché devo confessarmi di nuovo.</i>

860
01:02:50,267 --> 01:02:51,268
Cos'è adesso?

861
01:02:51,351 --> 01:02:53,319
<i>Quello che ti ho detto prima per scherzo</i>

862
01:02:53,395 --> 01:02:55,238
<i>L'ho fatto accadere.</i>

863
01:02:56,106 --> 01:02:58,108
<i>Sono andato a provare e
fai pace con Blakey.</i>

864
01:02:58,191 --> 01:02:59,693
<i>Era ubriaco.</i>

865
01:02:59,859 --> 01:03:01,532
<i>Mi stava urlando contro.</i>

866
01:03:02,028 --> 01:03:04,372
<i>Improvvisamente ho perso il controllo.</i>

867
01:03:04,447 --> 01:03:07,041
Cos'è questa assurdità melodrammatica?

868
01:03:07,158 --> 01:03:10,833
<i>Ho raccolto una pietra,
come ti ho detto prima,</i>

869
01:03:11,288 --> 01:03:15,134
<i>solo questa volta
Ci sono riuscito.</i>

870
01:03:15,917 --> 01:03:18,966
- L'ho <i>ucciso.</i>
- Sei molto malato, figlio mio.

871
01:03:19,129 --> 01:03:21,723
- Satana ha avvelenato la tua mente.
- Vai lì, padre.

872
01:03:21,840 --> 01:03:24,593
<i>Te lo giuro, Blakey è lì,
sepolto nella stessa tomba.</i>

873
01:03:24,759 --> 01:03:26,978
- Non ti credo.
- Devi, padre.

874
01:03:27,178 --> 01:03:30,182
<i>Quale sarebbe il punto
di fare lo stesso scherzo due volte?</i>

875
01:03:30,307 --> 01:03:33,151
<i>Aiutami, Padre.
Datemi l'assoluzione.</i>

876
01:03:33,226 --> 01:03:38,232
Non darò l'assoluzione per cosa
Spero ardentemente che sia un altro scherzo pratico.

877
01:03:39,983 --> 01:03:42,406
Ritorna qui alle undici.

878
01:05:35,014 --> 01:05:37,858
Non lasciarlo
subire le pene dell'Inferno,

879
01:05:38,309 --> 01:05:40,152
perché è morto senza essere guarito,

880
01:05:40,687 --> 01:05:42,655
ma dagli quella beatitudine eterna,

881
01:05:42,730 --> 01:05:45,734
nel nome di nostro Signore Gesù Cristo.

882
01:05:46,484 --> 01:05:47,781
Amen.

883
01:05:51,322 --> 01:05:53,199
Amen.

884
01:06:23,938 --> 01:06:28,114
<i>C'è di peggio, padre.
Puoi divertirti, uccidere.</i>

885
01:06:28,193 --> 01:06:30,366
<i>Dopo, riflettendoci,</i>

886
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
<i>vuoi farlo di nuovo.</i>

887
01:06:32,572 --> 01:06:35,200
<i>Soprattutto Arthur.
È così debole e appiccicoso.</i>

888
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
<i>Lo disprezzo così tanto
Voglio calpestarlo.</i>

889
01:06:37,243 --> 01:06:42,090
- Vuoi uccidere <i>Arthur?
- SÌ. Voglio uccidere lo storpio.</i>

890
01:06:44,250 --> 01:06:46,002
Figlio mio,

891
01:06:47,003 --> 01:06:48,596
rispondimi a questo.

892
01:06:49,506 --> 01:06:51,099
Ti fidi di me?

893
01:06:51,466 --> 01:06:52,888
<i>Sì, padre.</i>

894
01:06:54,052 --> 01:06:55,770
Sarai guidato da me?

895
01:06:56,179 --> 01:06:57,556
<i>Sì.</i>

896
01:06:58,515 --> 01:07:00,062
Figlio mio,

897
01:07:00,975 --> 01:07:03,945
you have entered
una regione oscura del male.

898
01:07:04,145 --> 01:07:08,025
Devi tornare indietro,
prima che Satana ti reclami completamente.

899
01:07:09,150 --> 01:07:11,699
Quando ti avrò assolto,

900
01:07:11,819 --> 01:07:14,413
quando hai fatto il tuo
atto di contrizione,

901
01:07:14,948 --> 01:07:17,167
andremo insieme alla polizia.

902
01:07:17,575 --> 01:07:19,293
<i>Andare alla polizia?</i>

903
01:07:19,369 --> 01:07:22,839
Naturalmente, naturalmente.
Devono essere informati immediatamente.

