1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[गैलाड्रियल] कुछ भी बुरा नहीं है
शुरुआत में.

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
यहाँ! आस - पास!

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
-[स्टिक टैपिंग]
-[बच्चे हँस रहे हैं]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[गैलाड्रील] और एक समय था
जब दुनिया इतनी छोटी थी,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
अभी तक सूर्योदय नहीं हुआ था.

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
लेकिन फिर भी रोशनी थी.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[फुसफुसाते हुए]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[बच्चे खिलखिला रहे हैं]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
अच्छा, क्या यह अभी तक ख़त्म हुआ है?

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
शायद आपको भी यकीन नहीं हो रहा होगा
वह पुराना स्क्रैप तैर जाएगा।

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
यह तैरने वाला नहीं है.

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
यह नौकायन करने जा रहा है.

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
-रुकना!
-[बच्चे हँस रहे हैं]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
नहीं, मत करो!

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
-[घबराते हुए]
-रुको, तुम इसे तोड़ दोगे!

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
रुकना! नहीं!

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-चलो भी।
-रुको, तुम इसे तोड़ रहे हो! रुकना!

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[लड़का] मैंने तुमसे कहा था कि यह तैरेगा नहीं।

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
-[बच्चे हँस रहे हैं]
-[चिल्लाता है]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
मुझसे दूर हो जाओ!

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
फिर से अपना पैर खो दो, गैलाड्रियल?

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
यह एक अच्छा जहाज था, बहन।

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
मैंने इसे वैसे ही बनाया है जैसे आपने मुझे सिखाया था।

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
क्या आप जानते हैं जहाज क्यों तैरता है?
और एक पत्थर नहीं कर सकता?

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
क्योंकि पत्थर नीचे की ओर ही देखता है।

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
पानी का अंधेरा बहुत बड़ा है
और अप्रतिरोध्य.

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
जहाज़ को अँधेरा भी महसूस होता है,

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
पल-पल प्रयासरत
उस पर कब्ज़ा करना और उसे अपने अधीन करना।

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
लेकिन जहाज में एक रहस्य है.

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
पत्थर के विपरीत,
उसकी निगाहें नीचे की ओर नहीं बल्कि ऊपर की ओर हैं।

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
उस प्रकाश पर स्थिर है जो उसका मार्गदर्शन करता है,

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
भव्य चीजों की फुसफुसाहट
जितना अँधेरा कभी नहीं जानता था।

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
लेकिन कभी-कभी रोशनी चमकती है
बिल्कुल उतनी ही चमकीली

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
पानी में प्रतिबिंबित
जैसे वे आकाश में करते हैं।

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
यह कहना कठिन है कि कौन सा रास्ता ऊपर है
और कौन सा रास्ता नीचे है.

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
मुझे कैसे पता चलेगा कि कौन सी रोशनी का पालन करना है?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[फ़िनरोड फुसफुसाते हुए]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
लेकिन यह बहुत आसान लगता है.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
अक्सर सबसे महत्वपूर्ण सत्य होते हैं.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
लेकिन तुम्हें सीखना होगा
उन्हें स्वयं पहचानने के लिए।

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[हँसते हुए] मैं हमेशा यहाँ नहीं रहूँगा
उन्हें आपसे बात करने के लिए.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
आप नहीं करेंगे?

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
साथ आओ। माँ और पिताजी इंतजार कर रहे हैं.

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[गैलाड्रील] हमारे पास मृत्यु के लिए कोई शब्द नहीं था।

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
क्योंकि हमने सोचा था कि हमारी खुशियाँ अनन्त होंगी।

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
हमने सोचा कि हमारी रोशनी कभी कम नहीं होगी।

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
तो जब महान शत्रु, मोर्गोथ,

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
हमारे घर का उजाला ही नष्ट कर दिया...

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
हमने विरोध किया.

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
और कल्पित बौने की एक सेना युद्ध में चली गई।

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
हमने वेलिनोर, अपना घर छोड़ दिया,
और एक सुदूर क्षेत्र की यात्रा की।

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
एक अनकही खतरों से भरा हुआ
और गिनती से परे विचित्र जीव।

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
एक स्थान जिसे मध्य-पृथ्वी के नाम से जाना जाता है।

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
-[वज्रपात]
-[ड्रेगन चिल्लाते हुए]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[दुर्घटनाग्रस्त]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
-[तलवारें टकराना]
-[सभी गुर्राते हुए]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[क्वेन्या में] वेलारोन कलानेन!

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
फ़िरुवंते!

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[वज्रपात]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[अंग्रेजी में गैलाड्रील]
उन्होंने कहा कि यह जल्दी खत्म हो जाएगा,

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
लेकिन युद्ध ने मध्य-पृथ्वी को बर्बाद कर दिया।

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
और सदियों तक कायम रहेगा.

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
अब, हमने मृत्यु के लिए कई शब्द सीखे हैं।

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[कौवे काँव-काँव करते हुए]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
अंत में, मोर्गोथ हार जाएगा।

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
लेकिन बहुत दुःख से पहले नहीं.

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
उसके लिए Orcs फैल गया था
मध्य-पृथ्वी के हर कोने तक,

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
और भी अधिक से अधिक गुणा करना

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
आदेश के तहत
उनके सबसे समर्पित सेवक का,

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
एक क्रूर और चालाक जादूगर.

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
उन्होंने उसे सौरोन कहा।

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
मेरे भाई ने उसे ढूंढने की कसम खाई
और उसे नष्ट कर दो.

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
लेकिन सौरोन ने उसे सबसे पहले पाया

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
और उसके शरीर पर एक चिन्ह अंकित किया।

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
जिसका मतलब हमारे सबसे बुद्धिमान भी होते हैं
समझ नहीं सका.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
और वहाँ, अँधेरे में,

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
उसकी प्रतिज्ञा मेरी बन गई.

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
और इसलिए, हमने शिकार किया।

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
पृथ्वी के अंतिम छोर तक हमने सॉरोन का शिकार किया।

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
लेकिन रास्ता पतला हो गया।

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
वर्ष ने वर्ष का स्थान ले लिया।

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
सदी ने सदी को रास्ता दे दिया.

