1
00:01:09,193 --> 00:01:12,196
Pentru că e un nemernic!
Spune-i că nu.

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,907
[forma]
Spune-i și lui nu.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
El, spune "La dracu' cu tine".

4
00:01:17,326 --> 00:01:18,744
Nu, voi fi aici un minut.

5
00:01:18,828 --> 00:01:20,287
Am un tip care vine
care gândește

6
00:01:20,371 --> 00:01:22,331
el o să mă muschieze
din proprietatea mea.

7
00:01:22,415 --> 00:01:24,959
Ce contează?
Doar un alt tip dur, asta-i tot.

8
00:01:25,042 --> 00:01:26,168
Ei conduc sus.

9
00:01:26,252 --> 00:01:27,962
Ia-le piesele.

10
00:01:28,045 --> 00:01:29,921
[masculin] Bine băieți, hai să mergem,
închide-o.

11
00:01:31,424 --> 00:01:33,300
Hmm.

12
00:01:33,384 --> 00:01:36,845
Avem o surpriză
pentru acesti domni.

13
00:01:56,157 --> 00:01:59,743
Robert Durant, tu și fetele tale
vor sta pentru o căutare.

14
00:01:59,827 --> 00:02:03,372
[strigăt]
Rock and roll.

15
00:02:10,254 --> 00:02:12,506
[strigăt]

16
00:02:13,716 --> 00:02:16,051
Oh, o grămadă de drăguțe, nu?

17
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Ține-o acolo, bila alba.

18
00:03:05,393 --> 00:03:06,811
Un picior bun?

19
00:03:08,938 --> 00:03:10,439
[cunk clunk]

20
00:03:11,440 --> 00:03:12,858
Fără picior.

21
00:03:12,983 --> 00:03:15,235
Am fost logodită cu o fată odată
cu un picior de lemn.

22
00:03:15,361 --> 00:03:16,820
Da, ce sa întâmplat?

23
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
A trebuit să o rupă.

24
00:03:18,614 --> 00:03:20,574
[razand]

25
00:03:21,617 --> 00:03:23,201
Bine, tăiați prostiile!

26
00:03:24,328 --> 00:03:26,330
Am trei lucruri
să-ți spun, Durant.

27
00:03:26,414 --> 00:03:28,916
Unu, nu-mi vând proprietatea.

28
00:03:29,041 --> 00:03:32,836
Doi, nimeni nu-l face pe Eddie Black,

29
00:03:32,962 --> 00:03:35,631
mai ales o grămadă de băuturi.

30
00:03:35,756 --> 00:03:38,967
Și trei, dacă toți
nu-mi place asta,

31
00:03:39,051 --> 00:03:40,677
pe care îl văd deja
tu nu,

32
00:03:41,595 --> 00:03:43,680
vă putem tăia mingile.

33
00:03:43,806 --> 00:03:46,934
Poate asta ar fi mai mult
satisfacatoare pentru tine.

34
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
[râsete isterice]

35
00:04:03,617 --> 00:04:05,452
Dă-le jos!

36
00:04:17,590 --> 00:04:19,883
[masculin] O să-l iau pe prostul ăsta
cu naibii de arma!

37
00:04:32,229 --> 00:04:34,147
[runete de corn]

38
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
[click]

39
00:05:02,676 --> 00:05:06,054
Acum, să luăm în considerare punctele mele.

40
00:05:08,432 --> 00:05:09,850
Unul câte unul.

41
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
[click]
unu--

42
00:05:14,980 --> 00:05:18,441
Încerc să nu-mi las furia
ia mai bine de mine.

43
00:05:18,567 --> 00:05:19,609
[crisă]

44
00:05:21,278 --> 00:05:25,115
doi--
Nu reușesc întotdeauna.

45
00:05:25,199 --> 00:05:26,366
[crisă]

46
00:05:28,369 --> 00:05:32,581
Trei--
Mai am șapte puncte.

47
00:05:34,083 --> 00:05:36,668
[crisă]
[țipând]

48
00:07:10,804 --> 00:07:13,306
[voce electronică feminină]
Sistemul gata să primească intrare.

49
00:07:13,390 --> 00:07:14,140
[cunk]

50
00:07:14,224 --> 00:07:17,185
[zgomote electronice, bip]

51
00:08:18,831 --> 00:08:22,251
Ține-te împreună, micuțule...

52
00:08:22,334 --> 00:08:24,169
[bulbocit]
La naiba!

53
00:08:24,294 --> 00:08:25,753
Timp de fragmentare?

54
00:08:27,297 --> 00:08:29,799
Din nou nouăzeci și nouă de minute.

55
00:08:30,801 --> 00:08:33,470
[expiră]
De ce?

56
00:08:33,554 --> 00:08:36,807
De ce, de ce, de ce?

57
00:08:36,890 --> 00:08:40,226
[voce electronică]
Analiza datelor pielii sintetice.

58
00:08:40,310 --> 00:08:41,519
Hm?

59
00:08:42,521 --> 00:08:44,231
Ce îl destabiliza?

60
00:08:45,107 --> 00:08:47,359
De ce nu va rezista pielea lichidă?

61
00:08:52,156 --> 00:08:54,741
Procesul de vivificare a fost ușor.

62
00:08:54,825 --> 00:08:56,076
Respingerea țesuturilor?

63
00:08:57,327 --> 00:08:59,495
Ei bine, am lins asta.

64
00:08:59,580 --> 00:09:02,416
Știu că suntem aproape.
Suntem băieți deștepți.

65
00:09:02,499 --> 00:09:04,459
Deci ce este?

66
00:09:04,543 --> 00:09:06,711
De ce nu putem face
stabile aceste celule?

67
00:09:07,296 --> 00:09:11,796
[voce electronică]
Conținut de ADN 00.47...

68
00:09:13,260 --> 00:09:14,552
Ce acum?

69
00:09:16,221 --> 00:09:17,805
Hm?

70
00:09:17,890 --> 00:09:22,390
Acum, bine,
ne gândim din nou.

71
00:09:22,978 --> 00:09:25,230
Cu răbdare, obiectiv.

72
00:09:26,523 --> 00:09:28,733
Nu-mi pasă cât timp
este nevoie, Yakitito,

73
00:09:28,817 --> 00:09:31,236
Știu că este acolo
ne asteapta.

74
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Oh, pot să simt asta.

75
00:09:33,530 --> 00:09:35,740
Doamne, aproape că pot să gust!

76
00:09:42,623 --> 00:09:45,083
[femeie] Iată-o,
fata visurilor tale.

77
00:09:45,167 --> 00:09:48,378
- [râzând] Uh! Oh, Peyton.
- [masculin] Doamne, ai fost dulce.

78
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
Cum vine pielea?

79
00:09:51,381 --> 00:09:52,840
[cicluri proiectoare]

80
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Eh, tot nu va dura peste 99.

81
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
Se va întâmpla.

82
00:09:58,847 --> 00:10:01,182
- Da, da, sigur.
- Se va întâmpla, știi?

83
00:10:01,517 --> 00:10:02,309
[cicluri]

84
00:10:02,392 --> 00:10:04,852
[femeie care râde]
Uită-te la tine.

85
00:10:04,937 --> 00:10:06,521
Rebel fără nicio idee.

86
00:10:06,605 --> 00:10:08,231
Oh, acelea erau zilele.

87
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
Hei.

88
00:10:10,734 --> 00:10:12,193
Ce?

89
00:10:12,319 --> 00:10:14,195
Vino aici.

90
00:10:14,279 --> 00:10:15,863
- De ce?
- Vino aici.

91
00:10:15,948 --> 00:10:19,159
- Oh, știu ce ai în minte.
- Lasă-mă să-ți arăt ceva.

92
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
Doamne, porți mereu lucruri
care sunt atât de greu de...

93
00:10:25,457 --> 00:10:28,460
-J Ta-da. J
- Da, oh.

94
00:10:29,503 --> 00:10:31,379
[Peyton]
Hai, hai să dansăm.

95
00:10:52,985 --> 00:10:54,194
[femeie]
Herb Gorson, te rog.

96
00:10:56,780 --> 00:10:57,906
Poftim, iubito.

97
00:10:57,990 --> 00:10:59,741
- Peyton!
- Hopa, scuze.

98
00:11:00,993 --> 00:11:01,910
[bărbat la telefon]
Bună ziua.

99
00:11:01,994 --> 00:11:03,620
- Herb, salut, sunt Julie Hastings.
- Bună.

100
00:11:03,704 --> 00:11:06,748
Ascultă, am găsit niște memorii
când cercetam

101
00:11:06,832 --> 00:11:09,584
afacerea Von Hoffenstein că
Nu cred că trebuia să găsesc.

102
00:11:09,668 --> 00:11:10,627
Da, ce sunt?

103
00:11:10,711 --> 00:11:15,211
Sunt de la Strack la un tip pe nume
Claude Bellasarious.

104
00:11:15,632 --> 00:11:16,883
Și sunt recorduri
a plăților

105
00:11:16,967 --> 00:11:18,843
la diverse persoane
la comisia de zonare.

106
00:11:18,927 --> 00:11:20,428
Chiar a semnat-o?

107
00:11:20,512 --> 00:11:22,180
Ei bine, cred că sunt plăți.

108
00:11:22,264 --> 00:11:24,057
Este o acuzație,
mai bine fii sigur.

109
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
Da, ei bine, ce vreau să fac
este să vorbești mai întâi cu Strack,

110
00:11:26,351 --> 00:11:27,852
da-i beneficiul
a îndoielii.

111
00:11:27,936 --> 00:11:30,396
Este un tip puternic,
mai bine te descurci cu mănuși pentru copii.

112
00:11:30,480 --> 00:11:31,856
- Da, bine.
- Sună-mă.

113
00:11:31,940 --> 00:11:33,274
Bine, voi vorbi
la tine mai târziu, Herb. la revedere.

114
00:11:33,358 --> 00:11:34,442
Pa, Herb.

115
00:11:34,526 --> 00:11:36,986
Dumnezeu!
[razand]

116
00:11:37,070 --> 00:11:39,405
- Oh, nu vreau să plec.
- Nu pleca, nu pleca.

117
00:11:39,489 --> 00:11:40,823
Trebuie să plec.

118
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
Trebuie să plec acum.
Trebuie să plec acum, am întârziat.

119
00:11:43,410 --> 00:11:46,162
- Julie.
- Te sun mai târziu.

120
00:11:46,246 --> 00:11:48,081
[corn zgomot]

121
00:11:51,877 --> 00:11:53,837
Julie, Julie, stai.

122
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Am o secundă.

123
00:11:54,963 --> 00:11:57,507
- M-am tot gândit.
- Mm?

124
00:11:59,259 --> 00:12:01,010
Ar trebui să ne căsătorim.

125
00:12:03,138 --> 00:12:04,264
Căsătorie?

126
00:12:04,348 --> 00:12:05,974
- Uh-huh.
- Uh-huh.

127
00:12:06,058 --> 00:12:07,809
Acum, tocmai am început să primesc
lucrurile merg la firmă

128
00:12:07,893 --> 00:12:09,811
și | chiar imi place sa aiba
propriul meu loc.

129
00:12:09,895 --> 00:12:12,230
Dar suntem practic
trăind împreună acum.

