1
00:00:30,918 --> 00:00:33,216
Mevrouw Eddy. Meneer Christie.

2
00:00:33,713 --> 00:00:35,807
Kom binnen. Doe het.

3
00:00:42,139 --> 00:00:44,813
Gezegende black-out.

4
00:00:54,235 --> 00:00:56,363
Nou, we gaan het gezellig maken
eerst een klein kopje thee.

5
00:00:56,446 --> 00:00:58,244
Kom in de keuken.
Het is daar gezelliger.

6
00:00:58,323 --> 00:01:00,166
O, dat zou mooi zijn.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,507
Goed.

8
00:01:14,590 --> 00:01:17,891
Ik heb, eh,
Ik heb het net gebrouwen.

9
00:01:17,969 --> 00:01:20,472
Mevrouw Christie is weg, nietwaar?

10
00:01:20,555 --> 00:01:25,652
Uh, ze is, uh, ze is weg
in Sheffield, bij haar zus.

11
00:01:25,727 --> 00:01:27,195
Ga zitten, juffrouw Eady. Doen.

12
00:01:27,270 --> 00:01:29,568
Bedankt.

13
00:01:29,648 --> 00:01:33,279
Neem jij suiker?

14
00:01:33,361 --> 00:01:34,613
Nee, bedankt.

15
00:01:34,695 --> 00:01:35,617
Nee.

16
00:01:35,696 --> 00:01:36,743
Dank je.

17
00:01:36,823 --> 00:01:37,949
Nou, nu...

18
00:01:38,320 --> 00:01:40,876
Het is slecht geweest, hè...

19
00:01:40,952 --> 00:01:42,295
de bronchitis?

20
00:01:42,370 --> 00:01:44,499
's Nachts.
Het is 's nachts slecht geweest.

21
00:01:44,581 --> 00:01:50,964
Mm-hmm.
Het houdt je wakker, durf ik te zeggen.

22
00:01:51,460 --> 00:01:52,298
Ja.

23
00:01:52,381 --> 00:01:55,601
Nou, dit is het spul
voor jou, Muriël.

24
00:01:55,676 --> 00:01:59,147
Je vindt het niet erg als ik je bel
Muriël, jij ook?

25
00:01:59,222 --> 00:02:01,262
Nee. Het is heel goed van je
om al deze moeite te doen.

26
00:02:01,307 --> 00:02:02,559
Helemaal niet.

27
00:02:02,642 --> 00:02:08,194
Het enige wat mijn dokter doet is bewaren
mij dit hoestmengsel geven.

28
00:02:08,273 --> 00:02:11,824
Nou... niet veel van hen
weten over dit spul.

29
00:02:11,902 --> 00:02:14,826
Oh! Het ruikt net als
balsem van de monnik.

30
00:02:15,406 --> 00:02:18,125
Eh, nou, ja, dat zit erin.

31
00:02:18,200 --> 00:02:21,204
Het is een mengsel -
wat wij een samenstelling noemen.

32
00:02:21,287 --> 00:02:25,900
Hier is het kleine masker
dat gaat over je gezicht.

33
00:02:25,830 --> 00:02:26,960
Ben je klaar met je thee?

34
00:02:27,430 --> 00:02:30,422
Ja, dank je. Prima.

35
00:02:30,505 --> 00:02:33,990
Eh, als het over je gezicht gaat,

36
00:02:33,175 --> 00:02:35,980
je moet diep ademhalen

37
00:02:35,177 --> 00:02:37,475
dus je neemt in
alle dampen, zie je?

38
00:02:37,555 --> 00:02:41,435
Misschien voel je...
gewoon een beetje duizelig.

39
00:02:41,517 --> 00:02:43,690
Waar is dat voor?

40
00:02:43,769 --> 00:02:46,220
Eh, dat is de extractor.

41
00:02:46,105 --> 00:02:50,611
Het elimineert wat wij noemen
alle afvalproducten.

42
00:02:50,693 --> 00:02:54,699
Nou dan... zet je het masker op
over je gezicht.

43
00:02:54,781 --> 00:02:56,658
Leun je hoofd achterover.

44
00:02:56,742 --> 00:02:58,540
Leun het recht naar achteren.

45
00:02:58,619 --> 00:03:01,293
Sluit je ogen. Sluit je ogen.

46
00:03:01,371 --> 00:03:03,440
Dat is het. Sluit je ogen.

47
00:03:03,123 --> 00:03:06,300
Nu dan,
begin dan met ademen.

48
00:03:06,850 --> 00:03:08,258
Adem behoorlijk diep in.

49
00:03:08,338 --> 00:03:11,217
Ademen. Ademen.

50
00:03:11,299 --> 00:03:14,974
Het ruikt een beetje raar,
Meneer Christie.

51
00:03:15,530 --> 00:03:17,476
Voelt u zich een beetje duizelig?

52
00:03:17,555 --> 00:03:19,558
Ik wel, een beetje.

53
00:03:19,642 --> 00:03:22,816
Ja, dat is alles
de goedheid die van kracht wordt.

54
00:03:22,895 --> 00:03:23,942
Adem in, Muriël.

55
00:03:24,210 --> 00:03:25,398
Ademen.

56
00:03:25,481 --> 00:03:26,403
Oh!

57
00:03:26,482 --> 00:03:28,234
Uh! Uh! Uh!

58
00:03:28,317 --> 00:03:29,489
Nee, Muriël!

59
00:03:29,568 --> 00:03:30,740
Muriël, nee!

60
00:03:30,819 --> 00:03:32,288
Adem in, Muriël!

61
00:03:33,657 --> 00:03:34,783
Nee.Nee.Nee.

62
00:03:34,866 --> 00:03:35,866
Aaah! Aaah!

63
00:03:35,909 --> 00:03:37,810
Nee. Nee.

64
00:03:37,160 --> 00:03:38,457
Aaah. Aaah.

65
00:03:38,536 --> 00:03:41,961
Ademen. Ademen. Ademen.

66
00:03:42,400 --> 00:03:46,672
Ademen.

67
00:03:52,677 --> 00:03:56,352
M-Muriël...

68
00:03:58,684 --> 00:04:03,360
Muriël...

69
00:04:07,192 --> 00:04:08,785
Muriël...

70
00:04:32,636 --> 00:04:37,893
O... Muriël...

71
00:04:37,975 --> 00:04:44,740
Muriël...

72
00:06:22,712 --> 00:06:25,261
Luid dan de oude bel,
zullen we?

73
00:06:30,540 --> 00:06:32,773
Het is geen slechte wijk, toch?

74
00:06:32,849 --> 00:06:34,442
Het is niet slecht.

75
00:06:36,894 --> 00:06:39,220
Kom op, kom op.

76
00:06:41,240 --> 00:06:42,367
Ja?

77
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
We hebben, uh-

78
00:06:44,528 --> 00:06:47,770
Eh, we zijn er gekomen
de flat.

79
00:06:47,156 --> 00:06:48,578
Om het te zien?

80
00:06:48,657 --> 00:06:51,160
We willen het gewoon even bekijken -

81
00:06:51,243 --> 00:06:53,872
Weet je, kijk of het geschikt is.

82
00:06:55,874 --> 00:06:58,218
Ja, je kunt maar beter binnenkomen.

83
00:07:07,520 --> 00:07:10,220
O, dat is mijn vrouw,
Mevrouw Christie.

84
00:07:10,970 --> 00:07:12,646
Ze zijn gekomen over de flat.

85
00:07:12,725 --> 00:07:14,398
<i>Ik</i> zal de weg wijzen.

86
00:07:20,233 --> 00:07:22,110
Ik zal voor hem zorgen.

87
00:07:24,321 --> 00:07:26,870
De baby - terwijl jij er bent
kijkend naar het appartement,

88
00:07:26,948 --> 00:07:28,950
<i>Ik houd hem vast.</i>

89
00:07:32,579 --> 00:07:36,255
Het komt goed met hem.
Hoe heet hij?

90
00:07:36,334 --> 00:07:37,711
Geraldine.

91
00:07:37,793 --> 00:07:39,670
‘Zij,’ zou ik moeten zeggen.

92
00:07:39,754 --> 00:07:41,510
Ja.

93
00:07:45,301 --> 00:07:48,181
Meneer Kitchener neemt de plaats in
deze verdieping.

94
00:07:48,263 --> 00:07:51,267
Er is er nog één.

95
00:08:02,946 --> 00:08:06,166
Man: Alleen de twee kamers, toch?
Eh, ja.

96
00:08:06,241 --> 00:08:08,710
Nou, dat is niet wat wij zijn
gewend, begrijp je?

97
00:08:08,785 --> 00:08:10,879
Dat hadden we vroeger
dit herenhuis plat

98
00:08:10,954 --> 00:08:12,251
met uitzicht op de rivier,

99
00:08:12,330 --> 00:08:14,208
maar we moesten verhuizen.

100
00:08:14,291 --> 00:08:16,510
Tim - Oh, benzine, toch?

101
00:08:16,585 --> 00:08:19,259
Ja, het lukt
minder een kostenpost.

102
00:08:19,338 --> 00:08:20,806
Dat is wat wij vinden.

103
00:08:20,881 --> 00:08:23,930
O, we maken ons niet al te veel zorgen
over het geld.

104
00:08:24,900 --> 00:08:26,570
Het werk dat ik doe, hoeft niet.

105
00:08:26,136 --> 00:08:27,433
O, we nemen het.

106
00:08:27,514 --> 00:08:29,892
O, Tim, ik weet het niet.

107
00:08:29,975 --> 00:08:32,148
Mogen we gebruik maken van de tuin?

108
00:08:32,227 --> 00:08:33,444
Nee.

109
00:08:33,520 --> 00:08:35,739
Ik bedoel, om maar te zeggen
het kindje eruit.

110
00:08:35,814 --> 00:08:38,317
Nou, ik zou graag willen
om je te helpen, maar...

111
00:08:39,985 --> 00:08:41,659
...het is een kwestie van huur.

112
00:08:41,737 --> 00:08:43,614
Zodra je je overgeeft
het recht van overpad,

113
00:08:43,698 --> 00:08:45,871
Ik bedoel, het kan duren
een daad van het parlement

114
00:08:45,950 --> 00:08:47,623
deze gevallen.

115
00:08:47,702 --> 00:08:50,376
O, Tim, ik weet het niet.

116
00:08:50,454 --> 00:08:53,128
Er is nog een koppel,
heel enthousiast...

117
00:08:54,626 --> 00:08:56,674
Iers, trouwens.

118
00:08:56,753 --> 00:08:59,506
Nee, we nemen het.

119
00:08:59,590 --> 00:09:03,220
Nou, dat doe je
het juiste.

120
00:09:07,848 --> 00:09:08,849
Rechts.

121
00:09:08,891 --> 00:09:11,565
Gaan jij en Teddy nu?
lekker slapen?

122
00:09:11,644 --> 00:09:13,863
Er is een braaf meisje.

123
00:09:15,231 --> 00:09:17,780
Nou, lekker geslapen.

124
00:09:48,309 --> 00:09:49,481
O...

125
00:09:49,560 --> 00:09:51,358
Meneer Christie.

126
00:09:51,437 --> 00:09:53,439
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden...

127
00:09:53,522 --> 00:09:54,819
Je hebt me laten springen.

128
00:09:54,899 --> 00:09:56,492
...een klein kopje thee.

129
00:09:56,567 --> 00:09:59,195
Nou, ik heb er net één gehad,
eigenlijk.

130
00:09:59,278 --> 00:10:01,760
Nou, dat is in orde.

131
00:10:02,741 --> 00:10:04,743
Bedankt.

132
00:10:18,841 --> 00:10:21,685
Het is... leuk hier nu.

133
00:10:23,960 --> 00:10:26,896
Ja. Het is niet slecht, toch?

134
00:10:26,974 --> 00:10:30,980
Ik zat bij de politie
tijdens de oorlog, weet je.

135
00:10:31,630 --> 00:10:33,310
Was jij?

136
00:10:33,107 --> 00:10:37,408
We hadden veel te doen
met medische dingen dan.

137
00:10:37,486 --> 00:10:39,330
Advies.

138
00:10:39,113 --> 00:10:42,789
Ik ben altijd bij de hand
voor advies, Beryl,

139
00:10:42,867 --> 00:10:44,961
als... jij -

140
00:10:48,810 --> 00:10:51,850
Vrouw: Is Beryl uitgegaan,
Mevrouw Christie?

141
00:10:51,167 --> 00:10:53,920
Mevrouw Christie:
Ik weet het niet. <i>Ik</i> ga naar boven.

142
00:10:54,300 --> 00:10:56,427
Beryl! Ik ben het!

143
00:11:04,223 --> 00:11:07,898
Oh. Ik was op zoek naar Beryl.

144
00:11:07,977 --> 00:11:09,730
Ze is, eh...

145
00:11:11,732 --> 00:11:14,760
O, dacht ik
Jij zou het zijn, Alice.

146
00:11:14,151 --> 00:11:16,199
Ik heb al het spul voor thee voor je.

147
00:11:16,278 --> 00:11:17,200
O, dank je.

148
00:11:17,279 --> 00:11:19,407
Alice, dit is, uh...

149
00:11:25,790 --> 00:11:26,581
Wie was dat?

150
00:11:26,664 --> 00:11:30,259
Dat was de begane grond.

151
00:11:42,681 --> 00:11:44,854
Ben ik te laat?

152
00:11:52,358 --> 00:11:55,783
Mijn buik speelt
ik ben vandaag weer wakker.

153
00:11:55,862 --> 00:11:58,115
O, Reg.

154
00:12:22,974 --> 00:12:24,146
Tim. Tim.

155
00:12:24,226 --> 00:12:28,276
Mag ik, eh,
mag ik even een woordje zeggen?

156
00:12:28,355 --> 00:12:29,949
Meneer Christie, zeker.

157
00:12:30,240 --> 00:12:31,904
Er was een meneer
vandaag bij u aan de deur.

158
00:12:31,943 --> 00:12:33,320
Hij heeft dit achtergelaten.

159
00:12:37,698 --> 00:12:40,998
Eh, wat staat er, meneer Christie?

160
00:12:41,770 --> 00:12:42,499
O ja, ik vergat het.

161
00:12:42,578 --> 00:12:46,490
Nou, dat is niet nodig
om het toch te lezen.

162
00:12:46,124 --> 00:12:49,674
Het gaat over de betalingen
op uw meubels.

163
00:12:49,753 --> 00:12:52,802
Je hebt een betalingsachterstand van 6 weken,
blijkbaar.

164
00:12:52,881 --> 00:12:56,550
Niet betaald, bedoel je?

165
00:12:56,134 --> 00:12:57,387
Nee.

166
00:12:57,470 --> 00:13:01,100
Ik heb het niet gezegd, uh,
Beryl, maak haar daar bezorgd over.

167
00:13:01,182 --> 00:13:03,856
Nou, ze heeft het geld,
Meneer Christie.

168
00:13:03,935 --> 00:13:05,403
Ze heeft het elke week.

169
00:13:05,478 --> 00:13:08,527
Ik gaf hem 10 shilling
uit mijn eigen zak.

170
00:13:08,606 --> 00:13:10,575
Ik wil dit huis niet
Ik zoek een naam, Tim.

171
00:13:10,651 --> 00:13:12,995
O, dat verdomde meisje!

172
00:13:13,700 --> 00:13:15,198
Maak u geen zorgen, meneer Christie.

173
00:13:15,281 --> 00:13:16,999
Dat geld krijg je terug.

174
00:13:17,740 --> 00:13:20,544
Ik krijg een nieuwe baan
Kortom, ik zou het me niet moeten afvragen.

175
00:13:20,619 --> 00:13:22,917
Ze hebben mij gevraagd of ik dat wil
om te trainen tot manager -

176
00:13:22,997 --> 00:13:27,595
of als directeur...
Ehm, of zoiets, weet je.

177
00:13:27,669 --> 00:13:28,921
Ja.

178
00:13:29,400 --> 00:13:31,883
Moet je niet leren
daarvoor lezen en schrijven?

179
00:13:31,965 --> 00:13:33,308
O nee, nee, nee.

180
00:13:33,383 --> 00:13:37,130
Je hebt secretaresses...
dat soort dingen, zie je?

181
00:13:38,848 --> 00:13:42,694
Ja. Nou ja, zolang ik maar kom
mijn 10 shilling terug.

182
00:13:42,768 --> 00:13:44,736
Oh, die verdomde vrouw.

183
00:13:44,812 --> 00:13:48,862
Oh, en Tim, er was...
eh, een jong meisje

184
00:13:48,941 --> 00:13:50,819
hier de hele dag in en uit.

185
00:13:50,903 --> 00:13:54,498
Het spijt me, meneer Christie.

186
00:13:57,242 --> 00:13:59,745
Wat is er aan de hand?

