1
00:00:00,240 --> 00:00:02,280
Avatar 3 - Ateş ve Kül
.: npdv :.

2
00:00:51,320 --> 00:00:52,382
İzle,

3
00:00:52,406 --> 00:00:53,440
Yolumdasın kardeşim.

4
00:00:54,540 --> 00:00:55,580
Tamam aşkım.

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,280
Daha hızlı gitmek istiyorsun, öyle mi?

6
00:01:31,410 --> 00:01:34,770
- Bu harika, kardeşim.
- Bırak.

7
00:01:38,050 --> 00:01:40,210
- Seninle sürmek çok güzel, kardeşim.
- Selam dört!

8
00:01:49,250 --> 00:01:50,390
Geri dönmeliyim kardeşim.

9
00:01:51,614 --> 00:01:54,750
Küçük kardeşim,
Gitmeden önce bana bir şey söyle.

10
00:01:57,980 --> 00:01:59,160
Nasıl öldüm?

11
00:02:05,740 --> 00:02:07,699
Vurulduk.

12
00:02:07,723 --> 00:02:09,659
Kaçabilirdik.

13
00:02:09,683 --> 00:02:11,369
Ama Örümcek için geri dönmemizi sağladım.

14
00:02:11,893 --> 00:02:15,190
Daha sonra geri dönmek zorunda kaldık.
Bu senin hatan değil.

15
00:02:15,314 --> 00:02:16,420
Bunu babana söyle.

16
00:02:16,940 --> 00:02:18,700
Orada olmamamız bile gerekiyordu.

17
00:02:20,540 --> 00:02:23,850
Emirlere uymadığım için bizi yakaladım.

18
00:02:23,850 --> 00:02:25,050
Bu sadece sensin, küçük kardeşim.

19
00:02:35,690 --> 00:02:38,730
- Seni seviyorum kardeşim.
- Skxawng.

20
00:02:44,570 --> 00:02:46,488
Kardeşimi öldürdüm.

21
00:02:47,012 --> 00:02:48,390
Ne olursa olsun,

22
00:02:48,970 --> 00:02:52,010
Bununla yaşamak zorundayım
hayatımın geri kalanında.

23
00:03:30,990 --> 00:03:32,142
Keşke yapabilseydim.

24
00:03:32,966 --> 00:03:34,018
Keşke yapabilseydim.

25
00:03:36,041 --> 00:03:39,332
Eğer başka bir aptalım varsa
su altında nöbet.

26
00:03:39,356 --> 00:03:42,210
Evet, maskesiz ben olurdun.

27
00:03:44,910 --> 00:03:46,965
Hadi bunu test edelim.
Bakalım ne olacak.

28
00:03:46,989 --> 00:03:48,270
Dikişlere dikkat edin.

29
00:03:48,770 --> 00:03:51,440
- Dikişlere dikkat mi edeceksin?
- Öyle mi?

30
00:04:15,280 --> 00:04:18,560
Nefret ateşi,
geriye yalnızca kederin külü kalır.

31
00:04:20,830 --> 00:04:23,168
Annem kadim bir şekilde yas tuttu,

32
00:04:23,192 --> 00:04:26,030
oğlunun hayatını söylüyor
günlük tutulma sırasında.

33
00:04:28,190 --> 00:04:29,950
Çünkü ışık her zaman geri döner.

34
00:04:39,470 --> 00:04:42,990
Na'vi yolu var.
Bir de babamın yolu var.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,110
Hiçbir şey söyleme, meşgul ol.

36
00:05:05,090 --> 00:05:07,650
Resif insanları diyor ki
deniz seni temizler.

37
00:05:08,850 --> 00:05:10,130
Günahlarınızı yıkar.

38
00:05:47,530 --> 00:05:48,570
Ne var?

39
00:05:50,650 --> 00:05:52,148
Silah toplaman gerekiyordu

40
00:05:52,172 --> 00:05:53,207
o şey işe yaramaz.

41
00:05:53,731 --> 00:05:55,030
Odaklan oğlum.

42
00:06:00,490 --> 00:06:01,990
Annenin bunu görmesine izin verme.

43
00:06:10,490 --> 00:06:11,490
Lo'ak.

44
00:06:18,671 --> 00:06:19,900
Kardeş.

45
00:06:21,850 --> 00:06:23,037
Hasta.

46
00:06:24,161 --> 00:06:25,874
Bu nedir?

47
00:06:26,298 --> 00:06:27,694
Tsireya,

48
00:06:28,918 --> 00:06:30,190
Ne yapıyorsun?

49
00:06:32,450 --> 00:06:35,860
Bu bir AR, değil mi?
Bu mag.

50
00:06:35,860 --> 00:06:37,440
Kurşunların boş olduğu yer orası.

51
00:06:39,180 --> 00:06:43,224
Tokatla, rafa kaldır,
ve sonra bum.

52
00:06:43,248 --> 00:06:44,851
Sadece püskürtebilirsiniz.

53
00:06:44,875 --> 00:06:47,095
Bununla birçok gök insanını öldürebilirsin.

54
00:06:47,119 --> 00:06:48,688
Görmek? Seramik eylemi.

55
00:06:48,712 --> 00:06:50,648
Bunları temizleyip yağlayın.
Yeni kadar iyi ol.

56
00:06:51,372 --> 00:06:54,260
Bu Na'vi tarzı değil Jake Sully.

57
00:06:54,384 --> 00:06:56,654
Metalden yapılmış silahlar yasaktır.

58
00:06:56,678 --> 00:06:57,947
Bunu biliyorsun.

59
00:06:58,371 --> 00:07:00,166
Onlara dokunmak kalbi zehirler.

60
00:07:01,390 --> 00:07:04,470
Eywa sağlayacak.

61
00:07:06,550 --> 00:07:09,000
Yas dönemi henüz bitmedi.

62
00:07:09,024 --> 00:07:11,361
- Tuk,
- Ailenin yanında olmalısın,

63
00:07:11,385 --> 00:07:15,510
Bunları toplamak değil.
Kadınının sana ihtiyacı var.

64
00:07:17,910 --> 00:07:20,950
Oğlum resifteki atalarının yanında yatıyor.

65
00:07:21,590 --> 00:07:22,597
Burası bizim evimiz.

66
00:07:23,021 --> 00:07:25,190
Ayağa kalkıp savaşacağımı söyledim.

67
00:07:25,190 --> 00:07:27,435
ama savaş gemileriyle mızrakla savaşamam.

68
00:07:27,459 --> 00:07:32,150
Şeytan gemisini batırdık.
Pembe derililer artık bizden korkuyor.

69
00:07:33,430 --> 00:07:36,950
Evet, şanslıydık.
Ve daha birçok gemileri var,

70
00:07:37,830 --> 00:07:39,155
bunları aldık.

71
00:07:39,679 --> 00:07:42,784
Size minnettarız
Bizimle birlikte ol Jakesully.

72
00:07:42,808 --> 00:07:46,579
İhtiyacımız olan silahlar değil.
Bu, Son Gölgenin Süvarisi.

73
00:07:47,303 --> 00:07:49,650
Harika Toruk'a binin

74
00:07:49,830 --> 00:07:51,590
daha önce yaptığın gibi.

75
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
Canavara bindiğinde,
canavara dönüşürsün.

76
00:07:59,120 --> 00:08:00,800
Ve ne kadar çok kan olursa o kadar iyi.

77
00:08:02,640 --> 00:08:06,240
Bir daha Toruk Makto olmayacağım.

78
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
Jake Sully. Sen her zaman Toruk Makto'sun.

79
00:08:13,120 --> 00:08:14,900
Gel, Rotxo.

80
00:08:20,970 --> 00:08:22,407
Beni duyabiliyor musun?

81
00:08:22,431 --> 00:08:24,490
Evet, sizi duyabiliyoruz.
Yüksek sesle ve net. Devam et Doktor.

82
00:08:26,010 --> 00:08:29,050
Yani enkazın içinden geçtik.
İçerisi dışarı.

83
00:08:29,450 --> 00:08:32,250
Etrafında yaklaşık 200 m çapında arama yaptık.

84
00:08:32,730 --> 00:08:37,539
Herhangi bir Na'vi cesedi bulamadık.
sadece mürettebat, bizden geriye kalanlar.

85
00:08:37,763 --> 00:08:41,270
Peki, doktor aramaya devam et.
Arama yarıçapını genişletin.

86
00:08:47,815 --> 00:08:49,334
Jake Sully hâlâ orada.

87
00:08:49,958 --> 00:08:50,993
Bunu bilmiyoruz.

88
00:08:51,017 --> 00:08:52,920
Çöpçüler olabilirdi
cesetleri taşıdı

89
00:08:53,120 --> 00:08:56,940
Hayır, başardı.
Ve o bu bölgede.

90
00:08:57,260 --> 00:09:00,262
Bir avuç köye kadar.
Sen bana bir gemi ver ve ben...

91
00:09:00,286 --> 00:09:03,031
Sana bir gemi verdim. Tam orada
altta.

92
00:09:03,055 --> 00:09:07,285
Evet, mürettebatımla birlikte.
Hepsi öldü.

93
00:09:08,309 --> 00:09:13,583
Beni buraya sen getirdin
Tek bir görev için 26 trilyon mil.

94
00:09:13,607 --> 00:09:17,990
Bir adama karşı kinetik ve sert bir öldürme.

95
00:09:18,150 --> 00:09:19,750
Ben geri adım atmıyorum.

96
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
Atalarımın ruhu bu teknede.

97
00:09:40,160 --> 00:09:41,280
Bu bizim gücümüzdü.

98
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Düzeltmene yardım edebilirim. Lo'ak

99
00:09:48,960 --> 00:09:51,759
Hayır. Mahvoldu.

100
00:09:53,360 --> 00:09:55,940
Dokunduğum her şey mahvoluyor.

101
00:10:00,240 --> 00:10:03,730
Bundan hiç bahsetmediler,
ama oradaydı

102
00:10:04,930 --> 00:10:07,510
odada. Çömelmiş bir sığınak gibi.

103
00:10:11,510 --> 00:10:13,350
Yayından asla vazgeçmeyeceğini biliyorum.

104
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Bu yüzden.

105
00:10:21,030 --> 00:10:22,630
Yakından başlıyoruz. Çarptığı zaman.

106
00:10:41,890 --> 00:10:44,049
Yani Ronal'a katılıyor musun?

107
00:10:47,490 --> 00:10:51,010
Asla kocamın aleyhinde konuşmayacağım
o kadının önünde.

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,976
Bakın, ben bir denizciyim.

109
00:10:56,400 --> 00:10:59,272
Silahlı çatışmaya bıçak götürmeyeceğim

110
00:11:00,596 --> 00:11:04,235
veya bir dua.

111
00:11:04,259 --> 00:11:06,571
Peki ne yapmam gerekiyor?

112
00:11:07,395 --> 00:11:10,275
Koşamıyorum, savaşamıyorum.

113
00:11:10,299 --> 00:11:13,600
Evet, bu doğru. Eywa sağlayacak.

114
00:11:13,740 --> 00:11:15,830
Evet. Peki Eywa neredeydi?

115
00:11:15,854 --> 00:11:17,740
- Oğlumuz olduğunda Eywa neredeydi...
- Jake.

116
00:11:20,930 --> 00:11:23,090
Hiçbir şeyimin olmadığı bu yerdeyim.

117
00:11:24,530 --> 00:11:26,930
Benim insanlarım değil, benim ormanım değil.

118
00:11:28,610 --> 00:11:30,530
Babamın yayı bile gitti.

119
00:11:33,490 --> 00:11:37,518
Sahip olduğum tek şey inancım

120
00:11:37,542 --> 00:11:40,130
bu büyük annenin planıdır.

121
00:11:43,570 --> 00:11:44,770
Bu ailen var.

122
00:11:59,410 --> 00:12:04,390
Bana sahipsin.
Seni çok seviyorum.

123
00:13:20,060 --> 00:13:21,240
Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü.

124
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Bu delilikti. Çünkü.
Biliyorum. doğru kardeşim.

125
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Öldüğünü sanıyordum.

126
00:13:38,600 --> 00:13:40,891
Payakan'ın hâlâ dışlanmış olması çok kötü.

127
00:13:40,915 --> 00:13:43,269
Evet, hepimizin kıçını kurtardıktan sonra.

128
00:13:43,293 --> 00:13:46,731
Hayır. Üzgünüm ama tulkun bu arada,
ölümleri o taşıyor.

129
00:13:47,655 --> 00:13:49,608
Savaşta ölenlerin hepsi.

130
00:13:49,932 --> 00:13:53,604
O, bu ölümleri taşıyor.

131
00:13:53,828 --> 00:13:54,970
Üzgünüm.

132
00:13:55,010 --> 00:13:56,450
Hepimizi kurtardın.

133
00:14:03,170 --> 00:14:05,410
Herkes için. Her zaman.

134
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Baba.

135
00:14:27,440 --> 00:14:29,198
- Hey. Yedek maske nerede?
- Ne?

136
00:14:29,222 --> 00:14:30,224
Yedek maske nerede?

137
00:14:30,248 --> 00:14:31,420
Eskiden oradaydı. Nerede?

138
00:14:31,420 --> 00:14:33,027
- Bul onu.
- Burada değil.

139
00:14:33,051 --> 00:14:34,400
Konuş benimle.
Nerede?

140
00:14:35,170 --> 00:14:36,956
Nerede o?
Hadi. Hadi, hadi.

141
00:14:37,180 --> 00:14:39,050
- Anladım. Baba. Baba.
- Acele etmek.

142
00:14:48,970 --> 00:14:53,130
Derin ve yavaş nefes alın.
Derin ve yavaş.

143
00:14:53,770 --> 00:14:56,890
- İşte buyurun. Sen iyisin.
- İyiyim. İyiyim.

144
00:14:57,530 --> 00:15:00,179
Tamam aşkım.

145
00:15:00,203 --> 00:15:01,290
Skxwang.

146
00:15:01,530 --> 00:15:02,681
Dikkatli olmalısın.

147
00:15:02,705 --> 00:15:05,270
Dikkatli olmak. Benim ortam mı
Skxwang adını ver..

148
00:15:05,770 --> 00:15:06,990
Daha dikkatli ol küçük bebeğim.

149
00:15:17,870 --> 00:15:20,430
Rüzgar tüccarları.
Rüzgar tüccarları burada.

150
00:15:22,190 --> 00:15:25,470
Rüzgar tüccarları geliyor.
Hadi. Hadi. Hadi gidelim.

151
00:15:25,950 --> 00:15:27,010
Hadi.

152
00:16:16,820 --> 00:16:18,841
Ona bak. O değil
çok yer kaplayacak.

153
00:16:18,865 --> 00:16:21,635
Sorun olmadığı sürece.

154
00:16:21,659 --> 00:16:24,472
Diz çök.
Hadi gidelim. Tuk,

155
00:16:24,496 --> 00:16:27,860
- Kiri. Lütfen, lütfen.
- Çocuklar lütfen oturun. Lütfen.

156
00:16:29,860 --> 00:16:32,420
Annen ve ben bir karara vardık.

157
00:16:37,700 --> 00:16:40,321
Örümcek geri dönecekti
Norm'la yüksek kamp. Ne?

158
00:16:40,345 --> 00:16:43,199
Rüzgar Tüccarları seni götürecek.
Hayır baba. Yapamazsın.

159
00:16:43,423 --> 00:16:47,077
Örümcek, yaşayamazsın
gece gündüz maskeyle.

160
00:16:47,101 --> 00:16:48,829
Sadece burada seninle kalmak istiyorum.

161
00:16:48,853 --> 00:16:51,780
- Biliyorum ama bu çok riskli.
- Bu adil değil.

162
00:16:52,730 --> 00:16:55,002
Lütfen. Sen teksin
şimdiye kadar tanıdığım aile.

163
00:16:55,026 --> 00:16:56,250
Senin için en iyisi bu.

164
00:16:56,750 --> 00:16:58,047
Ama baba, o bizim en iyi dostumuz.

165
00:16:58,071 --> 00:16:59,298
Bir yolunu bulamaz mıyız?

166
00:16:59,322 --> 00:17:00,490
Bu çok tehlikeli.

167
00:17:00,490 --> 00:17:02,627
Sen bitmiş bir pilsin
kendin ölmekten uzaksın.

168
00:17:02,951 --> 00:17:04,650
Kendi türüne ait,

169
00:17:05,130 --> 00:17:08,410
Anne. Peki bu ne tür bir şey? Anne?

170
00:17:08,970 --> 00:17:10,050
Yabancı?
Kiri.

171
00:17:10,074 --> 00:17:11,969
Pembe göt.
Durmak.

172
00:17:11,993 --> 00:17:16,170
Onlardan çok nefret ediyorsun.
Hepsi bu. Anlıyorsun. Bu bir örümcek.

173
00:17:17,210 --> 00:17:19,902
Lütfen Jake. Bay Sully,
Hiç sorun olmayacağım.

174
00:17:19,926 --> 00:17:21,779
Bunu biliyorsun.
Baba, bu doğru değil.

175
00:17:21,803 --> 00:17:23,789
Örümcek bu ailenin bir parçasıdır.

176
00:17:23,813 --> 00:17:26,849
O asla bu ailenin bir parçası olamayacak.

177
00:17:29,769 --> 00:17:32,769
Karavan onu taşımanın en güvenli yoludur.

178
00:17:32,769 --> 00:17:34,166
- Hayır. Lütfen.
- Bugün gidiyor.

179
00:17:34,190 --> 00:17:36,169
- Bunu yapamazsın.
- Peki. Bu bitmiş bir anlaşma.

180
00:17:36,229 --> 00:17:37,244
Hayır, değil.

181
00:17:37,268 --> 00:17:39,409
Bu bir aile.
Bu bir demokrasi değil.

182
00:17:39,689 --> 00:17:40,923
Peki.

183
00:17:40,947 --> 00:17:42,969
- Senden nefret ediyorum.
- Bu onun için en iyisi. Kız bebek.

184
00:17:43,469 --> 00:17:47,710
- Hayır. Bana dokunma.
- Sorun değil.

185
00:17:49,390 --> 00:17:51,183
- Anladın?
- Hayır.

186
00:17:52,007 --> 00:17:53,390
Ben zaten kardeşimi kaybettim.

187
00:17:54,270 --> 00:17:55,710
Başka kimseyi kaybedemem.