130
00:12:12,314 --> 00:12:13,356
Oh.
[fluiere]

131
00:12:13,482 --> 00:12:14,566
[claxone]

132
00:12:14,650 --> 00:12:17,152
Toate mijloacele de căsătorie sunt
raspunzi la telefon dimineata

133
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
iar dacă este bunica mea, nu o faci
trebuie să pretind că este un număr greșit.

134
00:12:20,030 --> 00:12:20,989
[Julie râde]

135
00:12:21,073 --> 00:12:22,866
Începutul sărmanei femei
să cred că are Alzheimer.

136
00:12:22,950 --> 00:12:24,409
Nu pot vorbi despre asta acum.

137
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
Vino aici.

138
00:12:26,036 --> 00:12:28,538
Jules, te întreb
să se căsătorească cu mine.

139
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
Peyt, te iubesc.

140
00:12:30,582 --> 00:12:33,459
- Adică, mi-am dat seama...
- Dar trebuie să mă gândesc bine, bine?

141
00:12:36,922 --> 00:12:38,256
[sofer]
Unde, iubito?

142
00:12:47,599 --> 00:12:51,060
Domnule Strack, am trecut peste
unele documente

143
00:12:51,144 --> 00:12:52,854
si am dat peste ceva
asta ma incurca.

144
00:12:54,314 --> 00:12:57,859
Este o notă de la biroul tău
unui domnul Claude Bellasarious.

145
00:12:58,735 --> 00:13:01,571
Detaliază anumite plăți care...

146
00:13:01,655 --> 00:13:02,739
Da, da, știu nota.

147
00:13:03,657 --> 00:13:04,908
Ei bine, se pare
ca și cum plățile au fost...

148
00:13:05,033 --> 00:13:08,202
Au fost plăți
către comisia de zonare.

149
00:13:08,287 --> 00:13:10,664
Mită, pentru a numi pică o pică.

150
00:13:11,456 --> 00:13:12,957
Asta te șochează?

151
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Nu, am ghicit la fel de mult.

152
00:13:14,751 --> 00:13:16,627
Nu trebuia
să știe despre asta.

153
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
Dosarul acela nu trebuia
a circula.

154
00:13:19,172 --> 00:13:22,508
Cu toate acestea, vă întreb
a intelege.

155
00:13:24,928 --> 00:13:26,512
Aruncă o privire
la modelul acela, Julie.

156
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Acesta este visul.

157
00:13:29,099 --> 00:13:32,644
Acri de malul râului
recuperat din degradare.

158
00:13:32,769 --> 00:13:35,062
Mii de locuri de muncă create.

159
00:13:35,147 --> 00:13:36,523
Un bloc de construcție.

160
00:13:36,606 --> 00:13:40,192
Un bloc de construcție foarte mare
pus pentru viitor.

161
00:13:41,278 --> 00:13:45,073
Nu este un vis atât de rău
pe măsură ce visele merg.

162
00:13:45,157 --> 00:13:47,325
Și dacă prețul
de a realiza acel vis

163
00:13:47,409 --> 00:13:49,494
este ocazional
corvoadă neplăcută,

164
00:13:49,578 --> 00:13:53,248
ei bine, nu fug.

165
00:13:53,332 --> 00:13:54,875
Eu spun: „Așa să fie”.

166
00:13:56,293 --> 00:13:59,963
Deci... vrei să-mi rezervi?

167
00:14:00,047 --> 00:14:01,339
[ batjocori]

168
00:14:01,465 --> 00:14:04,050
Adevărul rămâne că
Sunt în posesia probelor

169
00:14:04,134 --> 00:14:05,510
a săvârșirii unei infracțiuni.

170
00:14:05,635 --> 00:14:07,261
Ei bine, lasă-mă să sugerez asta...

171
00:14:08,180 --> 00:14:10,307
Ei bine, te scuzi
pentru câteva minute.

172
00:14:10,390 --> 00:14:13,101
Du-te în camera doamnelor,
lăsându-ți servieta aici.

173
00:14:13,185 --> 00:14:16,521
Acum, ce se întâmplă cu acel memorandum
cât este în custodia mea

174
00:14:16,605 --> 00:14:18,815
este responsabilitatea mea.

175
00:14:19,816 --> 00:14:21,567
Mi-aș dori să fie atât de simplu.

176
00:14:21,693 --> 00:14:23,736
Dar, în primul rând, nu am
nota cu mine.

177
00:14:25,781 --> 00:14:27,574
Încerc să te protejez.

178
00:14:30,535 --> 00:14:34,205
Numele Robert Durant
înseamnă ceva pentru tine?

179
00:14:35,248 --> 00:14:37,124
Droguri, racket...

180
00:14:37,250 --> 00:14:38,918
si imobiliare.

181
00:14:39,002 --> 00:14:41,754
Robert Durant este un concurent
pentru malul fluviului.

182
00:14:43,215 --> 00:14:44,674
E un om foarte periculos, Julie.

183
00:14:44,800 --> 00:14:49,300
Și cred pe deplin că ar face orice
să pună mâna pe acel document.

184
00:14:54,309 --> 00:14:56,144
Conținutul de ADN acceptabil.

185
00:14:56,228 --> 00:14:57,979
Glucoza chiar pe.

186
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Chiar am verificat
congenerii de colagen.

187
00:15:00,857 --> 00:15:01,858
Sunt bine.

188
00:15:01,942 --> 00:15:03,443
Acest lucru este de necrezut.

189
00:15:03,527 --> 00:15:04,486
În fiecare zi este
o combinatie diferita.

190
00:15:04,569 --> 00:15:05,736
Timp, Yakitito?

191
00:15:06,655 --> 00:15:09,074
- Timp?
- 98 de minute.

192
00:15:09,157 --> 00:15:11,742
[voce electronică]
Citirea elasticității este egală cu șapte...

193
00:15:12,828 --> 00:15:15,789
Din nou circuitul.
O voi repara.

194
00:15:15,872 --> 00:15:17,623
Știam că tragem
prea mult suc pe acea linie.

195
00:15:17,707 --> 00:15:19,208
Yakitito, timp?

196
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
- Nu?
- Timp?

197
00:15:22,796 --> 00:15:26,007
Nouăzeci și nouă.
[bipuri] O sută de minute.

198
00:15:27,217 --> 00:15:28,593
Ce, ce?

199
00:15:28,677 --> 00:15:31,554
Celulele, pe care le țin,
sunt stabili.

200
00:15:31,638 --> 00:15:33,890
[Yakitito]
Dar dr. Westlake, de ce acum?

201
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Întunericul.

202
00:15:37,561 --> 00:15:39,688
Oh, desigur.

203
00:15:39,771 --> 00:15:41,773
Întunericul.

204
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Cred că celulele sintetice
sunt fotosensibile.

205
00:15:44,317 --> 00:15:45,818
Acest lucru este de necrezut.

206
00:15:45,902 --> 00:15:49,113
Oh, ce e cu întuneric?
Hm?

207
00:15:50,866 --> 00:15:52,951
Ce secret detine?

208
00:15:55,078 --> 00:15:56,370
Sunt încă stabili.

209
00:15:56,496 --> 00:15:58,164
Timpul, Yakitito, timpul?

210
00:15:58,248 --> 00:16:00,541
Uh, o sută și unu de minute.

211
00:16:00,625 --> 00:16:04,211
În sfârșit, putem înlocui
țesut cutanat deteriorat.

212
00:16:04,296 --> 00:16:07,549
Nu, Yakitito, nu, nu chiar
prietene, nu încă.

213
00:16:07,632 --> 00:16:09,467
Tot ce avem este
o piesă dintr-un puzzle.

214
00:16:09,551 --> 00:16:10,718
Mai este o mare întrebare...

215
00:16:10,802 --> 00:16:13,513
cum să menținem celulele stabile
ultimele 99 de minute în lumină.

216
00:16:13,638 --> 00:16:15,014
Dar cel puțin acum, știm!

217
00:16:15,098 --> 00:16:16,265
Totul tine de lumina.

218
00:16:16,391 --> 00:16:17,433
[sunet]

219
00:16:17,517 --> 00:16:18,684
O voi primi.

220
00:16:25,692 --> 00:16:27,610
[razand]

221
00:16:55,597 --> 00:16:57,724
Fără eroism prostesc,
daca te rog.

222
00:16:58,642 --> 00:16:59,893
[click]

223
00:16:59,976 --> 00:17:02,353
Am venit doar pentru acte.

224
00:17:02,437 --> 00:17:05,898
Spune-ne unde să-i găsim pe Bellasarious
memorandum și vom dispărea.

225
00:17:05,982 --> 00:17:08,067
Ca un coșmar
înainte de ziuă.

226
00:17:08,151 --> 00:17:12,321
Nu știu
despre ce vorbesti.

227
00:17:12,405 --> 00:17:15,032
- Nefericit.
- Ce memorandum?

228
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Nu, te rog.

229
00:17:33,385 --> 00:17:34,844
Vrem memoriul.

230
00:17:36,513 --> 00:17:39,682
Ar trebui să fie situația dificilă a băiețelului tău
să nu-ți faci jogging memoria,

231
00:17:41,059 --> 00:17:43,686
poți să-i spui Dumnezeul lui Dumnezeu.

232
00:17:43,770 --> 00:17:46,230
Este asistent de laborator.
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-l să respire.

233
00:17:46,356 --> 00:17:48,274
L-ai auzit pe doctor.

234
00:17:48,358 --> 00:17:49,567
Aerisiți-l.

235
00:17:49,651 --> 00:17:52,153
Nu, nu.

236
00:17:52,237 --> 00:17:54,030
[geme]

237
00:18:02,622 --> 00:18:05,333
[Peyton gemu]

238
00:18:09,838 --> 00:18:12,423
[locuire]

239
00:18:13,883 --> 00:18:15,175
- Bingo.
- Bine.

240
00:19:04,100 --> 00:19:06,102
[gâfâind]

241
00:19:06,936 --> 00:19:08,312
Adu degetele asiaticului.
[click]

242
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
[ofta]
domnilor.

243
00:19:13,985 --> 00:19:15,736
Rick, sunt mândru de tine.

244
00:19:15,820 --> 00:19:17,655
Curăță la creier.
Așa îmi place.

245
00:19:18,698 --> 00:19:20,658
[râsete isterice]

246
00:19:20,784 --> 00:19:24,037
[bifare]

247
00:19:32,962 --> 00:19:35,297
[suierat]

248
00:19:38,718 --> 00:19:40,720
[mașinile pornind]

249
00:19:56,027 --> 00:19:57,778
Căsătorește-te cu mine?

250
00:20:01,741 --> 00:20:04,869
[geme]

251
00:20:30,520 --> 00:20:31,729
Oh!

252
00:20:34,774 --> 00:20:36,692
[voal]

253
00:20:43,116 --> 00:20:44,492
[shochete]

254
00:21:06,264 --> 00:21:08,641
[sonorii sunând]

255
00:21:08,725 --> 00:21:10,685
Nu te-am văzut cum faci
multă muncă acolo.

256
00:21:10,769 --> 00:21:12,479
Tipul a fost aruncat în bucăți.

257
00:21:12,562 --> 00:21:15,022
Tot ce au găsit a fost o ureche...
bucatica mica.

258
00:21:15,106 --> 00:21:17,066
Nu mi-a luat mult
să îngroape asta.

259
00:21:32,499 --> 00:21:33,666
[gafâie]

260
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
[voce înăbușită]

261
00:22:02,612 --> 00:22:04,113
[femeie] Vom avea nevoie
niște bureți.

