1
00:00:01,040 --> 00:00:02,371
గతంలో "12 కోతులు"...
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,761
- కోర్ చనిపోయింది.
- ఇది మరమ్మత్తు చేయబడదు.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,644
మనం కనుగొనగలిగేది ఒకే ఒక స్థలం.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,444
నేను ఇప్పుడు వెళితే ఉదయానికి అక్కడే ఉంటాను.
5
00:00:08,560 --> 00:00:12,121
మేము ప్రతిఘటనను కొట్టినట్లయితే, అది వస్తుంది
ఫోస్టర్ సెక్యూరిటీ హెడ్. నా తండ్రి.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,045
- నాకు మీ మొత్తం కోర్ అవసరం.
- మాకు కోర్ అవసరం.
7
00:00:15,240 --> 00:00:19,006
- ఈ నివారణ జ్ఞాపకం కాదు.
- నివారణ లేదు.
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,924
ఎలెనా, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,401
ఏడుగురు నిన్ను వేటాడుతున్నారు.
ఇది సురక్షితం కాదు.
10
00:00:23,520 --> 00:00:26,285
- నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
- నేను ఆందోళన చెందింది నా గురించి కాదు.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,124
జోస్, ఇది సామ్, మీ కొడుకు.
12
00:00:28,240 --> 00:00:30,891
- ఇది ఏ సంవత్సరం?
- 2017.
13
00:00:40,200 --> 00:00:48,200
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది
14
00:01:16,400 --> 00:01:17,811
నన్ను క్షమించు?
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,048
నన్ను క్షమించండి, మీరు నాకు చెప్పగలరా
ఇదంతా ఎలా మొదలైంది?
16
00:01:20,160 --> 00:01:21,685
ప్రజలు ఎలా అనారోగ్యానికి గురయ్యారో చెప్పగలరా?
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,211
(స్త్రీ ఏడుస్తుంది)
18
00:01:23,320 --> 00:01:27,530
మనిషి: ఇది అంతర్జాతీయ బహుళ-తారాగణం
అమెరికన్ CDC నుండి
19
00:01:27,640 --> 00:01:31,008
మహిళ: మరణాల సంఖ్య ఉంది
USలో 31 మిలియన్లు.
20
00:01:31,120 --> 00:01:33,646
ప్రపంచవ్యాప్త మరణాలు తెలియవు.
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,129
అయితే ఇంకా ఆశ ఉంది.
22
00:01:36,280 --> 00:01:39,090
మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
బాల్టిమోర్ CDCలో వైద్యులు
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,368
పగలు మరియు రాత్రి పని చేస్తున్నారు
టీకాను అభివృద్ధి చేయడానికి
24
00:01:41,520 --> 00:01:44,569
- కాస్సీ.
- మనకు ఒకటి వచ్చే వరకు మేము ఆగము.
25
00:01:44,680 --> 00:01:46,091
కానీ మనం ఒంటరిగా చేయలేము.
26
00:01:46,200 --> 00:01:49,010
మీరు రోగనిరోధక శక్తి ఉన్నవారిలో ఒకరు అయితే,
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,845
మా పరిశోధనకు మీరు కీలకం.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,725
దయచేసి అట్లాంటా CDCకి వెళ్లవద్దు.
29
00:01:54,880 --> 00:01:56,769
ఇది ఇకపై పనిచేయదు.
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,803
బాల్టిమోర్కి రండి.
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
32
00:02:05,520 --> 00:02:10,731
ప్రమాదకరమైన పుకారు గురించి నాకు తెలుసు
ఈ సౌకర్యం ద్వారా వ్యాప్తి చెందుతోంది.
33
00:02:12,280 --> 00:02:14,248
మీరు విన్నదానికి విరుద్ధంగా,
34
00:02:14,400 --> 00:02:18,644
కల్నల్ ఫోస్టర్
ప్లేగు వ్యాధికి మందు కనుగొనలేదు.
35
00:02:21,240 --> 00:02:25,848
ఇది వైరస్ యొక్క 2033 మ్యుటేషన్,
36
00:02:25,960 --> 00:02:30,045
రెండవ పునరావృతం
అసలు ప్లేగు యొక్క.
37
00:02:30,160 --> 00:02:34,563
ఫోస్టర్ తన పరిశోధనను ఆధారం చేసుకున్నాడు
మొదటి మ్యుటేషన్ పై,
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,920
ప్రస్తుతము కాదు.
39
00:02:36,040 --> 00:02:40,841
కానీ వైరస్ పరివర్తన చెందింది
2033 నుండి రెండుసార్లు ఎక్కువ.
40
00:02:40,960 --> 00:02:45,045
ఇప్పుడు ఇది పూర్తిగా ప్రత్యేకమైనది
సూక్ష్మజీవి,
41
00:02:45,160 --> 00:02:48,209
చాలా గ్రహాంతర ఏదో.
42
00:02:48,320 --> 00:02:51,961
మేము బహుశా ఏదో
పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేరు.
43
00:02:52,080 --> 00:02:54,003
అతని వ్యాక్సిన్ పనిచేయదు.
44
00:02:55,120 --> 00:02:57,771
జోన్స్: ఫోస్టర్ అబద్ధం చెప్పాడు. ఎందుకు?
45
00:03:00,000 --> 00:03:02,571
ఎందుకంటే అది ఆయన ప్రజలకు నిరీక్షణనిస్తుంది,
46
00:03:02,680 --> 00:03:06,321
అది మీకు ఇచ్చినట్లే.
47
00:03:06,440 --> 00:03:11,685
తద్వారా నివారణను కనుగొనాలనే అతని ముట్టడి,
అతని పని, కొనసాగించవచ్చు.
48
00:03:13,160 --> 00:03:16,846
మా లక్ష్యం ప్రధానమైనది.
49
00:03:18,120 --> 00:03:20,521
మిస్టర్ కోల్ సమయానికి కోల్పోయాడు,
50
00:03:20,640 --> 00:03:25,407
మరియు అతను అక్కడే ఉంటాడు
మనం మన యంత్రానికి శక్తినివ్వగలిగితే తప్ప.
51
00:03:25,600 --> 00:03:29,047
మరియు దాని కోసం, మనకు స్పియర్హెడ్ యొక్క కోర్ అవసరం.
52
00:03:31,720 --> 00:03:32,926
మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారు?
53
00:03:38,480 --> 00:03:41,882
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)
54
00:03:42,000 --> 00:03:43,604
నిన్ను చూడాలి అన్నాడు.
55
00:03:43,720 --> 00:03:45,882
ఇది చూడు.
56
00:03:46,000 --> 00:03:49,925
హే, మిత్రమా,
నేను ఒక సెకను మీ అమ్మను అప్పుగా తీసుకోబోతున్నాను.
57
00:03:50,080 --> 00:03:52,367
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
58
00:03:54,280 --> 00:03:55,884
సరేనా? ధన్యవాదాలు, భాగస్వామి.
59
00:03:59,200 --> 00:04:03,250
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి.
నేను మిమ్మల్ని సౌకర్యం వద్ద సెటప్ చేస్తాను.
60
00:04:03,360 --> 00:04:05,727
- మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
- ఏమిటి?
61
00:04:07,120 --> 00:04:09,009
ఫాస్టర్ మీకు అబద్ధం చెప్పాడు.
62
00:04:09,120 --> 00:04:11,327
అదంతా బుల్షిట్ అని జోన్స్ అన్నారు.
63
00:04:11,440 --> 00:04:13,204
అతను తప్పు వైరస్ను నయం చేశాడు.
64
00:04:13,320 --> 00:04:15,163
లేదు. నేను చూశాను.
65
00:04:15,280 --> 00:04:16,884
అతను అది చేసినప్పుడు నేను ల్యాబ్లో ఉన్నాను.
66
00:04:17,000 --> 00:04:21,642
- మీరు ఏమి చూశారో నాకు తెలియదు.
- జోస్. ఇది మా ఇల్లు.
67
00:04:21,760 --> 00:04:23,489
ఇది ఒక సంస్కారం.
68
00:04:24,600 --> 00:04:28,810
అతని ఉపన్యాసాలు, అవన్నీ తప్పుడు ఆశలు.
