1
00:00:59,560 --> 00:01:03,840
समकालीन चित्रपट स्टुडिओ सादर करतो
2
00:01:08,280 --> 00:01:11,340
उर्जिना लार्डी
3
00:01:12,840 --> 00:01:16,120
रोनाल्ड झेरफेल्ड
4
00:01:18,060 --> 00:01:21,040
सारा होस्टेटर.
5
00:01:22,040 --> 00:01:24,520
रोलँड विझनेकर
6
00:01:26,540 --> 00:01:30,280
Andreas Kläinert दिग्दर्शित चित्रपटात
7
00:01:31,780 --> 00:01:35,620
नाही मला सांगा मी काय म्हणतोय
8
00:01:35,620 --> 00:01:39,620
उपशीर्षक भाषांतर:
कॉन्स्टँटिन लोमोव्ह
9
00:07:10,860 --> 00:07:14,020
तू कुठे होतास? मी तुमच्या आधी प्रयत्न केला.
आणि तू फोन उचलला नाहीस.
10
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
माझी बॅटरी संपली आहे.
आणि काय झालं?
11
00:07:16,020 --> 00:07:19,500
काय हरकत आहे यार?
आई आणि बाबा आले आहेत.
12
00:07:19,720 --> 00:07:21,500
नाही! आधीच आज?
13
00:07:21,500 --> 00:07:24,260
- होय. हं. (हसते)
- मला वाटले ते उद्या येत आहेत.
14
00:07:24,420 --> 00:07:26,260
नाही, नाही, आज.
15
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
मला वाटलं तसं,
एक त्वरित असाइनमेंट.
16
00:07:29,500 --> 00:07:32,860
छान दिसतेस.
अरेरे, हे अद्भुत आहे.
17
00:07:32,860 --> 00:07:34,860
- अरेरे. ओह. (हसते)
- मार्टिन.
18
00:07:34,860 --> 00:07:36,860
माफ करा मला उशीर झाला.
19
00:07:36,860 --> 00:07:38,620
आणि त्याची बॅटरी संपली.
20
00:07:41,360 --> 00:07:44,460
- त्वरित मिशन?
- होय. हं. (हसते)
21
00:07:45,080 --> 00:07:46,600
मी मुख्याला नकार देऊ शकत नव्हतो.
22
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
कधीतरी ते तुला देईल
त्यांची फळे.
23
00:07:50,700 --> 00:07:53,100
- हे काय आहे? (हसते)
- काहीतरी चूक आहे का?
24
00:08:05,280 --> 00:08:06,960
- चांगली वाइन.
- एक चांगला?
25
00:08:07,740 --> 00:08:09,980
त्याची किंमत 15 युरो आहे.
26
00:08:16,700 --> 00:08:18,120
तुम्ही ते कसे केले?
27
00:08:19,260 --> 00:08:21,060
चांगली वाइन.
28
00:08:21,200 --> 00:08:23,580
पुढच्या वेळी, आम्हाला ते पुन्हा करावे लागेल.
आपल्यासोबत आणण्यासाठी.
29
00:08:23,580 --> 00:08:25,580
मला खरं तर बिअर आवडते.
30
00:08:45,640 --> 00:08:47,740
ते सर्व मूर्ख आहेत, त्यांचे ऐकू नका.
31
00:08:47,860 --> 00:08:49,580
मुली...
32
00:08:50,620 --> 00:08:52,240
तुम्ही त्यांच्यापेक्षा हजार पटीने चांगले आहात.
33
00:08:52,300 --> 00:08:53,680
हाय.
34
00:08:54,680 --> 00:08:56,220
होय, नक्कीच.
35
00:09:01,740 --> 00:09:03,820
- हाय, तिथे. हाय, तिथे.
- हाय, तिथे. हाय, तिथे.
36
00:09:11,940 --> 00:09:13,180
स्कोअर किती आहे?
37
00:09:13,500 --> 00:09:15,180
२:०
38
00:09:16,280 --> 00:09:18,180
आमच्या पक्षात.
39
00:09:18,840 --> 00:09:20,180
खूप छान आहे.
40
00:09:20,620 --> 00:09:22,000
होय.
41
00:09:35,800 --> 00:09:37,880
मला माफ करा, मी आत्ता करू शकत नाही.
42
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
तुम्ही खोटे बोलत आहात.
43
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
काय करत आहात?
44
00:09:46,040 --> 00:09:50,260
आम्ही बर्याच काळापासून प्रयत्न करत आहोत, नाही का?
आणि आज एक चांगली वेळ आहे.
45
00:10:09,920 --> 00:10:11,940
तू पटकन आलास.
46
00:10:16,820 --> 00:10:18,580
मला माफ करा, अरे...
47
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
तुमच्यासोबत यापूर्वी कधीच घडले नव्हते.
48
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
- काय, मी...?
- आपल्या बाजूने वळा, ठीक आहे?
49
00:10:41,580 --> 00:10:43,080
मला माफ करा. मला माफ करा.
50
00:10:44,000 --> 00:10:46,860
माफ करा, माफ करा, माफ करा, माफ करा...
51
00:10:48,520 --> 00:10:50,300
मला माफ करा, अरे...
52
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
अरेरे!
53
00:11:00,100 --> 00:11:01,880
काय हरकत आहे यार?
54
00:11:01,880 --> 00:11:05,780
मला आता जावे लागेल. माझी पँट कुठे आहे?
माझी पँट कुठे आहे?
55
00:11:10,180 --> 00:11:11,720
नाही, नाही, आता नाही, आता नाही!
56
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
मला जायचे आहे, मला उशीर झाला आहे...
57
00:11:13,720 --> 00:11:15,920
नाही, नाही, नको!
58
00:11:17,660 --> 00:11:19,000
मला उशीर होणार आहे!
59
00:11:19,280 --> 00:11:21,740
खूप उशीर झाला, खूप लवकर!
बरं, एकदा वेळेवर या!
60
00:11:27,840 --> 00:11:31,100
फिशबॅक, तुम्ही ताब्यात घ्या
बालवाडी उघडणे.
61
00:11:31,220 --> 00:11:34,060
वेनरिक, तू काळजी घेशील
या लांब बांधकामासह.
62
00:11:34,060 --> 00:11:37,480
पर्यावरण प्रदूषण, मोठा आवाज...
असं काहीसं.
63
00:11:37,840 --> 00:11:40,540
ट्रेबर... ट्रॅबर कुठे आहे?
64
00:11:41,680 --> 00:11:44,560
- अरे, तू तिथे आहेस.
- मला माफ करा. मला माफ करा.
65
00:11:47,880 --> 00:11:50,060
मला पुन्हा माफ करा.
66
00:11:54,320 --> 00:11:55,740
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
67
00:11:56,940 --> 00:11:59,760
तुम्ही मुलाखत घेत आहात
सांस्कृतिक सल्लागाराकडून.
68
00:12:01,200 --> 00:12:03,460
- ठीक आहे. ठीक आहे.
- त्याच्यापासून जे काही करता येईल ते मिळवा.
69
00:12:03,740 --> 00:12:07,540
- हे कसे करायचे ते तुम्हाला माहिती आहे, नाही का?
- मला संस्कृती हा माझा विषय वाटत होता.
70
00:12:07,540 --> 00:12:11,220
नाही, Traber संस्कृतीची काळजी घेईल.
तुम्ही शहराच्या गोंगाटाची काळजी घ्याल.
71
00:12:11,220 --> 00:12:13,220
आता आपले डोके हलवा.
72
00:12:13,960 --> 00:12:15,940
आणि पुन्हा हसलो.
73
00:12:17,340 --> 00:12:18,920
अरे, खूप छान आहे.
74
00:12:19,900 --> 00:12:22,480
तसे अधिकृत नाही.
तुम्ही एकमेकांना मिठी मारू शकता.
75
00:12:22,960 --> 00:12:25,200
तुझं लग्न झालंय आता.
76
00:12:27,420 --> 00:12:29,120
तुमची टाय दुरुस्त करा.
77
00:12:30,620 --> 00:12:31,780
व्वा! व्वा! (हसते)
78
00:12:32,520 --> 00:12:34,380
ठीक आहे, छान. स्कायथला पुढे जा.
79
00:12:36,460 --> 00:12:37,920
फक्त एक स्वप्न.
80
00:12:42,380 --> 00:12:44,340
अरे, फक्त भयानक.
81
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
ज्युलिया, कॉन्ट्रास्ट थोडासा कमी कर.
82
00:12:49,060 --> 00:12:51,600
आम्हाला बंद करावे लागेल.
83
00:12:52,060 --> 00:12:54,500
मी फक्त म्हणत होतो.
कर सल्लागारासह.
84
00:12:54,780 --> 00:12:57,160
कर देयके खातील
आम्ही पूर्ण केले.
85
00:13:01,780 --> 00:13:03,960
लीना, तुम्ही कधी ऐकले आहे का?
मी काय म्हणालो?
86
00:13:05,040 --> 00:13:07,380
मला वाटते की मला ते पुन्हा करावे लागेल.
धूम्रपान सुरू करण्यासाठी.
87
00:13:09,380 --> 00:13:11,660
आम्ही ब्रोशर संपादित करणे पूर्ण केल्यावर
पर्यावरण बद्दल?
88
00:13:11,660 --> 00:13:14,900
- उद्या.
- मग आज प्रस्तावना लिहावी.
89
00:13:15,060 --> 00:13:16,900
- तुला माझी शैली माहित आहे.
- ठीक आहे, मी करेन.
90
00:13:17,680 --> 00:13:20,500
आणि पाहा सर्वेक्षण अहवाल
उपचार सुविधा.
91
00:13:20,500 --> 00:13:23,480
सूचित करणारी व्याख्या टाळा
लिंगाला.
92
00:13:24,000 --> 00:13:27,340
"प्रतिनिधी" ऐवजी
आणि "प्रतिनिधी" लिहितात
93
00:13:27,340 --> 00:13:30,240
"प्रवेश अधिकारी."
94
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
- तू मला समजतोस का?
- समजले.
95
00:13:34,440 --> 00:13:36,400
मग माझे काम झाले.
96
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
बोडो!
97
00:13:49,540 --> 00:13:51,000
तुझी बायको आली आहे.
98
00:13:54,480 --> 00:13:56,780
- ही माझी पत्नी आहे.
- ठीक आहे, मी पाहतो.
99
00:14:07,980 --> 00:14:10,000
तुझ्या बायकोला फुलांबद्दल माहिती नाही का?
100
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
ते काय? ( उसासे)
101
00:14:12,440 --> 00:14:14,520
बरं, मला माहित नाही, सर्व चित्रे रंगहीन आहेत.
102
00:14:16,020 --> 00:14:17,180
बरं, हो, बरं...
103
00:14:18,220 --> 00:14:19,900
तुम्ही काही नाखूष आहात का?
104
00:14:20,840 --> 00:14:23,340
तुला तिला फाशी द्यायची आहे.
आमच्या डेस्कवर?
105
00:14:23,900 --> 00:14:25,340
ती म्हातारी?
106
00:14:26,200 --> 00:14:27,860
तुमची हरकत आहे का?