262
00:22:04,197 --> 00:22:05,740
[femeie
Bine, le-am prins.

263
00:22:05,824 --> 00:22:07,033
[femeie] Ne vom pregăti
să-l muți?

264
00:22:07,116 --> 00:22:10,494
[voci amestecate]

265
00:22:15,250 --> 00:22:19,128
În continuare, avem un bărbat de 30, 35 de ani,
fara act de identitate, fara istoric medical.

266
00:22:19,254 --> 00:22:21,923
A fost găsit pe malul râului
chiar la sud de oraș.

267
00:22:22,006 --> 00:22:24,717
Există o populație considerabilă
de fără adăpost și de indigenți de acolo.

268
00:22:24,801 --> 00:22:27,261
Primim cel puțin trei fără nume
ca el în fiecare săptămână.

269
00:22:27,345 --> 00:22:29,930
Nimeni nu face nimic cu cei fără adăpost
până devin epave de tren

270
00:22:30,014 --> 00:22:31,724
ca domnul John Doe aici.

271
00:22:31,850 --> 00:22:34,769
Are arsuri acoperite
peste 40% din corpul lui.

272
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Mâinile și fața
sunt cele mai severe.

273
00:22:37,105 --> 00:22:39,982
Acum zece ani, durere de la arsuri
ar fi fost intolerabil.

274
00:22:40,066 --> 00:22:42,359
Acest om ar fi cheltuit
restul vieții lui țipând.

275
00:22:44,487 --> 00:22:46,614
Acum, folosim
tehnica Rangeveritz.

276
00:22:47,490 --> 00:22:50,659
Pur și simplu, tăiem nervii
în tractul spino-talamic.

277
00:22:50,785 --> 00:22:54,497
Acolo, care, după cum știți,
transmite impulsuri neuronale ale durerii

278
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
și simțul vibratoriu
la creier.

279
00:22:58,167 --> 00:23:01,003
Nu mai primesc
impulsuri de durere,

280
00:23:01,713 --> 00:23:03,923
îl înfigi cu un ac,

281
00:23:06,551 --> 00:23:07,510
[masculin]
Ai.

282
00:23:07,594 --> 00:23:08,886
si nici nu simte asta.

283
00:23:11,431 --> 00:23:12,598
[își dresează glasul]

284
00:23:12,682 --> 00:23:15,309
Ca în multe proceduri radicale,

285
00:23:15,393 --> 00:23:18,687
există efecte secundare grave
la această operațiune.

286
00:23:19,606 --> 00:23:24,106
Când corpul încetează să simtă,
când se pierde atât de mult input senzorial,

287
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
mintea devine foame.

288
00:23:26,529 --> 00:23:29,698
Foame de ea, uh,
dietă regulată de aport,

289
00:23:29,782 --> 00:23:33,494
este nevoie de singurul
stimularea rămasă pe care o are...

290
00:23:33,578 --> 00:23:36,205
emoțiile,
și le amplifică,

291
00:23:36,331 --> 00:23:39,375
dând naștere la înstrăinare,
singurătatea.

292
00:23:39,459 --> 00:23:41,335
Furie necontrolată
nu este neobișnuit.

293
00:23:41,419 --> 00:23:44,630
Acum, valuri de adrenalină
necontrolat prin corp și creier,

294
00:23:44,714 --> 00:23:46,632
dându-i putere sporită.

295
00:23:46,716 --> 00:23:48,801
De aici, constrângerile.

296
00:23:49,886 --> 00:23:52,388
Desigur, le dăm
orice șansă de recuperare,

297
00:23:52,472 --> 00:23:54,849
rămâne optimist,
inspiră încredere,

298
00:23:54,974 --> 00:23:58,018
vorbeste cu el
despre potenţialul de reabilitare.

299
00:24:00,563 --> 00:24:02,690
[gâfâind]

300
00:24:04,609 --> 00:24:07,570
Personal, îi dau un nouă
pe scara soarelui.

301
00:24:07,654 --> 00:24:09,280
[razand]

302
00:24:10,740 --> 00:24:12,742
[geme]

303
00:24:29,384 --> 00:24:30,259
Da!

304
00:24:30,927 --> 00:24:32,136
[sună de alarmă]

305
00:24:32,220 --> 00:24:33,137
[bărbat pe PA]
Cod albastru unitate de ardere.

306
00:24:33,262 --> 00:24:36,306
Toți medicii raportează.
Perturbare în unitatea de ardere.

307
00:24:36,391 --> 00:24:38,101
Toți medicii raportează imediat.

308
00:24:39,185 --> 00:24:41,312
Eu sunt responsabil aici, la naiba,
lasa-ma sa trec!

309
00:24:41,771 --> 00:24:43,898
[tunet]

310
00:24:44,899 --> 00:24:46,358
[cunk]

311
00:25:05,545 --> 00:25:07,463
[tunet]

312
00:25:28,151 --> 00:25:30,236
[gâfâind]

313
00:25:49,338 --> 00:25:51,381
[voce răgușită]
Julie.

314
00:25:55,803 --> 00:25:57,012
[gafâie]

315
00:25:58,973 --> 00:26:02,393
Sunt eu.

316
00:26:02,935 --> 00:26:06,772
Sunt eu.

317
00:26:32,215 --> 00:26:34,926
[gâfâind]

318
00:27:12,505 --> 00:27:14,173
Laboratorul meu.

319
00:27:18,010 --> 00:27:19,928
Toată munca mea.

320
00:28:15,443 --> 00:28:17,194
Doamne, nu.

321
00:28:17,278 --> 00:28:20,239
[geme]
Nu, nu, nu, nu!

322
00:28:43,012 --> 00:28:44,930
[ruit]

323
00:29:29,350 --> 00:29:31,101
Bună, prietene.

324
00:29:31,978 --> 00:29:33,229
[tipete]

325
00:29:44,198 --> 00:29:45,824
Acasă.

326
00:29:54,959 --> 00:29:56,085
[cunk]

327
00:29:56,168 --> 00:29:58,378
[generatoare care se rotesc]

328
00:30:07,805 --> 00:30:09,723
Bine, bine.

329
00:30:24,322 --> 00:30:26,741
[voce electronică distorsionată]
sistem-- sistem--

330
00:30:26,824 --> 00:30:30,369
sistem gata
pentru programul de digitizare.

331
00:30:30,453 --> 00:30:32,413
Introdu codul.

332
00:30:32,496 --> 00:30:34,956
[dactilografiere]

333
00:30:39,879 --> 00:30:40,963
Bine.

334
00:30:41,964 --> 00:30:45,258
[voce electronică]
Digitalizare în curs.

335
00:30:45,343 --> 00:30:47,219
În curs.

336
00:30:53,059 --> 00:30:55,227
Date insuficiente.

337
00:30:58,814 --> 00:31:00,649
Oh, Doamne!

338
00:31:00,733 --> 00:31:03,277
Oh, nu, te rog, te rog, nu.

339
00:31:03,361 --> 00:31:07,861
Cadranul A, cadranul C
de nerecunoscut.

340
00:31:09,450 --> 00:31:10,576
[bipuri]

341
00:31:11,285 --> 00:31:13,996
[expiră]
Oh!

342
00:31:17,166 --> 00:31:18,917
Ce greșesc?

343
00:31:19,001 --> 00:31:20,419
Ce?

344
00:31:20,503 --> 00:31:24,173
Da, cadrane, cadrane,
extrapola.

345
00:31:30,554 --> 00:31:33,473
Recunoașterea cadranelor este activă.

346
00:31:41,941 --> 00:31:44,735
Digitalizare în curs.

347
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
Da, asta e.
Deștept, deștept.

348
00:31:56,705 --> 00:31:58,540
Trebuie să perfecționez pielea.

349
00:32:14,390 --> 00:32:15,557
Heh!

350
00:32:15,724 --> 00:32:17,642
Greşit!
Greşit!

351
00:32:17,726 --> 00:32:19,227
Ehh!

352
00:33:05,941 --> 00:33:07,609
[supine]

353
00:33:08,486 --> 00:33:10,446
Mâinile mele.

354
00:33:11,822 --> 00:33:14,115
Au luat--
mi-au luat mâinile.

355
00:33:14,200 --> 00:33:18,162
[plângând]

356
00:33:26,837 --> 00:33:30,507
Ei--au luat--
m-au luat de mână!

357
00:33:31,509 --> 00:33:34,720
[plângând]

358
00:33:42,645 --> 00:33:45,564
[muzică de vals]

359
00:33:50,236 --> 00:33:51,737
Vă mulțumesc că ați venit.

360
00:33:53,072 --> 00:33:54,323
Julie,

361
00:33:54,740 --> 00:33:56,491
cu ceea ce ai fost
trec prin ultima vreme,

362
00:33:56,575 --> 00:33:58,827
Eu, uh, nu am vrut
să te deranjeze.

363
00:34:00,246 --> 00:34:02,331
Dar trebuie să știu dacă
ai ajuns la o decizie

364
00:34:02,414 --> 00:34:04,958
cu privire la Bellasarious
memorandum.

365
00:34:05,042 --> 00:34:07,753
Decizia a fost luată
pentru noi doi.

366
00:34:07,836 --> 00:34:10,088
Hârtiile
au fost distruse în incendiu.

367
00:34:12,216 --> 00:34:14,760
Și prefer să nu vorbesc despre asta,
dacă nu te superi.

368
00:34:19,390 --> 00:34:21,517
Julie, îmi pare rău
Am menționat că.

369
00:34:22,893 --> 00:34:24,811
Crede-ma,
Înțeleg cum te simți.

370
00:34:24,895 --> 00:34:26,187
Chiar da.

371
00:34:27,189 --> 00:34:30,233
Din pacate,
nu există leac pentru durere.

372
00:34:30,317 --> 00:34:32,986
Dar există ceva
care ameliorează simptomele.

373
00:34:33,070 --> 00:34:34,654
Se numește dans.

374
00:34:57,303 --> 00:34:59,888
[gemete]

375
00:35:01,140 --> 00:35:03,600
Ți-ar plăcea un martini?

376
00:35:03,684 --> 00:35:06,353
Da, mi-ar plăcea unul.

377
00:35:20,034 --> 00:35:21,410
Aerisiți-l.

378
00:35:36,634 --> 00:35:37,843
[cunk]

379
00:35:37,926 --> 00:35:39,427
[expiră]

380
00:35:51,357 --> 00:35:52,816
[tipete]

381
00:35:52,941 --> 00:35:55,026
Nu!
[voaluri]

382
00:35:55,110 --> 00:35:57,237
Numele lui este Robert G. Durant!

383
00:35:57,321 --> 00:35:59,656
Le-am spus unde fac
ridicarea!

384
00:35:59,782 --> 00:36:03,368
[tipete]
Bine, nu!

385
00:36:03,452 --> 00:36:05,620
Ți-am spus totul!

386
00:36:05,746 --> 00:36:09,249
Știu, Rick.
Știu că ai făcut-o.

387
00:36:11,460 --> 00:36:13,545
Dar hai să ne prefacem că nu ai făcut-o!

388
00:36:13,671 --> 00:36:15,089
[țipând]

389
00:36:30,896 --> 00:36:32,355
[squish]

390
00:36:34,525 --> 00:36:35,484
[femeie]
Aici ești, păpușă.