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
और कई कल्पित बौनों के लिए, उन दिनों का दर्द

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
सोच और दिमाग से बाहर हो गया.

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
हमारी तरह के अधिक से अधिक

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
सौरोन पर विश्वास करना शुरू कर दिया
बस एक स्मृति थी.

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
और आख़िरकार ख़तरा समाप्त हो गया।

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[घबराहट]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
काश मैं उनमें से एक होता।

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
-[हवा का झोंका]
-[हांफते हुए]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[घुरघुराहट]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[हवा का गरजना]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
कमांडर गैलाड्रील.

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
इस कंपनी ने आपका पीछा किया है
दुनिया के बिल्कुल किनारे तक.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
लेकिन किसी ने कभी भी खोजने की हिम्मत नहीं की
इस आखिरी गढ़ के लिए

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
कभी कुछ मिला है.

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
वर्षों हो गए
चूँकि आखिरी Orc देखा गया था।

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
क्या यह अन्य कमांडरों के लिए संभव नहीं है
सही हैं और हमारा दुश्मन नहीं रहा?

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
रात करीब आ रही है.

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
जीवित मांस कब तक सह सकता है
जहां सूरज की रोशनी भी चलने से डरती है?

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
शायद हमारे लिए यहीं डेरा डालना बुद्धिमानी होगी।

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
और कल, घर की यात्रा शुरू करें।

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
हम रोशनी खो रहे हैं.

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
-[वज्रपात]
-[हवा का झोंका]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[कराहते हुए]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
कमांडर, रुको!

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
नहीं, हम चलते रहते हैं।

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
गैलाड्रील, रुको!

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[वज्रपात]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[एल्फ कराहती हुई]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
यहाँ बाहर कुछ भी नहीं है.
हमें अब तक वहां पहुंच जाना चाहिए था.

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[वज्रपात]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
हम हे।

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[वज्रपात]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[गैलाड्रियल] यही है।

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
यहीं पर ओर्क्स एकत्रित हुए
मोर्गोथ की हार के बाद.

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
और भी बहुत कुछ बच गया होगा,
जितना हमने कभी सोचा था.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
मेरा हाथ अतीत की भावना है.

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
नहीं.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
यह जगह बहुत बुरी है,
हमारी मशालें कोई गर्मी नहीं देतीं।

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
इस तरह.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[थोंडिर] आप कैसे निश्चित हो सकते हैं?

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[गैलाड्रियल] यह बाकियों की तुलना में अधिक ठंडा है।

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[हवा की सीटी]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[घुरघुराहट]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
यहां एक दरवाजा भरा हुआ था.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
शांत हो जाओ।

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[दुर्घटनाग्रस्त]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[दरवाजा चरमराता है]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
ये कौन सी शैतानी है?

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[गैलाड्रील] ये ऑर्क्स हस्तक्षेप कर रहे थे
अदृश्य दुनिया की शक्तियों के साथ.

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
पुराने समय का कुछ काला जादू।

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
लेकिन उनका उद्देश्य क्या था?

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
निश्चित रूप से, यह अब युगों से लुप्त हो गया है।

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
यहां जो कुछ भी हुआ वह बहुत पहले हुआ था.

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[फुफकारता है]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
पानी.

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[हिसिंग]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
पत्थर भी निशान नहीं छिपा सकता

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
जिसका हाथ ही
ज्वाला अतृप्त है.

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[खटखना]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
[हांफते हुए]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
वह यहीं था.

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
सौरोन यहाँ था.

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
दूसरों को जब तक संभव हो आराम करने के लिए कहें।

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
सूर्योदय के समय हम आगे बढ़ते हैं।
हम खोज को उत्तर की ओर आगे ले जायेंगे।

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
आगे उत्तर?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
यह निशान निशान के रूप में छोड़ा गया था
Orcs के अनुसरण के लिए।

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
आखिरी बार मैंने इसे अपने भाई पर देखा था।

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
हमें इसका पालन करना चाहिए.

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[थोंडिर] यह निशान सदियों पुराना है।

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
जिसने भी इसे छोड़ा वह लंबे समय तक मर सकता है।

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
या प्रतीक्षा में लेटे हुए, शक्ति एकत्रित करते हुए,

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
जो भी अँधेरी कला हो उसे पूर्ण करना
यहाँ उसे चकमा दे दिया।

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
हमने महीनों पहले अपने ऑर्डर की सीमा पार कर ली थी।

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
निश्चय ही पहले हमें घर लौटना है
उच्च राजा से सलाह लेने के लिए.

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
मैं तुमसे वादा करता हूँ कि वहाँ कोई आत्मा नहीं है
हमारी कंपनी के बीच

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
जो घर के लिए मुझसे ज्यादा तरसता है।

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
मैं अभी भी पेड़ों की रोशनी महसूस कर सकता हूं
मेरे चेहरे पर.

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
मैं इसे अभी भी देख सकता हूं.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
और जब तक हम निश्चित नहीं हो जाते

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
हमारे दुश्मन का हर निशान नष्ट हो गया है...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
मैं कभी वापस नहीं लौट सकता.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[वज्रपात]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[धीमी गुर्राहट]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[क्वेन्या में] स्नो-ट्रोल!

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[स्नो-ट्रोल दहाड़ता हुआ]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[घबराहट]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[स्नो-ट्रोल दहाड़ता है]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[कल्पित बौने चिल्लाते हैं]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
[हांफते हुए]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
-[बर्फ-ट्रोल गुर्राना]
-[कल्पित बौने चिल्लाते, कराहते]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[गर्जना]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[एल्फ चिल्ला रही है]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[कराहते हुए]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[चिल्लाता है]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[कराहते हुए]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
[अंग्रेजी में] हमें ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
यहाँ आये हैं.

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
हम जल्द ही चले जायेंगे.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
आदेश दे दिया गया है.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
हम पहली रोशनी में मार्च करते हैं।

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
तब तुम अकेले ही ऐसा करोगे।

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[तलवारें खोलती हुई]

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[वज्रपात]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[जोर से साँस लेना]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[पक्षी चहचहाते हैं]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[युवक] यहाँ कुछ गड़बड़ है।
शिकार करने के लिए कुछ भी नहीं.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
हर घने जंगल में भेड़िये।

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
क्या आपको नहीं लगता
यह थोड़ा अजीब है?