ఇది మళ్లీ డీకన్.
69
00:04:28,920 --> 00:04:32,049
నేను నిన్ను చూసుకోనివ్వండి.
మా అబ్బాయిని నేను చూసుకోనివ్వండి.
70
00:04:32,160 --> 00:04:34,606
మీరు ఫోస్టర్ గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.
71
00:04:35,800 --> 00:04:37,290
నేను మీకు నిరూపించబోతున్నాను.
72
00:04:37,400 --> 00:04:39,323
నాకు సమయం దొరకడం లేదు.
73
00:04:39,440 --> 00:04:43,365
కోల్ తిరిగి అక్కడ చిక్కుకున్నాడు.
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,084
నేను అతనిని పోగొట్టుకుంటాను.
75
00:04:50,320 --> 00:04:53,722
కోల్: మేము ఓడిపోయాము, రామ్సే.
ఎందుకు నడుస్తున్నామో కూడా తెలియదు.
76
00:04:53,840 --> 00:04:56,286
మేము డీకన్ను చూడలేదు
లేదా సంవత్సరాలలో ఏడు.
77
00:04:56,440 --> 00:04:58,204
RAMSE: మేము ఎల్లప్పుడూ పరిగెత్తాలి, సోదరుడు.
78
00:05:02,960 --> 00:05:04,485
నా చేతులు మొద్దుబారిపోయాయి.
79
00:05:09,720 --> 00:05:11,165
ఇక్కడ.
80
00:05:12,160 --> 00:05:14,925
- ధన్యవాదాలు.
- శీతాకాలానికి ముందు మీకు మరొక జత కనుగొనండి.
81
00:05:16,560 --> 00:05:18,130
ఫ్రాస్ట్బైట్ ఒక బిచ్.
82
00:05:18,240 --> 00:05:20,971
అవును, నేను దాని గురించి చింతించను.
83
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
మనం ముందుగా ఆకలితో చనిపోతాం,
ఏమైనప్పటికీ.
84
00:05:25,240 --> 00:05:27,322
మేము ఏదో కనుగొంటాము. మేము ఎల్లప్పుడూ చేస్తాము.
85
00:05:28,280 --> 00:05:31,762
జోస్ రామ్సే... బుల్ షిట్ మాస్టర్.
86
00:05:33,840 --> 00:05:35,683
ఇప్పుడు మీ ఒప్పందం ఏమిటి?
87
00:05:35,800 --> 00:05:37,290
నా ఒప్పందం ఏమిటి?
88
00:05:38,480 --> 00:05:40,164
నా బంతులు మంచులా ఉన్నాయి.
89
00:05:41,120 --> 00:05:42,565
ఆకలితో అలమటిస్తున్నాం.
90
00:05:42,760 --> 00:05:45,491
మాకు తిండి లేదు. మాకు శీతాకాలపు పరికరాలు లేవు.
మాకు మందు సామగ్రి సరఫరా లేదు.
91
00:05:45,600 --> 00:05:49,764
బాగా, మీరు బిచింగ్ ఆపితే
ఒక్క నిమిషం...
92
00:05:49,880 --> 00:05:52,281
- (కోల్ చకిల్స్)
- ... బహుశా నేను ఏదో ఆలోచించవచ్చు.
93
00:05:52,400 --> 00:05:54,289
- బహుశా మీరు ఏదైనా ఆలోచించగలరా?
- అవును.
94
00:05:54,400 --> 00:05:56,050
(నవ్వులు) అది బాగుంది.
95
00:05:57,000 --> 00:06:00,288
చూడు.. మనము ఉలిక్కిపడ్డాము.
96
00:06:00,440 --> 00:06:02,283
సింపుల్ గా.
97
00:06:06,280 --> 00:06:07,725
మీరు ఫ్లోరిడాకు వెళ్లారా?
98
00:06:09,840 --> 00:06:11,046
నం.
99
00:06:12,280 --> 00:06:16,410
ఫ్లోరిడా, అది...
అది మాకు స్థలం, సోదరుడు.
100
00:06:17,720 --> 00:06:21,486
వచ్చే శీతాకాలం, మేము బీచ్లో ఉంటాము.
101
00:06:21,600 --> 00:06:24,524
సూర్యుడి కంటే వేడిగా ఉండే వస్తువు మాత్రమే
ఆడపిల్లలే.
102
00:06:24,640 --> 00:06:26,290
(నవ్వులు)
103
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
ఫ్లోరిడా కీస్, అవునా?
104
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
ఒకసారి ఆ చిత్రాన్ని చూశాను.
చక్కగా కనిపించింది.
105
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
(దూరంలో గన్షాట్)
106
00:06:35,440 --> 00:06:38,808
(దూరంలో అరుస్తున్న పురుషులు)
107
00:07:02,240 --> 00:07:04,481
మనం వాటిని తీసుకోవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
108
00:07:04,600 --> 00:07:06,125
వాటిలో ఆరు ఉన్నాయి.
109
00:07:07,000 --> 00:07:08,365
నేను లెక్కించగలను.
110
00:07:10,400 --> 00:07:13,244
మేము ఫ్లోరిడాకు వెళ్లడం లేదు.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
111
00:07:13,360 --> 00:07:15,442
- అవును, మేము.
- లేదు, మేము కాదు.
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,089
నేను పూర్తి చేసాను. నేను అలసిపోయాను.
113
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
మనం దీన్ని చేస్తామా లేదా ఏమి చేస్తాము?
114
00:07:28,360 --> 00:07:29,441
అవును.
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
మనిషి: వెళ్దాం. రా!
116
00:07:32,720 --> 00:07:34,131
గొప్ప ఆలోచన.
117
00:07:34,280 --> 00:07:36,726
హే, మీకు మంచి ఒకటి ఉంటే,
మీరు మాట్లాడి ఉండవచ్చు.
118
00:07:36,880 --> 00:07:40,009
నువ్వు అతి తెలివితక్కువవాడివి అయి ఉండాలి
నేను ఎప్పుడూ చూసిన బిచ్ల కొడుకులు.
119
00:07:40,120 --> 00:07:42,851
జనరల్ మరియు లెఫ్టినెంట్
ఇద్దరు వ్యక్తుల సైన్యం.
120
00:07:42,960 --> 00:07:46,407
మనం ఎక్కడున్నాం?
ఈ ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది?
121
00:07:46,520 --> 00:07:49,922
- షిట్హెడ్, మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అది మీకు "జనరల్", డిక్హెడ్.
122
00:07:50,520 --> 00:07:52,329
- (GRUNTS)
- హే!
123
00:07:52,440 --> 00:07:54,044
- కోల్!
- మనిషి: రండి!
124
00:07:54,200 --> 00:07:55,247
కోల్!
125
00:07:58,920 --> 00:08:01,844
డాక్టర్ రైలీ, మీరు దీని గురించి మాట్లాడగలరా
CDC ఏర్పాటు చేసిన క్వారంటైన్ జోన్లు?
126
00:08:02,000 --> 00:08:03,525
అవును, ఖచ్చితంగా.
127
00:08:03,640 --> 00:08:06,166
మీరు లక్షణాలను చూపకపోతే
కాలా-వైరస్,కి సంబంధించినది
128
00:08:06,280 --> 00:08:07,930
ఈ మండలాలు మూసివేయబడ్డాయి.
129
00:08:08,040 --> 00:08:10,088
కాబట్టి సోకినవారు ఆశ్రయం పొందవచ్చు.
130
00:08:10,200 --> 00:08:12,248
మీరు చేయించుకోవాల్సి ఉంటుంది
పరీక్షల శ్రేణి...
131
00:08:12,360 --> 00:08:15,523
(అరవడం)
132
00:08:17,400 --> 00:08:23,203
(రష్యన్ భాషలో అరుపులు)
133
00:08:23,320 --> 00:08:25,607
నన్ను దాటనివ్వండి. నన్ను దాటనివ్వండి.
134
00:08:25,720 --> 00:08:28,963
హే! నేను అధిగమించాలి, నాకు రోగనిరోధక శక్తి ఉంది.
135
00:08:29,080 --> 00:08:30,161
నేను రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉన్నాను!