391
00:36:35,567 --> 00:36:37,360
- [masculin] Ce faci, Lizzie?
- [femeie] Iată preferatul tău.

392
00:36:37,444 --> 00:36:39,446
- Mmm.
- Sunt destul de bine azi.

393
00:36:39,571 --> 00:36:40,738
[click]

394
00:36:47,204 --> 00:36:49,247
...si numele ei era...
Care era numele ei?

395
00:36:49,331 --> 00:36:50,832
Bandy.
Hei, Pauly.

396
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
[click]

397
00:36:52,042 --> 00:36:55,086
- . Que pasa?
- Ce mai faci, omule?

398
00:36:55,170 --> 00:36:56,838
Unde e Rick?

399
00:36:56,922 --> 00:36:58,173
Aici sunt banii, omule.

400
00:36:58,257 --> 00:37:00,259
[razand]

401
00:37:00,342 --> 00:37:02,010
Ai un cadou, nu?

402
00:37:03,929 --> 00:37:05,764
- Te văd.
- Ne vedem mai târziu, amice.

403
00:37:11,437 --> 00:37:12,438
[eructati]

404
00:37:12,521 --> 00:37:14,481
[sirene la distanță]

405
00:37:18,026 --> 00:37:18,860
[click]

406
00:37:18,944 --> 00:37:23,114
[voce electronică]
Sistem gata pentru program de digitizare.

407
00:37:24,616 --> 00:37:26,576
Introdu codul.

408
00:37:26,660 --> 00:37:28,036
Miau.

409
00:37:28,120 --> 00:37:30,664
Cod-- cod recunoscut.

410
00:37:31,832 --> 00:37:34,417
Este necesară introducerea datelor.

411
00:37:34,501 --> 00:37:36,419
[dactilografiere]

412
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
Sistem în așteptare.

413
00:37:57,983 --> 00:37:59,442
[motor pornește]

414
00:38:38,440 --> 00:38:39,732
E timpul.

415
00:39:40,627 --> 00:39:42,712
[sforăit]

416
00:40:04,693 --> 00:40:06,528
[sforăit]

417
00:40:33,138 --> 00:40:34,639
Da.

418
00:40:35,641 --> 00:40:39,144
[sirene la distanță]

419
00:40:55,744 --> 00:40:57,120
[masculin]
Eu, Pauly!

420
00:41:01,750 --> 00:41:03,752
Hei, Durant vrea
să știi unde este Rick

421
00:41:03,835 --> 00:41:07,046
și el este fierbinte,
Adică, foarte fierbinte!

422
00:41:07,130 --> 00:41:08,756
Adică, nu mă întreba de ce.

423
00:41:08,840 --> 00:41:10,842
Știu că îi place Ricky.

424
00:41:11,969 --> 00:41:13,971
Pauly, știi
unde naiba e Rick?

425
00:41:15,681 --> 00:41:16,932
Uh-uh.

426
00:41:22,229 --> 00:41:23,605
Ești bine, Pauly?

427
00:41:24,815 --> 00:41:25,857
Da.

428
00:41:26,775 --> 00:41:28,234
Iată banii.

429
00:41:33,824 --> 00:41:35,367
[buc]

430
00:41:36,284 --> 00:41:37,743
[buc]

431
00:41:37,828 --> 00:41:39,037
Oh!

432
00:41:40,330 --> 00:41:41,956
[buc]

433
00:41:47,295 --> 00:41:50,715
Pauly, am fost
foarte preocupat de tine.

434
00:41:50,799 --> 00:41:53,927
Bună, domnule Durant,
Trebuie să fi adormit prea mult.

435
00:41:54,011 --> 00:41:56,221
Îmi pare rău, cred
Am ratat ridicarea, nu?

436
00:41:57,514 --> 00:41:59,265
Unde sunt banii, Pauly?

437
00:41:59,349 --> 00:42:01,851
Ce bani?
Nu am făcut ridicarea.

438
00:42:08,984 --> 00:42:12,821
Rio, la clasa întâi.
Ce încântător.

439
00:42:14,573 --> 00:42:16,366
Și încă unul pentru Rick.

440
00:42:17,325 --> 00:42:20,703
Ei bine, asta explică
dispariția lui.

441
00:42:20,787 --> 00:42:22,246
Hei, nu știu nimic
despre asta!

442
00:42:22,330 --> 00:42:24,790
- Unde sunt banii, Pauly?
- Ce bani?

443
00:42:24,875 --> 00:42:27,627
Jur pe Dumnezeu, domnule Durant,
Nu am făcut ridicarea.

444
00:42:27,711 --> 00:42:29,087
Am fost chiar aici dormind.

445
00:42:29,171 --> 00:42:30,714
Isuse, jur pe Dumnezeu.

446
00:42:30,797 --> 00:42:34,383
De ce, nici măcar nu știu
cum m-am îmbrăcat.

447
00:42:34,468 --> 00:42:36,136
[plângând]

448
00:42:38,263 --> 00:42:39,847
Ei bine, Pauly...

449
00:42:44,019 --> 00:42:45,311
Sa ai un zbor frumos.

450
00:42:45,437 --> 00:42:47,981
[zdrobitoare]
[voal]

451
00:42:52,694 --> 00:42:54,487
[țipând]

452
00:42:59,201 --> 00:43:00,952
[masculin]
Hei, a văzut cineva asta?

453
00:43:01,036 --> 00:43:03,038
L-ai văzut pe tipul ăla?

454
00:43:05,707 --> 00:43:07,375
[chicoti]

455
00:43:10,462 --> 00:43:12,464
[țipând]

456
00:43:15,842 --> 00:43:16,968
Nu.

457
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
Oh, Doamne, ce am devenit?

458
00:43:47,999 --> 00:43:49,375
Ce am devenit?

459
00:43:58,635 --> 00:43:59,969
Vă rog.

460
00:44:06,685 --> 00:44:09,229
[respirând greu]
Vă rog să țineți.

461
00:44:13,316 --> 00:44:14,984
Oh, doar de asta o dată.

462
00:44:39,426 --> 00:44:40,844
[miaunat]

463
00:44:41,261 --> 00:44:43,346
Ce?

464
00:44:43,471 --> 00:44:45,097
ce sunt eu?

465
00:44:46,057 --> 00:44:47,224
Hm?

466
00:44:48,393 --> 00:44:50,228
Ce sunt eu, hm?

467
00:44:50,312 --> 00:44:52,355
Un fel de ciudat de circ?

468
00:44:52,439 --> 00:44:54,399
- Asta e?
- [suierat]

469
00:44:54,524 --> 00:44:57,068
Asta e, nu?
Un fel de ciudat?

470
00:44:57,152 --> 00:45:00,029
[chicotește] Poate ar trebui să fiu
purtând o pălărie amuzantă.

471
00:45:00,113 --> 00:45:02,448
Îți place, da, da?

472
00:45:02,532 --> 00:45:04,367
Vezi ciudatul dansului.

473
00:45:04,451 --> 00:45:07,745
Plătește cinci dolari
să-l văd pe ciudatul dansând.

474
00:45:08,496 --> 00:45:10,372
Doar cinci dolari

475
00:45:10,457 --> 00:45:13,585
să-l văd pe ciudatul dansând.

476
00:45:13,710 --> 00:45:15,336
Doar cinci dolari.

477
00:45:16,213 --> 00:45:18,757
[voal]

478
00:45:32,854 --> 00:45:35,147
Îți dau un spectacol!

479
00:45:35,232 --> 00:45:37,984
Îți dau un spectacol al naibii!

480
00:45:39,694 --> 00:45:41,821
Îți voi arăta cine e un ciudat!

481
00:45:49,079 --> 00:45:51,247
[geme]

482
00:45:57,504 --> 00:45:59,172
Oh, Doamne!

483
00:45:59,256 --> 00:46:01,591
O, Isuse, Doamne!

484
00:46:02,509 --> 00:46:04,093
Oh, ține un capac pe el.

485
00:46:04,219 --> 00:46:05,678
[mârâind]

486
00:46:05,762 --> 00:46:07,221
Sunt un om de știință.

487
00:46:08,014 --> 00:46:10,891
Asta este.
Gândește obiectiv.

488
00:46:12,269 --> 00:46:16,769
Analizează, analizează.
Stai, stai, asta e.

489
00:46:17,190 --> 00:46:18,691
Controlează furia.

490
00:46:18,775 --> 00:46:21,819
Ia-o mai ușor, Peyton.

491
00:46:21,903 --> 00:46:24,113
Ia-o mai ușor, băiete.

492
00:46:25,282 --> 00:46:26,950
Sunt un om de știință.

493
00:46:27,784 --> 00:46:29,118
Sunt un om de știință.

494
00:46:29,411 --> 00:46:31,663
[voce electronică]
Program de reconstrucție.

495
00:46:34,582 --> 00:46:38,085
Programul de reconstrucție finalizat.

496
00:47:16,082 --> 00:47:19,001
[soneria clopotelului]

497
00:47:36,394 --> 00:47:37,728
Julie.

498
00:47:42,108 --> 00:47:43,150
Nu.

499
00:47:44,819 --> 00:47:47,905
E în regulă, Julie.
Sunt eu, dragă.

500
00:47:47,989 --> 00:47:48,948
Nu.

501
00:47:49,074 --> 00:47:51,493
Te rog, Julie, te rog,
nu-ți fie frică.

502
00:47:51,576 --> 00:47:52,493
Ascultă la mine.

503
00:47:54,162 --> 00:47:55,163
Cine eşti tu?

504
00:47:56,206 --> 00:47:58,958
Eu sunt, Peyton.

505
00:47:59,084 --> 00:48:01,836
Ești mort.

506
00:48:01,961 --> 00:48:06,215
Nu, nu, Jules, nu.

507
00:48:06,299 --> 00:48:07,758
Am fost la spital.

508
00:48:07,842 --> 00:48:10,845
O comă.
Mort pentru lume.

509
00:48:10,970 --> 00:48:13,180
Jules, te rog.

510
00:48:15,475 --> 00:48:17,810
Te rog, te rog ține-mă în brațe.

511
00:48:20,230 --> 00:48:23,441
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău.

512
00:48:23,525 --> 00:48:25,401
Nu am știut cum să-ți spun.

513
00:48:26,569 --> 00:48:28,279
Și aveam nevoie să te văd.

514
00:48:28,363 --> 00:48:30,531
Trebuia să știu
dacă lucrurile ar putea fi la fel.

515
00:48:30,657 --> 00:48:33,701
Da, dar Peyton,
nu înțeleg.

516
00:48:33,785 --> 00:48:35,453
Shh, știu că este un șoc.

517
00:48:35,578 --> 00:48:37,955
O, Julie,
sunt atât de multe.

518
00:48:38,039 --> 00:48:39,331
Și îți voi spune totul.

519
00:48:40,083 --> 00:48:41,959
Am doar... Am nevoie doar
putin timp.

520
00:48:42,043 --> 00:48:44,920
Atunci ține-mă, Peyton,
si nu-i da drumul.

521
00:48:45,046 --> 00:48:47,465
Am doar... Am nevoie doar
putin timp.

522
00:48:52,637 --> 00:48:55,181
În regulă, înțeleg
de ce a spus doctorul

523
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
nu ar trebui să mă vezi
după comă.

524
00:48:57,100 --> 00:48:58,851
Asta e părerea lor.

525
00:48:59,853 --> 00:49:01,437
Care este a ta?

