1
00:02:56,427 --> 00:02:57,345
- เลขที่!

2
00:02:57,345 --> 00:02:59,555
เลขที่!

3
00:03:00,640 --> 00:03:02,516
เลขที่!

4
00:03:04,393 --> 00:03:05,186
เลขที่!

5
00:03:06,687 --> 00:03:12,485
เลขที่!

6
00:03:25,206 --> 00:03:27,249
ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย

7
00:03:27,249 --> 00:03:28,084
ไม่-

8
00:03:28,084 --> 00:03:30,878
ไม่ ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขา

9
00:03:30,878 --> 00:03:31,671
ไม่-

10
00:03:33,297 --> 00:03:34,090
มันร้อนเกินไป

11
00:03:35,675 --> 00:03:37,134
มันเกินไป...

12
00:03:37,134 --> 00:03:40,429
เมื่อฉันกลับมาฉันก็เป็น
จะใส่มัน...

13
00:03:43,641 --> 00:03:44,809
- แม่?

14
00:03:44,809 --> 00:03:46,977
แม่อายุมากที่สุด
ในทีมของเรา

15
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
เขาเพิ่งจะอายุครบ 26 ปี

16
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
และอีกสองวันต่อมาของเขา
ทารกเกิดมาตาย

17
00:03:51,982 --> 00:03:54,777
เราเรียกเขาว่าแม่วิลกินส์
เพราะเขามักจะตามล่าอยู่เสมอ

18
00:03:54,777 --> 00:03:57,905
พวกเราที่เลอะเทอะ, buggin'
เราเกี่ยวกับการทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้

19
00:04:14,171 --> 00:04:15,965
พวกเขางอเล็กน้อย

20
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
คุณต้องการให้ฉันส่งคุณเข้า
แวนซ์?

21
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
ระหว่างสิ่งที่คุณทำ
และของที่ฉันแต่งหน้า

22
00:04:30,604 --> 00:04:34,692
อย่างน้อยฉันก็สามารถพาคุณไปที่
จิตแพทย์ในโรงพยาบาลบางแห่ง

23
00:04:39,822 --> 00:04:40,614
- ไม่

24
00:04:42,658 --> 00:04:43,826
ไม่สามารถหลอกใครได้

25
00:04:45,244 --> 00:04:46,829
ไม่ยอมให้ฉันทำ
อึทั้งหมดนี้

26
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
มีเพียงคุณเท่านั้นที่อยู่ที่นี่

27
00:04:53,711 --> 00:04:54,754
ไม่นับจริงๆ

28
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
- คุณหลอกฉันแน่นอน
แม่.

29
00:04:59,175 --> 00:05:00,259
ฉันจะบอกคุณว่า.

30
00:05:02,011 --> 00:05:03,554
คุณยังฝ่าฝืนกฎของทีมอีกด้วย

31
00:05:05,306 --> 00:05:06,932
- กฎอะไร?

32
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
- ก็คุณพูดเรื่องไร้สาระ

33
00:05:12,646 --> 00:05:13,731
หลวงพ่อจะว่าอย่างไร?

34
00:05:17,443 --> 00:05:20,863
คุณพ่อมันดี้เป็นผู้คิดค้นของเรา
ทีมไม่มีกฎอนาจาร

35
00:05:20,863 --> 00:05:23,824
เราอยากจะทำให้มันชัดเจนว่าเราเป็น
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกองทัพนี้จริงๆ

36
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
ใช่ เรามีพ่อทีมด้วย

37
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
คุณแม่วิลคินส์ คุณพ่อมันดี้

38
00:05:32,458 --> 00:05:34,043
คุณพ่อมันดี้เคยเป็น
จะเป็นพระภิกษุ

39
00:05:34,043 --> 00:05:36,378
แต่ไม่เคยทำมันเลย
ผ่านเซมินารี

40
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
ยามต่อไปถูกจับ
โดย บัด มิลเลอร์,

41
00:05:42,718 --> 00:05:45,554
กลไกอันบ้าคลั่งของเรา
อัจฉริยะและสติปัญญาประจำถิ่น

42
00:05:46,889 --> 00:05:50,142
และสแตน ชูทเซอร์ของเรา
ล้างแค้นทูตสวรรค์ชาวยิว

43
00:05:52,394 --> 00:05:53,813
น่าจะ 12 นะ

44
00:05:53,813 --> 00:05:56,690
ในด้านสติปัญญาและ
หน่วยลาดตระเวน.

45
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
ของเราเหลือหกแล้ว

46
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
เมล อวาเคียน สุดยอดของเรา
ทหารที่เหลืออยู่

47
00:06:02,029 --> 00:06:03,948
กลายมาเป็นคนสำคัญในทีมของเรา

48
00:06:03,948 --> 00:06:05,533
ในเวลาเดียวกันฉัน
ทำให้จ่า

49
00:06:06,575 --> 00:06:08,828
ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่เราทำ

50
00:06:08,828 --> 00:06:09,870
เว้นแต่จะมีชีวิตอยู่

51
00:06:11,080 --> 00:06:12,915
เขาไม่ได้เย็บบนของเขา
ลายอย่างใดอย่างหนึ่ง

52
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
ผู้บังคับกองร้อยของเรา
คือพันตรีกริฟฟิน

53
00:06:17,336 --> 00:06:20,422
กริฟฟินเป็นฆาตกร
ในชีวิตพลเรือน

54
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
ดูเหมือนว่าความหลงใหลหลักของเขาตอนนี้

55
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
เพื่อสร้างธุรกิจ
สำหรับกองทัพของเขา

56
00:06:26,387 --> 00:06:28,973
ต้องขอบคุณกริฟฟินและ
ทักษะการเก็บศพทางทหารของเขา

57
00:06:28,973 --> 00:06:32,601
ที่ฉันได้ทำล่าสุด
กระโดดหัวทิ่มไปที่สามแถบ

58
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
เราสูญเสียทีมไปครึ่งหนึ่ง
กำลังพยายามอย่างใดอย่างหนึ่ง

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,565
ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากแผนที่ของเขา
หน่วยลาดตระเวนลาดตระเวนที่คิดไม่ดี

60
00:06:37,565 --> 00:06:38,482
ไปกันเลย!

61
00:06:38,482 --> 00:06:41,110
เมื่อฉันพูดว่าหลง ฉันหมายถึงถูกฆ่า

62
00:06:41,110 --> 00:06:42,611
ไม่มีใครในกองทัพยอมรับ

63
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
ว่ามีคนอยู่บนเรา
ด้านข้างถูกฆ่าตาย

64
00:06:44,780 --> 00:06:46,866
พวกเขาก็หายไป
เช่น คริสโตเฟอร์ โรบิน

65
00:06:50,411 --> 00:06:53,163
ตีเช่นเดียวกับการปะทะโดย
ลูกบอลขว้าง

66
00:06:54,373 --> 00:06:57,543
หรือพวกเขาเข้าใจเหมือนเข้ามา
ซ่อนหา

67
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
หรือบางทีพวกเขาอาจจะได้รับมันเป็น
ด้วยเรื่องตลกที่ไม่ชัดเจน

68
00:07:04,842 --> 00:07:06,135
ไม่มีหนึ่งในหกคนที่ถูกฆ่าตาย

69
00:07:06,135 --> 00:07:09,805
มีหน่วยสืบราชการลับของกองทัพ
คะแนนไม่ต่ำกว่า 150

70
00:07:09,805 --> 00:07:11,432
เราได้รับไม่กี่ไมล์
ของอสังหาริมทรัพย์ในยุโรป

71
00:07:11,432 --> 00:07:12,683
และสูญเสียจุดเริ่มต้น

72
00:07:12,683 --> 00:07:14,685
สู่รุ่นนับไม่ถ้วน
ของคนสดใสมาก

73
00:07:16,020 --> 00:07:18,188
ผมคิดว่ากองทัพพิจารณาแล้ว
นี่เป็นข้อเสนอที่ดี

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,488
ตอนนี้เราถูกย้ายไปทางเหนือแล้ว

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,450
สู่ป่าอาร์เดนส์
เพื่อรอการทดแทน

76
00:07:29,450 --> 00:07:31,452
มันกลายเป็นแบบ
แนวหน้าบ้านครึ่งทาง

77
00:07:31,452 --> 00:07:33,203
สำหรับการยืดผม
ออกจากประสาทของเรา

78
00:07:36,165 --> 00:07:38,292
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถเป็นได้
ยืดออก

79
00:07:40,252 --> 00:07:41,712
ตอนนี้ฉันกลัวตลอดเวลา

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,384
กลางเดือนธันวาคม พ.ศ. 2487

81
00:07:57,478 --> 00:08:01,065
นามสกุลของฉันคือน็อต
เค-เอ็น-โอ-ที-ที

82
00:08:01,065 --> 00:08:03,317
พ่อแม่ของฉันตั้งชื่อฉันว่าวิลเลียม

83
00:08:03,317 --> 00:08:05,861
เมื่อถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ฉัน
คือวิล น็อตต์

84
00:08:06,946 --> 00:08:08,572
ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

85
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
สิ่งที่ฉันไม่ได้เตรียมไว้
เพราะเป็นพวก

86
00:08:10,115 --> 00:08:14,161
ของหมวด IandR ที่ตัดสินใจ
ฉันถูกเรียกว่าจะไม่

87
00:08:16,372 --> 00:08:17,456
- ไปกันเถอะน็อต!

88
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
กลับมาที่แคมป์เชลบี
ก่อนที่เราจะจัดส่งออกไป

89
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
ร้อยโทแวร์ได้รับการบอกกล่าว

90
00:08:25,756 --> 00:08:29,051
ความฉลาดนั้นก็คือ
ทำงานที่แย่มาก

91
00:08:29,051 --> 00:08:30,511
เขาคิดว่าถ้าเขา
เติมเต็มทีม

92
00:08:30,511 --> 00:08:34,098
พร้อมด้วยทหารผู้ชาญฉลาด
เขาจะได้รับสติปัญญาที่ดีขึ้น

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,557
เขาจึงค้นดู.
บันทึกกองร้อย

94
00:08:35,557 --> 00:08:37,059
สำหรับทหารด้วย
คะแนนสูงสุด

95
00:08:37,059 --> 00:08:41,855
ในการทดสอบสติปัญญาและ
ทรงเรียกเราเป็นหมู่คณะ

96
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
แน่นอนว่าพวกเราหกคนตายไปแล้ว

97
00:08:45,317 --> 00:08:48,320
แล้วสติปัญญาล่ะ?

98
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
- พระเยซูคริสต์, น็อตต์.

99
00:08:53,242 --> 00:08:56,120
คุณไม่ได้พวกมันหรอก
ลายจ่าสิบเอกเย็บยัง?

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
- จ่าเสบียง
บอกว่าหมดแล้ว

101
00:08:57,454 --> 00:08:58,956
พวกเขากำลังรออยู่
การจัดส่งใหม่

102
00:08:58,956 --> 00:09:02,001
- เอาล่ะ หาจ่าสิบเอกมาหน่อย
ลายทางแล้วตัดมันทิ้ง

103
00:09:02,001 --> 00:09:04,545
- นั่นจะเป็นการทำลายล้าง
ทรัพย์สินทางราชการครับท่าน

104
00:09:05,504 --> 00:09:07,172
- ฉันแค่หวังว่าจะตกนรก

105
00:09:07,172 --> 00:09:09,299
ไอ้สารเลวนั่น
กริฟฟินไม่เห็นมัน

106
00:09:11,343 --> 00:09:12,720
มันน่าทึ่งมาก
คำหยาบคายไปมากแค่ไหน

107
00:09:12,720 --> 00:09:14,888
เข้ากองทัพเมื่อไร.
คุณพร้อมจะฟังมันแล้ว

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
- ครับ สบายใจได้เลยสุภาพบุรุษ

109
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
ทำได้ดี.

110
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
และสิบโทถ้าเรา
ฉันขอได้ไหม

111
00:09:27,985 --> 00:09:29,695
น้ำเล็กน้อย
พรุ่งนี้จะอุ่นขึ้น

112
00:09:29,695 --> 00:09:30,738
มอบมีดโกนนั้นให้
โอกาสในการต่อสู้

113
00:09:30,738 --> 00:09:32,197
ขึ้นไปบนหนวดเครา

114
00:09:33,115 --> 00:09:33,991
ตกลง.

115
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
ร้อยโทแวร์ จ่าน็อตต์

116
00:09:36,744 --> 00:09:38,954
สุภาพบุรุษ ฉันต้องการคุณ
ที่จะไม่สนใจทั้งหมด

117
00:09:38,954 --> 00:09:41,623
ข่าวลือที่คุณเคยเป็น
ช่วงนี้ได้ยินรอบๆ แคมป์

118
00:09:41,623 --> 00:09:43,042
เพราะตอนนี้มีเรื่องคุยกันแล้ว

119
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
ของทุกสิ่งที่ใกล้เข้ามา
การรุกของศัตรู

120
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
แน่นอนว่าเส้นทางธรรมชาติ

121
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
เพื่อการล่วงละเมิดดังกล่าว
ในภาคนี้

122
00:09:50,049 --> 00:09:53,510
เห็นได้ชัดว่าจะขึ้น
ถนนสองสายนี้

123
00:09:53,510 --> 00:09:56,889
และผ่านพาสนี้
ในป่า

124
00:09:56,889 --> 00:10:00,642
ด้วยเหตุนี้สามวัน
ที่ผ่านมาฉันได้ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป

125
00:10:02,102 --> 00:10:07,191
ตอนนี้สายตรวจนั้นยังไม่มี
กลับมาแล้วและน่าเสียดายที่

126
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
พวกเขาไม่ได้รายงานกลับ

127
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
ตามที่ผมได้ทำ
การตัดสินใจดังต่อไปนี้

128
00:10:12,654 --> 00:10:17,117
จ่าน็อตต์ ณ ที่นี้
การหักบัญชีโดยเฉพาะ

129
00:10:17,117 --> 00:10:20,788
ในป่ามีบ้าน

130
00:10:20,788 --> 00:10:22,372
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณย้ายเข้าไป

131
00:10:22,372 --> 00:10:24,708
บ้านหลังนั้นกับคุณ
ทีมลดลง

132
00:10:24,708 --> 00:10:27,628
พาตัวเองไปด้วยรถจี๊ปสองคัน
และปันส่วนหนึ่งสัปดาห์

133
00:10:27,628 --> 00:10:31,215
และจากบ้านหลังนั้น
คุณต้องรายงานเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

134
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
และกิจกรรมของศัตรูทั้งหมด
ภายในภาคส่วนนั้นๆ

135
00:10:34,718 --> 00:10:37,429
ร้อยโทแวร์ คุณล่ะ
เพื่อรักษาให้คงที่

136
00:10:37,429 --> 00:10:38,597
ติดต่อทางวิทยุด้วย
จ่าน็อต.

137
00:10:38,597 --> 00:10:39,932
ชัดเจนแล้วสุภาพบุรุษ?

138
00:10:39,932 --> 00:10:40,891
ครับท่าน.

139
00:10:41,892 --> 00:10:43,018
- ท่านมีหลักฐานอะไรบ้าง

140
00:10:43,018 --> 00:10:45,813
ของการยึดครองของศัตรู
ที่บ้านนั้นเหรอ?

141
00:10:47,523 --> 00:10:49,817
- เอาล่ะจ่า
น็อตต์ นั่นมันอะไรบางอย่าง

142
00:10:49,817 --> 00:10:51,902
คุณเพียงแค่จะมี
เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

143
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
- ครับท่าน

144
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
เราขับรถเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ผ่านหิมะ

145
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
ฉันกับแม่ไม่มี
พูดคุยเกี่ยวกับ

146
00:11:24,226 --> 00:11:27,062
การเดินทางข้ามประเทศของเรา
ผ่านป่า

147
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
เขาแค่ทำราวกับว่ามัน
ไม่เคยเกิดขึ้น

148
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
ไม่เป็นไร.

149
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
แค่คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นทำให้ฉันกลัว

150
00:11:35,445 --> 00:11:36,405
มันคืออะไร?

151
00:11:44,454 --> 00:11:46,123
เกิดอะไรขึ้นแม่?

152
00:11:47,291 --> 00:11:48,167
- ฉันไม่รู้.

153
00:11:48,167 --> 00:11:49,543
มีบางอย่างอยู่บนถนน

154
00:11:49,543 --> 00:11:50,335
- มันคืออะไร?

155
00:11:51,461 --> 00:11:52,838
- คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากที่นี่

156
00:11:53,797 --> 00:11:55,007
- เอาล่ะ อยู่ที่นี่

157
00:12:07,603 --> 00:12:08,937
โอ้อึ!

158
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
มันคืออะไร?

159
00:12:31,460 --> 00:12:32,294
- มิลเลอร์.

160
00:12:42,137 --> 00:12:43,096
ตรวจสอบออก

161
00:12:44,264 --> 00:12:46,725
- ทำไมฉันถึงต้องมี
เพื่อตรวจสอบมัน?

162
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
จิมมี่ บรูนอฟสกี้ จาก
การลาดตระเวนของกริฟฟิน

163
00:13:41,863 --> 00:13:44,324
ดูเหมือนว่าในที่สุดเขาก็
พบวันที่

164
00:14:02,551 --> 00:14:03,844
- ฉันไม่เข้าใจ จะไม่

165
00:14:06,471 --> 00:14:07,264
เกิดอะไรขึ้น?

166
00:14:10,726 --> 00:14:13,687
- พวกนาซีที่สกปรกเหล่านั้น
เคราต์

167
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
ไอ้สารเลว!

168
00:14:24,990 --> 00:14:25,866
- ให้ฉันมือ.

169
00:15:01,735 --> 00:15:04,821
ขอพระเจ้าทรงเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ

170
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

171
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
ไม่มีควันไม่มีการเคลื่อนไหว

172
00:15:55,038 --> 00:15:55,956
- คุณคิดอย่างไร?

173
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
มุ่งหน้าไปกับรถจี๊ป?

174
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
- จริงๆแล้วฉันคิดว่า
อาจจะยิงผ่านตา

175
00:16:01,670 --> 00:16:04,589
เรามุ่งหน้าไปตามถนน
วิธี, วนรอบด้านหลัง,

176
00:16:04,589 --> 00:16:06,842
แล้วลงมาข้างหน้า.
ถนนและตรวจสอบเหมือง

177
00:16:06,842 --> 00:16:09,010
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

178
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
- ใช่ เราจะปกป้องคุณเอง

179
00:16:10,720 --> 00:16:11,096
- ยอดเยี่ยม.