187
00:14:02,873 --> 00:14:04,910
Hallo, hallo.

188
00:14:04,167 --> 00:14:06,135
Hallo, kleintje.

189
00:14:06,210 --> 00:14:09,680
Wat heb je vandaag gedaan? Hm?

190
00:14:11,257 --> 00:14:12,429
Waar is Beryl?

191
00:14:12,508 --> 00:14:14,556
Ze heeft een beetje
van een ligplaats.

192
00:14:14,636 --> 00:14:16,434
Ze voelt zich niet al te groots.

193
00:14:24,188 --> 00:14:26,407
Wat is dit allemaal dan?

194
00:14:26,482 --> 00:14:28,290
Ik ben in orde.

195
00:14:28,108 --> 00:14:31,113
Ik ga even liggen.

196
00:14:31,196 --> 00:14:34,996
Waar gaat dit allemaal over
het meubelgeld dan?

197
00:14:35,750 --> 00:14:37,123
De wat?

198
00:14:37,202 --> 00:14:40,627
Je weet verdomd goed wat,
dus geef mij dat allemaal!

199
00:14:40,705 --> 00:14:41,957
De man was hier.

200
00:14:42,400 --> 00:14:43,963
Zes weken lang is er niet betaald.

201
00:14:44,420 --> 00:14:46,450
En ik heb mijn lef eruit gezwoegd
voor dat geld, mijn meisje.

202
00:14:46,128 --> 00:14:50,349
Ik ook.
4 pond 10 per week om je te voeden,

203
00:14:50,424 --> 00:14:52,768
betaal de huur,
de termijnen afhandelen,

204
00:14:52,843 --> 00:14:54,971
en alles kopen
voor het kindje...

205
00:14:55,540 --> 00:14:56,897
en nog eentje onderweg.

206
00:15:02,729 --> 00:15:05,949
Ja, dat klopt-
Nog eentje onderweg.

207
00:15:06,240 --> 00:15:08,948
Wij - Dat kunnen we niet hebben
nog een kind.

208
00:15:09,270 --> 00:15:12,320
Nou, dat is precies wat
we gaan krijgen...

209
00:15:12,115 --> 00:15:14,288
tenzij ik er iets aan doe.

210
00:15:16,411 --> 00:15:19,711
“Iets doen”?

211
00:15:19,789 --> 00:15:21,883
Wat doen?

212
00:15:21,958 --> 00:15:23,676
Ach, maakt niet uit wat.

213
00:15:23,751 --> 00:15:26,221
Ze wil nu naar bed.

214
00:15:26,296 --> 00:15:27,513
Wat doen?!

215
00:15:27,589 --> 00:15:30,217
Tim, er zijn dingen
je kunt doen.

216
00:15:30,300 --> 00:15:32,180
Oh nee, dat doet u niet, mevrouw.

217
00:15:32,940 --> 00:15:34,620
Nou, het is mijn keuze, nietwaar?

218
00:15:34,138 --> 00:15:36,732
Hoe dan ook, ik heb het gedaan.
Ik heb wat pillen ingenomen.

219
00:15:36,807 --> 00:15:39,106
Wat denk je
Ik lig hier voor?

220
00:15:39,185 --> 00:15:42,290
Je hebt het mij niet eens gevraagd!
Je hebt het mij niet eens verteld!

221
00:15:42,105 --> 00:15:44,699
Vraag het je?! Moet ik het vragen
jouw toestemming?!

222
00:15:44,774 --> 00:15:47,527
Ja, verdomd wel!
Weet zij hiervan?!

223
00:15:47,610 --> 00:15:48,953
Laat Alice hier buiten!

224
00:15:49,290 --> 00:15:51,373
Je wist hiervan, nietwaar?!
Nee.

225
00:15:51,448 --> 00:15:52,666
Laat Alice met rust!

226
00:15:52,742 --> 00:15:54,870
Ze blijft hier vannacht
om voor mij te zorgen!

227
00:15:54,952 --> 00:15:56,545
Nee, dat is ze niet! Ik ken haar soort!

228
00:15:56,620 --> 00:15:57,997
Wat betekent dat?!

229
00:15:58,800 --> 00:15:59,332
Maakt niet uit!

230
00:16:00,750 --> 00:16:02,343
Kijk nu wat je hebt gedaan!

231
00:16:02,418 --> 00:16:04,216
Ga weg en laat Alice met rust!

232
00:16:04,295 --> 00:16:06,515
Ik zou haar niet aanraken
met een binnenschip!

233
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
Ik kan beter gaan.

234
00:16:07,799 --> 00:16:09,767
Nee! Hij kan in de keuken slapen!

235
00:16:09,843 --> 00:16:11,516
Ik slaap nergens!

236
00:16:11,595 --> 00:16:13,518
Ik kom niet terug! Goed!

237
00:16:13,597 --> 00:16:15,349
Verdomde oude koe!

238
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
Ik ben niet het soort man

239
00:16:18,310 --> 00:16:20,439
wie kan voldoen
met slechts één vrouw.

240
00:16:20,521 --> 00:16:21,568
Nee? Ga door!

241
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Nee, het zit in de familie, zie je?

242
00:16:23,608 --> 00:16:25,300
Neem mijn broer.

243
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Hij betaalt honderden per jaar
bij alimentatie.

244
00:16:27,695 --> 00:16:28,867
Nou ja, duizenden.

245
00:16:28,946 --> 00:16:31,290
Let wel, ik ben een vlieg.

246
00:16:31,365 --> 00:16:33,494
Wat denk je dat ik heb
op mij wachten als ik thuiskom?

247
00:16:33,577 --> 00:16:34,624
De huurontvanger?

248
00:16:35,788 --> 00:16:37,165
“Huurcollector” -

249
00:16:37,247 --> 00:16:40,126
Hij is een beetje een humorist,
onze Wallie.

250
00:16:40,209 --> 00:16:42,177
Lekker warm opgeborgen
in bed met de vrouw.

251
00:16:42,252 --> 00:16:44,220
Dat is wat ik zei -
de huurontvanger.

252
00:16:44,296 --> 00:16:45,719
<i>Ik</i> sla je zo!

253
00:16:45,799 --> 00:16:47,160
Ga ervoor, Taffy.

254
00:16:49,940 --> 00:16:51,188
Nee, er zijn er twee, zie je?

255
00:16:51,262 --> 00:16:54,937
Daar is Beryl en die ander
kleine donkere - Alice -

256
00:16:55,160 --> 00:16:58,361
ik lag daar gewoon te wachten,
erom schreeuwen.

257
00:16:58,436 --> 00:17:00,781
Drie in één bed, hè?
Hoe zit dat?

258
00:17:00,856 --> 00:17:03,450
Je kunt het hebben
mijn oude vrouw, als je wilt.

259
00:17:03,526 --> 00:17:05,449
Dat zal de set vormen.

260
00:17:06,779 --> 00:17:08,760
Heel erg bedankt.

261
00:17:08,155 --> 00:17:10,408
Ik zal je daar op aanspreken
op een dag.

262
00:17:10,491 --> 00:17:13,462
Nou ja, als je op reis bent
rond zoals ik,

263
00:17:13,537 --> 00:17:15,960
Weet je, het is, eh,
Brighton op een dag

264
00:17:16,390 --> 00:17:17,586
en Birmingham de volgende.

265
00:17:17,666 --> 00:17:19,714
Meestal red je het wel
onderweg een stukje op te halen.

266
00:17:19,793 --> 00:17:23,593
Dat is niet het enige wat je oppikt
als je zo doorgaat.

267
00:17:23,672 --> 00:17:24,889
O nee, nee, nee.

268
00:17:24,965 --> 00:17:27,600
Dit zijn geen scrubbers
zoals je zou kunnen krijgen, man.

269
00:17:27,135 --> 00:17:29,979
Dit zijn dames - rijke dames.

270
00:17:30,540 --> 00:17:31,180
Weet je, verveel je -

271
00:17:31,264 --> 00:17:33,483
Ze willen een beetje plezier.

272
00:17:33,558 --> 00:17:37,813
Elegant, maar gepassioneerd.

273
00:17:37,895 --> 00:17:39,238
Wauw! Wauw! Wauw!

274
00:17:51,118 --> 00:17:52,711
Kom op, jij - Weg. Uit.

275
00:17:52,786 --> 00:17:54,164
Beryl wil dat ik hier ben.

276
00:17:54,247 --> 00:17:55,669
Misschien heeft ze mij hier nodig.

277
00:17:55,748 --> 00:17:57,295
Ik heb je hier verdomd niet nodig,

278
00:17:57,375 --> 00:17:58,501
en het is mijn bed!

279
00:17:58,585 --> 00:18:00,132
Maak haar niet wakker. Ze is moe.

280
00:18:00,211 --> 00:18:01,463
Ik ben ook moe!

281
00:18:01,546 --> 00:18:03,514
Ik ben het beu om jou in de buurt te hebben,

282
00:18:03,590 --> 00:18:04,682
dus ga weg!

283
00:18:04,757 --> 00:18:06,556
En je laat ons met rust!

284
00:18:07,970 --> 00:18:09,222
Jij, ga terug naar bed!

285
00:18:09,305 --> 00:18:11,728
Alleen voor vanavond.
Het gaat misschien niet goed met haar.

286
00:18:11,807 --> 00:18:13,229
Wiens schuld is dat?!

287
00:18:13,309 --> 00:18:14,526
Wees stil!

288
00:18:14,602 --> 00:18:15,854
Kom op - eruit!

289
00:18:15,936 --> 00:18:17,280
Laat haar los!

290
00:18:17,104 --> 00:18:19,270
Haal je handen van mij af!

291
00:18:19,106 --> 00:18:20,450
Raak mij niet aan!

292
00:18:22,611 --> 00:18:24,204
Wat is er, Reg?

293
00:18:24,279 --> 00:18:26,828
Dat zijn de Evanses weer.

294
00:18:32,621 --> 00:18:33,794
Aaah!

295
00:18:38,252 --> 00:18:40,880
Je raakt me verdomd weer aan!
Ik gooi haar eruit!

296
00:18:40,963 --> 00:18:42,260
Doe niet zo verdomd dom!

297
00:18:42,340 --> 00:18:43,512
Het is mijn verdomde huis!

298
00:18:43,591 --> 00:18:45,719
Ik heb rechten
in mijn eigen verdomde huis!

299
00:18:45,801 --> 00:18:49,648
Nu dan, nu dan, nu dan.

300
00:18:55,187 --> 00:18:56,484
Waar gaat dit allemaal over?

301
00:18:56,563 --> 00:18:58,281
Het is allemaal haar, meneer Christie!

302
00:18:58,357 --> 00:18:59,654
Doe maar rustig aan.

303
00:18:59,733 --> 00:19:02,362
Het is omdat ik Alice heb
hier een nacht blijven.

304
00:19:02,445 --> 00:19:03,788
In mijn verdomde bed!

305
00:19:03,863 --> 00:19:06,412
En het is de bedoeling dat ik blijf
op de vloer in de keuken!

306
00:19:06,491 --> 00:19:07,743
Oké, oké.

307
00:19:07,825 --> 00:19:09,702
Er is geen behoefte aan taal.

308
00:19:09,786 --> 00:19:12,390
Dit is een appartement
voor twee personen.

309
00:19:12,121 --> 00:19:14,900
Dat staat duidelijk in het huurcontract.

310
00:19:14,166 --> 00:19:15,258
Welk huurcontract?

311
00:19:15,334 --> 00:19:16,881
De wettelijke regelingen.

312
00:19:16,961 --> 00:19:19,885
Alice blijft gewoon bij mij
omdat het niet goed met mij gaat.

313
00:19:19,964 --> 00:19:22,592
Maak je daar maar geen zorgen over.
/ ken de wet.

314
00:19:22,675 --> 00:19:23,927
Nu dan...

315
00:19:24,900 --> 00:19:26,262
je kunt niet gegarandeerd worden
eigendomszekerheid

316
00:19:26,345 --> 00:19:27,768
als je overvol bent.

317
00:19:27,847 --> 00:19:29,224
Dat is een verordening.

318
00:19:29,307 --> 00:19:30,729
Dat klopt, mijn meisje.

319
00:19:30,809 --> 00:19:33,779
Je doet je schoenen aan
en ga verder met uw zaken.

320
00:19:33,853 --> 00:19:34,945
Waarom zou ze?!

321
00:19:35,210 --> 00:19:36,694
Het is in orde. Ik ga.

322
00:19:36,773 --> 00:19:40,950
Nog meer van dit soort
van gedrag,

323
00:19:41,280 --> 00:19:44,828
en daar ga je - jullie allebei.

324
00:19:49,453 --> 00:19:52,810
Ik wil gewoon een beetje
van vrede, meneer Christie.

325
00:19:52,164 --> 00:19:53,791
Oké dan.

326
00:19:53,874 --> 00:19:55,127
Beryl...

327
00:19:55,210 --> 00:19:57,588
Beryl, als het niet goed met je gaat,

328
00:19:57,671 --> 00:20:01,767
je moet niet rondscharrelen
op dit tijdstip van de nacht.

329
00:20:01,842 --> 00:20:03,719
Je zou een dokter moeten zien.

330
00:20:16,983 --> 00:20:21,785
Mooie dag vandaag,
Meneer Christie, nietwaar?

331
00:20:21,864 --> 00:20:23,832
Erg leuk. Ja.

332
00:21:06,620 --> 00:21:07,997
Hallo, Beryl.

333
00:21:08,800 --> 00:21:09,457
Hoe gaat het vandaag met je?

334
00:21:09,539 --> 00:21:12,509
O, het gaat goed met mij.
Dank u, meneer Christie.

335
00:21:12,584 --> 00:21:15,384
Ben je geweest om te zien
de dokter al?

336
00:21:15,463 --> 00:21:16,715
De dokter?

337
00:21:16,798 --> 00:21:19,893
Oh, eh, nee.

338
00:21:19,967 --> 00:21:21,219
Hm.

339
00:21:21,302 --> 00:21:23,805
Nou, wil je niet meteen komen?
Nou, ik heb de -

340
00:21:23,888 --> 00:21:26,266
Ik heb zojuist de waterkoker aangezet.

341
00:21:26,349 --> 00:21:28,318
Oh.

342
00:21:38,195 --> 00:21:42,997
Ga zitten, Beryl.
Doen. In de ligstoel.

343
00:21:48,790 --> 00:21:55,140
Wat is nu al deze moeite?
tussen jou en Tim?

344
00:21:55,880 --> 00:21:57,717
En probeer niet en
Zeg me dat er geen problemen zijn.

345
00:21:57,800 --> 00:22:00,980
Nee.

346
00:22:00,177 --> 00:22:03,772
Je bent heel jong, weet je.

347
00:22:03,848 --> 00:22:05,771
Onervaren.

348
00:22:05,850 --> 00:22:11,278
Dingen die misschien lijken
grote problemen voor jou

349
00:22:11,356 --> 00:22:16,783
lijkt misschien eenvoudiger
een ouder hoofd, weet je?

350
00:22:16,862 --> 00:22:21,709
Nou, het is gewoon dat ik...
Ik ga een kindje krijgen.

351
00:22:23,995 --> 00:22:26,430
Ja, ik zie het.

352
00:22:26,122 --> 00:22:31,300
Tim, denk ik,
is niet zo enthousiast...

353
00:22:31,850 --> 00:22:36,183
hierover, eh,
toevoeging aan het gezin.

354
00:22:36,258 --> 00:22:40,229
Nee. Nou, ik ook niet.

355
00:22:40,304 --> 00:22:44,775
Ik heb gisteren wat pillen ingenomen.

356
00:22:46,768 --> 00:22:48,200
Pillen?

357
00:22:48,103 --> 00:22:50,857
Ja, zij -
Ze werkten echter niet.

358
00:22:52,400 --> 00:22:55,370
Zie je, meneer Christie, Tim
krijgt maar 7 pond per week.

359
00:22:55,445 --> 00:22:59,916
Nou... dat kunnen we ons niet veroorloven
nu nog een kindje.

360
00:23:02,327 --> 00:23:04,922
Nee. Dat begrijp ik.

361
00:23:04,997 --> 00:23:07,341
Ik, eh...

362
00:23:07,416 --> 00:23:11,637
Ik ken mensen -
medische mensen -

363
00:23:11,712 --> 00:23:14,181
wie zou je kunnen helpen.

364
00:23:14,256 --> 00:23:17,602
Maar dat kost geld,
zou het niet?

365
00:23:17,677 --> 00:23:20,100
Ja, dat is - Dat is waar.

366
00:23:20,180 --> 00:23:21,397
Ja.

367
00:23:21,473 --> 00:23:23,396
Dat is waar, ik ben bang.

368
00:23:23,475 --> 00:23:26,194
Het zijn zeer vooraanstaande mannen.