107
00:14:27,860 --> 00:14:29,860
मला म्हाताऱ्या बाईकडे बघायचे नाही
जेवणाच्या वेळी.
108
00:14:29,860 --> 00:14:31,580
मला माफ करा, मला काम करावे लागेल.
109
00:14:33,420 --> 00:14:35,640
- आपण ते हाताळू शकता?
- होय, मी ते हाताळू शकतो.
110
00:14:40,120 --> 00:14:43,880
आणि आपण ते येथे लटकवू शकत नाही
कोणीतरी लहान आहे?
111
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
होय, ते बरोबर आहे.
112
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
रंगीत नसल्यास,
मग ती किमान तरुण आहे.
113
00:14:49,340 --> 00:14:50,420
होय.
114
00:15:24,080 --> 00:15:25,360
कॉफी.
115
00:15:25,700 --> 00:15:28,180
तर, स्त्रियांना काय हवे आहे?
116
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
मी रात्रीच्या जेवणासाठी काय बनवणार आहे?
117
00:15:32,520 --> 00:15:35,180
- मग ते काय आहे?
- आज रात्रीच्या जेवणासाठी?
118
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
- आमचा करार झाला होता.
- ते बरोबर आहे...
119
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
विसरलात का?
120
00:15:40,200 --> 00:15:41,540
नाही, पण, अरे...
121
00:15:42,440 --> 00:15:45,180
काहीतरी बदलले आहे.
माझ्या इतर योजना आहेत.
122
00:15:45,720 --> 00:15:47,380
काय योजना आहेत?
123
00:15:47,660 --> 00:15:48,960
खेळ.
124
00:15:50,200 --> 00:15:51,620
मी आज रात्री तलावावर जात आहे.
125
00:15:52,220 --> 00:15:53,620
तू उद्या जाशील.
126
00:15:54,780 --> 00:15:57,380
मी नेहमी बुधवारी जातो,
जेव्हा कमी लोक असतात.
127
00:15:57,380 --> 00:15:59,020
अरे यार यार.
128
00:16:00,620 --> 00:16:04,540
तुम्ही नेहमी बुधवारी जाता
चित्रकला वर्गात,
129
00:16:05,060 --> 00:16:06,900
आणि मी तलावाकडे जातो.
130
00:16:07,420 --> 00:16:09,840
आम्ही त्यांना खूप फिरायचो.
131
00:16:10,500 --> 00:16:11,840
हो, पण...
132
00:16:15,020 --> 00:16:17,000
- ठीक आहे, ठीक आहे.
- ठीक आहे, छान!
133
00:16:17,460 --> 00:16:19,000
तर, अं...
134
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
तुम्हाला रात्रीच्या जेवणासाठी काय हवे आहे?
135
00:16:21,520 --> 00:16:23,700
अरे बाबा, मला एकटे सोडा.
136
00:16:28,320 --> 00:16:30,260
तुम्ही परत तलावाकडे जात आहात का?
137
00:16:30,260 --> 00:16:32,460
होय, कामानंतर.
138
00:16:34,560 --> 00:16:36,120
नवीन स्विमसूट?
139
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
- होय. हं. (हसते)
- जुन्यांबद्दल काय?
140
00:16:39,260 --> 00:16:42,340
मला वाटले की जर मी नियमित होईल
तलावावर जाण्यासाठी,
141
00:16:42,340 --> 00:16:44,340
मला प्रेरित करण्यासाठी मला नवीन हवे आहेत.
142
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
मलाही असे वाटते.
143
00:16:47,660 --> 00:16:49,200
ते करणे योग्य आहे.
144
00:16:49,200 --> 00:16:51,640
हं. बरं, मला जावं लागेल.
145
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
छान सुरुवात.
146
00:16:55,340 --> 00:16:58,060
कदाचित खूप अमूर्तता.
147
00:16:58,400 --> 00:17:00,060
थोडा वेगळा प्रयत्न करा.
148
00:17:04,600 --> 00:17:07,740
अहो, मी पाहतो, एक तरुण स्त्री
रेखाटणे आवडते.
149
00:17:07,740 --> 00:17:09,740
अतिशय नैसर्गिक मुद्रा.
150
00:17:13,020 --> 00:17:17,420
आणि येथे, तुमचे डोळे त्यावर आहेत.
स्त्रीच्या आत्म्याचे सौंदर्य.
151
00:17:17,520 --> 00:17:20,420
विशेषतः बाह्य आकार चांगला आहे.
152
00:17:21,920 --> 00:17:24,040
अरे, खूप छान आहे.
चांगले काम चालू ठेवा.
153
00:17:24,880 --> 00:17:26,160
खूप छान.
154
00:17:36,820 --> 00:17:38,360
- बाय, बोडो.
- बाय, बाय, बाय.
155
00:17:38,360 --> 00:17:39,840
पुढच्या आठवड्यापर्यंत.
156
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
हाय...
157
00:17:48,060 --> 00:17:49,220
हाय.
158
00:17:50,520 --> 00:17:52,560
इथे खूप गरम आहे, नाही का?
159
00:17:55,560 --> 00:17:57,500
माझे तोंड पूर्णपणे कोरडे आहे.
160
00:17:59,260 --> 00:18:00,720
तुमचं काय?
161
00:18:03,880 --> 00:18:05,340
मग मुद्दा काय आहे?
162
00:18:07,800 --> 00:18:09,540
तुम्हाला बिअर हवी आहे का?
163
00:18:10,780 --> 00:18:12,380
बिअर? होय.
164
00:18:13,320 --> 00:18:15,100
- म्हणजे, नाही.
- चला, जाऊया.
165
00:18:15,680 --> 00:18:17,100
मी विकत घेत आहे.
166
00:18:17,800 --> 00:18:20,540
खूप गोड आहे पण...
167
00:18:20,720 --> 00:18:21,900
मी...
168
00:18:22,560 --> 00:18:23,900
मी करू शकत नाही.
169
00:18:24,800 --> 00:18:26,220
खेदाची गोष्ट आहे.
170
00:18:28,360 --> 00:18:30,180
कदाचित इतर वेळी?
171
00:18:34,140 --> 00:18:35,320
होय...
172
00:18:48,600 --> 00:18:50,620
- तू जात आहेस?
- होय, बोनीचे.
173
00:18:51,440 --> 00:18:53,500
रात्रीच्या जेवणाचे काय?
174
00:18:53,500 --> 00:18:55,140
कोणत्या प्रकारचे डिनर?
175
00:18:55,140 --> 00:18:57,660
काय रात्रीचे जेवण?
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
176
00:18:57,660 --> 00:19:00,200
- आई कुठे आहे?
- ती अद्याप येथे नाही.
177
00:19:00,900 --> 00:19:02,200
ती इथे नाही?
178
00:19:02,860 --> 00:19:05,260
आज माझी वाट बघू नकोस.
मी बोनी येथे झोपेन.
179
00:19:05,680 --> 00:19:08,600
- गृहपाठाचे काय?
- मी त्यांना आधीच बनवले आहे.
180
00:19:08,980 --> 00:19:10,600
तुम्ही मला ओळखता.
181
00:19:13,940 --> 00:19:15,220
बाय, बाय, बाय.
182
00:19:24,540 --> 00:19:28,860
"मी ज्युलियाला डेट करत आहे.
तातडीचा व्यवसाय. चुंबने."
183
00:19:32,060 --> 00:19:33,500
बरं, वर्ग.
184
00:20:10,760 --> 00:20:12,260
<श्री. ट्रेबर!
185
00:20:12,260 --> 00:20:13,940
कृपया एक मिनिट थांबा.
186
00:20:14,000 --> 00:20:15,460
होय, नक्कीच.
187
00:20:16,460 --> 00:20:19,340
आजचे वार्षिक उद्घाटन
आर्थिक परिषद.
188
00:20:20,820 --> 00:20:25,080
तिथेच वेनरिकला जायचे होते,
पण त्याला एक आजारी मूल आणि पत्नी आहे...
189
00:20:25,080 --> 00:20:28,220
पण मला आत्ता काही गोष्टी करायच्या आहेत.
तुम्ही तिथे फिशबॅक पाठवू शकत नाही का?
190
00:20:28,220 --> 00:20:29,780
फिशबॅक?
191
00:20:29,780 --> 00:20:32,340
नाही, मला त्याची गरज आहे
कोण ते चांगले करेल.
192
00:20:34,200 --> 00:20:36,060
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?
193
00:20:36,480 --> 00:20:38,060
होय, नक्कीच.
194
00:20:39,420 --> 00:20:40,680
ठीक आहे, छान.
195
00:21:43,020 --> 00:21:44,340
मला माफ करा. मला माफ करा.
196
00:21:50,920 --> 00:21:54,280
मी वाटेत काय खरेदी केले ते पहा.
197
00:21:55,660 --> 00:21:58,260
भरपाई म्हणून.
अयशस्वी रात्रीच्या जेवणासाठी.
198
00:22:00,120 --> 00:22:02,840
- तुम्हाला वाटते की ते पुरेसे आहे?
- आम्ही त्याबद्दल पाहू.
199
00:22:09,360 --> 00:22:11,260
ज्युलिया कशी चालली आहे?
200
00:22:12,620 --> 00:22:15,980
नेहमीच्या. तुला माहित आहे की,
तिला नाट्यमय व्हायला आवडते.
201
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
इथे तुम्ही जा. (हसते)
202
00:22:35,960 --> 00:22:37,560
ते वाईट नाही.
203
00:22:38,700 --> 00:22:40,720
होय, ते बरोबर आहे.
204
00:22:41,700 --> 00:22:43,160
ते वाईट नाही.
205
00:22:44,660 --> 00:22:46,360
तुला तो आवडत नाही?
206
00:22:47,220 --> 00:22:48,860
खरं सांग.
207
00:22:49,820 --> 00:22:52,060
नाही, ठीक आहे.
208
00:23:25,680 --> 00:23:29,740
- माझी पाठ झोपली आहे ...
- हो, अं...
209
00:23:35,460 --> 00:23:37,260
तुमचा दिवस कसा गेला?
210
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
मला वेनरिकची जागा घ्यावी लागली.
211
00:23:42,420 --> 00:23:44,200
परिषदेच्या उद्घाटनप्रसंगी डॉ.
212
00:23:45,700 --> 00:23:48,260
लांब भाषणे, उबदार शॅम्पेन,
213
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
वाळलेल्या हॅम, ब्ला, ब्ला, ब्ला, ब्ला.
214
00:23:50,880 --> 00:23:53,100
अद्याप पूलमध्ये जाऊ शकलो नाही?
215
00:23:56,080 --> 00:23:58,000
नाही, नक्कीच नाही.
216
00:24:03,180 --> 00:24:05,400
एखाद्या दिवशी हे सर्व फेडते.
217
00:24:07,420 --> 00:24:09,140
होय, कदाचित.
218
00:24:20,180 --> 00:24:22,140
मी या सगळ्याची वेगळी कल्पना केली.
219
00:24:25,420 --> 00:24:28,120
कदाचित काहीतरी बदलण्याची वेळ आली आहे.
