1
00:00:03,256 --> 00:00:05,926
(SIRENE TOCANDO)

2
00:00:09,262 --> 00:00:12,057
(SISTEMA HOMEM SOBRE PA)
Verificando. Um, dois.

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,935
Um comunicado a todos os moradores.

4
00:00:15,018 --> 00:00:17,103
Até às 18:00 horas de hoje,

5
00:00:17,187 --> 00:00:20,273
treinamento com armas de fogo ao vivo
será realizado na base.

6
00:00:20,982 --> 00:00:23,735
Isso causará alguma poeira e ruído.

7
00:00:23,818 --> 00:00:26,821
Embora isto possa ser
um incômodo para os moradores,

8
00:00:27,364 --> 00:00:31,701
esse treinamento é para as Forças Armadas
que deve treinar para a defesa nacional.

9
00:00:31,785 --> 00:00:33,411
Por favor, tenha isso em mente.

10
00:00:34,037 --> 00:00:38,500
Se você entrar na área sem permissão
enquanto o treinamento está em andamento,

11
00:00:38,583 --> 00:00:42,337
você pode colocar suas vidas em risco.

12
00:00:42,420 --> 00:00:45,257
Para qualquer pessoa nas proximidades da área,

13
00:00:45,340 --> 00:00:49,344
depois de ouvir esta transmissão,

14
00:00:49,427 --> 00:00:51,930
evacue para um local seguro

15
00:00:52,013 --> 00:00:53,849
o mais rápido possível.

16
00:00:57,185 --> 00:01:00,188
(Cantarolando)

17
00:01:07,279 --> 00:01:12,200
HOMEM 1: Este é o melhor tempo
para ir pescar. Você não acha?

18
00:01:12,284 --> 00:01:15,787
HOMEM 2: Uma bela xícara de makgeolli
acertaria o ponto agora.

19
00:01:18,623 --> 00:01:20,584
(ARMA DISPARANDO À DISTÂNCIA)

20
00:01:25,964 --> 00:01:27,966
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

21
00:01:38,935 --> 00:01:40,395
EM CONSTRUÇÃO

22
00:01:40,478 --> 00:01:43,690
ÁREA RESTRITA

23
00:02:23,897 --> 00:02:25,732
(MAN OVER RADIO) Grupo 1, Equipe 1, Equipe 2.

24
00:02:25,815 --> 00:02:27,567
A caça ao coelho está prestes a começar.

25
00:02:28,318 --> 00:02:30,737
Novecentos e cinquenta metros
para o coelho.

26
00:02:31,196 --> 00:02:33,114
(ARMA DISPARANDO À DISTÂNCIA)

27
00:02:34,866 --> 00:02:38,703
Merda. Por que eles estão reclamando
de ambos os lados? É uma distração.

28
00:02:39,663 --> 00:02:40,747
Droga.

29
00:03:07,190 --> 00:03:09,192
(GASPS)

30
00:03:11,236 --> 00:03:12,237
(SCOFFS)

31
00:03:12,737 --> 00:03:15,574
Jeong Jinman
e seu patético retrato de família.

32
00:03:16,867 --> 00:03:19,160
Você se divertiu bastante.

33
00:03:19,244 --> 00:03:20,704
Seu bastardo mentiroso.

34
00:03:21,246 --> 00:03:24,708
(Suspiros, ofegantes)

35
00:04:02,037 --> 00:04:03,246
(Tiro)

36
00:04:03,914 --> 00:04:04,915
(ARMA DISPARANDO À DISTÂNCIA)

37
00:04:05,040 --> 00:04:07,042
(ofegante)

38
00:04:11,713 --> 00:04:13,715
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

39
00:04:19,137 --> 00:04:20,138
Concentre-se.

40
00:04:22,349 --> 00:04:24,017
JINMAN: Escute, Jian.

41
00:04:39,074 --> 00:04:40,242
Isso é ridículo.

42
00:04:41,117 --> 00:04:43,328
Eles não conseguem acertar um único tiro
de ambos os lados?

43
00:04:43,411 --> 00:04:44,412
Não, não.

44
00:04:44,913 --> 00:04:46,414
O personagem principal

45
00:04:46,498 --> 00:04:49,751
está usando os pontos cegos muito bem
para evitar as balas.

46
00:04:50,502 --> 00:04:53,713
Sim, certo. O filme acabou
se o personagem principal morrer.

47
00:04:55,173 --> 00:04:56,174
Jeong Jian.

48
00:04:56,758 --> 00:04:57,759
Diga-me.

49
00:04:57,843 --> 00:04:58,969
Neste exato momento,

50
00:04:59,553 --> 00:05:01,930
você acha
você pode ver tudo perfeitamente?

51
00:05:02,013 --> 00:05:04,641
Sim claro.

52
00:05:04,724 --> 00:05:06,101
Está bem aí. Por que não?

53
00:05:08,228 --> 00:05:09,354
Oh!

54
00:05:09,729 --> 00:05:11,064
Ouça, Jian.

55
00:05:11,940 --> 00:05:13,859
Você não é uma libélula.

56
00:05:13,942 --> 00:05:17,821
Você não pode ver tudo
com o olho humano. Não se engane.

57
00:05:17,904 --> 00:05:21,616
Sempre há pontos cegos.

58
00:05:22,576 --> 00:05:25,829
Se você usar esses pontos cegos corretamente
como o cara do filme faz,

59
00:05:25,912 --> 00:05:28,331
você pode até sobreviver a um poço de fogo.

60
00:05:30,375 --> 00:05:31,459
Pontos cegos.

61
00:05:59,196 --> 00:06:00,280
(Expira)

62
00:06:00,864 --> 00:06:02,574
Jian.

63
00:06:02,657 --> 00:06:04,284
O que você está fazendo?

64
00:06:05,202 --> 00:06:06,286
Bem?

65
00:06:20,467 --> 00:06:21,510
Que diabos?

66
00:06:22,928 --> 00:06:24,930
(Rindo)

67
00:06:26,389 --> 00:06:27,641
Ah, menina.

68
00:06:27,724 --> 00:06:30,393
Você assistiu muitos filmes.

69
00:06:31,019 --> 00:06:32,604
Mas que pena.

70
00:06:32,687 --> 00:06:35,398
Estou muito longe.

71
00:06:35,899 --> 00:06:36,942
Não estou?

