1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:32,832 --> 00:00:39,171 O ANJO AZUL 3 00:00:49,891 --> 00:00:52,976 Baseado no romance de Einrich Mann 4 00:00:53,061 --> 00:00:57,230 Trilha sonora adaptada por Carl Zuckmayer e Karl Vollmöller 5 00:00:57,315 --> 00:01:00,484 em colaboração com o autor 6 00:01:05,490 --> 00:01:07,532 Roteiro 7 00:01:12,914 --> 00:01:14,998 Dirigido por 8 00:03:51,239 --> 00:03:53,490 Professor, café da manhã. 9 00:03:59,121 --> 00:04:02,749 Todos esses livros em todos os lugares. E pontas de cigarro... 10 00:04:02,833 --> 00:04:04,793 Tudo fede! 11 00:05:54,028 --> 00:05:55,445 De qualquer maneira, 12 00:05:56,280 --> 00:05:59,407 Ele não vai mais cantar. 13 00:07:22,032 --> 00:07:26,035 PROFESSOR DE LIXO 14 00:08:23,093 --> 00:08:24,093 Pare! 15 00:08:25,262 --> 00:08:27,931 Erztum, pare! 16 00:08:31,602 --> 00:08:33,436 Cuidado, o velho está chegando! 17 00:08:50,746 --> 00:08:52,789 Sente-se! 18 00:09:47,469 --> 00:09:50,013 Angústia... venha aqui. 19 00:09:59,148 --> 00:10:01,065 Exclua isso! 20 00:10:12,703 --> 00:10:16,039 -Professor, eu... - Cale a boca! Para sua casa. 21 00:10:29,720 --> 00:10:31,763 bem, senhores... 22 00:10:31,847 --> 00:10:33,348 vamos ver 23 00:10:33,974 --> 00:10:36,476 o que aprenderam. 24 00:10:37,186 --> 00:10:39,520 Ontem ficamos em... 25 00:10:39,605 --> 00:10:43,608 Hamlet, ato 3, cena 1. 26 00:10:48,072 --> 00:10:49,572 Erztum? 27 00:10:53,577 --> 00:10:55,078 Bom? 28 00:11:19,311 --> 00:11:21,479 Alto! Muito mal! 29 00:11:24,233 --> 00:11:28,069 Ele não pronuncia bem o artigo. 30 00:11:28,862 --> 00:11:30,697 Repita comigo: "O... 31 00:11:48,549 --> 00:11:50,550 Separe os dentes. 32 00:11:55,305 --> 00:11:56,806 Sente-se! 33 00:11:57,933 --> 00:12:01,144 Retire seus cadernos. 34 00:12:08,068 --> 00:12:12,113 Agora, escreva: “Júlio César... 35 00:12:14,408 --> 00:12:16,325 O que teria acontecido 36 00:12:17,494 --> 00:12:19,495 sim... 37 00:12:20,330 --> 00:12:26,502 Marco Antonio não teria pronunciou a oração fúnebre? 38 00:14:20,450 --> 00:14:22,618 Levantar! 39 00:14:36,300 --> 00:14:38,301 Sente-se! 40 00:14:41,138 --> 00:14:43,472 Nós vamos conversar sobre isso mais tarde. 41 00:16:08,016 --> 00:16:09,392 Entre! 42 00:16:20,570 --> 00:16:22,363 Venha aqui. 43 00:16:29,162 --> 00:16:30,997 Sente-se. 44 00:16:35,544 --> 00:16:37,962 Você também. 45 00:16:38,046 --> 00:16:40,006 - Meu melhor aluno! -Professor... 46 00:16:40,090 --> 00:16:41,757 Silêncio! 47 00:16:43,760 --> 00:16:46,137 - Você não tem vergonha? - Mas senhor... 48 00:16:46,221 --> 00:16:47,680 Silêncio! 49 00:16:47,764 --> 00:16:49,598 Olhe para mim. 50 00:16:50,267 --> 00:16:52,518 - De onde você tirou esses cartões postais? - Não sei! 51 00:16:52,602 --> 00:16:55,312 Não minta para mim. De onde você os tirou? 52 00:16:55,397 --> 00:16:57,982 Alguém deve tê-los colocado entre meus livros. 53 00:16:58,066 --> 00:16:59,066 Realmente? 54 00:16:59,860 --> 00:17:01,944 E você espera que eu acredite? 55 00:17:02,779 --> 00:17:07,074 Todo mundo me odeia porque eu não vou com eles à noite. 56 00:17:07,159 --> 00:17:09,118 Não vai para onde? 57 00:17:09,745 --> 00:17:11,370 -Os outros... - Diga-me a verdade! 58 00:17:11,455 --> 00:17:14,498 Eles vão todas as noites ao "El Ángel Azul"... 59 00:17:14,583 --> 00:17:16,500 para ver as mulheres. 60 00:17:17,627 --> 00:17:18,878 Onde? 61 00:17:18,962 --> 00:17:20,921 Para "O anjo azul". 62 00:17:25,677 --> 00:17:27,845 “O anjo azul? 63 00:17:44,154 --> 00:17:46,822 Vá embora! Nós conversaremos! 64 00:18:44,297 --> 00:18:48,050 Eles me chamam de alegre Lola, e sou conhecido em todos os lugares. 65 00:18:48,051 --> 00:18:51,387 Eu tenho uma pianola que é minha alegria e orgulho. 