136
00:08:30,320 --> 00:08:31,481
నేను కూడా! నా దగ్గర ఉంది...
137
00:08:31,640 --> 00:08:34,723
(అరవడం)
138
00:08:34,880 --> 00:08:35,767
(గన్షాట్)
139
00:08:39,360 --> 00:08:42,284
హే! నేను US కి వెళ్లాలి!
నేను అమెరికన్ని!
140
00:08:42,400 --> 00:08:44,243
రోగనిరోధక శక్తి మాత్రమే అనుమతించబడుతుంది.
141
00:08:44,360 --> 00:08:47,011
నాకు జబ్బు లేదు! హే, నాకు జబ్బు లేదు!
142
00:08:49,920 --> 00:08:51,809
సైనికుడు: నన్ను అనుసరించు.
143
00:09:09,640 --> 00:09:12,962
- స్త్రీ: మిస్టర్ కోల్.
- మీరు ఎవరు?
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,367
US సైన్యం. మాకు ఛాపర్ ఉంది
మిమ్మల్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లడానికి.
145
00:09:15,480 --> 00:09:17,050
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
146
00:09:17,200 --> 00:09:19,282
నాకు అధికారం లేదు
దానిని మీకు వివరించడానికి.
147
00:09:19,400 --> 00:09:20,731
ఏమిటీ నరకం?
148
00:09:20,880 --> 00:09:22,769
మీరు USకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా లేదా?
149
00:09:45,240 --> 00:09:48,164
నాన్న? మనం మాట్లాడాలి.
150
00:09:53,200 --> 00:09:54,850
దీనికి మాకు సమయం లేదు.
మనం వెళ్ళాలి.
151
00:09:55,040 --> 00:09:57,281
- నేను ఏదో కనుగొనాలి.
- త్వరగా చేయండి.
152
00:09:57,400 --> 00:09:59,050
(బీప్)
153
00:10:03,000 --> 00:10:04,286
ఎలెనా.
154
00:10:05,080 --> 00:10:06,127
మిస్టర్ రామ్సే.
155
00:10:09,280 --> 00:10:11,089
మీరు ఏదో కోసం చూస్తున్నారా?
156
00:10:11,200 --> 00:10:13,123
నన్ను క్షమించండి, నాన్న, కానీ ఇది నిజం.
157
00:10:13,240 --> 00:10:15,208
మరి నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,084
నేను నీ కొడుకుని.
159
00:10:17,200 --> 00:10:19,043
మీరు పదేళ్లు కాదు.
160
00:10:19,160 --> 00:10:20,650
ఇప్పుడు, ఎందుకు విషయాలు భిన్నంగా ఉండాలి?
161
00:10:20,760 --> 00:10:23,286
నేను ప్రజలను చూశాను కాబట్టి
నువ్వు ఫోస్టర్ కోసం చంపావు
162
00:10:23,400 --> 00:10:25,801
మరియు నాకు పది సంవత్సరాలు పట్టింది
ఎందుకు అర్థం చేసుకోవడానికి.
163
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
ఆయనపై మీకున్న నమ్మకం?
164
00:10:28,080 --> 00:10:31,084
చూడండి, బహుశా నాకు అర్హత లేదు
ఆ విశ్వాసం...
165
00:10:32,360 --> 00:10:34,249
...కానీ ఫోస్టర్ కూడా చేయలేదు.
166
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
ఇది అవసరం లేదు.
167
00:10:42,080 --> 00:10:45,323
కల్నల్, మేము ఇప్పుడే చూస్తున్నాము
శామ్యూల్ స్టఫ్డ్ కుందేలు కోసం.
168
00:10:45,440 --> 00:10:47,363
అవును, నాకు అది బాగా తెలుసు, అవునా?
169
00:10:47,480 --> 00:10:49,847
అతనికి ఇచ్చింది నేనే, సరియైనదా?
170
00:10:50,040 --> 00:10:51,769
ఇంటితో పాటు.
171
00:10:51,920 --> 00:10:53,649
మరియు ఇప్పుడు మీరు అతనితో ఇక్కడ ఉన్నారా?
172
00:10:55,200 --> 00:10:57,646
ఆమె మీకు ఏమి ఇచ్చింది?
మీరు ఆమె కోసం పనిచేస్తున్నారా?
173
00:10:57,800 --> 00:10:59,450
మేము ఎవరి కోసం పని చేయడం లేదు.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,050
మరియు మీరు...
175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
...నేను నిన్ను అనుమతించిన ఏకైక కారణం
తిరిగి రావడం వారి కోసం.
176
00:11:06,600 --> 00:11:09,843
కాటరినా ఊహించి ఉండవచ్చు.
177
00:11:10,000 --> 00:11:11,525
జోన్స్ నన్ను పంపలేదు.
178
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
అప్పుడు మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
179
00:11:15,040 --> 00:11:16,644
కల్నల్.
180
00:11:20,360 --> 00:11:22,089
గేటు దగ్గర ఎవరో ఉన్నారు.
181
00:11:24,000 --> 00:11:26,446
సరే, మీరు నాతో రండి.
182
00:11:27,280 --> 00:11:28,645
(బీప్)
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,368
జోస్, ఏమి జరుగుతోంది?
184
00:11:34,480 --> 00:11:35,845
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
185
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
తాళాన్ని ఎలా ఎంచుకోవాలో గుర్తుందా?
186
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
బాగానే ఉంది, కానీ...
187
00:11:45,120 --> 00:11:47,771
ఇవేవీ జరిగేవి కావు
మీ వాళ్ళు ఇక్కడికి రాకపోయి ఉంటే.
188
00:11:47,880 --> 00:11:49,689
మేము వచ్చింది.
189
00:11:49,800 --> 00:11:53,247
సరే. మీరు బాగానే ఉంటారు,
చిన్నవాడా, సరేనా?
190
00:12:00,560 --> 00:12:02,642
(అరవడం)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,565
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
192
00:12:10,680 --> 00:12:13,081
ప్రతి ఒక్కరూ కేవలం నివారణ కోరుకుంటారు.
193
00:12:13,200 --> 00:12:15,282
ఒకటి ఉండదు.
194
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
మీరు కూడా రోగనిరోధక శక్తి కలిగి ఉన్నారు.
195
00:12:19,560 --> 00:12:21,403
మనం అదృష్టవంతులమే అనుకోండి.
196
00:12:22,800 --> 00:12:25,804
ఎందుకు అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా? మనకెందుకు?
197
00:12:30,560 --> 00:12:32,562
వారు నివారణ కనుగొంటారు.
198
00:12:32,680 --> 00:12:34,762
వారు కలిగి.
199
00:12:37,680 --> 00:12:38,841
మీ భర్త గురించి క్షమించండి.
200
00:12:38,960 --> 00:12:41,804
మనిషి: ఇది అంతర్జాతీయ బహుళ-తారాగణం
అమెరికన్ CDC నుండి
201
00:12:41,920 --> 00:12:45,003
రైలీ: ఇది డాక్టర్ కాసాండ్రా రైలీ
బాల్టిమోర్ CDCకి చెందినది
202
00:12:45,200 --> 00:12:49,444
ఏడవ క్వారంటైన్ జోన్ ఉంది
వెస్ట్ మాన్హాటన్లో స్థాపించబడింది
203
00:12:49,560 --> 00:12:53,531
మీరు ఈ ప్రాంతంలో ఉన్నట్లయితే, మీరు చేయవచ్చు
భద్రత కోసం వెస్ట్రన్ జోన్కి వెళ్లండి.
204
00:12:54,520 --> 00:12:56,010
(ఫోన్ బ్లీప్స్)
205
00:12:58,680 --> 00:13:00,045
నాకు అతను ఉన్నాడు.
206
00:13:13,800 --> 00:13:15,325
జోనాథన్.
207
00:13:15,480 --> 00:13:18,563
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, కాట్?
- కూర్చోండి.
208
00:13:18,680 --> 00:13:20,728
ఒకరి సమయాన్ని ఒకరు వృధా చేసుకోకుందాము.