180
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
ถ้าเมลไม่มี
ได้ตีนสนามเพลาะ

181
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
เขาคงจะแย่แน่ๆ
หัวหน้าทีม

182
00:16:15,225 --> 00:16:17,561
และนั่นคือวิธีที่มันควรจะเป็น

183
00:16:17,561 --> 00:16:19,187
หรือบางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

184
00:17:19,748 --> 00:17:22,667
ฉันไม่แน่ใจนัก
เราอยู่ประเทศอะไร

185
00:17:22,667 --> 00:17:27,464
อาจเป็นเบลเยียม ลักเซมเบิร์ก
ฝรั่งเศสหรือแม้แต่เยอรมนี

186
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
ฉันไม่รู้ว่าเป็นวันอะไร

187
00:17:29,758 --> 00:17:32,802
ฉันไม่มีนาฬิกา ฉันก็เลย
ไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

188
00:17:32,802 --> 00:17:34,054
ฉันไม่แน่ใจชื่อของฉันด้วยซ้ำ

189
00:17:35,597 --> 00:17:38,350
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
พวกเขาจะทำให้ฉันเป็นนายพล

190
00:18:18,682 --> 00:18:20,100
เฮ้!

191
00:18:20,100 --> 00:18:23,562
เราพบที่นอนสี่ผืน
และผ้าคลุมผ้าซาติน

192
00:18:23,562 --> 00:18:26,481
พร้อมด้วยไวน์
และกรณีปลาซาร์ดีน

193
00:18:26,481 --> 00:18:29,776
หมวด IandR หรือ
มันเหลืออะไร

194
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
จะได้อยู่อย่างหรูหรา
สองสามวัน

195
00:18:32,988 --> 00:18:34,573
ว้าว ผ้าปูที่นอนและหมอนล่ะ?

196
00:18:34,573 --> 00:18:35,907
ฉันไม่มีสิ่งนั้นตั้งแต่อยู่บ้าน

197
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
♪ ทำทำทำทำทำทำ♪

198
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
- เฮ้ เมล มาเลย

199
00:18:41,538 --> 00:18:44,374
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำมันได้อย่างไร
สำหรับ USO เก่า

200
00:18:44,374 --> 00:18:45,750
ยูเอสโอเหรอ?

201
00:18:47,586 --> 00:18:51,464
♪ ทำทำทำทำทำ♪

202
00:18:51,464 --> 00:18:55,176
♪ พวกเขาเรียกมันว่า
เสื้อเด้ง ♪

203
00:18:55,176 --> 00:18:59,389
♪ จังหวะนั้น
นับจริงๆ ♪

204
00:18:59,389 --> 00:19:02,726
♪ อุณหภูมิ
ติด ♪ เสมอ

205
00:19:02,726 --> 00:19:05,604
♪ เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาเล่นแบบนั้น
พวกเขาเล่นเป็นจังหวะบ้าๆ ♪

206
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
♪ เฮ้ ♪

207
00:19:06,605 --> 00:19:10,442
♪ มันเริ่มต้นที่ Journal Square ♪

208
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
♪ มีคนได้ยินที่นั่น ♪

209
00:19:14,571 --> 00:19:18,533
♪ พวกเขาวางมันไว้บนอากาศ ♪

210
00:19:18,533 --> 00:19:23,246
♪ และตอนนี้คุณก็ได้ยินมันแล้ว
ทุกที่ ♪

211
00:19:23,246 --> 00:19:24,706
♪ ใจกลางเมือง ♪

212
00:19:24,706 --> 00:19:26,791
- กลับมาที่แคมป์เชลบี
เมื่อในที่สุดเราก็ตระหนักได้

213
00:19:26,791 --> 00:19:30,003
พวกเขากำลังจะไปจริงๆ
เพื่อส่งเราไปต่างประเทศ

214
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
เราเข้าสู่อาการไม่รุนแรง
สถานะของความตื่นตระหนก

215
00:19:32,047 --> 00:19:34,758
เรื่องที่กวนใจ
พวกเราส่วนใหญ่ก็เป็นอย่างนั้น

216
00:19:34,758 --> 00:19:36,676
ยกเว้น
คุณแม่วิลกินส์

217
00:19:36,676 --> 00:19:39,346
เราทุกคนเป็นสาวพรหมจารีทั้ง 11 คน

218
00:19:39,346 --> 00:19:42,474
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
ปกติหรือถ้ามีอะไรสักอย่าง

219
00:19:42,474 --> 00:19:45,143
ของความสัมพันธ์ระหว่างก
ขาดความรวดเร็วทางเพศ

220
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
และสิ่งที่เรียกว่า
สติปัญญา

221
00:19:47,479 --> 00:19:51,650
♪ และไม่ว่าคุณจะเป็น
เฮ้ ♪

222
00:19:51,650 --> 00:19:53,068
♪ The Jersey Bump'll
ทำให้คุณสวิง ♪

223
00:19:53,068 --> 00:19:55,445
ฉันคิดว่า Shutzer เกิดขึ้น
ด้วยแนวคิดที่ว่า

224
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
หรืออาจจะเป็นเอ็ดดี้

225
00:19:57,113 --> 00:19:59,574
เอ็ดดี้อายุน้อยที่สุด
ของพวกเราทุกคน

226
00:19:59,574 --> 00:20:02,452
เราสี่คนจัดการวันหยุดสุดสัปดาห์
ผ่านและมุ่งหน้าไปยังเมือง

227
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
เพื่อหาโสเภณีที่แสนดีและพึงพอใจ

228
00:20:04,120 --> 00:20:05,872
ใครจะไล่เราออกไปได้
จากความทุกข์ยากของเรา

229
00:20:05,872 --> 00:20:09,250
♪ และตอนนี้คุณก็ได้ยินมันแล้ว
ทุกที่ ♪

230
00:20:09,250 --> 00:20:10,627
♪ คุณได้ยินมันในเมือง ♪

231
00:20:10,627 --> 00:20:11,961
เราเก็บไว้ที่สี่
เพราะเราคิดแล้ว

232
00:20:11,961 --> 00:20:14,089
อีกหน่อยก็คงเป็นบ้าง
ปังแก๊งค์

233
00:20:15,423 --> 00:20:18,885
และเรามีมากกว่านี้
แรงบันดาลใจที่โรแมนติก

234
00:20:20,220 --> 00:20:21,805
เรามีเงิน 50 ดอลลาร์

235
00:20:21,805 --> 00:20:23,807
เราใช้เวลา 10 ในห้องแล้วออกไป

236
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
ที่เหลือเพื่อการลงทุน

237
00:20:25,934 --> 00:20:29,521
มีการอภิปรายกันมากมาย
ส่วนผู้หญิงประเภทนั้น

238
00:20:29,521 --> 00:20:31,898
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น
กลัวว่าเราจะจบลง

239
00:20:31,898 --> 00:20:34,693
กับผู้หญิงจริงๆ และ
ไม่สามารถจัดการได้

240
00:20:34,693 --> 00:20:36,945
และสาวบีใน
บาร์ออกไปแล้ว

241
00:20:36,945 --> 00:20:39,864
เราก็มีสภาพร่างกายที่ดี
โดยภาพยนตร์วีดีกองทัพบก

242
00:20:41,408 --> 00:20:43,952
Avakian และ Shutzer เป็น
เพื่อจัดการกับการค้นหา

243
00:20:45,704 --> 00:20:46,955
ฉันกับเอ็ดดี้รออยู่

244
00:20:46,955 --> 00:20:50,166
เจดาเดอดัม!

245
00:20:50,166 --> 00:20:54,379
♪ ดา เด ดา ดา เด ดัม ♪

246
00:20:54,379 --> 00:20:56,589
♪ Jersey Bounce จะ
ทำให้คุณสวิง ♪

247
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
กี่โมงแล้ว?

248
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
♪ ดา ดา ดา ดัม ♪

249
00:20:59,426 --> 00:21:00,218
- หนึ่ง

250
00:21:01,428 --> 00:21:02,804
- คุณล้อเล่นเหรอ?

251
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
- เรามีเพื่อนแล้ว

252
00:21:19,779 --> 00:21:20,822
- โอ้อึ

253
00:21:24,367 --> 00:21:26,494
ฉันรู้ทันทีว่าฉัน
จะไม่สามารถทำมันได้

254
00:21:27,495 --> 00:21:28,371
ฉันดีใจที่ฉันที่สาม

255
00:21:46,181 --> 00:21:49,142
- งั้นเราก็จะประมาณนี้
ยอมแพ้เมื่อเราเห็น

256
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
ผู้หญิงคนนี้อยู่ข้างๆ
สถานีขนส่ง,

257
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
แค่นั่งอยู่ที่นั่นอันเดียว
ของม้านั่งไม้เหล่านั้น

258
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
ยังไงซะ เราก็มาคุยกัน

259
00:21:55,356 --> 00:21:58,151
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ทั้งคืนและตอนนั้น

260
00:21:58,151 --> 00:22:00,779
เธอไม่เข้าใจเลย
เพิ่งสมัครใจ

261
00:22:00,779 --> 00:22:02,614
ที่จะกลับมาที่นี่พร้อมกับเรา

262
00:22:02,614 --> 00:22:07,118
ฉันคิดว่าเธอล้อเล่น
แต่เธอจริงจัง

263
00:22:07,118 --> 00:22:09,537
- ฉันมียางพิเศษมาด้วย
คุณสามารถใช้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ สแตน

264
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
- ฉันมียางของตัวเอง

265
00:22:11,539 --> 00:22:14,542
พระเยซูคุณได้รับเป็น
แย่เท่ากับแม่วิลกินส์

266
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
ที่จริงแล้วฉัน
สามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

267
00:22:24,177 --> 00:22:28,556
- ฉันน่าจะรู้จักเอ็ดเวิร์ดส์
จะใช้เวลาตลอดไป

268
00:22:33,645 --> 00:22:36,731
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ?

269
00:22:36,731 --> 00:22:37,857
- เฮ้ ดูภาษาของคุณสิ
สแตน.

270
00:22:37,857 --> 00:22:39,108
คุณพ่อมันดี้จะคิดอย่างไร?

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
- ให้ตายเถอะคุณพ่อมันดี้

272
00:22:45,114 --> 00:22:47,075
เฮ้ เอ็ดดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง
ในนั้นใช่ไหม?

273
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
บางทีเธออาจจะกลิ้งเขา
หรืออะไรบางอย่าง

274
00:22:52,080 --> 00:22:55,208
น็อคเอาท์ดรอปหรือแบล็คแจ็ค

275
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
อย่างน้อยคุณก็จะ
พูดอะไรบางอย่าง?

276
00:23:44,048 --> 00:23:45,174
- เธอชื่อเจนิส

277
00:23:46,342 --> 00:23:48,136
เธอหมั้นหมายกับก
เด็กชายชื่อแมตต์

278
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
เธอรู้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าเขา

279
00:23:51,514 --> 00:23:53,349
ถูกฆ่าตายใน
การรุกรานซิซิลี

280
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
เธอลงมาที่เชลบี
เพื่อรับสิ่งของของเขา

281
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
และตัดสินใจฆ่าตัวตาย

282
00:24:04,319 --> 00:24:06,029
แต่เธอทำงานไม่ได้
ขึ้นเส้นประสาท

283
00:24:07,739 --> 00:24:11,284
ตอนนี้เธอมีเพียงแค่รถบัสเท่านั้น
ตั๋วกลับบ้านไปพิตส์เบิร์ก

284
00:24:21,794 --> 00:24:25,298
เจนิสมีเพียง
หลงรักเด็กชายคนหนึ่งชื่อแมตต์

285
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
ก่อนที่เขาจะจากไป

286
00:24:27,634 --> 00:24:29,510
ตอนนี้เธอเป็นอาสาสมัคร
ตัวเธอเองทั้งหมด

287
00:24:29,510 --> 00:24:32,347
พวกเรายืนยันว่ามันคืออะไร
เธออยากทำ

288
00:24:34,390 --> 00:24:35,767
แน่นอนเราก็เป็นเช่นนั้น
มีความผิดและหวาดกลัว

289
00:24:35,767 --> 00:24:38,186
เราลงเอยด้วยการยัดเยียด
ง่าย ๆ นี้

290
00:24:38,186 --> 00:24:41,230
ความคิดที่น่ารักทุกประเภท
ของเหตุผลอันเป็นเท็จ

291
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
เราพักก่อน
รุ่งอรุณและนอนหลับ

292
00:24:50,573 --> 00:24:52,951
จากนั้นก่อนรุ่งเช้า

293
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
เจนิสเข้ามาอย่างเงียบๆ
เป็นการส่วนตัวสำหรับเราแต่ละคน

294
00:25:40,540 --> 00:25:43,209
เราผ่าน.
สิ่งกีดขวางในตำนาน

295
00:25:43,209 --> 00:25:46,754
ระหว่างเด็กชายกับผู้ชาย
ผู้ชายและความตาย

296
00:25:48,715 --> 00:25:49,924
เจนิสพาเราไปกับเธอ

297
00:25:54,470 --> 00:25:57,348
หลังจากมีพิธีมิสซาที่หรูหรา
อาหารเช้าบนเตียง

298
00:25:57,348 --> 00:25:58,933
เราพาเจนิซไปที่รถบัสของเธอ

299
00:26:00,143 --> 00:26:03,021
พวกเราไม่มีใครพูดถึง
เกิดอะไรขึ้น.

300
00:26:03,021 --> 00:26:05,106
และฉันคิดว่าฉันจะ
รู้สึกแปลก ๆ อยู่เสมอ

301
00:26:05,106 --> 00:26:07,525
เกี่ยวกับครั้งแรกของฉัน
ประสบการณ์ทางเพศ

302
00:26:07,525 --> 00:26:10,319
ปลอมตัวเป็นคนตาย
เด็กชายชื่อแมตต์

303
00:26:22,540 --> 00:26:23,416
- จะ.

304
00:26:23,416 --> 00:26:24,292
- ใช่?

305
00:26:24,292 --> 00:26:25,543
- ฉันจะทำอาหารกลางวันถ้าคุณทำได้

306
00:26:25,543 --> 00:26:26,836
ขอฟืนสำหรับเตาผิงหน่อย

307
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
- ไม่แม่ไปกันเถอะ
ใช้เตาระเบียบ

308
00:26:28,254 --> 00:26:29,756
สิ่งที่เราต้องมีคือควันจำนวนมาก

309
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
เพื่อให้ชาวเยอรมัน
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

310
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
- วิล ถ้าเราไม่ทำ
จุดไฟ

311
00:26:33,217 --> 00:26:34,761
เราจะแข็งแล้ว
บั้นท้ายของเราออกไป

312
00:26:34,761 --> 00:26:37,430
และมันยากมากที่จะฆ่า
ชาวเยอรมันมีก้นแข็ง

313
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

314
00:27:13,549 --> 00:27:16,886
ควันไม่ดีแต่.
ไม่แย่อย่างที่คิด

315
00:27:31,192 --> 00:27:33,152
- คุณกำลังเอา
ยาวหน่อย

316
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
ที่กลับมารวมกันแล้วใช่ไหม
บัด?

317
00:27:34,987 --> 00:27:36,614
- ใช่ ฉันไม่ได้ทำงาน
เพื่อความรวดเร็วในตอนนี้

318
00:27:36,614 --> 00:27:37,698
- รสชาติไวน์นี้

319
00:27:37,698 --> 00:27:39,242
เหมือนปลาซาร์ดีน
- จะช่วยไหมถ้าเราปิดตาคุณหรือ...?

320
00:27:40,827 --> 00:27:41,994
เอาล่ะที่นี่

321
00:27:41,994 --> 00:27:43,955
รสชาติปลาซาร์ดีนเรียงลำดับ
เหมือนไวน์เลย

322
00:27:46,791 --> 00:27:49,627
- ฉันนั่งอยู่ที่นี่พยายามที่จะ
ออกกำลังกายสี่มือสะพาน

323
00:27:49,627 --> 00:27:50,962
มิลเลอร์เป็นผู้คิดค้นเกม

324
00:27:50,962 --> 00:27:54,173
เรียกมันว่ากะทัดรัด
สะพานซ้ำแบบไร้บัตร

325
00:28:01,722 --> 00:28:03,141
เมื่อเราเสียทีมไปครึ่งหนึ่ง

326
00:28:03,141 --> 00:28:05,143
เราก็สูญเสียเพียงของเราเท่านั้น
สำรับไพ่

327
00:28:06,102 --> 00:28:06,978
พวกเขาอยู่ที่เอ็ดดี้

328
00:28:10,565 --> 00:28:12,692
เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลสนาม

329
00:28:12,692 --> 00:28:16,028
โดยที่แขนซ้ายของเขาหายไปและ
ใบหน้าของเขาเหมือนเดิม

330
00:28:16,028 --> 00:28:18,489
ฉันไม่คิดว่าเขาพยายาม
ยากมากที่จะอยู่ต่อไป

331
00:29:21,177 --> 00:29:21,969
สวัสดีคุณบัด

332
00:29:23,846 --> 00:29:28,226
ฟังนะแม่และเอวาเคียน
ตั้งค่าทั้งหมดตรงนั้นเลยเหรอ?

333
00:29:28,226 --> 00:29:30,186
- พวกเขาดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน วิลล์

334
00:29:30,186 --> 00:29:30,978
-เอาล่ะ ดี.

335
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
ฟังนะ คุณจะต้องเป็น

336
00:29:32,230 --> 00:29:33,731
แสงสว่างที่ระมัดระวังมากขึ้น
บุหรี่ โอเคไหม?

337
00:29:33,731 --> 00:29:36,317
ชาวเยอรมันบางคนอาจแอบเข้าไปได้
ขึ้นมาจากด้านหลังคุณ

338
00:29:36,317 --> 00:29:37,443
โผล่ขึ้นมาในหัวของคุณในขณะที่

339
00:29:37,443 --> 00:29:39,654
คุณกำลังแกล้งทำเป็น
วอลต์ วิทแมน.

340
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
- ฉันคิดว่าลูกตาของฉันแข็ง

341
00:29:50,539 --> 00:29:51,415
- ใช่?

342
00:29:51,415 --> 00:29:52,333
นั่นคือคุณวิลล์ใช่ไหม?

343
00:29:52,333 --> 00:29:53,042
- ใช่.

344
00:29:53,042 --> 00:29:54,335
ใช่แล้ว เกิดอะไรขึ้น?

345
00:29:54,335 --> 00:29:56,379
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

346
00:29:56,379 --> 00:29:57,546
- คุณเห็นอะไรแม่?

347
00:29:57,546 --> 00:29:59,173
ฉันไม่แน่ใจวิล

348
00:29:59,882 --> 00:30:01,384
ฉันไม่รู้.

349
00:30:01,384 --> 00:30:04,345
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว
บนเนินเขาที่อยู่ตรงข้ามเรา

350
00:30:04,345 --> 00:30:05,137
ฉัน--

351
00:30:06,264 --> 00:30:07,473
- เอวาเคียนเห็นไหม?

352
00:30:07,473 --> 00:30:08,474
ไม่

353
00:30:08,474 --> 00:30:10,184
แค่ฉัน.

