1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
முன் 12 குரங்குகள்...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
என் தந்தை எனக்காக திட்டங்களை வைத்திருந்தார்.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
நான் ஒரு பெட்டியில் இருந்தேன்.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
என் தலையில் உள்ள சாட்சி.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
டைட்டன் என்ற இடத்தைப் பார்த்தேன்.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
டைட்டன் மரணத்திற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
உங்கள் நண்பர்கள்,
அவர்களின் கோபம் கண்மூடித்தனமானது.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
இது சிஐஏ உளவுத்துறை அறிக்கை.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
கொண்ட ஒரே பதிவு
டைட்டன் என்று அழைக்கப்படும் இடம்.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
கிழக்கு ஜெர்மனி. 1961.
மற்றும் கிர்ஷ்னர் என்ற மருத்துவர்.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
ஜேம்ஸ் கோல் விசுவாசமானவர்.
ஒரு தவறுக்கு.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
நீங்களும் டீக்கனும்?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
நான் பையனை விரும்ப வேண்டியதில்லை
அவர் உங்களைப் பற்றி அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதைப் பார்க்கவும்.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
முரண்பாடான முதன்மைகள். இருக்கிறது
இன்னும் ஒன்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. அப்ஸ்டேட் நியூயார்க்.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
ஒரு முரண்பாடு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, அது
காலத்தின் துணியை அழிக்கிறது.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
அதைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
எங்கள் அமைப்பில் யாரும் அமைக்கவில்லை
50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இங்கு கால்பதித்தேன்.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
அது அப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நமது வரலாற்றில் முக்கியமானது.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
நமது எதிர்காலத்திற்கு.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
சாட்சி பேசியுள்ளார்.
சாட்சி பேசியுள்ளார்.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
இங்கே என்ன நடந்தது?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
துரோகம்.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
கிறிஸ்து, விட்லி.
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
ஜோன்ஸுக்கு கூடுதல் தரவு தேவை.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
ஆம். நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
கூடுதல் தரவு அதை நிறுத்துமா?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
உங்கள் மௌனம் காதைக் கெடுக்கிறது.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
யாரும் வற்புறுத்தவில்லை
நீங்கள் தங்குங்கள், டீக்கன்.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
நீங்கள் எப்போதும் சேரலாம்
உங்கள் மற்ற ஆண்கள்.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
எத்தனை இருந்தது
இந்த வாரம் AWOL சென்றீர்களா?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
உங்களை இங்கே வைத்திருப்பது எது என்று நான் கேட்கிறேன்,
ஆனால் நம் இருவருக்கும் தெரியும், இல்லையா?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
அவளா?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
இதை சீக்கிரம் பண்ணலாம்.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
எளிதானது, எளிதானது.
அது ஒரு குழந்தை.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
ஏய், நீ இருந்து வந்தாய்
இங்கு அருகில் உள்ள முகாம்?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
உங்கள் பெற்றோர்...
அதில் சிக்கிக் கொள்கிறார்களா?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
மலம்.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
நாம் நகர வேண்டும்.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
வா, குழந்தை.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
ஏய்!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
விட்லி!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
மிஸ்டர் விட்லி அணி சந்தித்தது
மற்றொரு தற்காலிக புயல்.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
இந்த விகிதத்தில், இந்த முரண்பாடுகள்
இந்த வசதியை நுகரும்
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
வெறும் ஐந்து நாட்களில்.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
எனவே, எங்கள் விருப்பங்கள் என்ன?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
நாம் தடுக்க வேண்டும்
இந்த கடைசி முரண்பாடு.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
57 இல் முதன்மையா?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
இது அனைத்தையும் நிறுத்தும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
இந்த முரண்பாடுகள்...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
அவர்கள் போன்றவர்கள்
நேரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு காயங்கள்.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
நாம் வாழ முடியும்
1944 இல் இருந்து ஒன்று,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
ஆனால் இந்த கடைசி முரண்பாடு
நம்மை இரத்தம் கசியும்.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
மேலும் 57 பற்றி நமக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
எதிரியிடமிருந்து வருகிறது.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
நாங்கள் எடுத்தோம்
ஒரு பெரிய தொகை
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
தற்காலிக வீழ்ச்சி
1956 மற்றும் 1958 க்கு இடையில்.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
மிக உயர்ந்த அளவீடுகள் ஒத்துப்போகின்றன
ஒரு நிகழ்வுடன்.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
நியூவில் உள்ள தொழிற்சாலையில் வெடிப்பு
நவம்பர் 7, 1957 அன்று யார்க்.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
தற்காலிக கையெழுத்து
ஒரு பாரிய முரண்பாட்டைக் குறிக்கிறது.