220
00:24:30,340 --> 00:24:32,760
मला वाटतं आता नाही तर,
मग कधी?
221
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
आम्ही अजून तरुण आहोत.
222
00:24:54,700 --> 00:24:55,880
होय.
223
00:24:59,140 --> 00:25:02,300
म्हणजे, आमचा करार झाला होता,
की तुम्ही बाल्कनीत धुम्रपान करता.
224
00:25:05,020 --> 00:25:07,200
मला समजले. हं. हं. हं.
225
00:25:08,500 --> 00:25:12,300
हे माझ्या फीच्या रकमेबद्दल असल्यास,
मग आपण त्यावर चर्चा करू शकतो.
226
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
होय, आपण याबद्दल काहीही करू शकत नाही.
227
00:25:16,460 --> 00:25:17,760
मला ते समजले.
228
00:25:17,760 --> 00:25:20,240
हं. निरोप.
229
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
अरेरे!
230
00:25:27,140 --> 00:25:28,580
सगळं ठीक आहे ना?
231
00:25:28,920 --> 00:25:31,060
होय, नक्कीच, सर्व काही ठीक आहे.
232
00:25:31,300 --> 00:25:33,280
आज तुमचा मूड खराब आहे का?
233
00:25:33,660 --> 00:25:35,600
त्यांनी हॉस्पिसमध्ये अहवाल देण्यास नकार दिला.
234
00:25:36,320 --> 00:25:37,280
काय? का नाही?
235
00:25:37,280 --> 00:25:40,020
प्रकाश प्रभावांच्या कॅटलॉगसह
ते देखील काम करत नाही.
236
00:25:40,020 --> 00:25:42,020
पण त्यांनी पुष्टी केली
तुमची संमती.
237
00:25:42,020 --> 00:25:44,480
त्यांच्याकडे पैसे नसल्याचे त्यांनी सांगितले.
238
00:25:45,940 --> 00:25:47,580
ते वेडे आहे.
239
00:26:02,760 --> 00:26:05,520
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी थांबत आहे.
240
00:26:10,220 --> 00:26:12,040
तुम्हाला संयम ठेवावा लागेल.
241
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
आणि अधिक प्रशिक्षण.
242
00:26:19,620 --> 00:26:22,360
आणि ते कसे करायचे,
मॉडेल नसेल तर?
243
00:26:27,040 --> 00:26:29,500
- नाही, मी नाही. (हसते)
- मी का नसेन?
244
00:26:30,320 --> 00:26:33,700
- कधीही नाही. (हसल्या)
- बरं, मुलगी, इतकी लाजाळू नको.
245
00:26:33,980 --> 00:26:35,700
मी लाजाळू नाही.
246
00:26:36,340 --> 00:26:40,200
- काय प्रकरण आहे?
- बरं, मी परिपूर्ण स्थितीत नाही.
247
00:26:40,620 --> 00:26:43,320
- तू तलावात जातोस ना?
- मी आता जात नाही.
248
00:26:43,600 --> 00:26:44,880
आह. [हसतो]
249
00:26:45,960 --> 00:26:48,520
मला क्लोरीनचा वास सहन होत नाही.
250
00:26:49,900 --> 00:26:52,180
तुम्ही एक उत्तम मॉडेल बनवणार आहात.
251
00:26:53,900 --> 00:26:56,680
आणि याशिवाय, भरपूर कला आहे
कल्पनाशक्तीचे स्वातंत्र्य.
252
00:26:57,320 --> 00:26:58,940
- अरे हो? [हसतो]
- होय. हं. (हसते)
253
00:26:59,220 --> 00:27:01,180
म्हणून आम्ही ते कार्य करू.
254
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
त्याबद्दल विसरून जा.
मी ते करणार नाही.
255
00:27:11,560 --> 00:27:12,740
अरे देवा! अरे देवा!
256
00:27:12,740 --> 00:27:14,420
चला अधिक वेगाने जाऊया.
257
00:27:14,420 --> 00:27:15,780
- हाय, तिथे. हाय, तिथे.
- हाय, तिथे. हाय, तिथे.
258
00:27:15,780 --> 00:27:17,320
हाय.
259
00:27:24,460 --> 00:27:25,740
मी ते समजू शकत नाही.
260
00:27:25,740 --> 00:27:27,500
माझे जुने लोक वेडे होत आहेत.
261
00:27:27,520 --> 00:27:29,240
अरे, ये, चल.
तुझी आई छान दिसते.
262
00:27:29,460 --> 00:27:31,240
नाही, बोनी. तू गप्प बस.
263
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
सुझान!
264
00:27:34,480 --> 00:27:36,060
किती भयानक...
265
00:27:36,560 --> 00:27:38,260
फक्त घट्ट बसा.
266
00:27:40,020 --> 00:27:42,140
मला किती वेळ पोझ करायची आहे?
267
00:27:46,660 --> 00:27:49,300
- मी लवकरच मरणार आहे.
- फक्त घट्ट बसा.
268
00:27:53,400 --> 00:27:55,380
माझ्या पाठीचा खालचा भाग दुखतो.
269
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
- त्या पोझमध्ये रहा.
- कोणता?
270
00:27:57,780 --> 00:28:00,240
तुम्ही सध्या ज्यामध्ये बसला आहात.
271
00:28:02,800 --> 00:28:05,760
- तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात.
- बसा! (हसते)
272
00:28:08,960 --> 00:28:11,860
- तुम्ही अविश्वसनीय आहात.
- आश्चर्यकारकपणे मूर्ख.
273
00:28:13,520 --> 00:28:16,920
- आश्चर्यकारकपणे गरम.
- पण इथे थंडी आहे!
274
00:28:17,500 --> 00:28:19,400
मी तुला उबदार ठेवू शकतो.
275
00:28:20,620 --> 00:28:23,440
- तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.
- तू मला काय करणार आहेस?
276
00:28:23,960 --> 00:28:26,460
माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुला हे आवडणार नाही.
277
00:28:26,460 --> 00:28:28,700
मला एक नवीन संवेदना हवी आहे.
278
00:28:29,820 --> 00:28:31,380
ते वेडे आहेत का?
279
00:28:31,380 --> 00:28:33,380
- त्यात काय चूक आहे?
- फक्त हसू नका.
280
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
ते तिथे काय करत आहेत?
281
00:28:39,100 --> 00:28:42,160
पण ते छान आहे, जर तुमचे पालक
तरीही एकमेकांना हवे आहे.
282
00:28:42,320 --> 00:28:44,420
माझ्या वृद्धांच्या तुलनेत...
283
00:28:46,720 --> 00:28:50,160
जिवंत मृतांची रात्र!
284
00:28:55,880 --> 00:28:58,500
मला यावेळी आशा आहे
आम्ही ते केले.
285
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
चालू... नक्की.
286
00:29:18,000 --> 00:29:19,680
- आई, बाहेर जा!
- मला माफ करा, अरे...
287
00:29:25,140 --> 00:29:26,220
हे, हे, हे, हे, हे!
288
00:29:27,420 --> 00:29:30,680
- मी पुन्हा घोरले का?
- तुम्हाला माहित आहे की बोनी सुसानासोबत झोपला आहे?
289
00:29:32,980 --> 00:29:34,500
- बोनी?
- होय. हं. (हसते)
290
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
मी फक्त त्यांना पकडले.
तो अपघात होता.
291
00:29:38,140 --> 00:29:39,820
ते करत होते.
292
00:29:40,800 --> 00:29:44,060
- आपण तेच केले आहे का?
- होय. लिंग.
293
00:29:46,600 --> 00:29:48,640
- अरे हो? अरे हो.
- होय. हं. (हसते)
294
00:29:50,440 --> 00:29:53,500
- अरे देवा.
- हो, बरं...
295
00:29:54,680 --> 00:29:59,480
मला काही हरकत नाही असे नाही
जेणेकरून सुझानला एक मैत्रीण मिळू शकेल...
296
00:30:01,980 --> 00:30:04,640
आपण काहीतरी करत आहोत असे वाटते
तू चूक केलीस का?
297
00:30:09,280 --> 00:30:12,400
असो, ते अधिक सुरक्षित आहे,
एखाद्या माणसापेक्षा.
298
00:30:12,740 --> 00:30:14,020
होय...
299
00:30:19,640 --> 00:30:21,100
बोनी... हम्म.
300
00:30:35,680 --> 00:30:37,020
व्वा! व्वा! (हसते)
301
00:30:42,380 --> 00:30:45,040
- ते मला अनुकूल आहे का?
- खूप सेक्सी.
302
00:30:45,320 --> 00:30:46,880
खूप नाही?
303
00:30:48,240 --> 00:30:50,360
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
- नाही? नाही, ते नाही. प्रामाणिकपणे?
304
00:30:50,360 --> 00:30:52,860
- सर्व काही छान आहे.
- नाही. मला वाटत नाही की ते चालेल.
305
00:30:52,860 --> 00:30:55,560
माझे वरिष्ठ थोडे पुराणमतवादी आहेत.
306
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
चला जाऊया.
कदाचित हे?
307
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
किंवा हे, चांदी?
308
00:31:04,420 --> 00:31:06,480
- कसे? ( उसासे)
- हे करून पहा.
309
00:31:27,620 --> 00:31:29,180
बरं, ते कसं आहे?
310
00:31:30,740 --> 00:31:32,700
मला माहीत नाही...
311
00:31:35,800 --> 00:31:37,880
तू एवढा अस्वस्थ का आहेस?
312
00:31:39,340 --> 00:31:42,140
तुला माहित आहे मी एक आहे
मला त्याबद्दल जास्त माहिती नाही.
313
00:31:44,400 --> 00:31:47,300
- गरीब बाबा.
- थांबवा. थांबवा.
314
00:31:52,520 --> 00:31:53,640
हे, हे, हे, हे, हे!
315
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
तुम्ही ते कसे केले?
316
00:32:03,740 --> 00:32:05,600
- मला खात्री आहे.
- अरे हो? [हसतो]
317
00:32:06,240 --> 00:32:08,180
- ते ठीक आहे का?
- होय, ते होईल.
318
00:32:08,800 --> 00:32:10,180
ते करेल...
319
00:32:11,080 --> 00:32:12,980
तुमच्याकडून मदत नाही.
320
00:32:24,900 --> 00:32:26,040
मी ते विकत घेईन.
321
00:32:26,040 --> 00:32:28,840
ठीक आहे, बरं, चला शू रूममध्ये जाऊया.
कारण माझ्याकडे बूट नाहीत.
322
00:32:35,540 --> 00:32:37,380
लीना, तू येत आहेस का?
323
00:32:37,620 --> 00:32:39,120
होय, आता.
324
00:32:39,120 --> 00:32:42,760
तू पुढे जा, मला अजून पाहिजे आहे
फोटोसाठी फ्रेम पाहण्यासाठी.
325
00:32:54,140 --> 00:32:56,240
मला संगणक विभागात जायचे आहे.
326
00:32:56,240 --> 00:32:58,240
अजून इथे राहिलो तर...
327
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
- ठीक आहे, पुढे जा.
- फक्त नाराज होऊ नका.
328
00:33:00,540 --> 00:33:02,520
नाही, मी शांतपणे इकडे तिकडे बघेन.