904
01:07:22,914 --> 01:07:25,838
<i>No, non penso che lo farò.</i>

905
01:07:26,084 --> 01:07:29,213
<i>Perché mi avrebbero messo dentro,
e lo odierei.</i>

906
01:07:29,796 --> 01:07:33,175
<i>No, non andrò alla polizia.</i>

907
01:07:33,299 --> 01:07:36,428
<i>E ovviamente, come sappiamo,</i>

908
01:07:36,594 --> 01:07:38,722
<i>non puoi.</i>

909
01:08:50,668 --> 01:08:52,420
Padre.

910
01:09:06,434 --> 01:09:08,562
Sei sveglio fino a tardi stasera, padre.

911
01:09:10,688 --> 01:09:12,065
Dove sei stato?

912
01:09:12,857 --> 01:09:14,325
Toilette, padre.

913
01:09:28,414 --> 01:09:29,961
Buonanotte, padre.

914
01:09:41,636 --> 01:09:46,267
<i>a' Pax Domini sit semper vobiscum</i>

915
01:09:47,475 --> 01:09:52,231
<i>TUTTI".
X Et cum spiritu tuo X</i>

916
01:10:22,093 --> 01:10:23,561
Sì?

917
01:10:25,763 --> 01:10:27,231
Sì?

918
01:10:31,477 --> 01:10:33,195
Mi dispiace, padre.

919
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
Sono le otto passate.

920
01:10:36,482 --> 01:10:38,234
Mi vorresti
metterti su il bollitore?

921
01:10:38,401 --> 01:10:41,405
- No.
- Oh. Va bene.

922
01:10:50,830 --> 01:10:54,004
Quindi, se il nuovo orario sarà approvato,
rovinerà tutto. Non sei d'accordo?

923
01:10:54,083 --> 01:10:56,381
Voglio dire, i ragazzi non ne saranno mai capaci
per cambiarsi e prepararsi per le partite

924
01:10:56,502 --> 01:10:59,802
se il periodo post-partita lo è
permesso di rimanere così com'è qui.

925
01:10:59,881 --> 01:11:02,430
Quindi intendo sollevare questo punto
all'inizio della riunione.

926
01:11:02,508 --> 01:11:04,977
<i>Influirà sicuramente sulle tue prestazioni
sotto diversi aspetti.</i>

927
01:11:06,137 --> 01:11:08,185
<i>Dobbiamo essere sicuri che il Capo</i>

928
01:11:08,264 --> 01:11:11,143
- si rende conto di quanto tutto ciò sia grave...
- Scusami.

929
01:11:11,225 --> 01:11:12,977
Ebbene, dove stai andando, padre?
Il Capo vuole iniziare.

930
01:11:13,060 --> 01:11:15,062
Digli che ci vediamo più tardi.

931
01:11:26,407 --> 01:11:27,659
Oh, grazie al cielo sei qui, padre.

932
01:11:27,742 --> 01:11:29,085
- Ti dispiacerebbe...
<i>- Ci sentiamo</i> più tardi!

933
01:11:29,160 --> 01:11:31,208
La sua disgraziata madre ha suonato
tre volte dall'ora di pranzo,

934
01:11:31,287 --> 01:11:35,008
con qualche storia incomprensibile
riguardo una torta di compleanno.

935
01:11:53,017 --> 01:11:55,236
Avanti, Cutting, non te la prendere.

936
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
Merda, è Goddard!

937
01:11:59,899 --> 01:12:01,867
Hai visto Dyson o Stanfield?

938
01:12:01,943 --> 01:12:03,945
- Cosa, qui fuori, padre?
- Sì, ecco.

939
01:12:04,028 --> 01:12:04,824
- No, padre.
- No, padre.

940
01:12:04,904 --> 01:12:07,123
-Gregorio?
- Li ho visti a pranzo, padre.

941
01:12:11,869 --> 01:12:14,042
<i>Bene, sono responsabile del magazzino</i>

942
01:12:14,163 --> 01:12:15,506
Mi hanno affidato il magazzino,

943
01:12:15,623 --> 01:12:18,797
e mentre rimango al comando
del magazzino, si applicano tali regole.

944
01:12:18,876 --> 01:12:21,129
Senti, i ragazzi devono essere da qualche parte
per esprimersi.

945
01:12:21,212 --> 01:12:22,930
Bene, ce l'hanno.

946
01:12:23,047 --> 01:12:25,550
Hanno la sala da musica,
la sala d'arte e la palestra.

947
01:12:25,716 --> 01:12:29,095
L'unica cosa che non hanno,
non ripetere, ho i miei quaderni.