354
00:30:10,184 --> 00:30:11,269
-เอาล่ะแม่ อดทนไว้นะ

355
00:30:11,269 --> 00:30:12,061
ฉันจะเรียกขึ้นไปด้านบน

356
00:30:13,980 --> 00:30:15,564
โอ้อึ

357
00:30:17,817 --> 00:30:18,609
พ่อ?
- ใช่?

358
00:30:18,609 --> 00:30:20,111
ใช่ใช่ใช่

359
00:30:20,111 --> 00:30:22,488
แม่บอกว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง
บนเนินเขาฝั่งตรงข้ามที่นั่น

360
00:30:22,488 --> 00:30:23,447
คุณเห็นอะไรไหม?

361
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
ไม่ ไม่มีอะไร

362
00:30:25,032 --> 00:30:26,492
วิลกินส์ต้องมี
ดวงตาเหมือนนกฮูก

363
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
ฉันไม่เห็นมือของฉันเข้าไป
ต่อหน้าฉัน

364
00:30:28,661 --> 00:30:29,620
- เอาล่ะ.

365
00:30:31,163 --> 00:30:32,415
อาจเป็นได้ว่าเขาแค่กระโดดเท่านั้น

366
00:30:32,415 --> 00:30:34,750
เพียงแค่จับตาดู
หลังของพวกเขา โอเคไหม?

367
00:30:34,750 --> 00:30:35,876
โอเค วิล

368
00:30:37,545 --> 00:30:38,629
- เฮ้ บัด พักผ่อนเถอะ

369
00:30:38,629 --> 00:30:40,131
ผ่อนคลาย.

370
00:30:40,131 --> 00:30:41,340
แม่ค่อนข้างกังวล

371
00:30:41,340 --> 00:30:43,884
คงไม่มีอะไรหรอก''

372
00:30:43,884 --> 00:30:45,720
- คงไม่มีอะไรใช่ไหม?

373
00:30:45,720 --> 00:30:47,471
นั่นน่าอุ่นใจจริงๆ วิลล์

374
00:30:49,682 --> 00:30:50,933
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

375
00:30:52,226 --> 00:30:53,436
- ฉันไม่รู้.

376
00:30:55,229 --> 00:30:56,314
- บางทีฉันควรจะบอกพวกเขา

377
00:30:56,314 --> 00:30:58,524
เกี่ยวกับการวิ่งของแม่
ผ่านป่า

378
00:30:58,524 --> 00:31:01,402
ข่าวว่าเขามีลูก
เขาตายไปแล้วอย่างแน่นอน

379
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
ใช่?

380
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
จะไม่ เรากำลังได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

381
00:31:19,962 --> 00:31:22,465
แม่คิดว่าเป็นคนเยอรมัน
ส่งสัญญาณไปมา

382
00:31:22,465 --> 00:31:25,176
- เอาล่ะ เมล เดี๋ยวก่อน
เอาละ เราจะลงไปแล้ว

383
00:31:25,176 --> 00:31:26,010
ตา.

384
00:31:26,010 --> 00:31:26,802
บัด ตื่นได้แล้ว
- อะไร?

385
00:31:26,802 --> 00:31:28,262
- ฟัง.

386
00:31:28,262 --> 00:31:29,930
ฟังนะ เมลบอกว่าเขาได้ยินอยู่
มีเสียงรบกวน โอเคไหม?

387
00:31:29,930 --> 00:31:31,265
ฉันอยากให้คุณโทรหาชูทเซอร์

388
00:31:31,265 --> 00:31:33,642
บอกเขาว่าฉันกำลังจะไป
ลงไปที่โพสต์ด้านล่าง

389
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
แล้วโทรหาแม่และ
อวาเคียนกลับมาแล้ว

390
00:31:34,852 --> 00:31:37,396
และเตือนพวกเขาว่าอย่าทำ
ยิงฉันเลย โอเคไหม?

391
00:31:37,396 --> 00:31:38,981
เอาน่า บัด ลุกขึ้นมา

392
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
ไป!

393
00:31:43,110 --> 00:31:43,944
- อันไหน อันไหน!

394
00:31:53,204 --> 00:31:54,663
ได้ยินอีกไหม?

395
00:31:56,165 --> 00:31:57,375
- ไม่ใช่ตั้งแต่อันที่แล้ว

396
00:32:06,300 --> 00:32:07,927
มันใกล้กว่านั้น
เวลา.

397
00:32:29,407 --> 00:32:30,241
เฮ้!

398
00:32:38,958 --> 00:32:40,918
เฮ้!

399
00:32:40,918 --> 00:32:41,710
อเมริกาน่า.

400
00:32:47,133 --> 00:32:47,883
- ใจเย็นๆ นะแม่

401
00:32:47,883 --> 00:32:49,093
ง่าย.
- อเมริกาน่า?

402
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
- คุณคิดอย่างไร?

403
00:33:15,911 --> 00:33:16,829
บางทีพวกเขาอาจจะหายไปแล้ว?

404
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
- พระเยซูฉันไม่รู้

405
00:33:22,835 --> 00:33:24,962
บางทีพวกเขาอาจจะแค่เงียบไปก็ได้

406
00:33:32,553 --> 00:33:33,345
- เมล

407
00:33:35,055 --> 00:33:37,349
ให้คุณและฉันไปตรวจสอบ
ออกไปนอกถนน โอเคไหม?

408
00:33:37,349 --> 00:33:38,267
คุณขึ้นไป.

409
00:33:38,267 --> 00:33:40,436
- เฮ้ วิล คุณจะไปถ้าคุณต้องการ

410
00:33:40,436 --> 00:33:41,854
ฉันสบายดีที่นี่

411
00:33:42,855 --> 00:33:44,398
หากพวกเขาไปแล้วพวกเขาก็หายไป

412
00:33:44,398 --> 00:33:47,193
ถ้าพวกเขาไม่ ฉันก็ไม่ใช่
กำลังเดินเข้าไปในการซุ่มโจมตี

413
00:33:53,282 --> 00:33:58,204
วิล ใส่เข็มกลัดนั้นกลับคืนมา
ในระเบิดมือนั้น

414
00:34:06,253 --> 00:34:07,630
- ไม่มันไม่ใช่
- พวกเขาทำเรื่องไร้สาระ

415
00:34:07,630 --> 00:34:09,131
- ฉันกำลังบอกคุณ.
- เป็นอย่างนี้ตลอด

416
00:34:09,131 --> 00:34:10,633
ใช่ ฉันรู้
แต่นั่นไม่ใช่กรณี

417
00:34:10,633 --> 00:34:12,301
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
คุณรู้ได้อย่างไร?

418
00:34:12,301 --> 00:34:13,344
- เลขที่.

419
00:34:13,344 --> 00:34:14,220
- คุณคิดว่ามันเป็น
ห้าคนเหรอ?

420
00:34:14,220 --> 00:34:15,387
- ฉันไม่รู้. ฉันจะบอกว่า...

421
00:34:21,268 --> 00:34:22,269
ใช่ใช่ไหม?

422
00:34:22,269 --> 00:34:23,687
อะไร.
นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

423
00:34:23,687 --> 00:34:25,189
เมลบอกว่าเป็นอย่างนั้น
จริงๆ แล้วคุยกับคุณ

424
00:34:25,189 --> 00:34:26,815
พวกเขาพูดอะไร?

425
00:34:26,815 --> 00:34:27,691
- ฉันไม่รู้.

426
00:34:27,691 --> 00:34:28,609
ฉันไม่รู้.

427
00:34:28,609 --> 00:34:30,653
อันดับแรกคือ "เฮ้ อเมริกาน่า"

428
00:34:30,653 --> 00:34:32,196
แล้วเมื่อพวกเขาจากไป
พวกเขาเริ่มต้น

429
00:34:32,196 --> 00:34:34,198
พูดอะไรบางอย่างเช่น "ตบ
”

430
00:34:35,908 --> 00:34:38,702
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

431
00:34:42,665 --> 00:34:43,707
อึนั่นคือภาษายิดดิช

432
00:34:43,707 --> 00:34:46,168
ของมัน.

433
00:34:46,168 --> 00:34:47,044
ก็หลับสบายนะ..

434
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
- ฝันดี?

435
00:34:50,881 --> 00:34:51,674
ใช่แล้ว วิลล์

436
00:34:51,674 --> 00:34:53,384
ฝันดี.

437
00:34:53,384 --> 00:34:54,176
รับมัน?

438
00:34:55,219 --> 00:34:55,886
อึศักดิ์สิทธิ์

439
00:34:55,886 --> 00:34:57,012
ไอ้พวกนาซีพวกนี้

440
00:34:57,012 --> 00:34:58,931
พวกเขาทำให้เราอ่อนลง
สำหรับการฆ่า

441
00:35:06,939 --> 00:35:08,232
- วิล ตื่นได้แล้ว

442
00:35:09,984 --> 00:35:11,235
แวร์กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

443
00:35:11,235 --> 00:35:12,570
เขาดูไม่มีความสุขเลยจริงๆ

444
00:35:22,871 --> 00:35:25,249
- แม่อยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

445
00:35:25,249 --> 00:35:26,083
- ใช่.

446
00:35:26,083 --> 00:35:27,710
- ทำไม?

447
00:35:27,710 --> 00:35:28,586
มันเป็นวันที่

448
00:35:28,586 --> 00:35:29,670
คุณไม่จำเป็นต้องทิ้งผู้ชายสองคน

449
00:35:29,670 --> 00:35:30,796
ออกไปที่นั่นในระหว่างวัน

450
00:35:30,796 --> 00:35:31,630
ประเด็นคืออะไร?

451
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
- ฉันไม่รู้ บัด

452
00:35:32,381 --> 00:35:33,132
แล้วพวกเยอรมันล่ะ?

453
00:35:33,132 --> 00:35:34,133
- คุณต้องการอะไรวิล?

454
00:35:34,133 --> 00:35:35,467
คุณอยากจะสูญเสียผู้ชายคนหนึ่งไป
สองคนเหรอ?

455
00:35:35,467 --> 00:35:37,261
- ไม่ ฉันแค่จริงๆ
ดีใจที่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

456
00:35:37,261 --> 00:35:38,220
ฉันดีใจจริงๆ ที่เราทำได้

457
00:35:38,220 --> 00:35:39,930
ทั้งหมดนี้ได้ผล
- มาเร็ว!

458
00:35:39,930 --> 00:35:40,681
- อึ

459
00:35:43,559 --> 00:35:44,685
- มันขึ้นอยู่กับคุณนะบัด

460
00:35:44,685 --> 00:35:45,978
เสนอราคาหรือผ่าน?

461
00:35:45,978 --> 00:35:46,729
- ฉันผ่าน

462
00:35:48,063 --> 00:35:49,648
- สามารถหนึ่งถึงสามารถสี่ได้

463
00:35:49,648 --> 00:35:50,482
เกิน.

464
00:35:53,944 --> 00:35:58,073
ฉันเล่าเรื่องตอนกลางคืนของเราให้แวร์ฟัง
เผชิญหน้ากับชาวเยอรมัน

465
00:35:58,073 --> 00:35:59,450
ความคิดที่ไม่ดี

466
00:35:59,450 --> 00:36:00,951
กริฟฟินหมดหวัง
สำหรับข้อมูล

467
00:36:00,951 --> 00:36:04,163
แวร์จึงสั่งให้เราไป
ค้นหาโพสต์คำสั่งของพวกเขา

468
00:36:04,163 --> 00:36:06,665
เราตัดสินใจมุ่งหน้าไปทางใต้
ลงทางผ่าน

469
00:36:06,665 --> 00:36:07,958
มันก็เป็นการเดาที่ดีเหมือนกัน

470
00:36:07,958 --> 00:36:10,753
และนั่นคือที่ที่พวกเขา
เสียงดูเหมือนจะมาจาก

471
00:36:10,753 --> 00:36:12,004
แน่นอนว่าสามารถมองเห็นได้

472
00:36:12,004 --> 00:36:13,756
เป็นข้อโต้แย้งที่ดีสำหรับ
มุ่งหน้าไปทางอื่น

473
00:36:24,391 --> 00:36:27,853
ฉันมีปัญหาตามปกติ
สังเกตเห็นว่าสวยงามแค่ไหน

474
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
โลกเป็นเพียงเมื่อ
ฉันอาจจะทิ้งมันไป

475
00:37:00,010 --> 00:37:01,762
- แค่ฝั่งนี้เอง

476
00:37:26,370 --> 00:37:28,038
ไม่ต้องกังวล.

477
00:37:28,038 --> 00:37:31,542
ฉันแค่สนุกกับการมี
ไอ้พวกนาซีในสายตาของฉัน

478
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลำบาก

479
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
แป๊ะ!

480
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
- ฉันรู้ว่าเราน่าจะฆ่าได้

481
00:37:59,111 --> 00:38:00,988
สามคนนั้นและ
หนีไปแล้ว

482
00:38:02,531 --> 00:38:03,907
ฉันยังแน่ใจว่าพวกเขาทำได้

483
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
สิ่งเดียวกันกับเราเมื่อคืนนี้

484
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
อะไรก็ไม่รู้ทั้งสองอย่าง
กรณีต่างๆ เป็นสาเหตุว่าทำไมมันไม่เกิดขึ้น

485
00:38:49,203 --> 00:38:51,205
อึอึ!

486
00:38:51,205 --> 00:38:52,206
เชี่ยเอ้ย!

487
00:38:52,206 --> 00:38:53,957
โอ้เราไปกันเลย!

488
00:38:53,957 --> 00:38:55,125
- คุณจะ

489
00:38:55,125 --> 00:38:56,335
พาเราฆ่าที่นี่
- ให้ตายเถอะ เราจะ

490
00:38:56,335 --> 00:38:57,419
จบลงด้วยการตาย

491
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
ตายไปเลย!
- คุณต้องผ่อนคลายสแตน!

492
00:38:58,670 --> 00:38:59,379
- ให้ตายเถอะ!

493
00:38:59,379 --> 00:39:00,631
- สแตน คุณต้องผ่อนคลายนะ!

494
00:39:00,631 --> 00:39:01,590
คุณควรหุบปากดีกว่า
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะ

495
00:39:01,590 --> 00:39:03,008
โคตรฆ่าพวกเขา!

496
00:39:03,008 --> 00:39:04,259
- คุณต้องหุบปากเดี๋ยวนี้!
- เราควรจะฆ่าให้ตายไปเลย

497
00:39:04,259 --> 00:39:05,344
พวกเขาเมื่อเราทำได้!
- กักตัวเอง!

498
00:39:05,344 --> 00:39:05,969
- หุบปากไปเลยสแตน!

499
00:39:07,012 --> 00:39:08,055
- คุณจะได้รับ
เราทุกคนถูกฆ่าตาย

500
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
คุณจะ
- ฉันควรจะร่วมเพศ

501
00:39:09,515 --> 00:39:10,641
- ฆ่าพวกเราทั้งหมดที่นี่
- ฆ่าพวกเขาเมื่อฉันทำได้

502
00:39:10,641 --> 00:39:11,683
- คุณต้องหุบปาก!

503
00:39:11,683 --> 00:39:12,768
สแตน สแตน!
- พวกเขาจะฆ่าเรา!

504
00:39:12,768 --> 00:39:13,977
คุณต้อง...

505
00:39:29,910 --> 00:39:30,911
อึ!

506
00:39:45,008 --> 00:39:45,801
- มาเร็ว!

507
00:39:51,306 --> 00:39:52,349
- เอาล่ะโอเค!

508
00:39:57,229 --> 00:39:58,355
เกิดอะไรขึ้น

509
00:40:00,440 --> 00:40:01,775
คุณเจอคนเยอรมันบ้างไหม?

510
00:40:01,775 --> 00:40:04,194
- ใช่แล้ว เราเจอพวกมันเรียบร้อยแล้ว

511
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
และพวกเขาก็พบเรา

512
00:40:06,029 --> 00:40:08,365
Krauts เกือบระเบิด
หัวของเราออกไป

513
00:40:09,575 --> 00:40:10,367
- โอ้อึ

514
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
ฉันสูญเสียขอบเขตและแผนที่

515
00:40:14,246 --> 00:40:15,205
- ยอดเยี่ยม.

516
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
บาดเจ็บจนดูถูก.

517
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
- เกิดอะไรขึ้นบัด?

518
00:40:18,792 --> 00:40:20,168
- เกิดอะไรขึ้น?

519
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
ชาวเยอรมันพบเรามี
เราตายไปต่อหน้าต่อตาพวกเขา

520
00:40:22,170 --> 00:40:24,840
พวกเขาสามารถฆ่าทั้งหมดได้
เราและพวกเขาก็ปล่อยเราไป

521
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

522
00:40:26,758 --> 00:40:29,636
- พวกเขามีคุณแล้ว
พวกเขาปล่อยคุณไปเหรอ?

523
00:40:29,636 --> 00:40:30,888
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

524
00:40:30,888 --> 00:40:31,847
คุณควรจะมีความสุข

525
00:40:33,724 --> 00:40:34,766
- เราควรมีความสุขไหม?

526
00:40:36,059 --> 00:40:38,478
โอ้ โอเค มันดี้ เรามีความสุขแล้ว

527
00:40:38,478 --> 00:40:39,313
เรามีความสุข!

528
00:40:39,313 --> 00:40:40,147
ไชโย

529
00:40:40,147 --> 00:40:41,732
ไชโย!

530
00:40:41,732 --> 00:40:43,984
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

531
00:40:43,984 --> 00:40:45,611
-เอาล่ะ สแตน เอาเลย

532
00:40:51,533 --> 00:40:52,910
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

533
00:40:52,910 --> 00:40:54,995
- โอ้นั่นเป็นเพียงแม่

534
00:40:54,995 --> 00:40:57,247
ล้อมวงเข้ามา.
ห้องใต้หลังคาอีกครั้ง

535
00:40:57,247 --> 00:40:58,040
ไม่เป็นไร.

536
00:41:09,635 --> 00:41:10,761
คุณหาของเจอหรือเปล่า?

537
00:41:10,761 --> 00:41:12,429
- พวกเขาคงจะกลับมาแล้ว
หลังจากที่เราจากไปแล้ว

538
00:41:12,429 --> 00:41:13,972
มีแทร็กทั้งหมด

539
00:41:13,972 --> 00:41:15,515
พวกเขาเอาขอบเขตและแผนที่ไป

540
00:41:25,400 --> 00:41:26,777
- คุณทำอะไร?

541
00:41:26,777 --> 00:41:28,278
คลานไปรอบ ๆ บนมือของคุณ
และเข่ามองหามันเหรอ?