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
दुनिया अजीब है.

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
अगर मैं उन्हें अपने लिए पिच-केतली बनाने दूँ,

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
मैं बारस्टूल से कभी नहीं उतरूंगा।

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
-[पदचाप, सरसराहट]
-[युवक] उई, उई!

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
चलते रहो.

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
क्यों?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
बिज्जू जैसा लग रहा था. शायद लोमड़ी.

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
अधिक संभावना हरफ़ुट की है।

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
एक हरफ़ुट?

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
उह. किसी को न देखने की परवाह मत करो,

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं, तो स्वयं देखें।

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
वे खतरनाक जीव हैं.

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
आप इसे बना रहे हैं.

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[मुस्कुराते हुए]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
चलो. अपने खंजर खड़खड़ाओ!

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
चलो सूर्यास्त से पहले झील पर चलें।

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[बांसुरी बजाता है]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[चरमराती]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
-[दोनों] हुह? हुंह.
-[बांसुरी बजती है]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[गुलजार]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[सूँघते हुए]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
साफ़ और साफ़.

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[चरमराहट, सरसराहट]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
[घबराहट]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[रोते हुए]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[जीवंत बातचीत]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[मैरीगोल्ड] नोरी!

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[हरफुट चिल्लाते हुए]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
नोरी!

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
नोरी!

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[बकबक जारी है]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
नोरी!

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
[घबराहट]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
यात्री? साल के इस समय?

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
-यह एक शगुन है, मैं आपको आश्वासन देता हूं।
-[सैडोक बड़बड़ाता है]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
-मम्म-हम्म. ख़राब वाला. जितने बुरे आते हैं.
-आसान, मालवा.

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
पिछली बार इतनी जल्दी हमारे पास यात्री आये थे,
यह ग्रेट फ्रॉस्ट था।

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
और कोई ग़लत याद नहीं है
वह मौसम कितना निराशाजनक था।

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
अधिक संभावना यह है कि वे अभी-अभी खो गए हैं,
बस इतना ही.

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
[उंगलियां चटकाते हुए] यही कारण होगा।

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
[लार्गो] आप रात का खाना खराब कर देंगे।

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[मैरीगोल्ड] मैं फिर से ऊँचे-ऊँचे और नीचा दिखने लगा हूँ।

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
मूत वाले अभी भी वहाँ से बाहर हैं।

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
वे ठीक हो जायेंगे, गोल्डी।

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
नोरी उनके साथ है. आप नोरी को जानते हैं।

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
हाँ। मैं करता हूं।

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[बच्चे खिलखिला रहे हैं]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[पॉपी] क्या हम अब पीछे मुड़ सकते हैं?

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
यहां 110 चीजें हैं
जो हमें मार सकता है.

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[नोरी] सौ-ग्यारह
यदि आप गिनते हैं तो आप मृत्यु तक चिंता करते हैं।

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
[पॉपी] आप नियम जानते हैं।
हमें इतनी दूर नहीं जाना चाहिए।

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
मत बनो... अगर हमने सब कुछ नहीं किया
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए था,

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
हम शायद ही कुछ करेंगे।

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
[बच्चा] पहले मैं!

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[नोरी] अब आगे बढ़ें। पोखर देखो.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
अपना सिर देखो.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[बच्चे खिलखिला रहे हैं]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
[नोरी] इस तरह!

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[पॉपी] नोरी!

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-मैं फँस गया हूँ।
-मुझे तुम्हें मिल गया है।

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
-[दोनों गुर्राते हुए]
-यह...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
नोरी! ओउ!

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[कुचलता है]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
मनमोहक.

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[हँसते हुए]

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
[थूकता है]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
[हँसते हुए] चलो।

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
क्या अब हम वापस लौट सकते हैं?

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-ओह, लेकिन आपने इसे अभी तक देखा भी नहीं है।
-[पॉपी रोते हुए] क्या देखा?

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
हिल-ट्रोल के छिपने के लिए अच्छी जगह,
यदि आप मुझसे पूछें.

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[हँसते हुए]

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
ओह, महान महिमा और वैभव!

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[हंसी, जीवंत बातचीत]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[पॉपी] ओह!

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[पॉपी] नोरी!

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
मम्म.

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
[सूँघता है]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
मम्म.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[हँसी]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[चंचलता से चिल्लाते हुए]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[डिली] नोरी!

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
मुझे कुछ मिला।

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
कीचड़ में कुछ है.

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
यह क्या है?

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
यह एक फुटसी की तरह दिखता है।

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
एक कुत्ता.

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
बस एक कुत्ता.
आप जानते हैं कि कुत्तों को जामुन कितने पसंद हैं।

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
-[सरसराहट]
-[हांफते हुए]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[पंख फड़फड़ाते हैं]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
क्या वह हमारे जामुन खाने जा रहा है?

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
ऐसा नहीं है कि अगर वह हमें नहीं देखता है, तो वह नहीं है।

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
अरे। दो-दो हाथ, हर कोई। जाने का समय.

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-[मुखर] इतनी जल्दी क्या है?
-[फुसफुसाते हुए] भेड़िया।

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[गटकना]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
आपने अपनी बहन की बात सुनी. जाने का समय.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
अब आगे बढ़ें. चलो भी।

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
शिविर में वापस आने वाला पहला व्यक्ति
हार्वेस्ट फेस्ट में पहली पाई मिलती है।

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
चल दर।

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[बच्चे ख़ुशी से बातें करते हुए]

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
अगर कोई पूछे तो याद रखना,
हम तो बस घोंघे खोज रहे थे।

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[सूँघते हुए]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[पक्षी चहचहाते हैं]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[क्वेन्या में एल्रोन्ड] "मैं पलन्नुमेन...
मैं अल्फिरिमे नोरी...

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"ना मेट्टा अवंते...

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[अंग्रेजी में] "घर।

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"सदियों से, वे बहते रहे हैं
चट्टान और दरार के पार,

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"अंतिम अवशेषों को धोना
हमारे दुश्मन का.