209
00:13:20,840 --> 00:13:24,003
కోర్ కోసం నా ఆఫర్ను మీరు అంగీకరించకపోతే,
నా కాపలాదారులు మీకు చూపిస్తారు.
210
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
నేను మీతో బేరసారాలు చేయడానికి ఇక్కడకు రాలేదు.
211
00:13:26,760 --> 00:13:29,525
మీకు చివరి అవకాశం ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
212
00:13:37,840 --> 00:13:40,889
నేను మీ మనుషుల్లో ఒకరిని నా ల్యాబ్లో పట్టుకున్నాను.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,490
జోస్ రామ్సే?
214
00:13:42,600 --> 00:13:44,682
మీరు అతన్ని ఏ లక్ష్యంతో పంపారు?
215
00:13:44,840 --> 00:13:46,365
నేను ఎవరినీ పంపలేదు.
216
00:13:47,320 --> 00:13:52,247
జోనాథన్, నేను మీకు యంత్రాన్ని చూపిస్తాను,
ఆపై మీరు చూస్తారు ...
217
00:13:52,360 --> 00:13:56,001
యంత్రాన్ని చూసినా వెళ్లడం లేదు
నన్ను దైవదూషణలో నమ్మకం కలిగించడానికి.
218
00:13:56,160 --> 00:13:57,685
కాలం నిన్ను మార్చలేదు.
219
00:13:57,800 --> 00:13:59,564
ఇంటికి వెళ్ళు, కాట్.
220
00:13:59,680 --> 00:14:03,480
నా ఆఫర్ను పరిగణించండి,
కానీ నా కోర్కె కోసం మళ్లీ అడగవద్దు.
221
00:14:03,600 --> 00:14:05,682
నేను అడగడానికి ఇక్కడ లేను.
222
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
నేను మీ కోర్ని కలిగి ఉంటాను.
223
00:14:10,760 --> 00:14:14,810
ఒక్కటే తేల్చలేదు
మీరు నాకు ఇస్తారా అనేది
224
00:14:14,920 --> 00:14:16,604
లేదా నేను తప్పనిసరిగా తీసుకుంటే.
225
00:14:19,680 --> 00:14:22,684
మేము ఇక్కడ ప్రపంచాన్ని సృష్టించాము.
226
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
ఇప్పుడు కుటుంబాలు ఉన్నాయి, పిల్లలు,
మొత్తం తరం.
227
00:14:26,800 --> 00:14:28,848
మరియు నేను విజయం సాధిస్తే ...
228
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
...వారు ఎప్పటికీ పుట్టి ఉండరు.
229
00:14:39,520 --> 00:14:43,081
నేను కూడా ప్లేగు వ్యాధిని కోరుకుంటున్నాను
ఎప్పుడూ జరగలేదు.
230
00:14:43,200 --> 00:14:45,441
కోల్పోయిన గొప్ప మనసులు...
231
00:14:45,560 --> 00:14:47,562
మీ కూతురు, నా భార్య.
232
00:14:48,680 --> 00:14:51,968
కానీ సమానంగా, నేను నష్టానికి చింతిస్తున్నాను
మీరు ఎవరు కావచ్చు.
233
00:14:53,640 --> 00:14:58,806
నేను ఆమెను చూడటానికి ఇష్టపడతాను,
దీనికి బదులుగా.
234
00:15:00,160 --> 00:15:03,562
మరియు అతి త్వరలో... మీరు చేస్తారు.
235
00:15:09,920 --> 00:15:14,164
నేను అడుగుతూనే ఉంటాను.
మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
236
00:15:14,320 --> 00:15:15,731
(GROANS)
237
00:15:15,840 --> 00:15:18,081
మీలో ఇంకా ఎంతమంది స్కావ్లు
ఈ స్థలం గురించి తెలుసా?
238
00:15:19,880 --> 00:15:22,645
నేను రోజంతా దీన్ని చేయగలను. మీరు చేయగలరా?
239
00:15:22,760 --> 00:15:25,001
(GROANS)
240
00:15:25,120 --> 00:15:26,531
తగినంత ఉందా?
241
00:15:28,000 --> 00:15:30,401
(GROANS)
242
00:15:34,720 --> 00:15:35,801
రామ్సే: హే.
243
00:15:37,920 --> 00:15:39,285
కోల్!
244
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
(GRUNTS) కోల్!
245
00:15:41,880 --> 00:15:44,531
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, మనిషి!
246
00:15:44,640 --> 00:15:47,723
హే! నా మాట వినండి!
247
00:15:47,880 --> 00:15:50,645
నా మాట వినండి! సరేనా?
248
00:15:50,800 --> 00:15:53,849
- డోనోవన్ గుర్తుంచుకో!
- హెల్ యొక్క డోనోవన్ ఎవరు?
249
00:15:57,720 --> 00:15:59,324
డోనోవన్ ఎవరు?!
250
00:15:59,440 --> 00:16:03,365
(నవ్వులు) డోనోవన్.
251
00:16:04,800 --> 00:16:06,564
అతను మాకు మిత్రుడు.
252
00:16:06,680 --> 00:16:09,763
అతను మిత్రుడు కాదు. అతను కేవలం ఒక వ్యక్తి
మేము తో నడిచాము. ఆ వ్యక్తి ఒక గాడిద.
253
00:16:09,880 --> 00:16:12,087
మిలీషియా చేతికి చిక్కాడు.
254
00:16:13,080 --> 00:16:16,971
- వారు అతనిని విచారించారు.
- వారు ప్రయత్నించారు. (నవ్వులు)
255
00:16:17,120 --> 00:16:18,963
అతను చాలా భయపడ్డాడు ...
256
00:16:19,120 --> 00:16:21,009
అతను తన ప్యాంటు ఒంటికి వేసుకున్నాడు. (నవ్వులు)
257
00:16:21,120 --> 00:16:23,441
మరియు వారు అతనిని విడిచిపెట్టారు.
258
00:16:23,560 --> 00:16:25,528
మీరు డోనోవన్ కాకూడదు, కోల్!
259
00:16:25,640 --> 00:16:27,130
(కోల్ లాఫింగ్)
260
00:16:30,480 --> 00:16:32,448
(GROANS)
261
00:16:32,560 --> 00:16:33,766
RAMSE: కోల్.
262
00:16:36,120 --> 00:16:37,565
జోన్స్: ఆపు.
263
00:16:40,480 --> 00:16:41,845
మీరు.
264
00:16:47,240 --> 00:16:48,969
మీ పేరు కోల్?
265
00:16:55,240 --> 00:16:57,607
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
266
00:17:01,880 --> 00:17:05,282
(అరవడం)
267
00:17:11,600 --> 00:17:13,682
స్త్రీ: వైద్యం ఎక్కడిది?!
268
00:17:13,840 --> 00:17:15,763
మాకు నివారణ ఇవ్వండి! ఎందుకు దాస్తున్నావు?
269
00:17:15,880 --> 00:17:19,362
పిరికివాళ్ళు! మాకు సహాయం చేయండి, దేవుడా!
270
00:17:19,480 --> 00:17:20,970
రండి.
271
00:17:27,360 --> 00:17:28,691
స్త్రీ: చూడు.
272
00:17:28,800 --> 00:17:31,246
నీ ముందు చూడు.
273
00:17:31,440 --> 00:17:33,488
వినండి! వినండి!
274
00:17:33,600 --> 00:17:35,284
వినండి.
275
00:17:35,440 --> 00:17:38,967
పడిపోయిన మనుషుల ఉరుము!
276
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
గొప్ప వ్యక్తులు, మా తండ్రులు,
277
00:17:43,200 --> 00:17:48,240
వారి ప్రపంచాన్ని, వారి వారసత్వాన్ని వదులుకోవడం,
278
00:17:48,440 --> 00:17:49,771
కానీ వారి కొడుకుల కోసం కాదు.
279
00:17:49,920 --> 00:17:51,843
వారి భార్యల కోసం, వారి తల్లుల కోసం,
280
00:17:51,960 --> 00:17:55,931
వారి కుమార్తెల కోసం!
281
00:17:56,040 --> 00:17:59,010
అదృశ్యమైన పురుషులు వారి కత్తి మీద మరణిస్తారు.