369
00:23:26,269 --> 00:23:28,522
Eén heb ik in het bijzonder in gedachten,

370
00:23:28,605 --> 00:23:33,703
Ik assisteerde hem vroeger
in zijn vroegere dagen.

371
00:23:33,778 --> 00:23:37,780
Studeerde bij hem.

372
00:23:37,156 --> 00:23:40,285
Het is, eh,
het is een heel eenvoudige zaak.

373
00:23:42,870 --> 00:23:45,920
Jij - Je bedoelt dat je het weet
Hoe moet u dat doen, meneer Christie?

374
00:23:45,999 --> 00:23:46,999
O ja.

375
00:23:47,420 --> 00:23:49,100
Dat is geen probleem.

376
00:23:49,860 --> 00:23:51,305
Ik heb het al 100 keer zien gebeuren.

377
00:23:51,380 --> 00:23:54,990
‘Beëindigingen’ noemden we ze.

378
00:23:54,174 --> 00:23:57,395
Dat moest ik leren
bij de politie.

379
00:23:57,470 --> 00:24:00,815
Nou...

380
00:24:00,890 --> 00:24:04,440
Ik veronderstel dat je het niet kon...

381
00:24:04,519 --> 00:24:08,865
Oh, ik - ik weet het
het is tegen de wet

382
00:24:08,940 --> 00:24:10,443
en alles.

383
00:24:11,902 --> 00:24:15,310
Oh nee, dat is -
Dat is in orde...

384
00:24:15,114 --> 00:24:18,709
zolang niemand gaat
buiten school verhalen vertellen.

385
00:24:18,784 --> 00:24:19,831
Suiker?

386
00:24:19,910 --> 00:24:21,820
Nee, ik-

387
00:24:21,161 --> 00:24:23,415
Het is de morele vraag
dat baart mij zorgen.

388
00:24:23,498 --> 00:24:25,421
Ik zou het aan niemand vertellen-
eerlijk gezegd.

389
00:24:25,500 --> 00:24:30,506
Het nemen van leven...
hoe rudimentair ook...

390
00:24:30,589 --> 00:24:34,310
Nou... dat is het eigenlijk niet.

391
00:24:34,384 --> 00:24:40,984
Ik zou... heel dankbaar zijn,
Meneer Christie.

392
00:24:48,149 --> 00:24:50,198
Oké, dat zal ik doen.

393
00:24:56,330 --> 00:24:58,286
Ik deed het niet -

394
00:24:58,368 --> 00:25:01,622
Het is zo'n last van mijn gedachten.

395
00:25:01,705 --> 00:25:05,131
Eerlijk gezegd, meneer Christie.
Eerlijk gezegd.

396
00:25:08,212 --> 00:25:09,930
Nou -

397
00:25:10,600 --> 00:25:12,475
W-Wanneer denk je dat je zou kunnen...

398
00:25:12,550 --> 00:25:15,269
Ach, denk je dan
je zou kunnen -

399
00:25:15,345 --> 00:25:19,670
Nou, je hebt een woord
Met Tim vanavond, hè?

400
00:25:19,141 --> 00:25:21,894
Ja.

401
00:25:21,977 --> 00:25:24,730
En misschien lukt het ons ook
om je morgen in te passen.

402
00:25:24,813 --> 00:25:26,650
Ja.

403
00:25:29,818 --> 00:25:31,821
Wat doe jij hier?

404
00:25:33,823 --> 00:25:35,825
Nu dan, nu dan.

405
00:25:38,787 --> 00:25:41,666
Ik dacht dat we zouden gaan
naar de foto's.

406
00:25:41,748 --> 00:25:44,844
O, deed je dat dan? Ja.

407
00:25:44,919 --> 00:25:48,173
Nu, mevrouw Christie
zorgt voor Geraldine...

408
00:25:48,255 --> 00:25:51,805
en jij en ik zullen het hebben
een avondje uit, oké?

409
00:25:51,884 --> 00:25:54,182
Nou, goed dan. Kom op.

410
00:25:55,805 --> 00:25:57,273
Houd de bus vast!

411
00:26:07,317 --> 00:26:11,824
♪ En als de velden ♪

412
00:26:11,906 --> 00:26:19,906
♪ Zijn fris en gree-e-e-e-e-n ♪

413
00:26:21,124 --> 00:26:29,125
♪ Ik breng je naar je huis ♪

414
00:26:30,801 --> 00:26:38,802
♪ Ka-a-a-thleen ♪

415
00:26:42,939 --> 00:26:45,317
Hier is eruit.

416
00:26:48,319 --> 00:26:49,787
Vond je het leuk?

417
00:26:49,863 --> 00:26:51,350
De film.

418
00:26:51,114 --> 00:26:52,788
O, het was in orde.

419
00:26:52,867 --> 00:26:55,495
Ik zag er niet zoveel van.

420
00:26:55,578 --> 00:26:57,330
Ik hou van Gregory Peck.

421
00:26:57,413 --> 00:26:58,790
Hij is in orde.

422
00:26:58,873 --> 00:27:02,343
Weet je, dat ben je
een beetje zoals hij om naar te kijken.

423
00:27:02,418 --> 00:27:03,590
Goede God, meisje,

424
00:27:03,669 --> 00:27:05,889
je hebt nauwelijks één drankje gedronken.

425
00:27:05,964 --> 00:27:07,136
Nee, nee, dat ben je.

426
00:27:08,550 --> 00:27:10,644
Hij is ongeveer 7'3” voor een start.

427
00:27:10,719 --> 00:27:13,518
ik weet het,
maar net rond de ogen,

428
00:27:13,597 --> 00:27:15,190
jij lijkt op hem.

429
00:27:18,101 --> 00:27:21,720
Meneer Christie
sprak mij vandaag aan.

430
00:27:23,149 --> 00:27:24,901
Over gisteravond?

431
00:27:24,984 --> 00:27:29,239
O nee. Daar was hij oké mee.

432
00:27:29,322 --> 00:27:31,245
Hij, eh...

433
00:27:31,324 --> 00:27:33,293
Nou, zei hij
hij kan ons misschien helpen.

434
00:27:33,368 --> 00:27:36,420
Hè?

435
00:27:36,121 --> 00:27:39,341
Over de baby, weet je.

436
00:27:39,416 --> 00:27:40,759
Oh?

437
00:27:40,834 --> 00:27:42,552
Nou, wat denkt hij <i>hij</i> te kunnen doen?

438
00:27:42,628 --> 00:27:46,679
Nou ja, hij heeft ervaring
met dat soort dingen.

439
00:27:48,843 --> 00:27:50,140
Je bedoelt...

440
00:27:50,220 --> 00:27:52,188
er vanaf komen?

441
00:27:52,263 --> 00:27:55,107
Beëindiging, heet dat.

442
00:27:55,183 --> 00:27:59,280
O, ik - Nee,
Dat weet ik niet, Beryl.

443
00:27:59,355 --> 00:28:02,450
Ik denk niet dat hij geld wil
of iets dergelijks.

444
00:28:02,525 --> 00:28:04,323
Dat is niet wat ik bedoel.

445
00:28:04,401 --> 00:28:07,951
Tim... dat kunnen we niet hebben
nu nog een kleintje.

446
00:28:08,300 --> 00:28:10,780
Je weet dat we dat niet kunnen.

447
00:28:10,157 --> 00:28:15,665
Nou, ik... ik weet dat ik dat altijd kan doen
een grotere baan krijgen -

448
00:28:15,747 --> 00:28:17,920
betaalt meer contant.

449
00:28:17,999 --> 00:28:20,297
Ik zou naar de avondschool kunnen gaan...
ergens voor gekwalificeerd worden.

450
00:28:29,887 --> 00:28:31,480
Nou, wat is hij eigenlijk aan het doen?

451
00:28:33,641 --> 00:28:36,315
Ik weet het niet.

452
00:28:43,443 --> 00:28:44,786
Hier.

453
00:28:56,499 --> 00:28:58,297
Oké dan.

454
00:29:01,713 --> 00:29:04,512
Let op het bier, meisje.

455
00:29:20,692 --> 00:29:22,365
Tim...

456
00:29:22,444 --> 00:29:25,789
Wilt u het aan meneer Christie vertellen?
het is in orde

457
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
als je de trap afgaat?

458
00:29:27,949 --> 00:29:30,543
Ik vind het niet leuk, Beryl. O, Tim.

459
00:29:30,619 --> 00:29:33,749
Je kunt er nu niet meer op terugkomen.

460
00:29:33,831 --> 00:29:36,880
Oké, oké.

461
00:29:50,849 --> 00:29:52,396
Meneer Christie?

462
00:29:57,606 --> 00:29:59,483
Meneer Christie?

463
00:30:02,280 --> 00:30:04,451
O, daar bent u er, meneer Christie.

464
00:30:04,530 --> 00:30:06,453
O, Tim, kom binnen, kom binnen.

465
00:30:06,532 --> 00:30:09,456
Kijk, meneer Christie,
Beryl heeft verteld...

466
00:30:09,535 --> 00:30:12,129
Doe de deur dicht, wil je?
Vind je het erg?

467
00:30:12,205 --> 00:30:13,833
O nee.

468
00:30:20,798 --> 00:30:22,220
Tim...

469
00:30:24,301 --> 00:30:27,146
Ik hou niet van dit bedrijf
net zoveel als jij.

470
00:30:27,222 --> 00:30:29,350
Nou, ik weet het niet -

471
00:30:29,432 --> 00:30:33,620
Het is gewoon dat ik het overkwam
deze kennis hebben opgepikt

472
00:30:33,144 --> 00:30:35,488
terwijl ik aan het trainen was
als dokter

473
00:30:35,563 --> 00:30:36,860
voor de oorlog.

474
00:30:36,940 --> 00:30:39,113
O, ik wist niet dat je dat deed
al dat medische gedoe.

475
00:30:39,192 --> 00:30:40,490
O ja.

476
00:30:40,569 --> 00:30:43,573
Ja, ja, helaas,
mijn opleiding

477
00:30:43,656 --> 00:30:47,286
werd onderbroken
door een auto-ongeluk,

478
00:30:47,368 --> 00:30:50,497
en, eh, toen kwam de oorlog en...

479
00:30:50,579 --> 00:30:52,422
Nou, dat is het meest-

480
00:30:52,498 --> 00:30:57,596
Ik was er een paar aan het doorbladeren
van mijn medische teksten

481
00:30:57,671 --> 00:31:01,676
voordat je binnenkwam,
als een feit.

482
00:31:01,758 --> 00:31:03,635
Misschien wil je...

483
00:31:05,950 --> 00:31:08,475
Eh...

484
00:31:08,558 --> 00:31:10,777
Ja, nou, l-l-l
weet niet alles -

485
00:31:10,852 --> 00:31:12,820
al deze dingen, zie.

486
00:31:12,895 --> 00:31:14,818
Nee.

487
00:31:14,897 --> 00:31:15,819
Nee, nee.

488
00:31:15,898 --> 00:31:20,199
Hoe ga je, eh...

489
00:31:20,278 --> 00:31:24,785
Ik bedoel...
hoe doe je dat eigenlijk?

490
00:31:27,286 --> 00:31:31,462
Nou ja, dat is maar iets
artsen en ikzelf weten ervan.

491
00:31:31,540 --> 00:31:33,383
Het moet geheim zijn,
jij begrijpt het.

492
00:31:33,459 --> 00:31:35,883
Ik bedoel, dat hadden we niet kunnen doen
elke Tom, Dick en Harry

493
00:31:35,962 --> 00:31:38,511
gaan we het doen, zouden we dat kunnen doen?

494
00:31:38,590 --> 00:31:42,595
Nee, ik begrijp dat,
maar, eh -

495
00:31:42,677 --> 00:31:47,525
Ik zal de... gevaren niet verbergen
vanuit je geest.

496
00:31:47,600 --> 00:31:49,728
De, eh...

497
00:31:49,810 --> 00:31:53,110
De dingen die ik gebruik...

498
00:31:53,189 --> 00:31:57,615
Eén op de tien zou eraan kunnen overlijden.

499
00:31:57,693 --> 00:32:00,242
Sterven?

500
00:32:00,321 --> 00:32:03,201
Nou ja, dat is zo
een aanvaardbaar medisch risico.

501
00:32:03,283 --> 00:32:04,910
Dat is begrepen.

502
00:32:04,993 --> 00:32:09,339
Let wel, ze gebruiken waarschijnlijk
een te sterke dosis.

503
00:32:09,414 --> 00:32:14,900
Al was het maar voor jou en, eh, Beryl
was al eerder naar mij toegekomen,

504
00:32:14,169 --> 00:32:17,674
Ik had het kunnen doen
zonder enig risico.

505
00:32:17,757 --> 00:32:21,227
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, meneer Christie.

506
00:32:23,805 --> 00:32:26,775
Nou... Tim...

507
00:32:26,849 --> 00:32:29,444
als je dat niet hebt
volledig vertrouwen

508
00:32:29,520 --> 00:32:31,443
in mijn vermogen...

509
00:32:32,606 --> 00:32:34,740
Nee, nee.

510
00:32:34,149 --> 00:32:36,618
Ik - ik vertrouw u, meneer Christie.

511
00:32:36,693 --> 00:32:38,866
Natuurlijk doe ik dat.

512
00:32:40,906 --> 00:32:44,537
Oké dan.

513
00:32:44,619 --> 00:32:46,246
Goede jongen.

514
00:32:46,329 --> 00:32:49,208
Juist, jij wel
mee naar het werk.

515
00:32:49,290 --> 00:32:52,890
Anders kom je te laat.

516
00:32:52,168 --> 00:32:56,265
En, eh, Tim... onthoud...

517
00:32:56,340 --> 00:32:58,263
we hebben nog nooit een vader verloren.

518
00:33:00,136 --> 00:33:01,683
Nee.

519
00:33:05,307 --> 00:33:08,812
Dank u, meneer Christie.

520
00:33:43,307 --> 00:33:44,900
Ethel?

521
00:33:44,975 --> 00:33:46,852
Ethel...

522
00:33:46,935 --> 00:33:48,232
Hm?

523
00:33:48,312 --> 00:33:50,987
Ethel, ik wil dat je gaat
naar het kantoor voor mij?

524
00:33:51,650 --> 00:33:52,237
Zie meneer Steadman.

525
00:33:52,317 --> 00:33:54,536
Vertel hem die van mijn rug
heb mij bespeeld,

526
00:33:54,611 --> 00:33:55,988
en ik zal er vandaag niet zijn.

527
00:33:56,700 --> 00:33:58,198
Reg, ga je mee
naar de dokter?

528
00:33:58,281 --> 00:33:59,908
Nee. Nee, <i>Met mij</i> komt alles goed.

529
00:33:59,991 --> 00:34:01,709
Ik bel vanuit de hoek.

530
00:34:01,784 --> 00:34:02,877
Nee, je kunt beter gaan.

531
00:34:02,953 --> 00:34:04,876
Ze zullen willen
deze vrachtbrieven

532
00:34:04,955 --> 00:34:06,298
en facturen meteen.

533
00:34:06,373 --> 00:34:08,000
Ga en trek je jas aan.

534
00:34:08,830 --> 00:34:09,380
Oké.

535
00:34:32,818 --> 00:34:35,492
Ik ben er klaar voor, Reg.

536
00:34:50,337 --> 00:34:53,591
Zeg hem dat ik hoop dat het beter wordt
morgen.

537
00:34:53,674 --> 00:34:55,722
Oké.

538
00:37:25,870 --> 00:37:26,760
Ja, wat is het? Meneer Christie?

539
00:37:26,839 --> 00:37:27,931
Ja.

540
00:37:28,600 --> 00:37:29,258
Ah. Bouwers.

541
00:37:29,341 --> 00:37:31,435
“Repareer het dak van het bijgebouw,

542
00:37:31,510 --> 00:37:35,140
waar nodig vervangen,
en goedmaken.”

543
00:37:35,970 --> 00:37:37,692
Nu? Het is niet handig.

544
00:37:37,767 --> 00:37:39,110
Bent u meneer Christie?

545
00:37:39,185 --> 00:37:41,563
U heeft een klacht ingediend bij de verhuurder
over dit bijgebouw.

546
00:37:44,482 --> 00:37:48,770
Nou, ik-ik-ik moet dat wel zijn
vooraf geïnformeerd.

547
00:37:48,153 --> 00:37:50,953
Kijk, maat, ik neem gewoon
mijn bestellingen van de eigenaren.

548
00:37:51,310 --> 00:37:55,582
Het is gewoon de, eh,
washuis, toch?

549
00:37:55,661 --> 00:37:57,709
Enkel de bijgebouwen.

550
00:37:57,788 --> 00:38:03,886
Nou, je kunt maar beter langskomen.

551
00:38:03,961 --> 00:38:07,432
Heel erg bedankt.

552
00:38:07,507 --> 00:38:11,683
Ik was net een kopje thee aan het drinken.