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"किसी की हड्डियों पर वसंत ऋतु की बारिश की तरह...

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"मरा हुआ जानवर।"

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"हड्डियों पर वसंत की बारिश..."

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[एल्फ] हेराल्ड एल्रॉन्ड।

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
आख़िरकार.

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
हाँ. यह लगभग वैसा ही है जैसे मैं नहीं चाहता था
पाया जाना. [मुस्कुराते हुए]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
क्या ख़बर?

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
परिषद को आपको सूचित करते हुए खेद हो रहा है

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
आपको अनुमति नहीं दी जाएगी
अगले सत्र में भाग लेने के लिए.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
केवल एल्फ-लॉर्ड्स।

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
क्या कुछ और भी है?

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
हाँ. आपका दोस्त आ गया है.

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
वह यहाँ है? आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
समारोह के लिए.

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[पक्षी चहचहाते हैं]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[एलरॉन्ड] गैलाड्रियल।

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
एल्रोन्ड।

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[क्वेन्या में]
लिंडन आपका अनुग्रहपूर्वक स्वागत करता है।

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
अनुग्रह से, मेरा स्वागत किया गया है।

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[मुस्कुराते हुए]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[अंग्रेजी में] मैंने सुना है कि ऐसा कहा गया है
जब आप पार करते हैं, तो आपको एक गाना सुनाई देता है।

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
जिसकी स्मृति हम सभी के पास है।

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
और तुम एक प्रकाश में डूबे हो,

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
किसी भी अनुभूति से अधिक नशीला
समस्त मध्य-पृथ्वी में।

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
जब मैं बच्चा था,
यह एकमात्र एहसास था जिसे मैं जानता था।

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
और अब अपनी ओर देखो.

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
उत्तरी सेनाओं के कमांडर.
बंजर भूमि के योद्धा.

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
मुझे आपके आने की आधी उम्मीद थी
गंदगी और कीचड़ में सना हुआ।

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
इस बार शीतदंश और ट्रोल खून।

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
और कोई सेना नहीं.

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
मुझे सब कुछ बताएं।

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[गैलाड्रियल] इस चिह्न का अस्तित्व ही है
साबित करता है कि सौरोन बच गया।

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
वह अभी भी वहाँ है.

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
अब सवाल यह है कि कहां?

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
मैं राजा से पूछना चाहता हूं
एक ताज़ा कंपनी.

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-यदि वह पर्याप्त आपूर्ति करता है...
-आप अभी-अभी आये हैं।

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
क्या आपको इतनी जल्दी फिर से जाने की बात करनी चाहिए?

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए।

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
बाद में पर्याप्त समय होगा
आधिकारिक मामलों पर चर्चा करने के लिए.

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
मैं तुम्हारे बारे में सुनना चाहता हूँ.

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
आपकी कष्टदायक यात्रा.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
क्यों, एल्रोन्ड।

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
आप सचमुच राजनीतिज्ञ बन गये हैं।

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
आप इसे इतना गंभीर बनाते हैं।

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
मैं कोई दरबारी नहीं हूं
निष्क्रिय चापलूसी से संतुष्ट होना।

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
मैं राजा से सीधे बात करने की मांग करता हूं।

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
आपने यह स्पष्ट कर दिया है.

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
तो मैं भी उतना ही स्पष्ट रहूंगा।

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
यह आपकी कंपनी नहीं थी
जिसने तुम्हें वहाँ ललकारा,

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
बल्कि आप, जिन्होंने उच्च राजा की अवहेलना की,

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
ध्यान देने से इनकार करके
आप पर लगाई गई कोई भी सीमा।

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
उदारता के कार्य में,

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
उसने चुना है
आपकी उपलब्धियों का सम्मान करने के लिए...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
बजाय इसके कि आप अपनी जिद पर ध्यान दें।

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
उसका दोबारा परीक्षण करें

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
और आपको वह कम ग्रहणशील लग सकता है
आपकी अपेक्षा से अधिक.

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
क्या आप जा रहे हैं?
दर्शकों की व्यवस्था करनी है या नहीं?

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
यदि समारोह के बाद
वह अब भी तुम्हारी इच्छा है,

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
यह आपके पास होगा.

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[जीवंत बातचीत, हँसी]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[मुस्कुराते हुए]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
आह. वह लौट आई है.

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-तुम्हारा किराया कैसा है?
- ठीक है, पिताजी।

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
और उसे देखो!

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
तुम्हें वह सब मिल गया
नीचे नदी के किनारे, क्या तुमने?

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
मम-हम्म.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
क्या आपने यात्रियों के बारे में सुना?

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-यात्री?
-मम-हम्म. शिकारी।

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
उनमें से दो.

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
विशाल शिलाखंडों जितना बड़ा.

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
ठीक उस चोटी पर।

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने उन्हें मिस किया।

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
शायद आपको घर के करीब ही रहना चाहिए,
इस तरह आप कुछ भी नहीं भूलेंगे, हम्म?

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[सूँघता है, हांफता है]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[दोनों हंसते हैं]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
आप फिर से पुराने खेत में गए।

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
नहीं किया?

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
मैं सावधान था.

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
लेकिन बच्चे शायद नहीं होंगे.

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
मुझे खेद है, मुझे नहीं पता था।

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
हमें यहाँ कभी शिकारी नहीं मिलते
फसल से पहले.

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
-[मैरीगोल्ड] मम्म।
-या भेड़िये.

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
मुझे आश्चर्य है कि क्या दक्षिण में कोई समस्या है।

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
और आपकी चिंता क्या है,
एलेनोर ब्रांडीफ़ुट?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
क्या आपने कभी सोचा नहीं...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
वहाँ और क्या है?

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
नदी कितनी दूर तक बहती है

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
या जहां गौरैया
वसंत ऋतु में गाए जाने वाले नए गीत सीखें?

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन महसूस कर सकता हूं
इस दुनिया में अजूबे हैं.

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
हमारी भटकन से परे.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
मैंने तुम्हें कहा है।

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
कई बार।

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
कल्पित बौनों के पास सुरक्षा के लिए जंगल हैं।

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
बौने, उनकी खदानें।
मनुष्य, उनके अनाज के खेत।

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
पेड़ों को भी चिंता करनी पड़ती है
उनकी जड़ों के नीचे की मिट्टी के बारे में.