282
00:17:59,120 --> 00:18:05,241
మేము కుమార్తెలు 12 నుండి తయారు చేస్తాము
పురుషులు ఏమి చేయలేకపోయారు.
283
00:18:05,400 --> 00:18:06,811
అవును...
284
00:18:07,840 --> 00:18:09,524
ఒక సైన్యం!
285
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
మీరు...
286
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
మీరు చూడండి.
287
00:18:17,680 --> 00:18:19,921
12 ప్రాథమికమైనవి కావు.
288
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
లేదు, కానీ 13.
289
00:18:23,200 --> 00:18:25,521
మీరు ప్రకాశవంతమైన చిన్న కోతి.
290
00:18:25,640 --> 00:18:27,244
(అరుపులు, నవ్వులు)
291
00:18:27,360 --> 00:18:28,964
అవును!
292
00:18:30,560 --> 00:18:32,369
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
293
00:18:40,040 --> 00:18:42,850
- కాస్సీ.
- తిరిగి స్వాగతం.
294
00:18:57,080 --> 00:18:59,924
నీకు గుర్తుందా
మొదటి సంవత్సరం భూగర్భంలో?
295
00:19:00,040 --> 00:19:03,123
కిటికీలు లేవు, సూర్యరశ్మి లేదు.
296
00:19:03,240 --> 00:19:05,811
నేను సమయస్ఫూర్తి కోల్పోయాను.
297
00:19:05,920 --> 00:19:08,924
నాకు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నట్లు అనిపించింది.
298
00:19:09,080 --> 00:19:12,323
- ఇది ఒక శవపేటిక.
- అవును, సరిగ్గా.
299
00:19:12,480 --> 00:19:15,290
మరియు మేము పైకి చొప్పించాము
మరియు నక్షత్రాలను చూడండి.
300
00:19:17,480 --> 00:19:20,927
కాసియోపియా. ఆండ్రోమెడ.
301
00:19:21,040 --> 00:19:24,123
మొత్తం రాశులు,
వ్యాధి బారిన పడని,
302
00:19:24,280 --> 00:19:25,850
మా బాధలను పట్టించుకోలేదు.
303
00:19:27,840 --> 00:19:32,004
మరియు నేను హన్నాతో చెప్పాను,
మనకేం జరిగినా...
304
00:19:33,880 --> 00:19:36,087
...నక్షత్రాలు మిగిలిపోతాయి.
305
00:19:36,200 --> 00:19:37,725
మరియు నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను ...
306
00:19:37,880 --> 00:19:42,727
"అయినప్పటికీ, మీ చెత్త, పాత కాలాన్ని చేయండి,
నీ తప్పు ఉన్నప్పటికీ."
307
00:19:42,840 --> 00:19:47,562
"నా ప్రేమ నా పద్యంలో ఉంటుంది
ఎప్పుడూ యవ్వనంగా జీవించండి."
308
00:19:47,680 --> 00:19:49,444
షేక్స్పియర్.
309
00:19:49,600 --> 00:19:52,922
మీరు చూడండి, కాట్, అది పోలేదు.
310
00:19:53,040 --> 00:19:55,168
అది చావదు.
311
00:19:55,280 --> 00:20:01,083
ఆ రోజుల్లో మేము భూగర్భంలో చిక్కుకున్నాము
ఆ పుస్తకాలన్నీ చుట్టుముట్టాయి,
312
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
మానవులు, వెళ్ళిపోయారు.
313
00:20:05,160 --> 00:20:08,482
కానీ వారి స్వరాలు మాతో ఉన్నాయి,
అభివృద్ధి చెందుతోంది.
314
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
మాకు ఆశ కలిగింది.
315
00:20:12,080 --> 00:20:14,447
అవి మంచి సమయాలు.
316
00:20:14,600 --> 00:20:16,090
అవును, వారు ఉన్నారు.
317
00:20:16,200 --> 00:20:18,885
మీరు మరియు నేను కూడా బాగున్నాము.
318
00:20:19,000 --> 00:20:20,365
మేము ఉన్నాము.
319
00:20:20,480 --> 00:20:24,644
మీరు అత్యంత తెలివైన మహిళ
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.
320
00:20:24,800 --> 00:20:27,326
కానీ నేను కూడా వేరేదాన్ని.
321
00:20:27,440 --> 00:20:31,081
అవునా? మరియు అది ఏమిటి?
322
00:20:31,200 --> 00:20:33,009
ఒక తల్లి.
323
00:20:34,160 --> 00:20:36,162
- (గన్షాట్)
- ఓహ్, ఓహ్ ...
324
00:20:39,880 --> 00:20:41,006
(GROANS)
325
00:20:42,040 --> 00:20:43,246
కా...
326
00:20:44,600 --> 00:20:46,841
ఓ! (GRUNTS)
327
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
(GROANS)
328
00:20:50,240 --> 00:20:52,242
వీడ్కోలు, జోనాథన్...
329
00:20:57,520 --> 00:20:59,090
... ప్రస్తుతానికి.
330
00:21:11,360 --> 00:21:13,249
మీరిద్దరూ, గేట్ల దగ్గర.
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,730
కళ్ళు తెరవండి, అబ్బాయిలు.
332
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
(నిశ్శబ్ద గన్షాట్లు)
333
00:21:25,080 --> 00:21:26,206
(ఈలలు)
334
00:21:50,800 --> 00:21:53,041
ఆహ్. ఇంకా వచ్చింది.
335
00:21:57,240 --> 00:21:59,083
సరే. అర్థమైంది.
336
00:21:59,200 --> 00:22:01,851
- (గన్షాట్)
- డౌన్. డౌన్!
337
00:22:01,960 --> 00:22:04,531
- (బయట కాల్పులు)
- మీరు బాగానే ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉన్నారు.
338
00:22:07,320 --> 00:22:10,563
రైల్లీ: ప్లేగు మొదలవుతుంది
లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్.తో
339
00:22:10,760 --> 00:22:12,603
(రికార్డింగ్ బజ్లు)
340
00:22:12,760 --> 00:22:16,924
ప్లేగు యొక్క నిజమైన వాస్తుశిల్పులు...
వారు నన్ను చూస్తున్నారు.
341
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
నాకు సమయం అయిపోతోంది...
342
00:22:19,320 --> 00:22:21,243
...మీలో ఉన్నారు. దయచేసి, కోల్.
343
00:22:21,400 --> 00:22:23,164
(రికార్డింగ్ బజ్లు)
344
00:22:26,160 --> 00:22:28,083
కాబట్టి ఏమిటి?
345
00:22:28,240 --> 00:22:31,005
- కాబట్టి ఏమిటి?
- కాబట్టి ఏమిటి, కొన్ని కోడిపిల్ల నా పేరు చెప్పింది.
346
00:22:31,160 --> 00:22:33,811
మిలియన్ కోల్లు ఉన్నాయి.
ఆమె నా గురించి మాట్లాడుతోందని మీకు ఎలా తెలుసు?
347
00:22:33,920 --> 00:22:36,685
- నాకు తెలుసు.
- ఎలా?
348
00:22:36,800 --> 00:22:38,689
నాకు తెలుసు...
349
00:22:39,520 --> 00:22:42,808
...ఎప్పుడో నాకు తెలిసింది
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
350
00:22:42,960 --> 00:22:45,691
ఈ మిషన్ ముందుగా నిర్ణయించబడింది, మిస్టర్ కోల్.
351
00:22:45,840 --> 00:22:49,003
ఫ్రౌలిన్, అతనికి ఆసక్తి లేదు.
352
00:22:49,120 --> 00:22:51,009
మీ స్నేహితుడు మీ కోసం మాట్లాడుతున్నారా?
353
00:22:52,480 --> 00:22:56,041
చూడండి, ఈ మిషన్ కాదు
చాలా సరదాగా అనిపించడం లేదు,
354
00:22:56,160 --> 00:22:58,811
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఉద్యోగానికి సరైన వ్యక్తిని.
355
00:22:58,920 --> 00:23:02,242
ఇక్కడ నా స్నేహితుడు రామ్సేకి రంధ్రం ఉంది
తన షెడ్యూల్లో ఓపెనింగ్...