66 00:18:51,388 --> 00:18:54,890 Eles me chamam de alegre Lola, e os homens caem aos meus pés. 67 00:18:54,975 --> 00:18:58,310 Mas minha pianola Ninguém toca nisso por mim. 68 00:19:15,912 --> 00:19:19,456 Se algum de vocês for idiota, tente para fazer isso, 69 00:19:19,541 --> 00:19:23,294 vou dar um soco nas costelas dele e eu vou chutá-lo na orelha. 70 00:20:08,590 --> 00:20:11,550 Pessoal esta noite Vou procurar um homem, 71 00:20:11,635 --> 00:20:13,969 Um homem de verdade! 72 00:20:14,054 --> 00:20:15,721 Patê de foie com guarnição! 73 00:20:15,805 --> 00:20:18,599 Esta noite vou levá-lo para casa, 74 00:20:18,683 --> 00:20:21,352 um homem, um homem de verdade! 75 00:20:22,187 --> 00:20:25,689 Um homem cujo coração agita-se com paixão, 76 00:20:25,774 --> 00:20:28,609 um homem cujos olhos prometo muita ação! 77 00:20:29,527 --> 00:20:32,613 Um homem que sabe beijar uma mulher, 78 00:20:32,697 --> 00:20:35,824 um homem, um homem de verdade! 79 00:21:03,895 --> 00:21:07,648 A primavera está chegando, Robins vibram no céu. 80 00:21:07,732 --> 00:21:10,859 Estou apaixonado, mas ele não sabe disso. 81 00:21:10,944 --> 00:21:14,446 Eu não me importo se você não tem dinheiro, contanto que ele me ame. 82 00:21:14,531 --> 00:21:17,866 Pessoal esta noite Eu vou encontrar um, 83 00:21:17,951 --> 00:21:20,452 um homem, um homem de verdade! 84 00:21:21,955 --> 00:21:25,124 Os jovens não podem espere para rasgar suas roupas. 85 00:21:28,586 --> 00:21:32,131 Um homem cujo coração alvoroço da paixão, 86 00:21:32,215 --> 00:21:36,093 e cujos olhos prometo ação! 87 00:21:36,177 --> 00:21:39,138 Um homem que sabe beijar uma mulher, 88 00:21:39,222 --> 00:21:41,724 um homem, um homem de verdade! 89 00:21:51,943 --> 00:21:55,612 Magro ou gordo, grande ou pequeno, 90 00:21:55,697 --> 00:21:58,991 Existem sujos ou limpos, tímido ou ousado. 91 00:21:59,075 --> 00:22:03,704 Eu não me importo como é contanto que valha a pena 92 00:22:04,664 --> 00:22:10,502 - Aqui, aqui! Venha comigo. - Não, venha comigo. 93 00:22:10,587 --> 00:22:14,548 - Não, comigo, comigo! - Ei Lola, me escolha. 94 00:22:18,343 --> 00:22:20,763 Pessoal esta noite Vou procurar um homem... 95 00:22:20,800 --> 00:22:21,200 ...um homem de verdade. 96 00:22:21,900 --> 00:22:25,200 Um homem cujo coração agita-se com paixão, 97 00:22:25,770 --> 00:22:27,770 um homem cujos olhos prometo muita ação! 98 00:22:27,900 --> 00:22:29,613 Um homem que sabe beijar uma mulher, 99 00:22:30,900 --> 00:22:32,613 Pessoal esta noite Eu vou encontrar um, 100 00:22:32,950 --> 00:22:34,613 um homem, um homem de verdade! 101 00:22:35,987 --> 00:22:37,780 Alto! Alto! 102 00:22:38,281 --> 00:22:39,573 Parar! 103 00:24:07,328 --> 00:24:08,954 Bom, bom, 104 00:24:09,038 --> 00:24:11,331 O que você está fazendo no meu quarto? 105 00:24:13,376 --> 00:24:16,253 Você está... 106 00:24:16,337 --> 00:24:19,339 esse artista...Lola Lola? 107 00:24:22,177 --> 00:24:26,638 - Ele é policial? - Você está errada, senhorita. 108 00:24:26,723 --> 00:24:29,391 Eu sou Emmanuel Rath, 109 00:24:30,059 --> 00:24:32,394 professor da escola secundária local. 110 00:24:36,566 --> 00:24:39,067 Então, com mais razão Você deveria tirar o chapéu. 111 00:25:00,131 --> 00:25:01,632 E o que você quer? 112 00:25:01,716 --> 00:25:05,719 Vim a negócios oficiais. Você corrompe meus alunos. 113 00:25:05,803 --> 00:25:07,304 Sim? 114 00:25:07,388 --> 00:25:09,306 Você acha que isso é Jardim de infância? 115 00:25:43,383 --> 00:25:46,218 Bem? Ele não diz nada. 116 00:25:55,061 --> 00:25:57,980 Está atrapalhando o trânsito! 117 00:26:09,367 --> 00:26:11,535 Que cara engraçado! 118 00:26:11,619 --> 00:26:14,288 Depois de 18 cervejas, ele ainda quer cantar. 119 00:26:16,249 --> 00:26:19,418 Eu não deveria estar aqui. Estou comprometendo ela. 120 00:26:21,045 --> 00:26:23,714 Se você se comportar bem, 121 00:26:24,424 --> 00:26:26,091 pode ficar 122 00:26:40,231 --> 00:26:42,441 Cuidado, pároco! 123 00:26:42,525 --> 00:26:44,484 Minhas calças estão caindo. 