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
लेकिन हम हरफुट स्वतंत्र हैं
विस्तृत संसार की चिंताओं से।

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
हम एक लंबी, लंबी धारा में तरंग मात्र हैं।

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
हमारे रास्ते गुजरते मौसमों से तय होते हैं।

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
कोई भी राह से भटकता नहीं
और कोई भी अकेला नहीं चलता.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
हमारे पास एक दूसरे हैं. हम सुरक्षित हैं।

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
इसी तरह हम जीवित रहते हैं।

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[आह] आगे बढ़ो। अपने पिता की मदद करो.

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
यह आपकी समस्या है.
आप देखिए, एक पहिया गोल होना चाहिए।

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[गिल-गैलाड] ये सबसे बहादुर योद्धा हैं

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
यहाँ हमारे सामने घुटने टेको, विजयी।

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
हालाँकि मोर्गोथ एक युग पहले गिर गया था,

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
कुछ को डर था कि कोई नई बुराई उत्पन्न हो सकती है
उसकी छाया से.

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
तो अब सदियों से,

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ये सैनिक बह गए हैं
चट्टान और दरार के पार,

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
अंतिम अवशेषों को धोना
हमारे दुश्मन का

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
हड्डियों पर वसंत की बारिश की तरह
एक खराब शव का.

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
और अब, आख़िरकार,

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
वे विजयी होकर हमारे पास लौटते हैं,

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
क्योंकि वे किसी भी संदेह से परे साबित हुए हैं

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
कि हमारे युद्ध के दिन ख़त्म हो गए हैं।

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
आज...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
हमारे शांति के दिन शुरू होते हैं।

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[आह भरते हुए]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
और हमारी कृतज्ञता के माप के रूप में,

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
इन नायकों को सम्मान दिया जाएगा

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
हमारी सारी विद्याओं में बेजोड़।

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
उन्हें ग्रे हेवन्स तक ले जाया जाएगा

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
और समुद्र पार जाने का मार्ग प्रदान किया
अनंत काल तक निवास करना

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
धन्य क्षेत्र में, सुदूर पश्चिम में।

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
वेलिनोर की अमर भूमि।

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
आख़िरकार, वे घर जा रहे हैं।

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[तालियाँ]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[आतिशबाज़ी की सीटी बजती हुई, फूटती हुई]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
क्या तुम बस वहीं खड़े रहोगे,
Orc की तरह साँस ले रहे हो?

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
कहते हैं जीत की शराब सबसे मीठी होती है

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
उन लोगों के लिए जो कड़वी परीक्षाओं में हैं
यह किण्वित हो गया है।

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
मैं विजयी महसूस नहीं कर रहा हूं.

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
आप इस दिन के सम्मान के पात्र हैं।

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
आपके भाई को गर्व होगा.

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
मुझे याद है जब इनमें से पहला
नक्काशीदार थे.

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
एक गिरे हुए की समानता,
किसी जीवित वस्तु पर संरक्षित।

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
मुझे लगता है मेरा कुछ हिस्सा
हमेशा विश्वास था कि मेरा विश्राम यहीं होगा,

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
उनके साथ.

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
लेकिन इसके बजाय, मुझे उन्हें छोड़ना होगा।

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
यह तुम्हारे राजा की देन है।

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
एक उपहार जिसे मैंने अस्वीकार करने का निर्णय लिया है।

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
गैलाड्रियल, आप...

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
मेरे भाई ने सॉरोन का शिकार करते हुए अपनी जान दे दी।

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
उनका काम अब मेरा है.

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
मैं शत्रु की खोज में जाता हूँ
वह उत्तर में हमसे बच गया।

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
अकेले, अगर मुझे चाहिए।

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
आह हाँ। आपका रहस्य सतर्क.

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
मैंने इसे हाई किंग के साथ साझा किया।

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-तो फिर क्यों होगा...
-क्योंकि एक निगरानीकर्ता को देखना

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
इसका मतलब यह नहीं है कि आप और भी करीब हैं
सौरोन को खोजने के लिए.

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
यह ख़त्म हो गया है. बुराई दूर हो गई.

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
तो फिर यह यहाँ से गया क्यों नहीं?

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
आख़िर तुमने सह लिया...

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
विरोधाभास महसूस होना स्वाभाविक है।

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
विवादित?

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
मैं आभारी हूं कि आपने बुराई नहीं जानी
जैसा कि मेरे पास है.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
परन्तु जो मैंने देखा है वह तुमने नहीं देखा।

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
मैंने अपना हिस्सा देख लिया है.

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
जो मैंने देखा वह तुमने नहीं देखा।

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
बुराई नहीं सोती, एल्रोन्ड।

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
यह इंतजार करता है.

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
और हमारी शालीनता के क्षण में,

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
यह हमें अंधा कर देता है।

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
मान लीजिए कि सब कुछ वैसा ही है जैसा आपको डर है,

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
और यह शत्रु वहीं कहीं है,
प्रतीक्षा में लेटा हुआ.

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
क्या आप सचमुच उसे ढूंढने में विश्वास करते हैं?
तुम्हें संतुष्ट करेगा?

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
मुद्दे पर वह एक और Orc
क्या आपके ब्लेड से आपको शांति मिलेगी?

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-अगर आप गलत हैं...
-मैं गलत नहीं हूं.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
यदि आप गलत हैं,

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
क्या आप और अधिक कल्पित बौनों का नेतृत्व करेंगे?
दूर देशों में मरना?

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
अपने आप को यह विश्वास दिलाने के लिए कि आपने काफी कुछ किया है,

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
और कितनी मूर्तियाँ
क्या आप इस पथ में जोड़ेंगे?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
इतिहास में कोई नहीं
कभी भी कॉल से इनकार किया है.

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
अभी ऐसा करो, यह दोबारा कभी नहीं आएगा।

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
तुम यहीं विचरण करोगे, एक बहिष्कृत,

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
अंधेरी फुसफुसाहटों और सपनों में जहर घोल दिया गया।

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
और पश्चिम में,
क्या तुम्हें लगता है मेरी किस्मत बेहतर होगी?