356
00:23:02,400 --> 00:23:05,051
- ఓహ్, లేదు, ఇదంతా నువ్వే, సోదరుడు.
- అతను మీకు సహాయం చేయగలడు.
357
00:23:05,160 --> 00:23:09,449
మిస్టర్ కోల్, విధి నిన్ను ఎన్నుకుంది.
358
00:23:11,000 --> 00:23:12,365
నేను మీకు చూపిస్తాను.
359
00:23:13,560 --> 00:23:14,925
ఆమె మీకు చూపించనివ్వండి.
360
00:23:38,040 --> 00:23:39,565
ఆ విషయం ఏమిటి?
361
00:23:39,680 --> 00:23:42,843
అదే మన మోక్షం.
362
00:23:44,400 --> 00:23:47,210
వైరస్ మాతో ఇంకా పూర్తి కాలేదు,
మిస్టర్ కోల్.
363
00:23:47,360 --> 00:23:50,250
ఇది మళ్లీ మళ్లీ పరివర్తన చెందుతుంది
364
00:23:50,360 --> 00:23:53,921
వరకు రోగనిరోధక శక్తి కూడా ఉండదు
నిలబడి ఉన్నాయి.
365
00:23:54,040 --> 00:23:56,566
దాన్ని ముగించడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.
366
00:23:56,680 --> 00:24:00,048
మరియు మీరు కీలకం.
367
00:24:01,800 --> 00:24:07,967
నేను మిమ్మల్ని ఆపడానికి తిరిగి పంపాలనుకుంటున్నాను
అది జరగకముందే ప్లేగు.
368
00:24:08,080 --> 00:24:10,890
- అది అసాధ్యం.
- ఏదీ అసాధ్యం కాదు.
369
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
(గన్ఫైర్)
370
00:24:14,120 --> 00:24:17,681
జోన్స్: కష్టం, అవును. ప్రమాదకరమైనది.
371
00:24:17,800 --> 00:24:20,201
అసాధ్యం కాదు.
372
00:24:20,320 --> 00:24:22,288
కానీ ధర ఉంటుంది.
373
00:24:24,520 --> 00:24:30,289
మనం సమయాన్ని రీసెట్ చేయాలంటే,
మీరు అదృశ్యం కాకముందే ఇదంతా.
374
00:24:31,800 --> 00:24:34,326
ఈ ప్రపంచం ఉనికిలో ఉండదు.
375
00:24:37,200 --> 00:24:42,730
ఈ చీకటి సమయాన్ని త్యాగం చేయాలి
ప్రకాశవంతమైన దానిని పునరుద్ధరించడానికి.
376
00:24:42,840 --> 00:24:45,366
మాకు వేరే ఎంపిక లేదు.
377
00:24:45,520 --> 00:24:49,730
ఇవన్నీ అదృశ్యమైతే...
అలాగే, మనం కూడా.
378
00:24:51,080 --> 00:24:54,641
మరియు మీరు మరియు నేను... మేము కొత్తగా ప్రారంభిస్తాము.
379
00:24:59,120 --> 00:25:01,691
మానవత్వం అంతా మనపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
380
00:25:07,760 --> 00:25:09,922
కానీ వారికి ఎప్పటికీ తెలియదు
మేము ఏమి చేసాము.
381
00:25:14,040 --> 00:25:16,771
అందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.
382
00:25:21,120 --> 00:25:22,929
కాబట్టి చెప్పు, మిస్టర్ కోల్...
383
00:25:25,160 --> 00:25:27,447
... మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
384
00:25:34,800 --> 00:25:37,007
నరకానికి వెళ్ళు.
385
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
(సైరెన్లు, హెలికాప్టర్లు దూరం)
386
00:25:45,000 --> 00:25:47,162
ఏం జరిగింది?
387
00:25:47,280 --> 00:25:49,169
వైరస్,
పన్నెండు కోతులు దానిని ఎలా పొందాయి?
388
00:25:49,280 --> 00:25:52,409
- మేము వారిని చెచ్న్యాలో ఆపేశాము.
- చెచ్న్యా?
389
00:25:53,800 --> 00:25:56,485
అది ఒక మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం అనిపిస్తుంది.
390
00:25:56,600 --> 00:26:01,049
బాంబు దాడి తర్వాత,
నేను అనుకోకుండా 2017కి తిరిగి వచ్చాను.
391
00:26:02,360 --> 00:26:05,204
నాకు తెలుసు. నాకు గుర్తుంది.
392
00:26:05,320 --> 00:26:10,360
అయిపోయింది అనుకున్నాను...
మరియు మీరు తొలగించబడ్డారు.
393
00:26:10,480 --> 00:26:13,290
యంత్రం నన్ను వెనక్కి లాగలేదు.
394
00:26:13,400 --> 00:26:14,811
ఏదో తప్పు జరిగి ఉండాలి.
395
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
ఓహ్.
396
00:26:17,000 --> 00:26:18,411
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
397
00:26:19,600 --> 00:26:21,921
మరియు అది మీరు చెప్పినట్లే ఉంటుంది.
398
00:26:22,040 --> 00:26:24,771
మీరు మరియు నేను పోరాడిన ఇన్నాళ్లూ,
మరియు మేము దానిని ఆపలేకపోయాము.
399
00:26:28,440 --> 00:26:31,967
నివారణ అసాధ్యం అని మీరు ఎప్పుడూ చెప్పారు.
400
00:26:32,080 --> 00:26:33,764
నేను ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది.
401
00:26:33,960 --> 00:26:36,611
- నాకు తెలుసు.
- (దగ్గులు)
402
00:26:38,160 --> 00:26:39,844
- (వీజ్లు)
- మీరు బాగున్నారా?
403
00:26:45,480 --> 00:26:48,165
నువ్వు పంపిన సైనికుడు,
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకు ఎలా తెలిసింది?
404
00:26:48,280 --> 00:26:50,282
మీరు నాకు చెప్పారు.
405
00:26:51,320 --> 00:26:54,244
నీకు గుర్తులేదు
ఎందుకంటే మీరు ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
406
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానా?
407
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
అవును.
408
00:27:00,000 --> 00:27:02,970
రెండేళ్లయింది
మేము కాంపౌండ్పై బాంబు దాడి చేసినప్పటి నుండి.
409
00:27:04,720 --> 00:27:10,204
అప్పటి నుండి చాలా జరిగింది...
మీతో మరియు నాతో.
410
00:27:10,320 --> 00:27:13,608
చెప్పు. నాకు అన్నీ తెలియాలి.
411
00:27:13,720 --> 00:27:16,485
వారికి వైరస్ ఎలా సోకింది?
సాక్షి...
412
00:27:17,560 --> 00:27:19,608
కాస్? ఓహ్, హే!
413
00:27:19,760 --> 00:27:22,001
కాస్సీ! కాస్?
414
00:27:22,160 --> 00:27:25,881
హే! హే, నాకు ఇక్కడ డాక్టర్ కావాలి!
415
00:27:27,400 --> 00:27:28,686
సహాయం!
416
00:28:05,320 --> 00:28:08,722
డాక్టర్ అడ్లెర్... సన్నాహాలు ప్రారంభించండి.
417
00:28:09,680 --> 00:28:11,284
మాకు కోర్ ఉంది.
418
00:28:21,040 --> 00:28:23,884
(మెకానికల్ విర్రింగ్)
419
00:28:29,040 --> 00:28:30,565
జోన్స్: జాగ్రత్త.
420
00:28:32,400 --> 00:28:34,289
(విర్రింగ్ స్టాప్స్)
421
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
మార్కస్.
422
00:28:37,880 --> 00:28:42,249
మీ నాన్న...
అతని త్యాగం ఏమీ కోసం కాదు.
423
00:28:45,200 --> 00:28:47,441
ఇది పని చేస్తుందని నాకు వాగ్దానం చేయండి.
424
00:28:47,560 --> 00:28:48,846
ఇది రెడీ.
425
00:28:48,960 --> 00:28:51,281
ఇప్పుడు అది చేయాలి.
426
00:29:00,680 --> 00:29:03,809
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను,
ఎవరు నివారణ కనుగొన్నారు,
427
00:29:03,920 --> 00:29:07,163
అది ఫోస్టర్ అయి ఉండాలి.