63
00:04:16,424 --> 00:04:18,224
எங்களுக்கு ஒரு முழு வருடம் இருக்கும்
பணியை முடிக்க.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம், எங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
முதன்மையை கண்டறிய,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
மீதமுள்ளதற்கு முன்
தூதர்கள் அவர்களை முரண்படலாம்.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
ஆனால் வசதி என்றால் போகிறது
நாட்களில் அழிக்கப்படும்
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
எங்கள் உண்மையான நேரம்
டெதர்கள் உடைந்து விடும்,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
எல்லோரும் இங்கே இறந்துவிடுவார்கள்.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்
மற்றும் முரண்பாட்டை நிறுத்துங்கள்,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
நேரம் மாறும்
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
மற்றும் அனைத்து அழிவுகளையும் செயல்தவிர்க்க
அது இங்கு நிகழ்ந்துள்ளது.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
அது வேலை செய்யாது.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
எதுவும் எப்போதும் செய்வதில்லை
அவள் கடவுளாக நடிக்கும் போது.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
எங்களிடம் சிறந்த ஒன்று கிடைத்தது.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
அது என்ன?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
ஒரு சிஐஏ ஆவணம்.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
இதில் பெரும்பாலானவை திருத்தப்பட்டவை.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
இல்லாததை படியுங்கள்!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
டாக்டர். ஆல்பர்ட் கிர்ஷ்னர்,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
கிழக்கில் பிடிபட்ட ஒரு போர்க் குற்றவாளி
ஆகஸ்ட் 13, 1961 அன்று மொசாட் மூலம் பெர்லின்.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
மொசாதா?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
இஸ்ரேலிய உளவுத்துறை.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
அவர்கள் வேட்டையாடினார்கள்
61 இல் முன்னாள் நாஜிக்கள்.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
"டைட்டன்" என்று அழைக்கப்படும் இடம்
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
மற்றும் ஒரு மனிதன் அழைத்தான்,
"சாட்சி."
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
இதுதான்.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
1961 க்கு திரும்புவோம்.
கிர்ஷ்னரைக் காண்கிறோம்
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
மொசாட் செய்வதற்கு முன்.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
டைட்டனைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.
நாங்கள் சாட்சியைக் காண்கிறோம்.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
தலையை வெட்டினோம்
பாம்பு ஆஃப்.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
அது நிற்காது
அங்குள்ள புயல்கள்.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
கொன்று உலகைக் காப்பாற்றுங்கள்
அதை அழிப்பவர்.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
ஆம். அல்லது முயற்சித்து இறக்கிறோம்.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
நாங்கள் இப்போது தவறான பணியைத் தேர்வு செய்கிறோம்,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
நாங்கள் மீண்டும் 57 க்கு செல்கிறோம்.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
நீங்கள் இப்போது அந்த அழைப்பைச் செய்யப் போகிறீர்களா?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு படி பின்தங்கி இருக்கிறோம்.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
ஒரு முறை, ஏன் நாம் கூடாது
அவர்களிடம் சண்டையை எடுக்கவா?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
யார் பாய்ச்சல் என்று பாருங்கள்
இப்போது பார்க்கவில்லையா?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
என்ன வித்தியாசம் தெரியுமா அண்ணா?
நான் சம்பாதித்தேன்.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
அவளுக்கும் அப்படித்தான்.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
நான் தலையாட்டினால், கோர் உள்ளது
இரண்டு தாவல்களுக்கும் போதுமான சக்தி.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை,
டாக்டர் அட்லர்!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
பார், எனக்கு நீ வேண்டும்.
நீங்கள் இருவரும்.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது. கடைசியாக ஒன்று
முரண்பாட்டை நிறுத்தும் பணி.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
அதன் பிறகு, நாங்கள் திரும்பி வருவோம், கண்டுபிடிப்போம்
சாட்சி, மற்றும் அவரை செலுத்த வேண்டும்.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
ஜோன்ஸ், நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இங்கே இறக்க வேண்டும்
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
அந்த வாய்ப்பில்
ஒருவேளை நாம் அதை செயல்தவிர்க்க முடியுமா?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால்
என் வாழ்க்கையை ஒரு பணியில் பந்தயம் கட்ட,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
நான் அதில் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்
பழிவாங்குவதை விட நம்பிக்கை.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
நீங்கள் மிஸ்டர் கோலுடன் இருக்கிறீர்களா,
அல்லது நீங்கள் இல்லையா?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
ஆம்.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
நாங்கள் செல்வோம்.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
நல்லது.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
டாக்டர். அட்லர்,
பிளவு கணக்கீடு
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
ஜனவரி 1957க்கு
பல மணி நேரம் எடுக்கும்.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
போகலாம்.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
ராம்சே, நீ சீக்கிரம் கசந்து விட்டாய்.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
அட்லர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
ஹா! எப்போதிலிருந்து
அது உங்களுக்கு முக்கியமா?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
சாட்சி என்ன தெரியுமா
அவளிடம் செய்ததா? என் மகனுக்கு.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
என்னை ஆதரிக்காதே
நான் ஒரு முட்டாள் போல், மிஸ்டர் ராம்சே.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
என் மகனையும் இழந்தேன்
பிளேக்கில்.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கும் தெரியும்
ஒவ்வொரு நாளும் பழிவாங்கலை மறுத்தார்.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
எனவே, எனக்கு உதவுங்கள்.