553
00:38:11,761 --> 00:38:16,562
Het is hier weer
aan de rechterkant.

554
00:38:23,107 --> 00:38:24,734
Dit is het.

555
00:38:24,817 --> 00:38:26,740
Het washuis.

556
00:38:26,819 --> 00:38:27,911
Rechts.

557
00:38:29,989 --> 00:38:31,913
Dit hele lot
zal naar beneden moeten komen

558
00:38:31,992 --> 00:38:33,619
om te beginnen.

559
00:38:33,702 --> 00:38:36,330
Hoe lang zal het duren?

560
00:38:36,413 --> 00:38:40,384
Oh, er zou niet meer nodig moeten zijn
dan een paar dagen.

561
00:38:59,897 --> 00:39:02,195
Wees voorzichtig. Vind je het erg?

562
00:39:02,274 --> 00:39:04,720
Ja, let op het lakwerk, maat.

563
00:39:04,151 --> 00:39:07,701
En de onschatbare ‘antieke vragen’.

564
00:39:07,780 --> 00:39:09,623
Beryl: Meneer Christie...

565
00:39:09,698 --> 00:39:11,291
ben jij...

566
00:39:13,328 --> 00:39:15,205
Ik heb de bouwers binnen.

567
00:39:15,288 --> 00:39:17,632
Nou, het maakt niet uit.

568
00:40:15,436 --> 00:40:16,437
Oh.

569
00:40:16,520 --> 00:40:17,772
Hier zijn we dan.

570
00:40:17,855 --> 00:40:19,904
Ik heb je meegenomen
een klein kopje thee.

571
00:40:19,983 --> 00:40:21,951
Oh. Bedankt.

572
00:40:23,528 --> 00:40:26,782
Wat zijn ze aan het doen -
de bouwers?

573
00:40:26,865 --> 00:40:28,162
Oh.

574
00:40:28,241 --> 00:40:31,370
Ze zullen ons niet storen.

575
00:40:31,453 --> 00:40:33,627
De baby slaapt, toch?

576
00:40:33,706 --> 00:40:36,926
O ja.
Ze is in de andere kamer.

577
00:40:37,100 --> 00:40:41,970
Rechts. Nou, eh,
Dan kunnen we het hier wel redden.

578
00:40:41,172 --> 00:40:44,221
Drink gewoon je thee en ontspan.

579
00:40:46,219 --> 00:40:47,937
Gaat het pijn doen?

580
00:40:48,130 --> 00:40:52,180
Gewoon een klein steekje,
Maar wij kunnen dat helpen.

581
00:40:52,100 --> 00:40:56,710
Open het raam voor mij -
6 inch - wil je?

582
00:40:56,146 --> 00:40:59,902
En misschien jij
trek het gordijn beter naar beneden.

583
00:41:17,586 --> 00:41:19,714
Snel in slaap.

584
00:41:22,299 --> 00:41:24,427
Oké.

585
00:41:26,763 --> 00:41:31,940
Geef me gewoon mijn tas, wil je?

586
00:41:32,180 --> 00:41:34,200
Ta.

587
00:41:38,858 --> 00:41:40,657
Oh! Waar is dat voor?

588
00:41:40,736 --> 00:41:45,367
Gewoon een vleugje gas.

589
00:41:45,449 --> 00:41:46,871
Gas? Zoals bij de tandarts -

590
00:41:46,951 --> 00:41:49,170
haal die kleine steekjes weg.

591
00:41:49,245 --> 00:41:51,122
Maar dat is giftig, nietwaar?

592
00:41:51,205 --> 00:41:54,176
Oh nee, niet zoals wij het gebruiken.

593
00:41:54,251 --> 00:41:58,176
Iets wat we moesten leren
tijdens de oorlog

594
00:41:58,255 --> 00:42:02,101
voor bomslachtoffers...

595
00:42:02,175 --> 00:42:05,770
waarvoor een dringende operatie nodig was.

596
00:42:05,846 --> 00:42:11,604
Het is een chemisch samengestelde stof
filteren, zie je?

597
00:42:11,686 --> 00:42:13,359
De vloeistof...

598
00:42:15,898 --> 00:42:18,321
...haalt eruit
de koolmonoxide,

599
00:42:18,401 --> 00:42:22,623
of CO2, zoals wij het noemen.

600
00:42:26,201 --> 00:42:27,748
Daar.

601
00:42:27,828 --> 00:42:30,877
Rechts.

602
00:42:30,956 --> 00:42:32,503
Krijg gewoon...

603
00:42:32,583 --> 00:42:34,257
opgeschrobd.

604
00:42:36,588 --> 00:42:40,934
Er wordt niet gesneden,
is er?

605
00:42:41,900 --> 00:42:43,762
O nee, nee. Nee, nee.

606
00:42:47,349 --> 00:42:49,772
Oh.

607
00:42:49,852 --> 00:42:50,852
Ta.

608
00:42:50,895 --> 00:42:56,368
Ik ben altijd zo zenuwachtig,
Meneer Christie.

609
00:42:56,442 --> 00:43:01,165
Het is niet nodig om -
helemaal niet nodig.

610
00:43:01,239 --> 00:43:05,870
Heeft u, eh,...
ondergoed aan?

611
00:43:05,952 --> 00:43:07,795
Ja.

612
00:43:07,871 --> 00:43:11,876
Nou, trek ze er maar af,
wil je?

613
00:43:28,727 --> 00:43:32,402
Moet ik mijn jurk uitdoen?

614
00:43:32,481 --> 00:43:34,984
Nee, nee. Alleen de, eh...

615
00:43:35,670 --> 00:43:38,867
En ga dan op de quilt liggen.

616
00:43:49,874 --> 00:43:51,910
Recht naar beneden?

617
00:43:51,167 --> 00:43:54,216
Ja, ga gewoon liggen en ontspan.

618
00:43:59,885 --> 00:44:03,590
Ben je klaar?

619
00:44:03,138 --> 00:44:05,140
Ja.

620
00:44:12,315 --> 00:44:14,909
Dat is een braaf meisje.

621
00:44:16,903 --> 00:44:19,281
Nu... gewoon...

622
00:44:19,364 --> 00:44:24,337
een beetje... een vleugje gas.

623
00:44:24,412 --> 00:44:28,420
Je hebt eerder benzine gehad
bij de tandarts, toch?

624
00:44:28,124 --> 00:44:30,843
Weet je
hoe het dan voelt.

625
00:44:30,918 --> 00:44:33,592
Je zult voelen
alleen een beetje duizelig,

626
00:44:33,671 --> 00:44:35,940
Ik verwacht.

627
00:44:36,675 --> 00:44:38,928
Oké.
Nu... adem diep in.

628
00:44:39,110 --> 00:44:40,388
Adem in - Ontspan gewoon.

629
00:44:40,470 --> 00:44:42,518
Haal diep adem. Sluit je ogen.

630
00:44:44,570 --> 00:44:47,186
Sluit je ogen.
Dat is een braaf meisje.

631
00:44:47,269 --> 00:44:49,443
Dat is een braaf meisje.

632
00:44:49,522 --> 00:44:52,867
Ademen.

633
00:44:52,942 --> 00:44:55,616
Adem in, Beryl.

634
00:44:55,695 --> 00:45:00,451
Dat is het.

635
00:45:00,533 --> 00:45:02,161
Dat is het.

636
00:45:04,663 --> 00:45:06,336
Nee. Nee.

637
00:45:06,415 --> 00:45:08,420
Aaah! Nee, nee, nee.

638
00:45:08,125 --> 00:45:09,547
Rustig. Rustig!

639
00:45:09,627 --> 00:45:11,800
Wees stil!

640
00:45:11,879 --> 00:45:13,631
Wees - wees - wees stil!

641
00:45:13,714 --> 00:45:14,966
Rustig!

642
00:45:15,490 --> 00:45:15,972
Aaah! Nee!

643
00:45:16,510 --> 00:45:17,678
Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe.

644
00:45:17,761 --> 00:45:18,853
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

645
00:45:18,929 --> 00:45:20,146
Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe.

646
00:45:20,221 --> 00:45:21,473
Nee! Alsjeblieft!

647
00:45:22,557 --> 00:45:25,527
Ugh!

648
00:45:30,900 --> 00:45:37,704
O, Beryl.

649
00:45:37,782 --> 00:45:40,581
O, o, Beryl.

650
00:46:11,110 --> 00:46:12,828
Hoe-hoe-doen.

651
00:46:14,571 --> 00:46:16,573
Hé, kom op. Kom op.

652
00:46:19,326 --> 00:46:23,820
Beryl!

653
00:46:35,510 --> 00:46:37,513
Beryl!

654
00:46:43,519 --> 00:46:47,194
Beryl?

655
00:46:49,776 --> 00:46:54,907
Als je mij niet wilt zien,
Je hoeft het alleen maar te zeggen.

656
00:46:58,285 --> 00:47:01,289
Beryl.

657
00:47:35,909 --> 00:47:38,708
Geraldine: Mama.

658
00:47:44,126 --> 00:47:45,969
Mama.

659
00:48:15,952 --> 00:48:19,377
Hallo, meneer Christie.

660
00:48:19,455 --> 00:48:22,254
Het is slecht nieuws, Tim.

661
00:48:22,333 --> 00:48:24,678
Het werkte niet.

662
00:48:26,797 --> 00:48:28,490
Hè?

663
00:48:28,132 --> 00:48:29,884
Waar is Beryl dan?

664
00:48:29,967 --> 00:48:32,220
Ze ligt boven op bed...

665
00:48:32,302 --> 00:48:33,849
O, Tim.

666
00:48:33,929 --> 00:48:36,307
...liggen.

667
00:48:36,390 --> 00:48:37,984
Ga maar naar boven.

668
00:48:38,590 --> 00:48:40,403
Ik kom met je mee.

669
00:48:54,577 --> 00:48:56,420
Beryl?

670
00:49:05,422 --> 00:49:06,844
Wat -

671
00:49:06,923 --> 00:49:10,393
Ze heeft... bloed
helemaal tot op haar kin.

672
00:49:10,468 --> 00:49:13,972
Dat is de hersenschudding,
Ik ben bang.

673
00:49:14,550 --> 00:49:17,229
Ze zou worstelen, zie je...

674
00:49:17,309 --> 00:49:21,190
Heeft haar hoofd een hersenschudding gegeven
tegen het bedhoofd.

675
00:49:21,272 --> 00:49:25,277
Het heeft scherpe hoeken,
dat bedhoofd.

676
00:49:27,278 --> 00:49:29,300
Beryl...

677
00:49:37,800 --> 00:49:38,798
Ze leeft niet.

678
00:49:38,874 --> 00:49:41,468
Ik zei toch dat het slecht was.

679
00:49:41,543 --> 00:49:44,296
Jij - Je hebt nooit gezegd -

680
00:49:44,379 --> 00:49:47,384
Eén op de tien sterft eraan

681
00:49:47,467 --> 00:49:49,469
Dat heb ik je verteld.

682
00:49:49,552 --> 00:49:52,681
O, Christus.

683
00:49:55,433 --> 00:49:57,435
Het spijt me, Tim.

684
00:49:58,479 --> 00:50:01,278
Deze dingen gebeuren echter.

685
00:50:01,357 --> 00:50:06,204
Dat had ze moeten doen
benaderde mij eerder.

686
00:50:06,278 --> 00:50:10,454
O God, ze was nog maar jong.

687
00:50:10,532 --> 00:50:13,820
Ja, het is iets verschrikkelijks.

688
00:50:13,161 --> 00:50:17,462
Maar dat had ze wel moeten zijn
in ieder geval inmiddels in het ziekenhuis.

689
00:50:17,540 --> 00:50:20,885
Dat konden de artsen niet hebben
hielp haar zelfs.

690
00:50:20,961 --> 00:50:24,135
Haar buik was septisch vergiftigd -

691
00:50:24,214 --> 00:50:28,812
al die pillen die ze had gekregen
zichzelf mee doseren.

692
00:50:28,886 --> 00:50:33,392
O God! O God!
Die verdomde pillen!

693
00:50:33,474 --> 00:50:35,818
Niet doen. Niet wakker worden
het kindje, Tim.

694
00:50:37,895 --> 00:50:40,115
Wat ga ik doen?

695
00:50:40,190 --> 00:50:42,318
Kom met mij mee. Kom op.

696
00:50:42,401 --> 00:50:44,278
Kom op.

697
00:50:52,780 --> 00:50:53,921
Ga zitten.

698
00:50:56,374 --> 00:51:00,129
Zou jij de dokter halen?

699
00:51:00,211 --> 00:51:01,838
Dokters...

700
00:51:01,921 --> 00:51:05,552
kan nu niet veel doen,
Ik ben bang, Tim.

701
00:51:05,634 --> 00:51:08,808
Nou, we moeten iets doen...

702
00:51:08,887 --> 00:51:11,356
de politie of zoiets.

703
00:51:11,432 --> 00:51:13,434
Ja, misschien heb je gelijk.

704
00:51:13,517 --> 00:51:16,771
Nou, dat is wat ik denk,
hoe dan ook.

705
00:51:18,773 --> 00:51:22,619
Het zal misdadige doodslag zijn
voor mij natuurlijk.

706
00:51:24,654 --> 00:51:26,327
O God.

707
00:51:26,406 --> 00:51:30,252
Ik-ik wil je niet pakken
in de problemen, meneer Christie.

708
00:51:30,327 --> 00:51:32,581
Nou, ik denk niet alleen maar
zoveel over mij.

709
00:51:32,663 --> 00:51:36,800
Ik ben niet de enige die erbij betrokken is.

710
00:51:36,830 --> 00:51:39,804
Jij wist er alles van,
nietwaar?

711
00:51:41,881 --> 00:51:44,900
Nou, natuurlijk wist ik ervan!

712
00:51:44,910 --> 00:51:47,437
Nou, wees niet opvliegend tegen mij,
mijn jongen.

713
00:51:48,764 --> 00:51:51,392
Je wist ervan -
dat is het punt.

714
00:51:51,475 --> 00:51:54,103
Je bent een accessoire
vóór de daad.

715
00:51:55,437 --> 00:51:58,691
Maar... nou ja, ik heb niets gedaan.

716
00:51:58,774 --> 00:52:03,656
Oh God, ik heb niets gedaan.

717
00:52:05,239 --> 00:52:07,287
Maar jij <i>wist</i> ervan, Tim.

718
00:52:08,451 --> 00:52:09,998
Je hebt ingestemd -

719
00:52:10,780 --> 00:52:11,796
Dat is alles wat ze willen weten.

720
00:52:11,871 --> 00:52:13,920
Oké.

721
00:52:13,999 --> 00:52:16,548
Oké, dan zal ik...
Ik zal ze niets vertellen.

722
00:52:16,627 --> 00:52:18,379
Ik zal het maar zeggen
Ik weet niets

723
00:52:18,462 --> 00:52:20,556
en blijf gewoon dichtgeklapt.

724
00:52:23,300 --> 00:52:25,980
Je kunt beter gaan
en zorg voor het kindje.

725
00:52:25,177 --> 00:52:28,227
Je kunt haar niet huilend achterlaten
zo.

726
00:52:46,242 --> 00:52:47,869
Arme oude Tim, hè?

727
00:52:50,538 --> 00:52:53,800
Ik zou je hieruit kunnen halen

728
00:52:53,830 --> 00:52:55,256
als je het maar niet hield
zo dom praten.

729
00:52:58,213 --> 00:53:02,218
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

730
00:53:03,802 --> 00:53:07,228
Nou ja, we kunnen rustig blijven
erover, nietwaar?

731
00:53:09,767 --> 00:53:13,863
Ze ligt daar gewoon.

732
00:53:15,940 --> 00:53:17,567
Nou...

733
00:53:17,650 --> 00:53:19,870
er zijn manieren om...

734
00:53:19,945 --> 00:53:22,164
het weggooien van lichamen.

735
00:53:22,239 --> 00:53:26,995
Wat - niet begraven worden, bedoel je?

736
00:53:27,770 --> 00:53:29,796
Geen p-goede service?

737
00:53:29,872 --> 00:53:31,874
Wat goed
zou een goede service voldoende zijn?

738
00:53:31,957 --> 00:53:35,132
Nou, ze zou het willen,
dat is wat.

739
00:53:35,211 --> 00:53:38,215
En ik ook, ik wil het.

740
00:53:39,757 --> 00:53:41,805
Wil je het? Zou ze het willen?

741
00:53:41,885 --> 00:53:44,434
Wil je opgehangen worden?

742
00:53:46,473 --> 00:53:48,727
Is dat wat je wilt?

743
00:54:08,788 --> 00:54:11,587
Je kunt het beter zien
naar het babymaal.

744
00:54:11,666 --> 00:54:14,261
Ze zal erom huilen
binnen een minuut.