329
00:33:02,840 --> 00:33:05,380
- मी राहू शकलो असतो.
- नाही, मी नाही. (हसते)
330
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
ठीक आहे. ठीक आहे.
331
00:34:19,820 --> 00:34:22,520
- लीना.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला. मार्टिन.
332
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
मी तुमच्याशी संपर्क कसा साधू?
333
00:34:37,380 --> 00:34:39,600
(उद्घोषक) प्रथम तळघर.
334
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
- मी तुला कॉल करेन.
- ठीक आहे. ठीक आहे.
335
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
- तुमच्या सेल फोनवर चांगले.
-) ठीक आहे.
336
00:34:56,760 --> 00:34:59,260
(मजकूर पाठवणे) मी आज करू शकत नाही
337
00:35:42,120 --> 00:35:44,140
अहो! मी तुम्हाला पैसे द्यावे अशी तुमची इच्छा आहे का?
338
00:36:09,220 --> 00:36:12,380
क्रमांक 412. तुमचे स्वागत आहे.
- (m) धन्यवाद.
339
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
आपण एकमेकांना चुंबन घेऊ शकता.
340
00:36:33,300 --> 00:36:35,120
आता माझ्याकडे बघ.
341
00:36:37,200 --> 00:36:38,700
मला काहीतरी दुरुस्त करावे लागेल.
342
00:36:39,960 --> 00:36:41,940
फटू थोडा पुढे आहे.
343
00:36:41,940 --> 00:36:43,580
बस्स. बस्स.
344
00:36:45,660 --> 00:36:47,900
(मजकूर पाठवणे) मी तुला भेटायलाच हवे!
345
00:36:48,560 --> 00:36:49,900
मला माफ करा! मला माफ करा!
346
00:36:56,960 --> 00:36:58,680
अहो! हू-हू!
347
00:36:59,140 --> 00:37:01,760
आणखी एकदा!
- हू-हू!
348
00:37:04,100 --> 00:37:05,400
आणखी एकदा!
349
00:37:05,500 --> 00:37:06,920
हू-हू!
350
00:37:10,480 --> 00:37:12,140
चला कुठेतरी जाऊ.
351
00:37:15,440 --> 00:37:17,100
एक दोन दिवस.
352
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
माझ्यावर रागावू नकोस पण...
353
00:37:26,500 --> 00:37:28,180
मला अजून माहित नाही.
354
00:37:30,180 --> 00:37:32,300
कारण तुम्हाला आवश्यक आहे...
त्याला फसवण्यासाठी?
355
00:37:34,460 --> 00:37:37,500
आणि तू आहेस?
तू तिला काय सांगणार आहेस?
356
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
बरं, ठीक आहे...
357
00:37:43,340 --> 00:37:45,520
ती फक्त एक कल्पना होती.
358
00:37:58,940 --> 00:38:00,460
-नाही! -नाही!
- होय! हं! (हसते)
359
00:38:00,920 --> 00:38:02,340
- आपण त्याबद्दल विसरू शकता.
- नाही! (हसते)
360
00:38:02,340 --> 00:38:03,480
होय!
361
00:38:05,340 --> 00:38:06,560
सुझान?
362
00:38:09,500 --> 00:38:10,780
दार उघड!
363
00:38:13,460 --> 00:38:15,460
तुझ्याबरोबर सर्व काही ठीक आहे?
364
00:38:16,020 --> 00:38:17,460
ती पूर्णपणे वेडी आहे.
365
00:38:17,980 --> 00:38:20,240
होय? काय अडचण आहे?
366
00:38:20,420 --> 00:38:22,240
समस्या आहे, ती नाही
आणि 16.
367
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
आणि तिला निघायचे आहे.
बोनीसोबत एक आठवडा.
368
00:38:24,940 --> 00:38:27,240
- मग मुद्दा काय आहे?
- एक प्रकारचा उत्सव.
369
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
पूर्वेला कुठेतरी रॉक फेस्टिव्हल.
370
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
- मग मुद्दा काय आहे?
- कसे काय?
371
00:38:32,600 --> 00:38:35,640
आणि तुम्ही पण!
ते किती धोकादायक आहे याची तुम्हाला कल्पना आहे का?
372
00:38:36,760 --> 00:38:38,620
धोकादायक?
373
00:38:39,100 --> 00:38:40,360
होय.
374
00:38:40,360 --> 00:38:42,360
लिंग! औषधे!
375
00:38:42,520 --> 00:38:44,180
तुम्हाला वाटते की हे वुडस्टॉकसारखे काहीतरी आहे?
376
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
विनामूल्य प्रेम आणि ते सर्व?
377
00:38:46,440 --> 00:38:48,180
उपरोधिक होऊ नका.
378
00:38:48,880 --> 00:38:50,180
शांत व्हा.
379
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
सुझान आधीच १५ वर्षांची आहे.
380
00:38:52,760 --> 00:38:55,480
तुम्ही काय करत होता ते लक्षात ठेवा
तिच्या वयात.
381
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
- तुम्ही त्याची तुलना करू शकत नाही.
- होय, आपण करू शकता!
382
00:38:58,360 --> 00:39:00,020
ती इतकीही वेडी नाही,
तू होतास तसा.
383
00:39:00,020 --> 00:39:01,520
तिला तिच्या मर्यादा माहित आहेत.
384
00:39:05,040 --> 00:39:06,860
धन्यवाद, बाबा, धन्यवाद.
385
00:39:20,640 --> 00:39:23,860
- जाण्यासाठी तयार आहात?
- काय? कशासाठी?
386
00:39:24,340 --> 00:39:25,860
आज रात्री ते काम करणार आहे.
387
00:39:27,940 --> 00:39:29,640
आत्ता?
388
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
होय?
389
00:39:47,580 --> 00:39:50,380
चला जाऊया! चला जाऊया!
390
00:40:49,140 --> 00:40:50,720
अरे देवा! अरे देवा!
391
00:40:52,940 --> 00:40:54,900
तुम्हाला माहित आहे की सर्वोत्तम भाग काय आहे?
392
00:40:56,260 --> 00:40:57,580
ते काय? ( उसासे)
393
00:41:01,500 --> 00:41:03,680
मी ते सर्व विसरलो.
394
00:41:04,280 --> 00:41:05,680
कशाबद्दल?
395
00:41:08,120 --> 00:41:09,740
प्रत्येक गोष्टीबद्दल.
396
00:41:12,080 --> 00:41:14,140
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
397
00:41:15,140 --> 00:41:17,080
तुमच्याकडे जे काही आहे.
398
00:41:19,420 --> 00:41:21,080
इथे काहीही नाही.
399
00:41:24,240 --> 00:41:25,820
अरे, धन्यवाद. धन्यवाद.
400
00:41:40,920 --> 00:41:42,960
चला, नाचूया.
401
00:41:44,460 --> 00:41:45,620
- चला जाऊया! चला जाऊया!
- नाही, मी नाही. (हसते)
402
00:41:45,700 --> 00:41:46,920
- चला जाऊया! चला जाऊया!
- नाही, मी नाही. (हसते)
403
00:41:49,140 --> 00:41:51,720
- बरं, चला जाऊया!
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
404
00:42:08,060 --> 00:42:09,660
बरं, इकडे या!
405
00:42:47,840 --> 00:42:49,720
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
406
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
नाही, नाही, नाही, नाही!
407
00:43:00,880 --> 00:43:02,940
नाही, नाही, नाही, नाही!
408
00:43:16,580 --> 00:43:18,280
आधीच परत?
409
00:43:21,940 --> 00:43:23,540
काही झालं का?
410
00:43:30,480 --> 00:43:32,020
काय हरकत आहे यार?
411
00:43:44,820 --> 00:43:46,380
बोनी...
412
00:43:47,360 --> 00:43:49,040
बोनी?
413
00:43:49,380 --> 00:43:51,260
तिचे काय?
414
00:43:54,180 --> 00:43:55,780
आमचे ब्रेकअप झाले.
415
00:44:06,120 --> 00:44:08,500
तिला एक माणूस भेटला
उत्सवात.
416
00:44:11,040 --> 00:44:12,660
ओह, शिट.
417
00:44:22,760 --> 00:44:24,460
खूप त्रास होतो.
418
00:44:25,740 --> 00:44:27,220
मला ते समजले.
419
00:44:30,060 --> 00:44:32,100
बरं, असं का होतं?
420
00:44:33,460 --> 00:44:34,680
ते आहे...
421
00:44:36,820 --> 00:44:40,060
- हे सर्व गुंतागुंतीचे आहे.
- पण ते का?
422
00:44:43,020 --> 00:44:44,540
मला माहीत नाही.
423
00:44:45,320 --> 00:44:47,700
मला ते आता नको आहे,
कधीही!
424
00:44:52,060 --> 00:44:55,420
एखाद्या दिवशी आपल्याकडे कोणीतरी असेल
त्यासाठी त्रास सहन करावा लागतो.
425
00:45:01,280 --> 00:45:03,220
तुझ्या आईसारखी?
426
00:45:10,140 --> 00:45:12,120
मला खूप भूक लागली आहे.
427
00:45:13,980 --> 00:45:15,840
- आह. [हसतो]
- काय प्रकरण आहे, यार?
428
00:45:18,620 --> 00:45:20,520
मी सॅलड घेईन.
429
00:45:20,960 --> 00:45:23,880
- तू म्हणालास तुला भूक लागली आहे.
- होय. हं. (हसते)
430
00:45:24,720 --> 00:45:28,380
- बरं... ही माझी पातळी नाही.
- अरे, मी तुला बाहेर विचारले.
431
00:45:30,960 --> 00:45:32,420
अरे, धन्यवाद. धन्यवाद.
432
00:45:37,040 --> 00:45:38,600
मार्टिन?
433
00:45:39,080 --> 00:45:40,460
टॉमी?
434
00:45:41,040 --> 00:45:42,460
अरे, मुलगा!
435
00:45:42,980 --> 00:45:45,900
तुम्ही इथे काय करत आहात?
सुट्टीवर?
436
00:45:48,100 --> 00:45:50,080
होय, असे काहीतरी.
437
00:45:51,960 --> 00:45:54,020
आणि तू आहेस? तेही सुट्टीवर?
438
00:45:54,440 --> 00:45:56,140
असं काहीसं.
439
00:45:56,260 --> 00:45:57,880
आणि तुम्ही कसे आहात?
440
00:45:58,440 --> 00:46:00,200
ठीक आहे. ठीक आहे. तुमचं काय?
441
00:46:00,200 --> 00:46:01,840
तक्रार करण्यासारखे काही नाही.
442
00:46:01,840 --> 00:46:04,100
- मग ते ठीक आहे, मग?
- बरं, मला माफ करा.
443
00:46:06,360 --> 00:46:08,580
- तुम्ही आता बर्लिनर आहात का?
- होय. हं. (हसते)
444
00:46:09,220 --> 00:46:12,240
आणि तुम्ही अजूनही काम करत आहात
राइन वृद्ध पुरुषांवर?
445
00:46:13,120 --> 00:46:14,680
होय, खूप मजेदार.