124 00:26:55,872 --> 00:26:59,374 Ruim, ruim! Eu não quero problemas! 125 00:28:18,955 --> 00:28:20,956 Bem, como eu pareço para você agora? 126 00:28:30,216 --> 00:28:32,384 Nunca um momento de paz. 127 00:28:49,026 --> 00:28:51,027 Onde está meu chapéu? 128 00:28:51,112 --> 00:28:54,823 - Não quero beber mais. - Ele tem que beber ou ir embora. 129 00:28:54,907 --> 00:28:56,867 Você acha que vivo da minha arte? 130 00:28:56,951 --> 00:28:58,744 Beba ou vá embora. 131 00:28:58,828 --> 00:29:01,580 - Está logo após o seu corte! - Cale-se! 132 00:29:01,664 --> 00:29:03,498 De uma vez por todas, acalme-se! 133 00:29:04,834 --> 00:29:07,586 Algum namorado te fisgou. 134 00:29:07,670 --> 00:29:09,671 Ele é o professor dos meninos. 135 00:29:12,550 --> 00:29:14,050 Professor? 136 00:29:14,135 --> 00:29:16,052 Do Liceu. 137 00:29:16,804 --> 00:29:18,722 Dr. Immanuel Rath. 138 00:29:18,806 --> 00:29:20,432 Então formamos uma equipe. 139 00:29:20,516 --> 00:29:23,935 - O que fazemos? - Arte e ciência. 140 00:29:24,020 --> 00:29:29,107 Permita-me apresentar-me. Kiepert, mágico e diretor do show. 141 00:29:29,192 --> 00:29:31,359 Por que eles não me contaram imediatamente? 142 00:29:31,444 --> 00:29:35,614 É uma honra receber um dos os homens importantes da cidade. 143 00:29:35,698 --> 00:29:38,158 - Eu sinto... - Sim, como em casa. 144 00:29:38,242 --> 00:29:41,077 - Não, eu vim para... - Vejo que ele veio... 145 00:29:41,162 --> 00:29:43,497 e me sinto muito honrado. 146 00:29:46,375 --> 00:29:48,043 Você deveria ter me ligado! 147 00:29:48,127 --> 00:29:50,086 Eu sou o diretor, certo? 148 00:29:50,171 --> 00:29:52,088 Um idiota é o que você é. 149 00:29:55,426 --> 00:29:57,344 Corre lá e faça seu número! 150 00:29:57,428 --> 00:29:59,596 Não fique chateado. 151 00:30:16,948 --> 00:30:19,449 Uma mulher maravilhosa! 152 00:30:24,580 --> 00:30:27,874 Professor, você tem excelente gosto. 153 00:30:27,959 --> 00:30:30,001 Como você ousa! 154 00:30:30,086 --> 00:30:32,712 Não há necessidade de ficar com raiva, Estamos entre cavalheiros. 155 00:30:32,797 --> 00:30:34,422 Eu cuidarei disso. Ela é... 156 00:30:34,924 --> 00:30:37,050 Eu vim pelos meus alunos! 157 00:30:37,134 --> 00:30:39,970 Você. está protegendo-os! Sim! 158 00:30:40,054 --> 00:30:42,556 - EU? Eu nunca... - Miserável mentiroso! 159 00:30:42,640 --> 00:30:43,932 Mentiroso? 160 00:30:44,016 --> 00:30:47,978 Alto! Quem é? Venha aqui, seu malandro! 161 00:30:48,062 --> 00:30:49,896 Fique onde você está! 162 00:31:00,032 --> 00:31:02,075 Alto! Alto! 163 00:31:02,159 --> 00:31:03,994 Fique onde você está! 164 00:33:23,092 --> 00:33:26,011 Onde você deixou seu chapéu, professor? 165 00:34:57,353 --> 00:34:59,854 Sente-se. 166 00:37:07,441 --> 00:37:11,110 - Você não disse nada? - E aí! Ele tem medo de nós. 167 00:37:14,782 --> 00:37:17,242 Você me entedia com essa bobagem inglesa 168 00:37:20,746 --> 00:37:23,748 - Agora ele está ofendido. - Isso vai passar. 169 00:37:27,461 --> 00:37:30,004 Idiota! você estragou meu número 170 00:37:30,089 --> 00:37:32,966 Eu peço um peixinho dourado e você me traz um coelho. Você é um merda. 171 00:37:40,182 --> 00:37:42,850 Nossos amigos estudantes aqui novamente. 172 00:37:42,935 --> 00:37:45,186 Nada melhor para fazer? 173 00:37:48,232 --> 00:37:50,191 Desta vez, passe. Mas é o último. 174 00:37:50,276 --> 00:37:52,068 Eu poderia perder minha licença 175 00:37:54,280 --> 00:37:55,780 - Está chegando! - Quem? 176 00:37:55,864 --> 00:37:56,864 Lixo! 177 00:37:57,866 --> 00:38:01,869 Não, não, não, senhores! Não, aqui não. 178 00:38:01,954 --> 00:38:03,788 Para o porão! 179 00:38:24,059 --> 00:38:27,061 Boa noite, professor. Que surpresa! 180 00:38:39,825 --> 00:38:41,576 Entre, professora. 181 00:38:41,660 --> 00:38:43,745 Estávamos esperando por você. 182 00:38:53,881 --> 00:38:55,381 Eu sabia que ele voltaria. 