72
00:06:38,318 --> 00:06:39,319
(Tiro)

73
00:06:52,624 --> 00:06:55,293
O que você está fazendo agora?

74
00:07:23,488 --> 00:07:24,823
Merda.

75
00:07:26,575 --> 00:07:28,243
Está voando pelo lado esquerdo.

76
00:07:29,202 --> 00:07:30,662
Uma direção diagonal?

77
00:07:31,413 --> 00:07:35,542
O som do tiro veio
de muito mais alto e mais longe.

78
00:07:56,396 --> 00:07:57,480
O que?

79
00:07:58,565 --> 00:08:00,066
Para onde ela foi?

80
00:08:04,446 --> 00:08:05,614
- Olá, Bongô.
- Sim?

81
00:08:05,697 --> 00:08:06,781
Avance um pouco.

82
00:08:06,865 --> 00:08:08,283
Avançando um pouco.

83
00:08:13,830 --> 00:08:15,624
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

84
00:08:31,598 --> 00:08:32,807
O que é isso?

85
00:08:33,600 --> 00:08:35,268
Você vai pular daí?

86
00:08:38,188 --> 00:08:39,189
Um.

87
00:08:40,232 --> 00:08:41,316
Dois.

88
00:08:41,691 --> 00:08:42,692
Três.

89
00:08:52,285 --> 00:08:53,286
(JIAN GEME)

90
00:09:12,305 --> 00:09:15,016
Foda-se.

91
00:09:33,785 --> 00:09:40,750
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

92
00:09:43,879 --> 00:09:46,006
EPISÓDIO 1
MURTHEHELP

93
00:09:46,089 --> 00:09:48,049
Ei, pare.

94
00:09:48,133 --> 00:09:50,844
- Solte!
- Vamos. Vá com calma! Fácil!

95
00:09:50,927 --> 00:09:52,262
HOMEM: Oficial.
OFICIAL: Sim?

96
00:09:52,345 --> 00:09:54,139
HOMEM: Você sabe o que aconteceu comigo?

97
00:09:54,931 --> 00:09:58,727
Vamos. Fui eu quem foi atingido.
Foi ela quem me bateu!

98
00:09:58,810 --> 00:10:01,146
OFICIAL: O quê?
HOMEM: Estou lhe dizendo, eu sou a vítima!

99
00:10:01,229 --> 00:10:02,439
HOMEM: Levante-se!
OFICIAL: Calma!

100
00:10:02,522 --> 00:10:04,941
Levante-se e me chute como você fez antes!

101
00:10:05,025 --> 00:10:08,695
OFICIAL: Senhor, você está muito nervoso.
Por favor, acalme-se, ok?

102
00:10:08,778 --> 00:10:11,615
Com licença? Quando posso sair?

103
00:10:11,698 --> 00:10:14,743
Vamos obter a filmagem
das câmeras de segurança.

104
00:10:14,826 --> 00:10:16,244
Você pode sair depois disso.

105
00:10:16,328 --> 00:10:17,412
Mas...

106
00:10:18,079 --> 00:10:20,498
- Você realmente bateu nele assim?
- HOMEM: Ela me bateu!

107
00:10:20,582 --> 00:10:23,501
OFICIAL: Acalme-se para que possamos ouvi-lo.
HOMEM: Qual é o problema?

108
00:10:23,585 --> 00:10:26,046
Apenas deixe a lei puni-la.
Qual é o problema?

109
00:10:26,129 --> 00:10:27,797
OFICIAL: Vamos.
HOMEM: Estou errado?

110
00:10:34,763 --> 00:10:35,764
O que?

111
00:10:42,395 --> 00:10:43,480
O que?

112
00:10:56,993 --> 00:10:58,870
OFICIAL: O que é isso?

113
00:10:58,954 --> 00:11:00,247
JIAN: Não posso ir agora?

114
00:11:00,330 --> 00:11:01,957
Eu não fiz nada de errado.

115
00:11:02,040 --> 00:11:04,834
Foi ele quem veio
no banheiro feminino.

116
00:11:04,918 --> 00:11:08,713
Não estou dizendo que você fez algo errado.

117
00:11:09,422 --> 00:11:12,592
Mas você não pode simplesmente bater nas pessoas
assim.

118
00:11:12,676 --> 00:11:14,386
Você não deveria ter feito isso.

119
00:11:14,469 --> 00:11:17,180
Nós não teríamos que fazer isso
se você tivesse acabado de segurá-lo.

120
00:11:17,889 --> 00:11:21,268
Ele diz que vai processá-lo por agressão.

121
00:11:21,852 --> 00:11:23,895
Mas ele tentou dar um soco primeiro.

122
00:11:23,979 --> 00:11:27,315
Jian, você não pode resolver isso sozinho.

123
00:11:27,399 --> 00:11:30,318
Ligue para seu guardião.
Você precisa acertar um acordo com ele.

124
00:11:31,069 --> 00:11:33,280
Você pode ligar para seus pais
ou um membro da família?

125
00:11:38,743 --> 00:11:39,744
(Suspiros)

126
00:11:43,874 --> 00:11:44,958
LIGANDO PARA JEONG JINMAN

127
00:11:46,293 --> 00:11:48,503
(TOQUE DE LINHA)

128
00:11:55,177 --> 00:11:57,095
- Ei, tio. Sou eu.
- JINWOO: Sra.

129
00:11:58,722 --> 00:11:59,723
Quem é esse?

130
00:11:59,806 --> 00:12:02,642
Este é Park Jinwoo,
da Delegacia de Polícia de Yecheong.

131
00:12:02,726 --> 00:12:05,020
Eu estava prestes a ligar para você.

132
00:12:05,520 --> 00:12:06,521
Desculpe?

133
00:12:07,439 --> 00:12:08,899
Por que a polícia me ligaria?

134
00:12:10,275 --> 00:12:11,651
Jinwoo: Bem...

135
00:12:12,485 --> 00:12:14,154
Por favor, não fique muito alarmado.

136
00:12:15,197 --> 00:12:16,489
Sr.

137
00:12:17,157 --> 00:12:18,450
está morto.

138
00:12:21,912 --> 00:12:24,915
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA TOCANDO)

139
00:12:38,470 --> 00:12:40,013
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE PERFURAÇÃO)

140
00:12:45,810 --> 00:12:46,811
(Suspiros)

141
00:12:47,604 --> 00:12:50,190
Por que instalar barras de segurança
no quinto andar?