526
00:49:03,857 --> 00:49:06,901
Trebuie să am timp
să rezolv asta, Julie.

527
00:49:06,985 --> 00:49:08,027
Pe cont propriu.

528
00:49:08,153 --> 00:49:11,072
Dar unde face asta
Lasă-ne, Peyton?

529
00:49:14,492 --> 00:49:16,619
Nu vreau să fiu
iar fara tine.

530
00:49:17,287 --> 00:49:20,206
Și eu am nevoie de tine, Jules.
De aceea sunt aici.

531
00:49:23,710 --> 00:49:27,672
Doar că eu... simt că
o păpuşă de cârpă toate adunate împreună.

532
00:49:27,755 --> 00:49:29,840
Știi, interiorul meu
erau afara mea.

533
00:49:29,924 --> 00:49:31,884
Dacă ai putea vedea
cum mă simt înăuntru.

534
00:49:31,968 --> 00:49:34,637
Mi-era rușine, mi-era frică.

535
00:49:34,721 --> 00:49:36,889
Mi-a fost teamă că nu o vei face
ma mai vrei.

536
00:49:36,973 --> 00:49:39,141
Desigur că încă te vreau.

537
00:49:41,644 --> 00:49:45,397
Julie, Julie,
ce daca am fost ranit?

538
00:49:45,482 --> 00:49:47,400
Ca... ca oribil de cicatrici?

539
00:49:47,525 --> 00:49:49,193
Că nu ai putut suporta
sa te mai uiti la mine?

540
00:49:49,277 --> 00:49:50,653
Nici nu puteai suporta
să te pun să te ating?

541
00:49:50,737 --> 00:49:52,613
Atunci ce, nu?

542
00:49:52,697 --> 00:49:54,699
huh?

543
00:49:54,782 --> 00:49:56,241
Nu știu.

544
00:49:57,202 --> 00:49:59,245
Sincer,
Eu... Nu știu, Peyt.

545
00:50:00,955 --> 00:50:02,331
Dar de ce mă întrebi asta?

546
00:50:02,415 --> 00:50:04,500
Adică, uită-te la tine,
esti bine.

547
00:50:04,584 --> 00:50:05,793
Și te-ai întors.

548
00:50:08,421 --> 00:50:10,714
Da, m-am întors, nu-i așa?

549
00:50:11,674 --> 00:50:13,300
La fel ca întotdeauna.

550
00:50:20,683 --> 00:50:23,018
[latra de caine]

551
00:50:25,855 --> 00:50:27,356
[bărbat la telefon]
Ce naiba vrei, amice?

552
00:50:27,440 --> 00:50:30,776
Numele nu este prieten, ci Durant,
Robert G. Durant,

553
00:50:30,860 --> 00:50:32,611
și vreau să vorbesc
domnului Guzman.

554
00:50:32,695 --> 00:50:34,655
- Bine.
- Mulţumesc.

555
00:50:34,739 --> 00:50:37,199
Hei, Rudy, e un nenorocit
la telefon pentru tine.

556
00:50:38,743 --> 00:50:39,785
Oh, hei, domnule Durant...

557
00:50:39,869 --> 00:50:41,954
- Ah, Rudy, fii atent.
- Nu știam că tu ești...

558
00:50:42,038 --> 00:50:43,622
Nu vorbi, ascultă.

559
00:50:43,706 --> 00:50:46,917
Fondurile deturnate de Pauly
încep să mă urzească.

560
00:50:47,001 --> 00:50:49,837
A provocat o gravă
problema fluxului de numerar.

561
00:50:49,921 --> 00:50:52,423
Ai primit anumiți bani
din Chinatown astăzi?

562
00:50:52,507 --> 00:50:55,259
- Nu, nu va plăti.
- Nefericit.

563
00:50:55,343 --> 00:50:57,428
Atunci vom avea
să cheme Hung Fat.

564
00:50:58,304 --> 00:51:00,639
Ori el oferă
veniturile care ni se datorează,

565
00:51:01,849 --> 00:51:04,518
sau el devine
parte din colecția mea.

566
00:51:04,602 --> 00:51:05,978
Ar face un plus frumos.

567
00:51:06,062 --> 00:51:07,521
[razand]
Asta e grozav.

568
00:51:07,647 --> 00:51:09,607
Deci mă vrei
sa te iau de la tine

569
00:51:09,691 --> 00:51:12,151
mâine dimineață pe la 8:307?

570
00:51:12,235 --> 00:51:15,488
[Pe durata]
Ar fi foarte bine.

571
00:51:16,698 --> 00:51:17,782
[click]

572
00:51:21,202 --> 00:51:22,870
Asta ar fi...

573
00:51:24,330 --> 00:51:25,998
foarte bine.

574
00:51:26,207 --> 00:51:28,751
[razand]

575
00:51:31,629 --> 00:51:35,049
[Pe durata înregistrării]
Ar fi foarte bine.

576
00:51:36,134 --> 00:51:37,760
[rebobinare bandă]

577
00:51:38,303 --> 00:51:41,931
Ar fi foarte bine.

578
00:51:42,015 --> 00:51:43,599
[rebobinare]

579
00:51:43,683 --> 00:51:47,269
Ar fi foarte bine.

580
00:51:47,353 --> 00:51:49,355
[rebobinare]

581
00:51:49,439 --> 00:51:51,357
Asta ar fi...

582
00:51:52,066 --> 00:51:54,151
[click]
Doar bine.

583
00:51:54,235 --> 00:51:55,653
[razand]

584
00:52:00,575 --> 00:52:01,742
Bună.

585
00:52:01,826 --> 00:52:03,953
Vrei o geantă
pentru asta te rog, amice?

586
00:52:04,037 --> 00:52:07,623
Ar fi foarte bine.
[click]

587
00:52:07,707 --> 00:52:09,583
Hei, hei, liniștește-te, amice.

588
00:52:09,667 --> 00:52:11,251
Numele meu nu este prieten.

589
00:52:12,128 --> 00:52:14,296
Este Durant.

590
00:52:14,380 --> 00:52:17,674
Robert G. Durant.

591
00:52:17,800 --> 00:52:21,386
Da, sunt Robert G. Durant.

592
00:52:21,471 --> 00:52:22,930
[palavrie radio la poliție]

593
00:52:28,394 --> 00:52:30,604
[masculin]
Doar bine.

594
00:52:40,657 --> 00:52:43,034
[vorbire în chineză]

595
00:53:21,823 --> 00:53:25,868
Robert, ce bine din partea ta
să mă favorizeze

596
00:53:25,993 --> 00:53:27,828
cu veneratul tău
prezenta.

597
00:53:27,954 --> 00:53:28,871
Banii!

598
00:53:28,996 --> 00:53:31,957
Banii.
Da, Robert.

599
00:53:32,750 --> 00:53:35,043
Cum tremur de rușine.

600
00:53:35,169 --> 00:53:37,421
nu am bani.

601
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
[masculin] De câte ori
trebuie sa iti spun?

602
00:53:41,801 --> 00:53:44,553
Nu eram nici pe departe
orice magazin de proximitate, ticălosule!

603
00:53:44,637 --> 00:53:46,472
Hei, abia le-am putut obține
a plăti cauțiune.

604
00:53:46,556 --> 00:53:48,182
Aveau totul
pe video.

605
00:53:48,266 --> 00:53:51,102
Doar ține-le departe de părul meu!
Tu!

606
00:53:51,185 --> 00:53:52,477
Încă am nevoie de tine
să semneze acele acte.

607
00:53:52,603 --> 00:53:54,021
Hei, unde te duci?

608
00:53:54,147 --> 00:53:56,357
Restaurant Hong Kong, repede!

609
00:53:58,234 --> 00:54:02,363
[masculin] Pulberea albă nu mai curge
în volumul său anterior.

610
00:54:02,447 --> 00:54:05,825
Toți membrii lui Tong
lâncezi în sărăcie.

611
00:54:05,908 --> 00:54:08,493
Dintre toți slujitorii tăi nevrednici,

612
00:54:08,578 --> 00:54:10,788
Hung Fat este cel mai sărac.

613
00:54:10,872 --> 00:54:13,291
Chiar și propriii mei sclavi mizerabili

614
00:54:13,374 --> 00:54:15,751
uneori ignoră-mi dorințele

615
00:54:15,877 --> 00:54:19,005
si ii supara pe aceia
pe care îl prețuiesc cel mai profund.

616
00:54:19,130 --> 00:54:23,630
Deci, până în ziua aceea strălucitoare,
să vină curând,

617
00:54:24,135 --> 00:54:28,389
când voi încă o dată
te onorează cu ofrande.

618
00:54:29,557 --> 00:54:31,225
La revedere, Robert.

619
00:54:32,602 --> 00:54:34,895
Robert, la revedere.

620
00:54:55,541 --> 00:54:57,459
Vei oferi
veniturile care ni se datorează

621
00:54:57,543 --> 00:54:59,920
pana la vreme
Termin trabucul asta.

622
00:55:01,464 --> 00:55:03,257
Dar Robert.

623
00:55:34,997 --> 00:55:37,833
Bine, Bob, ai câștigat.

624
00:55:39,919 --> 00:55:42,588
[zgomot de stradă]

625
00:55:43,172 --> 00:55:46,758
[claxonat]

626
00:55:48,845 --> 00:55:51,180
- La naiba, conduce!
- Nu pot merge mai departe.

627
00:55:51,264 --> 00:55:52,682
Îmi pare rău, este o paradă.

628
00:55:52,765 --> 00:55:55,184
- O să ajung și eu acolo!
- Hei, ce zici de tarif?

629
00:55:55,268 --> 00:55:56,602
Mănâncă-l!

630
00:55:58,479 --> 00:55:59,730
- Mișcă-te!
- Hei!

631
00:55:59,814 --> 00:56:01,148
Mută-l!

632
00:56:03,067 --> 00:56:04,735
[bărbat la radio] Ieșit din ultima tură
în spate...

633
00:56:06,112 --> 00:56:08,364
- Unde este el?
- Unde e cine?

634
00:56:08,489 --> 00:56:10,032
Guzman!

635
00:56:10,116 --> 00:56:11,492
Am crezut că e cu tine.

636
00:56:11,617 --> 00:56:12,868
La naiba!

637
00:56:23,379 --> 00:56:24,755
Dumnezeul meu!
¢ Que pasa?

638
00:56:24,839 --> 00:56:26,966
Sunt două dintre acestea
fiu de cățea. [click]

639
00:56:31,429 --> 00:56:32,721
Împuşcă-l!

640
00:56:33,014 --> 00:56:34,181
Împuşcă-l!

641
00:56:34,265 --> 00:56:35,808
Care e Durant?

642
00:56:35,892 --> 00:56:37,226
Nu eu, el!

643
00:56:37,310 --> 00:56:39,854
- Împuşcă-l!
- Împuşcă-l!

644
00:56:40,938 --> 00:56:41,980
La naiba!

645
00:56:43,524 --> 00:56:44,900
Cine e băiețelul ești?

646
00:56:45,902 --> 00:56:47,069
Nu contează.

647
00:56:48,654 --> 00:56:49,821
Ești mort.

648
00:56:50,907 --> 00:56:53,367
Nu, nu, acesta.

649
00:56:53,826 --> 00:56:55,160
Nu sta doar acolo!

650
00:56:56,954 --> 00:56:58,372
Fă ceva!