183 00:38:56,592 --> 00:38:58,551 Todos eles voltam para mim. 184 00:39:01,138 --> 00:39:03,639 Querida mademoiselle... 185 00:39:05,267 --> 00:39:08,561 Na minha pressa ontem em vez de meu chapéu 186 00:39:09,063 --> 00:39:13,232 Eu peguei esta... vestimenta. 187 00:39:22,868 --> 00:39:25,370 Então você não veio me ver? 188 00:39:36,840 --> 00:39:39,133 Dê-me seu casaco. 189 00:39:46,225 --> 00:39:48,142 Sente-se. 190 00:39:49,853 --> 00:39:54,399 E se todos se moverem juntos... 191 00:39:54,483 --> 00:39:59,821 E se todos caminharem juntos, em direção forward and backward, left and right... 192 00:40:19,883 --> 00:40:21,843 Aqui, segure isso. 193 00:40:35,149 --> 00:40:37,316 Belos olhos, hein? 194 00:40:39,528 --> 00:40:42,572 - Eles não são lindos? - Oh sim! Muito bonita. 195 00:40:42,656 --> 00:40:44,323 Muito, muito bonito. 196 00:40:47,494 --> 00:40:52,498 Parece que hoje ele não veio assuntos oficiais. 197 00:40:57,713 --> 00:41:01,382 Receio que me comportei ontem à noite... 198 00:41:02,134 --> 00:41:05,803 - de uma forma um tanto inadequada. - Parece que sim. 199 00:41:06,805 --> 00:41:08,973 Hoje, porém, ele é muito amigável. 200 00:41:12,227 --> 00:41:14,228 Desculpe! 201 00:41:25,491 --> 00:41:29,911 Quando chegar, me mande um cartão postal, professor. 202 00:41:39,004 --> 00:41:40,671 Você. É um espetáculo! 203 00:41:44,301 --> 00:41:46,260 Ainda. 204 00:41:46,762 --> 00:41:48,763 Se ao menos seus alunos pudessem vê-lo agora! 205 00:41:52,100 --> 00:41:53,893 Vamos trabalhar! 206 00:42:07,491 --> 00:42:09,492 Você sabe... 207 00:42:12,913 --> 00:42:16,415 Você sabe, você é muito atraente. 208 00:42:41,024 --> 00:42:42,984 Há algo errado? 209 00:42:47,155 --> 00:42:50,449 Isso machuca você? 210 00:42:52,828 --> 00:42:53,786 Não. 211 00:42:54,663 --> 00:42:57,164 - Melhor agora? - Sim. 212 00:43:21,732 --> 00:43:23,941 Desculpe pela intromissão, professor. 213 00:43:24,026 --> 00:43:26,235 Por que você não está bebendo aqui? 214 00:43:26,320 --> 00:43:28,821 Há um marinheiro com muito dinheiro em dinheiro. 215 00:43:28,905 --> 00:43:30,406 E? Envie para Guste. 216 00:43:32,951 --> 00:43:34,702 Você está louco? 217 00:43:34,786 --> 00:43:37,288 Quem compraria o champanhe para ele? É você que ele quer. 218 00:43:37,372 --> 00:43:40,291 - Sem chance. Eu sou um artista. - Você é o quê? 219 00:43:40,375 --> 00:43:43,085 - Um artista. - O que você acha disso? 220 00:43:43,170 --> 00:43:45,838 Ele tem ideias malucas sobre seu trabalho! 221 00:44:01,104 --> 00:44:02,938 Boa noite. 222 00:44:03,023 --> 00:44:04,482 Estou aqui agora! 223 00:44:04,566 --> 00:44:08,486 Capitão do navio de três mastros, Fritz Tomás 224 00:44:08,570 --> 00:44:11,030 cheguei recentemente de Calcutá. 225 00:44:16,286 --> 00:44:19,288 Da minha carga. 226 00:44:22,709 --> 00:44:24,835 Deixe-me em paz... 227 00:44:24,920 --> 00:44:29,423 - Saia daqui! - Mas eu não fiz nada com você. 228 00:44:34,471 --> 00:44:37,306 Miserável! Saia daqui! 229 00:44:38,100 --> 00:44:43,104 - Ele é seu pai? - Como ousa incomodar esta senhora? 230 00:44:43,605 --> 00:44:45,981 Você está preso a isso? 231 00:44:46,066 --> 00:44:47,942 -Professor... -Cale a boca e fique fora do caminho! 232 00:44:48,610 --> 00:44:50,695 - Maldito traficante de escravos brancos! - Que? 233 00:44:50,779 --> 00:44:53,948 Você me ouviu, saia! Fora! Fora! 234 00:44:56,201 --> 00:44:58,703 Professor, o que você quer? 235 00:45:01,123 --> 00:45:03,040 Seu cafetão miserável! 236 00:45:03,125 --> 00:45:07,086 Quem você pensa que é para expulsá-lo? 237 00:45:07,170 --> 00:45:08,879 Ele pediu champanhe. 238 00:45:08,964 --> 00:45:10,214 Eu pagarei. 239 00:45:10,298 --> 00:45:12,717 Saia daqui! 240 00:45:12,801 --> 00:45:17,012 Ele me chamou de escrava branca! Ele me insultou! 241 00:45:17,097 --> 00:45:20,641 Por favor, capitão, Um escândalo não é necessário. 