தவறை சரிசெய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
சரி, உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
ஆனால் நான் பொறுப்பில் இல்லை
இந்த பணிகள்.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
நான் அவற்றை மட்டுமே நிரல் செய்கிறேன்.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
காசியா?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
ஏய். வணக்கம்.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
நான், நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
1957 க்கு ஒரு பயணம்.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
நான் தான் விரும்பினேன்
குட்-பை சொல்ல, நான் நினைக்கிறேன்.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
அட...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
உம்...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
முன்பு இருந்து, நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
டாக்டர் கசாண்ட்ரா ரெய்லி
CDC இலிருந்து.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
பிளேக் நோய் தாக்கிய போது,
நீங்கள் 24/7 டிவியில் இருந்தீர்கள்.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
மற்றும்...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
மேலும் பல தனிமையான இரவுகள் கழிந்தன
அந்த மரகத கீரைகளைப் பார்த்து.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
உன்னை மறப்பதற்கு அது போதுமானதாக இருந்தது
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
முழு கிரகம் என்று
மலம் போகிறது.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
எனவே, நான் விரும்பினேன்
நான் என்று சொல்ல...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
நீங்கள் நிறைய சொல்கிறீர்கள்...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
டீக்கன், நிறுத்து.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
அது ஒரு இரவு தான்.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
நீ என்னிடம் வந்தாய்.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
ஏனென்றால் நாங்கள் இருந்தோம்
அங்கு சிக்கிக்கொண்டது.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
துவாரங்கள் சூழ்ந்துள்ளன. என் சுவாசக் கருவி
அதில் ஒரு துளை இருந்தது, மற்றும் ...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
ஓ
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
பார், என் பகுதி
நீண்ட காலமாக உள்ளது. அது இருக்க வேண்டும்.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
நான் இதைச் செய்யக்கூடிய ஒரே வழி இதுதான்.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
கிடைத்தது.
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
இதை நான் சொல்வேன்.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
நீங்கள் இறுதியாக பொருந்தினீர்கள்
இந்த இடத்தை சுற்றி.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
ஆயங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
எமர்சன் ஹோட்டல், நியூயார்க் நகரம்.
ஜனவரி 3, 1957.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
ஒரு வருடம், ஜேம்ஸ்.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
ஒரு வருடம்.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
நான்...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
கவலைப்படாதே. எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
ஸ்பிளிண்டர் வரிசையைத் தொடங்கவும்.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
எங்களுக்கு புதிய ஆடைகள் தேவை.
தோற்றம் பெறுகிறோம்.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
குடிக்க வேண்டுமா?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
ஏன் இல்லை?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
ஏய், கேள்...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
முன்பு நான் வருந்துகிறேன்.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
நான் அழைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
இங்கே இருப்பதற்கு நன்றி.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
ஆம். கவலை இல்லை.
நிச்சயமாக.
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
எங்களுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
கடந்த கால வேறுபாடுகள்,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
ஆனால் இறுதியில் நீங்கள் இருவரையும் இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
இவை அனைத்திலும் எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
அதற்கு நான் குடிப்பேன்.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
சியர்ஸ்.
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
ஐயோ!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
என்று தெரியவில்லை
அந்த வகையான கட்சி.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
கீழே, கோல்.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
ஆ, அது மென்மையானது.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
நல்லது, இல்லையா?
ஆம்.
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
நாம் குடித்ததை அடிக்கிறது
மேற்கு 7, அது நிச்சயம்.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
அட, புருனோ.
புருனோ.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
கொடிமுந்திரியில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் சாராயம், இல்லையா?
இது 180 ஆதாரம் போன்றது.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
சரி, நீங்கள் எப்படி...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
நீங்கள் நலமா?
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
இல்லை
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
மேற்கு பெர்லின் மக்கள்
இன்று அந்த சுதந்திரம் உள்ளது.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
பொது பிரச்சனை
என்று அமெரிக்கா எதிர்கொள்கிறது
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
பாதுகாப்பு துறையில்
1961 கோடையில்...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
இது எந்த வருடம்?
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
கோல்.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
ஏய், பரவாயில்லை.
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
நீங்கள் நலம்.
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
என்னை என்ன செய்தாய்?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
மன்னிக்கவும், கோல், ஆனால் நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
மலம்.
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
ஆபரேட்டர். உங்கள் அழைப்பை நான் எவ்வாறு இயக்குவது?
FBI, தயவுசெய்து.
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
- நியூயார்க் அலுவலகம்.
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
கிறிஸ்து, உன்னைப் பார்.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
உங்களுக்கு இன்னும் வயதாகவில்லை.
நானும் அதையே சொல்ல விரும்புகிறேன்.
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
சரி, 44 லிருந்து அந்தப் பெண்மணி.
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
"மரபணு ரீதியாக மேம்படுத்தப்பட்டது
தூதுவர்."
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,588
நான் அவளுக்கு ஒரு முன்னணி கிடைத்தது
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
ஆனால் நான் பாதையை இழந்தேன்
ஐரோப்பாவில் எங்கோ.