446
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
तुम्हाला तिथे म्हातारे व्हायचे नाही, नाही का?
447
00:46:17,960 --> 00:46:20,100
नाही, नाही, देव मना करू नका.
448
00:46:23,620 --> 00:46:25,440
अजून वेळ गेलेली नाही.
449
00:46:25,980 --> 00:46:28,300
योग्य वेळ.
कधीच होणार नाही.
450
00:46:29,640 --> 00:46:32,620
बरं, तुम्हाला त्रास देऊ नका.
तुमची संध्याकाळ छान जावो.
451
00:46:32,980 --> 00:46:35,080
धन्यवाद, तुम्हीही.
452
00:46:39,920 --> 00:46:42,300
हा माझा सहकारी आहे. दोन वर्षे.
तो परत बर्लिनला गेला.
453
00:46:45,520 --> 00:46:47,860
त्याची काळजी करू नका.
आपण त्यावर विश्वास ठेवू शकता.
454
00:46:50,260 --> 00:46:52,320
बाई अजून निवडली आहे का?
455
00:46:52,680 --> 00:46:53,740
होय.
456
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
थोडे कोशिंबीर, कृपया.
457
00:46:58,740 --> 00:46:59,980
आणि गुरु?
458
00:47:03,680 --> 00:47:05,340
मी यावर पुन्हा विचार करेन.
459
00:47:45,180 --> 00:47:47,360
- होय...
- मी आहे.
460
00:47:48,860 --> 00:47:52,140
- तू आधीच झोपला आहेस का?
- मी तुला नीट ऐकू शकत नाही.
461
00:47:52,960 --> 00:47:55,840
ज्युलिया शेजारी झोपली आहे,
मला तिला उठवायचे नाही.
462
00:47:57,380 --> 00:48:00,220
- तू मला कॉल केलास का?
- होय.
463
00:48:01,700 --> 00:48:03,180
सुझान...
464
00:48:04,020 --> 00:48:05,400
सुझान?
465
00:48:07,000 --> 00:48:08,920
<तिने बोनीसोबत ब्रेकअप केले.
466
00:48:09,380 --> 00:48:10,600
ओह, शिट.
467
00:48:11,580 --> 00:48:12,900
होय...
468
00:48:13,820 --> 00:48:15,920
जग अचानक नरकात गेले...
469
00:48:16,940 --> 00:48:18,720
हे इतके वाईट आहे?
470
00:48:20,440 --> 00:48:23,060
मी तिला सांगितले की हे सर्व निघून जाईल.
471
00:48:25,200 --> 00:48:27,140
- मग काय? - तर...
- तुम्हाला काय वाटते?
472
00:48:28,020 --> 00:48:31,120
ती एक हुशार मुलगी आहे
आणि माझा नक्कीच विश्वास बसला नाही.
473
00:48:39,380 --> 00:48:41,040
<तुम्ही माझे ऐकत आहात का?
474
00:48:42,460 --> 00:48:44,100
होय.
475
00:48:45,840 --> 00:48:47,640
मी तुझे ऐकत आहे.
476
00:48:51,740 --> 00:48:53,680
उद्या मी परत येईन.
477
00:48:55,440 --> 00:48:57,020
मला तुझी आठवण येते.
478
00:48:59,680 --> 00:49:01,340
मी तुमच्यावरही आहे.
479
00:49:04,400 --> 00:49:05,760
बरं, मग...
480
00:49:07,060 --> 00:49:09,320
- उद्या भेटू.
- उद्या भेटू.
481
00:49:35,380 --> 00:49:36,880
तुम्ही काही विचार करत आहात का?
482
00:49:39,120 --> 00:49:40,880
तुला काहीतरी काळजी आहे, नाही का?
483
00:49:43,440 --> 00:49:45,640
- होय. हं. (हसते)
- मग मुद्दा काय आहे?
484
00:49:47,260 --> 00:49:49,280
तुला मला सांगायचे आहे का?
485
00:49:49,980 --> 00:49:52,920
- काल रात्री...
- अरे हो? [हसतो]
486
00:49:56,120 --> 00:49:57,660
हा टॉमी...
487
00:49:58,160 --> 00:49:59,660
अरे, टॉमी.
488
00:49:59,660 --> 00:50:02,500
टॉमीची काळजी करू नका.
तो एक विश्वासार्ह माणूस आहे.
489
00:50:03,380 --> 00:50:05,940
आणि तो कोणालाही काही सांगणार नाही.
490
00:50:05,940 --> 00:50:07,940
म्हणजे, तो स्वतः अशा परिस्थितीत आहे.
491
00:50:07,940 --> 00:50:09,220
ते काय? ( उसासे)
492
00:50:14,200 --> 00:50:18,220
- मी देखील असेच आहे असे तुम्हाला वाटते का?
- कोणता? त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
493
00:50:21,180 --> 00:50:23,120
त्या लहान मुलीसारखी जी होती
तुमच्या ओळखीच्या कोणाशी तरी.
494
00:50:23,660 --> 00:50:25,420
भोळे आणि वासनांध?
495
00:50:26,900 --> 00:50:28,740
नाही, मला नाही वाटत.
496
00:50:32,760 --> 00:50:35,120
- लीना?
- मी तुझ्यासाठी कोण आहे?
497
00:50:36,400 --> 00:50:39,780
लैंगिक साहसासारखे काहीतरी?
498
00:50:41,140 --> 00:50:44,220
लीना, थांब. थांबवा. थांबवा.
499
00:50:45,480 --> 00:50:47,920
- ही चांगली कल्पना आहे.
- कोणता?
500
00:50:50,060 --> 00:50:51,640
थांबवा.
501
00:50:51,840 --> 00:50:53,860
लीना, चल.
502
00:50:55,280 --> 00:50:56,780
लीना!
503
00:50:56,780 --> 00:50:58,360
बरं, हो, बरं...
504
00:50:59,360 --> 00:51:01,700
- तुला काय हरकत आहे?
- काहीही नाही. काहीही नाही.
505
00:51:02,060 --> 00:51:04,560
- मी छान करत आहे.
- लीना, कारमध्ये जा!
506
00:51:10,300 --> 00:51:11,720
लीना!
507
00:51:12,020 --> 00:51:14,540
लीना, परत ये!
गाडीत बसा!
508
00:51:45,240 --> 00:51:46,540
हाय.
509
00:52:01,980 --> 00:52:03,600
(टीव्ही) शस्त्र टाका!
510
00:52:24,080 --> 00:52:25,420
लेना?
511
00:52:26,940 --> 00:52:28,680
तू ठीक आहेस ना?
512
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
<हो. मी लगेच बाहेर येईन.
513
00:52:46,840 --> 00:52:49,440
मी तुला समजत नाही, मार्टिन.
514
00:52:49,800 --> 00:52:52,860
- तुम्ही माझे ऐकत आहात का?
- हं? हं.
515
00:52:54,440 --> 00:52:56,100
अरे हो, नक्कीच.
516
00:52:57,140 --> 00:52:59,960
आता फक्त तूच का आहेस
मला याबद्दल सांगितले?
517
00:53:02,740 --> 00:53:05,680
यापुढे असे होणार नाही. म्हणजे, मी तुला देणार आहे
त्याला काहीतरी बदलावे लागेल असे सांगितले.
518
00:53:08,280 --> 00:53:11,980
तुम्ही दुसऱ्या शहरात नोकरी शोधण्याचा निर्णय घेतला,
मला त्याबद्दल काहीही न सांगता.
519
00:53:15,160 --> 00:53:17,640
तुम्ही याची कल्पना कशी करता?
520
00:53:21,060 --> 00:53:23,820
की मी सर्व काही इथेच सोडणार आहे
आणि तुझे अनुसरण?
521
00:53:24,620 --> 00:53:27,760
- मला माझे काम आवडते.
- तुला कशाची इतकी काळजी आहे?
522
00:53:27,760 --> 00:53:31,080
तो फक्त एक प्रयत्न आहे. शक्य आहे,
मला ही जागा मिळणार नाही.
523
00:53:33,320 --> 00:53:35,300
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
524
00:53:37,220 --> 00:53:39,920
- ठीक आहे, विसरा.
- मी आधीच विसरलो आहे.
525
00:53:42,860 --> 00:53:44,220
होय, ते बरोबर आहे.
526
00:53:48,800 --> 00:53:52,520
होय, आमच्याकडे ऑर्डरची परिस्थिती आहे
सध्या फार चांगले नाही.
527
00:53:52,780 --> 00:53:55,220
तुम्ही भाडे पुढे ढकलले असते तर...
528
00:53:55,660 --> 00:53:57,220
कदाचित पुढच्या वर्षी.
529
00:53:57,220 --> 00:53:59,220
पण मलाही करावे लागेल.
कसे तरी जगणे.
530
00:53:59,440 --> 00:54:03,040
आम्ही तुम्हाला सर्व पैसे देऊ,
जेव्हा आम्हाला आमच्या ऑर्डर मिळतात.
531
00:54:03,560 --> 00:54:07,400
तुम्हाला माहित आहे की किती क्लायंट आहेत
ही खोली मिळवायची?
532
00:54:08,560 --> 00:54:10,340
नाही. किती?
533
00:54:11,480 --> 00:54:14,540
- तुमचा दिवस चांगला जावो.
- हो, तुम्ही पण.
534
00:54:23,160 --> 00:54:25,560
बोडोने मला बोलावले.
535
00:54:26,620 --> 00:54:29,500
काही झालं का विचारलं.
आमचे भांडण झाले नाही का?
536
00:54:30,720 --> 00:54:33,120
मी नक्कीच केले,
की सर्व काही ठीक होते.
537
00:54:34,100 --> 00:54:36,180
पण त्याने माझ्यावर विश्वास ठेवला असे मला वाटत नाही.
538
00:54:36,180 --> 00:54:37,480
अरे, धन्यवाद. धन्यवाद.
539
00:54:38,700 --> 00:54:40,320
मग पुढे काय?
540
00:54:41,520 --> 00:54:44,260
- ते तिथेच आहे.
- ते काय आहे? ( उसासे)
541
00:54:46,640 --> 00:54:48,360
ते मजेदार असावे ...
542
00:54:50,000 --> 00:54:51,860
म्हणजे, ते...
543
00:54:53,440 --> 00:54:56,060
तो एक प्रकारचा आहे...
544
00:54:59,020 --> 00:55:01,040
अरे, मी पूर्ण मूर्ख आहे.
545
00:55:04,600 --> 00:55:06,460
आयुष्य खूप लहान आहे.
546
00:55:08,940 --> 00:55:10,640
आपण सर्वकाही प्रयत्न केले पाहिजे.
547
00:55:19,880 --> 00:55:21,840
मला तुला भेटायचे होते, लीना.
548
00:55:22,880 --> 00:55:24,160
मी...
549
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
कृपया प्रतीक्षा करा, लीना.
550
00:55:29,220 --> 00:55:31,040
कृपया, माझे ऐका.
551
00:55:32,440 --> 00:55:35,320
मला तुझी आठवण येते.
मला तुझी खूप आठवण येते.
552
00:55:39,420 --> 00:55:42,240
मला का माहित नाही.