242 00:45:20,726 --> 00:45:25,104 - Vou chamar a polícia! - Boa ideia, a polícia... 243 00:45:25,188 --> 00:45:28,941 Eu sou aquele que irá procurá-la Canalha! 244 00:45:29,025 --> 00:45:31,277 Você. canalha! 245 00:45:31,361 --> 00:45:33,654 Sim... vou chamar a polícia! 246 00:45:33,739 --> 00:45:36,991 Ele queria me matar! 247 00:45:46,918 --> 00:45:49,420 Já fazia muito tempo... 248 00:45:51,298 --> 00:45:53,424 ...que ninguém brigou por mim. 249 00:45:53,508 --> 00:45:55,843 Eu apenas cumpri meu dever. 250 00:45:55,927 --> 00:45:57,928 Agora acalme-se, professor. Vamos comemorar. 251 00:45:58,013 --> 00:45:59,847 Para você! 252 00:46:01,516 --> 00:46:02,808 Para sua saúde! 253 00:46:02,893 --> 00:46:04,560 eu quero propor 254 00:46:04,644 --> 00:46:07,646 um brinde a você, minha querida senhora. 255 00:46:42,224 --> 00:46:46,227 Perdoe-me, Sr. Professor. A polícia chegou... 256 00:46:46,895 --> 00:46:49,396 A polícia? 257 00:46:49,481 --> 00:46:52,817 - Eles não devem encontrá-lo. - Não tenho nada a esconder! 258 00:46:52,901 --> 00:46:55,194 Você não... mas nós sim! 259 00:46:55,278 --> 00:46:57,029 Esconda-se, professor. 260 00:47:03,453 --> 00:47:06,372 Eu não tenho nada para medo da polícia! 261 00:47:08,250 --> 00:47:10,501 Temos uma pensão no porão. 262 00:47:10,585 --> 00:47:13,546 Ele se lançou sobre mim como um louco. 263 00:47:14,798 --> 00:47:17,299 Calma. 264 00:47:27,185 --> 00:47:30,396 Este senhor diz que foi atacado aqui. 265 00:47:30,480 --> 00:47:33,357 Ele queria me matar! Me mata! 266 00:47:33,441 --> 00:47:34,817 Quem? 267 00:47:34,901 --> 00:47:36,735 Quem fez isso? 268 00:47:38,154 --> 00:47:41,407 Onde está aquele canalha? 269 00:47:41,491 --> 00:47:44,368 Ele, oficial! Ele me atacou no palco 270 00:47:44,452 --> 00:47:46,954 Fique longe disso. 271 00:47:50,667 --> 00:47:56,171 - Onde o esconderam? - Como vou saber, velho bêbado? 272 00:47:56,256 --> 00:47:58,257 Eu nem estava lá. 273 00:48:11,897 --> 00:48:13,731 Aqui! Venha aqui! 274 00:48:13,815 --> 00:48:17,109 Pequenos patifes, finalmente os tenho! O jogo acabou. 275 00:48:17,777 --> 00:48:21,071 Nós pegamos você! Saia daí! 276 00:48:21,156 --> 00:48:25,409 Está tudo acabado! Vamos! 277 00:48:25,493 --> 00:48:27,745 Você. também! Todos vocês! 278 00:48:27,829 --> 00:48:30,831 Bando de pirralhos! 279 00:48:31,666 --> 00:48:33,292 Aqui está! 280 00:48:33,376 --> 00:48:35,544 Ele queria me matar, policial. 281 00:48:35,629 --> 00:48:37,129 Ele é! 282 00:48:39,049 --> 00:48:41,508 - Com licença, professora. - Ele me chamou de escrava branca! 283 00:48:41,593 --> 00:48:43,427 Calma! 284 00:48:43,511 --> 00:48:46,722 Desculpe, mas este homem quer registrar uma reclamação contra você. 285 00:48:47,265 --> 00:48:51,352 Uma reclamação? Avançar. Eu farei isso também! 286 00:48:51,436 --> 00:48:55,314 - O que você quer dizer com isso? Prenda-o! - Cale-se! 287 00:48:55,398 --> 00:48:59,068 -Não há ninguém para me calar! - Não? Veremos sobre isso. 288 00:48:59,152 --> 00:49:00,903 Para a delegacia. 289 00:49:00,987 --> 00:49:02,821 Mate-me, era isso que eu queria, mate-me! 290 00:49:03,990 --> 00:49:06,367 Ele me insultou. 291 00:49:18,630 --> 00:49:20,881 Você está ciente... 292 00:49:20,966 --> 00:49:24,635 das consequências esse incidente? 293 00:49:33,979 --> 00:49:36,480 Tire o cigarro da boca! 294 00:49:38,733 --> 00:49:41,235 Get rid of that cigarro da boca! 295 00:49:43,989 --> 00:49:47,199 Confessar! O que ele estava fazendo aqui? 296 00:49:47,993 --> 00:49:50,077 O mesmo que você, professor. 297 00:49:52,580 --> 00:49:54,581 Sair! Sair! 298 00:49:55,583 --> 00:49:57,042 Eles vão se arrepender disso! 299 00:50:06,094 --> 00:50:08,262 Você foi ótimo, professor. 300 00:50:08,763 --> 00:50:10,848 Ele ganhou uma bebida. 301 00:50:13,059 --> 00:50:14,643 - Lixo! - Lixo! 302 00:50:14,728 --> 00:50:16,437 Lixo! 303 00:50:19,941 --> 00:50:22,192 Bando de bastardos! 