542
00:41:28,278 --> 00:41:29,571
- ไม่

543
00:41:29,571 --> 00:41:31,573
ฉันมองเห็นได้ทันที
ของไม่ได้อยู่ที่นั่น

544
00:41:32,616 --> 00:41:33,867
ฉันเปียกไปออกกำลังกาย

545
00:41:33,867 --> 00:41:35,953
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับ
เพื่อนเต็มตัวของเรา

546
00:41:37,371 --> 00:41:38,789
- อะไรนะ กับดัก?

547
00:41:41,917 --> 00:41:43,001
- ฉันสร้างตุ๊กตาหิมะ

548
00:41:45,420 --> 00:41:47,756
ตรงที่เรา
ทิ้งสิ่งของของเรา

549
00:41:47,756 --> 00:41:49,925
ฉันใช้เข็มสน
สำหรับหนวด

550
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
แล้วก็สาขาเหมือน
แขนทักทายนาซี

551
00:41:53,720 --> 00:41:55,889
ฉันยังใส่ต้นสนสองสามต้น
แตกกิ่งก้านสาขาเหนือตาข้างหนึ่ง

552
00:41:57,140 --> 00:41:58,433
มันไม่ใช่ความคล้ายคลึงที่ไม่ดี

553
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
- จีซัส, สแตน.

554
00:41:59,851 --> 00:42:01,103
พวกเขาก็ขึ้นมาได้
จากด้านหลังคุณ

555
00:42:01,103 --> 00:42:02,604
จัดวางอย่างดีบางส่วน
ความคิดเห็นที่สำคัญ

556
00:42:02,604 --> 00:42:04,940
และอีกหนึ่งอย่าง
เด็กหวือหวาระบายอากาศ

557
00:42:08,568 --> 00:42:11,113
- กระทั่งประทับตราข้อความ
ต่อหน้าตุ๊กตาหิมะของฉัน

558
00:42:12,364 --> 00:42:13,281
อะไร

559
00:42:13,281 --> 00:42:18,245
- F-U-C-K H-I-T-L-E-R

560
00:42:21,164 --> 00:42:24,042
ได้ทำเครื่องหมายอัศเจรีย์
มีกิ่งสน

561
00:42:44,479 --> 00:42:46,523
- แม่อยู่ไหน?

562
00:42:46,523 --> 00:42:48,275
- เขาอยู่ชั้นบนในห้องใต้หลังคา

563
00:42:49,568 --> 00:42:50,736
- เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

564
00:42:51,945 --> 00:42:53,030
- ฉันไม่รู้เลย วิล

565
00:42:55,240 --> 00:42:57,784
จริงๆแล้วเขาเคยเป็น
ช่วงนี้ค่อนข้างเงียบๆ

566
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
บางทีเขาอาจจะแขวนคอตัวเองฮะ
พ่อ?

567
00:42:59,202 --> 00:43:00,037
- บัด

568
00:43:45,290 --> 00:43:47,584
- คุณสบายดีไหมแม่?

569
00:43:50,670 --> 00:43:55,634
- ดูภาพวาดสิ วิล

570
00:43:57,302 --> 00:43:58,095
ดู.

571
00:44:05,310 --> 00:44:06,103
ดู?

572
00:44:09,106 --> 00:44:10,190
มีคนห่วงใย.

573
00:44:16,071 --> 00:44:20,117
มีคนทำบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะไม่ใช่เพื่อเงินด้วยซ้ำ

574
00:44:26,164 --> 00:44:26,957
เพื่อความรัก

575
00:44:30,210 --> 00:44:33,421
บางทีฉันก็ไม่เชื่อ
มีความรักเหลืออยู่

576
00:44:40,554 --> 00:44:43,181
พยายามจำไว้ว่าใคร.
ศัตรูที่แท้จริงคือวิล

577
00:45:08,081 --> 00:45:11,376
- คริสต์ฉันคิดว่าเรา
สูญเสียคุณทั้งสองคนขึ้นไปที่นั่น

578
00:45:11,376 --> 00:45:12,878
คุณทำอะไร สร้างครอบครัว?

579
00:45:14,754 --> 00:45:16,965
- ท่านพ่อ คุณกำลังจะเป็นรายต่อไป

580
00:45:16,965 --> 00:45:18,425
เว้นแต่จะมีใครคัดค้านบัด

581
00:45:18,425 --> 00:45:19,801
ฉันคิดว่าเราควรไป
กลับไปเป็นอย่างน้อย

582
00:45:19,801 --> 00:45:21,469
สองอันบนโพสต์ล่างตอนนี้

583
00:45:22,345 --> 00:45:23,138
เอาล่ะ?

584
00:45:25,265 --> 00:45:27,392
ออกจะแปลกเกินไป
ที่นั่นสำหรับผู้ชายคนเดียว

585
00:46:07,265 --> 00:46:08,058
อึ!

586
00:46:21,363 --> 00:46:23,365
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
บน?

587
00:46:23,365 --> 00:46:24,908
- การระเบิดทำให้ฉันขว้างปา
ระเบิดมือ

588
00:46:24,908 --> 00:46:26,409
พวกเขายังไม่ยิงกลับ

589
00:46:32,582 --> 00:46:34,042
คุณได้ยินไหม?

590
00:46:36,086 --> 00:46:37,295
คุณได้ยินไหม?

591
00:46:37,295 --> 00:46:38,964
เราได้ยินมัน
โดยไม่มีโทรศัพท์

592
00:46:38,964 --> 00:46:40,632
ตอนนี้พวกเขากำลังตะโกนเรื่องอะไร?

593
00:46:40,632 --> 00:46:41,758
- ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ตะโกนว่า "ไอ้ฮิตเลอร์"

594
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
ในแบบของคุณ
คุณยายก็จะพูดอย่างนั้น

595
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
มีคนบ้าคนนี้.
ในสุสาน

596
00:46:45,887 --> 00:46:48,223
แกล้งทำเป็นระเบิดไม่เจ็บ

597
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
บางทีคุณควรส่ง
สวมเสื้อรัดรูปออกมา

598
00:46:50,058 --> 00:46:50,976
- โอ้อึ!
- ระเบิดมือ!

599
00:47:30,890 --> 00:47:32,183
อึ.

600
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
เรากำลังมีการต่อสู้ก้อนหิมะ

601
00:47:54,622 --> 00:47:55,749
อะไร

602
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
- คุณไม่คิดว่าอาจจะ
สงครามจบลงแล้ว

603
00:47:57,000 --> 00:47:58,335
และพวกเขาไม่ได้บอกเรา
คุณล่ะ?

604
00:47:58,335 --> 00:47:59,961
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

605
00:47:59,961 --> 00:48:01,504
คุณแน่ใจว่าคุณเป็น
โอเค ข้างล่างนั่นเหรอ?

606
00:48:01,504 --> 00:48:02,881
] ให้ตายเถอะ ชูทเซอร์!

607
00:48:02,881 --> 00:48:05,342
คุณเป็นคนเริ่มเอง
ไอ้ฮิตเลอร์บ้าเอ้ย

608
00:48:55,016 --> 00:48:57,352
เฮ้ วิล คุณ
ได้แผนที่นั้นไหม?

609
00:48:57,352 --> 00:48:58,186
- ใช่.

610
00:49:15,995 --> 00:49:17,705
- ฉันจะเป็นลูกตัวแสบ

611
00:49:19,165 --> 00:49:19,874
- อะไร?

612
00:49:21,000 --> 00:49:22,085
- ฉันพยายามแล้ว
คิดออกทั้งหมด

613
00:49:22,085 --> 00:49:23,044
ไอ้บ้านั่นนั่นแหละ
กำลังดำเนินต่อไป

614
00:49:23,044 --> 00:49:24,712
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

615
00:49:24,712 --> 00:49:26,673
และมีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้นที่สมเหตุสมผล

616
00:49:28,550 --> 00:49:28,758
ตกลง.

617
00:49:30,385 --> 00:49:33,430
คุณจำคนอเมริกันที่เยือกแข็งได้
และเคราต์เต้นรำด้วยกันเหรอ?

618
00:49:33,430 --> 00:49:34,431
เห็นแล้วมันเหมือนกับข้อความ

619
00:49:34,431 --> 00:49:35,265
พวกเขาอยากรวมตัวกัน

620
00:49:35,265 --> 00:49:36,558
ฉันหมายถึงมันหยาบคาย

621
00:49:36,558 --> 00:49:37,767
แต่คุณต้องจำไว้
เรากำลังติดต่อกับใคร

622
00:49:37,767 --> 00:49:38,685
- ดังนั้น?

623
00:49:38,685 --> 00:49:40,145
- ดังนั้นแล้วพวกเขาก็มารอบด้วย

624
00:49:40,145 --> 00:49:41,938
นั่นนิดหน่อยในคืนแรก

625
00:49:41,938 --> 00:49:44,232
และมันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังพูด
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

626
00:49:44,232 --> 00:49:46,151
แต่พวกเขาไม่ได้โกรธเรื่องนี้มากนัก

627
00:49:48,570 --> 00:49:50,029
- ใช่.
- เอาล่ะฟัง

628
00:49:51,114 --> 00:49:51,531
ตกลง.

629
00:49:53,116 --> 00:49:55,660
ลองคิดดูสักอันหนึ่ง
เหตุผลที่พวกเขาไม่ได้ทำให้เราผิดหวัง

630
00:49:55,660 --> 00:49:57,245
หรืออย่างน้อยก็จับพวกเราไปเป็นเชลย

631
00:49:58,621 --> 00:50:02,208
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังบอก
พวกเราที่พวกเขาต้องการพูดคุย

632
00:50:02,208 --> 00:50:03,460
บางทีอาจจะยอมแพ้ด้วยซ้ำ

633
00:50:04,461 --> 00:50:05,545
- อะไร?

634
00:50:05,545 --> 00:50:08,089
- ถ้าฉันพูดถูก พวกเขาต้องการ
เราจะได้พบกับพวกเขา

635
00:50:08,089 --> 00:50:10,049
ในการเคลียร์ครั้งนี้เวลา 12.00 น.

636
00:50:10,049 --> 00:50:11,468
- สแตน แล้วถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?

637
00:50:11,468 --> 00:50:12,802
- หากพวกเขาต้องการฆ่าเรา

638
00:50:12,802 --> 00:50:14,345
พวกเขาทำได้
สองสามครั้งแล้ว

639
00:50:14,345 --> 00:50:15,054
- ไม่ ไม่

640
00:50:15,054 --> 00:50:15,847
เราอาจยิงพวกมันได้

641
00:50:15,847 --> 00:50:16,890
เราไม่ได้.

642
00:50:16,890 --> 00:50:18,099
นั่นไม่ได้หมายความว่าเรา
อยากจะยอมแพ้

643
00:50:18,099 --> 00:50:19,851
พวกเขาอาจจะหยุดชะงักเพื่อ
กำลังเสริม

644
00:50:19,851 --> 00:50:22,145
- ด้วยการต่อสู้ก้อนหิมะเหรอ?

645
00:50:22,145 --> 00:50:23,771
- การต่อสู้ด้วยก้อนหิมะไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หมายถึงการยอมแพ้

646
00:50:23,771 --> 00:50:26,316
- ใช่ แต่ดูนี่สิ

647
00:50:28,109 --> 00:50:30,111
- ฉันจะพูดถึงมันเพื่อ
ระวังเมื่อฉันโทรหาเขา

648
00:50:30,111 --> 00:50:31,529
- เอาน่า จะไม่
- อะไร?

649
00:50:31,529 --> 00:50:34,157
- เราไม่อยากได้.
เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้

650
00:50:34,157 --> 00:50:35,325
ทำทุกอย่างพัง

651
00:50:36,451 --> 00:50:39,662
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเรา
มีโอกาส

652
00:50:39,662 --> 00:50:41,080
เพื่อทำบางสิ่งที่ดี
ออกมาจากสิ่งนี้

653
00:50:41,080 --> 00:50:44,459
สำหรับทุกคนถ้าเราเพียงแค่
ใช้หัวของเรา

654
00:50:45,543 --> 00:50:46,794
คุณพูดอะไรเราเพิ่งออกไป

655
00:50:46,794 --> 00:50:48,421
ที่นั่นและดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

656
00:50:48,421 --> 00:50:49,589
แค่เราสองคน.

657
00:50:49,589 --> 00:50:50,840
ฟังนะ ฉันจะยอมเสี่ยงทั้งหมด

658
00:50:50,840 --> 00:50:52,091
คุณแค่อยู่ข้างหลังและปกปิด--
- ฉันยังคงพูด

659
00:50:52,091 --> 00:50:53,343
ฉันควรโทรหาแวร์ก่อน

660
00:50:53,343 --> 00:50:55,053
- คุณคิดอย่างไรแวร์
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

661
00:50:55,053 --> 00:50:56,554
- เขาจะบอกกริฟฟิน

662
00:50:56,554 --> 00:50:58,389
- ใช่แล้วคุณก็รู้
ให้ตายเถอะ กริฟฟินนั่น

663
00:50:58,389 --> 00:50:59,766
กำลังจะชาร์จออกมา
ที่นี่และจัดการทุกอย่าง

664
00:50:59,766 --> 00:51:01,017
ดังนั้นเขาจึงดู
- ใช่.

665
00:51:01,017 --> 00:51:02,227
- เหมือนนายพลแพตตันชนะ
- เดี๋ยวก่อนสแตน!

666
00:51:02,227 --> 00:51:03,102
- สงครามด้วยมือเดียว

667
00:51:03,102 --> 00:51:04,354
- เป็นเช่นนั้นเอง สแตน

668
00:51:04,354 --> 00:51:06,481
ไม่มีอะไรที่เราเป็น
จะทำเกี่ยวกับเรื่องนั้น

669
00:51:24,707 --> 00:51:25,041
- ตกลง.

670
00:51:26,417 --> 00:51:29,003
เอาล่ะ สมมติว่าเราแกล้งทำเป็น
พวกเราคนใดคนหนึ่งจับได้

671
00:51:29,003 --> 00:51:30,421
ชาวเยอรมันทั้งหมดด้วยมือเดียว
อยู่คนเดียวทั้งหมด

672
00:51:31,923 --> 00:51:35,552
จากนั้นเราก็สร้างผู้ชายคนนี้เข้าไป
จ่าสิบเอกยอร์กคนที่สอง

673
00:51:35,552 --> 00:51:38,263
มันคงจะคุ้มค่าแล้วล่ะ
อย่างน้อยก็ซิลเวอร์สตาร์

674
00:51:39,597 --> 00:51:43,101
อาจจะเป็นการเดินทางกลับบ้านด้วยซ้ำ
ในฐานะวีรบุรุษสงครามที่กลับมา

675
00:51:43,101 --> 00:51:44,102
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?

676
00:51:44,102 --> 00:51:45,770
- ฟังดูเหมือนศาลทหาร

677
00:51:45,770 --> 00:51:47,981
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
จะตามทันไหม?

678
00:51:47,981 --> 00:51:49,607
คุณรู้ไหมว่าเพื่อเห็นแก่แม่

679
00:51:49,607 --> 00:51:51,150
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราควรพยายาม

680
00:51:51,150 --> 00:51:52,068
เพื่อแม่?

681
00:51:53,027 --> 00:51:54,320
- แน่นอน.

682
00:51:54,320 --> 00:51:55,113
ใครอีกบ้าง?

683
00:51:58,992 --> 00:52:00,577
- โอ้ ไอ้หนู นั่น
จะสมบูรณ์แบบ

684
00:52:05,540 --> 00:52:07,792
เราเป็นพยานว่า
เยอรมันก็จับเราขังไว้

685
00:52:07,792 --> 00:52:09,460
และวิลกินส์เข้ามาอยู่ในนิค

686
00:52:09,460 --> 00:52:10,837
ของเวลาและประหยัดเวลา
การแสดงทั้งหมด

687
00:52:10,837 --> 00:52:13,756
และเราก็จะได้ของแท้
ฝูงทหารศัตรู

688
00:52:13,756 --> 00:52:14,549
เพื่อสำรองเรื่องราวของเรา

689
00:52:14,549 --> 00:52:15,758
- ใช่แล้ว

690
00:52:15,758 --> 00:52:17,885
สำหรับตอนนี้เราไม่ได้
บอกใครก็ได้ โอเค?

691
00:52:17,885 --> 00:52:19,762
มันเป็นเพียงเราสองคน

692
00:52:19,762 --> 00:52:23,266
ดูสิถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้น
ทำงานอย่างน้อยเราก็พยายาม

693
00:52:27,770 --> 00:52:28,938
การแอบออกไปเป็นเรื่องง่าย

694
00:52:28,938 --> 00:52:31,190
แม่กลับมาแล้ว
ชั้นบนด้วยตัวเอง

695
00:52:31,190 --> 00:52:33,610
และพ่อและ
มิลเลอร์หลับไปแล้ว

696
00:52:33,610 --> 00:52:35,153
เราตัดสินใจว่าเราจะต้อง
บอกอาวาเคียนว่า

697
00:52:35,153 --> 00:52:37,572
ใครเฝ้าอยู่
โพสต์ด้านล่าง

698
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
- คุณจะออกไปข้างนอกนั่น

699
00:52:39,073 --> 00:52:40,575
จัดให้มีการประชุมสงบศึก

700
00:52:40,575 --> 00:52:42,243
และเลี้ยววิลกินส์
กลายเป็นวีรบุรุษสงคราม

701
00:52:42,243 --> 00:52:44,454
อะไรนะ คุณออกไปแล้ว
จิตใจเล็กๆ ของคุณเหรอ?

702
00:52:44,454 --> 00:52:45,538
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพื่อน

703
00:52:45,538 --> 00:52:46,497
- ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

704
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
มันเป็นทฤษฎี

705
00:52:47,832 --> 00:52:50,251
คุณจะได้รับก้นของคุณ
ถูกยิงออกไปเพื่อหาทฤษฎี

706
00:52:51,836 --> 00:52:52,712
- เอาล่ะ ฉันกำลังไปแล้ว

707
00:52:54,088 --> 00:52:56,466
- จะไม่ฟังฉัน

708
00:52:56,466 --> 00:52:57,675
ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
ใครจะรู้อะไร--

709
00:52:57,675 --> 00:52:58,760
- เมล ฉันบอกว่าจะไป

710
00:53:05,350 --> 00:53:06,392
- โอเค ก็ได้

711
00:53:09,646 --> 00:53:11,606
แต่แม้ว่าคุณจะทำ
ดึงสิ่งนี้ออก

712
00:53:11,606 --> 00:53:13,900
คุณจะได้เป็นยังไงบ้าง
แม่จะไปด้วยเหรอ?

713
00:53:15,693 --> 00:53:16,527
- เราบอกเขาเหรอ?