948
01:12:29,178 --> 01:12:31,351
Il che non vuol dire
che non mi sarebbe dispiaciuto,

949
01:12:31,472 --> 01:12:33,725
ma, diciamocelo, quella poesia
del giovane Gaffney

950
01:12:33,808 --> 01:12:35,651
era pura sporcizia vecchio stile!

951
01:12:35,726 --> 01:12:37,478
Se potessi mettermi il mio
Cappello di letteratura inglese per un momento,

952
01:12:37,562 --> 01:12:40,315
Direi che la poesia ha mostrato molto
di tenerezza e sensibilità.

953
01:12:40,398 --> 01:12:42,901
Sciocchezze! Questo è il genere di cose
Applauso insignificante

954
01:12:42,984 --> 01:12:44,657
che farà entrare i comunisti
uno di questi giorni.

955
01:12:44,735 --> 01:12:48,615
Sicuramente la questione è se
Gaffney l'ha scritto come parte delle sue lezioni oppure no?

956
01:12:48,698 --> 01:12:52,703
E se così non fosse, se fosse stato il brigadiere
era giustificato rifiutargli un nuovo taccuino?

957
01:12:52,785 --> 01:12:55,129
Personalmente tendo ad essere d'accordo
con padre Henryson...

958
01:13:33,117 --> 01:13:35,211
L'ultima volta lo eravamo
parlando di cosa?

959
01:13:36,078 --> 01:13:37,045
Fitto?

960
01:13:37,246 --> 01:13:39,544
Ehm, il Regno dei Cieli, Padre.

961
01:13:39,832 --> 01:13:42,210
- Dov'è dove?
- Dentro di noi.

962
01:13:43,169 --> 01:13:44,512
Come può essere?

963
01:13:45,379 --> 01:13:47,473
Come può un regno,
un intero regno, sia dentro di noi?

964
01:13:47,548 --> 01:13:48,925
Peterson?

965
01:13:49,008 --> 01:13:51,010
Urna... beh...

966
01:13:51,886 --> 01:13:54,856
Dyson.
Dov'è Dyson?

967
01:13:54,931 --> 01:13:57,810
- Padre?
- Dov'è Dyson?

968
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Non lo so, padre.

969
01:14:01,520 --> 01:14:05,070
- Qualcuno di voi ha visto Dyson?
- Non l'ho visto, padre.

970
01:14:07,526 --> 01:14:10,496
Tutti i mondi diversi dal mondo
dello spirito sono falsi.

971
01:14:11,405 --> 01:14:13,032
Non hanno sostanza.

972
01:14:15,660 --> 01:14:19,210
Stanfield, hai visto Dyson?

973
01:14:19,914 --> 01:14:22,633
No, padre.
Perché avrei dovuto vederlo?

974
01:14:22,792 --> 01:14:24,339
Perché ti ho visto
con lui questo pomeriggio.

975
01:14:24,418 --> 01:14:26,420
Stavi camminando verso
il campo da cricket.

976
01:14:26,504 --> 01:14:28,006
Sì, è vero.

977
01:14:28,089 --> 01:14:30,217
Stavamo per farlo
i capannoni per la costruzione delle barche.

978
01:14:30,299 --> 01:14:31,892
Ti ho visto osservarci.

979
01:14:32,760 --> 01:14:34,307
Avete lavorato insieme?
tutto il pomeriggio?

980
01:14:34,887 --> 01:14:36,139
No.

981
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Arthur ha detto che aveva mal di testa,
e volevo un po' d'aria fresca,

982
01:14:39,517 --> 01:14:41,064
così andò a fare una passeggiata.

983
01:14:41,143 --> 01:14:42,861
- Una passeggiata?
- Mmm.

984
01:14:42,937 --> 01:14:45,861
- Dove?
- Nel bosco, credo.

985
01:14:47,066 --> 01:14:49,319
Sicuramente non l'ho più visto da allora.

986
01:14:56,409 --> 01:15:00,414
Ragazzi, continuate a leggere con calma
fino al mio ritorno.

987
01:16:28,334 --> 01:16:30,757
Prenditi il ​​​​tuo tempo!
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico!

988
01:16:30,836 --> 01:16:32,133
Prenditi il ​​​​tuo tempo!

989
01:16:44,809 --> 01:16:48,564
Dicono che tutto sia iniziato in una padella per patatine
in cucina. È vero?

990
01:16:48,854 --> 01:16:52,074
E se è così, è cuoco
perfettamente, va bene?

991
01:17:04,453 --> 01:17:07,673
Rigorosamente tra di noi,
sai, brigadiere...

992
01:17:32,231 --> 01:17:34,950
Niente, preside.
Non c'è fuoco in cucina.

993
01:17:35,067 --> 01:17:37,161
È strano. Mi chiedo
come potrebbe essere iniziata la voce?