142
00:12:51,775 --> 00:12:55,820
Que tipo de ladrão maluco subiria
ao quinto andar para roubar alguma coisa?

143
00:12:56,321 --> 00:12:58,865
- Eu nem tenho dinheiro.
- Está feito. Lá.

144
00:12:59,783 --> 00:13:00,951
Além disso, este armário.

145
00:13:03,286 --> 00:13:04,955
Eu sei que você pagou por isso,

146
00:13:05,038 --> 00:13:07,624
mas você não deveria
considerou meu gosto?

147
00:13:08,208 --> 00:13:10,877
Você realmente acha que isso combina
quarto de uma menina de 20 anos?

148
00:13:11,378 --> 00:13:12,629
É retrô.

149
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
Vocês, crianças, gostam de coisas retrô.

150
00:13:15,423 --> 00:13:16,591
Inacreditável.

151
00:13:17,217 --> 00:13:18,969
Além disso, dê uma olhada neste armário.

152
00:13:19,052 --> 00:13:20,554
É feito de ferro, certo?

153
00:13:21,263 --> 00:13:22,556
É à prova de balas.

154
00:13:22,639 --> 00:13:23,974
Foi muito caro.

155
00:13:25,308 --> 00:13:27,143
E se chover balas?

156
00:13:31,940 --> 00:13:34,317
Você pode me ouvir?
Parece à prova de balas, certo?

157
00:13:36,736 --> 00:13:38,363
Você estará seguro aqui.

158
00:13:40,532 --> 00:13:41,533
(RISOS)

159
00:13:43,451 --> 00:13:45,328
Por que choveria balas aqui?

160
00:13:48,415 --> 00:13:49,457
(Suspiros)

161
00:13:50,208 --> 00:13:51,251
Esqueça.

162
00:13:52,002 --> 00:13:53,003
Apenas esqueça.

163
00:13:58,300 --> 00:13:59,301
Ei, tio.

164
00:13:59,801 --> 00:14:03,013
Lembre-se do dono da loja de conveniência
quem me deu um curto?

165
00:14:03,096 --> 00:14:07,100
Ele sofreu um acidente de carro há alguns dias.
Ele machucou os braços e as pernas.

166
00:14:07,184 --> 00:14:09,019
Ele precisa de seis meses no hospital.

167
00:14:09,686 --> 00:14:13,190
Não sei o que o acidente fez com ele,

168
00:14:13,273 --> 00:14:16,818
mas ele ligou e disse que me telegrafaria
todo o dinheiro que ele não me pagou.

169
00:14:16,902 --> 00:14:19,404
E não só eu, mas todos os funcionários de meio período.

170
00:14:19,487 --> 00:14:20,572
Isso não é loucura?

171
00:14:22,949 --> 00:14:24,409
Eu estava tão chateado naquela época.

172
00:14:24,492 --> 00:14:26,661
JEONG JIAN
UNIVERSIDADE KYUNGSEO

173
00:14:26,745 --> 00:14:30,290
Eu fiz o que você me ensinou e gritei
seu nome no céu três vezes.

174
00:14:30,373 --> 00:14:32,751
- Acho que realmente funcionou.
- Certo.

175
00:14:33,877 --> 00:14:35,128
Eu fiz isso.

176
00:14:35,629 --> 00:14:36,963
Quebrei seus braços e pernas.

177
00:14:41,259 --> 00:14:42,302
Tio.

178
00:14:43,845 --> 00:14:46,598
Você tem muitas cicatrizes em seu rosto,

179
00:14:46,681 --> 00:14:48,433
então você tem cara de criminoso.

180
00:14:49,142 --> 00:14:51,394
Você não pode brincar assim.

181
00:14:56,024 --> 00:14:57,025
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

182
00:14:58,193 --> 00:15:00,445
Por que você está tirando fotos disso?

183
00:15:01,988 --> 00:15:03,657
Por que você está cruzando a linha?

184
00:15:04,616 --> 00:15:08,286
Quando um soldado morre numa guerra,
eles colocam sua etiqueta de identificação entre os dentes

185
00:15:08,787 --> 00:15:11,456
para lembrar seu número de serviço.

186
00:15:11,540 --> 00:15:15,293
Seu número de registro segue você
desde o nascimento até a morte.

187
00:15:15,377 --> 00:15:18,046
Isso significa que o número dado a você

188
00:15:18,129 --> 00:15:19,881
é muito, muito importante.

189
00:15:20,507 --> 00:15:21,925
O que você está falando?

190
00:15:23,051 --> 00:15:27,848
O mesmo acontece com o seu número de identificação escolar.
Certifique-se de nunca esquecer isso.

191
00:15:28,390 --> 00:15:30,392
2-2-0-1-9-0-7-4.

192
00:15:32,143 --> 00:15:33,937
Memorizar o número de repente?

193
00:15:34,020 --> 00:15:36,606
2-2-0-1-9-0-7-4.

194
00:15:36,690 --> 00:15:39,276
2-2-0-1-9-0-7-4.

195
00:15:40,569 --> 00:15:42,863
2-2-0-1-9-0-7-4.

196
00:15:47,325 --> 00:15:48,994
A última coisa que ele me disse

197
00:15:50,245 --> 00:15:51,538
é o meu número de identificação escolar.

198
00:15:57,377 --> 00:15:58,712
Eu só estava pensando...

199
00:15:58,795 --> 00:16:01,131
Você é sobrinha de Jinman, não é?

200
00:16:02,549 --> 00:16:04,593
Sou amigo de Jinman.

201
00:16:04,676 --> 00:16:06,636
Fomos para o mesmo meio
e ensino médio.

202
00:16:07,220 --> 00:16:10,098
Eu te vi algumas vezes
quando você era mais jovem.

203
00:16:10,182 --> 00:16:11,892
Não sei se você se lembra de mim.

204
00:16:13,268 --> 00:16:15,896
Ah... Olá.

205
00:16:15,979 --> 00:16:18,190
Olá para você também.

206
00:16:18,273 --> 00:16:21,067
Uau! Você ficou tão grande!

207
00:16:21,151 --> 00:16:24,529
Ouvi dizer que você frequenta a escola em Seul.
Você está visitando seu tio?