714
00:53:16,527 --> 00:53:17,445
- ไม่

715
00:53:17,445 --> 00:53:18,196
ไม่ เขาพูดถูก

716
00:53:19,572 --> 00:53:21,699
เราจะต้องวาดฟาง
หรืออะไรสักอย่างแล้วขุดมันขึ้นมา

717
00:53:23,242 --> 00:53:25,453
วิลกินส์จะไม่มีวันยอมรับมัน
ถ้าเขาคิดว่ามันเป็นการกุศล

718
00:53:25,453 --> 00:53:28,289
- นอกจากนี้คุณบอกเขาว่าเขาเป็น
อยากจะแท็กไปด้วย

719
00:53:28,289 --> 00:53:31,334
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
แม่กำลังเผชิญหน้ากับชาวเยอรมัน

720
00:53:36,381 --> 00:53:37,715
- แล้วคุณคิดยังไงล่ะซาร์จ?

721
00:53:39,133 --> 00:53:40,635
ถึงแล้วบอกเลย
เกี่ยวกับการวิ่งหนีของคุณแม่

722
00:53:40,635 --> 00:53:43,304
ผ่านป่าด้านหลัง
ที่สำนักงานใหญ่

723
00:53:45,765 --> 00:53:47,141
- ฉันไม่คิดว่าเรา
ควรบอกเขา

724
00:53:48,351 --> 00:53:50,061
โอเค ดูสิ ตอนที่เราไป
รับ Krauts

725
00:53:50,061 --> 00:53:51,562
เราจะออกจากวิลกินส์
ที่นี่เพื่อปกป้อง

726
00:53:51,562 --> 00:53:52,897
ปราสาทและใจวิทยุ

727
00:53:52,897 --> 00:53:54,691
มันจะดูเหมือนทั้งหมด
เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

728
00:53:54,691 --> 00:53:56,609
- สแตน อะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น
แน่ใจว่ามันจะได้ผลใช่ไหม?

729
00:53:56,609 --> 00:53:58,569
อะไรทำให้คุณ
แน่ใจเหรอว่าไม่?

730
00:54:04,617 --> 00:54:06,160
- โอเค ก็ได้

731
00:54:06,160 --> 00:54:09,122
ให้ช็อตด่วนสองช็อตและหนึ่งช็อต
มากกว่านี้หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

732
00:54:09,122 --> 00:54:09,914
- แล้วไงล่ะ?

733
00:54:14,001 --> 00:54:16,003
- แล้วฉันจะคิดถึงคุณ.

734
00:54:26,097 --> 00:54:28,057
เฮ้ ขอให้สนุกนะเด็กๆ

735
00:54:28,057 --> 00:54:28,975
อย่าถูกฆ่านะ.

736
00:55:10,975 --> 00:55:12,268
- ชูทเซอร์?

737
00:55:18,608 --> 00:55:19,275
- ยิดดิช?

738
00:55:19,275 --> 00:55:20,485
ใช่แล้ว

739
00:55:21,444 --> 00:55:22,653
ใช่.

740
00:55:24,697 --> 00:55:26,324
เฮ้ ใจเย็นๆ หน่อย!

741
00:55:27,074 --> 00:55:28,284
ใช่แล้ว

742
00:55:38,461 --> 00:55:39,295
ใช่ใช่ใช่

743
00:55:39,295 --> 00:55:40,671
ใช่แล้ว

744
00:55:40,671 --> 00:55:41,464
ดี.

745
00:55:42,548 --> 00:55:43,341
แค่...

746
00:56:02,235 --> 00:56:04,237
พวกเขาต้องการที่จะพูดคุยด้วย
เจ้าหน้าที่ของเรารับผิดชอบ

747
00:56:05,363 --> 00:56:07,114
- ฉันไม่พูด
เยอรมันหรือยิดดิช

748
00:56:07,114 --> 00:56:08,282
- ไม่เป็นไร ฉันจะแปล

749
00:56:08,282 --> 00:56:09,492
ไม่ ฉันไม่มี
ลายบนแขนของฉัน

750
00:56:09,492 --> 00:56:10,618
พวกเขาจะไม่เชื่อ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

751
00:56:10,618 --> 00:56:11,828
- ฉันแค่ไม่คิด
พวกเขามีความสุขมาก

752
00:56:11,828 --> 00:56:12,954
เกี่ยวกับการยอมจำนนต่อชาวยิว
โอเค?

753
00:56:12,954 --> 00:56:14,622
- พวกเขาบอกว่าพวกเขา
อยากยอมแพ้เหรอ?

754
00:56:14,622 --> 00:56:16,290
- ไม่ แค่สิ่งที่ต้องการ

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,875
เพื่อพูดคุยกับเรา
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

756
00:56:18,960 --> 00:56:20,878
- ทั้งหมดนั้นคืออะไร
ตะโกนเกี่ยวกับ?

757
00:56:20,878 --> 00:56:21,838
ฉันไม่แน่ใจ.

758
00:56:21,838 --> 00:56:22,672
- คุณไม่แน่ใจเหรอ?

759
00:56:22,672 --> 00:56:23,464
- ดู!

760
00:56:24,590 --> 00:56:26,300
ฉันทำดีที่สุดแล้ว โอเคไหม?

761
00:56:27,802 --> 00:56:30,304
ดูสิเพียงแค่มา
กับฉัน

762
00:56:31,973 --> 00:56:35,476
ฉันจะบอกเจ้าหน้าที่ของเราให้พวกเขาทราบ
กลับมาที่ปราสาท

763
00:56:36,519 --> 00:56:37,770
ดูสิ คุณดูโง่พอแล้ว

764
00:56:37,770 --> 00:56:40,189
บางทีพวกเขาจะออกมา
อยู่กับคุณมากขึ้น

765
00:56:40,189 --> 00:56:41,148
ตกลง?

766
00:56:41,148 --> 00:56:46,028
มาเร็ว.

767
00:56:49,407 --> 00:56:51,701
นี่คือเอ่อ

768
00:56:55,079 --> 00:56:56,622
ของฉันคือ

769
00:56:56,622 --> 00:56:58,708
ในตัวคุณรู้ไหม?

770
00:57:30,031 --> 00:57:32,325
โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

771
00:57:32,325 --> 00:57:33,159
มีเจ็ดอันเลย

772
00:57:34,535 --> 00:57:36,913
พวกเขาเพิ่งถูกส่งกลับ
จากแนวหน้ารัสเซีย

773
00:57:36,913 --> 00:57:38,080
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปถึงไหนแล้ว

774
00:57:38,080 --> 00:57:39,957
อึกระเด็นออกมาจากพวกเขา

775
00:57:39,957 --> 00:57:42,251
เขาเอาแต่พูดถึงเรื่องนั้น
การรุกครั้งใหญ่ทางใต้ของที่นี่

776
00:57:42,251 --> 00:57:43,961
และเขาไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

777
00:57:43,961 --> 00:57:45,421
ดูสิ พวกเขาคิดว่า.
สงครามใกล้จะจบลงแล้ว

778
00:57:45,421 --> 00:57:47,506
และพวกเขาไม่ต้องการรับ
เสียชีวิตในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

779
00:57:49,091 --> 00:57:52,553
ฉันบอกเขาว่าเราจะเอาของเรา
ผู้นำที่นี่พรุ่งนี้เวลา 10.00 น.

780
00:57:52,553 --> 00:57:54,013
- เราจะพาแวร์มาที่นี่เหรอ?

781
00:57:55,264 --> 00:57:57,892
- ดูสิไปหาแม่สิ
ออกไปทำหน้าที่เฝ้า

782
00:57:57,892 --> 00:58:00,645
และรวบรวมทีมเข้าด้วยกัน
เอาล่ะ?

783
00:58:00,645 --> 00:58:03,397
- เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เหรอ?

784
00:58:03,397 --> 00:58:05,024
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

785
00:58:05,024 --> 00:58:06,400
ฉันหมายถึงทำไมทำไม่ได้
จะทำแค่นั้นเหรอ?

786
00:58:06,400 --> 00:58:07,360
เขาเป็นผู้นำของ
เห็นแก่พระคริสต์

787
00:58:07,360 --> 00:58:08,486
- พวกเขาเคยเห็นเขาแล้ว

788
00:58:08,486 --> 00:58:09,946
นอกจากนี้ไม่มี Kraut's
คงจะเชื่อ

789
00:58:09,946 --> 00:58:11,989
นั่นคนอย่างวิล
เป็นเจ้าหน้าที่

790
00:58:11,989 --> 00:58:13,199
ลองดูที่เขา

791
00:58:13,199 --> 00:58:14,575
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- เอาล่ะ ก็ได้

792
00:58:14,575 --> 00:58:15,660
งั้นให้เมลจัดการเลย

793
00:58:15,660 --> 00:58:16,702
เขาเป็นคนประเภทผู้นำโดยธรรมชาติ

794
00:58:16,702 --> 00:58:17,995
- เฮ้ รอสักครู่ที่นี่

795
00:58:17,995 --> 00:58:20,122
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันต้องการ
เป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้

796
00:58:20,122 --> 00:58:22,458
อีกอย่างฉันไม่ดู
เหมือนเทพเจ้าอารยัน

797
00:58:22,458 --> 00:58:23,751
- นี่คืออะไร?

798
00:58:23,751 --> 00:58:26,253
ฉันหมายถึงพ่อ มันคือทั้งหมด
ลายทางและไม่มีโยก

799
00:58:26,253 --> 00:58:27,129
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

800
00:58:27,129 --> 00:58:28,881
- มันเป็นสิ่งใหม่ มิลเลอร์

801
00:58:30,049 --> 00:58:32,718
คุณคือไอ้สารเลวของเรา
จ่าสิบเอก

802
00:58:32,718 --> 00:58:33,803
- โอเค โอเค แค่--

803
00:58:33,803 --> 00:58:34,929
- นอกจากนี้เราไม่ทำ
มีโยกบ้าง

804
00:58:34,929 --> 00:58:37,431
- แล้วถ้าเป็นเหมือนบ้างล่ะ
ชนิดของการจับ

805
00:58:37,431 --> 00:58:39,100
โครงการผู้บัญชาการ
Krauts ได้ผลเหรอ?

806
00:58:39,100 --> 00:58:41,727
รู้ไหม ใส่กระสุน
ในหัวของฉันหรืออะไรบางอย่าง''

807
00:58:44,605 --> 00:58:47,358
- เฮ้ ดูสิ บัด ทำไมจะทำไม่ได้
คุณแค่ลองเดินตอนนี้เหรอ?

808
00:58:50,027 --> 00:58:51,529
- มาเลยเดินเหมือนก
ทหารที่นั่น

809
00:58:51,529 --> 00:58:52,905
- ใส่เพิ่มอีกนิดหน่อย
ไอ้หัวหมู

810
00:58:52,905 --> 00:58:54,407
เข้าไปแล้วคุณก็เข้าใจแล้ว

811
00:58:54,407 --> 00:58:55,658
- ที่ฉันสามารถทำได้

812
00:58:55,658 --> 00:58:57,034
- โอเค กลับมาเถอะ
- อกออก อกออก

813
00:58:57,034 --> 00:58:57,743
- ใช่แล้ว!

814
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
นั่นจะทำได้ดี

815
00:58:59,453 --> 00:59:01,372
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนเป็น.
SOB และพยักหน้าเป็นครั้งคราว

816
00:59:01,372 --> 00:59:02,873
และคุณจะดูดี
- คุณรู้ไหม คุณทำจริงๆ

817
00:59:02,873 --> 00:59:04,166
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่

818
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า

819
00:59:05,292 --> 00:59:06,335
- ก็ประมาณนั้นแหละ
- เฮ้?

820
00:59:06,335 --> 00:59:07,420
- สิ่งเดียวกัน

821
00:59:07,420 --> 00:59:08,421
- แม่ออกจากโพสต์
ภายในห้านาที

822
00:59:08,421 --> 00:59:09,505
- โอ้โอเค

823
00:59:09,505 --> 00:59:10,965
อย่าเป่าเขาเลย
ของขวัญวันคริสต์มาส

824
00:59:10,965 --> 00:59:12,258
- แน่นอนว่านี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

825
00:59:18,264 --> 00:59:19,473
- ฉันหยุดกังวลไม่ได้

826
00:59:20,891 --> 00:59:22,852
พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะทำได้
สิ่งที่ถูกต้อง

827
00:59:25,062 --> 00:59:25,855
อึ!

828
00:59:29,734 --> 00:59:30,443
ใช่?

829
00:59:30,443 --> 00:59:32,028
จะไม่ ฟังนะ

830
00:59:32,028 --> 00:59:34,071
มีห้าหรือหกคน
ข้างล่างนี้ทำงานอย่างบ้าคลั่ง

831
00:59:34,071 --> 00:59:36,198
พวกเขาได้อะไรบางอย่าง
ใหญ่กับพวกเขา

832
00:59:36,198 --> 00:59:37,283
อาจจะเป็นครกก็ได้

833
00:59:37,283 --> 00:59:38,743
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
ดีกว่ามีใครซักคน

834
00:59:38,743 --> 00:59:39,827
คนที่โพสต์บนเพื่อปกปิดเรา

835
00:59:39,827 --> 00:59:41,078
- อึ

836
00:59:41,078 --> 00:59:42,538
เมล คุณกับแม่ไปเถอะ
จนถึงโพสต์บน

837
00:59:42,538 --> 00:59:45,541
สแตนบอกว่าเป็นอย่างนั้น
การตั้งครก

838
00:59:46,292 --> 00:59:47,752
เอาล่ะ.

839
00:59:47,752 --> 00:59:51,130
ฟังนะแม่และเอวาเคียน
กำลังจะขึ้นไปโพสข้างบน

840
00:59:51,130 --> 00:59:52,423
คุณต้องการให้ฉันลงไปที่นั่นเหรอ?

841
01:00:23,662 --> 01:00:24,371
พ่อ?

842
01:00:24,371 --> 01:00:25,081
ใช่แล้ว วิลล์

843
01:00:25,081 --> 01:00:26,165
เอาก้นลงตรงนี้

844
01:00:26,165 --> 01:00:28,417
พวกคุณทุกคน
ไม่ควรพลาดสิ่งนี้

845
01:01:32,523 --> 01:01:34,692
♪ เบธเลเฮม ♪

846
01:01:43,576 --> 01:01:45,661
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

847
01:01:45,661 --> 01:01:47,246
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

848
01:01:49,707 --> 01:01:51,000
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

849
01:01:55,212 --> 01:01:56,505
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

850
01:01:58,883 --> 01:02:00,509
สวัสดีปีใหม่.

851
01:02:05,264 --> 01:02:07,474
ขอบคุณ

852
01:02:07,474 --> 01:02:08,684
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

853
01:02:14,773 --> 01:02:15,566
- ใช่?

854
01:02:17,359 --> 01:02:18,277
- ไม่

855
01:02:18,277 --> 01:02:20,154
ใช่.

856
01:02:20,154 --> 01:02:20,946
- ไม่

857
01:02:27,995 --> 01:02:28,954
สุขสันต์วันคริสต์มาส

858
01:02:46,513 --> 01:02:50,684
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪

859
01:02:50,684 --> 01:02:54,647
♪ ทุกอย่างสงบ ♪

860
01:02:54,647 --> 01:02:58,567
♪ ทุกอย่างสดใส ♪

861
01:02:58,567 --> 01:03:02,863
♪ สาวบริสุทธิ์ตัวกลม ♪

862
01:03:02,863 --> 01:03:06,951
♪ แม่และเด็ก ♪

863
01:03:06,951 --> 01:03:10,287
♪ เด็กน้อยศักดิ์สิทธิ์ ♪

864
01:03:10,287 --> 01:03:11,247
♪ อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก ♪

865
01:03:11,247 --> 01:03:15,417
สุขสันต์วันคริสต์มาส

866
01:03:15,417 --> 01:03:19,546
♪ นอนหลับอย่างสงบสุขแห่งสวรรค์ ♪

867
01:03:19,546 --> 01:03:22,216
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส

868
01:03:23,259 --> 01:03:26,720
♪ นอนหลับอย่างสงบสุขแห่งสวรรค์ ♪

869
01:03:40,067 --> 01:03:42,111
♪ โอ้ มาเถอะ ♪

870
01:03:42,111 --> 01:03:45,572
♪ โอ้ พวกเจ้าจงมาที่เบธเลเฮม ♪

871
01:03:48,075 --> 01:03:50,452
- เฮ้พ่อพวกเขาสอน
คุณเป็นคนเยอรมันในเซมินารีใช่ไหม?

872
01:03:50,452 --> 01:03:51,662
- ไม่

873
01:03:51,662 --> 01:03:54,415
- นี่มันอะไรกัน
คุณสองคนพูดถึงเหรอ?

874
01:03:54,415 --> 01:03:57,918
- ฉันแค่พูดต่อไปว่าสุขสันต์
วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

875
01:03:57,918 --> 01:03:59,128
ฉันบอกว่าอาจจะ 50 ครั้ง

876
01:04:00,546 --> 01:04:01,755
- แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ?

877
01:04:01,755 --> 01:04:06,343
- เขาพูดอะไรบางอย่าง
นั่นฟังดูเหมือน

878
01:04:06,343 --> 01:04:08,012
โยนฉันทำไมไม่

879
01:04:09,847 --> 01:04:14,059
และแล้วเมื่อเขาพยายาม
ยื่นปืนมาให้ฉัน เขาพูดว่า

880
01:04:14,059 --> 01:04:16,103
“ทำไมไม่ย่อตัวลงไปล่ะ”

881
01:04:17,896 --> 01:04:20,941
คือสุขสันต์วันคริสต์มาส

882
01:04:20,941 --> 01:04:23,694
และเป็นของขวัญวันคริสต์มาส

883
01:04:25,154 --> 01:04:27,698
ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ชาวเยอรมัน
คิดว่าพ่อกำลังพูด

884
01:04:30,492 --> 01:04:31,368
- เกิดอะไรขึ้น?

885
01:04:33,871 --> 01:04:35,873
ไม่สามารถพาใครไปได้
รับโทรศัพท์

886
01:04:37,291 --> 01:04:38,083
- โอ้พระเจ้า.

887
01:04:38,083 --> 01:04:39,168
แม่ครับ ผมขอโทษ

888
01:04:39,168 --> 01:04:41,253
ฉันลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณที่นั่น

889
01:04:46,091 --> 01:04:47,801
- ฉัน ฉันได้ยินการร้องเพลง

890
01:04:51,638 --> 01:04:52,431
ทุกอย่างโอเคไหม?

891
01:04:52,931 --> 01:04:54,433
- ใช่.

892
01:04:54,433 --> 01:04:57,394
ชาวเยอรมันแค่อยากจะ
เติมกำลังใจวันหยุดกันหน่อย

893
01:04:57,394 --> 01:04:59,605
พ่อยังทำบ้าง
การแลกเปลี่ยนในปัจจุบัน

894
01:04:59,605 --> 01:05:01,106
- พวกเขาให้ไส้กรอกแก่เรา แวนซ์

895
01:05:04,360 --> 01:05:05,694
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น วิลล์?