994
01:17:37,236 --> 01:17:40,115
che intendo scoprire,
Preside.

995
01:17:46,203 --> 01:17:48,956
- Ne manca uno dalla 5B, padre.
- Oh, chi è quello?

996
01:17:49,081 --> 01:17:50,082
Arthur Dyson, padre.

997
01:17:50,166 --> 01:17:53,386
- Dyson. Manda qualcuno a cercarlo.
- Acciaio.

998
01:17:53,502 --> 01:17:56,506
- Andiamo, potrebbe essere caduto!
- Sì, padre.

999
01:17:57,506 --> 01:17:58,723
5D tutti presenti, preside.

1000
01:17:58,799 --> 01:18:00,016
<i>ENRICO FIGLIO".
Preside'?</i>

1001
01:18:00,384 --> 01:18:02,352
Hanno cercato
l'edificio da cima a fondo.

1002
01:18:02,469 --> 01:18:04,392
Non c'è segno di incendio da nessuna parte,

1003
01:18:04,471 --> 01:18:06,815
ma è stato un allarme antincendio
distrutto nel corridoio superiore.

1004
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
Grazie, Padre.
Spegni il meccanismo, ok?

1005
01:18:08,976 --> 01:18:12,321
- Ci sta facendo venire il mal di testa.
- Certamente, preside.

1006
01:18:14,190 --> 01:18:16,613
Senza dubbio, lo sarete tutti
felice di sentire

1007
01:18:16,692 --> 01:18:18,535
che non c'è fuoco.

1008
01:18:20,362 --> 01:18:25,584
Ma ho intenzione di scoprirlo più tardi
come è scattato l'allarme.

1009
01:18:25,951 --> 01:18:28,420
Puoi tornare ai tuoi moduli.

1010
01:19:37,022 --> 01:19:38,444
Potrei avere il tuo permesso

1011
01:19:38,524 --> 01:19:42,119
per riferirsi a qualcosa che hai detto
nella tua confessione?

1012
01:19:42,695 --> 01:19:44,288
Naturalmente, padre.

1013
01:19:44,905 --> 01:19:46,327
Dimmi sinceramente,

1014
01:19:47,324 --> 01:19:49,326
hai fatto del male a Dyson?

1015
01:19:50,911 --> 01:19:52,913
Perché dovrei fare del male a Dyson?

1016
01:19:54,081 --> 01:19:56,209
È vivo o morto?

1017
01:19:56,458 --> 01:19:58,460
- Di cosa stai parlando...
- Ascolta, ascolta.

1018
01:20:07,428 --> 01:20:10,056
Lo sappiamo da nostro Signore Gesù Cristo

1019
01:20:10,556 --> 01:20:13,275
che non c'è nessun uomo
così macchiato di peccato

1020
01:20:13,350 --> 01:20:16,980
che non può essere redento
mediante il sangue del nostro Salvatore.

1021
01:20:17,563 --> 01:20:20,567
Sei un assassino reo confesso.

1022
01:20:20,649 --> 01:20:22,868
Devi averlo
allucinazioni, padre.

1023
01:20:23,485 --> 01:20:25,362
Ti ho mandato a cercare uno spaventapasseri.

1024
01:20:26,155 --> 01:20:28,123
Perché non vai?
e vedere uno psichiatra?

1025
01:20:28,824 --> 01:20:32,203
Capirà tutto
i problemi dei preti celibi.

1026
01:20:32,328 --> 01:20:35,252
I tuoi trucchi e la tua insolenza
won't send me mad,

1027
01:20:35,331 --> 01:20:37,129
se è quello che cerchi.

1028
01:20:37,207 --> 01:20:39,881
Il diavolo è in te, ma non lo farà,
non mi abbatterà.

1029
01:20:40,377 --> 01:20:43,130
- Sono all'altezza del Diavolo.
- Calmati, padre.

1030
01:20:43,839 --> 01:20:45,386
Vieni qui!

1031
01:20:45,924 --> 01:20:47,767
Parliamo di questo
razionalmente, padre.

1032
01:20:47,843 --> 01:20:50,892
Razionalmente? Razionalmente?
Quindi ora è la voce della ragione, vero?

1033
01:20:51,347 --> 01:20:53,475
Satana appare
tanti travestimenti da distruggere,

1034
01:20:53,557 --> 01:20:55,855
ma non mi distruggerai.
Sarò costante.

1035
01:20:56,310 --> 01:20:59,063
- Sei pazzo.
- Gesù, Gesù, Gesù, rendimi costante.

1036
01:20:59,146 --> 01:21:02,025
Gesù, Gesù, Gesù,
rendimi costante, rendimi costante...