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
மற்றும், ஆமாம், நான் அதை கடினமாக எடுத்துக்கொண்டேன்.
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
மனைவி போய்விட்டாள்.
நான் பார்க்காத ஒரு பேரக்குழந்தையைப் பெற்றேன்.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
அவள் ஒருவேளை நன்றாக இருக்கிறாள்.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
உலகம் அழியப்போகிறது என்பதை அறிந்து,
ஒரு மனிதனை இருண்டதாக ஆக்குகிறது.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
ஆம்.
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
கேளுங்கள் நண்பர்களே...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
ஆமாம், நான் ஒரு தடயத்தை ஓடினேன்
Idlewild இல் இருந்து பாஸ்போர்ட்டில்.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
இருவர் போலித்தனமாக வந்தனர்.
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
அவர்கள் பெர்லினைத் தொட்டனர்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு டெம்பெல்ஹாஃப் விமான நிலையம்.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
என்னை கண்டு பிடிக்க முடியுமா
டிக்கெட் மற்றும் பாஸ்போர்ட்?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
எனக்கு மருந்து கொடுக்க போதாது,
அவர்கள் என்னையும் கொள்ளையடிக்க வேண்டியிருந்தது.
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
கேவலமான பாத்திரங்கள் தெரிகிறது
உங்களைச் சுற்றி ஒன்றிணைக்க
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
வாய்க்காலில் உள்ள பம் முடிகள் போல.
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
அது வண்ணமயமானது.
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
பாருங்கள், கோல், இவை
உங்கள் நண்பர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
தலைதெறிக்க ஓடுகின்றன
ஒரு மோசமான சூழ்நிலையில்.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
இந்த மருத்துவரை அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்,
கிர்ஷ்னர், முன்னாள் நாஜி.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
அவர் ஓடி வந்துள்ளார்
நியூரம்பெர்க்கிலிருந்து.
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
மொசாட் அவரை மோசமாக செலுத்த விரும்புகிறார்
அவரது போர்க் குற்றங்களுக்காக.
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு மணியைப் பிடித்தார்கள்
கிழக்கு பெர்லினில் கடந்த மாதம்.
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,397
அவர் மீது தூண்டிலை இழுத்தனர்.
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,732
அவன் திரும்பிப் போயிருக்கிறான்
விசாரணைக்காக இஸ்ரேலுக்கு.
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
இப்போது சுவர் மேலே செல்கிறது,
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,239
கிழக்கு ஜெர்மானியர்கள்
சுவர் கட்டுகிறார்கள்
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,823
நேராக மூலம்
நகரின் நடுவில்.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
அவர்களால் அவரை வெளியேற்ற முடியாவிட்டால், பிடிக்கவும்
மொசாத்துக்காக கொலைசெய்யலாம்.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
உங்கள் நண்பர்கள் இடையில் வந்தால்
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
இஸ்ரேலியர்களும் இந்த ஆசாமியும்...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
உங்களுக்கு தெரியும், கோல், நான் அறிந்திருக்கிறேன்
நீ நீண்ட நாட்களாகிவிட்டாய்.
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
44ல் ஒருமுறை சந்தித்தோம், இல்லையா?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
சரி.
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
எனது கருத்து என்னவென்றால்,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நான் பயப்படுகிறேன்
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
உன்னை கழுதையில் கடிக்கப் போகிறது
இந்த நாட்களில் ஒன்று.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
சில நேரங்களில்,
நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும்.
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
ஆனால் இப்போது, நான் உடைந்துவிட்டேன்
மற்றும் எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியாது.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
வாங்க போகலாம்
இந்த பிச்களின் மகன்கள்.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
இங்கே.
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டுமா?
நாங்கள் செய்ததைச் செய்தோம்.
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
மொசாட் கைப்பற்றியதாக அறிக்கை கூறுகிறது
நிகழ்ச்சி வெளியேறும்போது கிர்ஷ்னர்.
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
நாம் அவரை அணுக வேண்டும்
அவர்கள் செய்வதற்கு முன். இங்கே.
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
மன்னிக்கவும்.
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
டாக்டர் வோலண்ட்?
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
பார்க்கவா? அது வேலை செய்தது.
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
அவர்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியான ஜோடி இல்லை.
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
மொசாட்.
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
இங்கேயே இரு.
என்ன செய்கிறாய்?
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
உங்கள் நேரத்தை வாங்குகிறேன்
கிர்ஷ்னரைப் பிடிக்க.
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
அவர்கள் பழகுவதில் ஆச்சரியமில்லை.
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
மன்னிக்கவும். அது தான், நான் பயங்கரமாக இருக்கிறேன்
குழப்பம். எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியாது.
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
அசையாமல் இருங்கள்.
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
இதுதான் ஸ்டேட்ஸப்பரா
அன்டர் டென் லிண்டன்?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
நகர்த்தவும். எங்களுக்கு நேரமில்லை.