896
01:05:05,694 --> 01:05:06,528
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

897
01:05:07,863 --> 01:05:09,865
สาขานี้โดยเฉพาะ
ของกองทัพเยอรมันดูเหมือน

898
01:05:09,865 --> 01:05:13,160
ที่จะเชื่อในการปิดเครื่อง
สงครามเป็นระยะๆ

899
01:05:27,925 --> 01:05:30,511
- ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
ทำสงครามแบบนี้

900
01:05:30,511 --> 01:05:32,388
ฉันอยากให้เราหลีกเลี่ยง
ทางของกันและกัน

901
01:05:32,388 --> 01:05:34,056
ยกเว้นเวลาที่เราต้องต่อสู้

902
01:06:01,208 --> 01:06:05,087
เอาล่ะ,.

903
01:06:06,004 --> 01:06:06,797
ใช่แล้ว

904
01:06:12,594 --> 01:06:13,470
- โอ้อึ

905
01:06:21,854 --> 01:06:26,191
นี่คือ.

906
01:06:30,028 --> 01:06:31,697
ใช่ใช่ใช่

907
01:06:31,697 --> 01:06:33,198
เฮ้ วิล มานี่สิ

908
01:06:34,241 --> 01:06:35,117
ตกลง.

909
01:06:35,117 --> 01:06:36,994
โอเค พวกเขาต้องการมอบตัว

910
01:06:36,994 --> 01:06:38,745
โดยเร็วที่สุด

911
01:06:38,745 --> 01:06:39,663
วันนี้.

912
01:06:39,663 --> 01:06:40,706
พวกเขา...

913
01:06:40,706 --> 01:06:41,790
เขาเชื่อมั่นเช่นนั้น
การผลักดันของเยอรมันนี้

914
01:06:41,790 --> 01:06:43,542
กำลังผ่านทางมาที่นี่
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้

915
01:06:44,877 --> 01:06:45,669
มีนักเตะอยู่

916
01:06:47,838 --> 01:06:48,464
มันเป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่

917
01:06:49,715 --> 01:06:50,924
ดูสิมีคนหนุ่มสาวอยู่
กลัวไร้สาระ

918
01:06:50,924 --> 01:06:52,968
ซึ่งถ้าเป็นชาวเยอรมัน
มาที่นี่

919
01:06:52,968 --> 01:06:54,344
และดูเหมือนว่าพวกเขา
มอบตัวโดยไม่

920
01:06:54,344 --> 01:06:58,140
มันจะเป็นการต่อสู้
พาครอบครัวของพวกเขาออกไป

921
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
เพราะพวกเขาพูดทุกอย่าง
กำลังจะบ้ากลับบ้านแล้ว

922
01:07:00,184 --> 01:07:01,852
และพวกเขาไม่ต้องการ
พ่อแม่ของพวกเขาจะถูกยิง

923
01:07:01,852 --> 01:07:04,188
หรือเข้าค่ายเพราะว่า
ลูกชายของพวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

924
01:07:05,772 --> 01:07:07,441
- พวกเขามีไหม
ข้อเสนอแนะ?

925
01:07:08,734 --> 01:07:09,526
- ใช่.

926
01:07:13,864 --> 01:07:16,241
พวกเขาต้องการให้เรารับ
พวกเขาอยู่ในการต่อสู้จอมปลอม

927
01:07:16,241 --> 01:07:17,284
- อะไร?

928
01:07:17,284 --> 01:07:18,619
- แค่ส่งเสียงหน่อย
ทิ้งไว้บ้าง

929
01:07:18,619 --> 01:07:21,079
ตลับหมึกที่ใช้แล้ว
เศษระเบิด

930
01:07:21,079 --> 01:07:22,080
- ไม่

931
01:07:22,080 --> 01:07:22,539
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

932
01:07:22,539 --> 01:07:22,915
- วิล--

933
01:07:22,915 --> 01:07:23,707
- ไม่!

934
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

935
01:07:25,083 --> 01:07:26,418
- คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
- ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

936
01:07:26,418 --> 01:07:27,461
- ตอนนี้คุณจะระเบิด
การดำเนินการทั้งหมดที่นี่

937
01:07:27,461 --> 01:07:28,670
- บ้าไปแล้ว!
- พวกคุณเงียบไว้!

938
01:07:28,670 --> 01:07:29,421
- เงียบ เงียบ!
- บางที--

939
01:07:29,421 --> 01:07:30,214
- หุบปาก!

940
01:07:30,214 --> 01:07:31,298
- คุณอยากให้เราฆ่าเหรอ?

941
01:07:31,298 --> 01:07:32,174
- ไม่ เราจะไม่ทำ
ทำทุกอย่างใช่ไหม?

942
01:07:32,174 --> 01:07:33,383
แล้วอย่าบอกนะให้หุบปาก!

943
01:07:35,093 --> 01:07:37,137
- ทุกอย่างดีทุกอย่างดี

944
01:07:38,180 --> 01:07:39,389
ใช่?

945
01:07:39,389 --> 01:07:41,558
วิลล์ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
ฉันรู้ว่า

946
01:07:41,558 --> 01:07:44,853
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างเดียวเท่านั้น
วิธีที่พวกเขาจะทำมัน

947
01:07:44,853 --> 01:07:47,147
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นแค่เด็ก

948
01:07:47,147 --> 01:07:47,981
พวกเขาแค่กลัว

949
01:07:47,981 --> 01:07:49,233
พวกเขาเป็นแค่เด็กกลัว

950
01:07:49,233 --> 01:07:50,025
ดูพวกเขาสิ

951
01:07:53,237 --> 01:07:54,446
- ฉันไม่รู้.

952
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
คุณเชื่อใจพวกนาซีไอ้พวกนี้
สแตน?

953
01:08:01,995 --> 01:08:02,955
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

954
01:08:02,955 --> 01:08:03,997
- เขาบอกว่าพวกเขาไม่ใช่นาซี

955
01:08:03,997 --> 01:08:05,624
พวกเขาก็แค่ปกติ
กองทัพเยอรมัน.

956
01:08:05,624 --> 01:08:07,292
พวกเขาเป็นกองทัพประจำ
เหมือนเราเป็น

957
01:08:16,051 --> 01:08:16,969
- ฉันบอกว่าเราทำมัน

958
01:08:18,387 --> 01:08:19,471
- แล้วถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?

959
01:08:22,099 --> 01:08:23,600
- ก็ไม่มีอะไรมาก
กับดักที่มีเรา

960
01:08:23,600 --> 01:08:25,852
ทั้งคู่มาพร้อมอาวุธครบมือ
เพื่อการชุลมุน

961
01:08:25,852 --> 01:08:28,981
ฉันหมายถึงที่ดีที่สุดก็แค่
การฆ่าตัวตายร่วมกันใช่ไหม?

962
01:08:28,981 --> 01:08:30,065
- แล้วถ้าเป็นพวกเขาล่ะ
โดยใช้เสียงรบกวน

963
01:08:30,065 --> 01:08:31,149
เพื่อนำกำลังเสริมเข้ามา?

964
01:08:33,235 --> 01:08:35,153
- ไม่ ไม่ ถ้าพวกเขา
อยากจะทำเช่นนั้น

965
01:08:35,153 --> 01:08:36,488
พวกเขาทำแบบนั้นได้
คืนแรก

966
01:08:36,738 --> 01:08:38,198
- เขาพูดถูก วิลล์ เขาพูดถูก

967
01:08:38,407 --> 01:08:39,241
ลองดูที่พวกเขา

968
01:08:39,241 --> 01:08:40,784
สิ่งต่างๆคงจะแย่มาก

969
01:08:40,784 --> 01:08:41,994
ใน

970
01:08:41,994 --> 01:08:43,912
ให้มีกองทัพเก่า
ผู้ชายและเด็กชายตัวเล็ก ๆ

971
01:08:51,503 --> 01:08:52,296
- ตกลง.

972
01:08:55,674 --> 01:08:57,676
- เอาล่ะ เราจะทำอย่างไร?

973
01:08:57,676 --> 01:08:58,885
- แค่พยักหน้านิดหน่อย

974
01:09:01,179 --> 01:09:03,056
เราตกลงที่จะมา
บ่ายนี้

975
01:09:03,056 --> 01:09:04,516
ทำเสียงปืนดังมาก

976
01:09:04,516 --> 01:09:06,268
และระเบิดและบุกเข้าไป

977
01:09:07,436 --> 01:09:11,481
สามารถหนึ่งถึงสามารถสี่ได้จบแล้ว

978
01:09:11,481 --> 01:09:13,025
ใช่คุณได้รับ
มีอะไรหรือยัง?

979
01:09:13,025 --> 01:09:13,525
เกิน.

980
01:09:13,525 --> 01:09:14,901
- ครับท่าน.

981
01:09:14,901 --> 01:09:17,362
ฉันคิดว่าเราจะสามารถ
ที่จะจับเชลยครับท่าน

982
01:09:17,362 --> 01:09:18,405
เราพบเพลงบางเพลง

983
01:09:18,405 --> 01:09:20,157
แผนของเราคือโจมตีด่านหน้าของพวกเขา

984
01:09:20,157 --> 01:09:22,284
ประมาณสามนาฬิกา
บ่ายนี้

985
01:09:22,284 --> 01:09:23,118
เกิน.

986
01:09:23,118 --> 01:09:24,036
ดี.

987
01:09:24,036 --> 01:09:25,162
ทำมัน.

988
01:09:25,162 --> 01:09:25,954
ฉันจะออกมา

989
01:09:25,954 --> 01:09:26,830
บางทีกริฟฟินก็เช่นกัน

990
01:09:26,830 --> 01:09:28,123
เราจะนำนักโทษกลับมา

991
01:09:28,123 --> 01:09:29,333
เกิน.

992
01:09:29,333 --> 01:09:30,417
- ไม่ครับท่าน

993
01:09:30,417 --> 01:09:32,461
ฉันไม่คิดว่าจำเป็น
ท่าน.

994
01:09:32,461 --> 01:09:35,255
บอกผู้พันกริฟฟินแบบนั้น
ไม่สมเหตุสมผลเลยที่เขาจะรับ

995
01:09:35,255 --> 01:09:36,465
ความเสี่ยงที่มาทั้งหมด
ทางออกที่นี่

996
01:09:36,465 --> 01:09:38,634
เราจะเตรียมรถจี๊ปให้พร้อม
ด้วยโซ่ตรวน

997
01:09:38,634 --> 01:09:40,302
และเราจะได้รับสิ่งนั้น
นักโทษของคุณครับท่านไปแล้ว

998
01:09:40,302 --> 01:09:41,553
ฉันจะบอกเขา

999
01:09:41,553 --> 01:09:42,387
- จบแล้วออกไป

1000
01:09:42,387 --> 01:09:43,597
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1001
01:09:47,893 --> 01:09:48,977
ฉันบอก
แม่เราไปแล้วนะ

1002
01:09:48,977 --> 01:09:50,854
ออกไปพยายามหาตัวนักโทษ

1003
01:09:50,854 --> 01:09:51,938
ฉันบอกเขาว่าถ้าเราไม่กลับมา

1004
01:09:51,938 --> 01:09:53,899
ในอีกสองชั่วโมงเพื่อโทร
ของอยู่ที่ฐาน

1005
01:09:55,567 --> 01:09:57,527
เห็นได้ชัดว่าเขาดีใจที่ไม่
ที่จะลาดตระเวน

1006
01:09:59,029 --> 01:10:02,240
เราซ่อนเจ้าหน้าที่ของมิลเลอร์
แต่งตัวภายใต้เสื้อปอนโชหิมะของเขา

1007
01:10:07,704 --> 01:10:08,288
ตอนนี้อะไร?

1008
01:10:09,665 --> 01:10:11,333
เดินลงไปตรงนั้นและ
เคาะประตูเหรอ?

1009
01:10:13,126 --> 01:10:16,838
- เอาล่ะฉันไปล่ะ

1010
01:10:18,924 --> 01:10:22,094
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ยิงฉัน

1011
01:10:22,094 --> 01:10:23,553
- ลองตะโกนสิเพื่อน

1012
01:10:23,553 --> 01:10:24,763
- นั่นเหรอ?

1013
01:10:24,763 --> 01:10:27,140
- สแตน คุณทำได้
โบกธงขาว

1014
01:10:27,140 --> 01:10:29,810
แล้วมันก็จะมีลักษณะเหมือน.
ผิดกลุ่มก็ยอมแพ้แล้ว

1015
01:10:33,146 --> 01:10:35,440
- เราอยู่ที่นี่เพื่อปกปิดคุณ

1016
01:10:35,440 --> 01:10:36,274
ขอให้โชคดี.

1017
01:10:48,412 --> 01:10:49,246
โอ้เด็กชาย

1018
01:11:19,276 --> 01:11:20,652
เรารอ.

1019
01:11:20,652 --> 01:11:22,446
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

1020
01:12:02,110 --> 01:12:03,069
เกิดอะไรขึ้น?

1021
01:12:03,069 --> 01:12:04,404
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
- ใช่.

1022
01:12:04,404 --> 01:12:08,074
เขาอยากคุยกับเรา
เจ้าหน้าที่ คุณมุลเลอร์อยู่ที่นี่

1023
01:12:08,074 --> 01:12:10,452
คุณรู้ไหม ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
เพราะว่าฉันเป็นชาวยิว

1024
01:12:10,452 --> 01:12:12,496
- เอาล่ะคุณ
นิค-ทิ่ม ยิว

1025
01:12:12,496 --> 01:12:14,790
พาฉันไปพบเพื่อนอารยันของฉัน

1026
01:12:14,790 --> 01:12:16,750
- เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
ยอมแพ้จริงๆ

1027
01:12:16,750 --> 01:12:19,044
ทำไมพวกเขาถึงวาง
ผู้ชายในโพสต์เหรอ?

1028
01:12:19,044 --> 01:12:20,796
พวกเขาเฝ้าใครอยู่
ตัวเองมาจาก?

1029
01:12:22,881 --> 01:12:24,633
- อาจเป็นชาวเยอรมันคนอื่น ๆ

1030
01:12:24,633 --> 01:12:26,843
พวกเขาน่าจะมีวิชาเอก
กริฟฟินของพวกเขาเอง

1031
01:12:26,843 --> 01:12:28,303
หรืออะไรบางอย่าง

1032
01:12:30,806 --> 01:12:31,598
ไม่ต้องกังวล.

1033
01:12:32,724 --> 01:12:33,809
มาเร็ว.

1034
01:12:56,665 --> 01:12:57,666
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1035
01:12:57,666 --> 01:13:00,377
- เอาล่ะนี่คือวิธีการ
มันจะได้ผล

1036
01:13:00,377 --> 01:13:01,753
พวกเขาจะจบลงแล้ว
หน้าห้องโดยสาร

1037
01:13:01,753 --> 01:13:02,796
มิลเลอร์และฉันจะอยู่ต่อ

1038
01:13:02,796 --> 01:13:04,339
ลงที่นี่กับพวกเขา
เป็นการป้องกัน

1039
01:13:04,339 --> 01:13:06,424
เอาล่ะ คุณก็ออกไปได้แล้ว
กับทีมที่เหลือ

1040
01:13:06,424 --> 01:13:08,802
เมื่อชิคเคลกรูเบอร์แก่
ที่นี่และฉันส่งสัญญาณว่า

1041
01:13:08,802 --> 01:13:09,845
เราทุกคนเริ่มยิงกัน

1042
01:13:09,845 --> 01:13:11,847
เมื่อเราส่งสัญญาณอีกครั้ง
เราทุกคนหยุด

1043
01:13:11,847 --> 01:13:13,473
แล้วพวกคุณมา
ลงเนิน

1044
01:13:13,473 --> 01:13:15,600
เราปลดอาวุธพวกเขาและเรา
พาพวกเขาเข้าไป

1045
01:13:16,810 --> 01:13:18,019
สิ่งที่เราต้องมีก็แค่พยักหน้าจากมิลเลอร์

1046
01:13:18,019 --> 01:13:19,688
และพวกเขาจะได้รับ
สิ่งของเข้าด้วยกัน

1047
01:13:48,842 --> 01:13:49,968
- บัด, ไล่ฉันออก

1048
01:13:49,968 --> 01:13:51,845
ฉันจะไปแจ้งพ่อกับเมล

1049
01:13:51,845 --> 01:13:53,096
- อะไร?

1050
01:13:53,096 --> 01:13:54,639
- ไล่ฉันออก

1051
01:13:55,849 --> 01:13:57,601
- วิล ทำไมคุณไม่เข้าใจ
ขึ้นไปบนเนินเขานั้น

1052
01:13:57,601 --> 01:14:00,020
แล้วไปแจ้งพ่อกับวิล
เมล.

1053
01:14:48,026 --> 01:14:48,860
- ไฟ!

1054
01:14:52,030 --> 01:14:53,198
ไฟ!

1055
01:14:55,325 --> 01:14:56,159
ไฟ!

1056
01:14:59,537 --> 01:15:00,372
ไฟ!

1057
01:15:22,602 --> 01:15:23,770
ไฟ!

1058
01:15:38,368 --> 01:15:39,160
- แม่!

1059
01:15:40,203 --> 01:15:41,204
ระงับไฟของคุณ!

1060
01:16:06,271 --> 01:16:07,772
- ไปตรวจเลย
ชูทเซอร์และมิลเลอร์.

1061
01:16:12,068 --> 01:16:12,902
คอยอยู่นะพ่อ

1062
01:16:12,902 --> 01:16:14,029
- จะ!

1063
01:16:14,029 --> 01:16:16,031
- เราจะได้
คุณจบแล้ว

1064
01:16:16,031 --> 01:16:17,282
และเราจะได้รับ
คุณออกไปจากที่นี่

1065
01:16:17,282 --> 01:16:18,491
จะ!

1066
01:16:20,493 --> 01:16:21,494
จะ?

1067
01:16:21,494 --> 01:16:23,621
คุณอบอุ่น
พอหรือยัง?

1068
01:16:29,502 --> 01:16:30,837
- มีใครโดนอีกมั้ย?

1069
01:16:30,837 --> 01:16:33,631
ทุกคนสบายดีนะ
พ่อ.

1070
01:16:37,093 --> 01:16:38,511
เยอรมันตายแล้วเหรอ?

1071
01:16:38,511 --> 01:16:43,391
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
นั่น

1072
01:16:43,391 --> 01:16:44,642
โอ้วิล!

1073
01:16:44,642 --> 01:16:46,519
คุณสบายดีไหม?

1074
01:16:48,605 --> 01:16:51,816
- พระเจ้าทรงเมตตา
ชาวเยอรมันที่ยากจนเหล่านั้น

1075
01:16:54,319 --> 01:16:56,029
พระเจ้าทรงเมตตาเรา

1076
01:17:00,158 --> 01:17:02,786
จะ?

1077
01:17:04,746 --> 01:17:05,580
จุ๊!