1037
01:21:02,107 --> 01:21:04,075
- Sei matto da morire!
- Gesù, Gesù, Gesù, rendimi costante,

1038
01:21:04,151 --> 01:21:06,825
rendimi costante,
rendimi costante.

1039
01:21:07,029 --> 01:21:09,999
Quindi in realtà ti aspettavi Dyson
essere trovato assente?

1040
01:21:11,784 --> 01:21:14,378
- Sì, l'ho fatto.
- Buon Dio!

1041
01:21:15,287 --> 01:21:20,168
Beh, sembra un modo piuttosto elaborato
di confermare le tue paure. Tuttavia...

1042
01:21:21,835 --> 01:21:24,634
Guarda, padre Goddard,
di cosa si tratta?

1043
01:21:25,089 --> 01:21:28,184
- Non puoi aggiornarci ancora un po'?
- Penso che dovremmo saperlo.

1044
01:21:29,927 --> 01:21:33,477
Anche se potessi, lì semplicemente
non ci sono parole per descrivere...

1045
01:21:34,223 --> 01:21:37,067
cose, cose, poteri.

1046
01:21:39,311 --> 01:21:40,688
Non importa.

1047
01:21:41,730 --> 01:21:43,232
E la polizia?

1048
01:21:43,732 --> 01:21:46,030
Mi faranno sapere
se sentono qualcosa.

1049
01:21:46,193 --> 01:21:49,197
Per quanto riguarda i genitori di Dyson,
Ho cercato di non allarmarli.

1050
01:21:50,697 --> 01:21:53,746
Va bene, a meno che nessuno
ha qualcos'altro da dire,

1051
01:21:53,826 --> 01:21:56,955
ci incontreremo di nuovo con gli altri
del personale di prima mattina.

1052
01:21:57,079 --> 01:21:59,502
Sono sicuro che lo troveranno presto.

1053
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
Prova a smettere di preoccuparti-

1054
01:22:13,095 --> 01:22:15,143
C'è un modo in cui posso aiutare?

1055
01:22:22,062 --> 01:22:23,439
No.

1056
01:22:25,524 --> 01:22:27,071
No, grazie.

1057
01:22:35,242 --> 01:22:36,710
Padre Goddard?

1058
01:22:36,785 --> 01:22:39,334
Stai ascoltando le confessioni adesso?
Anch'io.

1059
01:22:39,413 --> 01:22:41,666
Padre, ho paura
Lo farò molto presto

1060
01:22:41,790 --> 01:22:44,088
devo dare una notizia terribile
al Preside.

1061
01:22:44,168 --> 01:22:45,761
Notizia? Quali notizie?

1062
01:22:45,836 --> 01:22:50,512
Speravo di poter contare su di te per
il tuo sostegno morale e possibilmente vocale.

1063
01:22:51,091 --> 01:22:53,344
Vedete, stamattina mentre ero in cappella,

1064
01:22:53,427 --> 01:22:56,351
il mio sguardo si posò
ai piedi del pontile,

1065
01:22:56,430 --> 01:23:00,731
e lì, in piccoli mucchi,
c'era, caro oh chiaro, segatura.

1066
01:23:00,809 --> 01:23:04,439
Il che può significare solo una visita
dal nostro amico tarlo.

1067
01:23:04,521 --> 01:23:08,776
E in effetti, a ben guardare,
c'erano dei piccoli buchi...

1068
01:23:09,193 --> 01:23:12,367
<i>Mi dispiace, devo farlo
negare tutto fuori dal confessionale.</i>

1069
01:23:12,446 --> 01:23:14,915
<i>Sono sicuro che ti rendi conto che lo faccio
per proteggermi.</i>

1070
01:23:14,990 --> 01:23:16,242
<i>Qui è diverso.</i>

1071
01:23:16,325 --> 01:23:18,999
<i>Non puoi parlarne.
È segreto.</i>

1072
01:23:19,077 --> 01:23:20,499
Cosa vuoi?
dirmi?

1073
01:23:20,579 --> 01:23:23,128
- A proposito di Artù.
- E che mi dici di Artù?

1074
01:23:23,248 --> 01:23:26,047
<i>È morto. L'ho ucciso.
Ecco perché non sei riuscito a trovarlo.</i>

1075
01:23:26,210 --> 01:23:27,507
No!