304 00:50:22,277 --> 00:50:24,695 Você ainda não ouviu isso! 305 00:50:24,779 --> 00:50:26,447 Eles não ouviram... 306 00:50:27,157 --> 00:50:29,950 Eles não ouviram... Eles não... 307 00:50:39,961 --> 00:50:42,296 O que há de errado, professor? 308 00:50:45,467 --> 00:50:47,634 Isso vai passar. 309 00:50:48,845 --> 00:50:50,345 eu estarei... 310 00:50:51,181 --> 00:50:53,057 Estou melhor agora. 311 00:50:53,141 --> 00:50:54,767 Esses vagabundos miseráveis! 312 00:50:54,851 --> 00:50:56,769 Não invejo sua profissão! 313 00:50:56,853 --> 00:50:59,354 Você não deveria ficar tão animado. 314 00:51:07,322 --> 00:51:09,490 Maldita campainha! 315 00:51:11,659 --> 00:51:13,786 O que está acontecendo aqui? 316 00:51:13,870 --> 00:51:16,955 Vamos continuar com o show? A sala se esvazia. 317 00:51:17,040 --> 00:51:18,707 Pare de reclamar. 318 00:51:18,792 --> 00:51:20,667 Quem trouxe o capitão? 319 00:51:20,752 --> 00:51:23,587 Vamos, mexa sua bunda. 320 00:51:25,632 --> 00:51:27,800 Venha conosco, professor. 321 00:51:28,551 --> 00:51:31,720 Um pouco de música vai te animar. 322 00:51:45,193 --> 00:51:48,362 A verdade é que isso me deu um bom par de tapas. 323 00:51:50,949 --> 00:51:56,120 Mas felizmente, Eu não sou rancoroso. 324 00:52:02,627 --> 00:52:04,294 Professor, 325 00:52:04,379 --> 00:52:08,382 Ofereço-lhe um pequeno restaurador... 326 00:52:10,552 --> 00:52:12,886 do meu armário de remédios pessoal. 327 00:52:20,103 --> 00:52:21,937 Beba tudo. 328 00:52:28,278 --> 00:52:30,946 Você realmente acha que vai servir para mim? 329 00:52:31,030 --> 00:52:34,116 Claro que sim, você recuperará suas energias. 330 00:53:00,393 --> 00:53:02,060 Isso é bom? 331 00:53:03,730 --> 00:53:05,898 Agora está apresentável. 332 00:53:05,982 --> 00:53:08,525 - Como você diz? - Venha comigo. 333 00:53:08,610 --> 00:53:10,861 -Para onde? -Para a caixa. 334 00:53:10,945 --> 00:53:13,906 - Para que? - Para ouvir Lola cantar. 335 00:53:19,662 --> 00:53:23,248 Um brilho misterioso, 336 00:53:23,333 --> 00:53:26,251 Eu não sei o quê, 337 00:53:26,920 --> 00:53:29,922 pisca nos olhos 338 00:53:30,006 --> 00:53:32,841 de uma mulher bonita. 339 00:53:34,219 --> 00:53:37,679 Mas quando meus olhos olham profundamente 340 00:53:37,764 --> 00:53:40,349 νis-á-vis naqueles de um homem 341 00:53:41,434 --> 00:53:45,270 e eles olham para ele. 342 00:53:45,480 --> 00:53:48,857 O que isso significa? 343 00:53:50,151 --> 00:53:54,196 que estou me apaixonando, 344 00:53:54,280 --> 00:53:58,242 Eu nunca quis. 345 00:53:58,326 --> 00:54:01,870 O que uma garota pode fazer? 346 00:54:01,955 --> 00:54:04,790 Eu não posso evitar. 347 00:54:06,584 --> 00:54:10,629 Que outra opção eu tenho? 348 00:54:10,713 --> 00:54:12,464 É assim que fui feito. 349 00:54:12,548 --> 00:54:14,883 Silêncio! Sssh! 350 00:54:18,221 --> 00:54:22,057 Senhoras e senhores, É um grande prazer para mim... 351 00:54:22,141 --> 00:54:25,852 apresentar-lhe o nosso convidado de honra desta noite 352 00:54:26,852 --> 00:54:28,200 Dr. Emmanuel Rath 353 00:54:30,775 --> 00:54:34,444 Professora do Liceu. 354 00:54:34,529 --> 00:54:36,571 Quem se importa? 355 00:54:39,993 --> 00:54:41,827 Saúde. 356 00:55:11,566 --> 00:55:15,152 Apaixone-se novamente, 357 00:55:15,236 --> 00:55:18,822 Eu nunca quis. 358 00:55:18,906 --> 00:55:22,117 O que uma garota pode fazer? 359 00:55:22,201 --> 00:55:24,870 Eu não posso evitar. 360 00:55:27,373 --> 00:55:31,376 Que outra opção eu tenho? 361 00:55:31,461 --> 00:55:34,046 É assim que fui feito. 362 00:55:34,714 --> 00:55:38,342 O amor é tudo que eu sei, 363 00:55:38,426 --> 00:55:41,094 Eu não posso evitar. 364 00:55:42,972 --> 00:55:46,266 Os homens me cercam, 365 00:55:46,351 --> 00:55:49,019 como mariposas diante de uma chama. 