ఎవరూ ఎక్కువ నడపబడలేదు.
428
00:29:07,320 --> 00:29:08,810
అతను చేయలేకపోతే, బహుశా ఎవరూ చేయలేరు.
429
00:29:10,600 --> 00:29:13,251
ఇప్పుడు మిగిలింది మన పని మాత్రమే.
430
00:29:14,240 --> 00:29:15,321
మనం నొక్కాలి.
431
00:29:26,680 --> 00:29:29,843
RAMSE: స్థలం అంతగా లేదు,
కానీ అది సురక్షితమైనది.
432
00:29:31,880 --> 00:29:34,451
నేను మరియు కోల్ ఇక్కడే ఉండేవాళ్ళం
తిరిగి రోజు.
433
00:29:35,480 --> 00:29:36,970
హే.
434
00:29:38,600 --> 00:29:40,204
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
435
00:29:41,160 --> 00:29:42,685
సురక్షితమైనది.
436
00:29:43,600 --> 00:29:45,364
ఎలెనా: వారు నా కుటుంబం.
437
00:29:46,880 --> 00:29:48,450
ఆమె దీన్ని ఎలా చేయగలదు?
438
00:29:48,560 --> 00:29:51,484
జోన్స్...
ఆమె ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
439
00:29:51,640 --> 00:29:53,802
ఆమె అవసరం లేదు.
440
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
ఫోస్టర్ ఇప్పటికే చేశాడు.
441
00:29:55,720 --> 00:29:58,564
ఫోస్టర్ మొదటి మ్యుటేషన్ను నయం చేశాడు.
అంతే.
442
00:29:58,680 --> 00:30:00,444
అలా జరగలేదు.
443
00:30:01,480 --> 00:30:04,768
జోస్, నేను అక్కడ ఉన్నాను. నేను చూసాను.
444
00:30:04,880 --> 00:30:06,484
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?
445
00:30:06,600 --> 00:30:09,001
అతను నిమగ్నమయ్యాడు.
446
00:30:09,160 --> 00:30:12,209
- అతను ఏదైనా చేస్తాడు ...
- జోన్స్ గురించి ఏమిటి?
447
00:30:12,320 --> 00:30:14,368
ఆమె మిషన్ కోసం ఏమి చేస్తుంది?
448
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
ఏదైనా.
449
00:30:20,360 --> 00:30:22,647
బహుశా అని మీరు ఆలోచించారా ...
450
00:30:23,640 --> 00:30:26,041
...ఆమె అబద్దం చెప్పింది... మీ అందరికీ?
451
00:30:29,240 --> 00:30:31,402
బహుశా ఆమె తన కోసం మాత్రమే ఉంది.
452
00:31:40,720 --> 00:31:44,725
(మెకానికల్ విర్రింగ్,
అస్పష్టమైన స్వరాలు)
453
00:32:09,480 --> 00:32:10,970
కోల్: కాస్సీ.
454
00:32:11,080 --> 00:32:12,809
కాస్!
455
00:32:14,000 --> 00:32:16,207
కాస్సీ, మేల్కొలపండి. రండి.
456
00:32:17,520 --> 00:32:19,363
కాస్సీ, హే.
457
00:32:20,280 --> 00:32:21,850
హే.
458
00:32:22,000 --> 00:32:24,526
హే, మీరు ఉన్నారు. హుహ్?
459
00:32:24,640 --> 00:32:26,722
- ఇది మీరే.
- అవును.
460
00:32:27,920 --> 00:32:30,082
- జేమ్స్.
- (నవ్వులు)
461
00:32:31,400 --> 00:32:33,368
(GASPS)
462
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
రెడ్ ఫారెస్ట్, మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
463
00:32:37,800 --> 00:32:38,926
నేను చేయను...
464
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
ఓహ్, లేదు, లేదు, మీరు చేయరు...
మీకు ఇంకా తెలియదు.
465
00:32:47,000 --> 00:32:50,641
చెప్పు. దయచేసి నాకు చెప్పండి.
466
00:32:50,760 --> 00:32:52,569
నాకు కావాలి.
467
00:32:53,840 --> 00:32:55,649
నేను మీకు అన్నీ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
468
00:32:57,200 --> 00:32:59,202
కానీ నువ్వు వెళ్తున్న దారిని నేను మార్చలేను.
469
00:33:01,320 --> 00:33:03,402
- (వీజ్లు)
. హే, హే.
470
00:33:09,120 --> 00:33:10,610
దీన్ని తీసుకోండి.
471
00:33:13,080 --> 00:33:15,765
నీ దగ్గరే ఉంచుకో...
472
00:33:15,880 --> 00:33:18,724
... మరియు అన్ని సమయాలలో మీతో.
473
00:33:18,840 --> 00:33:20,569
ఇది ఏమిటి?
474
00:33:20,720 --> 00:33:22,131
ఒక చిరునామా.
475
00:33:23,080 --> 00:33:25,048
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
476
00:33:26,360 --> 00:33:28,249
మీ జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
477
00:33:30,480 --> 00:33:33,962
హే.
478
00:33:37,440 --> 00:33:38,851
జేమ్స్?
479
00:33:38,960 --> 00:33:41,611
నేను ఒంటరిగా ఉండటానికి ఇష్టపడను ...
480
00:33:41,720 --> 00:33:44,929
మీరు కాదు. మీరు ఒంటరిగా లేరు.
481
00:33:45,040 --> 00:33:47,850
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
నేను మీతో ఇక్కడే ఉన్నాను.
482
00:33:48,000 --> 00:33:49,570
- జేమ్స్.
- అవునా?
483
00:33:51,400 --> 00:33:54,882
మీరు కనుగొంటారు
మీరు వెతుకుతున్న సమాధానాలు.
484
00:33:55,040 --> 00:33:56,883
కొనసాగించు.
485
00:33:58,240 --> 00:34:00,129
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.
486
00:34:00,280 --> 00:34:01,691
మీరు చెయ్యగలరు.
487
00:34:03,080 --> 00:34:04,684
మీరు చేస్తాను.
488
00:34:04,800 --> 00:34:07,041
నేనేం చేసినా నువ్వు ఎప్పుడూ చనిపోతావు.
489
00:34:11,520 --> 00:34:13,602
త్వరలో కలుద్దాం.
490
00:34:23,720 --> 00:34:25,404
కాస్సీ?
491
00:34:53,120 --> 00:34:54,929
(సముద్రాలు)
492
00:35:06,720 --> 00:35:08,210
(ఫ్లిక్స్ స్విచ్)
493
00:35:10,480 --> 00:35:11,845
(ఫ్లిక్స్ స్విచ్)
494
00:35:12,000 --> 00:35:14,446
(బ్యాంగింగ్)
495
00:35:15,560 --> 00:35:18,211
(విర్రింగ్)
496
00:35:38,720 --> 00:35:39,846
(స్లైట్ బూమ్)
497
00:35:46,280 --> 00:35:47,486
(స్లైట్ బూమ్)
498
00:36:04,280 --> 00:36:08,649
(వైర్రింగ్ తీవ్రమవుతుంది)
499
00:36:08,760 --> 00:36:10,091
(GROANS)
500
00:36:13,000 --> 00:36:15,002
(విర్రింగ్ స్టాప్స్)
501
00:36:15,920 --> 00:36:17,251
జేమ్స్.
502
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
నువ్వు శాశ్వతంగా వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.
503
00:36:22,280 --> 00:36:24,886
ఇది జరగడం నేను మళ్ళీ చూశాను ...
504
00:36:25,920 --> 00:36:27,285
...2017.
505
00:36:28,360 --> 00:36:30,249
ప్లేగు.
506
00:36:30,400 --> 00:36:32,607
నేను ఆమెను కోల్పోయాను.
507
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
(పంచ్ విసిరారు)
508
00:36:50,360 --> 00:36:52,089
RAMSE: కోల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
509
00:36:53,840 --> 00:36:55,888
మీ బ్యాగులను ప్యాక్ చేయండి, మనిషి. మేము బయలుదేరుతున్నాము.