1076
01:23:28,670 --> 01:23:31,423
<i>- Vuoi vederlo?
- No,</i> <i>non</i> voglio <i>vederlo!</i>

1077
01:23:31,507 --> 01:23:33,555
<i>- La sua tomba è esattamente</i> a <i>cento passi...
-No!</i>

1078
01:23:33,634 --> 01:23:35,056
<i>...a nord di Blakey.</i>

1079
01:23:35,135 --> 01:23:37,308
- <i>No!
- Non ho potuto farci niente.</i>

1080
01:23:37,387 --> 01:23:39,355
<i>Mi seguiva sempre.</i>

1081
01:23:39,431 --> 01:23:41,650
<i>"Posso, Benjie? Ben fatto, Benjie!</i>

1082
01:23:41,725 --> 01:23:44,695
<i>"Me lo permetterai, Benjie?
Ecco un libro per te, Benjie."</i>

1083
01:23:45,103 --> 01:23:47,231
<i>Ovunque andassi,
era sempre dietro di me,</i>

1084
01:23:47,314 --> 01:23:49,567
<i>belato, come un agnellino zoppicante.</i>

1085
01:23:49,691 --> 01:23:52,365
<i>Oggi sono andato nel bosco
per visitare Blakey,</i>

1086
01:23:52,444 --> 01:23:54,492
<i>Volevo chiedergli perdono.</i>

1087
01:23:54,571 --> 01:23:56,619
<i>Arthur mi ha seguito.</i>

1088
01:23:56,698 --> 01:23:58,666
<i>Ero in ginocchio vicino alla testa di Blakey.</i>

1089
01:23:58,742 --> 01:24:01,586
<i>I suoi occhi erano strani,
quasi congelato.</i>

1090
01:24:01,662 --> 01:24:03,460
<i>Stavo piangendo.</i>

1091
01:24:03,539 --> 01:24:05,507
<i>"Che cosa stai in ginocchio
sei lì, Benjie?</i>

1092
01:24:05,624 --> 01:24:07,592
<i>"Perché piangi, Benjie?</i>

1093
01:24:07,876 --> 01:24:10,129
<i>"Di cosa stai parlando?
a Blakey per Benjie?"</i>

1094
01:24:10,254 --> 01:24:12,928
<i>Ha rovinato l'intera cerimonia.</i>

1095
01:24:13,006 --> 01:24:16,055
<i>L'ho preso, e io
ha sbattuto la testa contro un albero,</i>

1096
01:24:16,134 --> 01:24:19,809
<i>e io l'ho distrutto, e io
lo ha schiacciato, e lo ha schiacciato!</i>

1097
01:24:20,556 --> 01:24:22,809
<i>Era quello
il vero motivo per cui l'hai ucciso?</i>

1098
01:24:24,142 --> 01:24:25,860
<i>Non capisco, padre.</i>

1099
01:24:25,936 --> 01:24:27,779
<i>Ha trovato
La tomba di Blakey con te accanto.</i>

1100
01:24:27,854 --> 01:24:31,154
<i>Non era obbligato al silenzio come me.
Lo avrebbe detto alla polizia.</i>

1101
01:24:31,483 --> 01:24:33,281
<i>Non ci avevo mai pensato, padre.</i>

1102
01:24:34,027 --> 01:24:37,076
<i>Sentivo semplicemente che era giusto
dovrebbe essere ucciso.</i>

1103
01:25:02,973 --> 01:25:04,316
Stanfield?

1104
01:25:06,893 --> 01:25:08,236
Stanfield!

1105
01:25:10,188 --> 01:25:12,190
Dove sei?

1106
01:25:13,108 --> 01:25:14,485
Stanfield!

1107
01:25:15,944 --> 01:25:17,571
Stanfield!

1108
01:25:19,156 --> 01:25:21,158
So che sei lì!

1109
01:25:21,658 --> 01:25:23,205
Stanfield!

1110
01:25:25,954 --> 01:25:27,501
So che sei lì.

1111
01:25:29,750 --> 01:25:31,047
Stanfield!

1112
01:25:31,627 --> 01:25:33,971
E adesso a cosa stai giocando, padre?

1113
01:26:41,947 --> 01:26:46,828
...tu non rifiuterai
un cuore umile e contrito.

1114
01:26:49,371 --> 01:26:52,875
Dio, perdonami.

1115
01:26:55,460 --> 01:26:57,212
Abbi pietà di me.

1116
01:26:57,295 --> 01:26:59,423
<i>Non lo farà. Hai peccato.</i>

1117
01:26:59,506 --> 01:27:01,804
<i>E ora devi essere punito.</i>

1118
01:27:01,883 --> 01:27:03,510
<i>Sono venuto a vegliare su di te.</i>

1119
01:27:03,927 --> 01:27:05,224
Stanfield?