208
00:16:24,613 --> 00:16:26,907
Então, como está Jinman?

209
00:16:28,658 --> 00:16:30,202
Ele está morto.

210
00:16:36,082 --> 00:16:38,919
Não faça o funeral aqui.

211
00:16:39,502 --> 00:16:41,671
A funerária
nesse cruzamento é melhor.

212
00:16:41,755 --> 00:16:44,216
Este lugar é grande,
mas é péssimo por dentro.

213
00:16:44,299 --> 00:16:46,801
Vou ligar para um funcionário que conheço
isso funciona lá.

214
00:16:46,885 --> 00:16:49,137
Depois de reservar o quarto... Espere.

215
00:16:51,223 --> 00:16:52,390
Este é o meu cartão.

216
00:16:53,099 --> 00:16:54,351
Ligue para mim neste número.

217
00:16:57,229 --> 00:16:58,813
Não se preocupe muito.

218
00:17:00,065 --> 00:17:01,107
Obrigado.

219
00:17:06,863 --> 00:17:10,909
HOSPITAL HANSARANG GYUNGAE

220
00:17:51,741 --> 00:17:54,578
JINWOO: Certo, vamos verificar
a identidade do corpo agora.

221
00:17:54,661 --> 00:17:56,872
Este é o Sr.

222
00:17:58,582 --> 00:17:59,666
Mas eu estava me perguntando...

223
00:18:01,209 --> 00:18:05,338
Quando as pessoas cometem suicídio,
eles normalmente não cortam os pulsos?

224
00:18:07,048 --> 00:18:08,133
Ele estava sozinho.

225
00:18:10,177 --> 00:18:12,637
Como ele cortou a garganta assim?

226
00:18:13,180 --> 00:18:14,431
Sim, nós investigamos

227
00:18:14,514 --> 00:18:18,435
como um possível homicídio devido ao seu ferimento,

228
00:18:19,060 --> 00:18:21,271
mas ninguém foi pego
nas câmeras de segurança

229
00:18:21,354 --> 00:18:22,898
em sua casa por uma semana.

230
00:18:23,648 --> 00:18:25,984
Além disso, de acordo com o relatório da autópsia,

231
00:18:26,067 --> 00:18:27,986
a julgar pelo ângulo da ferida,

232
00:18:28,069 --> 00:18:30,530
poderia ter sido feito por ele mesmo.

233
00:18:30,614 --> 00:18:33,116
Então concluímos
que foi um suicídio.

234
00:18:34,284 --> 00:18:37,037
Se você quiser,
Posso enviar-lhe o relatório da autópsia.

235
00:18:39,206 --> 00:18:41,124
É típico dele morrer assim.

236
00:18:42,918 --> 00:18:43,919
Com licença?

237
00:18:44,544 --> 00:18:46,129
Sua morte lhe convém.

238
00:18:48,757 --> 00:18:49,841
Não.

239
00:18:49,925 --> 00:18:51,718
Não preciso do relatório da autópsia.

240
00:18:54,721 --> 00:18:57,432
OK. Isso confirma
a identidade do corpo.

241
00:18:57,516 --> 00:18:59,935
Prosseguiremos com o procedimento de entrega.

242
00:19:00,018 --> 00:19:02,979
Assine aqui e estará completo.

243
00:19:10,153 --> 00:19:12,113
Então, o procedimento de transferência

244
00:19:12,197 --> 00:19:14,199
agora está completo.

245
00:19:27,254 --> 00:19:29,297
Existem dois tipos de roupas de luto.

246
00:19:29,381 --> 00:19:32,133
Este é o conjunto comum,
e este é o hanbok moderno.

247
00:19:32,217 --> 00:19:34,094
Você pode escolher entre os dois.

248
00:19:34,636 --> 00:19:37,055
(VOZ DESAPARECE)

249
00:19:41,184 --> 00:19:43,061
JIAN: Meu tio
sempre tem aquela tatuagem?

250
00:19:52,362 --> 00:19:55,156
Perder! Você não pode fumar aqui!

251
00:19:57,033 --> 00:19:58,034
Ah...

252
00:19:58,910 --> 00:20:00,328
Sinto muito.

253
00:20:02,539 --> 00:20:05,041
De qualquer forma, deixe-me repassar novamente.

254
00:20:05,625 --> 00:20:07,335
Você precisa escolher um traje de luto.

255
00:20:08,003 --> 00:20:10,881
- Aqui está o grampo...
- Eu sou o principal enlutado.

256
00:20:11,423 --> 00:20:12,841
E a braçadeira?

257
00:20:14,092 --> 00:20:17,262
Ah, normalmente os homens usam as braçadeiras.

258
00:20:17,345 --> 00:20:20,599
Você tem parentes próximos do sexo masculino?

259
00:20:20,682 --> 00:20:22,100
Não, não há ninguém.

260
00:20:22,809 --> 00:20:24,102
Ah...

261
00:20:25,228 --> 00:20:28,315
Bem, o mais importante
é o retrato do falecido.

262
00:20:28,398 --> 00:20:30,692
Você tem uma foto do falecido?

263
00:21:06,269 --> 00:21:07,270
JEONGMIN: Jeong Jian?

264
00:21:12,192 --> 00:21:13,193
É você.

265
00:21:17,155 --> 00:21:18,156
Você se lembra de mim?

266
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Bae Jeongmin.

267
00:21:21,910 --> 00:21:22,911
Huh?

268
00:21:26,581 --> 00:21:27,916
Você está bem?

269
00:21:33,255 --> 00:21:36,758
Sim, eu me lembro de você. Bae Jeongmin.

270
00:21:44,724 --> 00:21:47,477
JEONGMIN: Podemos cortar a foto
do rosto do seu tio

271
00:21:47,561 --> 00:21:49,104
e cole assim.

272
00:21:56,820 --> 00:21:57,821
Oh.

273
00:21:58,363 --> 00:21:59,990
Sou formado em engenharia da computação.

274
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
Isso é fácil.

275
00:22:03,326 --> 00:22:04,452
Eu vejo.

276
00:22:06,454 --> 00:22:08,582
Foi assim que vim ajudar o seu tio.

277
00:22:09,165 --> 00:22:12,919
Após o serviço militar,
Eu voltei para casa

278
00:22:13,003 --> 00:22:15,922
e vi o aviso do seu tio
procurando ajuda em meio período.