366 00:55:49,687 --> 00:55:53,357 E se as asas queimarem, 367 00:55:53,441 --> 00:55:56,443 Eu não posso fazer nada. 368 00:55:58,029 --> 00:56:01,698 Apaixone-se novamente, 369 00:56:01,783 --> 00:56:05,410 Eu nunca quis. 370 00:56:06,079 --> 00:56:09,790 O que uma garota pode fazer? 371 00:56:09,874 --> 00:56:13,126 Eu não posso evitar. 372 00:56:18,841 --> 00:56:22,469 Apaixone-se novamente, 373 00:56:22,553 --> 00:56:25,972 Eu nunca quis. 374 00:56:26,057 --> 00:56:29,267 O que uma garota pode fazer? 375 00:56:29,352 --> 00:56:32,020 Eu não posso evitar. 376 00:56:34,232 --> 00:56:38,068 Que outra opção eu tenho? 377 00:56:38,152 --> 00:56:40,904 É assim que fui feito. 378 00:56:41,406 --> 00:56:44,699 O amor é tudo que eu sei, 379 00:56:44,784 --> 00:56:47,285 Eu não posso evitar. 380 00:56:49,163 --> 00:56:52,124 Os homens me cercam, 381 00:56:52,208 --> 00:56:54,543 como mariposas diante de uma chama. 382 00:56:55,503 --> 00:56:58,880 E se as asas queimarem, 383 00:56:58,965 --> 00:57:02,134 Eu não posso fazer nada. 384 00:57:03,428 --> 00:57:07,097 Apaixone-se novamente, 385 00:57:07,181 --> 00:57:10,892 Eu nunca quis. 386 00:57:10,977 --> 00:57:15,272 O que uma garota pode fazer? 387 00:57:15,356 --> 00:57:19,025 Eu não posso evitar. 388 00:57:27,034 --> 00:57:29,202 FAÇA O BEM SEM MEDO DE NINGUÉM 389 00:57:29,287 --> 00:57:32,414 Professor! Café da manhã! 390 00:59:12,265 --> 00:59:14,182 Bom dia, Emanuel. 391 00:59:17,353 --> 00:59:19,020 Bom dia. 392 00:59:23,192 --> 00:59:25,026 Café da manhã, professor! 393 00:59:40,668 --> 00:59:43,169 Come on honey. O café esfria. 394 00:59:48,342 --> 00:59:50,176 Sente-se. 395 00:59:59,979 --> 01:00:02,647 Diga-me, querido, você ronca sempre tão forte? 396 01:00:06,360 --> 01:00:10,739 Ontem à noite eu fui longe demais Acho que fui longe demais. 397 01:00:10,823 --> 01:00:14,326 Apenas algumas garrafas de champanhe, você aguenta o tempo suficiente. 398 01:00:16,579 --> 01:00:17,912 Um? 399 01:00:21,000 --> 01:00:22,334 Dois? 400 01:00:23,294 --> 01:00:24,794 Três. 401 01:00:25,296 --> 01:00:27,505 Você é um amor verdadeiro. 402 01:00:39,977 --> 01:00:41,478 Bom? 403 01:00:42,688 --> 01:00:45,190 Delicioso, requintado! 404 01:00:45,274 --> 01:00:48,652 Se você quisesse, você poderia tome todos os dias. 405 01:00:54,075 --> 01:00:56,743 Não há razão, por que não? 406 01:00:59,372 --> 01:01:01,539 Afinal, estou solteiro. 407 01:01:29,944 --> 01:01:31,778 Eu tenho que ir para o ensino médio. 408 01:01:32,530 --> 01:01:34,864 Eu tenho que me apressar. É tarde demais. 409 01:01:59,140 --> 01:02:00,807 Venha aqui. 410 01:02:01,976 --> 01:02:03,643 Não se mova. 411 01:02:04,562 --> 01:02:06,604 Você ainda me ama? 412 01:02:10,860 --> 01:02:13,445 Você não vai dizer adeus para mim? 413 01:02:16,031 --> 01:02:17,866 Dê-me um beijo. 414 01:02:18,451 --> 01:02:20,076 Você ainda me ama? 415 01:02:20,161 --> 01:02:21,745 Sim claro. 416 01:02:21,829 --> 01:02:23,329 Bye Bye. 417 01:02:27,877 --> 01:02:30,378 Cuidado com o trânsito! 418 01:02:35,843 --> 01:02:37,802 Bom dia, professor. 419 01:02:38,929 --> 01:02:40,430 Bom dia. 420 01:03:12,213 --> 01:03:13,963 Sente-se! 421 01:03:29,313 --> 01:03:32,232 Professor... Cheira a lixo aqui! 422 01:03:32,733 --> 01:03:34,400 Lixo! 423 01:04:04,098 --> 01:04:08,351 Silêncio! Vou colocar todos vocês na prisão! 424 01:04:08,435 --> 01:04:10,353 Seus pirralhos miseráveis! 425 01:04:15,609 --> 01:04:17,735 Saia da aula. 426 01:04:17,820 --> 01:04:20,154 todos para o pátio. 427 01:04:20,239 --> 01:04:22,407 Nos vemos mais tarde. 428 01:05:39,443 --> 01:05:41,611 Eu entendo bem certas coisas... 429 01:05:42,363 --> 01:05:46,950 ...mas arrisque seu futuro por esse tipo de mulher! 430 01:05:47,743 --> 01:05:50,828 Com licença, Sr. Diretor! 431 01:05:51,330 --> 01:05:54,666 Você está falando de mim futura esposa 432 01:05:58,545 --> 01:06:00,838 Você não está falando sério? 433 01:06:00,923 --> 01:06:03,925 Estou falando sério. 