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
போ!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
கீழே போடு.
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
ராம்சே.
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,687
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
அவனைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
வாயை மூடு.
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
உட்காருங்கள்.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
நீங்கள் ஹீப்ரு பேசுகிறீர்களா?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
ஆங்கிலமா?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
ஆம்.
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
ஜெர்மன் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
அந்த மக்களை எனக்குத் தெரியாது!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
என் பெயர் டாக்டர் ஸ்டெஃபென் வோலண்ட்.
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
நான் ஒரு கிளினிக்கில் வேலை செய்கிறேன்.
நான் குழந்தைகளுக்கு உதவுகிறேன்.
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
மற்றும் குழந்தைகள் பற்றி என்ன
மௌதௌசனில்? ஆஷ்விட்ஸ்?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
கிர்ஷ்னர் எங்களுக்கு வேண்டாம்.
நீங்கள் அவரைப் பெறலாம்.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
நாம் தான் விரும்புகிறோம்
அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேள்.
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
பற்றி அவருக்குத் தெரியும்
"டைட்டன்" என்று அழைக்கப்படும் இடம்
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,633
மற்றும் தன்னை அழைக்கும் ஒரு மனிதன்,
"சாட்சி."
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
நீங்கள் எங்களை அவரிடம் பேச அனுமதியுங்கள்
பிறகு நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
நீங்கள் கிர்ஷ்னர்.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
நீங்கள் சிஐஏ அல்ல. நாங்கள் அழைப்பு விடுத்தோம்.
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
எனவே, இப்போது நாம் என்ன கண்டுபிடிப்போம்
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
மற்றும் மருத்துவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
இரண்டு வகையான சோதனைகள் உள்ளன.
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
நடைபெறுபவை
ஒரு நீதிமன்றத்தில்.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
மற்றும் நடைபெறுபவை
இது போன்ற அறைகளில்.
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
எனது தொடர்பு உங்களுடையது
நண்பர்கள் தடுமாறினர்
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
ஒரு மொசாட் கண்காணிப்பு
கிழக்கு பெர்லினில் op.
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
அவர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
மலம்.
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
மொசாட் மற்றும் சிஐஏ நிலையத் தலைவர்
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,070
சென்று வருகின்றனர்
நாள் முழுவதும் முன்னும் பின்னுமாக.
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களைப் பெற்றுள்ளனர்
நாஜி அனுதாபிகளாகக் கருதப்பட்டனர்.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
மொசாட் செய்யப்போகிறது
கிர்ஷ்னர் மறைந்தார்.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
என் யூகம், உங்கள் நண்பர்கள்
அவருடன் மறைந்துவிடும்.
303
00:20:29,771 --> 00:20:31,040
நீங்கள் என்னை பெற முடியுமா
எல்லை தாண்டி?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
உங்களுக்கும் எனக்கும் விசா கிடைத்துள்ளது.
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
ஆனால் உங்கள் நண்பர்களை வெளியேற்றுவது
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
என்ன செய்தாய்?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
அவர்கள் திரும்பும் வரிசையை என்க்ரிப்ட் செய்துள்ளேன்.
நான்கு நாட்களில் திரும்பி வருவார்கள்.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
ஆனால் நமக்கு நேரம் இல்லை!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
கண்டுபிடிப்பதே எங்களின் சிறந்த வழி
மற்றும் சாட்சியைக் கொல்லுங்கள்.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
எனவே, நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
நான் 10 வருடங்களாக காத்திருந்தேன்
நீங்கள் வாக்குறுதியளித்ததற்காக...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
என் மகனைக் காப்பாற்ற.
நம் அனைவரையும் காப்பாற்று.
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
முதலில் எங்களைக் கொல்லாதே.
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
பூட்டு டாக்டர். அட்லர்
அவரது குடியிருப்பில்.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
அவனைக் கொல்கிறாயா?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
இன்னும் இல்லை. அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
சிஐஏவிடம் கேட்டோம்
இந்த டைட்டன் பற்றி.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
அவர்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
எனவே, அது என்ன? குறியீடு?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
பியூனஸ் அயர்ஸ்?
சாவ் பாலோ? பொகோட்டா?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
அவரது நாஜி நண்பர்களுக்கான இடங்கள்?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
அவர்களுடன் செய்ய.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
ம்ம்.
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
உன்னிடம் உயர்நிலை உள்ளது
வலிக்கு சகிப்புத்தன்மை.
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
உங்கள் துணையைப் பற்றி என்ன?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
ஆண்களைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
மற்றும் களப்பணியில் பெண்கள்.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
நெருக்கம். ஆபத்து.
இரத்தத்தை உயர்த்துகிறது.
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
நீங்கள் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
யாரும் உங்களை குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
நீ அவளை காயப்படுத்துகிறாய், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
யாரும் இல்லை.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
நீங்கள் எங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்
டாக்டர் கிர்ஷ்னர்?
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
நாங்கள் ஒருவரை வேட்டையாடுகிறோம்,
உன்னைப் போலவே.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
ஏய்!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
கொல்லப்பட்ட ஒருவர்
நிறைய பேர்.