279
00:22:17,174 --> 00:22:21,303
Ele estava tentando renovar
seu site de vendas de mangueiras agrícolas.

280
00:22:22,762 --> 00:22:25,056
Então, estive trabalhando nisso por alguns dias.

281
00:22:27,809 --> 00:22:28,810
Durante esse tempo...

282
00:22:31,646 --> 00:22:34,566
seu tio faleceu.

283
00:22:36,401 --> 00:22:37,569
É por isso

284
00:22:37,652 --> 00:22:39,988
Fui a última pessoa a contatá-lo.

285
00:22:41,531 --> 00:22:43,909
E fui eu quem a polícia ligou primeiro.

286
00:22:45,702 --> 00:22:47,245
Eu não sei o que dizer...

287
00:22:48,788 --> 00:22:50,874
Não sei como te consolar.

288
00:22:55,212 --> 00:22:58,173
Seu tio foi encontrado
no banheiro, certo?

289
00:22:59,049 --> 00:23:00,550
Você limpou tudo?

290
00:23:03,345 --> 00:23:04,679
Não, ainda não.

291
00:23:08,350 --> 00:23:09,351
Jian.

292
00:23:10,268 --> 00:23:11,520
Se for muito difícil para você,

293
00:23:12,145 --> 00:23:14,105
você quer que eu limpe isso?

294
00:23:15,774 --> 00:23:17,943
Seu tio e eu éramos muito próximos.

295
00:23:18,026 --> 00:23:20,070
Acho que não há problema em fazer isso.

296
00:23:31,081 --> 00:23:32,165
Eu poderia

297
00:23:32,874 --> 00:23:34,084
realmente aprecio isso.

298
00:23:35,502 --> 00:23:38,713
Claro. Vou limpar o banheiro.

299
00:23:38,797 --> 00:23:40,966
Não se preocupe e cuide do funeral dele.

300
00:23:41,049 --> 00:23:42,425
Eu irei depois que terminar.

301
00:23:43,176 --> 00:23:45,345
Obrigado, Jeongmin.

302
00:23:54,813 --> 00:23:56,064
TAXISTA: Jian.

303
00:23:58,108 --> 00:24:00,861
Trouxe os amigos de infância de Jinman.

304
00:24:13,957 --> 00:24:17,586
Lembre-se de tudo isso.
Você tem que pagá-los de volta um dia.

305
00:24:17,669 --> 00:24:19,379
A academia na interseção de Yecheong.

306
00:24:19,462 --> 00:24:22,674
O dono é o presidente
da Associação de Ex-Alunos de Yecheong.

307
00:24:22,757 --> 00:24:25,385
Isto é da Escola Secundária Yecheon
Associação de Antigos Alunos.

308
00:24:25,468 --> 00:24:27,888
Além disso, isso é de Lee Yonghan.

309
00:24:28,847 --> 00:24:29,848
CAMARADA LEE YONGHAN

310
00:24:29,931 --> 00:24:32,267
Eu realmente não sei quem é.

311
00:24:33,101 --> 00:24:34,519
ARRANJADOR FUNERAL: Você tem um convidado!

312
00:24:34,603 --> 00:24:36,521
- Senhorita, venha aqui.
- OK.

313
00:24:36,605 --> 00:24:39,024
Eu cuidarei das coisas aqui.

314
00:24:39,107 --> 00:24:40,817
Vá cumprimentar os convidados.

315
00:24:40,901 --> 00:24:41,902
Hum.

316
00:24:42,444 --> 00:24:46,531
CAMARADA LEE YONGHAN

317
00:24:48,450 --> 00:24:49,743
HOMEM 1: Você está bem?

318
00:24:49,826 --> 00:24:51,661
HOMEM 2: Estou bem, mas...

319
00:25:09,304 --> 00:25:10,388
HOMEM 3: Jeong.

320
00:25:10,972 --> 00:25:12,557
Então é assim que você vai.

321
00:25:14,226 --> 00:25:16,186
Vejo você mais tarde no inferno.

322
00:25:26,196 --> 00:25:28,490
TAXISTA: Precisa de mais alguma coisa?

323
00:25:29,199 --> 00:25:31,159
Temos panquecas. Você quer um pouco?

324
00:25:35,288 --> 00:25:38,708
Então vocês eram colegas de Jinman, certo?

325
00:25:41,461 --> 00:25:42,546
Tudo bem.

326
00:25:44,381 --> 00:25:46,132
Uau.

327
00:25:48,844 --> 00:25:51,972
Que bando de idiotas rudes.

328
00:25:52,055 --> 00:25:54,474
Eles deveriam responder
quando alguém fala com eles.

329
00:25:54,558 --> 00:25:57,143
Aqueles gêmeos não são da vizinhança?

330
00:25:57,227 --> 00:25:59,479
Vamos. eu conheço todo mundo
neste bairro.

331
00:25:59,563 --> 00:26:02,315
Eles são todos estranhos.

332
00:26:51,531 --> 00:26:54,826
Jinman!

333
00:26:56,453 --> 00:26:59,748
O que há com ele? Jin Man
devo dinheiro a ele ou algo assim?

334
00:27:00,540 --> 00:27:02,209
Ou ele namorou Jinman?

335
00:27:02,918 --> 00:27:04,920
Ele está chorando assim há dois dias.

336
00:27:05,003 --> 00:27:06,880
É isso que estou dizendo.

337
00:27:08,006 --> 00:27:09,508
A propósito,

338
00:27:09,591 --> 00:27:11,218
por que Jinman cometeu suicídio?

339
00:27:11,301 --> 00:27:14,638
Você sabe, ele estava vendendo
essas mangueiras na Internet.

340
00:27:15,263 --> 00:27:16,723
Acho que não estava indo bem.

341
00:27:17,516 --> 00:27:18,892
Ele tinha muitas dívidas.

342
00:27:18,975 --> 00:27:21,770
O dinheiro é sempre o problema.

343
00:27:21,853 --> 00:27:24,105
Se fosse esse o caso,
por que você não o ajudou?

344
00:27:24,189 --> 00:27:26,233
Você administra sete estufas!

345
00:27:26,316 --> 00:27:27,734
Por que eu deveria?

346
00:27:27,817 --> 00:27:29,778
Nunca gostei de Jinman.