651
00:57:03,002 --> 00:57:04,628
fiu de cățea
mă pune la cale cu polițiștii

652
00:57:04,712 --> 00:57:05,838
iar tu practic
dă-i banii!

653
00:57:11,260 --> 00:57:12,219
[bip]

654
00:57:13,888 --> 00:57:15,514
[Guzman]
Madre mia!

655
00:57:15,598 --> 00:57:16,807
Uh!

656
00:57:21,979 --> 00:57:23,230
Domnule Durant, îmi pare rău.

657
00:57:30,821 --> 00:57:32,489
[țipând]

658
00:57:35,284 --> 00:57:36,785
[voal]

659
00:57:44,710 --> 00:57:45,961
[Guzman]
. Qué este pasando?

660
00:57:56,472 --> 00:58:00,476
[masculin] Urcă-te și ia
o învârtire la uimitor...

661
00:58:02,395 --> 00:58:04,730
[razand]

662
00:58:09,777 --> 00:58:12,070
[razand]

663
00:58:17,660 --> 00:58:20,621
[strigăt]

664
00:58:21,914 --> 00:58:24,625
Hai, încă unul!

665
00:58:26,544 --> 00:58:28,254
Oh, ai înceta să cauți
la ceasul acela?

666
00:58:28,337 --> 00:58:29,963
- Oh, scuze, scuze.
- La naiba cu timpul.

667
00:58:30,047 --> 00:58:31,923
Uită să te întorci
la spital, Peyton.

668
00:58:32,008 --> 00:58:34,677
Vom cheltui
toată ziua împreună.

669
00:58:34,760 --> 00:58:36,386
- Toată noaptea.
- Mi-ar plăcea, dragă.

670
00:58:36,512 --> 00:58:38,722
Dar știi că nu pot,
Am terapia mea, Jules.

671
00:58:38,848 --> 00:58:41,684
Peyton, avem nevoie
mai mult timp împreună.

672
00:58:41,767 --> 00:58:44,186
Spune-mi de ce ești așa
incomod cu mine?

673
00:58:46,772 --> 00:58:48,982
Bine, Jules, ascultă-mă.

674
00:58:54,196 --> 00:58:56,239
Trebuie să-ți spun
ceva despre mine.

675
00:58:56,991 --> 00:58:59,368
Cum m-am schimbat.

676
00:59:00,161 --> 00:59:01,996
Când am fost în spital, eu...

677
00:59:02,079 --> 00:59:03,413
[masculin] Vezi bărbatul mutant,
doamnelor si domnilor.

678
00:59:03,497 --> 00:59:05,874
Jumătate om, jumătate fiară.

679
00:59:06,000 --> 00:59:08,752
Fii martor la acest crud
accident al științei

680
00:59:08,878 --> 00:59:11,255
cu ochii tăi.

681
00:59:15,968 --> 00:59:17,928
Toată lumea se adună în jur
si uita-te cu atentie.

682
00:59:18,012 --> 00:59:19,179
După cum puteți vedea...

683
00:59:19,722 --> 00:59:21,348
Peyt, ce?

684
00:59:21,474 --> 00:59:23,476
Peyton, ce este?

685
00:59:27,730 --> 00:59:29,732
Când eram în spital,

686
00:59:29,857 --> 00:59:31,817
a mai fost cineva?

687
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
- Hm;?

688
00:59:33,819 --> 00:59:36,154
Da, era un bărbat
care m-a mângâiat.

689
00:59:36,238 --> 00:59:38,031
Și l-am respectat
pentru bunătatea lui.

690
00:59:38,115 --> 00:59:39,908
Dar el nu înseamnă nimic pentru mine.

691
00:59:39,992 --> 00:59:42,119
Oh, Peyt, asta a fost?

692
00:59:42,203 --> 00:59:45,039
[razand]
Asta a fost, Peyt?

693
00:59:45,122 --> 00:59:48,291
Oh, Doamne, te iubesc, dragă.

694
00:59:48,375 --> 00:59:50,752
Oh, e bine să mă întorci.

695
00:59:50,836 --> 00:59:52,462
O, Julie Hastings,

696
00:59:52,546 --> 00:59:56,091
O să câștig pentru tine
cel mai mare, cel mai neclar,

697
00:59:56,175 --> 00:59:57,843
cea mai roz păpușă animală
în acel rack.

698
00:59:57,927 --> 00:59:59,386
- Da.
- Și apoi trebuie să fug.

699
00:59:59,470 --> 01:00:01,346
- Domnule.
- Întotdeauna trebuie să fugi.

700
01:00:01,430 --> 01:00:03,432
De ce are întotdeauna
sa fii atat de dramatic?

701
01:00:03,557 --> 01:00:05,767
Am spitalul meu
sesiuni, Jules.

702
01:00:05,851 --> 01:00:07,686
Nu sunt sută la sută
vindecat încă.

703
01:00:07,770 --> 01:00:09,271
Dar în curând voi fi.

704
01:00:10,898 --> 01:00:12,482
Unde este acest loc mai exact?

705
01:00:13,275 --> 01:00:14,859
Peyt, vreau să fiu
implicat cumva.

706
01:00:14,944 --> 01:00:16,403
Pot măcar să iau
esti acolo inapoi?

707
01:00:16,946 --> 01:00:17,947
Nu.

708
01:00:18,572 --> 01:00:21,783
Nu, te rog, Julie,
Nu vreau să mă vezi acolo.

709
01:00:21,867 --> 01:00:25,161
Nu vreau să te gândești
din mine ca un invalid sau...

710
01:00:25,246 --> 01:00:27,790
sau un fel de ciudat!

711
01:00:33,295 --> 01:00:35,297
Uh, elefantul roz, te rog.

712
01:00:35,881 --> 01:00:38,592
Îmi pare rău, amice, nu contează
dacă nu ești în spatele liniei.

713
01:00:39,051 --> 01:00:41,261
Dar eram în spatele liniei.

714
01:00:41,887 --> 01:00:42,971
Nu cu greu.

715
01:00:43,848 --> 01:00:45,933
Stăteam chiar aici
cu prietena mea.

716
01:00:46,016 --> 01:00:48,685
Acum, elefantul roz,
daca te rog.

717
01:00:49,895 --> 01:00:51,187
[scuipa]
În niciun caz.

718
01:00:57,027 --> 01:00:59,279
- Nu contează, Peyton.
- Contează!

719
01:01:02,366 --> 01:01:05,452
Am câștigat elefantul roz
pentru iubita mea.

720
01:01:06,829 --> 01:01:10,582
De ce nu faci doar, uh,
pierde-te, amice.

721
01:01:14,086 --> 01:01:15,295
Elefant.

722
01:01:17,173 --> 01:01:18,507
Repede!

723
01:01:19,341 --> 01:01:23,841
Nu m-ai auzit... ciudat?

724
01:01:28,601 --> 01:01:29,810
Scram.

725
01:01:40,571 --> 01:01:42,406
[voal]

726
01:01:49,538 --> 01:01:51,081
- Ia, ia!
- Nu, te rog!

727
01:01:51,207 --> 01:01:52,958
Ia naibii de elefant!

728
01:01:55,586 --> 01:01:57,671
[geme]
Te rog, nu.

729
01:01:57,796 --> 01:01:59,005
Iartă-mă.

730
01:02:03,260 --> 01:02:05,387
Peyton, stai!

731
01:02:07,181 --> 01:02:09,808
[masculin]
Jumătate om și un ciudat!

732
01:02:09,892 --> 01:02:12,769
E un ciudat,
doamnelor și domnilor.

733
01:02:12,853 --> 01:02:15,730
E un ciudat, un ciudat!

734
01:02:25,908 --> 01:02:27,701
[plângând]

735
01:02:34,625 --> 01:02:35,792
Peyton?

736
01:02:36,377 --> 01:02:38,003
Peyton?

737
01:02:47,596 --> 01:02:49,723
[suflet]

738
01:02:51,350 --> 01:02:55,850
[voce electronică]
Analiza datelor pielii sintetice.

739
01:02:56,397 --> 01:02:58,941
Conținut de aminoacizi

740
01:02:59,024 --> 01:03:02,485
este egal cu 6-4 procente.

741
01:03:03,654 --> 01:03:08,154
Potențial de membrană
este egal cu 1-2-2 megavolți.

742
01:03:11,328 --> 01:03:13,538
Registrul de destabilizare

743
01:03:13,622 --> 01:03:18,122
la 9-9,0-0 minute.

744
01:03:21,922 --> 01:03:24,257
De ce nu mi-ai spus, Peyton?

745
01:03:25,009 --> 01:03:27,094
Ar fi trebuit să-mi spui.

746
01:03:27,177 --> 01:03:29,012
Ar fi trebuit să vii
pentru mine, Peyt.

747
01:03:29,096 --> 01:03:31,098
Nu trebuia să minți.

748
01:03:34,810 --> 01:03:36,061
Peyt.

749
01:03:49,450 --> 01:03:51,577
Aș fi încercat să te ajut.

750
01:03:54,455 --> 01:03:56,206
Te pot ajuta acum.

751
01:03:59,793 --> 01:04:02,378
Nu trebuie să te ascunzi
Mai de la mine, Peyt.

752
01:04:21,815 --> 01:04:24,859
[geme]
[plângând]

753
01:04:31,533 --> 01:04:32,825
[clicuri de ușă]

754
01:04:32,951 --> 01:04:36,829
- Julie.
- Louis, trebuie să vorbim.

755
01:04:36,914 --> 01:04:39,207
Excelent, îmi place să vorbesc.

756
01:04:39,291 --> 01:04:41,418
- Coniac?
- Nu.

757
01:04:41,502 --> 01:04:42,586
Voi avea unul.

758
01:04:42,669 --> 01:04:46,756
Avertisment corect,
este Napoleon și e destul de bun.

759
01:04:46,840 --> 01:04:48,716
Nu te mai văd.

760
01:04:51,637 --> 01:04:53,138
Dragă, ia-o mai ușor.

761
01:04:55,057 --> 01:04:56,641
După cum spui, hai... hai să vorbim.

762
01:04:56,767 --> 01:05:01,062
Louis, știi despre Peyton,
bărbatul cu care am fost implicat?

763
01:05:01,188 --> 01:05:03,106
- Desigur.
- E viu.

764
01:05:03,732 --> 01:05:04,941
S-a întors.

765
01:05:05,067 --> 01:05:06,902
[telefon suna]

766
01:05:08,237 --> 01:05:09,404
Nu voi fi o clipă.

767
01:05:09,488 --> 01:05:10,947
[telefon suna]

768
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Da?

769
01:05:16,328 --> 01:05:17,620
[masculin] Trebuie să vorbim
despre această situație Krugerrand.

770
01:05:18,372 --> 01:05:21,041
Nu, nu acum, Franz,
acesta este un moment prost.

771
01:05:23,168 --> 01:05:24,752
La un preț de închidere?

772
01:05:30,259 --> 01:05:32,511
Mă simt suficient de diversificat.

773
01:05:32,594 --> 01:05:36,180
Franz, nu este important pentru mine
ce face piata.

774
01:05:36,265 --> 01:05:40,560
Vreau să cumperi
zece mii de Krugerrand.

775
01:05:40,644 --> 01:05:42,145
Cele proaspete.

776
01:05:49,778 --> 01:05:53,323
Da, Bellasarious
memorandum.

777
01:05:54,366 --> 01:05:56,868
Îmi pare rău că ai avut
să găsesc asta, Julie.

778
01:05:56,952 --> 01:06:00,288
Relația noastră nu avea nevoie
această tulpină suplimentară.

779
01:06:01,540 --> 01:06:03,750
Ai ars laboratorul lui Peyton.

780
01:06:04,668 --> 01:06:07,087
Nu eu personal.

781
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
Am un angajat
care face anumite lucruri pentru mine.

782
01:06:10,215 --> 01:06:12,300
Neoficial,
din cărți.

783
01:06:13,302 --> 01:06:15,679
Lui Robert nu-i place
să plătească taxe.

784
01:06:17,931 --> 01:06:20,141
Și acum mă vei ucide.

785
01:06:23,437 --> 01:06:24,729
Greu.

786
01:06:25,772 --> 01:06:27,857
Acum nu ai nimic asupra mea.

787
01:06:27,941 --> 01:06:30,902
Și ai găsi extrem de
departamentul de poliție scump

788
01:06:30,986 --> 01:06:32,570
destul de nesimpatic.

789
01:06:34,448 --> 01:06:38,285
Julie, ia în considerare imaginea de ansamblu.

790
01:06:43,123 --> 01:06:45,041
Luați în considerare ce suntem
clădirea aici.

791
01:06:45,834 --> 01:06:47,043
[bip]

792
01:07:00,182 --> 01:07:02,851
tu si eu,
construim un oraș.

793
01:07:04,228 --> 01:07:06,563
Nu putem lăsa nimic să ajungă
în felul acesta.

794
01:07:10,317 --> 01:07:12,485
În ciuda modului
pot apărea lucruri,

795
01:07:13,570 --> 01:07:16,614
nu poți pretinde că anumite momente
nu au trecut între noi.

796
01:07:16,740 --> 01:07:18,408
Mai avem asta.

797
01:07:22,371 --> 01:07:24,748
Dacă nu ai de gând să mă omori,

798
01:07:26,291 --> 01:07:28,543
Am lucruri de făcut.

799
01:07:39,429 --> 01:07:41,514
Presupun că asta este
la revedere atunci.

800
01:07:55,279 --> 01:07:58,448
- [bip] Trimite-l pe Robert.
- [femeie] Da, domnule Strack.

801
01:07:58,532 --> 01:07:59,783
[bip]

802
01:08:12,337 --> 01:08:16,215
Robert, am o veste bună
si rau.

803
01:08:16,341 --> 01:08:19,135
Personalizat dictează că randați
mai întâi vestea proastă.

804
01:08:21,346 --> 01:08:24,349
Avem o mică problemă
cu domnişoara Hastings.

805
01:08:24,433 --> 01:08:27,060
Se pare că are
ne-a descoperit alianța.

806
01:08:27,185 --> 01:08:29,145
Nicio problemă.

807
01:08:29,229 --> 01:08:30,647
Și veștile bune?

808
01:08:31,607 --> 01:08:33,233
Soția ta a murit.

809
01:08:36,820 --> 01:08:38,822
Glumesc, desigur.

810
01:08:38,905 --> 01:08:40,531
Nu, veștile bune
este că știu

811
01:08:40,616 --> 01:08:43,035
care a fost în urmă
micile noastre necazuri din ultima vreme.

812
01:08:43,118 --> 01:08:45,036
Când ai recuperat
memoriul meu,

813
01:08:45,120 --> 01:08:48,289
nu ai reușit să accizezi
bunul doctor.

814
01:08:48,373 --> 01:08:50,166
Westlake?

815
01:08:50,250 --> 01:08:52,293
E dispărut.
M-am ocupat de asta.

816
01:08:54,338 --> 01:08:56,715
E viu.

817
01:08:56,798 --> 01:08:59,258
Nu-mi plac capetele libere, Robert.

818
01:08:59,343 --> 01:09:00,719
Termină.

819
01:09:00,802 --> 01:09:02,220
Unde este el?

820
01:09:02,304 --> 01:09:04,889
Cred că avem un ghid.

821
01:09:26,453 --> 01:09:28,413
[tițăi cauciucuri]

822
01:09:30,415 --> 01:09:31,666
Julie!

823
01:09:31,792 --> 01:09:32,918
Peyton!

824
01:09:34,628 --> 01:09:36,046
[tipete]

825
01:09:39,883 --> 01:09:41,009
Haide!

826
01:09:49,768 --> 01:09:51,102
[mormai]

827
01:09:54,523 --> 01:09:56,233
Cred că e aici afară!

828
01:10:01,571 --> 01:10:03,197
[masculin]
Tocmai s-a dus pe acoperiș!

829
01:10:06,243 --> 01:10:08,787
[gâfâind]

830
01:10:08,954 --> 01:10:10,747
Julie!

831
01:10:22,968 --> 01:10:24,094
Nu!

832
01:10:26,638 --> 01:10:28,431
Ahh'!

833
01:10:35,522 --> 01:10:36,689
[explozie]

834
01:10:50,704 --> 01:10:52,163
Ahh'!

835
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Oh, trebuie să fii
ma rahat.

836
01:11:27,949 --> 01:11:29,617
[ zgomot ]

837
01:11:30,744 --> 01:11:33,246
[bărbat] Hei, Smiley, s-a întors
în depozit, omule!

838
01:11:33,330 --> 01:11:34,581
El este aici.

839
01:11:34,664 --> 01:11:36,040
- Ușa asta.
- Mm-hm.

840
01:11:36,583 --> 01:11:37,667
[chicoti]

841
01:12:08,698 --> 01:12:10,783
[vârâitul elicopterului]

842
01:12:15,288 --> 01:12:17,206
[voce electronică]
Sistem gata

843
01:12:17,290 --> 01:12:21,502
pentru programul de digitizare.

844
01:12:21,586 --> 01:12:24,589
Este necesară introducerea datelor.

845
01:12:27,676 --> 01:12:29,594
Ascultă, Smiley, tu ești?

846
01:12:32,973 --> 01:12:34,307
Smiley.

847
01:12:38,186 --> 01:12:39,896
Unde naiba esti?

848
01:12:41,147 --> 01:12:42,398
[Peyton]
Închide.

849
01:12:49,406 --> 01:12:50,281
[cunk]

850
01:12:50,407 --> 01:12:51,658
[gafâie]

851
01:12:51,908 --> 01:12:53,367
[ciocănit și vâjâit]

852
01:12:54,119 --> 01:12:56,037
[razand]

853
01:12:56,162 --> 01:12:57,788
[scârțâit]

854
01:13:02,002 --> 01:13:04,170
Chinga tu madre!
Smiley, tu ești?

855
01:13:04,838 --> 01:13:06,089
[tipete de pisica]

856
01:13:11,261 --> 01:13:13,054
[voal]

857
01:13:22,772 --> 01:13:25,816
[pasi de alergare]
[geme]

858
01:13:27,235 --> 01:13:28,903
[razand]

859
01:13:44,169 --> 01:13:46,254
[Înfundat] Nu trage, Smiley,
este Guzman!

860
01:13:59,017 --> 01:14:00,435
Sfinte rahat.

861
01:14:03,188 --> 01:14:04,689
Bună fotografiere.

862
01:14:10,236 --> 01:14:11,904
[râs]

863
01:14:14,866 --> 01:14:16,325
Vino aici.

864
01:14:16,618 --> 01:14:21,118
Tu... ai... fost... un... băiat... rău.

865
01:14:21,581 --> 01:14:22,790
[tipa]

866
01:14:25,669 --> 01:14:26,920
[Pe durata]
Pune-l jos.

867
01:14:27,420 --> 01:14:28,879
Pune-l jos!

868
01:14:29,589 --> 01:14:32,008
Dacă vreau ceva făcut,
Presupun că va trebui să o fac eu.

869
01:14:35,053 --> 01:14:36,512
Bine, Durant.

870
01:14:39,766 --> 01:14:41,893
Mă duc acolo jos
sa ai grija de acel fiu...

871
01:14:42,018 --> 01:14:44,770
Da! Ia-o,
ia-o!

872
01:14:47,983 --> 01:14:50,443
Ia-o!
Dă-l jos!

873
01:14:51,444 --> 01:14:52,945
Scoate-l de pe mine!

874
01:14:58,618 --> 01:15:00,453
[voal]

875
01:15:06,167 --> 01:15:07,751
[suierat]

876
01:15:10,547 --> 01:15:11,714
[bifare]

877
01:15:11,798 --> 01:15:13,382
Oh dracu!

878
01:15:14,634 --> 01:15:18,304
Ești mort, ești mort,
esti mort!

879
01:15:25,979 --> 01:15:29,232
[voce electronică]
Recunoașterea holografică activă.

880
01:15:38,742 --> 01:15:40,368
[voal]

881
01:15:44,122 --> 01:15:47,208
Imagistica holografică
completă.

882
01:15:51,296 --> 01:15:53,423
[țipând]

883
01:16:03,224 --> 01:16:06,018
[razand]
Tu ești următorul, Durant!

884
01:16:06,102 --> 01:16:08,479
<i>Vin după tine!</i>

885
01:16:08,563 --> 01:16:09,897
Agitați-l.

886
01:16:14,819 --> 01:16:16,612
Vai!

887
01:16:20,742 --> 01:16:22,827
Vai!

888
01:16:41,137 --> 01:16:43,764
Ce dracu a fost asta?
Du-te după ei!

889
01:16:45,975 --> 01:16:47,393
Înapoi.

890
01:16:47,852 --> 01:16:50,271
Sunt pe el.
L-am prins, l-am prins.

891
01:16:58,530 --> 01:17:00,490
Fugi!

892
01:17:08,665 --> 01:17:12,794
Întoarce-te, întoarce-te!
El este al meu!

893
01:17:17,465 --> 01:17:19,425
Oh, la naiba!

894
01:17:22,595 --> 01:17:24,930
Scuzați-mă.
Uh!

895
01:17:27,475 --> 01:17:29,185
[strigăt]

896
01:17:34,774 --> 01:17:36,400
Acesta este Police Air-12!

897
01:17:36,484 --> 01:17:39,320
Așezați bărbatul ușor
și apoi aterizați ambarcațiunea.

898
01:17:39,404 --> 01:17:41,364
Dă jos meșteșugul tău!

899
01:17:44,159 --> 01:17:45,577
Acesta este... uh!

900
01:17:48,538 --> 01:17:49,830
Scufunda-l.

901
01:17:50,582 --> 01:17:52,417
[voal]

902
01:17:53,376 --> 01:17:54,919
Ai grijă!

903
01:18:00,425 --> 01:18:01,926
G-g-g-g-uh!

904
01:18:07,265 --> 01:18:08,933
Oh, Doamne!

905
01:18:10,852 --> 01:18:12,728
Privește!

906
01:18:13,354 --> 01:18:14,480
[cunk]

907
01:18:18,401 --> 01:18:20,111
Gata cu domnul tip drăguț.

908
01:18:46,304 --> 01:18:47,888
[țipând]

909
01:18:48,681 --> 01:18:49,973
La naiba!

910
01:18:51,059 --> 01:18:52,518
[Pe durata]
Țineți-l neclintit!

911
01:19:05,531 --> 01:19:06,949
Ce naiba pune la cale?

912
01:19:12,664 --> 01:19:15,041
Sărută-ți fundul la revedere!

