1 00:01:34,150 --> 00:01:39,150 2 00:09:49,279 --> 00:09:51,023 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 3 00:09:51,106 --> 00:09:53,188 Kami mengambil alih dari sini. 4 00:12:58,590 --> 00:12:59,885 Selamat makan. 5 00:15:08,098 --> 00:15:09,912 Asisten baruku. 6 00:15:19,645 --> 00:15:21,384 Tidak apa-apa, lupakan saja. 7 00:15:29,271 --> 00:15:30,896 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 8 00:15:32,023 --> 00:15:33,056 Akan dilakukan. 9 00:20:55,842 --> 00:20:57,788 Selamat, kawan! 10 00:21:00,762 --> 00:21:02,347 Apalagi sekarang dengan Piala Dunia yang sedang berlangsung. 11 00:21:02,513 --> 00:21:05,279 Seluruh kota menjadi gila kapan pun Spanyol bermain. 12 00:21:59,986 --> 00:22:01,124 Selamat pagi. 13 00:23:54,027 --> 00:23:54,990 Halo? 14 00:23:55,086 --> 00:23:58,386 Ini adalah layanan pesan suara dari Bank Spanyol. 15 00:23:58,479 --> 00:24:03,084 Anda mendapat pesan baru. Masukkan kode akses Anda setelah bunyi bip. 16 00:28:32,369 --> 00:28:33,699 Bajingan asli. 17 00:30:08,041 --> 00:30:09,819 Ini adalah Layanan Kebersihan Terpadu. 18 00:30:09,940 --> 00:30:12,418 Selamat malam. Ini adalah pemeliharaannya departemen Bank Spanyol. 19 00:30:12,499 --> 00:30:13,301 Ya? 20 00:30:13,395 --> 00:30:16,458 Kami mengalami masalah dengan alarmnya itu mengganggu orang di sini. 21 00:30:16,562 --> 00:30:19,144 Kami harus membatalkan acaramu slot waktu pembersihan untuk besok. 22 00:30:19,305 --> 00:30:21,217 Baiklah. Bagaimana kalau lusa? 23 00:30:21,320 --> 00:30:24,153 Kami belum tahu. Kami akan menghubungimu kembali, oke? 24 00:30:24,282 --> 00:30:25,318 Oke, tidak masalah. 25 00:30:27,739 --> 00:30:28,779 Sudah siap. 26 00:30:29,722 --> 00:30:30,955 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 27 00:30:34,111 --> 00:30:35,364 Itu sempurna. 28 00:30:36,492 --> 00:30:37,662 Seperti biasanya. 29 00:30:50,263 --> 00:30:53,760 ...menyebarkannya ke Villa. Wasit melihat arlojinya... 30 00:30:53,892 --> 00:30:55,915 ...dan ini peluit akhir! 31 00:30:56,017 --> 00:30:59,507 Penonton jadi gila! 32 00:32:47,057 --> 00:32:48,645 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 33 00:32:53,038 --> 00:32:53,918 Hanya kalian berdua? 34 00:32:54,343 --> 00:32:56,385 Bersyukurlah kita ada di sini. 35 00:32:56,722 --> 00:33:00,110 Dengan berlangsungnya Piala Dunia, semua orang menelepon karena sakit. 36 00:33:07,148 --> 00:33:09,326 Pertandingan dengan Paraguay tidak mudah kemarin. 37 00:33:09,543 --> 00:33:12,793 Karena hal itu sudah sulit, kami tidak punya peluang melawan Jerman. 38 00:33:13,097 --> 00:33:14,200 Anda akan lihat. 39 00:33:17,321 --> 00:33:20,357 Kamu tahu apa yang lucu? Orang Inggrislah yang menciptakan sepak bola... 40 00:33:20,434 --> 00:33:23,102 ...tapi pada akhirnya, Jermanlah yang selalu menang. 41 00:33:24,349 --> 00:33:25,657 Kata siapa? 