347
00:27:29,861 --> 00:27:32,781
Isso é porque você levou uma surra
para você por Jinman

348
00:27:32,864 --> 00:27:34,866
quando ele pegou você roubando crianças mais novas.

349
00:27:34,950 --> 00:27:36,493
- Não, eu não fiz!
- Sim, você fez.

350
00:27:37,118 --> 00:27:40,413
Jinman arrancou três dos seus dentes!
Eu vi!

351
00:27:40,497 --> 00:27:41,873
(Rindo)

352
00:27:42,958 --> 00:27:46,086
Jinman era muito popular naquela época.

353
00:27:46,628 --> 00:27:48,755
Ei! Você ouviu?

354
00:27:49,256 --> 00:27:51,842
Antes de Jinman voltar para casa,

355
00:27:51,925 --> 00:27:54,135
ele era o líder da gangue Wasp de Mokpo.

356
00:27:54,719 --> 00:27:57,430
Do que diabos você está falando?

357
00:27:57,514 --> 00:27:59,140
Jinman não era um gangster.

358
00:27:59,224 --> 00:28:00,475
É verdade! A turma das vespas!

359
00:28:00,559 --> 00:28:02,936
Você não sabe de nada!

360
00:28:04,187 --> 00:28:07,732
Este é um verdadeiro segredo
que poucas pessoas sabem.

361
00:28:08,608 --> 00:28:09,609
Há um boato...

362
00:28:11,987 --> 00:28:15,532
que Jinman era
um espião anti-Norte do NIS.

363
00:28:16,199 --> 00:28:17,450
Que monte de barro.

364
00:28:17,534 --> 00:28:20,245
O que você acabou de dizer
é absolutamente ridículo.

365
00:28:20,328 --> 00:28:22,664
Ele tirou notas terríveis na escola!

366
00:28:22,747 --> 00:28:24,374
Ele praticamente acertou F!

367
00:28:24,457 --> 00:28:25,667
F, F, F, F, F!

368
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
Como ele poderia ter se juntado ao NIS
com suas notas?

369
00:28:28,545 --> 00:28:30,005
Emprego especial, cara!

370
00:28:30,088 --> 00:28:32,507
- A Gangue das Vespas!
- Estou certo!

371
00:28:32,591 --> 00:28:34,509
TAXISTA: Seus desgraçados!

372
00:28:34,593 --> 00:28:36,094
Você me assustou. Que diabos?

373
00:28:36,178 --> 00:28:37,596
- O que?
- Que diabos?

374
00:28:37,679 --> 00:28:39,556
Seus pequenos punks!

375
00:28:40,307 --> 00:28:42,893
Você não deveria falar assim!

376
00:28:43,810 --> 00:28:47,564
Você não se lembra quem Jinman era para nós?

377
00:28:47,647 --> 00:28:51,443
Você se lembra
quando nossos pais perderam todo o dinheiro

378
00:28:51,526 --> 00:28:54,487
para a casa de jogo
na vizinhança acabou?

379
00:28:54,571 --> 00:28:56,489
Por que você mencionaria isso agora?

380
00:28:56,573 --> 00:28:58,700
Seu pai perdeu dezenas de milhões de won.

381
00:28:58,783 --> 00:29:00,702
Meu pai perdeu a escritura da casa.

382
00:29:00,785 --> 00:29:03,079
Ele chegou em casa e acendeu briquetes.

383
00:29:03,163 --> 00:29:05,415
Meu irmão e eu quase morremos!

384
00:29:06,082 --> 00:29:07,751
Naquela época,

385
00:29:07,834 --> 00:29:12,088
Inalei a fumaça e quase morri!

386
00:29:12,756 --> 00:29:13,882
Naquela época!

387
00:29:21,598 --> 00:29:22,682
Jinman?

388
00:29:28,188 --> 00:29:29,731
Definitivamente era ele.

389
00:29:33,610 --> 00:29:35,362
Foi Jinman quem deixou o dinheiro?

390
00:29:36,029 --> 00:29:39,741
Jinman foi quem salvou todos vocês.

391
00:29:40,992 --> 00:29:42,994
(CHORO)

392
00:29:43,578 --> 00:29:45,330
Jinman, seu bastardo.

393
00:29:53,922 --> 00:29:55,674
JIAN: Morei com ele por dez anos.

394
00:29:57,133 --> 00:29:58,677
Mas não sei nada sobre ele.

395
00:31:23,136 --> 00:31:25,096
Partiremos depois que você terminar de fumar.

396
00:31:36,358 --> 00:31:37,442
JEONGMIN: Jian.

397
00:31:39,653 --> 00:31:41,404
Eu irei ao cemitério com você.

398
00:31:58,129 --> 00:32:00,215
Ela não chorou nenhuma vez no funeral.

399
00:32:00,715 --> 00:32:03,093
Talvez ela não fosse tão apegada a ele.

400
00:32:03,176 --> 00:32:04,469
Talvez eles não estivessem perto.

401
00:32:04,553 --> 00:32:07,514
Ah, pare com isso. Ela pode ouvir você.

402
00:32:11,309 --> 00:32:12,727
Eles são inacreditáveis.

403
00:32:14,437 --> 00:32:16,940
Todas as pessoas choram de maneiras diferentes.

404
00:32:20,944 --> 00:32:22,362
Ótimo trabalho, Jian.

405
00:32:36,376 --> 00:32:38,587
Limpei o banheiro para você.

406
00:32:38,670 --> 00:32:39,713
OK.

407
00:32:41,464 --> 00:32:42,799
Obrigado, Jeongmin.

408
00:32:43,717 --> 00:32:45,468
Não é nada. Estou feliz por poder ajudar.

409
00:32:45,969 --> 00:32:47,095
Éramos próximos quando crianças.

410
00:32:49,014 --> 00:32:50,015
Estou aliviado

411
00:32:50,765 --> 00:32:53,101
você está lidando melhor do que eu pensava.

412
00:32:55,437 --> 00:32:56,521
Parece

413
00:32:57,355 --> 00:33:00,150
Estou segurando tudo para você?

414
00:33:02,485 --> 00:33:03,486
Bem...

415
00:33:04,613 --> 00:33:05,697
Você não está?

416
00:33:09,576 --> 00:33:11,453
Estou enojado com meu tio.

417
00:33:12,913 --> 00:33:14,122
A maneira como ele morreu.