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
அங்கே அந்த மனிதர்
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்ல முடியும்.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
நான் உன்னை மிகவும் மோசமாக காயப்படுத்துவேன்.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
காலேப், பாருங்கள்.
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
கோல்.
காப்பாற்றுங்கள், நாம் செல்ல வேண்டும்.
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
கிர்ஷ்னரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
நல்லது. அவர் தங்கலாம்.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
- முதலில் டைட்டனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- அவருக்குத் தெரியாது!
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,459
நீங்கள் என் வழியில் வரவில்லை.
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
ஐயா, நான் அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.
திருத்தப்படாதது.
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
டைட்டனைக் குறிப்பிடும் ஒரே காரணம்
நீங்கள் இருவரும் சொன்னதால் தான்.
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
நீங்கள் உங்கள் சொந்த குறிப்பை உருவாக்கியுள்ளீர்கள், மேதை.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாலை துரத்துகிறீர்கள்.
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
டைட்டன். ஏய்.
ஏய், என்னைப் பார்!
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
டைட்டன். அது எங்கே?
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,170
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, தயவுசெய்து.
ஏய்.
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
ஏய். வாருங்கள். காசி!
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
உங்களுக்கு என்ன தவறு? சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
சாட்சி உங்கள் தலையில் விழுந்தார்.
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
அவன் உன்னைப் பயன்படுத்தினான்.
நீங்கள் இரத்தத்திற்காக வெளியே இருக்கிறீர்கள்,
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
ஆனால் நீ குருடன்.
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,973
இவரைப் பார்க்கவே முடியாது
எதுவும் தெரியாது!
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
அவர் வேண்டும்.
ஏய்!
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
இப்போது பார்வையற்றவர் யார்?
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
இது சாட்சியின் அடையாளம்.
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
கிட்டத்தட்ட ஒரு வாழ்நாள் முன்பு,
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
நான் ஒரு மாணவன்.
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
சாட்சியாக இருந்த ஒரு மனிதன்
எதிர்காலம் என்னிடம் வந்தது,
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
தொடர என்னை வற்புறுத்தினார்
யூஜெனிக்ஸ் என் வேலை.
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
நுண்ணறிவுகளை எனக்கு உறுதியளித்தார்
எனது ஆராய்ச்சியை மேலும் தொடர.
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
பின்னர்,
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
அவர் போரைப் பற்றி என்னை எச்சரித்தார்.
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
நான் இருக்கும் விஷயங்களில்
முகாம்களில் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
இது பயங்கரமானது.
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
உன்னைத் தடுக்கவில்லை.
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
அது எனது நோக்கமாக இருந்தது.
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
ஒரு முடிவுக்கு அர்த்தம்.
உலக நன்மைக்காக.
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
போல் தெரியவில்லை
எனக்கு நாஜி கோட்பாடு.
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இருக்கிறது
ஒரு பெரிய பிளேக் வருகிறது.
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
இந்த அடுத்த நூற்றாண்டில்,
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
மனிதகுலத்தின் உயிர்வாழ்வு
நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைப் பொறுத்தது.
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி சீரற்றது,
மரபணு குறிப்பான் எதுவும் இல்லை.
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
பெரும்பாலானவர்களுக்கு,
இயற்கை உலகில், ஒருவேளை.
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
ஆனால் வளர்க்கப்பட்டவர்களுக்கு,
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
வலுவாகவும், வேகமாகவும் உருவாக்கப்பட்டது
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
அனைத்து நோய்களிலிருந்தும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி,
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
வயதான,
நேரத்தின் விளைவுகள்.
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
உருவாக்கப்பட்டதா?
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
மனிதனை உருவாக்கினீர்களா?
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
எச்.ஜி.வெல்ஸ்?
அல்லது மேரி ஷெல்லி.
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
44ல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
தூதுவர்,
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
அவள் யாரையோ குறிப்பிட்டாள்
"தந்தை" என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
அவர் எங்களையும் நன்றாக ஆக்கினார்.
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
"அவர் நம்மை உருவாக்கினார்."
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
உங்கள் பணி உருவாக்குகிறது
தூதர்கள்,
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
மற்றும் தூதுவர்கள்
உலகத்தை அழிக்க.
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
இல்லை. ஏய்!
தயவுசெய்து!
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,756
அவர் எங்களை சாட்சியிடம் அழைத்துச் செல்வார்.
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
வேண்டாம், தயவுசெய்து. சாட்சி...
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்.
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு. அவர் செய்யமாட்டார்.
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
கோல்...
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
ஜேம்ஸ் கோல்?
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
என் பெயர் தெரியுமா?
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
சாட்சி பேசினார்
உன்னுடைய ஒரு பெரிய விஷயம்.
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
உங்கள் ஆராய்ச்சி இப்போது எங்கே?
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
மேற்கு பெர்லினில் உள்ள எனது ஆய்வகத்தில்.
மாதிரி இருக்கிறது.