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
जहाँ गीत रुदन का उपहास करेगा
मेरे कानों में लड़ाई की?

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
आप कहते हैं कि मैंने जीत हासिल कर ली है
मध्य-पृथ्वी की सभी भयावहताओं पर।

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
फिर भी क्या तुम उन्हें मुझमें जीवित छोड़ोगे?

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
अपने साथ ले जाना है?

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
अमर, अपरिवर्तनशील, अटूट,

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
शीतहीन वसंत की भूमि में?

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
केवल धन्य क्षेत्र में

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
क्या जो तुममें टूटा हुआ है वह ठीक हो सकता है?

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
वहाँ जाएँ।

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
जाओ, और मैं तुमसे वादा करता हूँ...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
अगर यह एक अफ़वाह की फुसफुसाहट है
आपको जो खतरा लगता है वह सच साबित होता है,

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
जब तक यह ठीक नहीं हो जाता मैं चैन से नहीं बैठूंगा।

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
आपने काफी देर तक संघर्ष किया है, गैलाड्रील।

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
अपनी तलवार उठाओ.

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
इसके बिना, मैं क्या बनूँगा?

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
आप हमेशा से क्या रहे हैं.

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
मेरा दोस्त।

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[पुरुष गुर्राते हुए]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
-[बकरी मिमियाना]
-[कुत्ता भौंक रहा है]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[अस्पष्ट बातचीत]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
शाम.

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
कैरेस तीन चालों में।

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
हम्म।

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
हा!

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
अधिक संभावना जहर देने की है।

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
ज़हर दिया गया? किसके द्वारा?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[वाल्ड्रेग] हम जो कुछ भी जानते हैं,
प्याज-आंखों वाले स्कूट ने इसे स्वयं किया।

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
[बकबक बंद हो जाती है]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[वाल्ड्रेग] अरोंडिर। [मुस्कुराते हुए]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
क्या सचमुच एक पखवाड़ा बीत चुका है?

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[अरोंडिर] यह है।

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[कुत्ता रो रहा है]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
उह, इस दौर की रिपोर्ट करने के लिए बहुत कम है,
मुझे डर लग रहा है.

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
कुछ जर्जर विवाद,
पासों का थोड़ा-सा असमान संचालन।

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
और...ओह, हाँ!

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
यहाँ थोड़ा रोमांच था,
ट्रूज़डे आखिरी।

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
एक लड़की को लेकर थोड़ा विवाद.

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
उसकी आँख आलसी थी, उसकी अति सक्रिय,
यदि आप मेरा मतलब समझें.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[मुस्कुराते हुए]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
क्या तुम्हें पेय की परवाह है, सैनिक?

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
खैर, मेरा कुआँ हमेशा की तरह तुम्हारा है।

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
और जहर?

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
कैसा जहर?

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
जिसकी आप अभी चर्चा कर रहे थे.

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
यह जहरीली घास थी
वह इधर-उधर घूम रहा था।

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
एक साथी वहां से गुजरा,
कहा कि उसका चरना सड़ गया है।

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
कि केवल घास-फूस ही उगेंगे।

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
यह आदमी, वह कहाँ से था?

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
नहीं कहा. पूर्व, मुझे लगता है.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
वह किस दिन यहाँ था?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
-ओह, इसे जाने दो, चाकू-कान।
-[धमकाना]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
यह घास का खूनी टुकड़ा है।

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
जिस चीज़ में आप हमें शामिल करते हैं
एक हजार साल पहले मर गया.

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
आप लोग अतीत को कब जाने देंगे?

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
अतीत हम सबके साथ है,
चाहे हमें यह पसंद हो या नहीं.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
एक दिन, हमारा सच्चा राजा वापस आएगा।

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
और हमें तुरंत बाहर निकालो
तुम्हारे नुकीले जूतों के नीचे से.

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
-आसान, बालक. अब आग बुझाओ.
-[कांच टूट जाता है]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[संरक्षक हांफते हुए]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
चलो, बालक.

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
तो क्या फिर कुछ और होगा?

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[जीवंत बातचीत जारी है]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[पक्षी चहचहाते हैं]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
मुझे अपना हाथ दो.

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,791
हम्म।

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
अल्फिरिन बीज.

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[आह]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
मैंने यह फूल नहीं देखा है
चूँकि मैं बच्चा था.

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
आपको ये कहां मिले?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
मुझे दूसरे चिकित्सक के साथ व्यापार करना पड़ा
जो वहां से गुजर रहा था.

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
हम मरहम बनाने के लिए पंखुड़ियों को कुचलते हैं।

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
आप उन्हें कुचल देते हैं?

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[मुस्कुराते हुए] धीरे से।

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
क्या आपकी तरह के लोगों में उपचारकर्ता हैं?

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
वहाँ हैं।

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
लेकिन हम उन्हें कारीगर कहते हैं।

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
हमारे शरीर के अधिकांश घाव ठीक हो जाते हैं
अपनी मर्जी से,

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
इसलिए, प्रतिपादन करना उनका श्रम है
सुंदरता के कार्यों के रूप में छुपे हुए सत्य।

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
क्योंकि सौन्दर्य में बड़ी शक्ति होती है
आत्मा को ठीक करने के लिए.

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
फिर मुझे आशा है
आपको अल्फ़िरिन के फूल सुंदर लगते हैं।

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
-[दरवाजा खुलता है]
-[दोनों हाँफते हैं]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
अगली बार तक, तब तक.

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
सैनिक। [आह]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी?

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
असाधारण नहीं।

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
और कुआँ...

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
यह कैसा था?

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
क्या तुमने कुछ पानी निकाला?

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
ओस्टिरिथ में हमारा इंतजार किया जा रहा है।

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
क्या आपने विचार किया है
मुझे इसके परिणाम भुगतने पड़ सकते हैं

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
अगर वॉचवर्डन को पता चल जाए
आप क्या कर रहे हैं?

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
डर है कि मैं आपका मतलब न समझ लूं.