418
00:33:23,173 --> 00:33:24,716
Desculpe. Eu não deveria dizer isso.

419
00:33:26,551 --> 00:33:27,636
Muito obrigado.

420
00:33:28,136 --> 00:33:29,638
Assim que eu me recompor,

421
00:33:29,721 --> 00:33:31,848
Eu ligo para você. Vamos comer alguma coisa.

422
00:33:34,142 --> 00:33:35,143
Claro.

423
00:33:35,644 --> 00:33:36,937
Certifique-se de ligar, Jian.

424
00:33:38,063 --> 00:33:39,064
Tchau.

425
00:35:44,314 --> 00:35:45,815
JINMAN: Eu já comi.

426
00:35:53,240 --> 00:35:54,824
Prepare algo para comer.

427
00:36:37,158 --> 00:36:38,702
O que foi tão difícil para você?

428
00:36:42,831 --> 00:36:44,624
O que foi tão difícil para você?

429
00:36:48,837 --> 00:36:50,797
Você fingiu ser tão forte.

430
00:36:57,637 --> 00:36:59,806
O que devo fazer sozinho agora?

431
00:37:11,234 --> 00:37:13,653
Jian, esqueci de te dar...

432
00:37:14,863 --> 00:37:15,947
isso...

433
00:37:21,953 --> 00:37:24,206
Devo voltar mais tarde?

434
00:37:32,839 --> 00:37:33,840
Jeongmin.

435
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
Sim?

436
00:37:37,761 --> 00:37:39,846
Não estou bem agora.

437
00:37:43,975 --> 00:37:46,061
Você pode ficar comigo um pouco?

438
00:38:22,889 --> 00:38:24,516
JIAN: Obrigado novamente, Jeongmin.

439
00:38:25,851 --> 00:38:27,352
Não, não mencione isso.

440
00:38:28,103 --> 00:38:30,355
Eu não tenho nada para fazer
em casa de qualquer maneira.

441
00:38:30,939 --> 00:38:33,066
Posso ficar mais tempo.

442
00:38:33,149 --> 00:38:34,234
OK.

443
00:38:36,611 --> 00:38:37,737
Certo.

444
00:38:39,281 --> 00:38:40,949
Você encontrou isso no banheiro?

445
00:38:42,242 --> 00:38:44,619
Sim, acho que foi do seu tio.

446
00:38:45,704 --> 00:38:46,746
Não, não é.

447
00:38:47,247 --> 00:38:50,750
Nós dois temos os modelos mais recentes
quando comecei a faculdade.

448
00:38:53,837 --> 00:38:55,297
Isso pode até fazer chamadas?

449
00:38:57,132 --> 00:39:00,927
Ou talvez seu tio o usasse para trabalhar?

450
00:39:01,011 --> 00:39:03,013
O que, como um telefone portátil?

451
00:39:08,602 --> 00:39:11,229
DEPOSITEI 70 MILHÕES DE GANHOS!
QUANDO POSSO RECEBER O ITEM?

452
00:39:11,313 --> 00:39:12,314
JIAN: Setenta milhões de won?

453
00:39:14,774 --> 00:39:17,402
Quantas mangueiras eles compraram
depositar tanto?

454
00:39:19,321 --> 00:39:20,322
(BIPS DE TELEMÓVEL)

455
00:39:20,405 --> 00:39:22,949
SALDO: 18.753.000.000 GANHOS

456
00:39:30,916 --> 00:39:31,917
Jeongmin.

457
00:39:33,084 --> 00:39:34,169
Quanto é este?

458
00:39:38,298 --> 00:39:39,382
Dezoito...

459
00:39:40,133 --> 00:39:41,551
18,7 bilhões de won?

460
00:39:50,644 --> 00:39:53,813
Você acha que pode ganhar tanto
de vender mangueiras?

461
00:39:55,607 --> 00:39:56,608
Não.

462
00:40:03,657 --> 00:40:06,826
O site que você renovou
para meu tio.

463
00:40:07,327 --> 00:40:08,411
Você pode me mostrar?

464
00:40:11,498 --> 00:40:13,833
70 milhões de won nessas mangueiras?

465
00:40:15,085 --> 00:40:16,920
São pouco mais de 11 quilômetros.

466
00:40:18,505 --> 00:40:19,881
Como você disse,

467
00:40:19,965 --> 00:40:23,635
não faz sentido pedir
tanto dinheiro em mangueiras.

468
00:40:24,219 --> 00:40:25,220
Certo.

469
00:40:28,682 --> 00:40:29,766
Mas...

470
00:40:30,517 --> 00:40:34,479
se este site foi usado
como fachada para um site diferente...

471
00:40:39,067 --> 00:40:40,151
NÃO ENCONTRAMOS A PÁGINA

472
00:40:54,833 --> 00:40:55,959
Isto...

473
00:41:04,467 --> 00:41:06,261
VOCÊ SE LOGOU AUTOMATICAMENTE

474
00:41:13,268 --> 00:41:15,145
- É a dark web.
- O que?

475
00:41:16,271 --> 00:41:17,480
Um site ilegal.

476
00:41:18,106 --> 00:41:20,775
O site de produtos agrícolas
provavelmente é uma fachada.

477
00:41:21,318 --> 00:41:23,695
Como uma passagem para este site.

478
00:41:23,778 --> 00:41:25,614
Então, que tipo de site é esse?

479
00:41:28,700 --> 00:41:31,203
Existem preços para as armas aqui.

480
00:41:34,331 --> 00:41:37,250
Parece um site
que vende armas.

481
00:41:38,043 --> 00:41:39,127
Armas?

482
00:41:44,007 --> 00:41:45,467
Ele vendeu coisas assim?

483
00:41:46,593 --> 00:41:47,636
Meu tio?

484
00:41:48,553 --> 00:41:49,554
Sim.

485
00:41:57,312 --> 00:41:59,147
EU PAGUEI. QUANDO VOCÊ ENVIARÁ?

486
00:42:17,791 --> 00:42:19,834
SINTO MUITO. A LOJA ESTARÁ FECHADA...

487
00:42:21,419 --> 00:42:24,256
DEVOLVO SEU DINHEIRO
SE VOCÊ FORNECER SEU NÚMERO DE CONTA

488
00:42:27,592 --> 00:42:29,511
ENTÃO... JEONG JINMAN ESTÁ MORTO?