745
00:54:20,510 --> 00:54:24,560
Ze hangen je niet op
in ieder geval wegens doodslag.

746
00:54:24,639 --> 00:54:26,186
Nee.

747
00:54:26,265 --> 00:54:29,486
Bij moord doen ze dat wel.

748
00:54:32,640 --> 00:54:34,283
Ze zullen alleen maar nadenken
jij hebt haar vermoord

749
00:54:34,358 --> 00:54:36,531
in een van die gevechten van jou.

750
00:54:36,610 --> 00:54:38,783
Ze heeft die klop
op het hoofd.

751
00:54:38,862 --> 00:54:40,239
De hele straat weet het

752
00:54:40,322 --> 00:54:42,496
over de ruzies die je hebt
de hele tijd.

753
00:54:42,575 --> 00:54:44,418
De politie weet het zelfs.

754
00:54:45,954 --> 00:54:47,877
Wat bedoel je?

755
00:54:47,956 --> 00:54:52,382
Ik bedoel... je begint te gaan
naar de politie of wat dan ook,

756
00:54:52,460 --> 00:54:57,388
en ik zal moeten ontkennen
Ik had er iets mee te maken.

757
00:54:57,466 --> 00:54:59,468
Oh, ze zullen het weten omdat...

758
00:55:00,928 --> 00:55:04,603
Ze zullen het weten
van de operatie die u heeft uitgevoerd.

759
00:55:04,682 --> 00:55:06,184
O nee, mijn jongen.

760
00:55:06,267 --> 00:55:09,647
Er zijn geen zichtbare tekenen,
niet de manier waarop ik het doe.

761
00:55:09,729 --> 00:55:11,106
Oké dan!

762
00:55:11,189 --> 00:55:14,363
Oké, <i>Ik zal</i> het ze vertellen,
en dan zullen ze het weten.

763
00:55:14,442 --> 00:55:16,786
Wie denk je
Zullen ze geloven, Tim?

764
00:55:16,861 --> 00:55:19,785
Iedereen hier in de buurt weet het
deze verhalen waar je mee naar buiten komt

765
00:55:19,864 --> 00:55:23,711
over het wezen van je vader
een Italiaanse graaf en zo.

766
00:55:23,786 --> 00:55:27,400
Oh, het is gewoon stoer.
Dat weet iedereen.

767
00:55:32,461 --> 00:55:35,900
Hoe dan ook, hij was een Italiaan,
mijn vader.

768
00:55:35,173 --> 00:55:37,767
Nou ja, misschien was hij dat niet
een telling.

769
00:55:37,843 --> 00:55:39,436
Dat weet ik niet.

770
00:55:39,511 --> 00:55:41,104
Een Italiaan genaamd Evans?

771
00:55:41,179 --> 00:55:42,931
Dat is gewoon een naam die hij gebruikte

772
00:55:43,150 --> 00:55:45,768
zodat mensen het niet zouden weten
wie hij was.

773
00:55:45,851 --> 00:55:49,260
Nou, dat was hij
in deze geheime zaak, zie je?

774
00:55:49,105 --> 00:55:51,280
Daarom was hij zo rijk.

775
00:55:51,107 --> 00:55:54,611
Hij had al dit geld
en aandelen en alles.

776
00:55:54,694 --> 00:55:58,289
Alleen hij verloor het
omdat hij in de oorlog is omgekomen.

777
00:55:58,364 --> 00:56:02,336
Dus wie is de politie
Ik ga geloven, hè?

778
00:56:02,411 --> 00:56:03,958
Jij?

779
00:56:04,380 --> 00:56:07,633
Of ik, dat was bijzonder
vier jaar politieagent?

780
00:56:07,708 --> 00:56:09,881
Ik natuurlijk! Mij!

781
00:56:09,960 --> 00:56:11,553
Oké dan, Tim.

782
00:56:11,629 --> 00:56:14,223
Nou, dan ga je naar de politie
en vertel het hen.

783
00:56:14,298 --> 00:56:15,391
Ga door.

784
00:56:17,677 --> 00:56:21,398
Ga maar.
Oké, dat zal ik ook doen.

785
00:56:21,473 --> 00:56:24,192
Nou ja, ze zullen moeten geloven
de waarheid.

786
00:56:25,852 --> 00:56:27,525
Oh, ga dan maar door, als je gaat.

787
00:56:29,899 --> 00:56:31,526
Nou, ik kan nu niet gaan, toch?

788
00:56:31,609 --> 00:56:33,862
Ik moet de baby voeden.

789
00:56:33,944 --> 00:56:35,491
<i>O, dat zal ik doen</i>.

790
00:56:35,571 --> 00:56:38,575
Ik zal dat voor je doen
terwijl je weg bent.

791
00:56:48,919 --> 00:56:51,718
W-Nou... vertel mij maar -

792
00:56:51,797 --> 00:56:56,178
Vertel me wat ik moet doen,
dan ga ik niet.

793
00:56:56,260 --> 00:56:59,230
Nee, je moet het doen
wat jij denkt dat goed is.

794
00:56:59,305 --> 00:57:01,558
We zullen de deur sluiten
en praten, hè?

795
00:57:04,435 --> 00:57:05,937
Oké.

796
00:57:10,526 --> 00:57:13,154
Je wordt begeleid
door mij, hmm?

797
00:57:13,237 --> 00:57:16,116
Ja, oké, meneer Christie.

798
00:57:16,198 --> 00:57:17,700
Oké.

799
00:57:17,783 --> 00:57:20,411
Ga zitten.

800
00:57:23,456 --> 00:57:25,129
Nu...

801
00:57:25,208 --> 00:57:28,520
Allereerst is er Beryl.

802
00:57:29,337 --> 00:57:31,305
Ik zal daar voor zorgen.

803
00:57:31,381 --> 00:57:34,351
En, uh, <i>ik zal</i> haar weggooien.

804
00:57:34,426 --> 00:57:37,397
<i>Ik</i> wacht tot ik de kans krijg.

805
00:57:37,471 --> 00:57:39,314
Je kent de, uh...

806
00:57:39,390 --> 00:57:43,236
het grote putdeksel
bij de voordeur?

807
00:57:43,310 --> 00:57:45,529
Ik zal haar daar te rusten leggen.

808
00:57:45,604 --> 00:57:47,106
Oh! O God!

809
00:57:47,189 --> 00:57:49,818
Dit is geen tijd voor jou
afbreken.

810
00:57:49,901 --> 00:57:51,653
Ja, ik weet het. Het spijt me.

811
00:57:53,280 --> 00:57:55,954
Het zou er beter uitzien
als je even weg bent.

812
00:57:56,320 --> 00:57:58,160
Meteen, vanavond-
uit Londen.

813
00:57:58,243 --> 00:57:59,495
ik niet -

814
00:57:59,578 --> 00:58:01,800
Luister naar mij.

815
00:58:01,163 --> 00:58:03,792
Dan kon ik het aan mensen vertellen

816
00:58:03,875 --> 00:58:07,925
dat jij en Beryl
waren samen weggegaan.

817
00:58:09,714 --> 00:58:14,600
En hoe zit het met het kindje,
Geraldine?

818
00:58:14,135 --> 00:58:15,728
O, het komt wel goed met haar.

819
00:58:15,803 --> 00:58:18,398
Het is een groot geluk,
als een feit.

820
00:58:18,474 --> 00:58:21,398
Er is een jong stel
bij Acton, ik weet het

821
00:58:21,477 --> 00:58:23,775
wie zal er voor jou voor haar zorgen -

822
00:58:23,854 --> 00:58:26,733
East Acton, om precies te zijn.

823
00:58:26,815 --> 00:58:29,740
Ze... kunnen er geen hebben
van hun eigen,

824
00:58:29,819 --> 00:58:31,537
dus het is echt handig.

825
00:58:31,613 --> 00:58:35,459
Dus je gewoon, eh,
laat al haar spullen ingepakt achter,

826
00:58:35,533 --> 00:58:39,163
en <i>ik</i> zorg ervoor dat ze langskomen
en haal haar morgenochtend op.

827
00:58:40,413 --> 00:58:42,963
Maar ik zal... het kunnen
om haar terug te hebben, nietwaar?

828
00:58:43,420 --> 00:58:45,795
Ik bedoel, wanneer -
als dit allemaal is overgewaaid?

829
00:58:45,878 --> 00:58:48,301
O ja. Ja.

830
00:58:48,380 --> 00:58:51,990
Ja, dat durf ik te zeggen.

831
00:58:54,386 --> 00:58:57,140
Juist dan.
Je krijgt de baby te eten.

832
00:58:57,224 --> 00:58:59,522
O God, meneer Christie.

833
00:58:59,601 --> 00:59:01,979
En ze was nog maar jong.

834
00:59:02,620 --> 00:59:06,442
Als... ze naar mij toe zou komen
eerder...

835
00:59:49,153 --> 00:59:52,749
Kom en geef mij een hand.

836
00:59:59,874 --> 01:00:02,593
Grijp haar. Pak haar benen.

837
01:00:22,273 --> 01:00:25,698
Laat haar vallen. Laat haar vallen.

838
01:00:25,776 --> 01:00:28,575
We zetten haar neer
in Kitcheners huis.

839
01:00:28,654 --> 01:00:32,705
De oude man ligt in het ziekenhuis.
Hij zal dagenlang niet terugkomen.

840
01:00:51,950 --> 01:00:55,475
Daarbinnen zal het goed met haar gaan
voor vanavond.

841
01:00:55,558 --> 01:00:56,810
Neem dit.

842
01:00:56,893 --> 01:00:58,271
Wat is dit?

843
01:00:58,354 --> 01:00:59,822
Trouwring.

844
01:00:59,897 --> 01:01:01,149
Verkoop het.

845
01:01:01,231 --> 01:01:04,781
<i>Het zal</i> haar maken
minder gemakkelijk te identificeren

846
01:01:04,860 --> 01:01:07,363
als ze haar ooit vinden.

847
01:01:07,446 --> 01:01:09,323
Oh.

848
01:01:09,406 --> 01:01:11,455
Nu ga je inpakken...

849
01:01:11,534 --> 01:01:15,459
en dan g-
waar dan ook een nachttrein nemen.

850
01:01:15,538 --> 01:01:18,212
En ik zal die mensen pakken
over van East Acton

851
01:01:18,291 --> 01:01:21,591
eerste ding in de ochtend
voor het kindje.

852
01:01:23,213 --> 01:01:26,468
Je kunt beter gaan
en stop met het voeden van haar.

853
01:01:26,550 --> 01:01:27,972
Meneer Christie...

854
01:01:30,680 --> 01:01:32,808
Ga door. Ga door.

855
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Hallo, tante Vi.

856
01:04:08,724 --> 01:04:12,649
Tim! Wat ben je aan het doen
hier beneden?

857
01:04:12,728 --> 01:04:15,151
Kom binnen! Kom binnen!

858
01:04:18,526 --> 01:04:21,451
Con, het is Tim.

859
01:04:21,530 --> 01:04:23,658
Tim, jongen!

860
01:04:23,740 --> 01:04:26,710
Hé, wat ben je aan het doen
in deze nek van het bos?

861
01:04:26,785 --> 01:04:29,400
Ga zitten, Tim.
Doe je jas uit.

862
01:04:29,790 --> 01:04:30,296
Nou, ik en de baas

863
01:04:30,372 --> 01:04:33,422
is aan het rondtoeren
proberen nieuwe vestigingen te vinden.

864
01:04:33,501 --> 01:04:35,720
Alleen de auto ging kapot
in Cardiff.

865
01:04:35,795 --> 01:04:37,638
Er is verse thee, Tim.

866
01:04:37,714 --> 01:04:39,387
Je houdt nog steeds van
ei en gebakken brood?

867
01:04:39,465 --> 01:04:41,120
O, geweldig!

868
01:04:41,920 --> 01:04:47,660
Het zal een paar dagen duren, de auto.
Het grote einde is weg, zeiden ze.

869
01:04:47,141 --> 01:04:48,563
Hoe gaat het met Beryl?

870
01:04:48,642 --> 01:04:51,691
We kunnen je op de bank zetten
in de achterkamer als je wilt.

871
01:04:51,770 --> 01:04:52,817
Bedankt, tante.

872
01:04:52,897 --> 01:04:54,820
Hoe gaat het met Beryl en de baby?

873
01:04:54,899 --> 01:04:56,151
O, goed, goed.

874
01:04:56,233 --> 01:04:59,203
Ze moeten naar Brighton
voor een beetje-

875
01:04:59,278 --> 01:05:01,281
blijf bij Beryls vader.

876
01:05:07,829 --> 01:05:10,753
Ik ben net boven geweest.

877
01:05:10,832 --> 01:05:12,675
Hij is weg.

878
01:05:12,751 --> 01:05:13,753
Tim?

879
01:05:13,836 --> 01:05:15,964
Ingepakt en vertrokken -

880
01:05:16,470 --> 01:05:20,894
zijn kleren en alles,
verschrompeld.

881
01:05:20,968 --> 01:05:25,394
En dat is nog niet het ergste.

882
01:05:25,473 --> 01:05:28,603
Wat is er aan de hand, Reg?

883
01:05:28,685 --> 01:05:32,640
Weet je wat
hij is weg en klaar?

884
01:05:32,147 --> 01:05:34,240
Wat?

885
01:05:34,107 --> 01:05:39,204
Hij heeft de baby vermoord.

886
01:05:39,279 --> 01:05:40,577
Ik geloof het niet.

887
01:05:40,657 --> 01:05:43,410
Gewurgd, als je het moet weten,
met zijn stropdas.

888
01:05:43,493 --> 01:05:44,915
Dat zou hij nooit doen!

889
01:05:44,994 --> 01:05:47,247
Het maakt niet uit wat hij nooit zou doen.
Het is wat hij heeft gedaan.

890
01:05:47,330 --> 01:05:53,800
Hij aanbad dat kind.
Reg, wat gaan we doen?

891
01:05:56,298 --> 01:05:57,971
Niets.

892
01:07:49,336 --> 01:07:50,553
Hoi.

893
01:07:50,629 --> 01:07:53,223
Kijk wat ik heb gekocht, Geraldine
in Cardiff?

894
01:07:53,298 --> 01:07:56,519
Ben je de garage binnengegaan?
over de auto?

895
01:07:56,594 --> 01:07:59,598
O ja, ja.
Ze zeggen dat het een beetje zal zijn.

896
01:07:59,680 --> 01:08:01,227
Ze laten het me weten.

897
01:08:01,307 --> 01:08:02,559
Daar.

898
01:08:02,642 --> 01:08:04,519
Woolworth's, ik heb het.

899
01:08:04,602 --> 01:08:06,775
Oh, het is prachtig, Tim.

900
01:08:06,854 --> 01:08:09,740
Tim, je oom en ik

901
01:08:09,149 --> 01:08:13,120
schreef een brief
aan meneer Thorley op maandag.

902
01:08:13,195 --> 01:08:14,321
Thorley?

903
01:08:14,405 --> 01:08:15,577
Beryls vader.

904
01:08:15,656 --> 01:08:17,909
Wat wil je schrijven
voor hem?!

905
01:08:17,991 --> 01:08:19,959
Wij kregen vanmorgen een telegram.

906
01:08:20,350 --> 01:08:23,415
Hij zei dat hij Beryl niet heeft gezien
en de baby sinds de zomer.

907
01:08:23,498 --> 01:08:26,923
Wat wil je gaan
rondneuzen?!

908
01:08:27,100 --> 01:08:29,675
Maar waar is ze, Tim?
Wat is er gebeurd?

909
01:08:29,754 --> 01:08:32,428
Ik wil er niet over praten.

910
01:08:32,507 --> 01:08:35,352
En dat zijn jouw zaken niet
hoe dan ook!

911
01:08:35,428 --> 01:08:38,477
Ze is... Ze is weg.

912
01:08:38,556 --> 01:08:39,933
Weggegaan?

913
01:08:40,150 --> 01:08:43,645
Met een of andere kerel.
Ik weet het niet, toch?!

914
01:08:43,727 --> 01:08:45,700
In een auto.

915
01:08:45,146 --> 01:08:47,695
Maar hoe zit het met de kleine Geraldine?

916
01:08:47,773 --> 01:08:50,573
Kijk, stop gewoon met het stellen van vragen
tegen mij, wil je?!

917
01:08:50,652 --> 01:08:51,528
Nu dan -

918
01:08:51,611 --> 01:08:53,790
Doe je 'nu dan' mij niet!

919
01:08:53,155 --> 01:08:55,453
Ze is weggegaan
met een... rijke kerel,

920
01:08:55,532 --> 01:08:57,626
en dat is alles wat er is
erover!

921
01:08:57,701 --> 01:08:59,954
Dat is zij niet
Dat soort meisje, Tim.

922
01:09:00,360 --> 01:09:02,290
Ik ga naar buiten!
Ik ga verdomd naar buiten!