510
00:37:00,880 --> 00:37:02,041
ఇక్కడ.
511
00:37:04,880 --> 00:37:06,644
ఆమె నిజం చెబితే?
512
00:37:08,400 --> 00:37:12,121
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? అది పిచ్చి, మనిషి.
- అది కాకపోతే?
513
00:37:12,240 --> 00:37:16,404
- రండి, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.
- మాకు గేర్ లేదు. శీతాకాలం వస్తోంది.
514
00:37:18,720 --> 00:37:20,722
కేవలం తొలగించండి. మేం బాగానే ఉంటాం.
515
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
వినండి, వెస్ట్ సెవెన్స్
మమ్మల్ని కనుగొనడం లేదు.
516
00:37:22,880 --> 00:37:25,360
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము. మాకు ఆహారం ఉంది.
517
00:37:25,480 --> 00:37:27,084
జాక్పాట్.
518
00:37:27,960 --> 00:37:29,121
హే...
519
00:37:31,080 --> 00:37:35,051
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మరియు మీరు... మేము పనులు చేసాము, సరేనా?
520
00:37:35,160 --> 00:37:36,491
నేను దానితో శాంతించాను.
521
00:37:37,720 --> 00:37:39,085
మీకు ఉందా?
522
00:37:39,200 --> 00:37:41,601
రాంసే, వద్దు...
523
00:37:41,720 --> 00:37:44,849
ఫ్లోరిడా దీనిని పరిష్కరించదు.
524
00:37:44,960 --> 00:37:46,644
అది కాదు.
525
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?
526
00:37:49,000 --> 00:37:52,209
నా మాట విను.
ఆమెకు స్క్రూ లూజ్ అయిందని నాకు తెలుసు.
527
00:37:52,320 --> 00:37:54,721
ఆమెది గింజ పని.
528
00:37:54,880 --> 00:37:57,247
కానీ ఆమె నిజం చెబితే?
529
00:37:57,360 --> 00:37:59,169
అది పనిచేస్తే?
530
00:38:00,520 --> 00:38:03,524
మీరు ఆ షాట్ తీయాలి.
531
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
మీకు ఇది కావాలి.
532
00:38:07,720 --> 00:38:09,529
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
533
00:38:09,720 --> 00:38:12,121
నేను మీతో లేదా లేకుండా బయలుదేరుతున్నాను.
534
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
(గన్షాట్)
535
00:38:19,880 --> 00:38:21,370
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
536
00:38:22,440 --> 00:38:24,204
సైనికుడు: ఆగు! నీ ఆయుధాన్ని దించుకో.
537
00:38:28,040 --> 00:38:31,044
మీ ఆత్మను రక్షించండి, సోదరుడు.
538
00:38:31,200 --> 00:38:32,690
మీ ఆత్మను రక్షించడం.
539
00:38:38,840 --> 00:38:41,002
(ఫుట్స్టెప్స్ అప్రోచ్)
540
00:38:48,840 --> 00:38:52,526
రామ్సే: చాలా ఘోరం జరిగింది
నువ్వు పోయినప్పటి నుండి తమ్ముడు.
541
00:38:52,720 --> 00:38:54,290
నాకు తెలుసు.
542
00:38:55,320 --> 00:38:57,084
అంతా విన్నాను.
543
00:38:57,200 --> 00:38:59,123
అప్పుడు ఆమె ఏం చేసిందో తెలుసా?
544
00:39:00,320 --> 00:39:02,243
ఆమె చేయవలసింది చేసింది.
545
00:39:02,400 --> 00:39:06,007
ఆమె స్పియర్హెడ్లో సగభాగాన్ని హత్య చేసింది.
546
00:39:08,480 --> 00:39:10,403
వారికి నివారణ వచ్చింది.
547
00:39:12,600 --> 00:39:14,489
ఆమె మాకు అబద్ధం చెప్పింది, మనిషి.
548
00:39:20,040 --> 00:39:22,122
దీనిపై ఆమెతో మీరు?
549
00:39:22,240 --> 00:39:25,005
మిషన్ మాత్రమే ఇప్పుడు ముఖ్యమైనది.
550
00:39:30,280 --> 00:39:33,170
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
551
00:39:33,280 --> 00:39:36,045
- ఆమెను బాధపెట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.
- మీరు నన్ను అనుమతించలేదా?
552
00:39:39,000 --> 00:39:40,525
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
553
00:39:42,800 --> 00:39:44,484
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, కోల్?
554
00:39:49,840 --> 00:39:51,365
నేను ఎలెనాను కనుగొన్నాను.
555
00:39:53,920 --> 00:39:58,084
ఆమె అక్కడ నివసిస్తోంది... స్పియర్హెడ్.
556
00:40:00,200 --> 00:40:02,123
ఆమెకు ఒక పిల్లాడు.
557
00:40:04,240 --> 00:40:05,844
నా పిల్ల.
558
00:40:05,960 --> 00:40:07,610
యేసు, మనిషి, నన్ను క్షమించండి.
559
00:40:07,800 --> 00:40:10,531
ఓహ్, మీరు... క్షమించరా?
560
00:40:10,640 --> 00:40:11,926
బాగుంది.
561
00:40:13,880 --> 00:40:15,962
ఇది పని చేయడం లేదు.
562
00:40:17,360 --> 00:40:20,921
ఇది నెట్వర్కింగ్.
563
00:40:25,280 --> 00:40:26,486
నువ్వు ఆపాలి.
564
00:40:27,640 --> 00:40:31,326
నేను చేయలేను. నేను చేయను.
565
00:40:34,280 --> 00:40:36,806
నేను ప్రపంచం చనిపోవడాన్ని చూశాను, రామ్సే.
566
00:40:39,640 --> 00:40:41,210
అందరూ.
567
00:40:42,760 --> 00:40:44,444
ఆమె చనిపోవడం నేను చూశాను.
568
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
ఇది జరగాలి అన్నయ్యా.
569
00:40:49,240 --> 00:40:50,810
ఆమె ఎప్పుడూ చచ్చిపోతుంది.
570
00:40:50,920 --> 00:40:52,331
హే, వద్దు...
571
00:40:55,600 --> 00:40:57,284
అలా అనకండి.
572
00:40:59,480 --> 00:41:01,289
అలా అనకండి.
573
00:41:01,440 --> 00:41:05,286
మీరు ప్రజలను కాపాడుతున్నారని భావిస్తున్నారా? హ్మ్?
574
00:41:07,160 --> 00:41:09,242
మీరు చేస్తారు, లేదా?
575
00:41:11,040 --> 00:41:13,327
మీరు ఎవరినీ చెరిపివేయడం లేదు.
576
00:41:15,880 --> 00:41:20,408
ఇది ఆగాలి.
అంటే... పూర్తి చేశాం.
577
00:41:20,520 --> 00:41:22,409
మీరు ఆ కాల్ చేయలేరు.
578
00:41:22,520 --> 00:41:23,806
ఓహ్?
579
00:41:24,840 --> 00:41:26,842
వెస్ట్ సెవెన్ మళ్లీ మళ్లీ, అవునా?
580
00:41:30,040 --> 00:41:31,371
మీరు ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
581
00:41:31,480 --> 00:41:33,482
నేను ఆమెను చావనివ్వను, రామ్సే.
582
00:41:34,880 --> 00:41:37,451
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. అది నాకు తెలిసిన కోల్.
583
00:41:39,360 --> 00:41:43,570
మీరు అంధులు, మీరు స్వార్థపరులు.
584
00:41:44,840 --> 00:41:47,366
నా సంగతేంటి?
585
00:41:47,520 --> 00:41:49,602
మీ సంగతేంటి, రామ్సే?
586
00:41:49,720 --> 00:41:51,210
మీ గురించి ఏమిటి?
587
00:41:52,360 --> 00:41:54,044
నా కొడుకు.
588
00:41:54,160 --> 00:41:56,401
మీ అబ్బాయి అప్పటికే చనిపోయాడు.
589
00:42:05,600 --> 00:42:07,568
భవిష్యత్తు లేదు.
590
00:42:09,080 --> 00:42:10,445
మీ తల ద్వారా దాన్ని పొందండి.