मला माहित नाही मला काय झाले.
553
00:55:42,720 --> 00:55:44,840
मी... मला सांग,
मी काय चूक केली आहे?
554
00:55:44,840 --> 00:55:46,840
मला सांग, अरे... लीना!
555
00:55:48,560 --> 00:55:50,100
मला माफ करा, मला असे म्हणायचे नव्हते.
556
00:56:08,020 --> 00:56:09,940
- आणि टोमॅटो?
- ते काय आहे? ( उसासे)
557
00:56:10,640 --> 00:56:12,400
टोमॅटो होते.
558
00:56:12,960 --> 00:56:14,400
अरे, होय, होय.
559
00:56:19,460 --> 00:56:21,660
आमच्याकडे असू शकत नाही
ते प्रथम कसे होते?
560
00:56:22,940 --> 00:56:24,800
- मला करायचे आहे ...
-नाही! -नाही!
561
00:56:24,800 --> 00:56:26,100
ते कसे नाही?
562
00:56:26,580 --> 00:56:29,420
तो का नाही करणार?
मला कारण सांगा!
563
00:56:42,240 --> 00:56:44,100
मला खूप भूक लागली आहे.
564
00:56:47,320 --> 00:56:48,800
अरे, शेवटी!
565
00:56:49,300 --> 00:56:51,500
- आम्ही वाट पाहत होतो.
- हाय, तिथे. हाय, तिथे.
566
00:56:54,580 --> 00:56:56,580
तुम्ही शॅम्पिगन विकत घेतले?
567
00:56:56,880 --> 00:56:58,580
ते एका पिशवीत आहेत.
568
00:57:05,780 --> 00:57:07,200
मला ते इथे दिसत नाहीत.
569
00:57:07,200 --> 00:57:08,680
जवळून पहा.
570
00:57:12,440 --> 00:57:14,080
येथे कोणतेही चॅम्पिगन नाहीत.
571
00:57:14,480 --> 00:57:16,180
नाही, ते तिथे आहेत.
572
00:57:20,600 --> 00:57:21,840
मला माहित आहे की ते तिथे आहेत.
573
00:57:23,520 --> 00:57:25,100
ते कुठे आहेत?
574
00:57:26,840 --> 00:57:28,460
अहो, अहो, अहो!
575
00:57:30,800 --> 00:57:32,520
ठीक आहे, ते शॅम्पिगनशिवाय जाईल.
576
00:57:36,840 --> 00:57:39,340
- हे फर्मसाठी वाईट आहे का?
- होय. हं. (हसते)
577
00:57:41,140 --> 00:57:42,480
त्याची काळजी करू नका.
578
00:57:42,480 --> 00:57:44,100
म्हणणे सोपे आहे.
579
00:57:46,200 --> 00:57:48,540
कदाचित ती वेळ असेल
काहीतरी बदलण्यासाठी?
580
00:57:50,120 --> 00:57:52,220
- ते बदलू?
- होय. हं. (हसते)
581
00:57:53,920 --> 00:57:55,620
तुला वाटते की मी नोकरी सोडावी?
582
00:57:55,940 --> 00:57:57,380
नाही, नक्कीच नाही.
583
00:57:57,860 --> 00:58:00,060
हे आहे हे लक्षात येते का
माझ्यासाठी म्हणजे?
584
00:58:00,060 --> 00:58:02,200
मला माहित आहे की तुमच्यासाठी याचा अर्थ काय आहे.
तो प्रश्नच बाहेर आहे.
585
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
मग आपण कशाबद्दल बोलत आहोत?
586
00:58:05,460 --> 00:58:07,780
तुम्हाला समाधान मिळत आहे
तुमच्या कामातून?
587
00:58:07,780 --> 00:58:09,220
तुला काही कळत नाही.
588
00:58:09,220 --> 00:58:12,040
तुम्ही तुमच्याच विश्वात जगता
आणि तुला माझ्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
589
00:58:12,360 --> 00:58:14,320
काय बोलताय?
590
00:58:15,180 --> 00:58:18,360
तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित मी खरोखर पाहिजे
आम्हाला काहीतरी बदलण्याची गरज आहे.
591
00:58:19,380 --> 00:58:20,720
ते काय? ( उसासे)
592
00:58:22,420 --> 00:58:24,140
कुठे जात आहात?
593
00:58:24,900 --> 00:58:27,060
त्या शाप शॅम्पिगन खरेदी करत आहे.
594
00:59:03,560 --> 00:59:04,840
लीना?
595
00:59:05,680 --> 00:59:07,580
मला तुला भेटण्याची गरज आहे.
596
00:59:31,260 --> 00:59:33,340
लीना... लीना...
597
00:59:34,580 --> 00:59:36,800
थांबा, थांबा, थांबा, थांबा.
598
00:59:37,560 --> 00:59:38,800
वाट कशाची?
599
00:59:42,140 --> 00:59:43,960
अरेरे, मी...
600
00:59:43,960 --> 00:59:46,220
अरे, मी पूर्णपणे वेडा आहे.
601
00:59:56,040 --> 00:59:57,760
- तुम्हाला बरे वाटत आहे का?
- हो, अं...
602
00:59:58,880 --> 01:00:00,280
नाही.
603
01:00:02,700 --> 01:00:04,820
मी इथून निघून गेलो तर...
604
01:00:05,340 --> 01:00:06,820
...पुन्हा सुरू करण्यासाठी...
605
01:00:08,040 --> 01:00:09,880
- तू आहेस...
- ते काय आहे? ( उसासे)
606
01:00:10,360 --> 01:00:11,880
माझ्यासोबत येशील का?
607
01:00:12,920 --> 01:00:14,700
कुठे काही फरक पडत नाही.
608
01:00:16,500 --> 01:00:18,300
तुम्ही गंभीर आहात का?
609
01:00:22,120 --> 01:00:23,820
काहीतरी बदलावे लागेल.
610
01:00:26,860 --> 01:00:27,960
होय...
611
01:00:45,260 --> 01:00:48,000
तुम्ही हे पुन्हा सुरू करत आहात.
612
01:00:48,980 --> 01:00:50,860
त्यांनी काही केले नाही तर...
613
01:00:51,440 --> 01:00:54,600
मला किती दिवस वाट पहावी लागेल
माझा पहिला नातू?
614
01:00:54,700 --> 01:00:56,600
अहो, धीर धरा.
615
01:00:57,100 --> 01:00:59,260
माझ्याकडे हे पुरेसे आहे.
616
01:00:59,620 --> 01:01:02,700
बरं, मला वाटतं सॉल्विग आणि मार्टिन
खूप प्रयत्न करत आहेत.
617
01:01:02,780 --> 01:01:04,400
(मजकूर पाठवणे) मला तू पाहिजे आहेस!
618
01:01:05,960 --> 01:01:07,880
- ते बरोबर नाही का?
- आई...
619
01:01:08,300 --> 01:01:10,260
ठीक आहे, पण कृपया घाई करा.
620
01:01:10,260 --> 01:01:11,920
ते पाहण्यासाठी मला जगायचे आहे.
621
01:01:11,920 --> 01:01:13,320
हनी! हनी!
622
01:01:18,440 --> 01:01:20,500
बाबा, जास्त पिऊ नका, ठीक आहे?
623
01:01:27,060 --> 01:01:30,500
लीना! मला तुझी आठवण येते.
624
01:01:46,700 --> 01:01:48,120
नमस्कार? [हसतो]
625
01:01:48,120 --> 01:01:50,700
- हे कोण आहे?
- स्टेफी?
626
01:01:51,580 --> 01:01:53,580
तुम्ही कॉल केल्याबद्दल मला आनंद झाला.
627
01:01:54,060 --> 01:01:55,580
होय, तुम्हालाही ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.
628
01:01:57,200 --> 01:01:59,540
अहो, आम्ही सर्व नेहमीसारखेच आहोत.
629
01:01:59,900 --> 01:02:01,980
आई स्वयंपाकघरात टाळ्या वाजवत आहे.
630
01:02:01,980 --> 01:02:03,980
मार्टिन? एक घूस?
631
01:02:03,980 --> 01:02:05,980
- नाही, धन्यवाद.
- बरं, थोडं.
632
01:02:05,980 --> 01:02:07,980
नाही, माझ्याकडे अजूनही काही आहेत.
633
01:02:08,440 --> 01:02:10,740
- मी तुम्हाला काही मदत करू शकतो का?
- नाही, हे सर्व तयार आहे.
634
01:02:10,740 --> 01:02:12,740
सर्व काही तयार आहे? ठीक आहे. ठीक आहे.
635
01:02:12,740 --> 01:02:14,740
नाही, आम्ही अद्याप ते केले नाही.
636
01:02:15,660 --> 01:02:17,940
- स्वादिष्ट दिसते.
- सावध रहा. (हसते)
637
01:02:17,980 --> 01:02:20,520
तुमची संध्याकाळ छान जावो.
कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद.
638
01:02:20,520 --> 01:02:21,980
सियाओ. सियाओ!
639
01:02:26,860 --> 01:02:30,140
- अरे, नाही, मी नाही.
- नाही, नाही, नाही, नाही!
640
01:02:30,460 --> 01:02:32,880
- मार्टिन!
- मला माफ करा.
641
01:02:33,040 --> 01:02:34,880
हे सर्व संपले आहे.
642
01:02:35,020 --> 01:02:36,880
हे फक्त मिष्टान्न आहे, गॅबी.
643
01:02:38,400 --> 01:02:40,260
आई, शांत हो.
644
01:02:40,360 --> 01:02:43,400
- मग आता आम्ही काय करू?
- आम्ही काहीतरी शोधून काढू.
645
01:02:43,700 --> 01:02:45,400
आम्ही काहीतरी शोधून काढू.
646
01:02:48,240 --> 01:02:50,900
- तुम्हाला मदत करायची असेल तर स्वयंपाकघरातून बाहेर पडा.
- होय, होय, होय.
647
01:02:51,160 --> 01:02:52,900
संदेश हटवा.
648
01:03:03,240 --> 01:03:04,760
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.
649
01:03:07,100 --> 01:03:09,020
मला तुमचा संदेश मिळाला.
650
01:03:10,300 --> 01:03:12,360
आणि मला तुला परत कॉल करायचा होता.
651
01:03:12,940 --> 01:03:15,240
मी इथे घरी आहे
मी वेडा होणार आहे.
652
01:03:16,520 --> 01:03:19,540
याचे चित्र काढा, मला करावे लागेल
ख्रिसमस गाणी गाण्यासाठी.
653
01:03:20,680 --> 01:03:22,800
<हो, मलाही तुझी आठवण येते.
654
01:03:23,260 --> 01:03:25,420
मी इथून बाहेर पडण्यासाठी खूप उत्सुक आहे.
655
01:03:28,280 --> 01:03:30,320
मला तुझ्यासोबत राहायचे आहे.
656
01:03:31,480 --> 01:03:34,940
मला तुझे ओठ चाखायचे आहेत,
तुमचा सुगंध, तुमचे शरीर.
657
01:03:35,060 --> 01:03:37,740
<चला इथून निघूया.