1078
01:17:05,580 --> 01:17:06,873
- อย่าอย่าบอกแม่

1079
01:17:06,873 --> 01:17:07,707
ฉันจะไม่.

1080
01:17:07,707 --> 01:17:08,792
- อย่าบอกแม่นะ

1081
01:17:08,792 --> 01:17:10,502
ฉันจะไม่.

1082
01:17:10,502 --> 01:17:11,294
- จะ?

1083
01:17:12,545 --> 01:17:13,338
จะ?

1084
01:17:14,380 --> 01:17:16,841
อย่าบอกอย่าบอกแม่

1085
01:17:17,884 --> 01:17:18,760
สัญญากับฉัน.

1086
01:17:20,011 --> 01:17:21,638
- อย่า...
- ฉันจะไม่.

1087
01:17:24,432 --> 01:17:25,266
- จะ?

1088
01:17:28,394 --> 01:17:29,521
จะ?

1089
01:18:11,646 --> 01:18:12,689
- เขาตายแล้วเหรอ?

1090
01:18:16,651 --> 01:18:17,735
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นแวนซ์

1091
01:18:26,536 --> 01:18:27,996
- เขาวิ่งออกไปเตือนฉัน

1092
01:18:32,500 --> 01:18:33,293
ทำไม

1093
01:18:35,003 --> 01:18:36,045
ฉันไม่เข้าใจ.

1094
01:18:37,297 --> 01:18:39,924
ฉันมีตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ

1095
01:18:43,094 --> 01:18:44,179
ฉันไม่เข้าใจมัน

1096
01:18:49,976 --> 01:18:51,019
- เขาโง่ แวนซ์

1097
01:18:53,104 --> 01:18:55,398
เขาทำสิ่งที่โง่เขลา

1098
01:19:15,293 --> 01:19:16,419
- ช่างยุ่งจริงๆ

1099
01:19:17,754 --> 01:19:18,588
อึ!

1100
01:19:18,588 --> 01:19:19,505
มันดูง่ายมาก

1101
01:19:21,090 --> 01:19:23,551
- ดูเหมือนเพื่อนของเราที่นี่
ได้รับบาดแผลเป็นล้านเหรียญ

1102
01:19:25,303 --> 01:19:26,971
- ผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับพวกสารเลวเหล่านี้

1103
01:19:26,971 --> 01:19:29,515
และฉันได้รับ
แผลล้าน?

1104
01:19:29,515 --> 01:19:30,892
มันไม่ใช่ทางเหรอ?

1105
01:19:33,311 --> 01:19:34,103
มันดี้ เป็นยังไง?

1106
01:19:35,063 --> 01:19:35,855
- เขาตายแล้ว.

1107
01:19:37,023 --> 01:19:37,899
เขาเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

1108
01:19:37,899 --> 01:19:38,942
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1109
01:19:50,536 --> 01:19:51,913
- อะไรวะเนี่ย

1110
01:19:55,333 --> 01:19:56,876
- พ่อบอกว่าอย่าบอกแม่

1111
01:19:58,086 --> 01:19:59,921
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1112
01:19:59,921 --> 01:20:02,715
เราถูกตรึงไว้
และพระองค์ทรงช่วยเรา

1113
01:20:04,592 --> 01:20:05,468
นั่นคือแผน

1114
01:20:32,662 --> 01:20:35,164
แม่เล่าให้เราฟังว่าทำไมเขาถึง
ออกมาตามพวกเรา

1115
01:20:36,541 --> 01:20:38,293
แวร์และกริฟฟินอยู่
ที่ปราสาท

1116
01:20:38,293 --> 01:20:40,461
กำลังมองหานักโทษของพวกเขา

1117
01:20:40,461 --> 01:20:43,464
เรามีอันหนึ่งถ้า
เขายังมีชีวิตอยู่

1118
01:20:46,009 --> 01:20:47,176
มันยากที่จะมองพ่อ

1119
01:20:48,344 --> 01:20:50,430
ฉันรอเขาต่อไป
ดวงตาที่จะเปิด

1120
01:20:52,682 --> 01:20:54,350
รอให้เขาบอกฉันว่าจะ

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,394
ไม่เป็นไรถ้าฉัน
เพียงแค่มีศรัทธา

1122
01:21:07,280 --> 01:21:09,240
- จ่าน็อตต์

1123
01:21:09,240 --> 01:21:10,074
- ครับท่าน?

1124
01:21:10,074 --> 01:21:11,159
- พาผู้ชายออกไปโพสต์

1125
01:21:11,159 --> 01:21:12,493
ค่ายศัตรูอาจจะเคยได้ยิน

1126
01:21:12,493 --> 01:21:14,454
การทะเลาะกันนั้นและส่งไป
ออกลาดตระเวนของตนเอง

1127
01:21:14,454 --> 01:21:17,749
- ครับท่าน ก่อน.
นักโทษถึงกับตกใจ

1128
01:21:17,749 --> 01:21:19,208
เขาบอกชัทเซอร์อย่างนั้น
การโจมตีของศัตรู

1129
01:21:19,208 --> 01:21:20,501
คาดว่าจะผ่าน
ภาคนี้ได้ตลอดเวลา

1130
01:21:20,501 --> 01:21:23,004
- เอาล่ะ บัดนี้เจ้าทหาร!

1131
01:21:23,004 --> 01:21:25,757
ตอนที่มีเพศสัมพันธ์
คุณจะบอกเราอย่างนั้นเหรอ?

1132
01:21:25,757 --> 01:21:28,092
ฉันคิดว่านี่คือ IandR
หมวดเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1133
01:21:28,092 --> 01:21:30,428
ผู้หมวด เรียกฉันว่ากองทหาร
บนแตรทันที

1134
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
หวือเด็ก ตูดของฉัน!

1135
01:21:33,639 --> 01:21:35,892
- สามารถหนึ่งถึงสามารถสี่ได้จบแล้ว

1136
01:21:37,060 --> 01:21:38,728
สามารถหนึ่งถึงสามารถสี่ได้จบแล้ว

1137
01:21:38,728 --> 01:21:40,938
สิบโทแลร์รี่ จบแล้ว

1138
01:21:43,274 --> 01:21:44,776
- ลูกเอ๋ย นี่คือผู้พันกริฟฟิน

1139
01:21:44,776 --> 01:21:46,110
คุณเอาสิ่งนี้ออกไป
ส่งข้อความและรับมัน

1140
01:21:46,110 --> 01:21:48,488
ถึงกองบังคับการกองร้อย
สองเท่าอย่างรวดเร็วมากกว่า

1141
01:21:48,488 --> 01:21:49,364
วิลโคครับท่าน

1142
01:21:49,364 --> 01:21:50,573
เกิน.

1143
01:21:50,573 --> 01:21:53,785
- มีการติดต่อกับศัตรูและ
ถูกจับเข้าคุก

1144
01:21:53,785 --> 01:21:54,911
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ.

1145
01:21:54,911 --> 01:21:56,579
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย บาดเจ็บหนึ่งราย

1146
01:21:56,579 --> 01:21:58,664
ได้ทำลายด่านหน้าของศัตรู

1147
01:21:59,874 --> 01:22:01,834
การเรียกร้องของนักโทษ
การโจมตีของศัตรูที่กำลังจะเกิดขึ้น

1148
01:22:01,834 --> 01:22:03,628
ผ่านภาคส่วนนี้
ในเวลาใดก็ได้

1149
01:22:03,628 --> 01:22:04,754
การทำซ้ำ

1150
01:22:04,754 --> 01:22:06,297
การเรียกร้องของนักโทษ
การโจมตีของศัตรูที่กำลังจะเกิดขึ้น

1151
01:22:06,297 --> 01:22:08,257
ผ่านภาคส่วนนี้
ในเวลาใดก็ได้

1152
01:22:08,257 --> 01:22:11,636
ฉันกำลังออกเดินทางทันทีด้วย
นักโทษและบาดเจ็บฐาน

1153
01:22:11,636 --> 01:22:12,303
ลงนามแล้ว ผู้พันกริฟฟิน

1154
01:22:12,303 --> 01:22:13,596
ตอนนี้คุณได้รับสิ่งนั้นแล้ว

1155
01:22:13,596 --> 01:22:14,972
ผู้บัญชาการกองทหาร
- เขาจะไม่ทำมัน.

1156
01:22:14,972 --> 01:22:15,765
- ดับเบิ้ลควิก

1157
01:22:15,765 --> 01:22:17,058
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1158
01:22:17,058 --> 01:22:17,850
ไปกันเลย

1159
01:22:20,228 --> 01:22:24,190
จ่าน็อตต์ มีแล้ว
คนของคุณโอน

1160
01:22:24,190 --> 01:22:26,067
โซ่จากรถจี๊ปของคุณ
ไปที่รถของฉัน

1161
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
เรามีทางยาวไป

1162
01:22:27,151 --> 01:22:28,528
และถนนก็จะเป็น
หยาบมาก

1163
01:22:28,528 --> 01:22:29,695
ครับท่าน.

1164
01:22:29,695 --> 01:22:30,488
- ลูกชาย

1165
01:22:32,323 --> 01:22:36,244
ฉันตกใจกับ
เงื่อนไขของไตรมาสเหล่านี้

1166
01:22:36,244 --> 01:22:37,620
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

1167
01:22:37,620 --> 01:22:40,248
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
รับผิดชอบมัน

1168
01:22:40,248 --> 01:22:42,542
- มันอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
เมื่อพวกเขาย้ายเข้ามาแล้ว ผู้พัน

1169
01:22:45,837 --> 01:22:47,255
- เสร็จแล้วเหรอผู้หมวด?

1170
01:22:48,506 --> 01:22:49,841
เพราะมีหลักฐานเพียงพอ

1171
01:22:49,841 --> 01:22:51,092
เพื่อบ่งบอกถึงก
การละเลยหน้าที่

1172
01:22:52,468 --> 01:22:55,012
และประพฤติไม่เป็น
กองทหารรบอเมริกัน

1173
01:22:56,764 --> 01:22:58,766
ฉันจะตายด้วยความซื่อสัตย์
คุณอยู่ที่นี่ลูกชาย

1174
01:22:58,766 --> 01:23:00,226
ฉันสงสัยว่าถ้าไอ้เวรของคุณ
ผู้ชายก็รู้

1175
01:23:00,226 --> 01:23:02,603
มีสงครามเกิดขึ้นข้างนอก

1176
01:23:02,603 --> 01:23:06,691
มันไม่สุดโต่งหรอกหรือ
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

1177
01:23:06,691 --> 01:23:10,194
ฉันจะเห็นว่าสิ่งนี้
ทหารในฐานะผู้ไม่รับผิดชอบ

1178
01:23:10,194 --> 01:23:12,113
ถูกนำตัวมาก่อนก
คณะกรรมการพิจารณาการทหาร

1179
01:23:12,113 --> 01:23:13,364
และมีวินัยอย่างเข้มงวด

1180
01:23:13,364 --> 01:23:15,408
แล้วไอ้บ้านั่นอยู่ไหน
ลายทางของคุณ?

1181
01:23:16,909 --> 01:23:18,244
ฉันคงเสียใจมาก ถ้าคุณไม่ได้

1182
01:23:18,244 --> 01:23:20,580
มีเวลามากพอที่จะเย็บมัน

1183
01:23:20,580 --> 01:23:21,372
- ครับท่าน.

1184
01:23:22,874 --> 01:23:23,708
ฉันจะทำมัน

1185
01:23:23,708 --> 01:23:24,542
- เลขที่!

1186
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไร?

1187
01:23:26,210 --> 01:23:28,629
คุณจะเดินลาออกไปข้างนอก

1188
01:23:28,629 --> 01:23:31,090
และโอนโซ่เหล่านั้น
จากรถจี๊ปของคุณ

1189
01:23:31,090 --> 01:23:33,301
ไปที่รถของฉันบน
สองครั้ง

1190
01:23:34,469 --> 01:23:35,261
ตอนนี้!

1191
01:23:48,065 --> 01:23:51,736
ร้อยโทไม่เคย
ขัดแย้งฉัน

1192
01:23:51,736 --> 01:23:53,237
ต่อหน้าผู้ชายอีกครั้ง

1193
01:23:55,907 --> 01:23:59,118
- เอาล่ะเพื่อน
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1194
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
- คุณคิดอย่างไรเมล?

1195
01:24:06,626 --> 01:24:07,835
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1196
01:24:10,254 --> 01:24:11,422
- ใช่ ชูทเซอร์แข็งแกร่ง

1197
01:24:11,422 --> 01:24:12,215
เขาจะโอเค

1198
01:24:16,135 --> 01:24:18,179
- พวกเขาจะไม่หลุดออก
ถ้าท่านระวังนะครับท่าน

1199
01:24:19,138 --> 01:24:20,973
เป็นการเดินทางที่ยากลำบาก แต่ก็ช่วยได้

1200
01:24:20,973 --> 01:24:23,476
ถ้าคุณจะคลายสายรัด
เป็นครั้งคราว

1201
01:24:24,685 --> 01:24:26,812
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่
น็อต.

1202
01:24:26,812 --> 01:24:27,605
- ขอบคุณครับท่าน.

1203
01:24:29,398 --> 01:24:30,441
- ไม่ต้องกังวล น็อตต์

1204
01:24:30,441 --> 01:24:31,484
คุณทำงานได้ดีมาก

1205
01:24:33,361 --> 01:24:34,529
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

1206
01:24:37,198 --> 01:24:39,909
- น็อตต์ ผู้พันกริฟฟิน
ต้องการให้คุณเก็บ

1207
01:24:39,909 --> 01:24:43,871
ทีมงานที่นี่จนกระทั่ง
การโจมตีของเคราท์

1208
01:24:45,915 --> 01:24:46,832
- อยู่ที่นี่ครับท่าน?

1209
01:24:49,210 --> 01:24:51,003
เราจะทำอย่างไรเมื่อ
การโจมตีมาเหรอ?

1210
01:24:51,003 --> 01:24:52,046
- คุณติดต่อเราทางวิทยุ

1211
01:24:52,046 --> 01:24:53,172
เราจะให้ตำแหน่งของเราแก่คุณ

1212
01:24:53,172 --> 01:24:55,383
แล้วคุณก็ออกไปจากนรก
เข้าใจไหม?

1213
01:24:58,052 --> 01:24:59,470
เข้าใจไหมน็อต?

1214
01:25:00,972 --> 01:25:02,265
- ครับท่าน.

1215
01:25:02,265 --> 01:25:03,849
- ร้อยโทแวร์ ให้ตายเถอะ!

1216
01:25:03,849 --> 01:25:06,894
จะไปเลี้ยงเด็กเหรอ.
หรือขับรถจี๊ปไอ้นี่?

1217
01:25:06,894 --> 01:25:08,145
- อยู่ตรงนั้นครับท่าน

1218
01:25:08,145 --> 01:25:10,189
บนดับเบิ้ลครับท่าน
- เอาตูดของคุณมาที่นี่!

1219
01:25:10,189 --> 01:25:11,732
- โชคดีนะ น็อตต์

1220
01:25:47,226 --> 01:25:48,269
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับ

1221
01:25:48,269 --> 01:25:49,729
มีผู้เสียชีวิตกี่คน
ต้องมีเหรอ?

1222
01:25:54,233 --> 01:25:56,652
ดูเหมือนพ่อเฉยๆ
เข้าร่วมกับคนส่วนใหญ่

1223
01:26:01,616 --> 01:26:04,035
- พ่อบอกฉันว่าเขายังคง
อยากจะเป็นนักบวช

1224
01:26:07,371 --> 01:26:09,749
เขาแค่ไม่คิดว่าเขา
บริสุทธิ์เพียงพอ

1225
01:26:19,383 --> 01:26:21,927
- คุณรู้ไหม ฉันคิดมาตลอด
บางทีพ่ออาจเป็นผู้โชคดี

1226
01:26:23,471 --> 01:26:26,182
ฉันหมายถึงนี่คือโลกทั้งใบ
ดำเนินการโดยคนชั่วอย่างกริฟฟินเหรอ?

1227
01:26:29,310 --> 01:26:30,186
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้

1228
01:26:30,186 --> 01:26:31,437
มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ?

1229
01:27:00,758 --> 01:27:01,967
- ต้นไม้มีไว้เพื่ออะไร?

1230
01:27:03,010 --> 01:27:04,303
คุณจะเผามันเหรอ?

1231
01:27:04,303 --> 01:27:05,096
- ไม่

1232
01:27:06,514 --> 01:27:08,724
แวนซ์คิดเล็กน้อย
เชียร์คริสต์มาส

1233
01:27:08,724 --> 01:27:11,352
จะไปหยิบของ
แถวๆ นี้นิดหน่อย

1234
01:27:13,604 --> 01:27:15,231
คิดว่าเราจะย่างได้
เกาลัดบางส่วน

1235
01:27:15,231 --> 01:27:16,774
และยัดไก่งวงเข้าไปด้วย

1236
01:27:19,235 --> 01:27:20,069
- ก่อนอื่นเลย วิลล์

1237
01:27:25,449 --> 01:27:29,036
คุณไม่ใช่อันดับสูงสุด
แต่คุณมีอันดับกับเรา

1238
01:27:31,247 --> 01:27:35,000
มันคือก มันคือก
ของขวัญวันคริสต์มาส

1239
01:27:41,006 --> 01:27:44,135
- เราพยายามปิดสงคราม

1240
01:27:44,135 --> 01:27:45,428
เราไม่ระวังแม้แต่น้อย

1241
01:27:45,428 --> 01:27:48,180
เราคิดเมื่อถูกโจมตี
เริ่มเลย เราจะได้ยินมัน

1242
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
ฉันขอให้แวร์จับคุณเข้าไป
สำหรับการอ้างอิง

1243
01:30:00,271 --> 01:30:01,272
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

1244
01:30:04,775 --> 01:30:07,403
- ฉันคิดว่าพ่อหรือสแตน
ควรได้รับมัน

1245
01:30:09,196 --> 01:30:09,989
- ไม่

1246
01:30:10,990 --> 01:30:12,575
คุณควร.

1247
01:30:12,575 --> 01:30:15,286
เยอรมันจับเราไว้
ลงไปแล้วคุณก็ช่วยพวกเราไว้

1248
01:30:23,335 --> 01:30:24,753
- ฉันยิงแค่สองครั้งเท่านั้น

1249
01:30:26,171 --> 01:30:30,634
หลังจากที่พ่อลงไปแล้ว
ฉันไม่ได้ยิงอีกต่อไป

1250
01:30:30,634 --> 01:30:33,429
แว่นตาของฉันมีหมอกหนาไปหมด

1251
01:30:33,429 --> 01:30:35,180
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันตีใครก็ได้

1252
01:30:35,180 --> 01:30:36,974
- มันไม่สำคัญ.