1120
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
<i>Sono venuto a vederti soffrire.</i>

1121
01:27:07,848 --> 01:27:09,771
<i>Non puoi escludermi, lo sai.</i>

1122
01:27:09,850 --> 01:27:12,273
<i>Pensi che potrei essere nella tua testa?
Non è affatto reale?</i>

1123
01:27:13,061 --> 01:27:15,780
<i>Dopo tutto, non lo è
una testa molto sana, vero?</i>

1124
01:27:16,231 --> 01:27:18,950
<i>Confuso dagli omicidi
di cui non puoi parlare.</i>

1125
01:27:19,484 --> 01:27:21,157
<i>Il corpo è fermo
dove l'hai lasciato.</i>

1126
01:27:21,236 --> 01:27:22,112
Stanfield?

1127
01:27:22,279 --> 01:27:25,579
<i>Fa freddo adesso. Ma lo spirito
è libero di vegliare su di te.</i>

1128
01:27:26,074 --> 01:27:28,293
<i>Quando ti sei inginocchiato
accanto alla tomba,</i>

1129
01:27:28,368 --> 01:27:30,086
<i>Ero lì, vegliavo su di te.</i>

1130
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
Sei tu, Stanfield?

1131
01:27:34,166 --> 01:27:35,418
Stanfield!

1132
01:27:35,625 --> 01:27:37,627
<i>Quando hai guidato la vanga
nel cranio,</i>

1133
01:27:37,711 --> 01:27:40,260
<i>quando hai lavato il sangue
dalle tue mani nel flusso,</i>

1134
01:27:40,338 --> 01:27:42,056
<i>Ero lì.</i>

1135
01:27:43,467 --> 01:27:45,845
<i>- Verrò da te adesso.</i>
- <i>No.</i>

1136
01:27:46,178 --> 01:27:47,930
<i>Devo venire da te adesso?</i>

1137
01:27:48,013 --> 01:27:51,483
No, no.

1138
01:28:16,917 --> 01:28:18,919
DVSQn!

1139
01:28:20,253 --> 01:28:21,880
Sei tu!

1140
01:28:22,380 --> 01:28:25,224
Oh, sì.
Non sono un fantasma, padre.

1141
01:28:25,300 --> 01:28:27,553
Vuoi sentire il mio polso?

1142
01:28:28,470 --> 01:28:29,972
Ma ti ho visto morto.

1143
01:28:30,847 --> 01:28:33,350
Hai visto quello che volevo che tu vedessi.

1144
01:28:36,436 --> 01:28:39,690
Tutto quello che dovevo fare era
spostare il corpo di Blakey in una nuova tomba,

1145
01:28:39,773 --> 01:28:41,491
e metterci sopra il mio tutore di riserva.

1146
01:28:41,608 --> 01:28:44,532
Sapevo che avresti dato per scontato
ero io sepolto lì.

1147
01:28:45,403 --> 01:28:47,656
- Blakey?
- Questo è tutto.

1148
01:28:47,823 --> 01:28:51,077
L'ho ucciso con questo.

1149
01:28:52,994 --> 01:28:54,871
Sono molto preciso.

1150
01:28:56,289 --> 01:28:57,882
Non solo con una fionda.

1151
01:28:57,958 --> 01:29:00,461
Anche imitando le voci.

1152
01:29:01,169 --> 01:29:05,015
Soprattutto nel confessionale, quando
parli sottovoce e non puoi essere visto.

1153
01:29:05,173 --> 01:29:07,267
Ma è stato Stanfield a confessare.

1154
01:29:07,676 --> 01:29:10,099
Era la prima volta.

1155
01:29:10,262 --> 01:29:12,264
Dopodiché...

1156
01:29:14,057 --> 01:29:17,982
Ovunque andassi,
era sempre dietro di me,

1157
01:29:18,520 --> 01:29:21,740
belando come un agnellino zoppicante.

1158
01:29:22,899 --> 01:29:30,659
L'ho preso e l'ho distrutto,
e lo ha schiacciato, e lo ha schiacciato!

1159
01:29:31,908 --> 01:29:34,127
Mio Dio.

1160
01:29:35,370 --> 01:29:37,748
Non avrei potuto essere così ingannato.

1161
01:29:38,039 --> 01:29:41,134
Ma lo eri.
Oh, a proposito, padre,

1162
01:29:41,751 --> 01:29:44,425
conoscevi Benjie
aveva perso la fede?

1163
01:29:45,088 --> 01:29:48,934
Lo hai mandato all'Inferno,
soffrire per tutta l’eternità.

1164
01:29:49,718 --> 01:29:52,471
Che odio. Perché?

1165
01:29:52,637 --> 01:29:54,639
Cosa mi hai dato?

1166
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Avevo bisogno del tuo amore, padre.