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
यह काफी कठिन है
उन पर निगरानी रख रहे हैं

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
बिना रखे
एक आँख बिल्कुल आप पर।

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
या तुम मुझे अंधा समझते हो?

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
नहीं, मुझे लगता है आप बहुत ज़्यादा बातें करते हैं।

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
और तुम्हें सड़े हुए पत्तों की गंध आती है।

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
नहीं, मैं नहीं करता.

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
हाँ आप कीजिए।

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,000
[सूँघता है]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[मेधोर] मेरा कहना यह है।
ज्ञात इतिहास में केवल दो बार

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
कल्पित बौने और मनुष्यों के बीच एक जोड़ी है
यहां तक कि प्रयास भी किया गया.

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
और प्रत्येक अवसर पर, इसका अंत त्रासदी में हुआ।

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
इसका अंत मृत्यु में हुआ.

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
आपको मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है.

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[आह]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
तो फिर आप क्यों अड़े रहते हैं?

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
मुझे एक कारण दो। एक।

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[एल्फ] अरोंडिर! मेधोर!

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
उच्च राजा ने घोषणा की है
युद्ध के दिन ख़त्म हो गए हैं.

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
दूर की सभी चौकियाँ ख़त्म की जा रही हैं.

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
जा रहे थे।

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[हवा का झोंका]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
-आखिरी बार देख रहे हैं?
-मम-हम्म.

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
उनहत्तर साल
मुझे यहां तैनात किया गया है.

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
मुझे लगता है कि मैं इसका आदी हो गया हूं।

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[संशोधन] क्या आप इस जगह पर विश्वास कर सकते हैं
क्या यह कभी चट्टान का बंजर टुकड़ा था?

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
यह बहुत बदल गया है, वॉचवार्डन।

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
लेकिन यहां रहने वाले पुरुषों ने ऐसा नहीं किया है।

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
उन लोगों का खून जो मोर्गोथ के साथ खड़े थे
अभी भी उनकी रगों को काला करता है।

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
वह बहुत पहले की बात है, वॉचवार्डन।

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
युद्ध से पहले आप क्या थे?

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
एक उत्पादक.

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
फिर तुम घर लौटोगे
जितना आपने छोड़ा था उससे कहीं अधिक।

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
सम्मान, उपाधि.

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
आपका जीवन नये सिरे से शुरू होगा.

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
लेकिन इसे चिह्नित करें, अरोंडिर,

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
कि 79 वर्ष तक तुम ने निगरानी रखी है
तिरहरद के पुरुषों और महिलाओं के ऊपर,

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
उनके पूर्वजों के कारण नहीं
एक बार किया...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
लेकिन वे अभी भी कौन हैं इसकी वजह से।

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
और आभारी रहें.

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
कि आपको उन्हें दोबारा कभी देखने की ज़रूरत नहीं है।

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[सीढ़ी चरमराती है]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[हवा का झोंका]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[आह]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
सावधान. वह अग्निमूल चूर्ण है।
आपको इसे धीरे-धीरे करना होगा।

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
थोड़ा धीरे चलो, मैं सारा दिन यहीं फंसा रहूँगा।

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
आज सुबह आप उबल रहे हैं।

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
मुश्किल से सोया.
चूहे उचित जिग नृत्य कर रहे थे

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-फर्शबोर्ड के नीचे।
-दोबारा?

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
पिछली तीन रातें.
नोचना और नोचना।

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
उनमें से एक यहाँ क्या कर रहा है?

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
मैंने सुना है आप जा रहे थे.

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
हम हैं।

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
आपकी बाकी कंपनी कहां है?

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
संभवतः मुझे ही खोज रहा हूँ
इसी क्षण.

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
तो फिर तुम मेरे घर पर क्यों हो?

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
तुम जो कहना चाहते हो कहो.

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
मैं यह पहले ही कह चुका हूं.

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
सौ बार से अधिक,
शब्दों को छोड़कर हर तरह से।

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
-माँ।
-[हांफते हुए]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
यहाँ आपके लिए एक आदमी है।

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[दरवाजे पर दस्तक]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
माँ.

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[ट्रेडविल] आप जानवरों को भी ठीक करते हैं?

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
-[गाय कराह रही है]
-यदि आप उसे एक बार देख सकें।

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
उसे किसी प्रकार की बीमारी है.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[अरोन्डिर] कैसी बीमारी?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,625
[हांफते हुए]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[ब्रॉनविन] यह बुखार नहीं है।

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
और ऐसा प्रतीत नहीं होता कि उसे कोई घाव है।

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
वह कहाँ चर रही है?

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
हम्म। वह कुछ दिन पहले पूर्व की ओर घूम गई थी।

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
सोचो उसने कुछ खाया होगा?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
-[गाय कराहती हुई]
-[कुचलते हुए]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
वह क्या था, जो उसके मुँह से निकला?

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
कितनी दूर पूर्व?

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[ट्रेडविल] हो सकता है उसने इसे बनाया हो
जहाँ तक होर्डर्न है।

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
आप कहां जा रहे हैं?

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
होर्डर्न एक दिन की यात्रा है।
अगर मैं अभी निकलूं तो शाम तक पहुंच सकता हूं।

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[ब्रॉनविन] मैं आपके साथ जा रहा हूं।

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[दरवाजा चरमराता है]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
इसके बारे में जल्दी करो.

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
वह हमें यहाँ पाता है,
वह हमारे दाँत तोड़ देगा।

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
केवल गलती से इसे देखा।

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
एक भाग्यशाली बोर्ड पर कदम रखा.

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
तो, मुझे बताओ,

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
क्या यह सच है? अपनी माँ के बारे में?

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
क्या यह सच है?

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
सुना है वाल्ड्रेग ने खुद को पकड़ लिया
और नुकीले में से एक

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
उसके कुएं की शक्तिशाली मीठी पीठ
दूसरे दिन.

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
किसने कहा तुमसे ये?

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
हर कोई।

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
यह झूठ है.

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
शायद इसीलिए तुम्हारे पापा
जैसे उसने किया वैसे ही भाग जाओ।

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
मेरे पिता भागे नहीं थे.

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
फिर उसका क्या हुआ?

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
तुम्हें पता भी नहीं है क्या?