मला तुमच्यापासून सुरुवात करायची आहे.
658
01:03:37,920 --> 01:03:39,740
मी ते आता इथे घेऊ शकत नाही.
659
01:03:41,240 --> 01:03:43,300
मला तुला भेटायचे आहे
शक्य तितक्या लवकर.
660
01:03:43,760 --> 01:03:45,620
<लीना, मला कॉल करा.
661
01:04:02,600 --> 01:04:05,680
१०, ९, ८...
662
01:04:05,680 --> 01:04:08,420
७, ६, ५...
663
01:04:08,480 --> 01:04:11,820
4, 3, 2, 1!
664
01:04:20,420 --> 01:04:21,700
प्रोझट!
665
01:04:22,080 --> 01:04:23,380
प्रोझट!
666
01:04:38,520 --> 01:04:39,760
प्रोझट!
667
01:04:55,880 --> 01:04:57,740
नवीन वर्ष आनंदात जावो.
668
01:04:57,740 --> 01:04:59,740
होय, तुम्हीही.
669
01:05:04,120 --> 01:05:06,460
अहो! नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!
670
01:05:18,500 --> 01:05:20,840
- मी पुन्हा त्याच्याबरोबर सुरुवात केली.
- ते काय आहे? ( उसासे)
671
01:05:32,320 --> 01:05:33,660
अरे देवा! अरे देवा!
672
01:05:36,700 --> 01:05:38,920
प्लीज तुम्ही थांबवाल का?
673
01:05:39,260 --> 01:05:41,880
- ते काय आहे? ( उसासे)
- तुला प्यायला पुरेसं झालं आहे.
674
01:05:42,040 --> 01:05:43,880
तुम्हाला असे काय वाटते?
675
01:05:44,240 --> 01:05:45,480
बरं, अं...
676
01:05:46,180 --> 01:05:47,740
तर तू माझ्या मागे येत आहेस?
677
01:05:47,740 --> 01:05:49,740
कारण मी चांगला नाही.
अभिनय, बाबा?
678
01:05:50,800 --> 01:05:53,240
- लोकांना हसवू नका.
- ते काय आहे? ( उसासे)
679
01:05:55,640 --> 01:05:57,740
मला ते समजत नाही
तुमच्यासोबत होत आहे.
680
01:05:58,340 --> 01:05:59,740
काय चाललंय? काय चाललंय?
681
01:06:01,540 --> 01:06:03,420
तू अशी का आहेस?
682
01:06:04,440 --> 01:06:06,840
- तू असे का वागत आहेस?
- कसे? ( उसासे)
683
01:06:09,020 --> 01:06:10,720
तू अलीकडे बदलला आहेस.
684
01:06:12,920 --> 01:06:14,540
तुझें विपरीत ।
685
01:06:15,140 --> 01:06:16,540
थांबवा. थांबवा.
686
01:06:16,540 --> 01:06:18,840
- ते काय आहे? ( उसासे)
- थांबवा! थांबवा!
687
01:06:19,160 --> 01:06:21,200
पक्ष खराब करू नका.
688
01:06:21,280 --> 01:06:24,540
नाही, नाही, नाही, प्रिये,
मी ते करणार नाही.
689
01:06:25,540 --> 01:06:28,140
मी वचन देतो! मी वचन देतो!
690
01:07:48,060 --> 01:07:49,160
नमस्कार? [हसतो]
691
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Allo?
692
01:08:50,120 --> 01:08:51,540
बसा.
693
01:08:51,900 --> 01:08:53,540
काय हरकत आहे यार?
694
01:08:53,960 --> 01:08:55,380
बसा.
695
01:09:20,460 --> 01:09:21,760
हे आमच्यासाठी आहे.
696
01:09:23,900 --> 01:09:25,460
एक पेय घ्या.
697
01:09:27,020 --> 01:09:28,640
एक पेय घ्या.
698
01:09:31,440 --> 01:09:33,100
तुमचं काय? तुमचं काय?
699
01:09:33,420 --> 01:09:35,560
- मी ते करू शकत नाही.
- आपण करू शकत नाही?
700
01:09:36,540 --> 01:09:38,580
- नाही, मी नाही. (हसते)
- ते का आहे? (हसते)
701
01:09:39,120 --> 01:09:41,000
मला परवानगी नाही.
702
01:09:42,020 --> 01:09:44,060
- अरे हो? [हसतो]
- होय. हं. (हसते)
703
01:09:45,260 --> 01:09:46,860
बरं, ठीक आहे.
704
01:09:47,540 --> 01:09:50,080
- होत आहे.
- ते काय आहे? ( उसासे)
705
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
मी गरोदर आहे.
706
01:09:55,100 --> 01:09:56,460
ते काय? ( उसासे)
707
01:09:59,580 --> 01:10:00,740
हुप...
708
01:10:03,280 --> 01:10:05,020
तुम्हाला याची खात्री आहे का?
709
01:10:06,120 --> 01:10:07,440
होय.
710
01:10:16,800 --> 01:10:18,020
व्वा! व्वा! (हसते)
711
01:10:21,020 --> 01:10:22,580
किती दिवस झाले?
712
01:10:24,800 --> 01:10:26,280
फार पूर्वी नाही.
713
01:10:28,760 --> 01:10:30,440
फार पूर्वी नाही...
714
01:10:31,320 --> 01:10:32,460
होय.
715
01:10:37,360 --> 01:10:39,020
असे का म्हणालीस?
716
01:10:41,660 --> 01:10:43,380
मला तुमच्याशी प्रामाणिक राहायचे आहे.
717
01:10:45,100 --> 01:10:46,460
ते काय? ( उसासे)
718
01:10:46,900 --> 01:10:47,900
मी...
719
01:10:48,380 --> 01:10:51,440
मला माफ करा, पण मी प्रेमात पडलो.
720
01:11:02,280 --> 01:11:04,640
तर... पुढे काय होईल?
721
01:11:06,640 --> 01:11:08,240
मला माहीत नाही.
722
01:11:08,860 --> 01:11:10,440
मला ते माहीत नाही.
723
01:11:14,780 --> 01:11:16,940
कळल्यावर सांग.
724
01:11:21,700 --> 01:11:23,080
बाबा? (हसते)
725
01:11:27,260 --> 01:11:30,020
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी तुला पण घेईन.
726
01:11:49,440 --> 01:11:51,580
- हाय, तिथे.
- हाय, तिथे.
727
01:12:19,600 --> 01:12:22,420
देवाचे आभार, शेवटी!
728
01:12:24,020 --> 01:12:26,660
मला तशी अपेक्षा नव्हती.
729
01:12:27,540 --> 01:12:29,400
हे कधी होणार?
730
01:12:29,600 --> 01:12:32,500
बरं... तू अजून सांगू शकत नाहीस.
731
01:12:32,860 --> 01:12:34,840
अहो, तिला एकटे सोडा.
732
01:12:35,280 --> 01:12:36,840
जेव्हा ते होईल, तेव्हा ते होईल.
733
01:12:37,000 --> 01:12:39,180
तुम्हाला आधीच माहित आहे की कोण असेल?
734
01:12:39,820 --> 01:12:41,840
ते तुमच्यासाठी आश्चर्यचकित होऊ द्या.
735
01:12:43,420 --> 01:12:45,500
आम्हाला पर्वा नाही, का?
मुलगा की मुलगी?
736
01:12:45,500 --> 01:12:48,360
- तुम्ही नाव घेऊन आलात का?
- नाही, मी नाही. (हसते)
737
01:12:48,840 --> 01:12:50,860
याबाबत आम्ही अजून विचार केलेला नाही.
738
01:12:51,800 --> 01:12:53,400
याचा आता आपण विचार करायला हवा.
739
01:12:54,040 --> 01:12:56,980
आपण नसावे
लवकरच प्रचार करण्यासाठी?
740
01:12:57,040 --> 01:12:58,520
हे अगदी शक्य आहे.
741
01:12:58,720 --> 01:13:00,520
पण मला वाटतं मला बदलायला हवं...
742
01:13:01,340 --> 01:13:03,000
त्याची जाहिरात...
जवळजवळ सोडवलेला प्रश्न.
743
01:13:03,140 --> 01:13:06,140
मी नेहमी असे कधीतरी म्हणालो आहे
ते फेडेल. मार्टिन खूप मेहनत करतो.
744
01:13:07,040 --> 01:13:09,700
तर, माझ्या पहिल्या नातवाला.
745
01:13:09,860 --> 01:13:11,280
- गेबी. (हसते)
- होय. हं. (हसते)
746
01:14:01,300 --> 01:14:03,120
होय, तुमचाही दिवस चांगला जावो.
747
01:14:03,700 --> 01:14:05,120
तुमच्याकडे काय आहे?
748
01:14:05,980 --> 01:14:07,940
माझ्याकडे काय असू शकते?
749
01:14:08,320 --> 01:14:10,200
तुम्ही मला ते विचारत आहात का?
750
01:14:12,060 --> 01:14:13,680
आपण बोलू शकतो का?
751
01:14:13,920 --> 01:14:15,380
तुझ्याशी बोलू?
752
01:14:16,760 --> 01:14:18,800
अर्थात, आपण बोलू शकतो.
753
01:14:20,340 --> 01:14:23,160
सर्व लोक म्हणती सर्व जग
सर्व प्रकारच्या गोष्टी सांगतो.
754
01:14:24,480 --> 01:14:26,360
आपण याबद्दल का बोलत नाही?
755
01:14:26,360 --> 01:14:27,980
बोलूया.
756
01:14:29,300 --> 01:14:31,280
तुला घरी जायचे नाही का?
757
01:14:32,180 --> 01:14:33,980
मी तिथे काय करावे?
758
01:14:34,300 --> 01:14:36,380
पण हे तुमचंही घर आहे.
759
01:14:37,940 --> 01:14:40,520
- मी केले? (हसते)
- होय. हं. (हसते)
760
01:14:43,400 --> 01:14:45,240
सुझान तुझी आठवण येते.
761
01:14:45,240 --> 01:14:46,900
ती माझ्याकडे येऊ शकते
कोणत्याही वेळी.
762
01:14:47,040 --> 01:14:48,900
- कुठे?
- ज्युलियाला.
763
01:14:49,480 --> 01:14:52,500
ज्युलियाचे?
याचा अर्थ काय असावा?
764
01:14:53,800 --> 01:14:57,000
ज्याचा अर्थ असा की काही लोक
लोक अजूनही अवलंबून राहू शकतात.
765
01:14:57,920 --> 01:14:59,980
- बोडो...
- लीना?
766
01:15:02,960 --> 01:15:05,620
माझी इच्छा आहे की तुम्ही काहीही केले नसते
मी तुला सांगितले नाही.
767
01:15:06,920 --> 01:15:09,000
तुम्हाला त्याचे काय करायचे होते?
768
01:15:11,860 --> 01:15:14,080
दुहेरी आयुष्यासाठी परवानग्या?
769
01:15:15,700 --> 01:15:17,880
तुम्ही याची कल्पना कशी केली?
770
01:15:24,720 --> 01:15:26,520
खूप छान कल्पना आहे.