923
01:09:46,128 --> 01:09:49,132
Hier, ik denk dat dat het nummer is.

924
01:09:49,215 --> 01:09:50,717
Ja, dat is oké.

925
01:09:50,799 --> 01:09:52,722
Er is een registratiekaart.

926
01:09:52,801 --> 01:09:53,927
Ah.

927
01:09:59,518 --> 01:10:01,111
Eh...

928
01:10:01,186 --> 01:10:03,234
Ja meneer?

929
01:10:03,313 --> 01:10:07,739
Is er een inspecteur?
of sergeant of iemand hier?

930
01:10:07,817 --> 01:10:10,742
Er is niemand beschikbaar
op dit moment, meneer.

931
01:10:10,821 --> 01:10:13,745
Kan ik je helpen?

932
01:10:13,824 --> 01:10:18,955
Ik wil graag een praatje maken
met jou alleen, bijvoorbeeld.

933
01:10:19,380 --> 01:10:20,290
Rechts.

934
01:10:20,373 --> 01:10:22,843
Pardon, meneer.

935
01:10:26,630 --> 01:10:30,225
Nou, nu.

936
01:10:30,300 --> 01:10:32,678
Ik wil mezelf opgeven.

937
01:10:32,761 --> 01:10:35,105
Ik heb mijn vrouw weggedaan.

938
01:10:35,180 --> 01:10:36,433
Wacht even.

939
01:10:36,516 --> 01:10:38,769
Realiseer je je
wat zeg je?

940
01:10:38,851 --> 01:10:40,899
Ik weet wat ik zeg.

941
01:10:40,979 --> 01:10:45,359
Ik kan er niet van slapen.
Ik wil het van mijn hart krijgen.

942
01:10:45,441 --> 01:10:48,490
Ze was in verwachting, zie je?

943
01:10:48,570 --> 01:10:51,745
En wij hebben er al één.

944
01:10:51,824 --> 01:10:54,122
Hoe dan ook, ik heb deze kerel ontmoet
in Ipswich.

945
01:10:54,201 --> 01:10:56,203
Hij kwam net naar me toe in een café

946
01:10:56,287 --> 01:10:58,415
en geef mij
deze fles spul.

947
01:10:58,497 --> 01:10:59,965
Ik zei haar dat ze het niet moest nemen,

948
01:11:00,400 --> 01:11:02,418
maar ze zei
ze ging er hoe dan ook naartoe.

949
01:11:02,501 --> 01:11:05,972
Dus ik kom thuis van mijn werk,
en daar is ze dood.

950
01:11:06,470 --> 01:11:08,721
Ze had de lege fles
naast haar.

951
01:11:08,800 --> 01:11:11,724
Ik wist niet wat ik moest doen
dus... ik heb -

952
01:11:11,803 --> 01:11:13,430
Ik wist niet wat ik moest doen,

953
01:11:13,513 --> 01:11:16,483
dus om 02.00 uur in de ochtend
Ik heb haar naar beneden gebracht

954
01:11:16,558 --> 01:11:19,529
en ik opende de afvoer
buiten de voordeur

955
01:11:19,604 --> 01:11:22,323
en ik legde haar... lichaam...
in de afvoer.

956
01:11:26,319 --> 01:11:28,370
En dan kom ik hierheen.

957
01:11:28,112 --> 01:11:31,492
Wil je een statement maken
schriftelijk?

958
01:11:31,575 --> 01:11:34,795
Eh...

959
01:11:34,870 --> 01:11:38,625
Nou, ik zal je erover vertellen
en je schrijft het op, hè?

960
01:11:38,707 --> 01:11:40,459
Ik ben niet zo goed opgeleid.

961
01:11:40,542 --> 01:11:43,216
Ik kan dit niet lezen
en schrijven.

962
01:12:09,907 --> 01:12:12,878
Ja. Dat is wat hij zei.

963
01:12:12,952 --> 01:12:16,707
Nou, hij is een beetje simpel,
weet je.

964
01:12:16,790 --> 01:12:20,440
Oké. Ik ga nog een keer
bij hem.

965
01:12:20,126 --> 01:12:21,969
Ja. Doei.

966
01:12:28,844 --> 01:12:31,518
Nou, nu...

967
01:12:31,597 --> 01:12:34,692
De afvoer waar je zei
je hebt het lichaam van je vrouw geplaatst -

968
01:12:34,767 --> 01:12:36,360
het is onderzocht.

969
01:12:36,435 --> 01:12:41,112
Er is daar niets.

970
01:12:43,694 --> 01:12:45,617
Nou, ik heb het daar neergezet.

971
01:12:45,696 --> 01:12:49,872
Ik zie.

972
01:12:49,950 --> 01:12:53,330
Het is een mangat, toch?

973
01:12:53,413 --> 01:12:56,132
Eh... Ik verwacht het wel.

974
01:12:56,207 --> 01:12:59,600
Wie heeft je geholpen het deksel eraf te halen?

975
01:12:59,850 --> 01:13:00,712
Ik heb het zelf gedaan.

976
01:13:00,795 --> 01:13:03,890
Wie probeer je voor de gek te houden?

977
01:13:03,965 --> 01:13:07,140
Er waren drie mannen nodig om het op te tillen.

978
01:13:07,219 --> 01:13:09,597
Nou, daar weet ik niets van.

979
01:13:09,680 --> 01:13:11,808
Ik heb het gedaan!

980
01:13:11,890 --> 01:13:14,939
Ik denk niet dat het lichaam van je vrouw is
was ooit in die afvoer.

981
01:13:17,604 --> 01:13:19,270
Oké.

982
01:13:19,107 --> 01:13:23,533
Oké, dat zei ik alleen maar
om een man genaamd Christie te beschermen.

983
01:13:23,611 --> 01:13:25,534
Christie?

984
01:13:25,613 --> 01:13:27,365
Ja.

985
01:13:27,449 --> 01:13:31,796
Het is niet waar
over de man in het café.

986
01:13:31,871 --> 01:13:35,296
Nu zal ik je de waarheid vertellen.

987
01:13:38,627 --> 01:13:41,756
Ze was niet erg goed
met geld, ben ik bang.

988
01:13:41,839 --> 01:13:43,887
Maak veel slechte schulden.

989
01:13:43,966 --> 01:13:47,722
Dat was een van de redenen
ze waren altijd aan het vechten.

990
01:13:52,559 --> 01:13:56,189
Dit was... hun kleine domein.

991
01:13:56,271 --> 01:13:59,776
Wat is het? Alleen de twee kamers?

992
01:13:59,859 --> 01:14:02,487
Alleen de twee kamers, ja.

993
01:14:05,531 --> 01:14:07,454
Je hoeft het alleen maar te vragen
de buren

994
01:14:07,533 --> 01:14:09,627
over de gevechten die ze hadden,
Ik ben bang.

995
01:14:09,702 --> 01:14:11,579
Een van je kerels
vanaf het station

996
01:14:11,662 --> 01:14:14,291
moest op een avond langskomen,
als een feit.

997
01:14:14,374 --> 01:14:16,752
Je zag ze gaan, hè?

998
01:14:16,835 --> 01:14:19,133
Nee, ze zijn gewoon weggekropen.

999
01:14:19,213 --> 01:14:21,386
Wie heeft het appartement eronder?

1000
01:14:21,465 --> 01:14:23,968
Meneer Kitchener,
een oude heer -

1001
01:14:24,510 --> 01:14:25,725
aan de spoorwegen gewerkt.

1002
01:14:32,560 --> 01:14:35,860
Inspecteur, u zou willen kijken
in zijn flat -

1003
01:14:35,939 --> 01:14:38,158
Mr. Kitchener's - Ik verwacht?

1004
01:14:38,233 --> 01:14:39,486
O ja.

1005
01:14:39,568 --> 01:14:42,162
Ja, hij ligt in het ziekenhuis
op dit moment,

1006
01:14:42,238 --> 01:14:43,581
dus hij vindt het niet erg.

1007
01:14:45,740 --> 01:14:47,327
Ik heb deze net gevonden, meneer.

1008
01:14:49,411 --> 01:14:51,334
Ze zijn allemaal over
de rompmoordzaak.

1009
01:14:51,413 --> 01:14:54,463
Oh ja, een beetje morbide
over die zaak was Tim.

1010
01:14:54,543 --> 01:14:57,638
Ik heb alle krantenknipsels bewaard.
Ik kan niet bedenken waarom.

1011
01:14:57,712 --> 01:14:59,760
Ik dacht dat hij niet kon lezen.

1012
01:14:59,840 --> 01:15:03,185
Nee, hij kreeg Beryl
om ze aan hem voor te lezen.

1013
01:15:03,260 --> 01:15:04,307
Ah.

1014
01:15:04,386 --> 01:15:06,389
Ik kan beter even kijken
hier eerst.

1015
01:15:06,472 --> 01:15:09,146
Ik heb de ketel gewoon aan laten staan
in de keuken.

1016
01:15:09,225 --> 01:15:10,568
Rn gewoon, uh...

1017
01:15:15,220 --> 01:15:17,445
Schiet! Ga door, ga weg!

1018
01:15:17,525 --> 01:15:19,278
Ga weg! Opjagen!

1019
01:15:28,412 --> 01:15:31,757
Dit is de achtertuin.

1020
01:15:37,171 --> 01:15:39,674
Het lijkt erop dat ik dit niet open krijg.

1021
01:15:39,757 --> 01:15:42,806
Het loopt vast
af en toe.

1022
01:15:42,886 --> 01:15:45,309
Ga de poker pakken, Ethel.

1023
01:16:14,253 --> 01:16:16,927
Er is een soort bundel
hier onder de gootsteen.

1024
01:16:17,600 --> 01:16:19,259
Wat is dat, mevrouw Christie?
Weet je dat?

1025
01:16:19,342 --> 01:16:20,719
Nou, kijk eens.

1026
01:16:20,801 --> 01:16:23,680
Het is een bundel van iets.
Weet jij wat erin zit?

1027
01:16:23,763 --> 01:16:24,980
Nee.

1028
01:16:25,560 --> 01:16:27,981
Het is een tafelkleed of zoiets.
Het is allemaal ingepakt.

1029
01:16:28,600 --> 01:16:29,152
Is dat van jou?

1030
01:16:29,227 --> 01:16:31,150
Nee, dat denk ik niet.

1031
01:16:31,229 --> 01:16:34,950
Nou, voel het.
Voel of je het herkent.

1032
01:16:35,250 --> 01:16:36,823
Nee, ik heb het nog nooit eerder gezien.

1033
01:16:36,902 --> 01:16:39,827
Oké, sleep het eruit.
Laten we er eens naar kijken.

1034
01:16:39,906 --> 01:16:43,331
Hij weegt een ton.

1035
01:16:52,430 --> 01:16:55,639
Het is beter om het snoer door te knippen.
Als u geen bezwaar heeft, mevrouw.

1036
01:16:55,714 --> 01:17:00,940
Nee, helemaal niet.
Het is toch niet de mijne.

1037
01:17:06,977 --> 01:17:09,821
Man: Er is er nog eentje.

1038
01:17:09,896 --> 01:17:12,149
Het is een kindje.

1039
01:17:15,568 --> 01:17:19,380
Hebben ze het aan meneer Christie gevraagd?
als hij de baby terug kon krijgen

1040
01:17:19,114 --> 01:17:21,664
van de mensen in Acton,
weet je dat?

1041
01:17:25,204 --> 01:17:26,672
Nou, verdomde hel.

1042
01:17:26,747 --> 01:17:29,375
Ga je dit volhouden
helemaal naar Londen?

1043
01:17:36,258 --> 01:17:38,181
“Vandaag om 11.50 uur,

1044
01:17:38,260 --> 01:17:41,590
‘Ik heb het dode lichaam gevonden
van uw vrouw, Beryl Evans,

1045
01:17:41,138 --> 01:17:42,685
“verstopt in een wasplaats

1046
01:17:42,764 --> 01:17:45,187
“op Rillington Place 10,
Notting Hill.

1047
01:17:45,267 --> 01:17:48,210
“Ook het lichaam
van uw dochtertje Geraldine

1048
01:17:48,104 --> 01:17:49,697
“in hetzelfde bijgebouw,

1049
01:17:49,772 --> 01:17:52,116
“en deze kleding
werd op hen gevonden.

1050
01:17:52,191 --> 01:17:55,195
“Later vandaag was ik aanwezig
in het Kensington-mortuarium

1051
01:17:55,278 --> 01:17:56,700
“toen het werd opgericht

1052
01:17:56,779 --> 01:18:00,204
“Dat is de doodsoorzaak
In beide gevallen ging het om wurging.

1053
01:18:00,283 --> 01:18:01,957
‘Ik heb reden om te geloven

1054
01:18:02,360 --> 01:18:05,131
dat jij verantwoordelijk was
voor hun dood.”

1055
01:18:15,425 --> 01:18:18,144
Ja.

1056
01:18:25,560 --> 01:18:26,686
Oké dan.

1057
01:18:26,770 --> 01:18:30,526
“Ze was aan het oplopen
de ene schuld na de andere,

1058
01:18:30,608 --> 01:18:33,987
“en ik kon er niet tegen
nog langer.

1059
01:18:34,700 --> 01:18:36,789
“Dus heb ik haar gewurgd
met een stukje touw

1060
01:18:36,864 --> 01:18:40,243
“en nam haar mee naar beneden
dezelfde nacht naar de flat beneden

1061
01:18:40,326 --> 01:18:42,830
“Terwijl de oude man
lag in het ziekenhuis.

1062
01:18:42,913 --> 01:18:46,759
‘Ik heb gewacht tot de Christies
Beneden was naar bed gegaan,

1063
01:18:46,833 --> 01:18:49,600
'Toen heb ik haar meegenomen
naar het washuis

1064
01:18:49,860 --> 01:18:50,554
“na middernacht.

1065
01:18:50,629 --> 01:18:55,101
“Toen heb ik mijn baby gewurgd
in onze slaapkamer met mijn das

1066
01:18:55,176 --> 01:18:58,180
en bracht haar naar het washuis.’

1067
01:18:58,262 --> 01:19:01,391
Teken daar, jongen.

1068
01:19:01,474 --> 01:19:04,478
Als je het niet weet
hoe u uw naam schrijft,

1069
01:19:04,560 --> 01:19:06,688
zet gewoon een kruisje.

1070
01:19:06,771 --> 01:19:08,945
Ik weet hoe ik mijn naam moet schrijven.

1071
01:19:09,240 --> 01:19:11,368
Goed, jongen. Teken daar dan gewoon.

1072
01:19:36,720 --> 01:19:38,814
Meneer Christie...

1073
01:19:38,889 --> 01:19:41,620
Ik moet je voorstellen -

1074
01:19:41,142 --> 01:19:45,488
en ik wil niet dat dat zo is
eventuele misverstanden daarover

1075
01:19:45,563 --> 01:19:49,239
dat jij verantwoordelijk bent
voor de dood van mevrouw Evans

1076
01:19:49,317 --> 01:19:51,695
en van het kleine meisje.

1077
01:19:51,778 --> 01:19:53,325
Of als dat niet zo is,

1078
01:19:53,405 --> 01:19:56,955
dat je tenminste heel veel weet
meer over die sterfgevallen

1079
01:19:57,330 --> 01:19:59,127
dan je hebt gezegd.

1080
01:19:59,202 --> 01:20:04,960
Dat is een leugen.

1081
01:20:05,420 --> 01:20:08,797
Wist je dat
dat mevrouw Evans zwanger was

1082
01:20:08,880 --> 01:20:11,349
in november vorig jaar?

1083
01:20:11,424 --> 01:20:13,267
Mijn vrouw vertelde het mij.

1084
01:20:13,342 --> 01:20:16,893
Heb je een discussie gehad?
met haar of met meneer Evans?

1085
01:20:19,433 --> 01:20:22,152
We begrepen waarvan
Mevrouw Evans heeft het aan mijn vrouw verteld

1086
01:20:22,227 --> 01:20:26,730
die ze had ingenomen
pillen en diverse dingen

1087
01:20:26,148 --> 01:20:30,199
om een abortus te verkrijgen.

1088
01:20:30,278 --> 01:20:32,326
Nu stel ik u voor

1089
01:20:32,405 --> 01:20:36,350
dat iets later
Je zei tegen Evans:

1090
01:20:36,117 --> 01:20:40,213
'Als jij of je vrouw was gekomen
voor mij in de eerste plaats,

1091
01:20:40,288 --> 01:20:43,839
Ik had het voor je kunnen doen
zonder enig risico.”

1092
01:20:43,918 --> 01:20:46,797
Nee, zeker niet.

1093
01:20:46,879 --> 01:20:49,257
Weet je nog
hij zegt tegen jou:

1094
01:20:49,340 --> 01:20:52,890
'Ik dacht niet dat je het wist
iets over medische zaken”?