489
00:42:32,472 --> 00:42:34,182
ENTÃO... VOCÊ VAI MORRER HOJE TAMBÉM, JIAN

490
00:42:40,188 --> 00:42:42,274
Que bastardo louco!

491
00:42:43,024 --> 00:42:45,026
Jian, não deixe isso te incomodar.

492
00:42:45,110 --> 00:42:46,361
Essa pessoa é louca.

493
00:42:51,449 --> 00:42:53,618
Ainda assim, só por segurança,

494
00:42:54,369 --> 00:42:55,620
vamos chamar a polícia?

495
00:42:56,288 --> 00:42:59,124
(TOQUE DA CAMPAINHA)

496
00:43:15,807 --> 00:43:17,934
Jinman, é Minhye.

497
00:43:23,106 --> 00:43:25,317
Meu tio não está em casa hoje.

498
00:43:25,400 --> 00:43:26,943
Por favor, volte na próxima vez.

499
00:43:27,944 --> 00:43:30,488
"Tio"? Você deve ser sobrinha dele.

500
00:43:30,572 --> 00:43:32,741
Uau, ouvi muito sobre você.

501
00:43:32,824 --> 00:43:36,912
Eu sou tão Minhye,
Professor particular de chinês de Jinman.

502
00:43:36,995 --> 00:43:39,039
Enfim, Jinman foi a algum lugar?

503
00:43:39,581 --> 00:43:41,458
Temos uma lição hoje.

504
00:43:41,541 --> 00:43:44,502
Liguei, mas não consigo falar com ele.

505
00:43:44,586 --> 00:43:45,712
Como você sabe,

506
00:43:45,795 --> 00:43:49,382
ele não é do tipo que muda de planos
sem ligar antes.

507
00:43:50,342 --> 00:43:52,135
Meu tio estava aprendendo chinês?

508
00:43:59,184 --> 00:44:00,977
NÃO DEIXE NINGUÉM TE MATAR

509
00:44:01,061 --> 00:44:02,979
EU VOU E MATAR VOCÊ MESMO, JIAN.

510
00:44:08,777 --> 00:44:11,863
A porta da frente estava aberta, então entrei.

511
00:44:14,115 --> 00:44:15,492
Se estiver tudo bem com você,

512
00:44:15,575 --> 00:44:18,203
posso esperar por ele lá dentro?

513
00:44:36,179 --> 00:44:40,934
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

514
00:44:41,017 --> 00:44:42,018
JIAN
7 ANOS

515
00:44:42,102 --> 00:44:45,146
EUNYOUNG: Eu teria preparado algo
se eu soubesse que você estava vindo.

516
00:44:45,230 --> 00:44:47,899
JINCHEON: O que há para preparar?
Comeremos o que você servir.

517
00:44:48,900 --> 00:44:50,902
Você vem e senta também.

518
00:44:51,027 --> 00:44:52,821
YOUNGSOON: Sim, venha e sente-se.

519
00:44:54,072 --> 00:44:55,156
JINCHEON: Está bom?

520
00:44:56,157 --> 00:44:57,158
Tem um gosto bom?

521
00:44:57,951 --> 00:44:59,452
Deve ser muito bom.

522
00:44:59,536 --> 00:45:01,580
Você enfiou tudo isso garganta abaixo.

523
00:45:02,247 --> 00:45:04,374
Você com certeza sabe como encher a cara.

524
00:45:04,457 --> 00:45:06,251
- YOUNGSOON: Pare com isso.
- Está bom.

525
00:45:07,335 --> 00:45:11,298
Você sabe como nossa comida é boa.
Por que você não tem aparecido com mais frequência?

526
00:45:11,923 --> 00:45:13,884
Espere um segundo. Quanto tempo faz?

527
00:45:14,426 --> 00:45:15,427
Mãe.

528
00:45:16,136 --> 00:45:19,681
- Já se passaram cinco ou seis anos?
- Sete anos e oito meses.

529
00:45:21,141 --> 00:45:22,434
JINCHEON: Quase oito anos.

530
00:45:23,393 --> 00:45:25,270
Meu Deus, irmãozinho.

531
00:45:25,353 --> 00:45:27,939
Você não nos ligou ou nos visitou
durante oito anos?

532
00:45:28,940 --> 00:45:30,734
Já que não tive notícias suas nenhuma vez,

533
00:45:30,817 --> 00:45:34,487
Achei que você estava em um barco em algum lugar
e morreu no mar.

534
00:45:34,571 --> 00:45:36,031
- Você sabe?
-EUNYOUNG: Meu Deus.

535
00:45:36,114 --> 00:45:37,407
Pare com isso!

536
00:45:39,576 --> 00:45:41,203
EUNYOUNG: Querido, já chega.

537
00:45:42,579 --> 00:45:44,497
Jinman, você quer mais carne?

538
00:45:44,581 --> 00:45:45,665
Sim, por favor.

539
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
O que aconteceu com seu rosto?

540
00:45:48,335 --> 00:45:51,087
- Você brigou?
- Não, é só um arranhão.

541
00:45:52,088 --> 00:45:53,507
Você deveria ter mais cuidado.

542
00:45:54,049 --> 00:45:55,133
Meu filho.

543
00:45:55,634 --> 00:45:58,136
- Você precisa se casar.
- Sim, certo!

544
00:45:58,220 --> 00:46:00,013
Olha esse vagabundo, mãe!

545
00:46:00,096 --> 00:46:01,806
As mulheres fugiriam dele!

546
00:46:01,890 --> 00:46:04,392
- Caramba.
- EUNYOUNG: Pare com isso, querido.

547
00:46:08,355 --> 00:46:10,273
EUNYOUNG: Jeong Jian.
JINCHEON: Essa é minha garota.

548
00:46:19,324 --> 00:46:21,535
Você sabe meu nome?

549
00:46:22,077 --> 00:46:23,078
Eu não.

550
00:46:23,662 --> 00:46:24,955
Jeong Jinman.

551
00:46:25,705 --> 00:46:26,957
É Jeong Jinman.

552
00:46:27,040 --> 00:46:28,041
Lembre-se disso.

553
00:46:30,794 --> 00:46:31,878
Meu bebê.

554
00:46:34,881 --> 00:46:35,924
(EUNYOUNG RISOS)