188
00:18:02,590 --> 00:18:03,870
Sully'ler birbirine yapışıyor.

189
00:18:05,870 --> 00:18:08,110
Evet, ailenin sloganı bu.

190
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
- Bu adil değil.
- Tamam aşkım. Hey.

191
00:18:16,040 --> 00:18:19,240
Pekala, buna ne dersin?
Onu bırakmak için hep birlikte gidiyoruz.

192
00:18:19,560 --> 00:18:23,674
Kiri, istediğini söylemiştin
büyükanneni görmeye.

193
00:18:23,698 --> 00:18:27,160
Evet. Bu bir macera olacak
tüm aile için.

194
00:18:32,200 --> 00:18:33,260
Evet. Serin.

195
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
Burada kal.

196
00:18:50,600 --> 00:18:53,329
Bizim anlaşmamız şöyleydi
sadece domuz derisi oğlan için.

197
00:18:53,353 --> 00:18:57,041
- Hiç sorun olmaz.
- Sen zaten baş belasısın.

198
00:18:57,065 --> 00:18:59,280
Tüccar serbestçe hareket etmelidir.

199
00:18:59,280 --> 00:19:00,794
Taraf seçemiyoruz.

200
00:19:00,818 --> 00:19:05,633
Toruk makto'nun gemide olması kesintiler
Bu savaşta taraf seçmeye çok yaklaştık.

201
00:19:05,957 --> 00:19:10,790
Belki yanılıyorsun.
Toruk Makto hiçbir zaman geminizde olmadı.

202
00:19:13,530 --> 00:19:15,142
Ama eğer gemiye binmiş olsaydı,

203
00:19:15,166 --> 00:19:19,213
o zaman o ve kadını mutlu olurlardı
öncüler olarak uçmak

204
00:19:19,437 --> 00:19:20,970
ve karavanınızı koruyun.

205
00:19:23,930 --> 00:19:25,194
Belki de öyledir

206
00:19:25,218 --> 00:19:28,410
Mangkwan akıncıları
artık daha agresifleşin.

207
00:19:30,570 --> 00:19:32,970
Çok iyi. Bu konuda seninleyim.

208
00:20:03,990 --> 00:20:06,390
Hepsi duruyor.

209
00:20:14,310 --> 00:20:17,670
- Rüzgârüstü...
- Bekle ve yarış.

210
00:20:17,750 --> 00:20:18,870
Rüzgâr yönüne doğru düşmek.

211
00:20:29,830 --> 00:20:31,830
Gemiyi aydınlat.
Kolayca gel.

212
00:21:37,280 --> 00:21:38,880
Herkes kendi tarzında yas tutar.

213
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Benim için burada yalnız olmak demek.

214
00:21:48,720 --> 00:21:50,125
Onu yanımda hissediyorum.

215
00:21:53,049 --> 00:21:55,035
Kardeşim, şuna bir bak.

216
00:21:55,059 --> 00:21:56,280
Rüzgârda onun sesini duyuyorum.

217
00:22:13,420 --> 00:22:14,460
Bunu tut.

218
00:22:24,260 --> 00:22:26,875
Ben de bunu düşünüyordum.
Bir tüfek taşımalıyım.

219
00:22:26,899 --> 00:22:31,699
- Ve seninle uçabilirim.-
- Bu olmayacak.

220
00:22:32,260 --> 00:22:34,883
Neden? Beni ateş etme konusunda eğittin

221
00:22:34,907 --> 00:22:36,260
tamam, ne yaptığımı biliyorum.

222
00:22:36,284 --> 00:22:40,100
İletişimin nerede?
Seni beş kere falan aradım.

223
00:22:42,190 --> 00:22:45,550
İletişimin nerede?
bu 1 numaralı kuraldır.

224
00:22:47,310 --> 00:22:48,430
Bunu bile yapamazsın.

225
00:23:04,110 --> 00:23:06,149
İşte bu.

226
00:23:07,673 --> 00:23:08,851
ne aldın.

227
00:23:08,875 --> 00:23:10,761
Bu yüzden görüntülemedeki bu adama söz veriyorum,
bir kasa bira.

228
00:23:10,785 --> 00:23:12,129
Eğer bizim için bir şey alırsa.

229
00:23:12,153 --> 00:23:14,882
Uzun menzilli kontroller bu adamlarla konuşuyor

230
00:23:14,906 --> 00:23:16,066
hava sahasını deldiklerinde.

231
00:23:16,290 --> 00:23:17,877
Rutin uçuş.

232
00:23:18,201 --> 00:23:19,580
İşte geliştirilmiş.

233
00:23:24,280 --> 00:23:25,340
Gülümsemek.

234
00:23:27,320 --> 00:23:29,521
- Ne zaman?
- Bugün 13:50.

235
00:23:29,945 --> 00:23:31,260
Koordinatlarımız var

236
00:23:31,260 --> 00:23:34,020
- Hadi binelim.
- Teşekkür ederim.

237
00:24:10,640 --> 00:24:11,920
İyiyim. Çok zamanım var.

238
00:24:54,250 --> 00:24:58,010
- Kiri, git.
- Hadi gidelim.

239
00:24:58,010 --> 00:24:59,310
Hadi örtmeye gidelim.

240
00:25:10,330 --> 00:25:11,915
- Git, git.
- Kız kardeşlerini koru.

241
00:25:11,939 --> 00:25:13,210
- Bunu yapabilir misin?
- Evet efendim.

242
00:25:13,610 --> 00:25:14,610
Siperde durun.

243
00:25:48,390 --> 00:25:49,800
Bok. İletişimlerim.

244
00:26:08,510 --> 00:26:09,950
Kardeşim, senin burada kalman gerekiyor.

245
00:26:37,840 --> 00:26:38,920
Haydi,

246
00:27:43,010 --> 00:27:44,370
Ben ateşim.

247
00:29:43,400 --> 00:29:44,487
Çocuklar, ben Lo'ak.

248
00:29:44,511 --> 00:29:46,120
Hadi, onu yakalamalıyız.
Git, git.

249
00:29:49,720 --> 00:29:50,800
Hadi. Zıplamak.

250
00:30:32,150 --> 00:30:34,310
Örümcek, bacağıma yardım et.

251
00:30:40,710 --> 00:30:42,230
- İyi misin?
- Tuk,

252
00:30:45,430 --> 00:30:47,990
- İyi misin?
- Kardeşim, iyi misin?

253
00:30:49,510 --> 00:30:53,010
Tatlı kız. Tatlı kız.
Ben çok üzgünüm.

254
00:30:53,080 --> 00:30:55,800
- Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

255
00:31:08,840 --> 00:31:11,400
- Kardeşim. Gemideki yedeğim.
- Ne?

256
00:31:11,800 --> 00:31:14,352
- Desteğim o gemide.
- kahretsin

257
00:31:14,376 --> 00:31:15,520
Kiri, burada kal.

258
00:32:10,370 --> 00:32:13,250
- Hadi. Gitmeliyiz.
- Kiri. Hadi.

259
00:32:14,450 --> 00:32:15,870
Git, git.

260
00:32:18,930 --> 00:32:22,050
Geliyorlar. Hadi.
Hadi gidelim.

261
00:32:23,730 --> 00:32:25,390
Kiri, hadi. Bu taraftan.

262
00:32:25,414 --> 00:32:26,470
Haydi Tuk.

263
00:33:03,420 --> 00:33:04,420
Tsahik, bak.

264
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
Sol.

265
00:33:52,950 --> 00:33:56,630
Bu taraftan. Gitmek. Gitmek. Devam etmek.

266
00:34:01,590 --> 00:34:03,430
Bu taraftan.
Ben de seni yakaladım.

267
00:34:18,390 --> 00:34:21,873
Sullie'ler birbirine yapışıyor. Hayır, diğeri.

268
00:34:21,897 --> 00:34:29,700
- Sullie'ler asla pes etmez.
- Bu doğru. Sullies asla pes etmez.

269
00:34:31,040 --> 00:34:32,080
Anla?

270
00:34:46,020 --> 00:34:47,020
Devam etmek.

271
00:34:56,260 --> 00:34:57,700
Kartal Gözü kopyanıza.

272
00:35:03,780 --> 00:35:06,100
Mock, içeri gel. Oğlum. Bana cevap ver.

273
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
Anladım dostum. Anladım.

274
00:35:44,520 --> 00:35:47,720
Herkes iyi mi?
İyi misin kardeşim? Sen iyi misin?

275
00:35:48,220 --> 00:35:49,260
kardeşim? Evet, iyiyim.

276
00:35:58,120 --> 00:36:00,920
- Onları görüyor musun?
- Hayır.

277
00:36:02,860 --> 00:36:05,330
- Eve gitmek istiyorum.
- Tuk, hadi.

278
00:36:05,650 --> 00:36:09,010
Yorgunum ve açım.
Ben de eve gitmek istiyorum.

279
00:36:09,350 --> 00:36:11,616
Eve gidiyoruz.
- Babamın nerede olduğumuza dair hiçbir fikri yok.

280
00:36:11,640 --> 00:36:12,930
İletişimimiz yok.

281
00:36:14,770 --> 00:36:17,410
Biz kendi başımızayız.

282
00:36:17,730 --> 00:36:18,748
Bir maske almam lazım.

283
00:36:18,772 --> 00:36:20,383
Peki ne?
Ne yapacağız?

284
00:36:20,407 --> 00:36:24,170
- Bilmiyorum. Neden ben sorumluyum?
- Sakin ol.

285
00:36:24,194 --> 00:36:28,091
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Kapa çeneni.

286
00:36:28,115 --> 00:36:32,261
Lo'ak. Gemiye geri dönmeliyiz.

287
00:36:32,285 --> 00:36:33,429
Hayır, gemiye geri dönemeyiz.

288
00:36:33,453 --> 00:36:34,847
Bu adamlar bizimle gemi arasında.

289
00:36:34,871 --> 00:36:36,620
Hayır, bu bilinen son konumumuz.

290
00:36:37,340 --> 00:36:38,876
Babamın gittiği yer orası
bizi arıyor olmak,

291
00:36:38,900 --> 00:36:40,411
- Kardeşim. HAYIR,
- Etrafında dolaşacağız.

292
00:36:40,435 --> 00:36:42,320
Bu iyi bir fikir.
Hangi yöne?

293
00:36:44,940 --> 00:36:47,100
Bu taraftan. Hadi. 
Herkes beni takip etsin.

294
00:36:54,230 --> 00:36:55,430
Her şey bitti, Jake.

295
00:37:01,670 --> 00:37:03,350
Gerçekten hareketsiz kal.

296
00:37:07,350 --> 00:37:08,390
Elindeki tek şey bu mu?

297
00:37:11,110 --> 00:37:13,990
Yine de akıllı kıç, ha?
Şu elleri görüyor musun?

298
00:37:18,150 --> 00:37:19,250
Seni öldürdüm.

299
00:37:23,360 --> 00:37:25,520
Sanırım o kadar kolay ölmeyeceğim, Onbaşı.

300
00:37:47,690 --> 00:37:51,130
- Sana kim vurdu, Onbaşı? 
- Mangkwan akıncıları

301
00:37:52,010 --> 00:37:56,010
- Kendilerine Ash halkı diyorlar. 
- Bu ne?

302
00:37:56,650 --> 00:37:59,182
Kuruyu kestiler.
Düşmanlarının gücünü alırlar.

303
00:37:59,206 --> 00:38:02,170
- Onlar Güç.
- Bu adamlar için bu ölümden daha kötü.

304
00:38:05,450 --> 00:38:07,930
- Ondan bir iz var mı?
- Çocuklar gitti.

305
00:38:09,450 --> 00:38:10,777
Tamamen şarj oldu.

306
00:38:10,801 --> 00:38:12,612
Bu da demek oluyor ki maske değişimini kaçırmış

307
00:38:12,636 --> 00:38:13,654
ve o da tükeniyor.

308
00:38:13,678 --> 00:38:16,032
Ve eğer bu kül insanlar
ilk önce ona ulaşma.

309
00:38:16,056 --> 00:38:18,576
Hemen bu çocukların peşine düşmeliyiz.

310
00:38:18,600 --> 00:38:20,340
Yoksa onu bir daha asla göremeyeceksin.

311
00:38:23,940 --> 00:38:26,459
- Onu takip edebilir misin?
- Görev bu değil.

312
00:38:26,483 --> 00:38:28,252
- Ne yapıyoruz?
- Onları takip edebilir misin?

313
00:38:28,276 --> 00:38:30,713
Zamanı yakıyoruz Albay.

314
00:38:30,737 --> 00:38:32,882
Patron, onu yakaladık.
Buradan çıkıyoruz.

315
00:38:34,006 --> 00:38:37,170
Hayır. Manşet kalıyor.
Hangi yöne?

316
00:38:40,990 --> 00:38:43,550
Beni yine öldürttün.

317
00:38:47,790 --> 00:38:48,910
Hadi. Bu taraftan.

318
00:38:52,350 --> 00:38:54,270
Nehir hemen ileride olmalı.
Hadi.

319
00:39:06,870 --> 00:39:10,830
Ne yapabiliriz?

320
00:39:11,330 --> 00:39:15,508
Yavaş nefes alın.
Peki onu taşıyor musun?

321
00:39:15,532 --> 00:39:17,270
Evet, evet.

322
00:39:38,380 --> 00:39:40,620
- Çocuklar suya girdi.
- Akıllı hareket.

323
00:39:56,670 --> 00:39:59,470
Büyük Anne.
Bu gökyüzü kişisini kurtarın.

324
00:40:01,310 --> 00:40:03,070
Dua edecek vaktimiz yok, o ölüyor.

325
00:40:05,870 --> 00:40:08,750
Tamam, sadece nefes al.

326
00:40:10,190 --> 00:40:13,310
Kiri. Kiri, gitmemiz gerek. Haydi,

327
00:40:20,840 --> 00:40:23,743
Haydi. Gitmeliyiz.
 Burada oturamam.

328
00:40:23,767 --> 00:40:25,000
Devam etmeliyiz.

329
00:40:25,080 --> 00:40:26,454
Neredeyse orada.

330
00:40:26,678 --> 00:40:28,920
Burada oturamam. Gitmeliyiz. Kiri.

331
00:40:29,000 --> 00:40:31,960
- Tuk, oraya git.
- Kiri. Hadi.

332
00:40:38,120 --> 00:40:39,452
Durmak!

333
00:40:40,876 --> 00:40:42,080
Onu buraya getir.

334
00:40:42,100 --> 00:40:44,860
Kiri dur. Durmak. Kapalı.

335
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Dediğimi yap.

336
00:40:51,920 --> 00:40:53,000
Onu buraya koy.

337
00:41:07,440 --> 00:41:10,080
Durmak. Kiri, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

338
00:41:13,850 --> 00:41:15,419
Ne yapıyorsun?

339
00:41:15,443 --> 00:41:18,005
Bunun doğru bir his olduğundan emin değilim.

340
00:41:18,029 --> 00:41:21,010
- Ne?
- Sessiz ol.

341
00:41:21,510 --> 00:41:22,550
Konuşamıyorum.

342
00:42:05,750 --> 00:42:09,110
- Bu maskeyi çıkar.
- Ne?

343
00:42:09,310 --> 00:42:10,330
Nefes alamıyor.

344
00:42:13,750 --> 00:42:14,790
Haydi,

345
00:44:21,910 --> 00:44:23,649
Nefes alıyor muyum?

346
00:44:23,673 --> 00:44:27,110
Evet maymun çocuk, öylesin.

347
00:44:30,710 --> 00:44:34,070
Ben öldüm. Burası ruh dünyasıdır.

348
00:44:36,240 --> 00:44:37,760
Hayır çünkü hâlâ buradasın.

349
00:44:40,240 --> 00:44:41,920
Havayı soluyorum.

350
00:44:44,480 --> 00:44:47,800
Havayı soluyorum.
Havayı soluyorum.

351
00:44:48,500 --> 00:44:50,269
Havayı soluyorum.

352
00:44:51,693 --> 00:44:55,460
Sanırım
Artık bu saçmalığa ihtiyacım yok.

353
00:44:56,260 --> 00:44:57,360
Evet bebeğim.

354
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
Epeyce!

355
00:45:04,730 --> 00:45:08,010
Teşekkür ederim.
Ne yaparsan yap.

356
00:45:08,570 --> 00:45:09,610
teşekkür ederim

357
00:46:11,950 --> 00:46:13,959
Maskesiz nasıl nefes alıyor?

358
00:46:14,583 --> 00:46:17,471
Şu anda bunu düşünemiyorum bile

359
00:46:17,495 --> 00:46:18,660
oraya girmeliyiz

360
00:46:20,860 --> 00:46:26,360
bizim havamız gökyüzündeki insanlara zehir değil mi?

361
00:46:33,560 --> 00:46:40,536
Hala nasıl yaşıyorsun?
Havalandırıcı mı?

362
00:46:40,560 --> 00:46:43,240
Çünkü bu Eywa'nın iradesidir.

363
00:46:49,570 --> 00:46:52,050
- Eywa mı?
- Evet.

364
00:46:55,650 --> 00:47:00,889
Onu şimdi kesersem ne dersin?
Eywa onu kurtarmaya mı gelecek?

365
00:47:01,713 --> 00:47:02,975
Haydi, şunları üzerimden çıkar.

366
00:47:02,999 --> 00:47:04,476
Hadi.
Onu öldürecekler.

367
00:47:04,500 --> 00:47:05,590
Sizce?

368
00:47:09,250 --> 00:47:10,257
HAYIR.

369
00:47:10,781 --> 00:47:15,946
Tanrıçanın burada hiçbir hakimiyeti yok.

370
00:47:15,970 --> 00:47:17,823
Hadi.

371
00:47:17,847 --> 00:47:19,260
Şimdi. Bıçağı bana ver.

372
00:47:33,580 --> 00:47:34,680
Sen.

373
00:47:38,470 --> 00:47:39,910
Bunun nasıl çalıştığını bana göster.

374
00:47:46,790 --> 00:47:49,196
Bana nasıl gök gürültüsü yapılacağını göster.

375
00:47:49,220 --> 00:47:50,670
Yapamam. Boş.

376
00:47:51,370 --> 00:47:52,870
- Hayır. Gök gürültüsü.
- Gök gürültüsü yapın.

377
00:47:54,390 --> 00:47:56,870
- Boş.
- Çalıştırmasını sağla.

378
00:47:58,230 --> 00:48:01,270
Sana söylüyorum. Sana söylüyorum.
Gök gürültüsü yok.

379
00:48:02,000 --> 00:48:05,440
- En küçüğünü öldürün.
- Hayır. Hayır. Lütfen.

380
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
Silahlar indirildi.

381
00:48:28,810 --> 00:48:30,730
Şimdi. Geri çekilin. Geri.

382
00:48:31,850 --> 00:48:32,890
Devam et.

383
00:48:36,650 --> 00:48:37,670
Geri çekilin.

384
00:48:42,490 --> 00:48:43,742
- Sully.
- İyi.

385
00:48:43,766 --> 00:48:45,610
Hazır?
Çocuklar benden.

386
00:48:46,090 --> 00:48:48,570
Elbette.
Buradan rahatça çıkacağız.

387
00:48:50,410 --> 00:48:51,690
Ben varım. Ben varım.

388
00:49:14,910 --> 00:49:15,970
Haydi.

389
00:49:46,030 --> 00:49:47,050
Sen güçlüsün.

390
00:49:59,560 --> 00:50:01,240
Bana nasıl gök gürültüsü yapılacağını göster.

391
00:50:03,240 --> 00:50:04,280
Ve maç bu.

392
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Görmek?

393
00:50:14,130 --> 00:50:16,770
Şimdi düşünüyorsun. Amaç.
Neyi vurmak istiyorsun?

394
00:50:19,250 --> 00:50:20,530
Yoksa böyle mi gideceksin?

395
00:50:25,090 --> 00:50:26,130
Evet.

396
00:50:28,770 --> 00:50:29,830
Hadi.

397
00:50:36,530 --> 00:50:37,550
İyi hissettiriyor.

398
00:50:55,260 --> 00:50:57,020
Artık sana ihtiyacım yok gök adamı.

399
00:50:58,620 --> 00:50:59,680
Onu büktüm. Peki,

400
00:51:19,245 --> 00:51:21,245


401
00:51:21,270 --> 00:51:24,403
Neytiri. Seni yakaladık, iyi olacaksın.
Tamam aşkım?

402
00:51:24,427 --> 00:51:28,950
Seni yakaladık. Maks. Hazırlık
ameliyat için. Her iki kapıyı da açın.

403
00:51:49,600 --> 00:51:50,960
Bu pislikler düğüm atmayı biliyor.

404
00:53:33,020 --> 00:53:34,040
Çocuklar. Hadi.

405
00:53:39,210 --> 00:53:40,330
Hareket ettir. Taşınmak.

406
00:53:52,570 --> 00:53:54,253
Kız nerede?

407
00:53:54,277 --> 00:53:56,270
Hadi. İçeri girin. Bu taraftan.

408
00:53:56,730 --> 00:53:57,790
Hadi gidelim.

409
00:54:00,010 --> 00:54:01,050
Hadi.

410
00:54:17,470 --> 00:54:18,570
Gittiler.

411
00:54:21,470 --> 00:54:22,590
Hava yoluyla araştırma,

412
00:55:09,010 --> 00:55:11,338
Hadi. Bu mümkün.
Max, beni içeri al. Evet.

413
00:55:11,362 --> 00:55:12,770
- Ateşli miyiz?
- Çok ateşliyiz.

414
00:55:12,930 --> 00:55:14,530
Elbette. Kalibrasyon bile yapmıyoruz.

415
00:55:16,850 --> 00:55:19,730
Dinlenmelisin çocuğum. Gitme.

416
00:55:20,230 --> 00:55:24,300
Güle güle. Teşekkür ederim. Ben bineceğim.

417
00:55:28,540 --> 00:55:30,300
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

418
00:55:47,350 --> 00:55:48,410
Bu iyi.

419
00:55:59,190 --> 00:56:00,950
Biz temiziz. Evet.

420
00:56:02,470 --> 00:56:06,390
Bu da bizi çözülmemiş sorunlarımıza getiriyor.

421
00:56:11,590 --> 00:56:13,030
Bunun geçerli olduğunu biliyorum.

422
00:56:16,230 --> 00:56:17,670
Hala gecelerimiz var.

423
00:56:23,190 --> 00:56:24,390
Hepsi biraz yorgun.

424
00:56:27,510 --> 00:56:31,190
Evet. Evet. Saklasan iyi olur

425
00:56:33,110 --> 00:56:36,390
Uçan maymunların ortaya çıkmasının tadına bakın.

426
00:56:40,240 --> 00:56:41,260
Evet elbette.

427
00:56:52,560 --> 00:56:55,360
Sen ve bir hanım doğru olanı yaptın,
Sana bunu veriyorum.

428
00:56:56,480 --> 00:57:00,800
- O iyi bir çocuk.
- Harika bir çocuk.

429
00:57:03,690 --> 00:57:07,530
Hey. Bu bana yapacağımızı söyledi
birlikte uzun yürüyüşler yapmaya başlayın.

430
00:57:08,570 --> 00:57:12,250
Seni hala içeri alıyorum.
Mecbur kalırsam ölürüm.

431
00:57:14,890 --> 00:57:17,450
Bunca zaman burada,
hala anlamadın.

432
00:57:19,850 --> 00:57:23,450
Bu dünya çok daha derinlere gidiyor
hayal ettiğinden daha.

433
00:57:25,610 --> 00:57:27,850
Bu gece buna tanık oldunuz.

434
00:57:29,460 --> 00:57:32,740
Onunla. Onunla.

435
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
Önemli değil.

436
00:57:37,940 --> 00:57:40,580
Hangi renk olduğum önemli değil.

437
00:57:42,660 --> 00:57:44,980
Hangi takımda oynadığımı hala hatırlıyorum.

438
00:57:47,700 --> 00:57:50,080
Yeni gözlerin var Albay.

439
00:57:50,104 --> 00:57:52,340
Tek yapman gereken açılmak.

440
00:58:20,610 --> 00:58:21,610
Hadi, hareket etmeliyiz.

441
00:58:25,250 --> 00:58:27,490
Sorun değil. Sorun değil.
Onlar bizim. Onlar bizim.

442
00:58:34,130 --> 00:58:35,190
Jake.

443
00:58:46,290 --> 00:58:47,470
Anne.

444
00:58:55,760 --> 00:58:59,200
- İyi misin?
- Sorun değil. Sen iyisin.

445
00:59:01,280 --> 00:59:02,668
Merhaba Norm.

446
00:59:05,092 --> 00:59:07,180
naber

447
00:59:12,270 --> 00:59:15,074
- Ne?
- Dostum

448
00:59:15,398 --> 00:59:18,170
Ah,
evet, yayında iyiyimdir.

449
00:59:37,530 --> 00:59:41,060
Gerçekte gök mavisi.
Şehir duvarı varsa yaklaşıyoruz.

450
00:59:52,740 --> 00:59:56,660
- Yani onun hala Sully ile birlikte olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bunun üzerine kitap yapardım.

451
00:59:57,160 --> 00:59:58,750
Bu benim önceliğim değil.

452
00:59:58,774 --> 01:00:03,088
Önceliğim şehri inşa ettirmek
ve bedelini ödemesi için Amrita'yı geri gönderiyorum.

453
01:00:03,112 --> 01:00:05,215
Peki sizce kim ayarlar
Öncelikleriniz mi General?

454
01:00:05,239 --> 01:00:06,966
Büyük resim bu arkadaşlar.

455
01:00:06,990 --> 01:00:08,927
İşte size büyük resim konsepti.

456
01:00:08,951 --> 01:00:12,230
Bunu nasıl kolonileştireceğiz?
kahrolası havayı soluyamazsak dünya ne olur?

457
01:00:12,754 --> 01:00:15,570
Bir oğlan bulmak istiyorsan Sully'yi bulmalısın.

458
01:00:16,350 --> 01:00:19,450
Peki bunlardan daha kaç tane var, ha?

459
01:00:19,450 --> 01:00:21,057
Daha fazlası değil.

460
01:00:21,681 --> 01:00:23,942
Tamam, işte en son tarama.

461
01:00:23,966 --> 01:00:26,569
Şimdi şunu görüyor musun? bu
tüm miselyum.

462
01:00:26,593 --> 01:00:29,197
Temel olarak aynı şey
orman ağı.

463
01:00:29,221 --> 01:00:33,243
Bir şekilde onu kolonileştirdi,
tüm sistemine yayıldı

464
01:00:33,267 --> 01:00:35,662
ve sonra değişiklikler yaptım
hücresel düzeyde.

465
01:00:35,686 --> 01:00:40,583
Yani bak, kanını değiştirdi
kimyası, sinir sistemi, akciğerleri

466
01:00:40,607 --> 01:00:41,750
onu çıkarabilir misin?

467
01:00:43,110 --> 01:00:46,550
Bu sonsuz bir semptomdur.
Birbirlerini hayatta tuttuklarını düşünüyoruz.

468
01:00:47,430 --> 01:00:50,230
Eğer denersek onu öldürebilir. Ama bak,

469
01:00:50,630 --> 01:00:53,350
Yani o yaşıyor, kültürlü.

470
01:00:54,550 --> 01:00:56,880
- Bu iyi bir şey.
- İyi bir şey mi?

471
01:01:01,190 --> 01:01:03,910
Ya RDA laboratuvarları
buna tersine mühendislik yapılabilir mi?

472
01:01:04,310 --> 01:01:07,510
Ya dünyadaki her insan
Burada maskesiz yaşayabilir misin?

473
01:01:11,030 --> 01:01:13,741
Jake, başka bir şey daha var.

474
01:01:13,765 --> 01:01:17,510
Oturmak.
Selam dostum. Tamam,

475
01:01:18,630 --> 01:01:22,230
hareketsiz dur. Kıpırdama. Sen iyisin.

476
01:01:22,800 --> 01:01:25,837
Şuna bak.
- Ne yapıyorsun?

477
01:01:25,861 --> 01:01:28,965
- Bu nedir?
- Bir kuruş büyüdü.

478
01:01:28,989 --> 01:01:31,360
- Bekle, ne?
- Ah evet.

479
01:01:46,960 --> 01:01:50,250
Yüce Anne, orada mısın?

480
01:01:51,610 --> 01:01:54,490
Lütfen küçük sesimi duyun.

481
01:01:57,050 --> 01:02:00,570
Kurtarman için ormanda sana dua ettim

482
01:02:01,070 --> 01:02:03,450
arkadaşım. Çok dua ettim.

483
01:02:06,570 --> 01:02:10,130
Ama sen gelmedin. Sen yapmadın

484
01:02:10,630 --> 01:02:13,370
Cevap ver. Bu yüzden bunu kendim yapmak zorunda kaldım.

485
01:02:14,720 --> 01:02:15,762
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

486
01:02:15,786 --> 01:02:18,598
Ben, ben, ben sordum
Forrest'ın bana yardım etmesini rica ediyorum.

487
01:02:18,622 --> 01:02:20,960
Nasıl olduğunu hatırlamıyorum.

488
01:02:24,340 --> 01:02:27,460
Lütfen. Hayır, hayır. Beni dışlamayın.

489
01:02:28,180 --> 01:02:30,235
Neden böyleyim?

490
01:02:30,959 --> 01:02:33,404
Bunları nasıl yapıyorum?

491
01:02:33,428 --> 01:02:35,400
Lütfen konuş benimle.

492
01:02:36,340 --> 01:02:39,610
Lütfen. Hayır, lütfen

493
01:02:41,690 --> 01:02:42,890
Hayır, hayır.

494
01:03:04,010 --> 01:03:07,120
Eywa asla yanıma gelmedi.
sana söylemiştim

495
01:03:07,760 --> 01:03:10,480
- Nasıl yaptığımı bilmiyorum.
- İçmek.

496
01:03:11,200 --> 01:03:14,112
Kiri. Çocuğum.

497
01:03:14,136 --> 01:03:16,531
Yaşlı annenin eli sana dokundu.

498
01:03:17,855 --> 01:03:20,400
Bunu o zamandan beri biliyoruz
sen doğdun.

499
01:03:29,120 --> 01:03:31,045
Sakladığın bir şey var.

500
01:03:31,069 --> 01:03:34,424
Bunu hayatım boyunca hissettim.

501
01:03:34,448 --> 01:03:36,080
Sadece bana gerçeği söyle.

502
01:03:37,200 --> 01:03:40,480
Lütfen ona söyle.

503
01:03:43,520 --> 01:03:44,680
Zamanı geldi.

504
01:03:47,120 --> 01:03:48,140
Çocuğum.

505
01:03:50,320 --> 01:03:53,440
Senin baban yok.

506
01:03:53,760 --> 01:03:55,611
- Kiri.
- Ne?

507
01:03:55,635 --> 01:03:59,866
Sen. Annen. Tamam aşkım. Gracie'nin avatarı.

508
01:03:59,890 --> 01:04:01,909
Ve hamileyken,

509
01:04:01,933 --> 01:04:06,622
Norm bazı testler yaptı ve
patolojik aparthemojenik doğum.

510
01:04:06,646 --> 01:04:09,690
Genetik olarak Avatar'la aynısınız.

511
01:04:09,930 --> 01:04:12,090
Kelimenin tam anlamıyla baba yok.

512
01:04:13,770 --> 01:04:16,730
Ben bir klonum. Torun.

513
01:04:17,450 --> 01:04:20,090
Bu Ewa'nın isteğiydi.

514
01:04:21,850 --> 01:04:25,510
Dream Walker'ın cesedi burada yatarken

515
01:04:26,010 --> 01:04:27,110
Büyük annenin elleri,

516
01:04:29,590 --> 01:04:31,510
bir tohum ekildi.

517
01:04:44,630 --> 01:04:46,162
Bu gerçekten berbat.

518
01:04:46,186 --> 01:04:49,582
Bu beni daha da ucube yapıyor.

519
01:04:49,606 --> 01:04:51,370
Hayır torunu.

520
01:04:52,330 --> 01:04:54,970
Sen Eywa'nın çocuğusun.

521
01:05:01,610 --> 01:05:03,290
Nasıl olduğu umurumda değil.

522
01:05:04,970 --> 01:05:06,307
Sen benim küçük kızımsın.

523
01:05:07,731 --> 01:05:10,770
Ve ihtiyacın olan tek baba benim.

524
01:05:15,060 --> 01:05:20,740
Madem bu kadar özelim, neden Eywa
kulaklarını bana katar mısın?

525
01:05:23,700 --> 01:05:26,900
Bakın nedenini bilmiyoruz.
ama sen ondan uzaktasın.

526
01:05:27,400 --> 01:05:28,496
Bir çeşit güvenlik duvarı.

527
01:05:28,520 --> 01:05:29,664
Evet, sanki bir şifreleme gibi.

528
01:05:29,688 --> 01:05:32,180
İçeri girmeye ne kadar çabalarsan,
karşı koyması o kadar zorlaşır.

529
01:05:34,340 --> 01:05:37,713
Eywa'nın senin için bir yolu var.
Her ne kadar bunu gizlemeyi seçse de.

530
01:05:37,737 --> 01:05:40,925
Ona güvenmelisin.

531
01:05:40,949 --> 01:05:44,830
Ne olduğunu bulmam lazım.
Hayır. Sormayı bırakmalısın.

532
01:05:46,350 --> 01:05:51,102
Kiri eğer. Eğer. Eğer denersen
tekrar bağlanırsan ölebilirsin.

533
01:05:51,126 --> 01:05:54,270
Bunu su altında yaparsan ölürsün.

534
01:05:59,310 --> 01:06:02,510
Burada kalamaz. Eğer RDA onu yakalarsa.

535
01:06:03,470 --> 01:06:04,782
Ama onu asla durduramayacaktı.

536
01:06:04,806 --> 01:06:10,040
Eğer insanlar için bu kadar tehlikeliyse,
her şeye.

537
01:06:11,000 --> 01:06:12,440
Onu öldürmeliyiz.

538
01:06:17,560 --> 01:06:20,923
O Örümcek mi? O bizimle gelecek.

539
01:06:20,947 --> 01:06:23,176
Resiflere gelecek.

540
01:06:23,200 --> 01:06:24,280
Onu orada koruyabiliriz.

541
01:06:30,120 --> 01:06:32,018
Hadi bebeğim.
Öyle değil.

542
01:06:32,042 --> 01:06:34,010
Karar verildi.

543
01:06:56,730 --> 01:06:58,730
Beni roketin olduğu kovaya koy.

544
01:06:59,670 --> 01:07:00,830
1090.

545
01:07:59,020 --> 01:08:02,460
Yeni bir şeytanlık geldi.
Daha büyük.

546
01:08:03,180 --> 01:08:06,540
- Daha fazla Türkümüz öldürüldü.
- Çok üzgünüm kardeşim.

547
01:08:08,220 --> 01:08:10,866
Dışlanmışlar genç boğaları harekete geçiriyor

548
01:08:10,890 --> 01:08:13,660
Tulkun'umuz aradı
Onun hakkında karar verecek bir konseye.

549
01:08:16,630 --> 01:08:17,832
Dinlenmelisin.

550
01:08:19,056 --> 01:08:21,644
Bunun kaldırılması gerekiyor, beni görün

551
01:08:21,768 --> 01:08:23,130
çocuklar, çocuklar benden.

552
01:08:34,550 --> 01:08:36,401
Hayır, ciddiyim.
Yeterince büyüdüğünde,

553
01:08:36,425 --> 01:08:37,710
Kendi ilu'mu alacağım.

554
01:08:38,110 --> 01:08:40,980
Skxawngs, çok küçük bir ilu'ya ihtiyacın var.

555
01:08:41,004 --> 01:08:43,357
Sadece izle.
Kendi kaymağımı alacağım.

556
01:08:43,381 --> 01:08:45,120
Ah, kaymak. O zaman o kişi ben olacağım.

557
01:08:46,080 --> 01:08:49,200
Peki bu nasıl kızım?

558
01:08:49,680 --> 01:08:52,575
Senin melez kızın

559
01:08:52,599 --> 01:08:59,915
hiçbir eğitim almadan yaptı
hiçbir Tsahik'in yapamayacağı şey.

560
01:09:00,739 --> 01:09:03,544
sen kimsin ki soru soracaksın
Eywa'nın iradesi mi?

561
01:09:03,568 --> 01:09:06,820
- Ben Tsahik'im
- O zaman Tsahik ol

562
01:09:06,960 --> 01:09:11,385
Bu şifalı bitkiler hiçbir işe yaramaz.
Ormanımdaki şifalı bitkiler daha hızlı iyileşiyor.

563
01:09:12,709 --> 01:09:16,307
Sana dinlenmeni söylüyorum.
Dinlenmiyorsun.

564
01:09:16,331 --> 01:09:19,380
O zaman bitkilerimi suçluyorsun.

565
01:09:19,680 --> 01:09:23,022
Hareketsiz dur

566
01:09:23,046 --> 01:09:24,690
Aptal kadın.

567
01:09:24,714 --> 01:09:28,880
Dikkatli ol Tsahik, yoksa ben de yapabilirim
hamile olduğunuzu unutun.

568
01:09:50,730 --> 01:09:52,385
Rahibe konuştu.

569
01:09:52,409 --> 01:09:56,764
Dışlanmanın devam ettiğini söylüyor
tulkun yoluna meydan okumak.

570
01:09:56,788 --> 01:09:59,392
Her türlü öldürme yasaktır.

571
01:09:59,416 --> 01:10:01,018
Bunun için dışlanmıştı.

572
01:10:01,042 --> 01:10:03,479
Ama yine yaptı.

573
01:10:03,503 --> 01:10:06,816
Dışlanmış şeytana saldırdı

574
01:10:06,840 --> 01:10:08,693
insanlarımıza ölümü getiriyoruz.

575
01:10:08,717 --> 01:10:12,488
Hatta Toruk Makto'nun oğlu.

576
01:10:13,812 --> 01:10:17,480
Baba, bunun için Payakan'ı suçlayamazlar.

577
01:10:23,300 --> 01:10:25,700
rahatsız etmeye devam ettiğini söylüyor.

578
01:10:27,150 --> 01:10:29,470
Gençlerimiz arasında kötü fikirleri yayıyoruz.

579
01:10:32,030 --> 01:10:33,592
- Bu saçmalık.
- Bu doğru değil.

580
01:10:33,616 --> 01:10:36,178
Sadece daha fazla karanlık getireceğini söylüyor.

581
01:10:36,202 --> 01:10:38,990
Baba, neden bir şey söylemiyorsun?

582
01:10:40,110 --> 01:10:41,470
Bir şey söyle lütfen.

583
01:10:47,470 --> 01:10:51,861
Dışlanmışların olabileceğini söylüyor
bu sularda kalmayın.

584
01:10:51,885 --> 01:10:55,573
Uzaklara gitmeli
şarkısı duyulamıyor.

585
01:10:55,597 --> 01:10:57,540
Ömür boyu sürgün edildi.

586
01:11:00,260 --> 01:11:01,340
Bu adil değil.

587
01:11:03,940 --> 01:11:04,980
Sadece karar verildi.

588
01:11:10,820 --> 01:11:11,860
Hayır. Payakan.

589
01:11:14,100 --> 01:11:16,260
Kardeşim lütfen. Hayır.

590
01:11:18,050 --> 01:11:19,050
Kardeşim.

591
01:11:26,050 --> 01:11:28,770
Bu. Bu yanlış.
Bu yanlış.

592
01:11:30,050 --> 01:11:31,567
Burada konuşmuyorsun.

593
01:11:31,591 --> 01:11:34,653
Hayır. Payakan savaştı
bizim için. Bizim için savaştı.

594
01:11:34,677 --> 01:11:37,948
Kızınızın hayatını kurtardı.
Hayatını kurtardı.

595
01:11:37,972 --> 01:11:40,690
- Bizi savundu.
- Bu bir tavsiye.

596
01:11:41,330 --> 01:11:42,395
Büyükler konuştu.

597
01:11:42,419 --> 01:11:43,600
Tulkun avlanıyor.

598
01:11:44,430 --> 01:11:46,999
Onlar ölüyorlar.
- Lo'ak Bu kadar yeter.

599
01:11:47,023 --> 01:11:49,627
- Hayır.
- Lo'ak doğruyu söylüyor.

600
01:11:49,651 --> 01:11:52,270
- Hayır.
- Payakan bir savaşçıdır.

601
01:11:52,750 --> 01:11:55,710
Bizim için savaştı.
Senden ya da senden daha fazlası.

602
01:11:56,350 --> 01:11:58,750
Hepinizden daha fazla.
Bizim için savaştı.

603
01:12:00,430 --> 01:12:02,014
Onu buradan götürün.

604
01:12:02,038 --> 01:12:07,950
- Onu dinle.
- Konseydeyiz.

605
01:12:08,110 --> 01:12:09,310
Ne yapıyorsun?

606
01:12:11,320 --> 01:12:13,640
Hiçbir zaman benim için ayağa kalkmadın. Takdir edin.

607
01:12:16,440 --> 01:12:17,880
Konsey devam ediyor.

608
01:12:20,760 --> 01:12:23,202
Savaştayız. Bunu anladın mı?

609
01:12:23,226 --> 01:12:26,680
Emirlere uymazsanız insanlar öldürülür.

610
01:12:28,040 --> 01:12:29,099
Burada örümcek var.

611
01:12:29,123 --> 01:12:30,626
Dikkat çekmemeye çalışıyoruz.

612
01:12:30,650 --> 01:12:33,337
ama biz her zaman oradayız
genç boğaları harekete geçiriyor.

613
01:12:33,361 --> 01:12:35,756
O getirecekti
tüm RDA bizim üzerimize.

614
01:12:35,780 --> 01:12:39,635
Onun gitmesini mi istiyorsun? bu
neden hiçbir şey söylemedin?

615
01:12:39,659 --> 01:12:41,303
O başıboş bir top.

616
01:12:41,327 --> 01:12:43,305
Aslında o da senin gibi.

617
01:12:43,329 --> 01:12:44,849
Keşke ilk etapta onun yanına gitseydin.

618
01:12:44,873 --> 01:12:47,140
Eğer emirlere uymamış olsaydın
ve kardeşin hâlâ...

619
01:12:54,820 --> 01:12:56,020
Benim hatam değildi.

620
01:12:59,940 --> 01:13:01,220
Bu benim hatam değil.

621
01:13:06,070 --> 01:13:07,370
Lo'ak...

622
01:13:30,320 --> 01:13:32,000
Yoksa bir oğlunu daha kaybedersin.

623
01:13:35,760 --> 01:13:37,520
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.

624
01:13:40,160 --> 01:13:41,440
Lo'ak'ı suçlama

625
01:13:44,800 --> 01:13:48,240
Bu aileyi koruyabileceğini söylemiştin.
Bunu yapabilirsin.

626
01:13:49,600 --> 01:13:51,248
Evet. Burada güvende olacağımızı düşündüm.

627
01:13:51,472 --> 01:13:53,910
Oğlumuz öldü Jake.

628
01:13:54,170 --> 01:13:56,570
Yanılmışım.

629
01:13:57,990 --> 01:13:59,048
Ne söylememi istiyorsun?

630
01:13:59,072 --> 01:14:01,300
Bunun için verdiğim her karar
aile haksız mı?

631
01:14:02,624 --> 01:14:04,190
Oğlumuzu öldürdüm.

632
01:14:09,510 --> 01:14:11,670
Ve hâlâ bu yerdeyiz,

633
01:14:12,870 --> 01:14:16,630
bu pembe deriyi, bu uzaylıyı saklıyor.

634
01:14:17,670 --> 01:14:21,090
Aralarında seçim yapmak zorunda kalsaydım
ailem ve pembe tenim

635
01:14:21,570 --> 01:14:25,010
Onu öldürürdüm. Hayır, dur. Durmak.

636
01:14:25,510 --> 01:14:27,890
Durmak. Bunu yapmıyorsun.
Bunu yapmıyorsun.

637
01:14:29,010 --> 01:14:30,204
Zaten seçtin

638
01:14:30,228 --> 01:14:33,730
ailenle pembe ten arasında bir kez.
Hatırlamak?

639
01:14:38,370 --> 01:14:40,798
Bu şekilde yaşayamazsın. Bebek

640
01:14:40,822 --> 01:14:42,450
Nefret içinde.

641
01:14:44,210 --> 01:14:47,260
Onlardan nefret ediyorum Jake.
Onlardan nefret ediyorum.

642
01:14:48,940 --> 01:14:51,980
Onlardan nefret ediyorum.
Onların pembe küçük ellerinden nefret ediyorum.

643
01:14:53,500 --> 01:14:56,140
Akıllarındaki çılgınlıktan nefret ediyorum.

644
01:14:59,420 --> 01:15:01,900
İçimden insanım.

645
01:15:02,780 --> 01:15:03,960
Benden nefret ediyorsun.

646
01:15:06,220 --> 01:15:08,492
Senin için her zaman bir uzaylı olacağım, değil mi?

647
01:15:08,516 --> 01:15:11,161
Nasıl olduğu önemli değil
Uzun süre bu tenin içinde yaşayacağım.

648
01:15:13,485 --> 01:15:20,170
Çocuklarından nefret mi ediyorsun?
uzaylı elleriyle mi?

649
01:15:20,194 --> 01:15:21,290
Hayır.

650
01:15:22,230 --> 01:15:25,570
Her seferinde utanıyor musun?
hata yaparlar,

651
01:15:25,570 --> 01:15:26,793
her seferinde farklılar.

652
01:15:28,917 --> 01:15:33,570
Bunun nedeni insan
onların içinde, değil mi?

653
01:15:34,230 --> 01:15:35,290
Evet.

654
01:15:56,490 --> 01:15:59,290
Üzgünüm. Üzgünüm.

655
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
Güçlü durmak zorundayız.
Şu anda,

656
01:16:07,700 --> 01:16:09,460
bu aile bizim kalemizdir.

657
01:16:33,230 --> 01:16:37,950
İnsanlar dokunduğunuzda bunu söylüyor
çelik, zehir kalbine sızar,

658
01:17:06,360 --> 01:17:07,720
Kardeşim. Lo'ak.

659
01:17:13,640 --> 01:17:15,400
Bu hayatta kal kardeşim.

660
01:17:17,960 --> 01:17:22,850
Sana ihtiyacımız var. Seni seviyoruz.
Sende büyüklük var.

661
01:17:38,610 --> 01:17:41,250
Ataların gücü burada.

662
01:17:46,060 --> 01:17:47,340
Bir yay sabitlenebilir.

663
01:18:05,100 --> 01:18:06,100
İyi.

664
01:18:15,990 --> 01:18:17,090
Gerçeğin anı.

665
01:18:29,510 --> 01:18:30,510
Gitmek.

666
01:18:34,950 --> 01:18:38,960
- Onu hissediyor musun?
- Ah evet. Yüzgeçlerim var.

667
01:18:40,320 --> 01:18:41,360
Evet, öyle.

668
01:19:17,449 --> 01:19:19,534
Zamanımızı boşa harcadığımızı düşünüyorum.
Hiçbir şey bilmiyorlar.

669
01:19:19,558 --> 01:19:22,871
Konuşmak olmadığını biliyorlar.

670
01:19:25,595 --> 01:19:30,480
Bir oyunumuz daha var ama bu çok radikal.

671
01:20:12,110 --> 01:20:13,950
Hey. Beni hatırladın değil mi?

672
01:20:18,580 --> 01:20:22,420
Tsahik'ine bir şey getirdim.
Sen onu Tsahik'ine götür

673
01:20:22,920 --> 01:20:26,500
Merhaba. Bunu yapmaya gerek yok.

674
01:20:26,820 --> 01:20:28,020
Gözüm sana takıldı.

675
01:21:11,480 --> 01:21:13,160
Sana istediğin kadar getireceğim.

676
01:21:24,440 --> 01:21:28,200
- Adın ne, Skyman?
- Quaritch.

677
01:21:29,720 --> 01:21:31,560
Albay Miles Quaritch.

678
01:21:37,250 --> 01:21:39,257
Bana bununla dokunuyorsun
bir daha olursa seni öldüreceğim.

679
01:21:39,881 --> 01:21:42,469
Kimseyi öldürmeyeceksin.

680
01:21:42,493 --> 01:21:48,810
Hanımefendi, farklı olmak için yalvaracağım.
Bırak onu.

681
01:22:12,460 --> 01:22:13,700
İyi numara.

682
01:22:16,060 --> 01:22:20,140
- Quaritch.
- Bir sonraki kekin.

683
01:22:20,780 --> 01:22:22,940
Seçin ve dikkatli olun
ne yapmak istiyorsun?

684
01:22:26,470 --> 01:22:30,310
Gelmek. konuşacağız
içeride.

685
01:22:37,270 --> 01:22:38,630
Ne yapıyorsun patron?

686
01:22:56,720 --> 01:22:57,780
Samimi.

687
01:23:00,400 --> 01:23:05,600
Mesele şu ki,
herkes bana yalan söylüyor.

688
01:23:12,720 --> 01:23:18,857
Yapabileceğini söylüyorlar
taş doğruyu söyle

689
01:23:14,881 --> 01:23:17,090
sen arıyorsun. Adam. Diğer gökyüzü

690
01:23:21,590 --> 01:23:24,090
senin gibi bir adam. Benim gibi değil.

691
01:23:25,530 --> 01:23:26,810
Artık o bir haindir.

692
01:23:28,650 --> 01:23:29,770
O halde ölmesi gerekir.

693
01:23:32,490 --> 01:23:37,050
Ama sana sahip olabilirim. Nihayet. Bu adam ve

694
01:23:37,550 --> 01:23:41,530
diğeri. Bunu arıyorsun

695
01:23:43,140 --> 01:23:44,540
her şimdi.

696
01:23:50,420 --> 01:23:53,060
Önce ruhunu görmeliyim.

697
01:23:54,340 --> 01:23:58,020
Sakin ol.
Sakin ol.

698
01:24:08,350 --> 01:24:09,410
Vay.

699
01:24:22,270 --> 01:24:23,950
Bu çok güçlü bir saçmalık.

700
01:25:00,940 --> 01:25:04,300
Bu tek

701
01:25:04,800 --> 01:25:06,780
bu dünyadaki saf şey. Bu dünya.

702
01:25:09,740 --> 01:25:13,100
Ateş dağdan geldi
ben küçükken.

703
01:25:15,180 --> 01:25:16,780
Ormandan yanmış.

704
01:25:19,100 --> 01:25:20,140
Her şeyi aldı.

705
01:25:25,910 --> 01:25:28,550
Halkım açlıktan ölüyordu.

706
01:25:29,510 --> 01:25:31,430
Yardım için ağladılar.

707
01:25:34,550 --> 01:25:37,270
Ama Eywa gelmedi.

708
01:25:39,910 --> 01:25:43,110
Bu yüzden ateşe gittim.

709
01:25:46,310 --> 01:25:48,870
Ve onun yolunu öğrendim.

710
01:25:54,960 --> 01:25:56,960
Ben ateşim.

711
01:26:00,000 --> 01:26:04,400
Benim elimden. Halkım güçleniyor.

712
01:26:05,360 --> 01:26:09,120
Sırf bu yüzden dayanıp ölmeyiz

713
01:26:09,280 --> 01:26:11,520
kimse bize sırtını dönsün.

714
01:26:13,760 --> 01:26:18,700
Sırtımızı dönüyoruz toprağa. sen bir

715
01:26:19,200 --> 01:26:22,580
zayıf çocuklarına zayıf anne.

716
01:26:25,700 --> 01:26:29,260
Biz emmeyiz

717
01:26:29,760 --> 01:26:30,980
zayıflık göğüsleri.

718
01:26:36,180 --> 01:26:42,268
Şimdi sadece gerçek kelimeler

719
01:26:42,292 --> 01:26:44,190
dilinizden gelecektir.

720
01:26:50,830 --> 01:26:52,270
Güçlü bir kalbin var.

721
01:26:53,630 --> 01:26:56,430
Korku yok. Ah.

722
01:26:59,310 --> 01:27:02,190
Bu hoş değildi. Kalbini yiyeceğim.

723
01:27:09,560 --> 01:27:12,600
Ama önce bana cevap vereceksin.

724
01:27:16,600 --> 01:27:18,200
Neden buradasın?

725
01:27:23,640 --> 01:27:25,562
Senin için buradayım.

726
01:27:25,586 --> 01:27:28,982
Bana hizmet etmek istiyorsun.

727
01:27:29,006 --> 01:27:31,960
Ben kimseye hizmet etmiyorum.

728
01:27:34,370 --> 01:27:38,867
- Sana ihtiyacım var.
- Ama sana ihtiyacım yok.

729
01:27:40,291 --> 01:27:46,166
Ama seni saklayabilirim
beni memnun edecek kölem olarak.

730
01:27:47,990 --> 01:27:52,310
Eğlenceli bir hafta sonu gibi görünüyor.

731
01:27:49,490 --> 01:27:53,330
Ama gerçekten istediğin bu değil.

732
01:27:54,130 --> 01:27:55,570
Ne istiyorum?

733
01:27:57,650 --> 01:28:02,890
Hiç sahip olmaz mıydın?
eşit.

734
01:28:07,370 --> 01:28:10,170
Ateşini yaymak istiyorsun
dünya çapında?

735
01:28:13,290 --> 01:28:16,730
Sana silah vereceğim. Sana iletişim vereceğim.

736
01:28:17,690 --> 01:28:21,290
Güçlü büyüye sahip RPG'ler.

737
01:28:22,650 --> 01:28:26,240
Uzaktan kumanda edin.
Yıldırım gibi çarp.

738
01:28:27,760 --> 01:28:32,712
Klanlar uçabildiğiniz kadar uzağa.

739
01:28:32,736 --> 01:28:35,600
Varang'ın önünde eğilecekler.

740
01:28:42,240 --> 01:28:43,760
Herhangi birini almak ister misin?

741
01:28:46,160 --> 01:28:47,200
Bana ihtiyacın var.

742
01:28:53,530 --> 01:28:54,710
Seni görüyorum.

743
01:28:56,570 --> 01:28:57,930
Kesinlikle doğru. Siz yapıyorsunuz.

744
01:30:19,640 --> 01:30:22,520
Tekrar bağlanabildiğimde.
Bir gün.

745
01:30:24,120 --> 01:30:28,200
Ne zaman senin rehberin olabilirsem
ruh dünyasında.

746
01:30:31,730 --> 01:30:34,930
- Aşağı in.
- Hayır. Bensiz olmaz.

747
01:30:35,650 --> 01:30:37,810
Bir gökyüzü insanı öylece ortaya çıkamaz,

748
01:30:38,930 --> 01:30:40,530
ataları korkutmak.

749
01:30:51,330 --> 01:30:55,090
Gelmeye başlıyorlar
Buzağı cemaati için.

750
01:30:57,500 --> 01:31:01,860
Bir yaşındaki buzağılar ve resif bebekleri
birlikte sahip olmak

751
01:31:02,360 --> 01:31:05,180
Eywa ile ilk bağ.
Çok güzel olacak.

752
01:31:33,750 --> 01:31:34,390
Nasıl oluyor?

753
01:31:37,190 --> 01:31:41,270
Güzel. Bunu beğendim, gel

754
01:31:41,770 --> 01:31:45,070
o zaman festivale.

755
01:31:45,570 --> 01:31:46,390
Ben sadece burada kalacağım.

756
01:31:55,040 --> 01:31:57,318
Bak bunu sana söylememem gerekiyor
ama

757
01:31:58,942 --> 01:32:03,540
Tulkun kız kardeşim diyor ki
Payakan'ı çok zayıf duyuyordum.

758
01:32:03,999 --> 01:32:05,591
Doğduğu klanına sesleniyor.

759
01:32:05,615 --> 01:32:07,010
Nerede?

760
01:32:07,434 --> 01:32:11,055
Tulkun şarkısı çok uzaklara gidiyor
suyun içinden, Lo'ak.

761
01:32:11,079 --> 01:32:12,160
Lütfen.

762
01:32:42,315 --> 01:32:43,615
Lo'ak

763
01:32:47,640 --> 01:32:50,760
- Hoşça kal anne.
- Nereye gidiyorsun?

764
01:32:53,620 --> 01:32:54,680
Dışarıdayım.

765
01:32:57,040 --> 01:32:58,640
Yapmam gereken bir şey var.

766
01:33:16,870 --> 01:33:18,050
Lo'ak.

767
01:33:34,920 --> 01:33:37,934
Gidemeyiz.
Buzağı topluluğu beş gün sonra.

768
01:33:37,958 --> 01:33:39,000
Gitmek zorundayım.

769
01:33:39,320 --> 01:33:41,480
- Bu benim hatam.
- Gidiyoruz.

770
01:33:43,080 --> 01:33:45,024
Hepimiz.

771
01:33:45,048 --> 01:33:46,484
Silah ve yiyecek alın.

772
01:33:47,108 --> 01:33:48,400
Kimseye söyleme.

773
01:33:55,970 --> 01:33:57,495
Çocuklarımız onu bulmaya gitti.

774
01:33:58,619 --> 01:34:00,010
Sen onlara izin ver.

775
01:34:00,050 --> 01:34:01,958
Sormadılar.

776
01:34:01,982 --> 01:34:04,050
Onları oraya gitmeye hazırlayacağım.

777
01:34:04,530 --> 01:34:06,254
Bütün okyanusu arayamıyoruz.

778
01:34:06,278 --> 01:34:08,297
Savaşçılara ihtiyacımız var
buzağı cemaati için buradayız.

779
01:34:08,321 --> 01:34:09,715
Eğer şeytan gemileri gelirse.

780
01:34:10,339 --> 01:34:12,510
Oğlum orada tek başına.

781
01:34:13,730 --> 01:34:16,690
Hazır olduğunda geri gelecektir.

782
01:34:17,810 --> 01:34:19,010
Bu onun yoludur.

783
01:34:24,220 --> 01:34:25,857
Bakın ne yaptı,

784
01:34:27,481 --> 01:34:31,100
Jake, Ataların gücü
oğlunun damarlarında akıyor.

785
01:34:32,540 --> 01:34:33,740
Buna güvenmelisin.

786
01:34:40,415 --> 01:34:42,415
Suyun yolunun başlangıcı yoktur

787
01:34:45,740 --> 01:34:46,815
ve sonu yok

788
01:34:46,839 --> 01:34:47,900
Deniz senin evin.

789
01:34:53,724 --> 01:34:55,724
Doğumunuzdan önce,

790
01:35:02,150 --> 01:35:03,410
Ve senin ölümünden sonra.

791
01:35:26,260 --> 01:35:29,860
Toruk Makto dedikleri nerede?

792
01:35:30,800 --> 01:35:33,424
Denizde kaç balık var?
1, 2.

793
01:35:33,448 --> 01:35:35,040
Gökyüzünde kaç kuş var?
1, 2, 3.

794
01:35:38,570 --> 01:35:40,973
Haydi. Yapamaz mıydın
Eywa'dan beni uzatmasını mı istedin?

795
01:35:40,997 --> 01:35:43,017
Hatta belki biraz daha mavi.

796
01:35:43,041 --> 01:35:47,480
Hayır. Senin hayatını kurtarmakla meşguldüm. Skxawng.

797
01:35:47,504 --> 01:35:50,330
Birazcık.
Birkaç santimetre.

798
01:35:52,490 --> 01:35:54,730
O tam bir anne.
Her şeyi yapabilir.

799
01:35:57,450 --> 01:36:00,250
Sen olduğun gibi mükemmelsin.

800
01:36:20,900 --> 01:36:22,100
Haydi maymun çocuk.

801
01:36:25,380 --> 01:36:27,940
Bir sonraki şey öğreneceğim
kaymaz kanat nasıl sürülür.

802
01:36:28,580 --> 01:36:30,430
Böylece güçlü biri olabilirsiniz.

803
01:36:56,200 --> 01:36:58,384
Hadi. Skxawng.

804
01:36:59,308 --> 01:37:01,580
Bu taraftan.
Seni piç.

805
01:37:14,120 --> 01:37:16,600
O bıçağa dikkat et.
İnsanlar böyle zarar görüyor.

806
01:37:36,690 --> 01:37:37,706
Ayrıl.

807
01:37:38,430 --> 01:37:42,070
Ejderha uçuşu. Mavi olan
içeri girdi.

808
01:38:05,860 --> 01:38:07,370
Bizi içeri kilitliyorlar.
Silahlar hazır.

809
01:38:07,394 --> 01:38:08,412
Silahlar.

810
01:38:08,436 --> 01:38:10,831
- Kız kardeşin nerede?
- Su almaya gitti.

811
01:38:10,855 --> 01:38:11,950
Kiri ve Örümcek nerede?

812
01:38:15,010 --> 01:38:16,011
Baba.

813
01:38:16,435 --> 01:38:17,922
Örümcek nerede?
- Onu götürdüler.

814
01:38:17,946 --> 01:38:19,650
Mavi albay onu aldı.

815
01:39:08,290 --> 01:39:10,724
Jake Sully,

816
01:39:10,748 --> 01:39:12,476
kızları al ve hemen git.

817
01:39:12,500 --> 01:39:14,937
- Sensiz gitmeyeceğiz.
- Hayır.

818
01:39:14,961 --> 01:39:17,022
Örümcek'i aldılar. var
onları geride tutan hiçbir şey yok.

819
01:39:17,046 --> 01:39:20,693
Neler yapabildiklerini gördün
yap. Bu insanlar ölecek.

820
01:39:20,717 --> 01:39:23,770
Bunu soramazsın kocam.

821
01:39:23,770 --> 01:39:26,449
Gelemem.

822
01:39:26,473 --> 01:39:27,490
Tek yol bu.

823
01:39:28,835 --> 01:39:30,035
Jake Sully!

824
01:39:30,860 --> 01:39:32,371
Kendini göster.

825
01:39:32,395 --> 01:39:34,380
Gitmelisin.
Hemen gitmelisin.

826
01:39:34,460 --> 01:39:36,540
Kız kardeşini al, git ve saklan.

827
01:39:37,420 --> 01:39:39,128
Gitmek.

828
01:39:40,252 --> 01:39:43,132
Sen kalırsan ben de kalırım. Birçoğunu öldüreceğim.

829
01:39:43,356 --> 01:39:45,801
Ne olursa olsun
o yayı kaldırmayın.

830
01:39:45,825 --> 01:39:47,620
Bana yemin eder misin?

831
01:39:50,620 --> 01:39:53,767
Onun burada olduğunu biliyorum. Onu bana ver.

832
01:39:53,791 --> 01:39:58,640
O Metkayina'dır. O bizden biri.
O bizden biri!

833
01:39:59,600 --> 01:40:02,401
Bir şeyler yak, - Ejderha 24.

834
01:40:02,425 --> 01:40:06,400
- Merkez köydeki bazı bölgeleri aydınlatın.
- Kopyala. Yangın söndürücüleri değiştiriyorum.

835
01:40:23,530 --> 01:40:25,850
Jake Sully'yi istiyorum.

836
01:40:26,250 --> 01:40:29,130
Durmak. Durmak. Hayır. Hayır.
Ateşini tut. Ateşini tut.

837
01:40:29,610 --> 01:40:32,090
- Durmak.
- Ateşi kesin.

838
01:40:33,690 --> 01:40:35,050
Kopyala.
Ayrılmak.

839
01:40:37,530 --> 01:40:38,849
Bu benim yolum kardeşim.

840
01:40:57,540 --> 01:41:00,500
- Albay.
- Onbaşı.

841
01:41:01,700 --> 01:41:04,340
Beni al. Ailemi terk ediyorsun
ve bu insanlar yalnız.

842
01:41:05,300 --> 01:41:08,740
Yeterince iyi değil.
Hanıma da ihtiyacımız olacak.

843
01:41:13,380 --> 01:41:19,186
- Beni tuttun.
- İkiniz de ya da burayı düzleştirin.

844
01:41:19,210 --> 01:41:21,355
Hamile bayanlar, çocuklar.

845
01:41:21,579 --> 01:41:24,492
Büyükanne Skinny'nin bokunu patlatacağım
hooch'un arkası

846
01:41:24,516 --> 01:41:25,951
çünkü umurumda değil.

847
01:41:26,175 --> 01:41:31,730
Ve buradaki dostlarım, sadece ölüyorlar
herkesi boşa harcamak ve biraz kafa derisi almak.

848
01:41:49,200 --> 01:41:52,000
Gerçekten mi? Bunu biz mi yapıyoruz?

849
01:41:53,420 --> 01:41:57,180
Kolumu bıraktığımda sen
ve yeni kız arkadaşın ölür.

850
01:41:57,820 --> 01:41:59,476
Özellikle çok ölüyorsun.

851
01:41:59,500 --> 01:42:02,021
Ben ölürüm, buradaki herkes ölür.

852
01:42:02,045 --> 01:42:06,442
Belki aramızdan bazılarını alabileceğini düşünüyorum.
ama hepimiz değil.

853
01:42:06,466 --> 01:42:09,737
Belki sana bomba atarız.
Ve silahlı gemileriniz tereddüt ediyor.

854
01:42:09,761 --> 01:42:11,200
Çünkü hepimiz aynı görünüyoruz.

855
01:42:12,080 --> 01:42:14,080
Ve sonra hayatın için yalvarırken,

856
01:42:16,560 --> 01:42:17,760
Kafa derisini yüzeceğim.

857
01:42:19,600 --> 01:42:21,248
Lanet olsun, Onbaşı.

858
01:42:21,572 --> 01:42:24,793
bilmiyorum sen misin
akıllı ya da sadece bok delisi.

859
01:42:24,817 --> 01:42:27,280
Bana hiç bu kadar akıllı görünmedin.

860
01:42:28,400 --> 01:42:30,799
Sözüne ihtiyacım var.
Denizden denize.

861
01:42:30,823 --> 01:42:34,250
Bu insanların güvenliği.

862
01:42:35,370 --> 01:42:36,410
Hepsini yakın Quaritch

863
01:42:46,810 --> 01:42:47,870
Anlaştık mı?

864
01:42:53,450 --> 01:42:56,970
Tamamlamak.
Serçe parmağınla yemin etmek ister misin?

865
01:43:09,940 --> 01:43:11,020
Arkanı dön.

866
01:43:17,140 --> 01:43:18,140
Taşınmak.

867
01:43:37,550 --> 01:43:39,702
Hadi gidelim. Hadi.

868
01:43:39,726 --> 01:43:41,270
Başka bir zaman Bayan Sully.

869
01:44:31,630 --> 01:44:32,671
Elimizde ne var?

870
01:44:32,695 --> 01:44:35,550
Hanımefendi, büyük bir teşvikimiz var.
Banshee binicileri geliyor.

871
01:44:35,550 --> 01:44:36,967
Bunu görüyorum. Öyleyse onları aydınlatın.

872
01:44:36,991 --> 01:44:40,740
Yapamam dostum. Silahlar kilitlendi.
Hepsinin IFF rozetleri var.

873
01:45:44,440 --> 01:45:46,520
Jake. Jake.

874
01:45:50,440 --> 01:45:51,500
Jake.

875
01:46:09,115 --> 01:46:11,103
Görev Tamamlandı, General,

876
01:46:11,127 --> 01:46:12,140
Jake Sully

877
01:46:12,165 --> 01:46:14,290
Toruk Makto
Kendisi.

878
01:46:29,420 --> 01:46:32,216
Silah dağıtmanız yeterli değil.

879
01:46:32,440 --> 01:46:35,340
Düşmanları getirmelisin,
çevrenin içinde.

880
01:46:36,060 --> 01:46:38,460
Hayır.
Düşman değil.

881
01:46:38,780 --> 01:46:40,924
Müttefikler.

882
01:46:40,948 --> 01:46:43,126
General Ardmore,
Varang'la tanışmanı isterim.

883
01:46:43,550 --> 01:46:45,780
Mangkwan'dan Tsahik.

884
01:46:48,550 --> 01:46:50,684
Bunu çok yapayım
Anlaşıldı Albay Cochise.

885
01:46:51,008 --> 01:46:55,730
Bunların her birini istiyorum
Vahşiler en kısa sürede üssümden uzaklaştırıldı!

886
01:46:55,990 --> 01:46:57,990
Buradaki küçük hanımınız da dahil.

887
01:47:04,550 --> 01:47:07,159
Aptallık etme, General.

888
01:47:08,083 --> 01:47:09,369
Galibiyeti al.

889
01:47:11,493 --> 01:47:14,490
Onları yakaladık millet.

890
01:47:16,814 --> 01:47:18,414
 Bir dönemin sonu.

891
01:47:36,354 --> 01:47:37,454
Tsahik,

892
01:47:40,002 --> 01:47:41,102
Hadi gidelim.

893
01:48:06,750 --> 01:48:07,950
Bunu biraz hisset.

894
01:48:15,310 --> 01:48:16,310
İyi.

895
01:48:22,590 --> 01:48:27,550
Payakan!

896
01:48:35,000 --> 01:48:37,640
İnsanlar denizin insanı temizlediğini söylüyor.

897
01:48:38,064 --> 01:48:39,164
Payakan!

898
01:48:42,711 --> 01:48:43,711
- Ben Lo'ak.
- Bu o

899
01:48:43,836 --> 01:48:45,536
- Bak!
- Bu o

900
01:48:45,760 --> 01:48:47,760
- Burada
- Bak!

901
01:48:48,300 --> 01:48:49,300
Tsireya.

902
01:48:53,240 --> 01:48:56,600
Ayrıca eğer görürsen diyorlar
derin olanlar, tsyonges

903
01:49:00,370 --> 01:49:02,050
onların ruhları seni yargılamak için gönderildi.

904
01:50:46,860 --> 01:50:49,256
Teşekkür ederim harika anne.

905
01:50:49,280 --> 01:50:50,360
Hadi.
Nefes almasına izin verin.

906
01:50:50,360 --> 01:50:51,440
Bırak gitsin.

907
01:50:55,580 --> 01:50:57,430
Peşimden geldiğinize inanamıyorum.

908
01:50:58,554 --> 01:51:01,160
Dostumun yolu benim yolumdur.

909
01:51:04,380 --> 01:51:06,060
- Bu senin kız kardeşin mi?
- Evet.

910
01:51:08,630 --> 01:51:10,235
Onu duyuyor mu?
- Yakında.

911
01:51:10,259 --> 01:51:11,510
Şimdi geliyor.

912
01:51:18,630 --> 01:51:20,620
Peki neyin var?

913
01:51:20,644 --> 01:51:23,106
Bu miselyum
bedeninin içinde yaşıyor.

914
01:51:23,130 --> 01:51:24,916
Bekle, bir şey var
onun içinde mi yaşıyorsun?

915
01:51:24,940 --> 01:51:26,290
Evet. Bu bir endosembiyoz.

916
01:51:26,550 --> 01:51:28,320
Bir şekilde iyon değişimini düzenliyorum.

917
01:51:28,344 --> 01:51:30,130
Durmak. Nasıl çalıştığını bilmeme gerek yok.

918
01:51:30,230 --> 01:51:31,990
Sadece bilmem gerekiyor
eğer onu çoğaltabilirsek.

919
01:51:38,720 --> 01:51:40,400
Çıkar beni buradan, seni kara köpek.

920
01:51:44,000 --> 01:51:47,280
O lastik eldiven kusmalarını söyledim
Seni bir süreliğine rahat bırakmak için.

921
01:51:47,680 --> 01:51:48,881
Jake nerede?

922
01:51:49,705 --> 01:51:51,460
Ait olduğu yere kilitlendi.

923
01:51:51,840 --> 01:51:55,120
Burada. Sana hamburger getirdim.

924
01:51:55,920 --> 01:51:56,965
Onu incitmesem iyi olur.

925
01:51:56,989 --> 01:51:58,910
O artık hayatının bir parçası değil.

926
01:52:00,090 --> 01:52:03,690
Artık benimlesin.
Ben senin babanım.

927
01:52:04,170 --> 01:52:05,373
Babam öldü.

928
01:52:06,297 --> 01:52:09,969
Sen sadece uydurulmuş bir şeysin
anılarını verdiler.

929
01:52:09,993 --> 01:52:13,757
Hayır, hâlâ benim.

930
01:52:13,781 --> 01:52:15,530
Kontrol ettim.
Evet, bak.

931
01:52:16,890 --> 01:52:20,090
Albay Miles Quaritch. Öldü.

932
01:52:25,600 --> 01:52:27,437
You know, we didn't get
çok fazla konuşma şansı

933
01:52:27,461 --> 01:52:29,055
birlikte çalılıklara çıktığımızda.

934
01:52:29,079 --> 01:52:32,317
Ama sana teşekkür etmeliyim.

935
01:52:32,341 --> 01:52:35,980
Demek istediğim, beni dışarı çıkardın
batık bir geminin.

936
01:52:36,660 --> 01:52:37,822
Hayatımı kurtardın.

937
01:52:37,846 --> 01:52:40,742
Evet, keşke bunu yapmasaydım.

938
01:52:42,266 --> 01:52:43,720
Belki de bu doğrudur.

939
01:52:45,060 --> 01:52:46,831
belki de derinlerde değildir.

940
01:52:46,855 --> 01:52:50,085
Her iki durumda da sana borçluyum.

941
01:52:50,109 --> 01:52:56,030
Ve sana şunu söylemeliyim.
Dostum, seninle gurur duyuyorum.

942
01:52:58,830 --> 01:53:00,053
Sen harika bir çocuksun.

943
01:53:00,077 --> 01:53:05,458
Cesaretin var, akıllısın ve oğlun var

944
01:53:05,482 --> 01:53:06,690
bir aslanın kalbine sahipsin.

945
01:53:08,910 --> 01:53:11,550
Sende kendimi görüyorum.
Ah evet?

946
01:53:13,550 --> 01:53:15,235
Seni gerçekte nasıl gördüğümü anlatacağım.

947
01:53:16,259 --> 01:53:18,490
Bu senin annen.

948
01:53:19,650 --> 01:53:22,210
Çok vahşiydi.

949
01:53:23,730 --> 01:53:24,770
Birlikte yaşamak zor.

950
01:53:27,010 --> 01:53:30,450
Onu sevdim.
Ve dostum, o seni seviyor.

951
01:53:33,570 --> 01:53:36,770
Yaptığı en zor şey
o gün o savaş gemisine tırmanıyordum.

952
01:53:36,930 --> 01:53:40,590
Savaşa girmek, ayrılmak
küçük bebeği geride.

953
01:53:43,940 --> 01:53:45,780
Annen bir kahraman olarak öldü, evlat.

954
01:53:47,860 --> 01:53:49,380
Sende de bu var mı?

955
01:53:52,660 --> 01:53:55,675
Neyse buraya gelmedim.
hafıza şeridinde bir yolculuğa çıkın.

956
01:53:55,699 --> 01:53:57,777
sadece sana söylemek için geldim
senin için buradayım.

957
01:53:59,301 --> 01:54:01,906
Eğer bana ihtiyacın olursa.

958
01:54:04,030 --> 01:54:08,500
Senin için buradayım.

959
01:54:09,150 --> 01:54:10,170
Saklayabilir miyim?

960
01:54:33,720 --> 01:54:34,740
Erkek kardeş?

961
01:54:41,720 --> 01:54:43,320
Seni görüyorum kardeşim.

962
01:54:49,640 --> 01:54:51,400
Nedir?
Sorun nedir?

963
01:54:56,920 --> 01:54:58,610
Doğduğunuz klanınızı bulamadınız mı?

964
01:55:26,940 --> 01:55:28,827
Tulkun zaten geliyor.

965
01:55:28,851 --> 01:55:32,097
Ancak toplama zirveye ulaşmıyor
tutulmaya kadar,

966
01:55:32,221 --> 01:55:33,680
yani yarından sonraki gün.

967
01:55:34,620 --> 01:55:38,220
İşte o zaman vurduk.
Hayır, hayır, bekle. HAYIR,

968
01:55:38,720 --> 01:55:40,380
toptan katliamdan bahsediyorsun.

969
01:55:40,404 --> 01:55:43,466
Yüzlercesi öldürüldü.
Bütün kaplar silindi.

970
01:55:43,490 --> 01:55:44,843
Fikrin güzelliği bu.

971
01:55:44,867 --> 01:55:46,678
Bir yılın kotasını bir günde dolduracağız.

972
01:55:46,702 --> 01:55:49,013
Bunlar akıllı, duygulu varlıklardır.

973
01:55:49,137 --> 01:55:50,250
Sen kimsin?

974
01:55:51,590 --> 01:55:54,070
Ian Garvin, deniz biyoloğu.

975
01:55:55,190 --> 01:55:58,550
Bunlar. Bu yaratıklar,
kültürleri var, müzikleri var.

976
01:55:58,630 --> 01:56:00,942
Birbirlerine isimleri var.
Bu organize edilmiştir.

977
01:56:00,966 --> 01:56:04,279
Bu toplama kasıtlıdır.
Bu manevi bir toplantı.

978
01:56:04,303 --> 01:56:06,381
O yüksek atından in, çöp.

979
01:56:06,505 --> 01:56:07,615
Hepimiz anlaşmalarımızı yaptık.

980
01:56:07,639 --> 01:56:09,210
Hayır, bunun için kaydolmadım.

981
01:56:09,990 --> 01:56:11,828
Doktor Garvin. Doktor Garvin. Teşekkür ederim.

982
01:56:11,852 --> 01:56:13,450
Protestonuz not edildi.

983
01:56:13,450 --> 01:56:14,873
Not edildi mi?
- Evet.

984
01:56:15,897 --> 01:56:17,700
Alt ekipler ve hızlı tekneler.

985
01:56:17,800 --> 01:56:19,961
Siz de buna göre performans sergileyin.

986
01:56:20,185 --> 01:56:22,130
Burada aile gruplarını siz oluşturuyorsunuz.

987
01:56:22,154 --> 01:56:25,280
Doğal bir ortam oluşturduğu yere
adalara karşı dar nokta.

988
01:56:42,090 --> 01:56:45,050
Daha çabuk aç.

989
01:56:54,490 --> 01:56:55,770
Yolun sonu Jake.

990
01:56:57,530 --> 01:56:59,542
yarın 06:00.

991
01:57:01,666 --> 01:57:05,390
Varang, kalbini istiyorum.
Ama eski tarza gidiyorum.

992
01:57:05,720 --> 01:57:06,816
Ateş etme ekibi.

993
01:57:08,140 --> 01:57:11,095
Selfridge bunun daha iyi bir optik olduğunu söylüyor.

994
01:57:11,119 --> 01:57:13,515
Evet, sen bir
takım elbise için iyi bir köpek.

995
01:57:16,239 --> 01:57:19,740
Bu onlarla ilgili değil.

996
01:57:21,200 --> 01:57:23,191
Bu benimle ve seninle ilgili.

997
01:57:23,815 --> 01:57:26,694
Güvenime ihanet eden bir denizci hakkında.

998
01:57:26,918 --> 01:57:29,560
Kaybettiğim erkekler ve kadınlar hakkında.

999
01:57:35,450 --> 01:57:37,330
Ölü adamın anıları,

1000
01:57:40,054 --> 01:57:43,711
Miles Quaritch gitti.

1001
01:57:43,735 --> 01:57:45,090
Sen özgürsün.

1002
01:57:46,410 --> 01:57:49,935
Ve dışarıda bir şeylerin olduğu bir dünya var

1003
01:57:50,059 --> 01:57:51,850
bu takım elbiselilerin asla anlayamayacağı.

1004
01:57:54,090 --> 01:57:57,976
Navi buna "Kame" diyor
"Görmek"

1005
01:58:08,830 --> 01:58:10,830
Ve bu dünyayı gör

1006
01:58:13,780 --> 01:58:14,780
Kendini gör.

1007
01:58:19,300 --> 01:58:23,120
06:00'da görüşürüz.

1008
01:59:18,900 --> 01:59:20,350
Geçen sefer iki tane almıştım.

1009
01:59:20,374 --> 01:59:22,977
Ama onlar en çirkinleriydi
köyde olanlar.

1010
01:59:43,950 --> 01:59:46,668
Elini duvara koy.
Elini duvara koy.

1011
02:00:05,820 --> 02:00:07,100
Quaritch'in adamlarından sadece biri.

1012
02:01:00,720 --> 02:01:02,577
Tamam, doktora derecen var.

1013
02:01:03,701 --> 02:01:05,120
Ne kadar zor olabilir ki?

1014
02:01:08,800 --> 02:01:09,900
Durdun mu?

1015
02:01:25,210 --> 02:01:26,310
Şunu kontrol et.

1016
02:01:30,410 --> 02:01:31,690
N'aber tatlım?

1017
02:01:34,650 --> 02:01:35,690
Beni istiyor.

1018
02:01:49,780 --> 02:01:50,780
Biz ateşiz.

1019
02:02:05,300 --> 02:02:09,300
Ses çıkarma cadı.
Jake Sully nerede?

1020
02:02:09,860 --> 02:02:12,500
Erkeğine sadık bir eş.

1021
02:02:12,900 --> 02:02:14,250
Konuş yoksa keserim.

1022
02:02:18,640 --> 02:02:21,840
Nerede? Bir daha sormayacağım.

1023
02:02:25,440 --> 02:02:28,880
Hayır, bekle, bekle.
Kampı geç.

1024
02:02:30,319 --> 02:02:33,040
- Bir hayvan için kafes.
- Beni oraya götür.

1025
02:02:34,320 --> 02:02:35,380
Taşınmak. Hangi yöne?

1026
02:02:41,220 --> 02:02:42,220
Partiye katıl.

1027
02:02:54,660 --> 02:02:55,700
Onun peşinden git.

1028
02:02:55,724 --> 02:02:56,924
Onun kalbini istiyorum!

1029
02:03:47,380 --> 02:03:48,951
genel,
- Şimdi değil.

1030
02:03:48,975 --> 02:03:51,060
- Bir durumum var.
- Hayır, bir durumum var.

1031
02:03:51,380 --> 02:03:54,500
Çocuk gevşek
ve ona canlı olarak geri ihtiyacım var.

1032
02:04:57,340 --> 02:04:59,660
Çekilin beyler.
Hareket ettir. Hareket ettir.

1033
02:05:04,700 --> 02:05:06,140
Yoldan çekilin çocuklar.

1034
02:05:22,100 --> 02:05:23,140
Gitmek. Jake,

1035
02:05:26,740 --> 02:05:27,960
seni istiyorum.

1036
02:05:53,790 --> 02:05:54,790
Benimle kal.

1037
02:06:00,270 --> 02:06:02,590
Ne yapıyorum?
Ne yapıyorum?

1038
02:06:24,950 --> 02:06:26,390
Protestom şimdi dikkate alındı ​​mı?

1039
02:06:35,750 --> 02:06:38,621
Jack. Bu taraftan.

1040
02:06:38,645 --> 02:06:41,240
- Hayır, bu taraftan. Bu taraftan.
- Tamam,

1041
02:06:44,400 --> 02:06:46,170
Ian Garvin.
Deniz biyo.

1042
02:06:47,194 --> 02:06:48,200
Hadi.

1043
02:06:48,300 --> 02:06:50,960
Hey, gerçekten büyük bir hayranı olduğumu söylemeliyim
yaptığın her şeyden.

1044
02:06:51,360 --> 02:06:53,302
biraz çalışıyorum
şu anda hayranlık uyandırdı.

1045
02:06:53,326 --> 02:06:54,680
- Bu şekilde...
- Kapa çeneni

1046
02:06:56,320 --> 02:06:59,975
- Plan nedir?
- Anlayabildiğim bu kadar.

1047
02:07:00,499 --> 02:07:03,650
O zaman bir plan yok.
Sadece Neytiri.

1048
02:07:03,850 --> 02:07:04,890
Hadi.

1049
02:07:09,690 --> 02:07:10,730
Yürü! Yürü! Yürü.

1050
02:07:23,610 --> 02:07:24,959
Bunu neden yapıyorsun?

1051
02:07:25,583 --> 02:07:28,254
Büyük bir tulkun avı olacak

1052
02:07:28,278 --> 02:07:30,500
yarından sonraki gün.

1053
02:07:30,780 --> 02:07:33,676
Onlara vuracaksın
sahip oldukları her gemiyle.

1054
02:07:33,700 --> 02:07:36,846
Buzağı cemaati.

1055
02:07:37,070 --> 02:07:39,974
Onları durdurmalısın.
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.

1056
02:07:41,598 --> 02:07:42,820
Hadi.

1057
02:07:52,700 --> 02:07:53,780
Durmak.

1058
02:07:57,610 --> 02:07:58,610
Hadi gidelim.

1059
02:08:27,470 --> 02:08:29,941
Lima'da 1-6. Bir konu var
bir aracın arkasına sıkıştırıldı

1060
02:08:32,065 --> 02:08:33,569
Füzeleri değiştir. Onu dışarı çıkar.

1061
02:08:33,593 --> 02:08:34,970
Kopyala, füzeleri değiştir.

1062
02:08:36,770 --> 02:08:37,890
Hey. Beni Hatırla?

1063
02:08:40,290 --> 02:08:43,330
Doğru, buna ihtiyacım yok.

1064
02:08:45,180 --> 02:08:47,260
Ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?

1065
02:08:50,440 --> 02:08:52,213
Havalandırıcı. Şutumu engelliyor.

1066
02:08:52,237 --> 02:08:53,640
Hareket et, hareket et, hareket et.

1067
02:08:53,900 --> 02:08:55,341
Ateş etme.
Ona ateş etmemesini söyle.

1068
02:08:56,665 --> 02:08:58,978
Lima 1-6, Mavi olan, Ateşi kesin.

1069
02:08:59,202 --> 02:09:01,660
Resimleri onun üzerinde bulundurun.
Bir-altı Ateşi kesin.

1070
02:09:02,160 --> 02:09:03,766
Bu pozisyonda daha fazla varlık edinin,

1071
02:09:03,790 --> 02:09:04,920
Evet. Beni vurmayacaksın.

1072
02:09:04,920 --> 02:09:06,727
Nedenini biliyor musun?
Çünkü yapamazsın.

1073
02:09:07,451 --> 02:09:09,040
Yine de yapabileceğini biliyorsun.

1074
02:09:09,100 --> 02:09:12,630
Kıçımı öpebilirsin.
Evet. Haydi Jake. Gitmek!

1075
02:09:13,130 --> 02:09:15,110
Ne yapıyorsun? Koşmak. Git, git.

1076
02:09:17,430 --> 02:09:19,406
Batıya doğru ilerliyor.
Hedef kilidini koruyun.

1077
02:09:19,430 --> 02:09:20,870
Çekim net değil.

1078
02:09:22,230 --> 02:09:23,350
Hey, yanımda kal.

1079
02:09:29,670 --> 02:09:31,210
Bana yakın dur.

1080
02:09:31,234 --> 02:09:32,670
Bu oyunu oynamayacağım.

1081
02:09:32,694 --> 02:09:34,296
Lima 1-6, atışını yap.

1082
02:09:34,320 --> 02:09:35,830
Hayır, hayır, ateş etme!

1083
02:09:37,430 --> 02:09:38,634
Ateşini tut.

1084
02:09:38,658 --> 02:09:39,670
Yürü! Yürü! Yürü.

1085
02:09:40,030 --> 02:09:41,095
Lima'da 1-6,

1086
02:09:41,119 --> 02:09:43,514
Lima 1-6, ısınmaya izniniz var.
silahlar bedava.

1087
02:09:43,538 --> 02:09:45,230
Sıcak yapılamıyor. Görsel kayıp.
Dönüyorum.

1088
02:09:47,470 --> 02:09:49,111
Geri dönüyor
- Bu taraftan.

1089
02:09:49,735 --> 02:09:51,981
Bu mavi olan, ateşini kontrol et.

1090
02:09:52,005 --> 02:09:53,857
Lima 1-6, çok ateşlisin.

1091
02:09:54,481 --> 02:09:56,310
Bir altı sıcak.

1092
02:10:14,940 --> 02:10:15,954
Neytiri.

1093
02:10:16,878 --> 02:10:20,634
Bebek. olup olmadığını bilmiyorum
seni öpmek ya da sana bağırmak.

1094
02:10:21,058 --> 02:10:22,560
Zaman harcıyorsun.

1095
02:10:22,860 --> 02:10:24,020
Hadi gidelim,

1096
02:10:26,700 --> 02:10:27,760
hadi gidelim.

1097
02:10:43,460 --> 02:10:44,660
Arazi, herhangi bir yer.

1098
02:11:07,950 --> 02:11:09,808
Çok büyük bir sızıntı almalıyım.

1099
02:11:10,532 --> 02:11:12,311
Tam zamanında indiniz.

1100
02:11:13,635 --> 02:11:16,350
Nedir?
Neden duruyoruz?

1101
02:11:22,040 --> 02:11:23,781
Bu şeyin içine sinek bile koymamışlar.

1102
02:11:23,805 --> 02:11:25,080
Bu çok aptalca.

1103
02:11:26,440 --> 02:11:29,286
İyi bir fikir. Önce iç,
sonra nehre işemek.

1104
02:11:29,310 --> 02:11:33,000
- Ne var Jake?
- Yanılmışım.

1105
02:11:34,120 --> 02:11:35,959
Onu koruyamayız.

1106
02:11:37,183 --> 02:11:38,587
Bu şeyleri çıkarmalıyım.

1107
02:11:38,611 --> 02:11:39,900
fena halde kaşınıyor.

1108
02:11:40,675 --> 02:11:44,240
Quaritch'te bu kadınlar var
nereye gidersek gidelim bizi kim bulabilir?

1109
02:11:46,450 --> 02:11:49,330
Onu yakalayacaklar.
Onu inceleyecekler.

1110
02:11:49,970 --> 02:11:52,050
Ve insanlar bizim havamızı soluyabildiğinde,

1111
02:11:54,130 --> 02:11:56,988
sonra bu dünyaya yayılacaklar

1112
02:11:57,312 --> 02:12:00,175
ve ormanları yok edecekler,
okyanuslar, her şey.

1113
02:12:00,199 --> 02:12:01,830
Tıpkı yeryüzünde olduğu gibi.

1114
02:12:02,530 --> 02:12:05,170
O zaman Na'vi halkı gitmiş olacak.

1115
02:12:06,210 --> 02:12:07,970
Tulkun gitmiş olacak.

1116
02:12:09,250 --> 02:12:12,572
Ve bunun olmasına izin verebilirim.

1117
02:12:12,796 --> 02:12:14,000
Aç mısın?
Açlıktan ölüyorum.

1118
02:12:21,180 --> 02:12:22,180
Haklıydın.

1119
02:12:27,580 --> 02:12:28,700
Yapılması gerekiyor.

1120
02:12:34,380 --> 02:12:35,500
O senin hayatını kurtardı.

1121
02:12:47,670 --> 02:12:48,790
Tek yol bu.

1122
02:13:01,450 --> 02:13:02,605
Örümcek.

1123
02:13:04,529 --> 02:13:05,650
Buraya gel.

1124
02:13:12,930 --> 02:13:14,130
Neler oluyor?

1125
02:13:17,170 --> 02:13:20,130
- Nedir?
- Sadece benimle gel.

1126
02:13:23,170 --> 02:13:24,350
Hadi gidelim.

1127
02:13:33,900 --> 02:13:35,596
Lütfen bir saniyeliğine durun.
Sızıntı yapmam lazım.

1128
02:13:35,620 --> 02:13:36,960
Sadece yakın dur.

1129
02:13:46,060 --> 02:13:48,620
- Nereye gidiyoruz?
- Sessiz ol.

1130
02:14:05,230 --> 02:14:06,910
Bu bir konuşma gibi mi?

1131
02:14:19,440 --> 02:14:21,280
Buraya gel.
Hadi.

1132
02:14:25,360 --> 02:14:26,460
Bu işe yarayacaktır.

1133
02:14:28,080 --> 02:14:30,860
- Diz çök. Diz çökmek.
- Hayır.

1134
02:14:31,160 --> 02:14:32,928
Diz çök. Diz çökmek.

1135
02:14:33,552 --> 02:14:34,580
Lütfen.

1136
02:14:35,600 --> 02:14:36,932
Jake. Lütfen. Durmak.

1137
02:14:37,556 --> 02:14:40,280
Gözler önde.
Kıpırdama.

1138
02:14:40,320 --> 02:14:42,640
Lütfen.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1139
02:14:45,210 --> 02:14:48,330
- Lütfen.
-Büyük anne, burada mısın?

1140
02:14:50,570 --> 02:14:52,906
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1141
02:14:52,930 --> 02:14:53,930
Elimi yönlendir.

1142
02:14:53,930 --> 02:14:55,008
Lütfen bunu yapmayın.

1143
02:14:55,032 --> 02:14:56,034
Bana güç ver.

1144
02:14:56,058 --> 02:14:59,496
Sadece dur. Lütfen. Durmak.
Lütfen.

1145
02:14:59,520 --> 02:15:01,081
Yapma. Bana bak.

1146
02:15:01,105 --> 02:15:02,874
- Lütfen
- Bana bakma.

1147
02:15:05,198 --> 02:15:06,545
Bana bak oğlum.

1148
02:15:07,569 --> 02:15:09,980
- İyi olacağım.
- Ruhun Eywa'ya gitsin.

1149
02:15:10,180 --> 02:15:12,460
- Söz veriyorum.
- Vücudunuz ormana dönsün.

1150
02:15:14,660 --> 02:15:16,900
- Lütfen.
- büyük dengeyi korumak için.

1151
02:15:17,940 --> 02:15:19,780
Atalar sizi hoş karşılasın.

1152
02:15:34,690 --> 02:15:38,869
- Lütfen.
- Atalar seni korusun.

1153
02:15:38,893 --> 02:15:40,810
Senin şarkını söylesinler.

1154
02:15:42,410 --> 02:15:44,090
Artık Eywa'ya gitmem gerektiğini biliyorum.

1155
02:15:45,930 --> 02:15:53,530
Sorun değil.
Ama beni sevmeyi mi seçiyorsun?

1156
02:15:55,850 --> 02:15:56,890
Bütün kalbimle.

1157
02:16:41,464 --> 02:16:43,189
Jake,
Anne Jake

1158
02:16:54,839 --> 02:16:55,919
Seni görüyorum.

1159
02:17:03,799 --> 02:17:06,199
Ne olursa olsun
bu şekilde olmayacak.

1160
02:17:08,519 --> 02:17:10,359
Ve başka bir yol bulacağız.

1161
02:17:27,020 --> 02:17:32,200
Babam yüreğinde biliyordu
yalnızca tek bir yol vardı.

1162
02:17:39,260 --> 02:17:44,745
Nasıl hayal edersen et
bir baba olarak, bir koca olarak kendiniz.

1163
02:17:44,769 --> 02:17:48,470
Er ya da geç sen
geri dön.

1164
02:18:08,360 --> 02:18:09,440
Merhaba eski dostum.

1165
02:18:12,160 --> 02:18:13,920
Toruk babamı seviyordu.

1166
02:18:16,880 --> 02:18:18,737
Birlikte daha büyük olduklarını biliyordu.

1167
02:18:19,461 --> 02:18:20,820
Uçtuklarında,

1168
02:18:21,360 --> 02:18:22,600
kan olurdu.

1169
02:18:26,400 --> 02:18:27,580
Geliyor.

1170
02:18:56,670 --> 02:19:01,571
Lütfen ayağa kalkın.
Ayağa kalk. Lütfen,

1171
02:19:01,595 --> 02:19:03,100
- Bebeğim.
- Jake

1172
02:19:04,580 --> 02:19:06,900
Lütfen. Sorun değil.
Sorun değil.

1173
02:19:09,540 --> 02:19:12,482
Şimdi hepsine git
klanlar bir günlük yolculuk mesafesinde.

1174
02:19:12,506 --> 02:19:13,520
Ve onlara söyle.

1175
02:19:16,340 --> 02:19:18,840
Onlara söyle.
Toruk Makto onları çağırıyor.

1176
02:19:20,740 --> 02:19:21,942
Onlara sen söyle.

1177
02:19:23,766 --> 02:19:25,560
Gün geldi

1178
02:20:04,340 --> 02:20:07,940
Ve böylece gerçekleşti
Toruk Makto geri döndü.

1179
02:20:08,660 --> 02:20:11,220
Babam klanları bir kez daha birleştirdi.

1180
02:20:12,580 --> 02:20:14,853
Harika konuşmalar yaptı.

1181
02:20:14,877 --> 02:20:17,950
Birçok ok bir arada kırılamaz.

1182
02:20:20,270 --> 02:20:21,950
Biz kırılmayız.

1183
02:20:29,710 --> 02:20:31,870
Ama bunun yeterli olmadığını biliyordu.

1184
02:20:50,040 --> 02:20:52,840
Büyük anne, bilge büyükler.

1185
02:20:54,600 --> 02:20:57,880
Gökyüzü İnsanları bugün buraya geliyor.

1186
02:20:58,520 --> 02:21:01,720
Şu anda.
Tukun ailelerimizi öldürmek için.

1187
02:21:02,760 --> 02:21:05,880
Sana yalvarıyorum.
Bizimle savaşın.

1188
02:21:14,530 --> 02:21:17,490
Diyor.
Toruk Makto'ya saygı duyuyoruz.

1189
02:21:17,970 --> 02:21:19,570
Ama bizim yollarımız çok eski.

1190
02:21:23,970 --> 02:21:27,570
Öldürüleceğine inanıyoruz
sadece daha fazla cinayet getirecek.

1191
02:21:28,370 --> 02:21:30,930
Sonsuz genişleyen bir sarmalda.

1192
02:21:33,570 --> 02:21:34,632
Sözlerimi duy.

1193
02:21:36,456 --> 02:21:39,020
Gökyüzü İnsanları asla durmayacak.

1194
02:21:39,344 --> 02:21:42,380
Tulkun'un sonuncusu avlanana kadar olmaz.

1195
02:21:49,504 --> 02:21:50,604
Lo'ak

1196
02:22:03,230 --> 02:22:06,631
- Dur.
- Ama burada olamazsın.

1197
02:22:06,655 --> 02:22:09,259
Baba, bekle.

1198
02:22:09,283 --> 02:22:10,290
Hey. Kardeş Tulkun.

1199
02:22:10,730 --> 02:22:12,178
Konuşma hakkım var.

1200
02:22:12,202 --> 02:22:13,850
Lo'ak. Doğruyu söyle.

1201
02:22:13,930 --> 02:22:15,290
Dinlemelisiniz.

1202
02:22:15,314 --> 02:22:16,314
Tsireya!

1203
02:22:20,970 --> 02:22:23,530
Kardeşinin dışlanmış olduğunu söylüyor.

1204
02:22:24,330 --> 02:22:26,380
Burada bir duruşun yok.

1205
02:22:28,540 --> 02:22:32,300
Eğer o dışlanmışsa ben de dışlanmışım.

1206
02:22:33,420 --> 02:22:36,460
- Ve ben dışlandım.
- Kızım, dur

1207
02:22:37,020 --> 02:22:39,980
Hayır. Beni bir daha asla görmeyeceksin.

1208
02:22:42,220 --> 02:22:45,500
- Ben ve kardeşim dışlanmış durumdayız.
- Aonung!

1209
02:22:46,540 --> 02:22:49,260
Ve biz de dışlanmış durumdayız.

1210
02:23:01,450 --> 02:23:04,090
Diyor.
Konuşabilirsin.

1211
02:23:08,170 --> 02:23:09,819
Sözlerimi duy.

1212
02:23:09,843 --> 02:23:12,864
Kardeşim doğduğu klanına geri döndü
onları savunmak için.

1213
02:23:13,588 --> 02:23:15,610
Ama klanı yok edildi.

1214
02:23:15,610 --> 02:23:16,826
Şeytan gemileri tarafından.

1215
02:23:17,150 --> 02:23:19,200
Yalnızca Ta'nok hayatta kaldı

1216
02:23:19,620 --> 02:23:22,207
Çünkü direndi.

1217
02:23:22,231 --> 02:23:23,420
Öne gelin.

1218
02:23:50,430 --> 02:23:51,861
Ta'nok diyor ki

1219
02:23:51,885 --> 02:23:56,990
Ölen anneler adına konuşuyorum
ve ölü buzağılar.

1220
02:24:02,270 --> 02:24:03,715
Halkım adına konuşuyorum.

1221
02:24:03,739 --> 02:24:11,300
Ve tüm şarkılarımız sonsuza dek gitti.

1222
02:24:16,500 --> 02:24:20,060
Ben sonuncuyum diyor
sonumuzun kör tanığı.

1223
02:24:26,760 --> 02:24:29,480
Ta'nok, tulkun yönteminin değişmesi gerektiğini söylüyor.

1224
02:24:30,280 --> 02:24:31,880
Payakan yolumuzu gösteriyor.

1225
02:24:39,890 --> 02:24:41,369
Savaşmalıyız.

1226
02:24:41,893 --> 02:24:43,350
Savaşmalıyız.

1227
02:25:00,620 --> 02:25:03,500
- Ne diyor?
- Karar verecekler.

1228
02:25:05,420 --> 02:25:07,520
Şunların hepsine bakın.

1229
02:25:07,544 --> 02:25:09,856
Yani hepsinden yüzlerce var.

1230
02:25:09,880 --> 02:25:13,020
Şu eskilere bak.
Ve yaşlılık iyidir.

1231
02:25:14,060 --> 02:25:17,900
Büyümeyi asla durdurmazlar.
Bu da daha fazla Amrita anlamına geliyor.

1232
02:25:18,940 --> 02:25:21,117
Ve şuna bir bakın.

1233
02:25:21,141 --> 02:25:23,328
100 metre uzakta olmalı.

1234
02:25:23,652 --> 02:25:25,470
Ben olmadan brifing veriyorsunuz.

1235
02:25:26,520 --> 02:25:28,541
Bir dikkatsizlik sanırım.

1236
02:25:28,565 --> 02:25:30,120
Hayır, bu bir dikkatsizlik değil.

1237
02:25:30,360 --> 02:25:33,240
Sully ile yaşadığın fiyaskodan sonra,
işiniz bitti Albay.

1238
02:25:33,880 --> 02:25:36,360
Üs ile sınırlısın
bir soruşturma bekleniyor.

1239
02:25:36,840 --> 02:25:39,010
Bu konuda olumsuz.
Dönmem gerek.

1240
02:25:39,034 --> 02:25:40,100
Sully orada olacak.

1241
02:25:40,500 --> 02:25:42,038
bu şu anlama geliyor: Örümcek
orada da olacak.

1242
02:25:42,062 --> 02:25:43,064
Ona bakma.

1243
02:25:43,088 --> 02:25:44,782
Kendisi hücreden bir adım uzakta.

1244
02:25:44,806 --> 02:25:46,267
Ona bana bakmamasını söyleme.

1245
02:25:46,291 --> 02:25:47,727
Ne yapacaksın, babanı mı araacaksın?

1246
02:25:47,751 --> 02:25:49,295
Başkan diyorsunuz.

1247
02:25:49,319 --> 02:25:50,440
Yeter!

1248
02:25:51,764 --> 02:25:54,108
Hala bu görevi tamamlayabilirim.

1249
02:25:54,132 --> 02:25:55,250
Şuna bir bak.

1250
02:25:55,890 --> 02:25:57,570
Sen üniformanın yüz karasısın.

1251
02:25:57,594 --> 02:25:59,989
Üniformanın ne olduğunu hatırladığını varsayarsak.

1252
02:26:01,313 --> 02:26:03,130
Cezalısın Albay.

1253
02:26:03,250 --> 02:26:04,450
Kalıcı olarak.

1254
02:26:20,540 --> 02:26:21,580
Neden buradasın kızım?

1255
02:26:24,140 --> 02:26:25,340
Dua etmek. Tsahik.

1256
02:26:30,300 --> 02:26:31,320
Hayır çocuğum.

1257
02:26:35,100 --> 02:26:36,780
Neden bize geldin?

1258
02:26:40,220 --> 02:26:44,200
Belki de bu an içindi

1259
02:26:45,324 --> 02:26:50,770
yalnızca seçilmiş biri arayabilir
savaşçı annenin üzerine.

1260
02:26:53,110 --> 02:26:57,922
Ah, Tsahik, kasılmalar yaşıyorsun.

1261
02:26:57,946 --> 02:27:01,590
Korkarım öyle yapacağız.
Bundan sağ çıkamayacağız.

1262
02:27:06,630 --> 02:27:07,690
Kiri,

1263
02:27:10,880 --> 02:27:12,186
sözlerimi duy.

1264
02:27:13,410 --> 02:27:16,441
Yapabileceğin bir şey var.

1265
02:27:16,465 --> 02:27:20,480
O zaman bunu yapmalısın.

1266
02:27:22,880 --> 02:27:25,120
Güçlü bir kalbin var.

1267
02:27:26,320 --> 02:27:29,440
- Burada.
- Seninle mi koşuyorum?

1268
02:27:30,000 --> 02:27:31,120
Hayır. Sana burada ihtiyacım var.

1269
02:27:33,770 --> 02:27:36,419
bunu yapmadıkça yapamam
Siz çocukların güvende olduğunuzu biliyorum.

1270
02:27:36,443 --> 02:27:38,338
Sen görevine devam et
ne olursa olsun.

1271
02:27:38,362 --> 02:27:40,770
- Beni duyuyor musun?
- Lima Charlie, efendim.

1272
02:27:48,090 --> 02:27:49,891
Eğer baban ve ben geri dönmezsek,

1273
02:27:49,915 --> 02:27:52,685
Sen Örümcek'i ve kızları al

1274
02:27:52,709 --> 02:27:59,790
ve gidebildiğin kadar uzağa ve hızlı gidiyorsun.

1275
02:28:42,200 --> 02:28:43,220
Lanet olsun.

1276
02:28:47,880 --> 02:28:50,243
General, bu akış ölçülerin dışında.

1277
02:28:50,267 --> 02:28:52,995
Flux şeytanından uzak durun.

1278
02:28:53,019 --> 02:28:54,770
O şey yüzünü parçalayacak.

1279
02:29:13,650 --> 02:29:18,410
Pekala arkadaşlar, hadi biraz banka yapalım.

1280
02:29:18,490 --> 02:29:19,650
Hadi bunu yapalım.

1281
02:29:42,320 --> 02:29:43,340
Evet bebeğim.

1282
02:29:54,000 --> 02:29:55,183
Herhangi bir düşman görüyor musun?

1283
02:29:55,207 --> 02:29:57,127
Negatif. Hareket yok.

1284
02:29:57,151 --> 02:29:58,960
Ve büyük adamlar
sadece kendi işlerini yapıyorlar.

1285
02:30:02,160 --> 02:30:03,840
Fıçıdaki balık. Scoresby.

1286
02:30:04,720 --> 02:30:05,800
Tutmak.

1287
02:30:09,290 --> 02:30:11,530
Tut, tut,

1288
02:30:13,690 --> 02:30:14,690
Bekle.

1289
02:30:24,290 --> 02:30:25,589
Hatta beklemek.

1290
02:30:26,613 --> 02:30:30,335
Boğalar ve büyük dişiler yok.

1291
02:30:31,059 --> 02:30:32,650
Yaşlı yok.

1292
02:30:34,980 --> 02:30:36,682
Durun millet.

1293
02:30:36,906 --> 02:30:41,103
Efendim, büyük bir imzam var.
Tulkun. Büyük olanlar.

1294
02:30:41,127 --> 02:30:44,740
Bir sürü büyük.
Çok sayıda tulkun geliyor.

1295
02:30:57,220 --> 02:30:59,472
Scoresby. bana söylediğini sanıyordum
saldırgan değiller.

1296
02:31:00,096 --> 02:31:03,050
Genelde öyle değiller.

1297
02:31:13,790 --> 02:31:14,790
Görsel kayıp.

1298
02:31:44,314 --> 02:31:45,514
Bakın, kavga ediyorlar!

1299
02:33:38,130 --> 02:33:39,970
Yeniden yükle.
Dikkat.

1300
02:34:50,635 --> 02:34:52,135
Gelen.

1301
02:34:52,260 --> 02:34:53,263
Üzerinde. Yüzlerce.

1302
02:34:53,387 --> 02:34:55,510
Dost canlısılar.
IFF rozetleri var

1303
02:34:56,411 --> 02:34:59,150
Sully'yi açığa çıkardığınız için teşekkürler General.
Buradan alacağım.

1304
02:35:36,629 --> 02:35:39,830
Kazanamazlar. Ölüyorlar.

1305
02:35:46,480 --> 02:35:48,828
Kiri, dur. Kiri burası çok tehlikeli.

1306
02:35:48,852 --> 02:35:51,372
Hemen sığınağa geri dönün.
Burası güvenli değil.

1307
02:35:51,396 --> 02:35:52,790
Büyük Anne'yi aramam lazım.

1308
02:35:52,814 --> 02:35:54,250
Su altında bağlantı kurarsanız,
seni öldürecek.

1309
02:35:54,274 --> 02:35:55,376
Bunu yapamazsın.

1310
02:35:55,400 --> 02:35:58,879
Geri dönmeliyiz.
Git geri dön

1311
02:35:58,903 --> 02:36:03,280
Kiri bekle,
Kiri, dur.

1312
02:36:04,480 --> 02:36:05,571
Kiri.

1313
02:36:07,195 --> 02:36:08,320
- Hadi.
- Hayır, bekle.

1314
02:36:10,957 --> 02:36:13,519
Tuk, sen geride kal. İçtenlikle söyledim.

1315
02:36:13,543 --> 02:36:15,229
Kardeşim, hadi.

1316
02:36:15,353 --> 02:36:16,730
- Beni takip etme.
- Hadi.

1317
02:36:46,540 --> 02:36:48,300
- Lo'ak. Geliyorlar.
- Bizimle savaşın.

1318
02:36:51,860 --> 02:36:54,740
- Gitmek. Onunla kalacağım.
- Hadi.

1319
02:37:08,590 --> 02:37:11,070
Anne, sözlerimi duy.

1320
02:37:12,510 --> 02:37:13,889
Lütfen bize yardım edin.

1321
02:37:15,313 --> 02:37:16,674
Sana yalvarıyorum.

1322
02:37:17,398 --> 02:37:18,830
Sen bizim tek umudumuzsun.

1323
02:37:32,360 --> 02:37:34,520
Lütfen. Sana ihtiyacımız var.

1324
02:37:36,520 --> 02:37:37,880
Beni uzaklaştırma.

1325
02:37:42,840 --> 02:37:45,640
Lütfen yapma.
Hayır, lütfen.

1326
02:37:54,370 --> 02:37:56,210
Hayır. Hayır. Hayır.

1327
02:37:58,290 --> 02:38:01,970
- Maymun çocuk.
- Hadi yapalım şunu. Hadi.

1328
02:38:04,690 --> 02:38:05,690
Hadi.

1329
02:38:23,530 --> 02:38:25,450
Sana yalvarıyorum.
Lütfen.

1330
02:38:29,610 --> 02:38:32,890
Hayır. Lütfen.
İnsanlar ölüyor.

1331
02:38:41,130 --> 02:38:42,250
Lütfen, hayır.

1332
02:38:45,250 --> 02:38:46,510
- Tuk.
- Haydi

1333
02:38:47,445 --> 02:38:48,545
Haydi.

1334
02:38:48,970 --> 02:38:50,010
Bunu yapabiliriz.

1335
02:39:12,100 --> 02:39:13,260
Hadi. Hadi gidelim.

1336
02:39:33,940 --> 02:39:37,230
Yüce Anne, bize yardım et.
Size teşekkür ediyoruz.

1337
02:39:38,350 --> 02:39:39,790
İnsanlar ölüyor.

1338
02:39:42,350 --> 02:39:45,950
Savaşçıya sesleniyorum. Anne.
Sen bizim tek umudumuzsun.

1339
02:41:08,880 --> 02:41:10,160
Kara göt. Onu içeri alın.

1340
02:41:41,510 --> 02:41:42,570
İyi kız.

1341
02:41:59,660 --> 02:42:02,075
İyi misin?
- Evet.

1342
02:42:02,099 --> 02:42:03,420
Kiri nerede?

1343
02:42:09,180 --> 02:42:12,820
- Jake, aşağıdayım.
- Güvenli bir yere gidin.

1344
02:42:17,140 --> 02:42:18,180
İşimiz bitti.

1345
02:42:41,750 --> 02:42:43,110
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Anladım.

1346
02:43:04,720 --> 02:43:06,106
Burada kal. Onun için geri döneceğim.

1347
02:43:06,130 --> 02:43:07,560
Beni burada yalnız bırakamazsın.

1348
02:43:17,600 --> 02:43:18,640
Oturdum.
Beklemek.

1349
02:43:23,840 --> 02:43:26,240
- Ölüyorum.
- Hayır değilsin.

1350
02:43:27,600 --> 02:43:29,830
Neden sürekli tartışmak zorundasın?

1351
02:43:29,854 --> 02:43:32,624
Ben öyleyim. Ben ölüyorum.

1352
02:43:32,648 --> 02:43:35,150
Ama önce bu bebeği dışarı iteceğim.

1353
02:43:56,200 --> 02:43:58,900
Hayır, yapma. Yapma.
Yapma.

1354
02:43:58,924 --> 02:43:59,980
Yarayı yamamam lazım.

1355
02:44:25,890 --> 02:44:26,990
İyi misin?

1356
02:44:29,330 --> 02:44:30,330
İyi.

1357
02:44:31,878 --> 02:44:33,178
İtin, Tsahik

1358
02:44:37,730 --> 02:44:39,250
Bir itişin daha var.

1359
02:44:41,330 --> 02:44:44,770
Geliyor. Geliyor.

1360
02:44:48,140 --> 02:44:49,160
Teşekkür ederim çocuğum.

1361
02:44:55,580 --> 02:44:56,678
Teşekkür ederim.

1362
02:44:58,202 --> 02:44:59,300
Neytiri.

1363
02:45:00,140 --> 02:45:01,160
Teşekkür ederim.

1364
02:45:05,340 --> 02:45:06,460
Adı ne?

1365
02:45:09,580 --> 02:45:11,670
O Pril...

1366
02:45:20,230 --> 02:45:22,018
Pril çok güzel bir isim.

1367
02:45:23,342 --> 02:45:25,113
Onu koruyacak mısın?

1368
02:45:27,037 --> 02:45:28,069
Evet.

1369
02:45:51,400 --> 02:45:55,160
- Baba. Ben. Görevimi bıraktığım için üzgünüm.
- Sorun değil oğlum.

1370
02:45:56,040 --> 02:45:58,600
Sen bana kendini kanıtladın.

1371
02:45:59,240 --> 02:46:01,960
Demek istediğim, tulkun'u dövüştüreceksin.

1372
02:46:03,490 --> 02:46:06,210
Toruk Makto bunu yapamadı.
Sen başardın.

1373
02:46:08,370 --> 02:46:09,570
Seninle gurur duyuyorum.

1374
02:46:38,280 --> 02:46:40,200
22. Yaralılarla ilgili durumunuz nedir?

1375
02:46:41,400 --> 02:46:42,689
Pekala millet.

1376
02:46:42,713 --> 02:46:45,000
Kendimizi bir araya getirelim.

1377
02:46:45,240 --> 02:46:46,680
Hala yapacak işlerimiz var.

1378
02:46:47,800 --> 02:46:50,405
Cidden?!

1379
02:46:50,629 --> 02:46:53,592
Yüz milyar var
Dolar o koyda bekliyor.

1380
02:46:53,616 --> 02:46:55,330
Ve hiçbir şey yolumuza çıkamaz

1381
02:46:57,390 --> 02:46:58,670
Biralar üzerime geliyor.

1382
02:47:00,910 --> 02:47:02,270
Adın Pril

1383
02:47:04,430 --> 02:47:07,390
Annen güçlüydü.
Sen de güçlü olacaksın.

1384
02:47:07,690 --> 02:47:08,750
Bayan Sully.

1385
02:47:28,120 --> 02:47:30,153
Savaş ganimeti.

1386
02:47:30,177 --> 02:47:32,040
Baba, bir bak.

1387
02:47:44,280 --> 02:47:48,630
Şimdi sana ihtiyacım var, yanımda.

1388
02:47:48,654 --> 02:47:50,160
Kanat adamıma ihtiyacım var.

1389
02:47:51,280 --> 02:47:52,880
- Tamam,
- Biraz hareket edelim.

1390
02:48:05,700 --> 02:48:08,150
Jake, orada olduğunu biliyorum.

1391
02:48:08,674 --> 02:48:11,152
Beni duyabildiğini biliyorum

1392
02:48:11,176 --> 02:48:13,450
Varang burada, ışıklar yanıyor
eşiniz oldukça iyi.

1393
02:48:22,650 --> 02:48:24,082
Şimdi içeri gelmeni istiyorum

1394
02:48:24,106 --> 02:48:26,618
ve Spider'ı da yanında getirmeni istiyorum.

1395
02:48:26,642 --> 02:48:29,588
Ve bunu kopyaladığını biliyorum.

1396
02:48:29,612 --> 02:48:30,810
Teşekkürler bebeğim.

1397
02:48:37,540 --> 02:48:38,900
İçeri girin.
Gitmek. Gitmek.

1398
02:48:54,340 --> 02:48:57,380
Onları tuzağa düşürmek. Hadi alalım
o gökler zamanla acıyor.

1399
02:49:24,990 --> 02:49:26,430
Yavaş, hatta baharatlı.

1400
02:49:28,520 --> 02:49:32,120
Alt takımlar.
Torpidolar Hazır.

1401
02:49:32,440 --> 02:49:35,240
1, 2, 4. Torpidolar devreye alındı.
60 metre.

1402
02:49:36,040 --> 02:49:37,120
Kilitlenmesi zor.

1403
02:49:44,040 --> 02:49:45,100
Güvenli bölge.

1404
02:49:48,680 --> 02:49:49,800
Beklemede kalın ve ateş edin.

1405
02:50:01,410 --> 02:50:02,470
Bak, bak.

1406
02:50:17,170 --> 02:50:19,864
- Ateşi kesin.
- Ateşi kes, ne için?

1407
02:50:19,888 --> 02:50:21,908
Burada bir durum var.

1408
02:50:21,932 --> 02:50:23,600
Bu Eywa, bu iş.

1409
02:50:24,560 --> 02:50:25,640
İşe yaradı.

1410
02:50:48,990 --> 02:50:50,030
Burada.

1411
02:51:19,540 --> 02:51:20,660
Bu doğru. Popo delikleri.

1412
02:52:18,130 --> 02:52:20,530
- Bizi buradan çıkarın.
- Yapamam, itiş gücü azaldı.

1413
02:53:22,305 --> 02:53:25,490
General, Flux Devil bizi çekiyor.

1414
02:53:28,070 --> 02:53:30,950
- Gemiyi terk edin.
- Gemiyi terk edin.

1415
02:53:37,670 --> 02:53:38,690
Yakın dur.

1416
02:53:49,480 --> 02:53:50,560
Yakın dur.

1417
02:53:52,960 --> 02:53:55,440
Temizlemek. Temizlemek.

1418
02:54:01,280 --> 02:54:04,360
- Sorun değil.
- Gemiden inin

1419
02:54:11,360 --> 02:54:13,139
Koruma ateşine ihtiyacım olacak.

1420
02:54:13,163 --> 02:54:14,641
Tamam, açık.

1421
02:54:14,665 --> 02:54:17,894
İskele tarafını sola doğru itiyorum
ve onların arkasından dolaşın.

1422
02:54:17,918 --> 02:54:19,187
Gözlerim üzerimde olsun.
Sadece beni izle.

1423
02:54:19,211 --> 02:54:20,271
Evet efendim.

1424
02:54:20,295 --> 02:54:21,690
Ve sevdiğin kimseyi vurmayın.

1425
02:54:22,970 --> 02:54:23,990
Git, git.

1426
02:54:36,570 --> 02:54:39,210
Albay, bu Örümcek.
buradayım

1427
02:54:39,600 --> 02:54:40,880
ama onları öldürmeyin.

1428
02:54:43,940 --> 02:54:46,260
Neredesin oğlum?
Şimdi dışarı çıkın.

1429
02:54:48,580 --> 02:54:50,340
Tamam, onu bağla.

1430
02:55:04,340 --> 02:55:06,670
Beni duyuyor musun?
Zamanımız tükeniyor.

1431
02:55:31,720 --> 02:55:34,680
Bir anlaşma yapmak için buradayım.
Ben onlar için.

1432
02:55:35,560 --> 02:55:37,473
Bu olabilir.

1433
02:55:37,497 --> 02:55:38,680
Benimle gel oğlum.

1434
02:55:39,180 --> 02:55:41,102
Ben sözümün eriyim.

1435
02:55:41,126 --> 02:55:42,920
Bunu burada ve şimdi çözebiliriz.

1436
02:55:43,320 --> 02:55:44,820
Herkes evine gider.

1437
02:55:54,680 --> 02:55:56,590
Daire çizin. Buradan çıkıyoruz.

1438
02:56:42,600 --> 02:56:44,440
Annemi rahat bırak.

1439
02:57:19,660 --> 02:57:21,500
Git anneni bul.
Onu gemiden çıkarın.

1440
02:57:39,190 --> 02:57:40,270
Dayan evlat.

1441
02:59:25,050 --> 02:59:26,730
Seni öldüreceğim, yemin ederim.

1442
02:59:28,010 --> 02:59:31,257
Kendi babanı mı öldüreceksin?

1443
02:59:31,281 --> 02:59:33,150
Beni sınama.

1444
02:59:36,010 --> 02:59:37,150
Ver şunu bana!

1445
02:59:40,450 --> 02:59:41,590
Seni küçük piç.

1446
02:59:44,970 --> 02:59:46,940
Hadi.
Jake. Hadi.

1447
02:59:47,864 --> 02:59:49,380
Defol buradan.
Devam et.

1448
03:01:47,850 --> 03:01:48,890
Beni yukarı çek.

1449
03:01:58,060 --> 03:02:00,106
Gitmene izin vereceğim.

1450
03:02:00,130 --> 03:02:03,643
O zaman yap baba!

1451
03:02:03,667 --> 03:02:07,580
Sen bir işin parçasısın evlat.
Bizi yukarı çekin!

1452
03:02:44,070 --> 03:02:46,240
Seni yakaladık.
Seni yakaladık.

1453
03:03:02,240 --> 03:03:03,440
Bu çok tuhaf.

1454
03:03:10,800 --> 03:03:12,303
Şimdi ne olacak?

1455
03:03:12,327 --> 03:03:15,723
Hepimiz el ele tutuşup şarkı söylemeliyiz

1456
03:03:16,947 --> 03:03:18,130
veya görmeyi öğrenin.

1457
03:03:21,010 --> 03:03:22,270
Bir seçeneğin var.

1458
03:03:33,730 --> 03:03:36,610
Bekle, bekle, bekle,

1459
03:03:37,940 --> 03:03:38,960
bekle, bekle.

1460
03:03:44,980 --> 03:03:46,060
Bunu düşün

1461
03:04:32,910 --> 03:04:34,350
Işık her zaman geri döner.

1462
03:04:46,430 --> 03:04:48,930
Hepimiz Büyük Anne ile bağlantı kuruyoruz

1463
03:04:51,530 --> 03:04:53,130
tüm çocuklarını kalbinde tutan.

1464
03:04:58,680 --> 03:05:01,360
Yeni yaşam enerjinin akmasını sağlar

1465
03:05:03,460 --> 03:05:04,960
dünyanın nefesi gibi.

1466
03:05:08,440 --> 03:05:10,280
Kardeşimin sesi duyuldu.

1467
03:05:12,120 --> 03:05:14,040
Klan tarafından kabul edildi.

1468
03:05:28,210 --> 03:05:29,273
Ruh dünyasında.

1469
03:05:29,297 --> 03:05:32,290
Atalarımızın gücüne sesleniyoruz.

1470
03:05:35,169 --> 03:05:37,490
Yürümüş olanların hepsi
önümüzde yol.

1471
03:05:49,820 --> 03:05:51,580
Haydi maymun çocuk.
Hadi.

1472
03:06:00,460 --> 03:06:02,780
Hadi.
Hadi.

1473
03:06:11,870 --> 03:06:12,875
Sayın.

1474
03:06:14,399 --> 03:06:16,991
- Seni görüyorum.
- Seni görüyorum.

1475
03:06:17,315 --> 03:06:18,370
Kardeş.

1476
03:06:19,990 --> 03:06:21,309
Skxawngs...

1477
03:06:22,433 --> 03:06:23,996
Seni gördüğüme sevindim küçük kardeşim.

1478
03:06:25,097 --> 03:06:26,395
Çünkü

1479
03:06:26,520 --> 03:06:27,564
Anne,

1480
03:06:27,830 --> 03:06:29,291
Bu Örümcek.

1481
03:06:29,715 --> 03:06:31,590
Senin hakkında her şeyi duydum.

1482
03:06:32,790 --> 03:06:33,910
Sorun çıkaran.

1483
03:06:37,440 --> 03:06:40,094
İlk kez hayattasın.

1484
03:06:40,418 --> 03:06:45,520
Ve ruhun
sonsuza kadar Eywa'da yaşayacak.

1485
03:06:47,280 --> 03:06:50,240
Artık bizden birisin.

1486
03:06:50,720 --> 03:06:53,400
Sen insanlardan birisin.

1487
03:06:54,320 --> 03:06:55,320
Kahretsin.

1488
03:07:40,750 --> 03:07:43,389
<i>♪ Aşkımız asla solmayacak ♪</i>

1489
03:07:44,030 --> 03:07:46,590
<i>♪ Biz karanlıktaki elmaslarız ♪</i>

1490
03:07:47,710 --> 03:07:50,990
<i>♪ Başımı göğsüne yasladım ♪</i>

1491
03:07:51,490 --> 03:07:55,270
<i>♪ Kalbinin sesini dinle
Sen benimsin ♪</i>

1492
03:07:57,670 --> 03:08:02,310
<i>♪ Nereye gidersem gideyim
Asla yalnız değilim ♪</i>

1493
03:08:04,470 --> 03:08:07,670
<i>♪ Çünkü her zaman biliyorum ♪</i>

1494
03:08:10,070 --> 03:08:11,350
<i>♪ Acıya rağmen ♪</i>

1495
03:08:13,590 --> 03:08:16,550
<i>♪ Gökyüzündeki küllerin arasından bile ♪</i>

1496
03:08:17,110 --> 03:08:21,140
<i>♪ Bebeğim, rüya gördüğümüzde
Birlikte hayal kuruyoruz ♪</i>

1497
03:08:23,846 --> 03:08:26,867
<i>♪ Her nefes aldığımda ♪</i>

1498
03:08:26,891 --> 03:08:31,079
<i>♪ Bu aşkı canlı tutacak bir şarkı ♪</i>

1499
03:08:31,103 --> 03:08:32,873
<i>♪ Ne zaman rüya gördüğümüzü biliyorum ♪</i>

1500
03:08:32,897 --> 03:08:36,020
<i>♪ Birlikte hayal kuruyoruz ♪</i>

1501
03:08:38,820 --> 03:08:41,220
<i>♪ Birlikteyken çok güzel ♪</i>

1502
03:08:42,260 --> 03:08:49,230
<i>♪ Rüzgârdaki tüyler gibi ♪</i>