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
नमकीन बदमाश को राजा का इनाम मिला
वहाँ नीचे.

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[थियो] यह असली इनाम है।

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
इस पर नजर रखें!

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[दरवाजे की चरमराहट]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
आगे बढ़ो, जल्दी.

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[गड़गड़ाहट]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
-[चमकदार]
-[ब्लैक स्पीच में फुसफुसाते हुए आवाजें]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[लहरें टकराती हुई]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
वह मेरी नजरों से परे हो चुकी है.

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
गैलाड्रियल इतना निश्चित था
उसकी तलाश जारी रहनी चाहिए.

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[गिल-गैलाड] हमने पहले ही देख लिया था कि यदि ऐसा होता,

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
हो सकता है कि वह अनजाने में जीवित रह गई हो
वही बुराई जिसे वह हराना चाहती थी।

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
उसी हवा के लिए
जो आग बुझाने का प्रयास करता है

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
इसके फैलने का कारण भी बन सकता है.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
फिर उसने जिस छाया की तलाश की...

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
क्या आप मानते हैं कि इसका अस्तित्व है?

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
इसके बारे में अपने मन को शांत रखें।

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
आपने जो किया वह सही था.

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
गैलाड्रियल के लिए और मध्य-पृथ्वी के लिए।

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
यह देखना कठिन है कि क्या सही है...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
जब मित्रता और कर्तव्य का मिश्रण हो जाता है।

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
नेतृत्व करने वालों का बोझ ऐसा ही होता है

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
और जो लोग ऐसा करना चाहेंगे।

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
गैलाड्रील सूर्यास्त के लिए रवाना होता है।

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
आपको और मुझे नए सूर्योदय की ओर अवश्य देखना चाहिए।

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
उस अंत तक,

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
क्या आप परिचित हैं?
लॉर्ड सेलिम्बोर के कार्य के साथ?

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[हँसते हुए]

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
निस्संदेह, एल्वेन-स्मिथों में सबसे महान।

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
मैंने उनकी कलात्मकता की प्रशंसा की है
चूँकि मैं बच्चा था. तुम क्यों पूछ रहे हो?

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
वह एक नए प्रोजेक्ट पर काम करने वाले हैं।
विलक्षण महत्व में से एक.

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
और हमने फैसला कर लिया है
कि आप उसके साथ काम करेंगे।

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
लेकिन मैं आपको विवरण समझाने की अनुमति दूँगा,
भगवान उत्सव मनानेवाला.

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
पहले बड़े लोग, अब सितारे.

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
आँखें तब खुलती हैं जब उन्हें सो जाना चाहिए।

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
लगभग पसंद...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
जैसे वे कुछ देख रहे हों।

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
किसलिए देख रहे हो?

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[गड़गड़ाहट]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
एक ज़बान-चाबुक,
यदि आपको अपनी गाड़ी के पहियों से कोई आपत्ति नहीं है।

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
यह क्या है? आप क्या देखते हैं?

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
एलेनोर ब्रांडीफ़ुट,
अपने पिता की नाक के साथ,

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
और हमेशा इसे परेशानी में डालता है,

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
आप बहुत अधिक जिज्ञासु और दखल देने वाले हैं
हरफुट का जन्म हुआ है।

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
क्या आप बिल्कुल निश्चित हैं?
तुम आंशिक गिलहरी नहीं हो?

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
-[स्लैम बुक]
-[खाँसी]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
सदोक. सदोक, कृपया।

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
मुझे बताओ।

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[फुसफुसाते हुए] आसमान अजीब है।

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[फुसफुसाते हुए] अजीब है।

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
अजीब है कैसे?

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[लार्गो] नोरी! क्या आपके पास वह चर्बी है?

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
रास्ते में हूं।

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
आप कितने परिचित हैं
होर्डर्न के नगरवासियों के साथ?

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
बहुत, मुझे आशा करनी चाहिए. मैं वहां जन्मा था।

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
क्यों?

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
होर्डर्न के लोग जाने जाते थे
विशेष रूप से मजबूत होने के लिए

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
मोर्गोथ के प्रति उनकी वफादारी में।

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
आपने अभी अभी क्या कहा?

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
सच्चाई.

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
आप मेरे दोस्तों के बारे में बात कर रहे हैं.

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
करीबी रिश्तेदार, मैं उन्हें जानता हूं।
वहां अच्छे लोग हैं.

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,000
[आह]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
इसीलिए मैं यहां आपके साथ हूं.

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
वॉचवार्डन के बजाय.

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ब्रॉनविन।

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
आप एकमात्र दयालु स्पर्श हैं
मैं इस भूमि में बिताए अपने सभी दिनों को जानता हूँ।

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[दूरी में गड़गड़ाहट]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[ब्रॉनविन हांफते हुए]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
होर्डर्न।

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[आह]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[कंपकंपी]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[हवा चल रही है]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[दूर बैठे पक्षी गा रहे हैं]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[पक्षियों का कलरव]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[ट्रिलिंग जारी है]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[हूशिंग]

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[फ़िनरोड प्रतिध्वनि] क्या आप जानते हैं क्यों
एक जहाज़ तैरता है और एक पत्थर नहीं तैर सकता?

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[हूशिंग, क्रैकिंग]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[हूशिंग, क्रैकिंग]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[थोंडिर] गैलाड्रियल।

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[हूशिंग, क्रैकिंग]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
मुझे अपना हाथ दो.

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[युवा गैलाड्रियल] लेकिन कभी-कभी
रोशनियाँ उतनी ही तेज चमकती हैं

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
पानी में प्रतिबिंबित
जैसे वे आकाश में करते हैं।

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
मुझे कैसे पता चलेगा कि कौन सी रोशनी का पालन करना है?

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[फुसफुसाते हुए] कभी-कभी हम नहीं जान पाते

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
जब तक हम अंधेरे को छू नहीं लेते.

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[थोंडिर] गैलाड्रील!

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[हूशिंग, क्रैकिंग]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,625
[विस्फोट]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[गड़गड़ाहट, कानाफूसी]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[ब्लैक स्पीच में फुसफुसाते हुए आवाजें]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[खटखना]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[हांफते हुए]