1167
01:29:58,143 --> 01:29:59,065
Amore mio?

1168
01:29:59,144 --> 01:30:03,194
SÌ. Quasi ogni giorno,
mi hai ferito, mi hai umiliato,

1169
01:30:03,356 --> 01:30:05,734
mi ha punito senza pietà.

1170
01:30:06,151 --> 01:30:08,370
E' per te...
=“buono?

1171
01:30:08,653 --> 01:30:11,372
For your own strength.
Sicuramente te ne rendi conto?

1172
01:30:14,576 --> 01:30:23,508
Figlio mio, hai bisogno di tutto
amore e guida che posso darti.

1173
01:30:23,919 --> 01:30:26,513
Mi aiuteresti, padre?

1174
01:30:26,838 --> 01:30:28,306
Sì, se ti fidi di me.

1175
01:30:28,465 --> 01:30:31,685
Fiducia? Ti ho idolatrato.

1176
01:30:33,053 --> 01:30:35,055
Ho paura, padre.

1177
01:30:35,513 --> 01:30:37,936
Non so cosa ho fatto.

1178
01:30:52,155 --> 01:30:56,831
Allora prendi parte alla grande misericordia di Dio.

1179
01:31:01,373 --> 01:31:04,422
Domani mi prenderò i tuoi peccati
su me stesso.

1180
01:31:04,501 --> 01:31:07,630
andrò alla polizia,
e confessare entrambi gli omicidi.

1181
01:31:07,879 --> 01:31:10,553
Troverò qualche motivo
per soddisfarli.

1182
01:31:11,091 --> 01:31:13,685
Quanto a te, col tempo,

1183
01:31:14,636 --> 01:31:17,640
forse imparerai ad esserlo
uno dei veri servitori di Dio.

1184
01:31:18,807 --> 01:31:21,105
Lo faresti per me?

1185
01:31:22,060 --> 01:31:24,188
Sarebbe la mia riparazione.

1186
01:31:24,270 --> 01:31:26,489
Grazie, Padre.

1187
01:31:26,690 --> 01:31:28,863
Tu sei la pecora smarrita
della parabola.

1188
01:31:30,110 --> 01:31:31,657
La pecora smarrita.

1189
01:31:36,700 --> 01:31:38,418
Perdonami.

1190
01:31:42,580 --> 01:31:44,207
Preghiamo insieme.

1191
01:31:52,757 --> 01:31:55,431
Molti e potenti
sono le tue vie, Signore,

1192
01:31:57,345 --> 01:32:00,189
per dove la notte
era nero e terribile,

1193
01:32:01,266 --> 01:32:03,360
la tua luce ha brillato,

1194
01:32:03,435 --> 01:32:06,439
e ha trasformato ogni tristezza in gioia.

1195
01:32:08,606 --> 01:32:11,359
Puoi sentirlo, figlia mia?

1196
01:32:12,652 --> 01:32:16,407
L'amore di Dio si riversa
con infinita abbondanza,

1197
01:32:16,823 --> 01:32:18,496
nella tua anima?

1198
01:32:19,284 --> 01:32:21,457
No, padre.

1199
01:32:23,872 --> 01:32:27,297
Perché dovrei dartelo
il conforto del martirio?

1200
01:32:28,752 --> 01:32:32,598
Per come la vedo io,
hai due scelte.

1201
01:32:32,881 --> 01:32:35,930
Uno è andare alla polizia,
e digli che hai ucciso Stanfield,

1202
01:32:36,009 --> 01:32:38,387
che ti mette in prigione a vita.

1203
01:32:38,511 --> 01:32:42,766
Oppure, dal momento che non sarai in grado
per dire loro perché l'hai fatto,

1204
01:32:42,932 --> 01:32:46,106
più probabilmente in un manicomio.

1205
01:32:49,397 --> 01:32:53,027
L'altro è suicidarsi

1206
01:32:53,234 --> 01:32:56,363
Il che ti metterà
all'Inferno per l'eternità.

1207
01:33:02,619 --> 01:33:06,044
Se dipendesse da me,
credere in ciò in cui credi,

1208
01:33:06,372 --> 01:33:09,717
Penso che sceglierei la detenzione
in preferenza all'Inferno.

1209
01:33:12,796 --> 01:33:15,470
Probabilmente sarà più comodo,

1210
01:33:15,799 --> 01:33:17,801
e la frase più breve.

1211
01:33:48,248 --> 01:33:50,250
Dio!

1212
01:33:50,458 --> 01:33:52,460
Lui mi!

1213
01:33:52,961 --> 01:33:55,089
Lui mi!

1214
01:35:15,585 --> 01:35:21,263
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD