1 00:00:36,823 --> 00:00:38,473 UNA GALLINA EN EL VIENTO 2 00:03:13,618 --> 00:03:14,815 Hola. 3 00:03:17,685 --> 00:03:19,084 ¿Señor Sakai? 4 00:03:19,254 --> 00:03:19,845 Sí. 5 00:03:20,022 --> 00:03:21,148 ¿Cómo está todo? 6 00:03:21,357 --> 00:03:22,357 Muy bien. 7 00:03:23,692 --> 00:03:26,025 ¿Tokiko Amamiya vive aquí? 8 00:03:26,263 --> 00:03:27,025 si 9 00:03:27,197 --> 00:03:28,197 ¿Un huésped? 10 00:03:28,365 --> 00:03:30,357 Sí. Ella vive arriba. 11 00:03:30,868 --> 00:03:33,099 - ¿Con su hijo? - Sí. 12 00:03:33,571 --> 00:03:34,771 ¿A qué se dedica ella? 13 00:03:34,805 --> 00:03:36,296 Ella es modista. 14 00:03:36,575 --> 00:03:38,168 ¿Dónde está su marido? 15 00:03:39,211 --> 00:03:41,043 ¿No repatriado? 16 00:03:41,781 --> 00:03:44,875 ¿Lo comprobó en la oficina del distrito? 17 00:03:45,084 --> 00:03:46,677 Ella va allí a menudo. 18 00:03:46,887 --> 00:03:52,155 Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? Disculpe. 19 00:03:54,897 --> 00:03:56,888 ¿Recibir la vacuna contra la fiebre tifoidea? 20 00:03:57,033 --> 00:03:58,033 Será mejor que me vaya. 21 00:04:02,639 --> 00:04:03,436 ¿Un policía? 22 00:04:03,608 --> 00:04:08,512 ¿Dónde está Tokiko? 23 00:04:08,714 --> 00:04:11,047 Ella acaba de salir con el niño. 24 00:04:17,791 --> 00:04:20,920 Además, se llevó un bolso. 25 00:04:22,331 --> 00:04:24,196 Es duro para ella. 26 00:04:24,366 --> 00:04:25,458 Bien. 27 00:05:29,478 --> 00:05:30,775 Han venido. 28 00:05:32,314 --> 00:05:33,314 Hola. 29 00:05:33,417 --> 00:05:36,682 Bienvenido. Hola Hiroshi. 30 00:05:36,887 --> 00:05:38,651 Saludala. 31 00:05:38,923 --> 00:05:41,119 Quítate los zapatos. 32 00:05:46,866 --> 00:05:48,231 ¿Me venderás esto? 33 00:05:48,334 --> 00:05:49,334 ¿De nuevo? 34 00:05:49,502 --> 00:05:51,596 Me he quedado sin dinero. 35 00:05:54,041 --> 00:05:57,944 Hicimos kimonos idénticos. 36 00:05:58,647 --> 00:06:00,548 ¿Aún tienes el tuyo? 37 00:06:00,750 --> 00:06:02,081 El mío lo vendí hace mucho tiempo. 38 00:06:02,351 --> 00:06:05,343 Los usamos para un picnic. 39 00:06:05,956 --> 00:06:07,685 Sí. En otoño. 40 00:06:09,393 --> 00:06:13,491 Me gusta este, pero no lo necesito ahora. 41 00:06:18,738 --> 00:06:21,832 Véndelo por el mismo precio. 42 00:06:22,008 --> 00:06:23,008 ¿Por última vez? 43 00:06:23,243 --> 00:06:24,643 Sí. No se puede evitar. 44 00:06:24,946 --> 00:06:28,906 Los precios están subiendo. 45 00:06:29,084 --> 00:06:32,349 Lo sé. 46 00:06:32,421 --> 00:06:34,014 Incluso los alimentos racionados cuestan bastante. 47 00:06:34,190 --> 00:06:37,318 No puedo aguantar más. 48 00:06:37,527 --> 00:06:39,155 Es mi último kimono. 49 00:06:39,363 --> 00:06:41,160 Los míos ya se han ido. 50 00:06:41,466 --> 00:06:44,094 Mi hombre gana tan poco. 51 00:06:46,204 --> 00:06:49,038 ¿Cuánto puedo conseguir? 52 00:06:49,275 --> 00:06:50,572 Preguntaré. 53 00:06:56,083 --> 00:06:57,278 Lamento molestarlo. 54 00:06:58,453 --> 00:07:02,083 Vendería mi alma para criar a mi hijo. 55 00:07:11,268 --> 00:07:12,268 Ya viene... 56 00:07:13,204 --> 00:07:14,399 Disculpe. 57 00:07:18,644 --> 00:07:20,374 Tengo un favor que pedir. 58 00:07:20,547 --> 00:07:21,241 ¿Qué es? 59 00:07:21,347 --> 00:07:23,178 ¿Venderás esto...? 60 00:07:23,683 --> 00:07:25,709 por el mismo precio? 61 00:07:27,054 --> 00:07:28,054 ¿Tokiko? 62 00:07:28,155 --> 00:07:30,386 ¿Lo venderás? 63 00:07:31,193 --> 00:07:34,060 Si alguien lo quiere. Pero... 64 00:07:34,729 --> 00:07:37,062 No traerá mucho. 65 00:07:37,266 --> 00:07:40,395 Ahora está arruinada. 66 00:07:41,038 --> 00:07:44,633 Hay una manera más fácil para ella de vivir. 67 00:07:44,908 --> 00:07:45,933 ¿De qué manera? 68 00:07:46,811 --> 00:07:49,337 Ella es bonita. Si lo intenta... 69 00:07:49,515 --> 00:07:51,881 No. Ella no es ese tipo de chicas. 70 00:07:52,084 --> 00:07:53,746 Ella está casada. 71 00:07:54,487 --> 00:07:57,980 ¿Se puede confiar en él? Aún no está en casa. 72 00:08:00,828 --> 00:08:03,320 Las dificultades no cuadran. 73 00:08:07,002 --> 00:08:11,304 Un hombre me pidió que vendiera esta medalla. Puede ser un caldo. 74 00:08:11,542 --> 00:08:13,339 ¿Quién lo querría? 75 00:08:13,544 --> 00:08:16,810 7ª Orden del Mérito. 76 00:08:18,984 --> 00:08:25,117 El juguete de un niño. 77 00:08:37,806 --> 00:08:39,797 ¿Qué ocurre? 78 00:08:41,778 --> 00:08:45,407 ¿Somnoliento? Había que levantarse temprano. 79 00:08:51,957 --> 00:08:52,957 ¿Cómo fue? 80 00:08:52,991 --> 00:08:55,483 Le pregunté. ¡La perra! 81 00:08:55,628 --> 00:08:56,391 ¿Qué dijo ella? 82 00:08:56,529 --> 00:08:59,124 Ella dijo que puedes vivir más fácilmente. 83 00:09:00,200 --> 00:09:01,634 Ella también me lo dijo a mí. 84 00:09:01,803 --> 00:09:02,803 ¿Cuando? 85 00:09:03,203 --> 00:09:04,262 El otro día. 86 00:09:04,639 --> 00:09:06,699 ¡Alguna mujer! 87 00:09:10,446 --> 00:09:12,915 ¿Qué pasa, Hiroshi? 88 00:09:13,316 --> 00:09:17,618 Parece tener sueño. ¿Nos vamos, Hiroshi? 89 00:09:17,789 --> 00:09:20,155 Primero come unas patatas. 90 00:09:20,358 --> 00:09:22,452 No, gracias. 91 00:09:22,628 --> 00:09:24,391 ¿Subirte a mi espalda? 92 00:09:24,730 --> 00:09:26,220 Ven aquí. 93 00:09:30,970 --> 00:09:33,872 Lo mejor para tu hombre. 94 00:09:36,911 --> 00:09:38,271 Esfuérzate mucho, ¿eh? Dile adiós a ella. 95 00:09:38,380 --> 00:09:44,581 ¡Qué lindo! ¿En la espalda de tu madre? 96 00:09:45,389 --> 00:09:47,448 Como un bebé. 97 00:09:48,158 --> 00:09:56,090 Buen día. Es realmente primavera. 98 00:09:56,335 --> 00:10:02,036 ¿Vamos... de picnic? cerca del río otra vez? 99 00:10:02,242 --> 00:10:05,075 ¿Por qué no? Será divertido. 100 00:10:07,649 --> 00:10:10,880 Ojalá pudiera vivir sin preocupaciones. 101 00:10:11,086 --> 00:10:12,086 Yo también. 102 00:10:37,284 --> 00:10:39,719 Aquí estamos. 103 00:10:40,155 --> 00:10:48,155 Estamos en casa. Bajar. 104 00:10:57,810 --> 00:10:59,744 ¡Qué estúpido de mi parte! 105 00:10:59,912 --> 00:11:03,178 Traje tus zapatos. Esperar. 106 00:11:17,834 --> 00:11:18,926 Compré sal. 107 00:11:19,136 --> 00:11:20,136 Gracias. 108 00:11:20,204 --> 00:11:22,195 800 g para cuatro. 109 00:11:23,006 --> 00:11:25,805 Aquí está tu cambio. 110 00:11:27,345 --> 00:11:28,471 Gracias. 111 00:11:28,646 --> 00:11:30,012 Todo es tan caro 112 00:11:30,216 --> 00:11:32,548 comprar no es fácil. 113 00:11:33,752 --> 00:11:35,550 100 yenes por tres. 114 00:11:35,722 --> 00:11:36,450 ¿Lo es? 115 00:11:36,623 --> 00:11:39,684 Sólo podía permitirme uno. 116 00:11:39,894 --> 00:11:42,523 Sólo 10 sen antes de la guerra. 117 00:11:42,898 --> 00:11:44,695 Mucho mejores, además. 118 00:11:56,313 --> 00:11:59,715 ¿Qué pasa, Hiroshi? 119 00:12:01,820 --> 00:12:03,550 ¿Somnoliento? 120 00:12:06,559 --> 00:12:10,554 ¿Qué ocurre? ¿Por qué tan silencioso? 121 00:12:15,938 --> 00:12:18,736 ¡Hiroshi! 122 00:12:20,210 --> 00:12:22,110 ¿Qué pasa? 123 00:12:25,349 --> 00:12:31,255 ¡Sé fuerte, Hiroshi! 124 00:12:34,927 --> 00:12:36,327 Señora... 125 00:12:38,098 --> 00:12:38,689 ¿Qué pasa? 126 00:12:38,866 --> 00:12:40,629 Hiroshi está enfermo. 127 00:12:40,801 --> 00:12:41,995 ¿Qué pasó? 128 00:12:44,773 --> 00:12:46,297 Envíalo a un médico. 129 00:12:46,541 --> 00:12:47,371 ¿Quién es el mejor? 130 00:12:47,542 --> 00:12:48,703 ¿Quién es el mejor? 131 00:12:49,145 --> 00:12:50,577 ¿Quién es el mejor? 132 00:12:50,746 --> 00:12:51,974 ¿Qué tal la Dra. Morita? 133 00:12:53,115 --> 00:12:54,174 ¿Lo conoces? 134 00:12:54,651 --> 00:12:56,209 Detrás de la escuela. 135 00:12:56,420 --> 00:12:58,012 Con una valla negra. 136 00:12:58,155 --> 00:12:59,384 Lo sé. 137 00:12:59,657 --> 00:13:01,353 Cuidarse. 138 00:13:01,826 --> 00:13:02,826 ¿Yo también voy? 139 00:13:02,894 --> 00:13:04,362 No, gracias. 140 00:13:04,797 --> 00:13:08,894 - Cuidado en el camino. - Me voy. 141 00:13:14,875 --> 00:13:16,172 ¿Qué pasó? 142 00:13:16,411 --> 00:13:18,174 De repente se enfermó. 143 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 ¿Cómo está él? 144 00:14:03,134 --> 00:14:05,603 Le daré más inyecciones. 145 00:14:05,937 --> 00:14:08,406 Es un catarro agudo del colon. 146 00:14:08,640 --> 00:14:10,632 Es una situación muy crítica. 147 00:14:10,843 --> 00:14:13,904 Mantenlo tranquilo, ¿de acuerdo? 148 00:14:14,514 --> 00:14:15,777 Cuidarse. 149 00:14:26,896 --> 00:14:28,922 Malo, ¿no? 150 00:14:29,366 --> 00:14:31,630 Espero que se mejore pronto. 151 00:14:32,670 --> 00:14:35,572 Vuelve a casa. Es tarde. 152 00:14:35,874 --> 00:14:36,465 Está bien. 153 00:14:36,641 --> 00:14:38,974 Debes levantarte temprano. 154 00:14:39,178 --> 00:14:40,236 Por favor vete. 155 00:14:40,413 --> 00:14:42,812 Si insistes. Entonces... 156 00:14:44,718 --> 00:14:47,187 Por favor usa este dinero. 157 00:14:49,657 --> 00:14:50,657 Bien. 158 00:14:50,726 --> 00:14:53,059 No es mucho. 159 00:14:53,195 --> 00:14:57,189 ¿En realidad? Muchas gracias. 160 00:14:59,202 --> 00:15:00,864 Lamento preocuparte. 161 00:15:01,038 --> 00:15:05,475 Eso está bien. Volveré mañana. 162 00:15:05,642 --> 00:15:06,268 Muchas gracias. 163 00:15:06,411 --> 00:15:06,968 Cuidarse. 164 00:15:07,112 --> 00:15:08,603 Gracias por todo. 165 00:15:47,361 --> 00:15:49,955 Lo siento, Hiroshi. 166 00:15:50,230 --> 00:15:55,863 Fui estúpido al darte ese pastel. Perdóname. 167 00:15:56,371 --> 00:15:59,205 Lo deseabas tanto. 168 00:16:00,376 --> 00:16:03,676 Esfuérzate más, ¿de acuerdo? 169 00:16:03,780 --> 00:16:08,548 Reponerse. Por el bien de tu madre. 170 00:16:10,589 --> 00:16:14,218 ¿Qué podría hacer sin ti? 171 00:16:15,562 --> 00:16:18,156 No me dejes atrás. 172 00:16:18,865 --> 00:16:22,893 Mejorar. Promesa. 173 00:16:23,237 --> 00:16:28,175 ¿Entender? Por favor, mejorate. 174 00:17:12,097 --> 00:17:16,626 Alguien está llorando. Ni siquiera lo sugiera. 175 00:17:41,966 --> 00:17:42,966 ¿Cómo está él? 176 00:17:43,134 --> 00:17:45,865 Su fiebre ha desaparecido. 177 00:17:46,137 --> 00:17:47,662 Estará bien. 178 00:17:48,006 --> 00:17:51,535 ¿Lo hará? Muchas gracias. 179 00:17:51,711 --> 00:17:54,806 Me alegro que le haya ido tan bien. 180 00:17:55,049 --> 00:17:56,745 Todo... 181 00:17:56,918 --> 00:17:58,009 todo estará bien. 182 00:17:58,185 --> 00:17:58,810 Gracias. 183 00:17:58,953 --> 00:18:00,114 Eso está bien. Adiós. 184 00:18:00,322 --> 00:18:01,322 Nos vemos de nuevo. 185 00:18:06,897 --> 00:18:11,129 Se deben pagar las tarifas por 10 días. de antemano. 186 00:18:11,970 --> 00:18:14,028 Es la regla. 187 00:18:14,271 --> 00:18:15,864 Pagaré más tarde. 188 00:18:16,274 --> 00:18:17,606 Me alegro de que esté mejor. 189 00:18:17,776 --> 00:18:18,970 Gracias a Dios. 190 00:18:19,912 --> 00:18:23,041 Gracias. Tengo que irme. 191 00:18:33,762 --> 00:18:38,496 Hiroshi, es lindo, ¿no? Eres genial. 192 00:18:38,634 --> 00:18:40,899 Lo has hecho muy bien. 193 00:18:41,105 --> 00:18:44,974 El médico te elogió. 194 00:18:47,078 --> 00:18:51,914 Es un gran alivio para mí. Me alegro. 195 00:18:54,020 --> 00:18:58,788 Incluso pensé en morir contigo. 196 00:18:59,159 --> 00:19:03,894 Es bonito, ¿no? Estoy tan feliz. 197 00:19:16,914 --> 00:19:21,477 ¿Cómo puedo pagar por esto? 198 00:19:21,887 --> 00:19:24,755 No tengo dinero. 199 00:19:24,957 --> 00:19:29,725 ¿Qué debo hacer? Dime. Estoy en un aprieto. 200 00:19:38,374 --> 00:19:42,778 No debería haberte dado ese pastel. 201 00:20:55,934 --> 00:20:57,128 Mejor vete a la cama. 202 00:20:57,335 --> 00:20:58,335 Bien. 203 00:20:59,772 --> 00:21:01,035 Acostarse. 204 00:21:01,207 --> 00:21:02,698 No dormiste anoche. 205 00:21:04,411 --> 00:21:06,107 Tu hijo está bien. 206 00:21:07,749 --> 00:21:11,447 Otsune se está ocupando de él. No te preocupes. 207 00:21:12,054 --> 00:21:13,521 Me alegro por ti. 208 00:22:57,482 --> 00:22:58,607 ¿Qué ocurre? 209 00:22:59,483 --> 00:23:01,076 ¿Ha terminado? 210 00:23:01,520 --> 00:23:05,150 Dame un poco de sake caliente. 211 00:23:07,494 --> 00:23:10,122 ¡Trae sake caliente! 212 00:23:11,699 --> 00:23:13,463 ¿Bien? 213 00:23:13,768 --> 00:23:14,768 ¿Cómo fue? 214 00:23:15,236 --> 00:23:21,335 Malo. No funcionó. 215 00:23:21,544 --> 00:23:22,568 ¿OMS? 216 00:23:23,714 --> 00:23:25,045 A mí. 217 00:23:25,183 --> 00:23:26,581 Eso es una tontería. 218 00:23:27,617 --> 00:23:29,916 Aún no eres tan mayor. 219 00:23:31,090 --> 00:23:38,793 ¡Gané! Mira esta alineación, ¿eh? 220 00:23:39,299 --> 00:23:40,299 ¿De quién es el líder? 221 00:23:40,601 --> 00:23:41,898 Tú. 222 00:23:42,503 --> 00:23:45,301 Estoy arruinado. Préstame 1.000. 223 00:23:47,776 --> 00:23:51,508 Dame un poco de sake caliente también. 224 00:23:58,857 --> 00:24:00,483 ¿Cómo estuvo ella? 225 00:24:00,624 --> 00:24:02,092 Ella se fue. 226 00:24:05,497 --> 00:24:12,837 Sobre ella... ¿Puedo verla otra vez? 227 00:24:13,741 --> 00:24:15,106 No. 228 00:24:15,610 --> 00:24:18,443 Te enamoras de las mujeres con demasiada facilidad. 229 00:24:20,516 --> 00:24:22,746 Tuviste suerte. 230 00:24:23,051 --> 00:24:28,388 Ella es terca... 231 00:25:05,604 --> 00:25:06,604 Hola. 232 00:25:06,904 --> 00:25:08,099 ¿Tokiko está dentro? 233 00:25:08,507 --> 00:25:09,371 Sí, arriba. 234 00:25:09,508 --> 00:25:10,567 Disculpe. 235 00:25:10,710 --> 00:25:11,904 Por favor entra. 236 00:25:21,223 --> 00:25:21,985 Hola. 237 00:25:22,157 --> 00:25:22,783 Es bueno verte. 238 00:25:22,992 --> 00:25:25,290 ¿Hiroshi está en el hospital? 239 00:25:25,628 --> 00:25:29,064 Escuché que estabas aquí. 240 00:25:29,232 --> 00:25:32,396 Me metió en verdaderos problemas. 241 00:25:32,604 --> 00:25:35,937 Me alegro de que esté mejor. 242 00:25:39,245 --> 00:25:41,713 Conocí a Orie esta mañana. 243 00:25:41,881 --> 00:25:44,077 Ella me habló de ti. 244 00:25:45,385 --> 00:25:48,651 ¿Fuiste a su casa? 245 00:25:53,362 --> 00:25:56,661 ¿Por qué no me lo dijiste? 246 00:25:56,832 --> 00:25:58,892 ¿Por qué no hablaste de eso? 247 00:25:59,035 --> 00:26:01,869 ya sabes el tipo de mujer que es Orie. 248 00:26:02,072 --> 00:26:05,200 Y que ella no te haría ningún bien. 249 00:26:05,376 --> 00:26:08,210 Sin embargo, lo hiciste. 250 00:26:08,480 --> 00:26:09,970 ¿No sientes lástima por Hiroshi? 251 00:26:10,148 --> 00:26:14,609 No le alegraría saberlo. 252 00:26:17,124 --> 00:26:19,217 Eres un tonto. 253 00:26:19,893 --> 00:26:21,327 No digas eso. 254 00:26:21,529 --> 00:26:23,964 Desearía poder hablar contigo. 255 00:26:24,099 --> 00:26:26,124 Eres mi único amigo. 256 00:26:26,302 --> 00:26:27,792 ¿Por qué no me lo dijiste? 257 00:26:27,970 --> 00:26:30,530 Porque tú también eres pobre. 258 00:26:30,706 --> 00:26:34,804 Si fueras rico, te pediría prestado. 259 00:26:35,046 --> 00:26:38,482 Tal como están las cosas, le preguntarías a alguien más. 260 00:26:38,716 --> 00:26:40,810 No podría preguntarte. 261 00:26:40,986 --> 00:26:44,047 Te habrías avergonzado. 262 00:26:44,390 --> 00:26:46,689 Lo que hice estuvo mal. 263 00:26:46,859 --> 00:26:50,557 Pero quería que Hiroshi se recuperara. 264 00:26:50,798 --> 00:26:55,133 Si hubiera muerto, me habría perdido. 265 00:26:55,337 --> 00:26:59,240 mi marido esta deseando a verlo también. 266 00:26:59,408 --> 00:27:01,900 Siempre escribe sobre él. 267 00:27:02,079 --> 00:27:06,106 Quería que Hiroshi se recuperara. no importa lo que haga falta. 268 00:27:08,519 --> 00:27:12,251 Supongamos que usted necesita mucho dinero, 269 00:27:12,524 --> 00:27:15,493 que hubieras hecho... 270 00:27:15,728 --> 00:27:17,526 para recaudar dinero. 271 00:27:20,266 --> 00:27:23,259 ¿Qué puede hacer una mujer? 272 00:27:24,806 --> 00:27:27,673 No pude hacer nada. 273 00:27:27,809 --> 00:27:31,301 Lo único que haría sería llorar. 274 00:27:31,847 --> 00:27:36,183 Pero deberías habérmelo dicho primero. 275 00:27:37,388 --> 00:27:42,793 ¿Recuerdas cuando trabajamos en el salón de baile? 276 00:27:42,961 --> 00:27:46,363 Me salvaste del peligro. 277 00:27:46,599 --> 00:27:50,832 Me advertiste. Todavía lo aprecio. 278 00:27:55,376 --> 00:27:59,472 Y esta vez hiciste esto... 279 00:28:03,953 --> 00:28:08,982 Fui un tonto. Estaba actuando estúpidamente. 280 00:28:09,260 --> 00:28:12,024 Debería haber vendido todo. 281 00:28:12,263 --> 00:28:14,892 La máquina de coser, todo. 282 00:28:15,333 --> 00:28:18,735 Pero quería guardar las cosas para cuando... 283 00:28:18,938 --> 00:28:22,430 mi marido regresa. 284 00:28:23,009 --> 00:28:26,037 Fui tonto. Es demasiado tarde para arrepentirse. 285 00:29:19,912 --> 00:29:21,174 ¡Señora Amamiya! 286 00:29:29,757 --> 00:29:30,815 Cuidarse. 287 00:29:44,776 --> 00:29:45,833 ¿Qué edad tiene ella? 288 00:29:46,010 --> 00:29:46,840 28 289 00:29:47,011 --> 00:29:47,637 Es lindo.. 290 00:29:47,913 --> 00:29:48,913 Ella es bonita. 291 00:29:49,247 --> 00:29:50,646 Ella parece... 292 00:29:50,849 --> 00:29:53,478 el que trabajó aquí. 293 00:29:54,153 --> 00:29:56,179 ¿La que se enamoró de su paciente? 294 00:29:56,956 --> 00:29:59,221 El estudiante viene otra vez. 295 00:29:59,993 --> 00:30:03,430 ¡Chico desesperado! Es débil para ser un estudiante. 296 00:30:04,866 --> 00:30:07,267 Algunos incluso trabajan mientras estudian. 297 00:30:07,602 --> 00:30:08,627 Él grita... 298 00:30:08,804 --> 00:30:10,739 cuando le cambiamos la gasa. 299 00:30:11,208 --> 00:30:12,573 Otro paciente aquí. 300 00:30:12,742 --> 00:30:13,208 ¿Un niño? 301 00:30:13,343 --> 00:30:16,245 No. Una anciana. 302 00:30:24,990 --> 00:30:28,359 Me alegro que estés mejor. 303 00:30:29,096 --> 00:30:31,189 Guardar la cama. 304 00:30:31,398 --> 00:30:39,068 No salgas. Eres un chico brillante. 305 00:30:42,078 --> 00:30:45,776 Sé bueno y te llevaré. en algún lugar bonito. 306 00:30:48,786 --> 00:30:53,485 Sigue jugando. Chico brillante. 307 00:31:24,095 --> 00:31:27,554 Querida, ¿cuándo volverás? 308 00:31:28,334 --> 00:31:32,237 ¿Cuánto más debo esperar? 309 00:31:35,376 --> 00:31:40,906 Por favor regresa pronto. No sé qué hacer. 310 00:31:44,721 --> 00:31:49,124 ¿Estás enojado conmigo? 311 00:31:54,298 --> 00:31:58,895 Fui un verdadero tonto. 312 00:31:59,171 --> 00:32:05,078 Lo siento, pero Hiroshi está mejor ahora. como ves. 313 00:33:15,464 --> 00:33:19,265 Me alegro de que Hiroshi esté bien ahora. 314 00:33:20,670 --> 00:33:24,869 Está más sano que antes. Él come mucho. 315 00:33:31,717 --> 00:33:36,086 Quizás esté en la edad más feliz. 316 00:33:37,391 --> 00:33:38,483 Bien. 317 00:33:41,261 --> 00:33:43,856 Me pregunto qué estábamos pensando... 318 00:33:44,467 --> 00:33:46,559 a su edad. 319 00:33:47,103 --> 00:33:50,005 Quería casarme con un policía. 320 00:33:50,173 --> 00:33:52,403 Mi mamá me dijo eso. 321 00:33:52,776 --> 00:33:53,800 ¿En realidad? 322 00:33:56,780 --> 00:34:02,482 Siento como si fuera ayer. Tengo casi 30 años. 323 00:34:03,789 --> 00:34:10,128 Han pasado siete años desde dejamos de trabajar. 324 00:34:10,865 --> 00:34:15,098 Sí. Hablaríamos de muchas cosas, como sueños. 325 00:34:15,337 --> 00:34:19,637 Querías una casa en los suburbios. 326 00:34:20,343 --> 00:34:25,407 Con un gran césped, y... ¿qué más? ¿Tiene? 327 00:34:26,350 --> 00:34:27,716 Un perro. 328 00:34:27,886 --> 00:34:30,377 Oh sí. Un terrier. 329 00:34:30,522 --> 00:34:32,855 Un airdale. 330 00:34:33,192 --> 00:34:35,820 Eso me recuerda. 331 00:34:35,961 --> 00:34:39,261 Tu marido te trajo una polvera. 332 00:34:39,533 --> 00:34:41,660 Un factor máximo. 333 00:34:41,935 --> 00:34:43,699 Factor máximo. 334 00:34:44,071 --> 00:34:48,668 Sí. era algo deseabas tanto. 335 00:34:48,844 --> 00:34:54,477 Eso es suficiente. ¡Ten cuidado, Hiroshi! 336 00:35:16,277 --> 00:35:21,409 No puedo soportar mucho más. Estoy cansado. 337 00:35:23,052 --> 00:35:26,887 Tener sueños, como solíamos hacerlo. 338 00:35:27,090 --> 00:35:29,958 Hiroshi crecerá muy pronto. 339 00:35:32,997 --> 00:35:35,933 Ojalá crezca lo antes posible. 340 00:36:39,678 --> 00:36:40,805 Estoy de vuelta. 341 00:36:44,750 --> 00:36:45,750 Estoy de vuelta. 342 00:36:45,952 --> 00:36:47,044 Bienvenido de nuevo. Ha vuelto. 343 00:36:47,789 --> 00:36:48,789 ¿OMS? 344 00:36:48,889 --> 00:36:50,619 Tu marido. 345 00:36:52,093 --> 00:36:53,493 Se ve bien. 346 00:36:54,329 --> 00:36:56,389 ¿Es eso así? 347 00:36:57,032 --> 00:36:59,467 Bonito, ¿no? Apurarse. 348 00:37:04,975 --> 00:37:06,966 Hiroshi, date prisa. 349 00:37:35,479 --> 00:37:38,678 Vamos, Hiroshi. ¿Sabes quién es? 350 00:37:40,051 --> 00:37:41,849 Tu papá. 351 00:37:42,020 --> 00:37:44,614 Ha vuelto. Me alegro por ti. 352 00:38:01,343 --> 00:38:05,509 Él es tu papá. ¿Lo has olvidado? 353 00:38:09,219 --> 00:38:11,688 Di: "Papá". � �Papá. � 354 00:38:11,824 --> 00:38:12,847 Papá. 355 00:38:16,495 --> 00:38:17,928 Más fuerte. 356 00:38:18,130 --> 00:38:22,262 Papá. 357 00:38:25,173 --> 00:38:26,572 Bienvenido a casa. 358 00:38:26,741 --> 00:38:28,437 Me alegro que estés bien. 359 00:38:28,844 --> 00:38:29,970 Hiroshi. 360 00:38:30,145 --> 00:38:31,772 Responde a tu papá. 361 00:38:32,449 --> 00:38:36,283 Eres grande. Ven aquí. 362 00:38:36,453 --> 00:38:38,445 Acércate a él. 363 00:38:39,023 --> 00:38:44,087 ¿Me olvidaste? Evidentemente. 364 00:38:44,262 --> 00:38:45,423 ¿Cuándo llegaste? 365 00:38:45,598 --> 00:38:46,598 Esta mañana. 366 00:38:46,765 --> 00:38:47,765 ¿Hambriento? 367 00:38:47,967 --> 00:38:49,798 ¿Qué haces...? 368 00:38:50,002 --> 00:38:51,526 ¿tienes ganas de comer? 369 00:38:51,704 --> 00:38:52,831 Cualquier cosa. 370 00:38:53,006 --> 00:38:54,337 ¿Carne? 371 00:38:54,508 --> 00:38:55,203 Está bien. 372 00:38:55,376 --> 00:38:56,866 Compraré algunos. 373 00:38:57,044 --> 00:38:59,013 ¿Esperar con papá? 374 00:38:59,247 --> 00:39:00,806 ¿O ir conmigo? 375 00:39:01,016 --> 00:39:02,016 Yo iré. 376 00:39:02,184 --> 00:39:04,846 Veo. Deberías tomar una siesta. 377 00:39:04,987 --> 00:39:06,285 Voluntad. 378 00:39:09,593 --> 00:39:10,788 Anoche no dormí. 379 00:39:11,529 --> 00:39:13,259 ¿Estaba el tren lleno de gente? 380 00:39:13,465 --> 00:39:16,628 Lleno. Tuve que ponerme de pie. 381 00:39:27,414 --> 00:39:28,414 ¿Esto servirá? 382 00:39:28,717 --> 00:39:29,717 Está bien. 383 00:39:34,056 --> 00:39:35,421 Me iré ahora. 384 00:39:36,259 --> 00:39:37,658 Compra cigarrillos también. 385 00:39:37,860 --> 00:39:38,919 ¿Qué marca? 386 00:39:39,096 --> 00:39:41,724 Cualquier cosa... que fume. 387 00:39:44,302 --> 00:39:46,567 Vamos. 388 00:39:59,024 --> 00:40:00,116 Estoy saliendo. 389 00:40:00,425 --> 00:40:01,484 Cuidarse. 390 00:40:03,564 --> 00:40:07,195 Esto es sake racionado. ¿Se lo darás? 391 00:40:08,471 --> 00:40:10,804 Para celebrar su regreso. 392 00:40:10,974 --> 00:40:15,038 Gracias. Él se alegrará. 393 00:40:15,215 --> 00:40:16,409 ¡Espera un minuto! 394 00:40:40,853 --> 00:40:41,547 ¿Té? 395 00:40:41,721 --> 00:40:42,416 Tonto. 396 00:40:42,589 --> 00:40:44,251 Este es el suyo. 397 00:40:44,426 --> 00:40:45,052 Tercero. 398 00:40:45,261 --> 00:40:46,285 ¡Mentiroso! 399 00:40:46,462 --> 00:40:50,093 Dale más arroz. ¿Ver? 400 00:40:52,806 --> 00:40:54,433 ¡Sabe bien! 401 00:40:54,641 --> 00:40:56,542 Tokiko nos lo dio... 402 00:40:56,844 --> 00:40:58,278 a cambio del bien. 403 00:40:59,482 --> 00:41:01,212 ¿Su hombre regresó después...? 404 00:41:01,418 --> 00:41:03,284 Cuatro años. 405 00:41:03,988 --> 00:41:06,355 Me alegro de que esté a salvo. 406 00:41:07,093 --> 00:41:09,154 Están felices. 407 00:41:40,410 --> 00:41:43,677 Está feliz de que estés en casa. 408 00:41:45,251 --> 00:41:48,086 Hora de irse a la cama. 409 00:41:48,322 --> 00:41:49,381 No. 410 00:41:54,765 --> 00:41:56,325 Vete a la cama. 411 00:41:56,736 --> 00:41:58,864 Es muy tarde. 412 00:42:00,207 --> 00:42:03,907 Papá se quedará aquí mucho tiempo. 413 00:42:04,114 --> 00:42:07,551 Juega de nuevo mañana. Di buenas noches. 414 00:42:07,785 --> 00:42:08,946 Buenas noches. 415 00:42:09,988 --> 00:42:10,988 Buenas noches. 416 00:42:11,658 --> 00:42:13,320 A mí también. 417 00:42:13,494 --> 00:42:15,725 Buenas noches, mamá. 418 00:42:42,404 --> 00:42:43,769 ¿Irse a la cama solo? 419 00:42:44,140 --> 00:42:45,199 Se acostumbra. 420 00:42:45,343 --> 00:42:46,343 Buen chico. 421 00:43:03,036 --> 00:43:04,833 ¿Aún lo conservas? 422 00:43:05,006 --> 00:43:07,372 Lo miraría a menudo. 423 00:43:07,576 --> 00:43:12,915 Me preguntaba qué tan grande sería cuando llegué a casa. 424 00:43:13,151 --> 00:43:17,487 Veo. Mira, ya está dormido. 425 00:43:25,136 --> 00:43:26,399 Ha crecido. 426 00:43:26,571 --> 00:43:27,571 Bien. 427 00:43:28,041 --> 00:43:29,565 ¿Se enfermó? 428 00:43:29,742 --> 00:43:30,971 El sarampión. 429 00:43:31,478 --> 00:43:33,141 Lo mejor es tenerlo... 430 00:43:33,449 --> 00:43:34,973 aunque pequeño. 431 00:43:35,117 --> 00:43:36,117 Derecha 432 00:43:36,620 --> 00:43:37,620 ¿Eso fue todo? 433 00:43:37,654 --> 00:43:38,246 Bueno... 434 00:43:38,456 --> 00:43:39,684 catarro del colon. 435 00:43:39,891 --> 00:43:40,449 ¿Cuando? 436 00:43:40,627 --> 00:43:41,627 Mes pasado. 437 00:43:41,828 --> 00:43:43,421 ¿Eso fue recientemente? 438 00:43:44,699 --> 00:43:46,565 ¿Hospitalizado? 439 00:43:46,768 --> 00:43:50,228 Gran problema, supongo. 440 00:43:50,674 --> 00:43:54,168 ¿Tenías... dinero entonces? 441 00:43:55,848 --> 00:43:59,685 ¿Prestado? ¿De quién? 442 00:44:03,126 --> 00:44:04,126 ¿Qué ocurre? 443 00:44:07,934 --> 00:44:10,165 ¿Qué pasó? 444 00:44:14,678 --> 00:44:16,738 ¿Por qué guardar silencio? 445 00:44:17,715 --> 00:44:18,876 ¿Qué pasó? 446 00:44:24,026 --> 00:44:25,425 ¡Di algo! 447 00:44:26,328 --> 00:44:29,494 ¿Debes mantenerlo en secreto? 448 00:44:29,734 --> 00:44:31,669 ¡Dime! 449 00:45:13,133 --> 00:45:15,659 ¿Tu mamá en casa? 450 00:45:15,837 --> 00:45:16,269 Sí. 451 00:45:16,839 --> 00:45:18,137 Entonces, discúlpeme. 452 00:45:19,175 --> 00:45:22,145 ¿Puedo entrar? 453 00:45:22,346 --> 00:45:23,346 Por supuesto. 454 00:45:31,393 --> 00:45:32,393 Hola. 455 00:45:32,495 --> 00:45:33,191 Es bueno verte. 456 00:45:33,397 --> 00:45:35,160 Ha vuelto, ¿eh? 457 00:45:36,268 --> 00:45:38,464 La conserje de mi apartamento... 458 00:45:38,671 --> 00:45:40,435 me dijo. 459 00:45:40,608 --> 00:45:41,608 ¿En realidad? 460 00:45:42,611 --> 00:45:44,910 Me alegro por ti. 461 00:45:45,214 --> 00:45:46,705 Gracias. 462 00:45:46,884 --> 00:45:47,612 ¿Dónde está? 463 00:45:47,751 --> 00:45:48,514 Él salió. 464 00:45:48,686 --> 00:45:49,949 ¿Está bien? 465 00:45:50,389 --> 00:45:51,550 Sí, muy bien. 466 00:45:52,159 --> 00:45:55,561 Un regalo para tu marido. 467 00:45:56,431 --> 00:45:57,558 Gracias. 468 00:45:58,067 --> 00:45:59,558 Eres feliz. 469 00:45:59,703 --> 00:46:01,296 No más preocupaciones. 470 00:46:02,374 --> 00:46:04,502 Lo has pasado mal. 471 00:46:06,080 --> 00:46:10,985 No le digas que Hiroshi se enfermó. 472 00:46:12,889 --> 00:46:16,293 O sobre lo que hiciste tampoco. 473 00:46:16,462 --> 00:46:20,331 Se acabó. No es necesario que se lo digas. 474 00:46:21,102 --> 00:46:23,264 Ya se lo dije. 475 00:46:23,606 --> 00:46:24,665 ¿Lo hiciste? 476 00:46:25,776 --> 00:46:27,506 Le dije todo. 477 00:46:28,379 --> 00:46:31,818 Eso fue algo estúpido. 478 00:46:32,053 --> 00:46:34,113 Lo que es pasado es pasado. 479 00:46:34,256 --> 00:46:38,695 Decírselo sólo le hará sufrir. 480 00:46:41,399 --> 00:46:43,527 Ser honesto es admirable. 481 00:46:43,869 --> 00:46:47,273 Pero lo que dijiste no ayudará mucho. 482 00:46:48,143 --> 00:46:51,842 No deberías habérselo dicho. 483 00:46:52,116 --> 00:46:54,085 Sólo te hará infeliz. 484 00:46:54,253 --> 00:46:57,247 ¿Por qué se lo dijiste? 485 00:46:58,659 --> 00:47:02,428 Había planeado mentirle. Pero acaba de salir. 486 00:47:02,566 --> 00:47:05,764 Él siempre confió en mí. 487 00:47:06,237 --> 00:47:13,511 Nunca tuvimos ningún secreto. 488 00:47:13,682 --> 00:47:15,844 Nos contamos todo. 489 00:47:15,985 --> 00:47:17,682 Todo. 490 00:47:17,889 --> 00:47:20,757 Entonces no pude... 491 00:47:20,926 --> 00:47:22,588 ocultárselo. 492 00:47:27,671 --> 00:47:32,576 Sé que no puedes guardar secretos. 493 00:47:36,183 --> 00:47:40,679 Pero sufrirá ahora que lo sabe. 494 00:47:40,856 --> 00:47:44,089 Me pregunto qué deberías hacer. 495 00:48:23,889 --> 00:48:25,083 Perdón por retenerte. 496 00:48:25,290 --> 00:48:26,290 Está bien. 497 00:48:28,027 --> 00:48:30,589 ¿Cuándo empezarás? 498 00:48:32,034 --> 00:48:33,935 Me gustaría que... 499 00:48:34,037 --> 00:48:36,302 reanudar el trabajo de inmediato. 500 00:48:38,244 --> 00:48:40,270 Vuelvo aquí el momento... 501 00:48:40,414 --> 00:48:43,043 A mí también me repatriaron. 502 00:48:43,217 --> 00:48:44,810 ¿Lo hiciste? 503 00:48:45,254 --> 00:48:47,281 Tokio ha cambiado. 504 00:48:47,458 --> 00:48:50,860 Se han abierto cabarets por todas partes. 505 00:48:53,166 --> 00:48:55,762 Los precios están por las nubes. 506 00:48:56,705 --> 00:48:58,104 Estoy en shock. 507 00:48:59,209 --> 00:49:01,677 ¿Te presto algo de dinero? 508 00:49:02,981 --> 00:49:04,381 Sí, por favor. 509 00:49:05,351 --> 00:49:07,047 ¿Por qué te ves tan azul? 510 00:49:10,126 --> 00:49:11,491 Anoche no pude dormir bien. 511 00:49:12,863 --> 00:49:16,391 ¿No pudiste dormir bien en casa? 512 00:49:16,801 --> 00:49:20,638 No, no pude 513 00:49:20,808 --> 00:49:23,710 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 514 00:49:25,682 --> 00:49:27,515 Algo desagradable sucedió. 515 00:49:27,686 --> 00:49:30,212 ¿Qué fue? 516 00:49:34,295 --> 00:49:37,460 Te lo diré algún día. Ahora no. 517 00:49:42,976 --> 00:49:44,671 Una llamada para ti. 518 00:49:52,022 --> 00:49:55,482 ¿Hola? Satake hablando. 519 00:49:56,028 --> 00:49:59,227 ¡Sí! 520 00:50:32,116 --> 00:50:33,413 Bienvenido de nuevo. 521 00:50:35,254 --> 00:50:36,586 ¿Cena? 522 00:50:36,756 --> 00:50:37,882 No tengo hambre. 523 00:50:57,755 --> 00:50:58,984 Ven aquí. 524 00:50:59,658 --> 00:51:02,127 Ven aquí. Hablemos. 525 00:51:20,757 --> 00:51:22,919 ¿Cuándo conociste a este Orie? 526 00:51:24,261 --> 00:51:25,957 A finales del año pasado. 527 00:51:26,431 --> 00:51:29,699 ¿Cómo la conociste? 528 00:51:30,405 --> 00:51:32,931 Ella vendió mi kimono por mí. 529 00:51:33,242 --> 00:51:36,907 es la casa donde fuiste por aquí? 530 00:51:37,783 --> 00:51:38,783 No. 531 00:51:39,117 --> 00:51:40,244 ¿Dónde está? 532 00:51:41,421 --> 00:51:43,118 En Tsukishima. 533 00:51:43,358 --> 00:51:48,354 ¿En qué parte de Tsukishima? ¿Dónde? 534 00:51:49,066 --> 00:51:50,899 Me bajé del tren. 535 00:51:51,070 --> 00:51:52,834 ¿Y luego? 536 00:51:55,276 --> 00:51:56,903 Giré a la izquierda. 537 00:51:57,144 --> 00:51:58,407 ¿Una calle? 538 00:51:58,613 --> 00:52:00,173 No. Un callejón. 539 00:52:00,350 --> 00:52:04,082 Tomando el callejón, ¿cómo te fue? 540 00:52:06,459 --> 00:52:08,759 Giré de nuevo a la izquierda. 541 00:52:08,896 --> 00:52:10,056 ¿Izquierda? 542 00:52:11,700 --> 00:52:13,032 ¿Qué rincón? 543 00:52:13,737 --> 00:52:15,365 Una escuela primaria. 544 00:52:15,607 --> 00:52:19,100 ¿Entonces qué? 545 00:52:19,746 --> 00:52:23,013 Lo recuerdas. ¡Dime! 546 00:52:25,354 --> 00:52:27,289 En la parte trasera de la escuela. 547 00:52:28,058 --> 00:52:32,964 La casa. ¿Cómo se llama? 548 00:52:35,169 --> 00:52:37,661 El nombre dice "Sakurai". � 549 00:52:38,775 --> 00:52:40,107 ¿Por la noche? 550 00:52:42,647 --> 00:52:44,013 ¿A qué hora? 551 00:52:44,717 --> 00:52:46,447 Después de las ocho. 552 00:52:47,555 --> 00:52:49,751 ¿El hombre ya estaba allí? 553 00:52:53,831 --> 00:52:55,527 ¿Vino más tarde? 554 00:52:59,439 --> 00:53:01,340 ¿Cual? 555 00:53:05,248 --> 00:53:06,614 ¿Qué clase de hombre? 556 00:53:14,729 --> 00:53:16,994 Cuéntame cómo se veía. 557 00:53:27,482 --> 00:53:29,610 ¡Dime! 558 00:53:30,920 --> 00:53:31,920 ¡Ey! 559 00:53:43,840 --> 00:53:47,471 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás levantado? 560 00:53:48,313 --> 00:53:51,181 Vuelve a dormir. 561 00:54:15,522 --> 00:54:21,656 ¡Dime! ¡Hablar! 562 00:54:26,672 --> 00:54:27,672 ¡Tonto! 563 01:00:09,324 --> 01:00:12,887 ¿Hola? 564 01:00:25,014 --> 01:00:26,949 ¿Alguna habitación? 565 01:00:27,117 --> 01:00:28,881 ¿Quién eres? 566 01:00:29,654 --> 01:00:31,247 Orie me envió. 567 01:00:32,058 --> 01:00:33,058 Entra. 568 01:00:53,224 --> 01:00:54,224 Por favor. 569 01:01:01,036 --> 01:01:03,164 Llama a una chica. 570 01:01:04,007 --> 01:01:05,007 ¿Qué tipo te gusta? 571 01:01:05,041 --> 01:01:06,041 Cualquiera servirá. 572 01:01:06,244 --> 01:01:08,372 ¿Puedes esperar un rato? 573 01:01:08,548 --> 01:01:09,548 Escuchar. 574 01:01:11,518 --> 01:01:14,887 La mujer que Orie trajo el mes pasado... 575 01:01:15,057 --> 01:01:19,086 unos 28, 29 años... alrededor de las ocho de la noche... 576 01:01:20,999 --> 01:01:23,993 ¿Viene a menudo? 577 01:01:24,204 --> 01:01:26,673 No. Ella nunca volvió. 578 01:01:27,309 --> 01:01:28,709 ¿Es eso así? 579 01:02:19,922 --> 01:02:21,048 Hola. 580 01:02:40,186 --> 01:02:42,051 ¿Cuántos años tiene? 581 01:02:43,391 --> 01:02:44,984 21 582 01:02:45,261 --> 01:02:46,728 ¿Nombre? 583 01:02:46,862 --> 01:02:48,125 Fusako. 584 01:02:52,806 --> 01:02:56,004 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 585 01:02:59,916 --> 01:03:02,181 ¿Por qué lo haces? 586 01:03:02,653 --> 01:03:06,854 Todos preguntan lo mismo. 587 01:03:08,730 --> 01:03:10,425 No tengo elección. 588 01:03:10,599 --> 01:03:11,793 ¿Por qué? 589 01:03:12,067 --> 01:03:14,629 Tengo que cuidar de mi familia. 590 01:03:15,239 --> 01:03:16,639 ¿Tu padre? 591 01:03:17,242 --> 01:03:19,302 Demasiado mayor para trabajar. 592 01:03:20,146 --> 01:03:21,478 ¿Madre? 593 01:03:23,084 --> 01:03:24,416 Fallecido. 594 01:03:25,254 --> 01:03:26,586 ¿Hermanos? 595 01:03:26,957 --> 01:03:31,988 El hermano menor es estudiante. El hermano mayor murió. 596 01:03:34,001 --> 01:03:35,525 Duro, ¿no? 597 01:03:58,437 --> 01:04:01,704 Fui a esa escuela. 598 01:04:03,045 --> 01:04:06,447 Recogí nueces aquí. 599 01:04:14,429 --> 01:04:17,888 Vayamos a esa habitación. 600 01:04:25,312 --> 01:04:26,312 Me iré. 601 01:04:26,346 --> 01:04:27,372 ¿Dejar? 602 01:04:39,834 --> 01:04:41,233 ¿Qué pasó? 603 01:04:43,740 --> 01:04:46,574 Se fue. Él me dio esto. 604 01:04:46,777 --> 01:04:49,338 ¿Qué pasó? 605 01:04:49,514 --> 01:04:51,177 No sé. 606 01:05:57,251 --> 01:05:59,186 ¿Estás aquí? 607 01:06:02,592 --> 01:06:06,588 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te fuiste? 608 01:06:25,861 --> 01:06:27,922 ¿Por qué estás aquí? 609 01:06:28,065 --> 01:06:29,863 Para almorzar. 610 01:06:31,269 --> 01:06:33,830 ¿Por qué no tener uno? 611 01:06:34,040 --> 01:06:37,740 No puedo aceptar dinero a cambio de nada. 612 01:06:38,614 --> 01:06:40,947 Si insistes. 613 01:06:50,865 --> 01:06:53,836 Lo horneé yo mismo. No es sabroso. 614 01:06:54,371 --> 01:06:55,930 Es sabroso. 615 01:07:01,182 --> 01:07:05,678 En los días lindos almuerzo aquí. 616 01:07:06,222 --> 01:07:09,284 Me quedo aquí hasta la noche. 617 01:07:10,129 --> 01:07:11,653 ¿Qué pasa con tu trabajo? 618 01:07:12,198 --> 01:07:15,637 Me envían a buscar cuando es necesario. 619 01:07:15,838 --> 01:07:18,569 No me gusta esperar en esa casa. 620 01:07:29,057 --> 01:07:31,026 Tienes 21 años. 621 01:07:33,131 --> 01:07:36,067 ¿Te gusta tu trabajo? 622 01:07:37,102 --> 01:07:38,297 No. 623 01:07:38,905 --> 01:07:40,738 Renuncia entonces. 624 01:07:42,544 --> 01:07:44,240 ¿Y luego qué? 625 01:07:44,547 --> 01:07:46,709 Consigue un trabajo adecuado. 626 01:07:46,850 --> 01:07:51,654 ¿Quién contrataría a una mujer como yo? 627 01:07:51,791 --> 01:07:55,228 Puedes hacerlo, si lo intentas. 628 01:07:55,463 --> 01:07:56,591 No funcionará. 629 01:07:57,433 --> 01:08:02,498 Incluso si lo hiciera, los hombres me despreciarían. 630 01:08:03,208 --> 01:08:05,007 No eres diferente. 631 01:08:05,812 --> 01:08:06,905 ¿Por qué? 632 01:08:07,515 --> 01:08:10,178 ¿Por qué ir a ese lugar? 633 01:08:10,352 --> 01:08:13,380 Tú también me menosprecias. 634 01:08:14,026 --> 01:08:15,493 No. 635 01:08:15,861 --> 01:08:17,386 No mientas. 636 01:08:53,285 --> 01:08:59,590 Oye, eres joven. Puedes encontrar la felicidad. 637 01:09:00,830 --> 01:09:02,765 Ten confianza. 638 01:09:09,542 --> 01:09:12,103 Te encontraré un trabajo... 639 01:09:12,481 --> 01:09:15,508 y volveré en unos días. 640 01:10:12,037 --> 01:10:14,473 ¿Qué edad tiene ella? 641 01:10:15,576 --> 01:10:17,010 21 642 01:10:17,946 --> 01:10:21,942 ¿La contratarás? 643 01:10:23,756 --> 01:10:25,519 Está bien, me las arreglaré. 644 01:10:25,758 --> 01:10:27,056 Por favor hazlo. 645 01:10:27,660 --> 01:10:29,721 Pero es extraño. 646 01:10:32,168 --> 01:10:36,767 Tú la perdonaste, pero no tu esposa. 647 01:10:37,710 --> 01:10:42,445 Lo hizo porque no tenía otra opción. 648 01:10:43,217 --> 01:10:45,779 También está en el pasado. 649 01:10:45,955 --> 01:10:48,857 Olvídalo y perdónala. 650 01:10:51,898 --> 01:10:55,028 Es por ella. 651 01:10:56,371 --> 01:10:58,397 Ya la he perdonado. 652 01:10:58,974 --> 01:11:01,570 No tuvo otra opción. 653 01:11:01,712 --> 01:11:04,547 Pero todavía me siento en shock. 654 01:11:08,622 --> 01:11:11,252 No puedo olvidarlo. 655 01:11:14,298 --> 01:11:18,169 Me siento irritado y sudo. 656 01:11:18,738 --> 01:11:25,477 No puedo dormir. Tengo ganas de gritar. 657 01:11:26,183 --> 01:11:28,516 No puedo controlarme. 658 01:11:35,664 --> 01:11:42,004 Sé cómo te sientes. Pero inténtalo. 659 01:11:43,309 --> 01:11:50,275 Utilice su voluntad en lugar de su sentimiento. 660 01:11:51,054 --> 01:11:54,024 Contrólate a ti mismo. Ojalá pudiera. 661 01:11:57,097 --> 01:12:00,591 Supera tu depresión. 662 01:12:04,941 --> 01:12:06,342 Está listo. 663 01:12:20,064 --> 01:12:22,967 Olvídalo rápidamente. 664 01:12:42,699 --> 01:12:47,036 El jazz me suena bastante triste. 665 01:12:47,306 --> 01:12:49,104 No es triste. 666 01:12:49,309 --> 01:12:52,643 Un poco ruidoso, pero es alegre. Buscar. 667 01:12:53,349 --> 01:13:01,349 Intenta pensar en ello como algo alegre. Toma un poco más. 668 01:13:05,400 --> 01:13:09,601 No, gracias. 669 01:14:01,051 --> 01:14:02,541 Bienvenido a casa. 670 01:14:11,734 --> 01:14:13,532 Estaba preocupada por ti. 671 01:14:13,704 --> 01:14:20,009 no volviste a casa anoche tampoco. ¿Cansado? 672 01:14:20,246 --> 01:14:22,580 ¿Por qué no descansar? 673 01:14:26,990 --> 01:14:29,790 ¿Dónde has estado? 674 01:14:29,962 --> 01:14:32,659 Hiroshi te esperó... 675 01:14:32,799 --> 01:14:35,291 hasta tarde anoche. 676 01:14:44,917 --> 01:14:48,753 Lamento haberte hecho sentir así... 677 01:14:48,891 --> 01:14:51,189 después de que finalmente regresaste. 678 01:14:55,867 --> 01:14:57,802 No vayas a ningún lado. 679 01:14:57,970 --> 01:14:59,996 Por favor quédate. 680 01:15:00,407 --> 01:15:01,169 Irse. 681 01:15:01,341 --> 01:15:03,243 No lo haré. No te vayas. 682 01:15:03,412 --> 01:15:07,510 Estás cansado. Descanse por hoy. 683 01:15:08,119 --> 01:15:09,119 Déjalo ir. 684 01:15:10,757 --> 01:15:13,591 Si te pasara algo... 685 01:15:41,803 --> 01:15:45,970 ¡Tokiko! 686 01:15:50,083 --> 01:15:51,278 Bueno... 687 01:15:52,186 --> 01:15:57,182 ¿Estás bien? 688 01:15:59,464 --> 01:16:00,898 Estoy bien. 689 01:16:38,490 --> 01:16:42,518 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 690 01:16:45,099 --> 01:16:47,899 Fui descuidado. 691 01:16:48,538 --> 01:16:51,600 Me caí de los escalones. 692 01:16:51,743 --> 01:16:53,176 ¿Estás bien? 693 01:17:01,358 --> 01:17:03,954 ¿Estás realmente bien? 694 01:17:04,129 --> 01:17:05,357 Bueno. 695 01:17:06,666 --> 01:17:08,361 Ten cuidado. 696 01:17:09,970 --> 01:17:14,103 Lo haré. Lamento preocuparte. Cuidarse. 697 01:18:30,091 --> 01:18:35,931 Lamento haberte hecho sentir así. 698 01:18:36,802 --> 01:18:39,136 Fui tan tonto. 699 01:18:40,574 --> 01:18:46,812 Pero no puedo soportar mirarte sufrir más. 700 01:18:47,485 --> 01:18:52,015 Haz lo que quieras. 701 01:18:52,159 --> 01:18:56,121 Aceptaré todo lo que me hagas. 702 01:18:56,332 --> 01:18:58,425 Pégame. Ódiame. 703 01:18:58,602 --> 01:19:01,800 Haz cualquier cosa para satisfacerte. 704 01:19:03,844 --> 01:19:05,971 Deja de llorar. 705 01:19:06,247 --> 01:19:08,238 Por favor no llores. 706 01:19:08,449 --> 01:19:13,082 Escucha, regañame. Pégame. 707 01:19:13,291 --> 01:19:16,694 Yo también estoy sufriendo. 708 01:19:19,834 --> 01:19:22,235 No te regañaré. 709 01:19:22,438 --> 01:19:24,873 Lo siento por ti. 710 01:19:26,310 --> 01:19:31,012 Sé que no tuviste elección esa vez. 711 01:19:43,837 --> 01:19:47,434 Olvidémoslo... 712 01:19:47,576 --> 01:19:49,134 como un grave error. 713 01:19:49,311 --> 01:19:52,841 El duelo no nos hará ningún bien. 714 01:19:53,051 --> 01:19:58,184 Olvidémoslo. Lo olvidaré. Tú también. 715 01:19:58,325 --> 01:20:01,194 No lo pienses más. 716 01:20:01,597 --> 01:20:03,759 Seamos más generosos. 717 01:20:03,934 --> 01:20:07,930 Amémonos unos a otros más profundamente. 718 01:20:08,908 --> 01:20:10,171 Lo siento. 719 01:20:13,949 --> 01:20:15,578 Yo también. 720 01:20:15,786 --> 01:20:18,915 Algo andaba mal conmigo. 721 01:20:20,326 --> 01:20:23,023 Se acabó. Deja de llorar. 722 01:20:29,205 --> 01:20:30,969 ¿No estás herido? 723 01:20:31,309 --> 01:20:33,370 Ponerse de pie. 724 01:20:41,091 --> 01:20:43,856 ¿Está bien? Caminar. 725 01:21:36,107 --> 01:21:37,973 Nos queda un largo camino por recorrer. 726 01:21:38,177 --> 01:21:40,237 Cualquier cosa puede pasar. 727 01:21:41,415 --> 01:21:43,714 Pero pase lo que pase... 728 01:21:43,885 --> 01:21:46,685 mantendremos la calma. 729 01:21:47,625 --> 01:21:48,922 Confiaremos el uno en el otro... 730 01:21:49,093 --> 01:21:53,328 pase lo que pase. 731 01:21:53,600 --> 01:21:54,932 Así es como... 732 01:21:55,203 --> 01:21:56,830 debería ser una verdadera pareja casada. 733 01:21:57,740 --> 01:21:59,971 Hiroshi crecerá pronto. 734 01:22:00,812 --> 01:22:05,615 Nos abrazaremos y seguiremos adelante. ¿Está bien? 735 01:22:07,788 --> 01:22:08,949 Sí. 736 01:22:11,160 --> 01:22:12,458 ¿Entender? 737 01:22:14,498 --> 01:22:15,591 Sí. 738 01:23:32,517 --> 01:23:37,514 EL FIN