913
01:19:16,334 --> 01:19:18,878
Nu!
[voal]

914
01:19:25,718 --> 01:19:30,218
Arde în iad!
[razand]

915
01:19:32,558 --> 01:19:35,477
[sirena la distanta]

916
01:19:42,944 --> 01:19:44,153
[click]

917
01:19:51,536 --> 01:19:53,162
[geme]

918
01:19:55,206 --> 01:19:56,707
Arată ca naiba, Robert.

919
01:19:56,791 --> 01:19:59,543
Fiul ăla de cățea, Westlake,
mi-a defectat elicopterul.

920
01:19:59,669 --> 01:20:01,671
Ce groaznic pentru tine.

921
01:20:01,796 --> 01:20:03,964
El este un gandac.

922
01:20:04,048 --> 01:20:07,926
Crezi că-l omori,
și apare în altă parte.

923
01:20:08,011 --> 01:20:10,805
[Strack] Mă aștept
va apărea aici în curând.

924
01:20:11,973 --> 01:20:14,684
Vezi, știu cum crede el.

925
01:20:17,478 --> 01:20:20,981
Nu cred că lumea se va întrista
peste un avocat mai putin.

926
01:20:29,282 --> 01:20:33,119
[Strack] Este tragedia vieții mele
că trebuie să-i ucid pe cei pe care îi iubesc.

927
01:20:33,244 --> 01:20:36,330
Soția mea, soția răposată,

928
01:20:36,414 --> 01:20:38,541
a deţinut anumite fapte.

929
01:20:38,624 --> 01:20:41,043
Am trimis-o într-o călătorie cu avionul
peste Smokies.

930
01:20:42,337 --> 01:20:46,132
Să spunem doar,
Am aterizat pe picioare.

931
01:20:47,175 --> 01:20:49,468
[Strack râzând]

932
01:20:54,766 --> 01:20:57,059
- [Julie scâncește]
- Mă bucur că ai supraviețuit, Robert.

933
01:20:58,227 --> 01:21:01,438
Mi-ar plăcea să vă văd copiii
lipsit de un model de urmat.

934
01:21:02,982 --> 01:21:04,650
Ei se uită la mine.

935
01:21:06,319 --> 01:21:10,531
Când eram tânăr, tatăl meu
m-a făcut să lucrez oțel înalt.

936
01:21:10,656 --> 01:21:13,075
Doar eu și indienii.

937
01:21:13,159 --> 01:21:17,659
Nimeni altcineva suficient de nebun
să alerg pe aici sus împotriva vântului.

938
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Patru cincizeci pe oră.

939
01:21:20,458 --> 01:21:22,042
Să mă spui nebun?

940
01:21:22,126 --> 01:21:24,336
Uneori mi-e dor.

941
01:21:24,420 --> 01:21:26,380
Viața la margine.

942
01:21:26,464 --> 01:21:30,964
cinci inci lățime,
650 de picioare mai jos.

943
01:21:41,562 --> 01:21:43,814
Oțel înalt!

944
01:21:44,690 --> 01:21:48,860
Apropo,
nu ai copii, Robert.

945
01:21:51,406 --> 01:21:52,824
[tipete]

946
01:21:53,825 --> 01:21:55,284
[Strack râde]

947
01:21:55,368 --> 01:21:59,205
Tu chiar ești
un fiu de cățea urât.

948
01:21:59,288 --> 01:22:00,455
Ce crezi, Julie?

949
01:22:00,581 --> 01:22:02,708
Cine este adevăratul monstru de aici?

950
01:22:02,834 --> 01:22:06,295
distrug pentru a construi
ceva mai bun!

951
01:22:08,589 --> 01:22:13,089
Pe când tu, ești bărbat
care distruge pentru răzbunare!

952
01:22:13,803 --> 01:22:17,389
Uite.
Uită-te la tine.

953
01:22:18,724 --> 01:22:20,934
Totul este al meu.

954
01:22:22,311 --> 01:22:24,688
Pentru că l-am construit.

955
01:22:25,440 --> 01:22:28,609
Am construit totul!

956
01:22:34,157 --> 01:22:37,368
Ce ai în plus
o mică problemă cu tenul tău?

957
01:22:39,203 --> 01:22:41,121
Glumesc, desigur.

958
01:22:41,205 --> 01:22:42,664
O conștiință tulburată?

959
01:22:42,748 --> 01:22:44,124
[Peyton mormăie]

960
01:22:44,667 --> 01:22:48,379
Puțin sânge pe mâini
pentru ceea ce consideri dreptate?

961
01:22:48,463 --> 01:22:49,755
Justiţie.

962
01:22:49,839 --> 01:22:54,339
Tu și cu mine știm că este doar
încă un cuvânt pentru ceea ce fac.

963
01:22:54,510 --> 01:22:56,929
Ar trebui să lucrăm împreună.

964
01:22:57,013 --> 01:22:58,681
Mi-ar plăcea un bărbat ca tine.

965
01:22:58,764 --> 01:23:00,307
De aceea am adus
tu aici sus.

966
01:23:02,226 --> 01:23:03,227
[Strack râde]

967
01:23:03,311 --> 01:23:05,021
Ooh!

968
01:23:05,104 --> 01:23:07,314
Ai putea câștiga mulți bani
lucrează pentru mine.

969
01:23:07,398 --> 01:23:09,608
Și dacă tot o vrei,
O voi arunca pe Julie.

970
01:23:09,692 --> 01:23:10,984
Sună bine?

971
01:23:12,195 --> 01:23:13,654
Hopa!

972
01:23:18,993 --> 01:23:20,411
Ahh'!

973
01:23:20,495 --> 01:23:22,830
Vai!

974
01:23:33,841 --> 01:23:36,260
[gâfâind]
Pey--

975
01:23:38,221 --> 01:23:39,222
Cățea!

976
01:23:39,555 --> 01:23:42,224
[tipa]
Peyton!

977
01:23:43,893 --> 01:23:44,977
[cunk]
Oh!

978
01:23:49,607 --> 01:23:51,317
Oh, oh!

979
01:23:54,529 --> 01:23:56,072
- Poftim.
- Uh!

980
01:24:00,535 --> 01:24:02,119
Julie.

981
01:24:02,203 --> 01:24:03,954
Peyton.

982
01:24:05,456 --> 01:24:06,748
[tipa]

983
01:24:09,794 --> 01:24:12,213
Ha ha!
Haide.

984
01:24:37,905 --> 01:24:39,489
[Strack] Te duci jos,
arde capul!

985
01:24:48,874 --> 01:24:50,292
Da!

986
01:24:51,711 --> 01:24:56,006
[tipa]
O, nu, o, ajută-mă!

987
01:25:01,095 --> 01:25:03,388
[voal]

988
01:25:18,237 --> 01:25:19,238
Uh!

989
01:25:24,327 --> 01:25:28,456
În absența ta, am primit
să o cunosc pe Julie destul de intim.

990
01:25:29,373 --> 01:25:31,958
Gusturile ei sunt variate.

991
01:25:32,585 --> 01:25:34,795
Dar pot să-ți spun asta,

992
01:25:34,879 --> 01:25:36,672
ea nu se întâlnește cu ciudați.

993
01:25:37,381 --> 01:25:38,965
[tipa]

994
01:25:48,809 --> 01:25:50,268
Peyton!

995
01:25:53,481 --> 01:25:55,691
Julie!

996
01:25:56,150 --> 01:25:58,610
[țipând]

997
01:26:03,407 --> 01:26:05,534
Ia asta.

998
01:26:06,869 --> 01:26:08,579
Hei, hei!

999
01:26:13,042 --> 01:26:14,585
Vino aici, Strack.

1000
01:26:16,504 --> 01:26:17,755
[tipa]

1001
01:26:18,297 --> 01:26:20,757
Uh!
[tipa]

1002
01:26:24,762 --> 01:26:28,390
Haide, fă-o, fă-o, Westlake!

1003
01:26:28,474 --> 01:26:29,683
Dar gandeste-te la asta...

1004
01:26:30,851 --> 01:26:35,105
M-ai lăsat să mor și devii
la fel de rău ca mine... mai rău!

1005
01:26:35,231 --> 01:26:37,149
[râde]

1006
01:26:37,608 --> 01:26:39,693
Nu poți!

1007
01:26:39,777 --> 01:26:41,820
te cunosc prea bine.

1008
01:26:42,905 --> 01:26:47,405
Lăsându-mă, nu este chiar așa
o optiune pentru tine.

1009
01:26:48,619 --> 01:26:51,204
Nu este ceva
cu care poți trăi.

1010
01:26:53,958 --> 01:26:56,877
Uh!
[voal]

1011
01:27:00,923 --> 01:27:03,425
Învăț să trăiesc
cu multe lucruri.

1012
01:27:03,509 --> 01:27:05,344
[accident]

1013
01:27:15,104 --> 01:27:16,522
Nu te uita la mine.

1014
01:27:16,605 --> 01:27:18,398
vreau sa ma uit.

1015
01:27:26,240 --> 01:27:28,075
[respirația tremură]

1016
01:27:33,539 --> 01:27:35,415
Vei perfecționa pielea,
o vei face să funcționeze.

1017
01:27:35,499 --> 01:27:36,791
Nu contează.

1018
01:27:36,917 --> 01:27:38,960
Julie.

1019
01:27:40,421 --> 01:27:42,423
Nu crezi
Mi-am spus asta?

1020
01:27:42,506 --> 01:27:44,591
Noapte după noapte nedorită.

1021
01:27:44,675 --> 01:27:47,427
Este doar o arsură, adâncă în piele.
Nu contează.

1022
01:27:47,511 --> 01:27:49,137
Huh.

1023
01:27:49,221 --> 01:27:51,014
Și dacă l-aș acoperi,

1024
01:27:51,140 --> 01:27:52,975
ascuns de o mască,

1025
01:27:53,058 --> 01:27:55,477
ai putea sa ma iubesti
pentru cine eram înăuntru.

1026
01:27:56,479 --> 01:27:57,980
Fără milă.

1027
01:28:00,399 --> 01:28:02,401
Dar s-a întâmplat un lucru amuzant.

1028
01:28:02,485 --> 01:28:03,944
Heh.

1029
01:28:04,028 --> 01:28:07,406
În timp ce lucram la mască,
Am descoperit că bărbatul dinăuntru se schimba.

1030
01:28:08,532 --> 01:28:10,575
A greșit.

1031
01:28:11,911 --> 01:28:13,537
Un monstru.

1032
01:28:14,914 --> 01:28:16,415
Pot trăi cu ea acum.

1033
01:28:16,749 --> 01:28:18,333
Dar nu cred
oricine altcineva poate.

1034
01:28:34,725 --> 01:28:36,518
Vreau viața noastră înapoi.

1035
01:28:46,153 --> 01:28:47,571
Peyton.

1036
01:28:52,993 --> 01:28:54,160
Peyton?

1037
01:28:56,705 --> 01:28:57,831
Peyton a plecat.

1038
01:29:21,272 --> 01:29:22,564
Peyt?

1039
01:29:26,735 --> 01:29:28,111
Hei.

1040
01:29:28,237 --> 01:29:32,032
[Peyton]
Sunt toată lumea și nimeni.

1041
01:29:33,868 --> 01:29:37,538
Peste tot... nicăieri.

1042
01:29:38,831 --> 01:29:42,292
Sună-mă... Darkman.