1095
01:20:52,968 --> 01:20:54,811
Nee, hij -

1096
01:20:54,887 --> 01:20:56,231
En dat zei je

1097
01:20:56,306 --> 01:20:59,250
waarvoor je hebt getraind
een dokter voor de oorlog?

1098
01:20:59,100 --> 01:21:01,319
Nee, dat is onzin.

1099
01:21:01,394 --> 01:21:05,240
Weet je nog dat je Evans liet zien?
enkele medische boeken

1100
01:21:05,315 --> 01:21:06,407
in uw appartement?

1101
01:21:06,483 --> 01:21:08,326
Ik heb het niet
alle medische boeken,

1102
01:21:08,401 --> 01:21:11,872
behalve de Sint-Jansambulance
handboek.

1103
01:21:11,948 --> 01:21:14,701
Heb je dit boek aan Evans laten zien?

1104
01:21:14,784 --> 01:21:17,788
Nee, zeker niet.
Het is een verouderd boek.

1105
01:21:17,870 --> 01:21:19,838
Ik durf te zeggen dat het verouderd is,
Maar heb je het hem laten zien?

1106
01:21:19,914 --> 01:21:21,416
Nee.

1107
01:21:21,499 --> 01:21:23,594
Heb je het Evans niet verteld?

1108
01:21:23,669 --> 01:21:25,967
dat je een opleiding hebt gevolgd
op medisch gebied

1109
01:21:26,460 --> 01:21:27,298
voor de oorlog

1110
01:21:27,381 --> 01:21:29,429
en dat je gestopt bent
vanwege een ongeval?

1111
01:21:29,508 --> 01:21:31,602
Nee.

1112
01:21:31,677 --> 01:21:34,100
Je hebt gisteren bewijs geleverd

1113
01:21:34,179 --> 01:21:38,811
dat tijdens de nacht
van dinsdag 8 november,

1114
01:21:38,893 --> 01:21:40,486
je hoorde een plof.

1115
01:21:40,561 --> 01:21:42,404
Ja.

1116
01:21:42,480 --> 01:21:45,950
Het leek nogal luid.

1117
01:21:46,250 --> 01:21:50,202
Het heeft ons nogal doen schrikken.
Het heeft ons wakker gemaakt.

1118
01:21:50,281 --> 01:21:52,283
Dit was rond middernacht?

1119
01:21:52,366 --> 01:21:54,840
Eh, ja, dat zou het zijn.

1120
01:21:54,159 --> 01:21:56,708
Weet je dat heel zeker?

1121
01:21:56,787 --> 01:21:58,539
Absoluut zeker.

1122
01:21:58,622 --> 01:22:01,626
Herinnert u zich dat u bewijs heeft geleverd?

1123
01:22:01,709 --> 01:22:04,964
bij de magistraat
in West-Londen?

1124
01:22:05,460 --> 01:22:06,172
Ja.

1125
01:22:06,256 --> 01:22:08,133
Je hebt het daar nooit vermeld
dit geluid

1126
01:22:08,216 --> 01:22:10,590
van iets heel zwaars
verplaatst worden,

1127
01:22:10,135 --> 01:22:11,387
heb je?

1128
01:22:11,469 --> 01:22:14,630
Oh ja, ik heb het wel vermeld.
Ik weet het zeker.

1129
01:22:14,139 --> 01:22:17,895
Nou ja, misschien
het werd niet verwijderd.

1130
01:22:19,729 --> 01:22:22,778
Wat gebeurde er na het geluid
van meubelverhuizingen?

1131
01:22:22,857 --> 01:22:25,986
ik, eh -
Ik ging weer slapen.

1132
01:22:26,680 --> 01:22:30,415
Vanwege de pijn die ik had
met de fibrositis,

1133
01:22:30,490 --> 01:22:32,492
Ik slikte tabletten.

1134
01:22:32,576 --> 01:22:34,749
Het was de enige manier
Ik kon gaan slapen.

1135
01:22:34,828 --> 01:22:37,470
Ik neem ze nog steeds,
als een feit.

1136
01:22:37,122 --> 01:22:41,878
Heb je nog steeds last
van fibrositis, meneer Christie?

1137
01:22:41,960 --> 01:22:43,383
Heel erg, mijn heer.

1138
01:22:43,463 --> 01:22:45,761
Ik had de hele nacht hevige pijn.

1139
01:22:45,840 --> 01:22:48,844
Ik moest naar de dokter
gisteravond weer,

1140
01:22:48,926 --> 01:22:50,519
en hij schreef het mij voor

1141
01:22:50,595 --> 01:22:53,724
en gaf me wat pillen
om de pijn te verlichten.

1142
01:22:53,806 --> 01:22:56,480
Maar ik was wakker
voor het grootste deel van de nacht.

1143
01:22:56,559 --> 01:22:58,278
Zou je meer op je gemak zijn

1144
01:22:58,354 --> 01:23:00,527
het geven van uw bewijs
zitten?

1145
01:23:00,606 --> 01:23:04,611
Wel, ja, dat denk ik wel, heer.

1146
01:23:04,693 --> 01:23:08,448
Dan mag dat.

1147
01:23:08,530 --> 01:23:10,770
Bedankt.

1148
01:23:24,600 --> 01:23:25,428
Meneer Christie...

1149
01:23:25,508 --> 01:23:28,182
gisteren weet je nog
Mr Humphreys vraagt het u

1150
01:23:28,260 --> 01:23:31,764
als je bij de politie had gezeten
kracht tijdens de laatste oorlog?

1151
01:23:31,847 --> 01:23:33,224
Ja.

1152
01:23:33,307 --> 01:23:36,231
In feite was u een agent
in het oorlogsreservaat?

1153
01:23:36,310 --> 01:23:37,779
Vier jaar lang, ja.

1154
01:23:37,854 --> 01:23:41,484
Maar dat ben je niet, toch?
een man met een goed karakter?

1155
01:23:46,321 --> 01:23:50,417
Nou, ik... heb wat problemen gehad.

1156
01:23:50,492 --> 01:23:52,996
Het spijt me dat ik het moet vragen
jij deze vragen,

1157
01:23:53,790 --> 01:23:55,810
maar ik ben bang dat ik moet.

1158
01:23:55,164 --> 01:23:57,838
Bij vier gelegenheden
je bent veroordeeld

1159
01:23:57,917 --> 01:24:00,420
van overtredingen van oneerlijkheid,
nietwaar?

1160
01:24:00,503 --> 01:24:02,847
Eh, drie.

1161
01:24:02,922 --> 01:24:04,345
Geen vier?

1162
01:24:07,520 --> 01:24:11,570
Dan misschien
Ik kan ze beter aan jou voorleggen.

1163
01:24:11,140 --> 01:24:12,608
Ben je veroordeeld?

1164
01:24:12,683 --> 01:24:15,610
tot drie maanden'
gevangenschap in 1921

1165
01:24:15,144 --> 01:24:16,771
voor het stelen van postwissels?

1166
01:24:16,854 --> 01:24:19,358
Ja.

1167
01:24:19,441 --> 01:24:24,948
Vastgebonden wegens valse voorwendselen
in 1923 in Halifax?

1168
01:24:25,290 --> 01:24:26,952
Ja, dat herinner ik me.

1169
01:24:27,310 --> 01:24:30,786
Negen maanden dwangarbeid
voor het stelen van materiaal en goederen

1170
01:24:30,869 --> 01:24:33,293
in 1924 in Uxbridge?

1171
01:24:33,372 --> 01:24:34,840
Ja.

1172
01:24:34,915 --> 01:24:37,293
En drie maanden
ook bij Uxbridge

1173
01:24:37,376 --> 01:24:39,799
voor het stelen van een auto in 1933?

1174
01:24:39,879 --> 01:24:42,348
Ja, dat klopt.

1175
01:24:42,423 --> 01:24:44,597
Nou ja, zeker
dat kon je je herinneren -

1176
01:24:44,676 --> 01:24:46,144
vier overtredingen wegens oneerlijkheid.

1177
01:24:46,219 --> 01:24:50,520
Nou, ik-ik-
Ik had een idee dat het er drie waren.

1178
01:24:50,599 --> 01:24:55,730
Ik-ik deed het gewoon niet -
Ik was er gewoon niet helemaal zeker van.

1179
01:24:55,812 --> 01:24:58,362
Ik zie.

1180
01:24:58,441 --> 01:25:01,160
Maar wat is misschien
belangrijker-

1181
01:25:01,235 --> 01:25:03,488
en relevant voor deze kwestie -

1182
01:25:03,571 --> 01:25:07,292
zijn er nog twee andere veroordelingen?
tegen u opgenomen?

1183
01:25:09,952 --> 01:25:11,546
Ja.

1184
01:25:11,622 --> 01:25:15,252
De eerste hiervan is
voor geweld

1185
01:25:15,334 --> 01:25:17,177
in Halifax in 1923?

1186
01:25:17,252 --> 01:25:20,426
Ja.

1187
01:25:20,506 --> 01:25:24,682
En de tweede wanneer
u werd veroordeeld tot zes maanden

1188
01:25:24,761 --> 01:25:27,389
voor kwaadwillige verwondingen in 1929?

1189
01:25:27,472 --> 01:25:29,145
Ja.

1190
01:25:30,725 --> 01:25:33,319
Ja.

1191
01:25:39,818 --> 01:25:41,365
Waardeer je

1192
01:25:41,445 --> 01:25:44,244
dat het medische bewijs
in dit geval

1193
01:25:44,323 --> 01:25:46,750
die is gebeld

1194
01:25:46,158 --> 01:25:48,752
is dat
deze vrouw werd gewurgd?

1195
01:25:50,829 --> 01:25:52,252
Daar werd ik van op de hoogte gesteld.

1196
01:25:52,332 --> 01:25:54,505
Niet gedood door abortus,
waarvan geen teken is,

1197
01:25:54,584 --> 01:25:57,303
maar door wurging?

1198
01:25:57,379 --> 01:25:58,426
Ja.

1199
01:25:58,505 --> 01:25:59,757
Nu...

1200
01:25:59,839 --> 01:26:02,433
een woord over je karakter.

1201
01:26:02,509 --> 01:26:06,560
Wat was je aan het doen
tijdens de Eerste Wereldoorlog?

1202
01:26:06,639 --> 01:26:09,813
Ik zat in het leger
in de Eerste Wereldoorlog.

1203
01:26:09,892 --> 01:26:13,442
Vechten voor je land?

1204
01:26:13,521 --> 01:26:16,700
Ja. Ik ben twee keer vergast.

1205
01:26:16,148 --> 01:26:19,494
Ik was drie maanden blind,

1206
01:26:19,570 --> 01:26:23,165
en ik heb nooit gesproken
voor 3 1/2 jaar.

1207
01:26:24,825 --> 01:26:28,580
De laatste keer dat je dat was
in moeilijkheden met de politie

1208
01:26:28,662 --> 01:26:31,586
voor welke overtreding dan ook in 1933 was,
was het?

1209
01:26:31,665 --> 01:26:33,168
Ja.

1210
01:26:34,210 --> 01:26:36,338
17 jaar geleden.

1211
01:26:36,421 --> 01:26:37,764
Ja.

1212
01:26:37,839 --> 01:26:41,264
In deze laatste oorlog
ondanks uw handicap,

1213
01:26:41,342 --> 01:26:44,266
jij diende
bij de oorlogsreservepolitie

1214
01:26:44,345 --> 01:26:45,939
voor vele jaren.

1215
01:26:46,150 --> 01:26:47,562
Klopt dat?

1216
01:26:47,641 --> 01:26:49,268
Ja, dat heb ik gedaan,

1217
01:26:49,351 --> 01:26:52,855
en ik werd geprezen
bij twee gelegenheden.

1218
01:26:52,938 --> 01:26:56,238
Dank u, meneer Christie.

1219
01:27:07,871 --> 01:27:10,875
Wat ben je aan het doen?

1220
01:27:10,957 --> 01:27:14,428
Ik ga slapen
in de voorkamer.

1221
01:27:16,547 --> 01:27:18,150
Voorkamer?

1222
01:27:18,900 --> 01:27:20,138
Vanaf nu op de bank.

1223
01:27:20,217 --> 01:27:22,345
Waar is dat ter hulp aan?

1224
01:27:22,428 --> 01:27:26,229
Niets, het is gewoon dat
Ik slaap niet zo goed,

1225
01:27:26,308 --> 01:27:27,935
dat is alles.

1226
01:27:36,526 --> 01:27:40,782
Nu ben jij het die het vrijwillig doet
ga naar de politie

1227
01:27:40,865 --> 01:27:42,913
op 30 november

1228
01:27:42,992 --> 01:27:48,249
na het horen van het telegram
die je tante had gekregen

1229
01:27:48,331 --> 01:27:51,335
van de heer Thorley,
de vader van uw vrouw?

1230
01:27:51,417 --> 01:27:53,546
Dat klopt.

1231
01:27:53,629 --> 01:27:55,222
Het was omdat

1232
01:27:55,297 --> 01:27:57,425
je eerdere leugens kwamen aan het licht
door het telegram

1233
01:27:57,508 --> 01:28:00,182
dat je besloot te gaan
bij de politie, toch?

1234
01:28:00,260 --> 01:28:01,978
Het kwam niet door de leugens.

1235
01:28:02,540 --> 01:28:04,557
Waarom deed je dat dan opeens?
naar de politie gaan?

1236
01:28:04,640 --> 01:28:09,863
Nou... ik begon me zorgen te maken
over mijn dochter.

1237
01:28:09,938 --> 01:28:13,317
Zeg je dat serieus?
aan de jury -

1238
01:28:13,400 --> 01:28:17,701
dat je naar de politie gaat
en beken een moord

1239
01:28:17,779 --> 01:28:20,829
omdat je je zorgen maakt
over uw dochter?

1240
01:28:20,908 --> 01:28:23,331
Er is geen bekentenis
van moord.

1241
01:28:23,411 --> 01:28:26,390
Hij zei:
“Ik heb mijn vrouw weggedaan.

1242
01:28:26,122 --> 01:28:28,375
Ik heb haar in de put gezet.”

1243
01:28:28,457 --> 01:28:32,132
Het lijkt erg op moord.

1244
01:28:34,464 --> 01:28:36,842
Het enige wat hij zei was dat hij haar...

1245
01:28:36,925 --> 01:28:39,974
het zou heel goed haar lichaam kunnen zijn -
in de afvoer.

1246
01:28:42,305 --> 01:28:45,605
Je hebt een verklaring afgelegd
naar de politie,

1247
01:28:45,684 --> 01:28:48,939
en dit is de eerste die je maakte -

1248
01:28:49,210 --> 01:28:50,568
Bijlage 6 -

1249
01:28:50,648 --> 01:28:55,280
waarin je praat
van een man ontmoeten in een café,

1250
01:28:55,111 --> 01:28:59,116
en hoe uw vrouw
heb deze pillen ingenomen

1251
01:28:59,198 --> 01:29:03,420
en stierf aan hen
en je vond haar dood.

1252
01:29:03,495 --> 01:29:05,714
Herinner je je die uitspraak nog?

1253
01:29:05,789 --> 01:29:08,633
Ja, ik herinner me die uitspraak.

1254
01:29:08,709 --> 01:29:11,383
Is dat niet waar?

1255
01:29:11,462 --> 01:29:14,910
Dat is niet waar, ja.

1256
01:29:14,174 --> 01:29:15,926
U heeft toen een verklaring afgelegd

1257
01:29:16,900 --> 01:29:18,182
waarin je vertrok
tot op zekere hoogte

1258
01:29:18,261 --> 01:29:20,639
hoe meneer Christie
je vrouw iets gegeven

1259
01:29:20,722 --> 01:29:22,645
wat een abortus zou veroorzaken

1260
01:29:22,724 --> 01:29:24,726
en daar is ze aan overleden.

1261
01:29:24,809 --> 01:29:27,280
Herinner je je die nog?

1262
01:29:27,104 --> 01:29:30,779
Ja, die herinner ik mij ook.

1263
01:29:30,858 --> 01:29:34,328
Is dat waar of niet waar?

1264
01:29:34,403 --> 01:29:36,451
Dat is waar.

1265
01:29:36,530 --> 01:29:38,453
Dan heb je een verklaring afgelegd

1266
01:29:38,532 --> 01:29:41,503
waarin je bekent
om uw vrouw te vermoorden

1267
01:29:41,578 --> 01:29:43,251
en uw kind.

1268
01:29:43,330 --> 01:29:45,458
Is dat waar of niet waar?

1269
01:29:45,540 --> 01:29:48,464
Er werd mij verteld
van de dood van mijn dochter

1270
01:29:48,543 --> 01:29:50,545
voordat ik die maakte.

1271
01:29:50,629 --> 01:29:51,846
Waar of niet waar?