42 00:33:31,997 --> 00:33:33,831 Saya lebih suka Torres kami sendiri. 43 00:33:35,558 --> 00:33:37,104 Torres, katanya. 44 00:33:38,456 --> 00:33:40,045 Parkir lebih jauh di sebelah kiri. 45 00:33:53,305 --> 00:33:54,694 - Selamat pagi. - Halo. 46 00:34:17,002 --> 00:34:18,077 Senang berkenalan dengan Anda. 47 00:34:31,377 --> 00:34:32,676 Anda ingin melihatnya? 48 00:34:42,648 --> 00:34:43,774 Senang berkenalan dengan Anda. 49 00:34:47,405 --> 00:34:49,268 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 50 00:36:38,779 --> 00:36:40,506 Goya kami yang paling berharga. 51 00:38:05,804 --> 00:38:09,456 - Sungguh menakjubkan, bukan? - Goya selalu luar biasa. 52 00:38:09,555 --> 00:38:11,212 Ya, tentu saja, tapi maksudku... 53 00:38:14,440 --> 00:38:17,791 Anda dan selera humor Anda. Saya akan memahaminya suatu hari nanti. 54 00:38:18,593 --> 00:38:19,426 Kita lihat saja nanti. 55 00:40:32,659 --> 00:40:33,823 Terima kasih. 56 00:41:20,526 --> 00:41:21,308 Kotoran. 57 00:41:49,919 --> 00:41:53,577 Topik pertama hari ini: 58 00:41:53,724 --> 00:41:56,606 itu dibawa menjadi perhatian kami bahwa... 59 00:42:18,148 --> 00:42:21,565 Kemarin kita berdiskusi Operasi bulan Juli dan Desember. 60 00:42:21,707 --> 00:42:26,041 Proses pengembangan indeks aset stabil... 61 00:42:38,291 --> 00:42:42,551 Sehingga bank bisa maju dengan investasi 211 juta... 62 00:42:42,680 --> 00:42:43,226 Sial. 63 00:43:01,322 --> 00:43:03,555 - Ini alarm kebakaran. - Cepat, keluar. 64 00:43:08,344 --> 00:43:09,502 Perhatian, semuanya. 65 00:43:10,609 --> 00:43:11,922 Dimana itu, Muñoz? 66 00:43:12,520 --> 00:43:13,395 Lemari besi. 67 00:43:17,239 --> 00:43:19,155 Tutup perimeternya. 68 00:43:19,268 --> 00:43:20,826 Anda pergi ke brankas. 69 00:43:21,887 --> 00:43:24,471 Tidak ada yang masuk atau keluar tanpa izinku! 70 00:43:24,675 --> 00:43:26,793 Ayo, pindahkan. 71 00:43:29,303 --> 00:43:30,742 Menyingkir! Menyingkir! 72 00:43:30,986 --> 00:43:34,200 Batalyon kedua, sayap kanan! 73 00:45:09,871 --> 00:45:10,494 Kotoran. 74 00:45:17,153 --> 00:45:18,879 Apa yang kamu lakukan di sini? 75 00:45:19,937 --> 00:45:25,744 Kamu membuatku takut. Saya tidak mendengar alarmnya karena aku memakai earbudku. 76 00:45:25,901 --> 00:45:27,009 Kamu harus segera keluar dari sini. 77 00:45:28,472 --> 00:45:29,430 Ayo. 78 00:45:38,975 --> 00:45:40,767 Apa yang sedang terjadi? 79 00:45:41,107 --> 00:45:43,789 Tidak ada, Gustavo, ruang bawah tanah benar-benar kosong. 80 00:45:44,278 --> 00:45:46,098 Alarm tidak berbunyi dengan sendirinya. 81 00:45:46,216 --> 00:45:48,216 Sepertinya ada pemadaman listrik. 82 00:45:48,575 --> 00:45:51,578 Jika kamu tidak keberatan, Saya ingin melepaskan orang-orang. 83 00:48:32,648 --> 00:48:33,923 Apakah kamu bahagia sekarang? 84 00:48:36,513 --> 00:48:38,922 "Tentara Spanyol menakuti turis." 85 00:48:39,508 --> 00:48:41,281 Kami hanya mengikuti protokol. 86 00:48:41,406 --> 00:48:44,739 Pikirkan sebelum Anda melibatkan tentara selama Piala Dunia. 87 00:48:44,964 --> 00:48:46,996 Dan untuk apa? Pemadaman listrik sederhana. 88 00:48:47,857 --> 00:48:49,505 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 89 00:48:50,216 --> 00:48:53,886 Pernahkah kamu melihat apa yang ada di luar? Layar TV? Generatornya? 90 00:48:54,097 --> 00:48:57,445 - Saya memiliki. Kita perlu membawa mereka pergi. - Aku sudah memikirkannya. 91 00:48:58,513 --> 00:49:00,222 Semifinal akan berlangsung beberapa hari lagi. 92 00:49:00,317 --> 00:49:02,519 Cukup waktu untuk bergerak taman bermain itu di tempat lain. 93 00:49:02,643 --> 00:49:05,518 Orang bisa menontonnya di pub, seperti biasa. 94 00:49:05,825 --> 00:49:08,581 Gustavo, mereka tidak mau bergerak layar TV. 95 00:49:09,513 --> 00:49:11,035 Sepak bola adalah segalanya. 96 00:54:57,388 --> 00:54:58,519 ...tendangan sudut! 97 00:55:19,578 --> 00:55:22,995 Ayo, ayo, ayo... gol! 98 00:55:36,095 --> 00:55:38,855 Gol untuk Spanyol, gol untuk Puyol! 99 00:55:39,745 --> 00:55:42,819 Spanyol 1, Jerman 0! 100 00:56:02,516 --> 00:56:05,165 - Mau kopi lagi? - Tunjukkan padaku nomor 4. 101 00:56:06,926 --> 00:56:08,040 Dengan susu? 102 00:56:09,206 --> 00:56:10,433 Ini menjijikkan. 103 00:56:12,851 --> 00:56:14,911 Adakah niat untuk mengosongkan tempat sampah ini? 104 00:56:15,464 --> 00:56:17,567 Kami tidak diizinkan masuk selama dua hari. 105 00:56:18,109 --> 00:56:19,738 Dan sekarang kami mendapat keluhan. 106 00:56:20,747 --> 00:56:23,181 Sehari sebelum kemarin, ada dua petugas kebersihan di sini. 107 00:56:24,336 --> 00:56:28,514 Bukankah itu milik kita. Anda membatalkan pada kami. Dan sekarang kamu bilang... 108 00:58:20,453 --> 00:58:23,649 - Inilah "pemadaman listrik"-mu. - Siapa ini? 109 00:58:23,745 --> 00:58:26,089 Baik polisi, maupun Garda Sipil punya file apa pun di dalamnya... 110 00:58:26,195 --> 00:58:29,210 ...tapi memang begitu jelas bukan pembersih. 111 00:58:29,327 --> 00:58:33,912 Mereka masuk dengan identitas palsu. 112 00:58:35,638 --> 00:58:36,925 Sialan! 113 00:58:37,284 --> 00:58:41,594 Saya pikir kami kebal dengan gadget terbaru kami. 114 00:58:42,263 --> 00:58:45,407 Kami adalah. Dan sekarang kita tahu siapa mereka. 115 00:58:46,388 --> 00:58:47,554 Apa yang mereka kejar? Emas? 116 00:58:47,647 --> 00:58:50,708 Itu tidak mungkin karena beratnya. 117 00:58:50,816 --> 00:58:52,281 Terlalu berat. 118 00:58:53,169 --> 00:58:55,229 - Apa isi peti kapal karam itu? - Tidak tahu. 119 00:58:55,323 --> 00:58:58,706 Mereka disegel sampai Kementerian menyelidikinya. 120 00:59:01,878 --> 00:59:04,629 Anda tidak diperbolehkan melakukannya merokok di sini dan Anda tahu itu. 121 01:00:14,304 --> 01:00:18,398 Mereka cukup buram, kita tidak bisa melihat banyak. 122 01:00:18,929 --> 01:00:20,284 Apakah Anda punya foto yang lebih bagus? 123 01:00:20,741 --> 01:00:23,912 Ya, tapi aku lebih suka kami menyelesaikannya dengan ini. 124 01:00:26,020 --> 01:00:28,604 Kapal meninggalkan Amerika pada saat itu... 125 01:00:28,888 --> 01:00:31,041 ...dengan muatan emas dan perak, lalu tenggelam. 126 01:00:31,161 --> 01:00:34,142 Nilai total kargo? 127 01:00:34,265 --> 01:00:37,112 15 hingga 20 juta. Mungkin lebih. 128 01:00:38,489 --> 01:00:39,774 Tunggu sebentar... 129 01:00:42,437 --> 01:00:45,596 Jika ini yang terlihat, kita tidak berbicara tentang 20 juta. 130 01:00:46,282 --> 01:00:47,382 Nilainya lebih dari itu. 131 01:00:48,589 --> 01:00:49,535 Lebih banyak lagi. 132 01:01:31,461 --> 01:01:34,853 Jadi Kementerian tidak tahu isi peti. Seperti biasanya. 133 01:01:34,987 --> 01:01:39,050 Tapi kedua pria itu masuk bersama ID palsu tahu. Dan mereka ingin mencurinya. 134 01:01:40,628 --> 01:01:41,730 Minggu depan. 135 01:01:41,823 --> 01:01:44,323 - Dan merusak finalnya untukku? - Aku serius. 136 01:01:44,442 --> 01:01:47,151 Ini bukanlah suatu kebetulan bahwa mereka datang 3 hari yang lalu. 137 01:01:47,325 --> 01:01:49,877 Keadaan negara tersebut memberi mereka pengalihan yang sempurna. 138 01:01:49,997 --> 01:01:53,504 Mereka akan datang ketika semua orang sudah berkumpul melihat ke arah lain, termasuk Anda. 139 01:01:54,198 --> 01:01:57,800 Kita perlu menggandakan keamanan. Dan tutup Cibeles, Prado dan Alcalá. 140 01:01:57,909 --> 01:02:01,003 Jika kita melakukan itu, kita akan mendapatkannya masalah besar dalam menjaga pesanan. 141 01:02:01,141 --> 01:02:03,504 Itu masalahmu, milikku adalah keamanan bankku. 142 01:02:03,612 --> 01:02:08,131 - Bankmu? Jangan membuatku tertawa. - Tuan-tuan, tenanglah. 143 01:02:08,658 --> 01:02:09,466 Beri tahu saya. 144 01:02:13,294 --> 01:02:16,908 Kami mengirimkan fotonya ke Interpol dan Europol. 145 01:02:17,186 --> 01:02:21,998 Kami baru saja menerima pesan dari dinas intelijen Inggris MI6... 146 01:02:22,368 --> 01:02:24,840 ...kedua pria itu adalah ditangkap kemarin di Bandara Heathrow. 147 01:02:24,935 --> 01:02:28,320 Salah satunya memiliki stik USB dengan peta bank kami. 148 01:02:28,417 --> 01:02:31,000 Ada juga peta bank di Zurich, London dan Hamburg. 149 01:02:31,805 --> 01:02:33,958 - Masalahnya terpecahkan. - Ini tidak mengubah apapun. 150 01:02:34,086 --> 01:02:39,249 Seseorang mencoba masuk ke sini dan penangkapan ini tidak mengubah apapun. 151 01:02:39,320 --> 01:02:42,945 Gustav, kamu benar. Tapi sekarang sudah berakhir. Akhir cerita. 152 01:02:43,042 --> 01:02:47,419 Tuan, dengan segala hormat, Anda kehilangan intinya. 153 01:02:47,533 --> 01:02:50,783 Isi bank dengan tentara dan meningkatkan keamanan. 154 01:02:51,005 --> 01:02:53,339 Anda yang bertanggung jawab sekarang dan saya tidak akan ikut campur. 155 01:02:53,425 --> 01:02:56,140 Tapi orang-orang akan menonton final di alun-alun. Periode. 156 01:09:23,672 --> 01:09:25,004 Ini dia. 157 01:09:25,460 --> 01:09:27,871 Ingatlah bahwa ini adalah potongan yang sangat langka. 158 01:09:27,973 --> 01:09:29,183 Berapa harganya? 159 01:09:29,426 --> 01:09:31,614 20.000 untuk keseluruhan set. 160 01:09:31,792 --> 01:09:34,572 Saya ingin mengukirnya. 161 01:11:57,213 --> 01:11:59,922 Tim sepak bola Spanyol sekarang di Johannesburg. 162 01:12:00,088 --> 01:12:03,713 Ini adalah tujuan utama kami sejak itu awal Piala Dunia. 163 01:12:03,922 --> 01:12:09,505 Kami ingin menjaga mimpi itu tetap hidup, dan saat ini, hal tersebut berada dalam jangkauan kami. 164 01:12:09,630 --> 01:12:15,130 Hati kami bersama kami pemain yang kini sedang istirahat. 165 01:12:15,297 --> 01:12:19,672 Dan ya, Spanyol adalah negara itu favorit di final ini. 166 01:12:32,963 --> 01:12:34,838 kereta bawah tanah BANK SPANYOL 167 01:14:21,922 --> 01:14:26,463 Dan pertandingan final dimulai! Pertandingan hidup kita dimulai! 168 01:15:11,838 --> 01:15:16,172 Dengar, Gustavo, aku punya dua tim berdiri di samping. 169 01:15:16,338 --> 01:15:19,130 Dan banknya ditutup kedap udara. 170 01:18:04,880 --> 01:18:06,588 Lobinya aman. Shift kami telah berakhir. 171 01:18:06,797 --> 01:18:08,588 - Berapa skornya? - 0-0. 172 01:18:08,797 --> 01:18:12,797 Orang berikutnya bahwa pembicaraan tentang sepak bola dipecat. 173 01:18:12,963 --> 01:18:15,963 Orang-orang bersemangat, tidak ada gunanya dalam membuat mereka lebih gugup. 174 01:18:16,130 --> 01:18:19,130 Jangan main-main, Muñoz, fokus! 175 01:18:47,130 --> 01:18:49,380 Akhir babak pertama! 176 01:18:49,505 --> 01:18:54,047 Spanyol 0, Belanda 0! 177 01:19:12,963 --> 01:19:15,797 - Ya, Pak? - Apakah kita sudah dirampok? 178 01:19:16,505 --> 01:19:17,963 Tidak, Tuan Direktur. 179 01:19:18,172 --> 01:19:20,213 Kalau begitu mereka harus bergegas, babak kedua segera dimulai. 180 01:19:20,380 --> 01:19:24,130 0-0... tapi Belanda yang menguasai permainan untuk saat ini. 181 01:19:29,505 --> 01:19:32,047 Periksa kembali semua kamera dan sensor. 182 01:19:37,172 --> 01:19:39,630 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang skornya? 183 01:20:42,130 --> 01:20:45,172 Dan babak kedua dimulai! 184 01:22:58,797 --> 01:23:01,547 Anda bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya... 185 01:24:12,797 --> 01:24:14,088 VERIFIKASI BENAR 186 01:28:15,297 --> 01:28:19,047 Sensor di lobi terpicu. 187 01:28:21,172 --> 01:28:23,255 Patroli 6 dan 8 menuju lobi. 188 01:28:23,463 --> 01:28:25,505 Pergerakan telah terdeteksi. 189 01:28:46,588 --> 01:28:48,880 Kami menemukan penyusupnya. 190 01:28:49,047 --> 01:28:50,505 Seekor merpati. 191 01:28:50,672 --> 01:28:52,172 Bagaimana itu bisa masuk? 192 01:28:54,172 --> 01:28:56,172 Ada bukaan di langit-langit. 193 01:28:56,338 --> 01:28:58,922 Tunjukkan pada saya kamera langit-langit. 194 01:29:26,963 --> 01:29:28,672 Tidak, tidak ada pembukaan. 195 01:29:28,922 --> 01:29:30,547 Tapi aku bisa melihatnya. 196 01:29:30,713 --> 01:29:34,422 - Mereka meretas kamera kita. - Periksa semua kamera! 197 01:31:04,505 --> 01:31:06,255 Alarmnya berbunyi. 198 01:31:06,422 --> 01:31:08,713 - Bajingan itu ada di dalam. - Mereka ada di lemari besi. 199 01:31:08,922 --> 01:31:11,922 Periksa sistemnya! Kode 1! 200 01:31:17,422 --> 01:31:18,797 Ayo ayo! 201 01:35:20,701 --> 01:35:22,133 Ayo cepat! 202 01:35:22,213 --> 01:35:24,630 Cepatlah! Cepatlah kawan! 203 01:36:01,130 --> 01:36:03,630 Gudang itu terisi, tapi kami masih tidak melihat apa pun. 204 01:36:03,838 --> 01:36:05,505 - Bagaimana kabarnya? - Aku melakukan apa yang aku bisa. 205 01:36:07,505 --> 01:36:09,297 Itu tidak cukup! Cari tahu! 206 01:36:32,172 --> 01:36:33,463 Selesai! 207 01:36:37,422 --> 01:36:38,922 Kotoran! 208 01:38:30,213 --> 01:38:32,463 Ayolah, Ayah, kamu bisa melakukannya. 209 01:38:48,505 --> 01:38:52,255 Kita akan lembur. Spanyol 0, Belanda 0. 210 01:39:10,380 --> 01:39:13,463 Gustavo, brankasnya sedang dikosongkan. 211 01:39:30,172 --> 01:39:33,880 Hati-hati, brankasnya akan terbuka secara otomatis ketika dikosongkan. 212 01:39:41,047 --> 01:39:42,172 Ayolah. 213 01:39:56,505 --> 01:40:00,922 - Mereka sudah pergi. - Bagaimana mereka "pergi?" 214 01:40:01,505 --> 01:40:05,713 Tidak tahu, Pak. Tidak ada tubuh. Tidak ada apa-apa. 215 01:40:11,588 --> 01:40:14,713 Mereka pasti ada di suatu tempat... 216 01:40:16,172 --> 01:40:18,130 Tidak? 217 01:41:02,047 --> 01:41:03,963 bajingan itu... 218 01:41:15,838 --> 01:41:18,797 Semua unit, cari semua lantai. 219 01:41:18,963 --> 01:41:21,922 Juga area layanan. Semua pintu keluar diblokir. 220 01:41:57,380 --> 01:41:59,046 Berhenti! Membekukan! 221 01:42:00,505 --> 01:42:03,422 Mereka lari ke lantai 2! 222 01:42:04,880 --> 01:42:08,255 - Itu dia! Di sayap barat! - Semua pintu keluar diblokir. 223 01:42:08,422 --> 01:42:10,713 Bekukan! 224 01:42:11,922 --> 01:42:14,963 Mereka menuju ke lantai 3! 225 01:42:18,213 --> 01:42:21,922 - Mereka pergi ke kantor kepala sekolah. - Mereka tidak punya jalan keluar. 226 01:42:31,505 --> 01:42:32,963 Memblokir lorong. 227 01:42:33,588 --> 01:42:35,172 Mereka tidak boleh melarikan diri. 228 01:42:45,505 --> 01:42:46,422 Masuk. 229 01:42:56,797 --> 01:43:02,505 ...Ramos lolos... hanya 10 menit lagi... 230 01:43:06,922 --> 01:43:09,797 Apakah kamu sudah gila? Ada ribuan orang di sana! 231 01:43:09,963 --> 01:43:12,463 Gustav, tenanglah. 232 01:43:14,255 --> 01:43:17,463 Ke semua unit: mereka melarikan diri. 233 01:43:17,588 --> 01:43:19,588 Mereka berlari di tengah kerumunan, menuju layar TV. 234 01:43:30,838 --> 01:43:31,797 Di sana! Itu dia! 235 01:43:33,297 --> 01:43:35,380 Di sana! Di sana! 236 01:44:14,713 --> 01:44:18,922 ...oper ke Iniesta! 237 01:44:59,363 --> 01:45:03,113 Gol dari Iniesta! Spanyol 1, Belanda 0! 238 01:49:47,519 --> 01:49:52,519