771
01:15:27,020 --> 01:15:28,940
तुमच्यासाठी दोन पूर्ण पुरुष.
772
01:15:37,660 --> 01:15:39,200
लिओनबद्दल काय?
773
01:15:39,200 --> 01:15:41,600
- लिओन?
- ते एक सुंदर नाव आहे.
774
01:15:41,900 --> 01:15:43,600
- सुंदर. पण...
- "पण" म्हणजे काय?
775
01:15:43,800 --> 01:15:45,600
मला माहीत नाही. लिओन...
776
01:15:46,200 --> 01:15:49,040
- हे खूप सामान्य आहे.
- व्यापक?
777
01:15:50,880 --> 01:15:52,200
आणि Valdemar?
778
01:15:53,060 --> 01:15:55,960
- वाल्डेमार...
- हे इतके सामान्य नाही.
779
01:15:58,300 --> 01:16:01,220
मला मॅक्स जास्त आवडतो.
किंवा कार्ल.
780
01:16:01,220 --> 01:16:03,720
कमाल... कार्ल...
781
01:16:05,800 --> 01:16:07,000
कार्ल मार्क्स.
782
01:16:08,100 --> 01:16:10,020
मॅक्स कार्ल मार्क्स आहे ना?
783
01:16:11,160 --> 01:16:13,800
आणि जर ती मुलगी असेल,
ते रुथ किंवा मेरीपेक्षा चांगले आहे.
784
01:16:14,740 --> 01:16:16,800
(SMS) मला तू पाहिजेस!
785
01:16:21,900 --> 01:16:23,540
तुम्हाला काय वाटते?
786
01:16:25,100 --> 01:16:26,160
ते काय? ( उसासे)
787
01:16:27,060 --> 01:16:28,880
रुथ किंवा मेरी?
788
01:16:29,280 --> 01:16:30,600
होय, होय, होय.
789
01:16:31,200 --> 01:16:32,600
होय, छान आहे.
790
01:16:40,640 --> 01:16:42,140
सगळं ठीक आहे ना?
791
01:16:42,240 --> 01:16:43,780
ते ठीक आहे.
792
01:17:00,660 --> 01:17:02,340
मी बोडोंना सगळं सांगितलं.
793
01:17:02,540 --> 01:17:03,960
कोणाकडे?
794
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
बोडो, माझा नवरा.
मी त्याला सगळं सांगितलं.
795
01:17:09,340 --> 01:17:10,740
ते नक्की काय आहे?
796
01:17:11,260 --> 01:17:12,740
आमच्याबद्दल.
797
01:17:20,620 --> 01:17:22,020
तुम्ही असे का कराल?
798
01:17:24,300 --> 01:17:25,820
कारण, अरे...
799
01:17:27,020 --> 01:17:29,160
मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि...
800
01:17:30,220 --> 01:17:31,960
तुम्ही नाही का?
801
01:17:35,280 --> 01:17:36,240
होय.
802
01:17:39,240 --> 01:17:41,600
होय, होय, होय, होय, होय!
803
01:17:42,980 --> 01:17:44,500
होय, होय, होय, होय!
804
01:19:00,520 --> 01:19:01,620
मला माफ करा. मला माफ करा.
805
01:19:04,880 --> 01:19:06,820
तुम्हाला मदत करण्यासाठी मी काही करू शकतो का?
806
01:19:09,440 --> 01:19:11,260
मला असे वाटते, होय.
807
01:19:12,080 --> 01:19:14,300
- तुम्हाला अपॉइंटमेंट घ्यायची आहे का?
- वेळेबद्दल?
808
01:19:14,880 --> 01:19:17,520
होय, फोटो शूटसाठी.
तू गरोदर आहेस, नाही का?
809
01:19:22,500 --> 01:19:24,440
नाही, फोटो शूटसाठी नाही.
810
01:19:25,360 --> 01:19:26,940
बरं, मग काय?
811
01:19:27,360 --> 01:19:28,940
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
812
01:19:30,960 --> 01:19:32,660
तुझ्याशी बोलू?
813
01:19:34,380 --> 01:19:36,020
आपण एकमेकांना ओळखतो का?
814
01:19:36,640 --> 01:19:37,840
नाही.
815
01:19:39,740 --> 01:19:41,720
पण कदाचित वेळ आली आहे
एकमेकांना जाणून घेण्यासाठी.
816
01:20:43,620 --> 01:20:45,040
हाय, प्रिये.
817
01:20:46,020 --> 01:20:47,860
तुम्ही आहात हे खूप चांगले आहे
आज लवकर.
818
01:21:20,820 --> 01:21:23,980
माफ करा, अभिनंदन.
किंवा निषेध?
819
01:21:25,260 --> 01:21:27,140
अरे... काय प्रकरण आहे?
820
01:21:28,080 --> 01:21:31,640
मी फक्त बोलत होतो
तुमचा रेझ्युमे.
821
01:21:32,320 --> 01:21:33,640
ते काय? ( उसासे)
822
01:21:35,200 --> 01:21:36,900
महानगर तुम्हाला बोलावत आहे.
823
01:21:37,540 --> 01:21:38,980
अरे हो? अरे हो.
824
01:21:42,540 --> 01:21:45,140
मी काय युक्तिवाद करू शकतो
तुला मागे धरू?
825
01:21:46,860 --> 01:21:48,760
पैसा, मला वाटतं, काही फरक पडत नाही?
826
01:21:50,620 --> 01:21:53,160
खरंच खूप उदात्त आहे.
आपल्या भागावर.
827
01:22:02,580 --> 01:22:04,720
मग तू आम्हाला सोडून जात आहेस.
828
01:22:10,820 --> 01:22:12,240
संभोग!
829
01:22:32,000 --> 01:22:34,400
- अरे हो? [हसतो]
- लीना, मी आहे.
830
01:22:35,560 --> 01:22:36,760
होय, तुला काय मिळाले?
831
01:22:38,180 --> 01:22:40,180
मला तुला भेटायचे आहे.
लगेच.
832
01:22:41,520 --> 01:22:42,480
कधी? कधी?
833
01:22:42,480 --> 01:22:44,480
आज 19 वाजता प्राग कॅफेमध्ये ठीक होईल का?
834
01:22:45,960 --> 01:22:47,640
आणि काय झालं?
835
01:22:48,200 --> 01:22:49,920
मी ते केले.
836
01:22:50,840 --> 01:22:53,260
- ते काय आहे? ( उसासे)
- मी जात आहे.
837
01:22:54,060 --> 01:22:57,220
- तू माझ्याबरोबर येशील का?
<तुम्हाला हेच हवे आहे का?
838
01:22:57,700 --> 01:23:00,800
- सर्वकाही असूनही?
- आपण करू इच्छिता?
839
01:23:03,100 --> 01:23:05,100
मला ते माहित असणे आवश्यक आहे.
840
01:23:06,760 --> 01:23:08,100
होय.
841
01:23:09,700 --> 01:23:11,460
मला पाहिजे.
842
01:23:36,080 --> 01:23:37,840
मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.
843
01:23:38,100 --> 01:23:39,680
मला काही सांगू नकोस.
844
01:23:40,620 --> 01:23:41,940
असे का? (हसते)
845
01:23:47,020 --> 01:23:48,960
मला याबद्दल सर्व माहिती आहे.
846
01:23:54,940 --> 01:23:56,760
मला माफ करा, मला माफ करा.
847
01:24:05,380 --> 01:24:06,500
मी...
848
01:24:08,560 --> 01:24:10,180
तुला माहीत आहे, मी, अह...
849
01:24:12,200 --> 01:24:13,520
हे फक्त असेच आहे...
850
01:24:14,320 --> 01:24:15,900
त्याची काळजी करू नका.
851
01:24:19,800 --> 01:24:21,120
कशाबद्दल?
852
01:24:22,520 --> 01:24:25,080
मला माहित आहे की तू नाखूष आहेस.
853
01:24:29,700 --> 01:24:32,040
तुम्हाला अजून निघायचे असेल तर...
854
01:24:36,780 --> 01:24:38,600
मी तुझ्याबरोबर जाईन.
855
01:24:45,980 --> 01:24:48,800
मला तू हवा आहेस
आनंदी होते.
856
01:24:51,300 --> 01:24:53,820
आम्हाला आनंदी करण्यासाठी.
857
01:25:03,560 --> 01:25:05,300
कुठे जात आहात?
858
01:25:13,440 --> 01:25:15,140
<सोलवेग!
859
01:25:16,340 --> 01:25:18,320
इकडे ये! इकडे ये!
860
01:25:19,240 --> 01:25:22,180
आमच्याकडे या.
बाबा पण इथेच आहेत.
861
01:25:22,260 --> 01:25:24,460
आणि इथे काय करत आहे
तुझी आई?
862
01:25:25,560 --> 01:25:27,280
ती म्हणाली की आम्ही आहोत
आत आले पाहिजे.
863
01:25:27,740 --> 01:25:29,280
तुला मी कुठे जायचे आहे?
864
01:25:33,660 --> 01:25:36,580
तिचं आणि बाबांचं काहीसं आहे
आमच्यासाठी एक आश्चर्य.
865
01:25:36,880 --> 01:25:38,180
आमच्यासाठी आश्चर्य?
866
01:25:38,740 --> 01:25:41,440
हं. आम्हा तिघांसाठी.
867
01:25:41,740 --> 01:25:44,080
आमच्यासाठी... आम्हा तिघांसाठी?
868
01:25:45,820 --> 01:25:47,420
1.10 पुन्हा.
869
01:25:48,340 --> 01:25:49,660
इथे छान आहे ना?
870
01:25:49,740 --> 01:25:51,660
- हाय, तिथे. हाय, तिथे.
- हाय, तिथे. हाय, तिथे.
871
01:25:53,780 --> 01:25:57,180
चल, मी तुला दाखवतो प्रिये.
वरती एक नर्सरी असेल.
872
01:25:59,820 --> 01:26:02,500
बरं, तुला ते आवडतं का?
873
01:26:04,780 --> 01:26:06,580
ते फक्त छान आहे.
874
01:26:14,640 --> 01:26:16,520
खूप खूप धन्यवाद, खूप खूप.
875
01:26:18,080 --> 01:26:19,620
ते खूप...
876
01:26:20,840 --> 01:26:22,960
नको, मार्टिन.
877
01:26:26,500 --> 01:26:27,560
मध...
878
01:26:27,560 --> 01:26:30,140
मला तुझे खूप आवडते.
एक लहान धाटणी.
879
01:26:30,360 --> 01:26:31,480
अरे, धन्यवाद. धन्यवाद.
880
01:26:31,700 --> 01:26:34,040
तुम्ही भाग्यवान आहात
अशी पत्नी.
881
01:26:36,120 --> 01:26:38,020
तुम्ही एक वेगळी व्यक्ती बनलात.
882
01:26:38,800 --> 01:26:42,220
- ती सुंदर नाही का?
- होय. हं. (हसते)
883
01:27:04,880 --> 01:27:06,800
अजून काही हवे आहे का?
884
01:27:08,300 --> 01:27:10,920
नाही, धन्यवाद.
कृपया बिल आणा.