1253
01:30:36,974 --> 01:30:38,225
เพียงแค่ยึดติดกับเรื่องราว

1254
01:30:39,018 --> 01:30:40,519
คุณยิงพวกมันทั้งหมด

1255
01:30:40,519 --> 01:30:42,646
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกแวร์และ
บางทีถ้าคุณได้รับการตกแต่ง

1256
01:30:42,646 --> 01:30:44,231
เราสามารถรับคุณได้
ดึงออกมาจากที่นี่

1257
01:30:51,030 --> 01:30:52,823
- สองในสามของ
ตอนนี้ทีมหายไปแล้ว

1258
01:30:52,823 --> 01:30:54,909
ฉันไม่เห็นว่าอย่างใด
เราจะทำมันได้

1259
01:30:57,870 --> 01:30:59,288
- ฉันจะเดิมพันคุณเอง แวนซ์

1260
01:31:01,290 --> 01:31:04,919
ฉันพนันได้เลยว่าภายในหกโมง
เดือนที่คุณกลับมาพร้อมกับลินดา

1261
01:31:04,919 --> 01:31:07,755
และเธอกำลังตั้งครรภ์และพินัยกรรมนี้

1262
01:31:07,755 --> 01:31:09,548
ทุกคนจะเป็นอะไรบางอย่างกับคุณ
แทบจะจำไม่ได้

1263
01:31:12,217 --> 01:31:13,427
ฉันสงสัยว่า.

1264
01:31:17,139 --> 01:31:18,766
- ฉันจะเดิมพันคุณ $100

1265
01:31:21,310 --> 01:31:22,478
- ใครมี $100?

1266
01:31:27,107 --> 01:31:30,152
- คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
ทีละน้อย

1267
01:31:32,279 --> 01:31:33,906
เราจะเริ่มต้นวันปีใหม่
2489.

1268
01:31:37,368 --> 01:31:38,160
- เอาล่ะ

1269
01:31:46,418 --> 01:31:47,378
มันเป็นการเดิมพัน

1270
01:31:47,378 --> 01:31:48,212
- ใช่.

1271
01:31:57,846 --> 01:31:59,306
- สามารถหนึ่งถึงสามารถสี่ได้จบแล้ว

1272
01:31:59,306 --> 01:32:01,976
สามารถหนึ่งถึงสามารถสี่ได้จบแล้ว

1273
01:32:01,976 --> 01:32:04,269
สามารถหนึ่งเพื่อใครก็ได้มากกว่า
- วิล เราต้องไปแล้ว

1274
01:32:04,269 --> 01:32:05,270
-เอาล่ะ เมล

1275
01:32:05,270 --> 01:32:06,355
ดึงโทรศัพท์ขึ้นมา
และสายไฟ

1276
01:32:06,355 --> 01:32:08,232
มิลเลอร์ มิลเลอร์ ถ้าอย่างนั้น
ใครก็ได้

1277
01:32:08,232 --> 01:32:09,191
ผ่านสิ่งนี้คุณทำได้

1278
01:32:09,191 --> 01:32:10,234
แค่พยายามต่อไป โอเคไหม?

1279
01:32:10,234 --> 01:32:11,860
แม่ครับ พาพ่อออกไปเถอะ
ถึงรถจี๊ป

1280
01:32:13,070 --> 01:32:14,196
มาเร็ว.

1281
01:32:14,196 --> 01:32:16,156
- สามารถหนึ่งถึงสามารถสี่ได้

1282
01:32:17,116 --> 01:32:17,950
เอเบิลโฟร์ มาเลย

1283
01:32:17,950 --> 01:32:19,201
สามารถหนึ่งถึงสามารถสี่ได้

1284
01:32:31,672 --> 01:32:32,548
- มาเร็ว!

1285
01:32:32,548 --> 01:32:33,507
เอาน่า วิล!
- ไปกันเถอะ!

1286
01:32:34,216 --> 01:32:35,050
- อึ!

1287
01:32:35,050 --> 01:32:37,136
- เอาน่า วิล ขยับมันสิ!

1288
01:32:37,136 --> 01:32:38,012
ย้ายมัน!

1289
01:32:47,980 --> 01:32:49,815
- ไอ้กริฟฟินเอาไป
โซ่หลุดจากรถจี๊ป!

1290
01:33:03,120 --> 01:33:03,829
- คริสต์!

1291
01:33:03,829 --> 01:33:04,788
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1292
01:33:11,837 --> 01:33:12,629
โอ้แม่ง!

1293
01:33:13,922 --> 01:33:14,757
- คุณสบายดีไหม?

1294
01:33:16,884 --> 01:33:18,719
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1295
01:33:18,719 --> 01:33:20,012
พ่อก็ได้..

1296
01:33:24,558 --> 01:33:26,977
อีก 100 หลาและ
เราจะอยู่นอกระยะ!

1297
01:33:30,981 --> 01:33:31,982
ยืดตัวออก.

1298
01:33:31,982 --> 01:33:32,816
- ฉันทำไม่ได้!

1299
01:33:32,816 --> 01:33:33,942
มันไม่ทำอะไรเลย!

1300
01:33:33,942 --> 01:33:35,027
ยืดเยื้อ!

1301
01:33:35,027 --> 01:33:36,070
พระเยซูคริสต์!

1302
01:33:39,656 --> 01:33:41,116
โอ้แม่ง!

1303
01:33:46,413 --> 01:33:47,331
พวกคุณโอเคไหม?

1304
01:33:47,331 --> 01:33:48,123
- กดค้างไว้!

1305
01:33:48,123 --> 01:33:49,625
เรากำลังจะเลื่อนผ่านไปแล้ว

1306
01:33:49,625 --> 01:33:51,960
ใส่น้ำหนักบ้าง
ข้างหลังแม่ ข้างหลัง!

1307
01:33:51,960 --> 01:33:53,087
ไปกันเลย

1308
01:33:53,087 --> 01:33:54,004
เอาล่ะ เบิร์ด

1309
01:33:54,004 --> 01:33:54,755
ไปกันเลย

1310
01:33:55,923 --> 01:33:57,174
เอาล่ะ?

1311
01:33:57,174 --> 01:34:00,469
- มารับพ่อกันเถอะและ
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1312
01:34:20,489 --> 01:34:24,743
- จ่าน็อตต์
ตอนนี้เราทำอะไรกันอยู่?

1313
01:34:24,743 --> 01:34:26,870
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาเพิ่งจะจากไป

1314
01:34:29,206 --> 01:34:30,415
- เมลคุณคิดอย่างไร?

1315
01:34:32,167 --> 01:34:34,586
- ฉันไม่รู้ แต่
เราควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า

1316
01:34:53,021 --> 01:34:54,940
- ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1317
01:34:54,940 --> 01:34:56,275
- แค่ไป.

1318
01:34:56,275 --> 01:34:57,901
- วิล เรามุ่งหน้าไปได้
ตรงสู่เบอร์ลิน

1319
01:34:57,901 --> 01:34:58,694
- แค่ไป!

1320
01:35:53,999 --> 01:35:55,250
เราหมดแก๊สแล้ว

1321
01:36:20,776 --> 01:36:24,321
เราคงจะมี
ที่จะมอบตัวเมื่อใดก็ได้ตอนนี้

1322
01:36:24,321 --> 01:36:26,198
มิลเลอร์ยืนกรานที่จะ
เสริมลำกล้อง .30

1323
01:36:26,198 --> 01:36:28,951
แต่ไม่มีพาหนะที่แท้จริง
มันอาจจะไม่

1324
01:36:28,951 --> 01:36:30,786
นั่งนิ่งๆ นานพอ
ที่จะตีอะไรก็ได้

1325
01:36:32,287 --> 01:36:35,332
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
และรถจี๊ปก็ตายแล้ว

1326
01:36:36,959 --> 01:36:38,001
ฉันอยากให้ชูทเซอร์อยู่ที่นี่

1327
01:36:38,001 --> 01:36:39,169
เขาอาจจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1328
01:36:41,755 --> 01:36:43,131
ฉันเล่นเป็นทหารแล้ว

1329
01:37:22,170 --> 01:37:24,423
- คุณเห็นเครื่องหมายเหล่านั้นไหม?

1330
01:37:24,423 --> 01:37:26,216
นั่นเป็น SS ที่ซื่อสัตย์ต่ออึ

1331
01:37:27,968 --> 01:37:29,219
- เราจะทำอย่างไรตอนนี้วิล?

1332
01:37:31,013 --> 01:37:32,222
- เราอยู่ห่างจากพวกเขา

1333
01:37:33,974 --> 01:37:37,311
- อะไรนะ คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
ก้าวหน้าหรือถอย?

1334
01:37:40,814 --> 01:37:43,233
ฉันสงสัยว่าอะไร
พวกเขาจะคิดเหรอ?

1335
01:37:43,233 --> 01:37:45,652
บางทีนี่อาจจะโน้มน้าวใจ
พวกเขาฉันอยู่เหนือขอบแล้ว

1336
01:37:47,362 --> 01:37:48,322
เราจะเกิดการกบฏ

1337
01:37:49,573 --> 01:37:50,365
ฉันจะเข้าร่วมมัน

1338
01:37:54,703 --> 01:37:56,413
- .30 ลำกล้อง?

1339
01:37:56,413 --> 01:37:57,205
- เราจะฝังมัน

1340
01:37:58,498 --> 01:37:59,624
- วิทยุ?

1341
01:37:59,624 --> 01:38:01,251
ฝังมัน.

1342
01:38:01,251 --> 01:38:02,085
- ปืนไรเฟิลด้วยเหรอ?

1343
01:38:04,171 --> 01:38:05,255
- ไม่มีทางอื่นแล้ว

1344
01:38:07,257 --> 01:38:09,134
- แม้ว่าเราจะดึงสิ่งนี้
ออกไปแล้วกลับมา

1345
01:38:09,134 --> 01:38:10,135
เราจะพูดอะไร?

1346
01:38:11,303 --> 01:38:12,554
- เราจะบอกว่าเราเป็น
ถูกจับและพวกเขา

1347
01:38:12,554 --> 01:38:15,974
เอาอาวุธของเราและ
แล้วเราก็หนีไป

1348
01:38:15,974 --> 01:38:17,809
แต่ฉันคิดกับทุกคน
ความสับสนนี้ยังคงดำเนินต่อไป

1349
01:38:17,809 --> 01:38:19,770
ก็จะไม่มีเช่นกัน
คำถามมากมาย

1350
01:38:24,858 --> 01:38:25,734
เราทำร่วมกันหรือไม่มีอะไรเลย

1351
01:38:27,235 --> 01:38:29,988
หากใครมีข้อโต้แย้งประการใด
อะไรก็ได้ พูดออกมาตอนนี้เลย

1352
01:38:32,407 --> 01:38:34,576
- ก็เพื่ออะไร
คุ้มค่า ฉันบอกว่าเราทำมัน

1353
01:38:36,995 --> 01:38:37,579
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1354
01:38:38,830 --> 01:38:40,791
ฉันหมายถึง ความคิดนี้มันบ้ามาก
ฉันขอโทษ

1355
01:38:40,791 --> 01:38:42,584
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
ถ้าฉันไม่ลอง

1356
01:38:43,960 --> 01:38:46,213
แน่นอนว่าส่วนที่เหลือ
ชีวิตของฉันอาจเป็นวันนี้

1357
01:38:50,300 --> 01:38:51,385
- แม่อย่าปล่อยให้เรา
กดดันคุณ

1358
01:38:51,385 --> 01:38:52,719
คุณตัดสินใจเอง

1359
01:38:54,638 --> 01:38:55,972
- ฉันมีแล้ว.

1360
01:38:57,224 --> 01:38:58,517
ฉันแค่รออยู่เท่านั้น
คนอื่นๆ

1361
01:38:58,517 --> 01:39:00,644
ฉันก็จะไม่ใส่
กดดันพวกเขา

1362
01:39:04,815 --> 01:39:09,027
นี่อาจเป็นสิ่งที่ลึกที่สุด
ความปราณีตในประวัติศาสตร์ของทีม

1363
01:39:15,325 --> 01:39:18,078
ฉันไม่เคยเห็น
รอยยิ้มที่ดีขึ้น

1364
01:39:18,078 --> 01:39:21,039
มันคือรอยยิ้มที่ฉันต้องทำ
ตัวฉันเองทำในสิ่งที่เราจะทำ

1365
01:39:39,850 --> 01:39:40,809
- เอาล่ะ.

1366
01:41:22,244 --> 01:41:23,119
- บลีชเชอร์!

1367
01:41:25,914 --> 01:41:27,374
บลีชเชอร์ ให้ตายเถอะ!

1368
01:41:27,374 --> 01:41:28,875
- เราไม่รู้จักเคาน์เตอร์

1369
01:41:28,875 --> 01:41:30,835
เรามาจากภาคอื่น

1370
01:41:30,835 --> 01:41:32,254
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1371
01:41:38,176 --> 01:41:39,386
เราเป็นคนอเมริกัน

1372
01:41:50,063 --> 01:41:51,356
- นั่นคือเลือดเหรอ?

1373
01:41:53,275 --> 01:41:55,026
เราให้เขา
เรื่องราวการหลบหนีของเรา

1374
01:41:56,528 --> 01:41:59,030
พวกเขาบอกให้เราพาพ่อไป
ถึงนายทะเบียนหลุมศพ

1375
01:42:30,437 --> 01:42:33,106
พวกเขาขับรถพาเรากลับไป
กองทหารของเราเอง

1376
01:42:33,106 --> 01:42:35,609
ส่งตรงถึงแวร์เลย
และฉันก็เล่าเรื่องของเราให้เขาฟัง

1377
01:42:37,402 --> 01:42:40,530
ฉันเดินเข้าไปในห้องครัว
เต็นท์และขดตัว

1378
01:42:40,530 --> 01:42:42,699
ไปนอนข้างหลัง
หม้ออุ่นน้ำร้อน

1379
01:43:01,885 --> 01:43:04,471
- แค่อยากให้คุณ
รู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1380
01:43:04,471 --> 01:43:06,514
เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ใน
สารประกอบเชลยศึก,

1381
01:43:06,514 --> 01:43:08,224
คุณจะไม่ต้องผ่าน
การกวาดล้างอันไร้สาระ

1382
01:43:08,224 --> 01:43:10,685
คุณสามารถกลับไปได้เลย
ออกไปในสนาม

1383
01:43:10,685 --> 01:43:11,770
ฉันจะเติมหมวดของคุณ

1384
01:43:11,770 --> 01:43:13,521
กับกลุ่มต่อต้านรถถัง
พวกเขาเลิกกัน

1385
01:43:14,731 --> 01:43:17,275
ฉันใส่สีบรอนซ์
ดาวสำหรับวิลกินส์

1386
01:43:17,275 --> 01:43:18,568
ให้เขามอบหมายใหม่ให้
มอเตอร์พูล

1387
01:43:18,568 --> 01:43:19,486
เขาจะโอเค

1388
01:43:20,445 --> 01:43:21,237
- ขอบคุณครับท่าน.

1389
01:43:23,865 --> 01:43:25,450
-แค่อยากให้เธอรู้.
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1390
01:43:25,450 --> 01:43:27,285
เพื่อวิทยุคุณก่อน
เราดึงออกมา

1391
01:43:27,285 --> 01:43:29,162
แต่กริฟฟินพูดอยู่ตรงนั้น
ไม่มีเวลาเลย

1392
01:43:31,414 --> 01:43:33,667
- ชูทเซอร์เป็นยังไงบ้าง?

1393
01:43:33,667 --> 01:43:34,834
- เหี้ยจริง.

1394
01:43:34,834 --> 01:43:37,504
เขาตายก่อนเรา
กลับมาแล้วด้วยซ้ำ

1395
01:43:37,504 --> 01:43:38,713
เคราท์ก็ตายเหมือนกัน

1396
01:43:38,713 --> 01:43:40,757
ไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
สอบปากคำเขา

1397
01:43:42,217 --> 01:43:43,385
ก่อนที่ฉันจะไปคุณจะต้องมี

1398
01:43:43,385 --> 01:43:44,511
เพื่อกรอก
คำชี้แจงค่าใช้จ่าย

1399
01:43:44,511 --> 01:43:46,054
สำหรับรถจี๊ป วิทยุ และโทรศัพท์

1400
01:44:09,536 --> 01:44:11,454
เราจะย้ายออกเร็วๆ นี้

1401
01:44:11,454 --> 01:44:13,707
จะผลักดันไอ้พวกนั้น
ไอพวกเคราท์

1402
01:44:13,707 --> 01:44:14,999
ตลอดทางกลับเบอร์ลิน

1403
01:44:20,714 --> 01:44:22,090
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะน็อต

1404
01:45:43,171 --> 01:45:48,134
♪ มันมาเมื่อ
เที่ยงคืนชัดเจน ♪

1405
01:45:50,303 --> 01:45:55,266
♪ บทเพลงอันรุ่งโรจน์แห่งสมัยก่อน ♪

1406
01:45:57,936 --> 01:46:02,899
♪ จากเหล่านางฟ้า
ใกล้โลก ♪

1407
01:46:05,443 --> 01:46:10,406
♪ เพื่อสัมผัสพิณทองคำของพวกเขา ♪

1408
01:46:13,034 --> 01:46:16,579
♪ สันติภาพบนแผ่นดินโลก ♪

1409
01:46:16,579 --> 01:46:20,375
♪ ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย ♪

1410
01:46:20,375 --> 01:46:25,338
♪ จากสวรรค์ โอ้
กษัตริย์ผู้สง่างาม ♪

1411
01:46:28,091 --> 01:46:33,054
♪ โลกในเคร่งขรึม
ความเงียบสงัดวางอยู่ ♪

1412
01:46:35,431 --> 01:46:38,893
♪ เพื่อฟังเทวดาร้องเพลง ♪

1413
01:46:47,235 --> 01:46:52,156
♪ และที่นี่ภายใต้ชีวิต
ทุบทำลาย♪

1414
01:46:54,117 --> 01:46:59,080
♪ รูปร่างของใคร
งอหลวม♪

1415
01:47:01,666 --> 01:47:06,629
♪ ใครทำงานหนักตาม
ทางปีนเขา ♪

1416
01:47:09,257 --> 01:47:14,220
♪ ด้วยก้าวที่เจ็บปวดและช้าๆ ♪

1417
01:47:16,681 --> 01:47:21,644
♪ มองตอนนี้ด้วยความยินดีและ
ชั่วโมงทอง ♪

1418
01:47:24,355 --> 01:47:29,319
♪ มาบนปีกอย่างรวดเร็ว ♪

1419
01:47:32,488 --> 01:47:37,452
♪ การพักผ่อนข้างถนนที่เหนื่อยล้า ♪

1420
01:47:39,662 --> 01:47:43,207
♪ และฟังเหล่านางฟ้าร้องเพลง ♪