1272
01:29:56,177 --> 01:29:59,681
I-Het is waar dat ik de verklaring heb afgelegd.

1273
01:29:59,764 --> 01:30:02,768
Is de uitspraak waar of niet waar?

1274
01:30:05,102 --> 01:30:07,230
Niet waar.

1275
01:30:07,313 --> 01:30:09,112
Dus dan is dat zo

1276
01:30:09,191 --> 01:30:12,320
de tweede verklaring
u heeft aangifte gedaan bij de politie,

1277
01:30:12,402 --> 01:30:15,760
tot in detail, wat is niet waar?

1278
01:30:17,449 --> 01:30:19,420
Ja.

1279
01:30:19,117 --> 01:30:22,543
Zou het dus niet juist zijn om te zeggen
dat je een persoon bent

1280
01:30:22,622 --> 01:30:25,216
die bereid is te liegen,
of vertel de waarheid,

1281
01:30:25,291 --> 01:30:26,964
op uw gemak?

1282
01:30:27,430 --> 01:30:29,296
Waarom zou ik leugens vertellen?

1283
01:30:29,379 --> 01:30:31,302
Mijn leven staat hier op het spel.

1284
01:30:31,381 --> 01:30:33,930
Nu...

1285
01:30:34,800 --> 01:30:37,684
wij hebben uw verhaal laten zien
over meneer Christie

1286
01:30:37,763 --> 01:30:40,892
je vrouw een abortus geven
is onzin.

1287
01:30:40,975 --> 01:30:42,727
Jij bent de persoon

1288
01:30:42,810 --> 01:30:45,609
die de heer Christie beweert
is in deze zaak de moordenaar.

1289
01:30:45,688 --> 01:30:47,361
Kunt u aangeven waarom

1290
01:30:47,439 --> 01:30:50,410
hij had moeten wurgen
je vrouw?

1291
01:30:54,698 --> 01:31:00,705
Nou... hij was...

1292
01:31:00,787 --> 01:31:03,211
de hele dag thuis.

1293
01:31:03,291 --> 01:31:04,713
Kunt u aangeven waarom

1294
01:31:04,792 --> 01:31:06,794
hij had moeten wurgen
je vrouw?

1295
01:31:14,803 --> 01:31:17,101
Nee, dat kan ik niet.

1296
01:31:17,180 --> 01:31:19,570
Kunt u aangeven waarom

1297
01:31:19,141 --> 01:31:22,987
hij had moeten wurgen
jouw dochter?

1298
01:31:30,737 --> 01:31:32,865
Nee.

1299
01:31:35,283 --> 01:31:37,206
Ik heb het niet gedaan, tante.

1300
01:31:37,285 --> 01:31:38,912
Christie heeft het gedaan.

1301
01:31:38,995 --> 01:31:41,920
Ik wist het niet eens
het kindje was dood

1302
01:31:41,999 --> 01:31:45,799
totdat de politie mij binnenbracht
naar Notting Hill.

1303
01:31:45,878 --> 01:31:49,382
Nou, zei Christie
ze was in East Acton.

1304
01:31:49,465 --> 01:31:52,765
Koop Christie -
Breng hem hierheen om mij te zien.

1305
01:31:52,843 --> 01:31:56,144
Hij is de enige
wie kan mij nu helpen.

1306
01:32:05,899 --> 01:32:08,527
Timotheüs John Evans...

1307
01:32:08,611 --> 01:32:11,911
de rechtbank heeft u schuldig bevonden
van opzettelijke moord,

1308
01:32:11,989 --> 01:32:14,617
en het vonnis van de rechtbank
op jou

1309
01:32:14,700 --> 01:32:17,249
is dat je wordt meegenomen
vanaf deze plek

1310
01:32:17,328 --> 01:32:18,796
naar een wettige gevangenis,

1311
01:32:18,871 --> 01:32:21,124
en vandaar naar een plek
van executie,

1312
01:32:21,207 --> 01:32:24,870
en daar zul je de dood ondergaan
door op te hangen.

1313
01:32:24,169 --> 01:32:26,171
En dat jouw lichaam begraven wordt

1314
01:32:26,254 --> 01:32:28,882
binnen de terreinen
van de gevangenis

1315
01:32:28,966 --> 01:32:31,890
waarin je zult zijn geweest
laatst opgesloten

1316
01:32:31,969 --> 01:32:33,721
vóór uw executie.

1317
01:32:33,804 --> 01:32:36,979
En moge de Heer genade hebben
op je ziel.

1318
01:32:37,580 --> 01:32:38,605
Amen.

1319
01:33:15,432 --> 01:33:18,357
Het enige
dat blijft in mijn gedachten hangen

1320
01:33:18,436 --> 01:33:21,906
is dat ik ergens zin in heb
Dat heb ik niet gedaan, meneer.

1321
01:33:21,981 --> 01:33:23,699
Je moet niet vergeten, Evans,

1322
01:33:23,774 --> 01:33:25,742
waar we hier niet op ingaan

1323
01:33:25,818 --> 01:33:27,866
de rechten en fouten
van uw zaak.

1324
01:33:27,945 --> 01:33:29,948
Dit is puur een medische raad.

1325
01:33:30,320 --> 01:33:34,538
Ja, dat weet ik, meneer.

1326
01:33:34,619 --> 01:33:38,795
Zie je... Christie heeft het gedaan.

1327
01:33:38,874 --> 01:33:41,798
Je bekende in Notting Hill.

1328
01:33:41,877 --> 01:33:43,471
Waarom was dat?

1329
01:33:43,546 --> 01:33:45,469
Ik kreeg pech bij Notting Hill.

1330
01:33:45,548 --> 01:33:48,142
Nou, ik had niets anders
zorgen over maken

1331
01:33:48,217 --> 01:33:50,470
toen ik mijn dochter kende
was dood.

1332
01:33:50,553 --> 01:33:53,853
Waarom denk je dat je dochter
werd gedood?

1333
01:33:56,142 --> 01:34:01,149
Nou... om uit de weg te gaan,
was het niet?

1334
01:34:01,231 --> 01:34:03,609
Ik zie.

1335
01:34:03,692 --> 01:34:05,660
Nog vragen?

1336
01:34:05,736 --> 01:34:07,579
Nee.

1337
01:34:07,654 --> 01:34:10,329
Oké, bedankt.

1338
01:34:12,786 --> 01:34:16,336
Kom dan mee.

1339
01:34:16,414 --> 01:34:18,963
B-Maar Christie heeft het gedaan!

1340
01:34:19,420 --> 01:34:23,844
Ik zeg dat Christie het heeft gedaan!
Oké, oké.

1341
01:34:26,175 --> 01:34:27,848
Nou, ik weet het niet -

1342
01:34:27,927 --> 01:34:30,146
Dat is hij niet
een onaangenaam kereltje.

1343
01:34:30,221 --> 01:34:31,723
O nee.

1344
01:34:31,806 --> 01:34:33,604
Primitief soort wezen,

1345
01:34:33,682 --> 01:34:36,151
maar niets abnormaals-
medisch gezien.

1346
01:34:36,227 --> 01:34:38,526
<i>Liever ontmoeten dan gemiddeld
Ik dacht.</i>

1347
01:34:38,605 --> 01:34:39,822
Ja.

1348
01:34:39,898 --> 01:34:42,947
Helemaal niets ergs,
echt.

1349
01:34:43,260 --> 01:34:46,872
Zeker geen medische indicatie
voor uitstel.

1350
01:35:48,960 --> 01:35:50,144
Oh!

1351
01:36:43,489 --> 01:36:47,460
Het avondeten ligt in de vleeskluis.

1352
01:36:47,534 --> 01:36:49,662
Ik had moeten denken

1353
01:36:49,745 --> 01:36:53,421
je had het kunnen krijgen
voor jezelf.

1354
01:36:53,500 --> 01:36:55,753
Ik ga nu naar bed.

1355
01:36:55,835 --> 01:36:58,714
Ik heb een slaappil genomen.

1356
01:36:58,797 --> 01:37:02,176
Ik ga naar Sheffield
in de ochtend.

1357
01:37:04,971 --> 01:37:06,188
Sheffield?

1358
01:37:06,264 --> 01:37:08,232
Om bij Jessy en Bob te blijven.

1359
01:37:08,307 --> 01:37:10,605
Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten.

1360
01:37:10,685 --> 01:37:12,858
Ik kan Jessy niet uitstaan,
dat weet je.

1361
01:37:12,937 --> 01:37:14,735
Ze praat te veel.

1362
01:37:14,814 --> 01:37:17,818
Wat moet ik dan doen?

1363
01:37:17,900 --> 01:37:21,246
We hebben geen vrienden.

1364
01:37:21,321 --> 01:37:24,871
Geen ziel zette een voet
in dit huis

1365
01:37:24,950 --> 01:37:27,294
bijna twee jaar lang.

1366
01:37:27,369 --> 01:37:29,463
Niet sinds de Evanses.

1367
01:37:29,538 --> 01:37:31,400
We hebben geen geld -

1368
01:37:31,123 --> 01:37:33,218
Sindsdien heb je niet meer gewerkt
Ik weet niet wanneer.

1369
01:37:33,293 --> 01:37:34,795
Ik kan niet werken, toch?

1370
01:37:34,877 --> 01:37:37,500
Niet met mijn rug en zo.

1371
01:37:37,880 --> 01:37:39,216
Zegt de dokter
Ik zou in het ziekenhuis moeten zijn.

1372
01:37:39,299 --> 01:37:41,973
Ik weet waar je moet zijn.

1373
01:37:42,510 --> 01:37:44,930
Wat moet dat betekenen?

1374
01:37:45,130 --> 01:37:47,267
Je weet wat ik bedoel.

1375
01:39:04,765 --> 01:39:06,939
Ohh.

1376
01:39:09,270 --> 01:39:11,648
Ohh.

1377
01:39:56,279 --> 01:39:59,123
Je vindt het niet erg, hè?

1378
01:40:14,799 --> 01:40:16,927
Het is migraine.

1379
01:40:17,100 --> 01:40:17,932
Hm.

1380
01:40:18,110 --> 01:40:19,479
Ik krijg vreselijke hoofdpijn.

1381
01:40:19,554 --> 01:40:21,477
Zeer onaangenaam,
zeer onaangenaam.

1382
01:40:21,556 --> 01:40:23,604
Let wel, eh...

1383
01:40:23,683 --> 01:40:25,526
medisch gezien uiteraard

1384
01:40:25,602 --> 01:40:27,856
het is een heel interessant
conditie -

1385
01:40:27,938 --> 01:40:31,192
“syndroom” zoals wij het noemen.

1386
01:40:31,275 --> 01:40:34,154
Je bent geen dokter, toch?

1387
01:40:34,236 --> 01:40:37,581
Hoe wist je dat nu?

1388
01:40:37,656 --> 01:40:40,790
Nou, ik zou moeten zeggen dat ik dat was.

1389
01:40:40,160 --> 01:40:41,628
Was?

1390
01:40:41,703 --> 01:40:45,128
Ja, ik, eh...
Ik heb een gunst gedaan voor een vriend -

1391
01:40:45,207 --> 01:40:46,880
een vriendin -

1392
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Ik verwacht dat je het begrijpt.

1393
01:40:48,668 --> 01:40:49,965
Je weet hoe het is.

1394
01:40:50,450 --> 01:40:51,388
O ja.

1395
01:40:51,463 --> 01:40:52,680
Oh, lieverd.

1396
01:40:52,756 --> 01:40:54,600
Kan ik nog een kopje voor je halen?
van thee?

1397
01:40:54,675 --> 01:40:56,518
Nee, bedankt.

1398
01:40:56,594 --> 01:40:58,847
Weet je het zeker?

1399
01:40:58,930 --> 01:41:01,183
Ja, natuurlijk, uh,

1400
01:41:01,265 --> 01:41:03,643
ze zullen je geen goed doen,
geest.

1401
01:41:03,726 --> 01:41:05,353
Wat doet dat echter?

1402
01:41:05,436 --> 01:41:08,156
Ach, nou,
als ik maar vrij was om, uh...

1403
01:41:10,234 --> 01:41:12,737
Eerlijk gezegd zou ik alles doen.

1404
01:41:50,151 --> 01:41:52,904
Nou, dat doe je zeker zelf
trots hier, moet ik zeggen.

1405
01:41:52,988 --> 01:41:54,410
Mijn vrouw is weg.

1406
01:41:54,489 --> 01:41:55,911
Ik neem het haar niet kwalijk.

1407
01:41:55,991 --> 01:41:58,390
Je mag dat matras houden
om te beginnen.

1408
01:41:58,118 --> 01:42:00,860
Het zou de hele winkel hebben
levend rennen.

1409
01:42:00,161 --> 01:42:01,584
Wat betekent dat?

1410
01:42:01,664 --> 01:42:02,836
Bedwantsen.

1411
01:42:02,915 --> 01:42:05,430
L-Kijk, dit is mahonie -
puur mahonie.

1412
01:42:05,126 --> 01:42:06,594
O ja. 10 pond per stuk.

1413
01:42:06,669 --> 01:42:08,171
Wat, voor alles?

1414
01:42:08,254 --> 01:42:10,677
Alles, afgezien van dat matras...
Het loopt vanzelf weg.

1415
01:42:10,756 --> 01:42:13,384
10 pond - ik -
Het moet zeker 15 waard zijn.

1416
01:42:13,467 --> 01:42:15,345
Voor mij niet, dat is het niet.

1417
01:42:15,429 --> 01:42:18,683
Nou, ik kan niet werken.
Ik raakte gewond in de oorlog.

1418
01:42:18,765 --> 01:42:21,564
Dat is pech, schildknaap.

1419
01:42:21,643 --> 01:42:24,522
12 is mijn top. Ja of nee?

1420
01:42:24,605 --> 01:42:25,902
Oké.

1421
01:42:25,981 --> 01:42:28,110
Ik zorg dat het busje in de buurt is
vanmiddag.

1422
01:42:28,192 --> 01:42:32,163
1...2... 3...

1423
01:43:12,865 --> 01:43:16,335
Ik was, eh,
Ik blader gewoon door mijn papieren.

1424
01:43:16,410 --> 01:43:19,710
Stekken en zo -
krantenknipsels.

1425
01:43:19,789 --> 01:43:23,900
Ik stond in alle kranten
een paar jaar terug.

1426
01:43:25,420 --> 01:43:31,803
Moordproces was het -
Een vreselijke zaak, verschrikkelijk.

1427
01:43:31,885 --> 01:43:36,392
Natuurlijk,
Ik zat ooit bij de politie,

1428
01:43:36,474 --> 01:43:39,978
dus ik begrijp deze dingen.

1429
01:43:43,272 --> 01:43:47,720
Ik heb een zeer...

1430
01:43:47,151 --> 01:43:49,996
gevarieerd leven.

1431
01:43:52,574 --> 01:43:54,760
Grappig, eigenlijk.

1432
01:43:56,203 --> 01:43:58,877
In alle papieren
een paar jaar geleden,

1433
01:43:58,956 --> 01:44:01,840
en nu...

1434
01:44:01,166 --> 01:44:03,545
Varkens.

1435
01:44:08,490 --> 01:44:10,170
Nou ja, natuurlijk,

1436
01:44:10,930 --> 01:44:14,640
als dat de manier is
jij gaat praten...

1437
01:44:14,139 --> 01:44:16,643
Dat is wat ik natuurlijk zou verwachten.

1438
01:44:33,340 --> 01:44:35,287
Oké, dump het hier maar.

1439
01:44:36,830 --> 01:44:38,924
Het ruikt hier echt vies.

1440
01:44:38,999 --> 01:44:41,548
We gaan het binnenkort opruimen.

1441
01:45:35,810 --> 01:45:36,983
Klif...

1442
01:45:37,620 --> 01:45:38,530
Hm?

1443
01:45:38,605 --> 01:45:40,448
Ga de politie halen.

1444
01:46:37,835 --> 01:46:41,339
Wat ben je aan het doen,
op zoek naar werk?

1445
01:46:43,465 --> 01:46:47,312
Mijn arbeidskaarten
ben er niet doorheen gekomen.

1446
01:46:47,387 --> 01:46:49,389
Nou, hoe heet je?

1447
01:46:49,472 --> 01:46:51,145
John Waddington.

1448
01:46:51,224 --> 01:46:54,398
Heb je iets bij je
om uw identiteit te bewijzen?

1449
01:46:54,477 --> 01:46:56,320
Nee, helemaal niets.

1450
01:46:56,396 --> 01:46:58,991
Zet je hoed af, wil je?

1451
01:47:11,163 --> 01:47:13,600
Jij bent Christie.

1452
01:47:13,810 --> 01:47:15,550
John Reginald Christie.

1453
01:47:17,961 --> 01:47:21,215
Ik zal je moeten meenemen
in hechtenis genomen.

1454
01:47:21,298 --> 01:47:23,175
Kom mee.