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
முடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் பாதுகாப்பானது.
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
அழிக்க முடிந்தால்...
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
நாம் தூதுவர்களைத் தடுக்க முடியும்
எப்போதும் முதல் இடத்தில் உள்ளது.
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
முரண்பாடுகளை நிறுத்துங்கள். அது அனைத்து.
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
நீங்கள் என்னை விடுவித்தால், நான் உங்களை அதற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
ஆனால் நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
சாட்சிக்கு மக்கள் உள்ளனர்,
என்னை கவனிக்கும் மக்கள்.
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
அவர்களுக்கு என் வேலைதான் எல்லாமே.
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
நான் காணவில்லை என்று அவர்கள் நினைத்தால்,
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
அவர்கள் வருவார்கள்.
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சுவரைக் கடக்க ஒரு வழி.
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
ஒரு வழி இருக்கிறது.
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
மலம்.
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
அவர்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
இந்த ஆசாமிகளை இடுகையிட்டது.
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,626
இன்னும் கட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
இங்கே சுவர்.
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
நாம் கடந்து செல்ல முடியும்.
தாழ்வாக இருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
சரி.
யாராவது முதலில் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
அதை திறந்து பார்க்கவும்.
நீங்கள் வெளிப்படுவீர்கள்.
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
நான் போறேன்.
நான் செய்வேன்.
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
நான் சொன்னேன், எனக்கு கிடைத்தது.
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
இயேசு கிறிஸ்து! நீங்கள் இரண்டு ஸ்விங்கிங் டிக்ஸ்.
துணிச்சல் இருந்தால் போதும்.
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
இங்கே, செய்ய வேண்டாம்
ஒரு தெய்வீக ஒலி.
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
போ. போ. போ.
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
சரி, நீங்கள் இருவரும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
போ. போ. போ.
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
மலம்.
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
நகர்த்தவும்! போ! போ!
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
நீ போ. நான் உன்னை மறைப்பேன்.
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
எனக்கு ஒரு பேத்தி கிடைத்தாள்.
இரண்டு வயது.
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
நான் பார்ப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அவளை பார்க்கும் போது?
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
நான் ஒரு சிறுமியைப் பார்க்கிறேன்
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டவர்.
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
அவளின் உலகம் அழிகிறது,
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,898
மற்றும் கடவுள் இல்லை
நான் அதை பற்றி செய்ய முடியும்.
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
ஆனால் உன்னால் முடியும், கோல்.
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
சில நேரங்களில்,
நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும்.
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
கேல்!
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
நெருப்பு!
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
ஒருங்கிணைப்பு, 27 டிகிரி.
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
எவ்வளவு காலம்?
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,972
இப்போது நிமிடங்கள்.
இது மறுதொடக்கம் செய்யப்படுகிறது.
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
ஸ்பிளிண்டர் மீட்டெடுப்பிற்கு தயாராகுங்கள்.
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
கேல் எங்கே?
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
நீங்கள் இன்னும் பெறலாம்
உனக்கு என்ன வேண்டும், கோல்.
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
கிர்ஷ்னரில் ஒரு புல்லட் போட்டோம்.
அவருடைய எல்லா ஆராய்ச்சிகளையும் அழித்து விடுகிறோம்.
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
நாம் அனைவரும் இங்கு வெற்றி பெறுகிறோம்.
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
ஆமாம், நான் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது
நாங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று கேலிடம் சொல்லுங்கள்?
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
எனது ஆய்வகம் இங்கே உள்ளது.
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
நீங்கள் என்ன பார்க்க போகிறீர்கள்...
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
அனுதாபத்தால் பலவீனமடைய வேண்டாம்.
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
ப்யூ.
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
இது என்ன?
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
என் வேலை.
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
மாதிரி.
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
இந்தக் குழந்தையா?
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
அவள் ஏன் ஒரு பெட்டியில் இருக்கிறாள்?
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
இது வெறும் குழந்தை அல்ல. குழந்தை இல்லை
இது போன்ற பலம் வேண்டும்.
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
நாங்கள் அவளுக்கு ஒழுக்கத்தை கற்பிக்க வேண்டும்.
சிறைவாசம் மூலம் கட்டுப்பாடு.
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
நீங்கள் அவளை உருவாக்கினீர்களா?
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
எனது ஆராய்ச்சி வெறும் கோட்பாடு மட்டுமே
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
பின்னர் சாட்சி
எனக்கு ஒரு பெண்ணை அனுப்பினார்.
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
அவள் வித்தியாசமாக இருந்தாள்.
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
சரியானது.
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
நான் அவளுடைய முட்டைகளை ஆராய்ச்சியாகப் பயன்படுத்தினேன்.
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
தந்தையா?
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
ஏதோ இருக்கிறது
மற்றபடி நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
அது என்ன?
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
சாட்சியின் எழுதப்பட்ட வார்த்தை.
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
பற்றி ஏதாவது இருந்தால்
உங்கள் டைட்டன், அது இங்கே இருக்கும்.
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
தந்தையா?
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
ஆமாம்?
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
விடைபெற வந்தீர்களா?
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
அம்மா சொன்னாள்.
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
சாட்சி ஏமாற்றமடைவார்
உங்கள் துரோகத்தால், அப்பா.
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
என் அன்பே, சிலர் விரும்புகிறார்கள்
உன்னை காயப்படுத்துகிறேன், ஆனால் நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
அப்பா எங்கே?
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
அம்மா இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
உங்களுக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது, அன்பே.
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று.
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
என்னால் இரத்தப்போக்கை நிறுத்த முடியாது.
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
அவளை அழைத்துச் செல்ல நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
எங்களுக்கு அது தேவை!
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
பெண்தான் எல்லாமே.
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
மீண்டும் ஆன்லைனில்!
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
திரும்ப வரிசையைத் தொடங்கவும்.
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
அது நடக்கிறது.
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
நாங்கள் நேரம் கடந்துவிட்டோம், ராம்சே.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
இப்போதே பெண்ணை வெளியேற்று!
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
அவள் விலகிச் செல்கிறாள்!
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
என்ன செய்கிறாய்?
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
என்ன செய்கிறாய்?
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
கடவுளே, ராம்சே!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
இது இப்போது உங்கள் வீடாக இருக்கும்.
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
அப்பா எங்கே?
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
அவரது சுழற்சி முடிந்தது, இனிமையானது.
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
ஆனால் நீங்கள் இதைப் பெற வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
அம்மா எடுப்பார்
இப்போது உன்னை கவனித்துக்கொள்.
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய சகோதரர் இருப்பார்
உன்னையும் கவனித்துக் கொள்ள.
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.
நாம் இப்போது அவர் கைகளில் இருக்கிறோம்.
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
WHO?
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
சாட்சி.
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
அவர் உங்களுக்குக் காண்பிப்பார்
வலி இல்லாத உலகம்.
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
மரணம் இல்லாமல்.
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
ஆரம்பம் இல்லை. முடிவே இல்லை.
அது அழகாகத் தெரியவில்லையா?
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
அவர் உங்களை கவனித்துக் கொள்வார். மற்றும்
அவர் உங்களை ஒருபோதும் விட்டுவிடமாட்டார்.
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
எனக்கு புரியவில்லை.
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
ம்ம்.
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
உங்கள் தந்தை செய்தார்
பல முக்கியமான விஷயங்கள்.
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
ஆனால் அவர் என்ன தெரியுமா
மிகப்பெரிய சாதனையா?
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
ம்ம்.
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
ஏன், அது நீ தான், ஒலிவியா.
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
உனக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது, ஒலிவியா.
நீங்கள் சிறப்பு.
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
உங்கள் நரம்புகளில் இரத்தம்
உங்களை வலிமையாக்குகிறது.
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
உங்களுக்கு மெதுவாக வயதாகிவிடும்
மேலும் விரைவாக குணமாகும்.
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
நீங்கள்தான் எங்களை வழிநடத்துவீர்கள்
நேரம் இல்லாத உலகத்திற்கு.
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
மரணம் இல்லாமல். நீங்கள்.
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
சாட்சி பேசியுள்ளார்.
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
சாட்சி பேசியுள்ளார்.
சாட்சி பேசியுள்ளார்.
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
நான் ஏங்கிய காலம் ஒன்று இருந்தது
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கும் நாள்.
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
காடு சிவந்திருந்த சமயம்.
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
நீங்கள் என்னிடம் சாட்சி சொன்னீர்கள்
எனக்கு எப்போதும் இருக்கும்.
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
பொய் சொன்னாய்.
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
வேறு என்ன பொய் சொன்னீர்கள்?
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
பெரும் சுழற்சியில் எனது இடம் இன்றுடன் முடிகிறது.
குறைந்தபட்சம் அவருடன்.
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
குட்-பை, அம்மா.
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
நாட்களை இழந்தோம்!
இப்போது, எங்களுக்கு நேரம் இல்லை!
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
சிவப்பு காடு எங்கள் வாசலில் உள்ளது!
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா
இன்னும் மணிநேரம் மட்டுமே உள்ளது
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
அந்த புயலுக்கு முன்
இந்த முழு வசதியையும் அழிக்கிறது!
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
- டைட்டனைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- நேரமில்லை.
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
அவற்றைப் பூட்டி விடுங்கள்.
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
காத்திருங்கள், கோல்.
இது சரியல்ல.
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
- செய்!
- கோல்.
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
உங்கள் பணி முடிந்தது.
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
ஏய். உங்களால் அந்த அழைப்பை மேற்கொள்ள முடியாது.
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
61ல் அழைப்பைச் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் இருவரும்!
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
விட்லி, உன் வேலையைச் செய்.
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
கோல், நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாம் இன்னும் இதை செய்ய முடியும்.
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
"நாங்கள்" இல்லை.
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
இனி இல்லை.
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
கோல்.
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
இதோ வருகிறது.
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
இதோ வருகிறது.