434 01:06:04,468 --> 01:06:07,512 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 435 01:06:24,697 --> 01:06:27,824 Desculpe, caro colega... 436 01:06:27,908 --> 01:06:30,910 mas terei que relatar isso. 437 01:08:06,340 --> 01:08:10,676 Faça suas malas. O trem não espera. 438 01:08:12,137 --> 01:08:13,638 Avançar. 439 01:08:21,271 --> 01:08:24,482 Olá, professor. Você não tem nada para fazer? 440 01:08:24,566 --> 01:08:27,235 - Por que eu me casaria com você? - Eu digo a mesma coisa. 441 01:08:27,319 --> 01:08:30,404 Enrole as flores. E não os estrague! 442 01:08:31,198 --> 01:08:34,700 Não fique aí parado Você já conhece o caminho. 443 01:09:01,979 --> 01:09:04,897 É muita gentileza da sua parte. vim dizer adeus. 444 01:09:06,608 --> 01:09:09,735 Querida senhorita Lola, eu... 445 01:09:15,200 --> 01:09:17,577 Que lindas flores! 446 01:09:17,661 --> 01:09:18,536 Obrigado. 447 01:09:37,181 --> 01:09:39,432 Vamos, não faça essa cara. 448 01:09:39,516 --> 01:09:41,726 Voltarei no próximo ano. 449 01:09:41,810 --> 01:09:46,981 Senhorita Lola, eu tenho algo mais para você. 450 01:09:47,816 --> 01:09:51,819 Você aceitaria isso como uma amostra dos meus sentimentos? 451 01:09:59,578 --> 01:10:04,081 E ao mesmo tempo peça a mão dela. 452 01:10:05,125 --> 01:10:07,335 Você quer se casar comigo? 453 01:10:24,436 --> 01:10:27,021 Como você é terno! 454 01:10:27,522 --> 01:10:29,357 Espero que você perceba... 455 01:10:29,441 --> 01:10:34,111 ...da seriedade do momento. 456 01:10:53,256 --> 01:10:57,717 Melhorou, melhorou, sua situação melhorou. 457 01:10:58,000 --> 01:11:04,100 Melhorou, melhorou, sua situação melhorou. 458 01:11:04,400 --> 01:11:12,500 Melhorou, melhorou, sua situação melhorou. 459 01:11:16,613 --> 01:11:19,615 Muitos parabéns ao recém-casados! 460 01:11:25,289 --> 01:11:26,956 Senhoras 461 01:11:27,916 --> 01:11:30,251 e senhores, 462 01:11:31,003 --> 01:11:35,798 - É um grande prazer para mim... - Chega de bobagem! 463 01:11:35,882 --> 01:11:38,676 Aqui vamos nós outra vez. 464 01:11:39,970 --> 01:11:44,890 Meu casamento foi assim, tão lindo 465 01:11:44,975 --> 01:11:49,270 Se eu o conhecesse naquela época... 466 01:11:49,938 --> 01:11:53,649 agora talvez eu fosse o respeitável senhora da professora. 467 01:11:54,151 --> 01:11:56,819 Mas eu tive que resolver com um ilusionista. 468 01:11:56,903 --> 01:11:59,322 Ilusionista, sim! E com grande honra! 469 01:11:59,406 --> 01:12:03,367 Agora ele vai começar a se exibir. 470 01:12:03,452 --> 01:12:05,077 Sente-se! 471 01:12:05,162 --> 01:12:09,081 Você não vai me impedir de mostrar minha arte diante do professor. 472 01:12:09,166 --> 01:12:10,916 Com sua permissão, 473 01:12:11,001 --> 01:12:14,170 vou pegar alguns ovos do nariz dele. 474 01:12:14,921 --> 01:12:18,424 Como você pode ver, Não tenho nada em mãos. 475 01:12:22,429 --> 01:12:24,638 Você já. É um ovo de verdade. Verifique, verifique. 476 01:12:24,723 --> 01:12:26,682 Algo para se orgulhar. 477 01:12:27,184 --> 01:12:29,852 Veja isso, professor. 478 01:13:40,090 --> 01:13:42,425 Querida, me dê a mala pequena. 479 01:13:53,353 --> 01:13:57,523 Você não tem escolha! 480 01:14:19,296 --> 01:14:21,714 Para que servem essas fotos? 481 01:14:21,798 --> 01:14:25,050 Que pergunta estúpida. Nós os vendemos no show. 482 01:14:26,928 --> 01:14:31,515 Enquanto eu tiver algum dinheiro sobrando, Esses cartões postais não serão vendidos. 483 01:14:35,187 --> 01:14:37,813 Bem, você nunca sabe. 484 01:14:37,898 --> 01:14:39,565 Salve-os. 485 01:14:50,327 --> 01:14:54,163 Cuidado com as mulheres loiras, 486 01:14:54,247 --> 01:14:57,082 Eles têm algo especial. 487 01:14:57,918 --> 01:15:01,378 Você não percebe isso à primeira vista, 488 01:15:01,463 --> 01:15:04,507 mas algo está definitivamente lá. 489 01:15:05,258 --> 01:15:08,677 Uma leve piscada é suficiente, 490 01:15:08,762 --> 01:15:12,348 mas suas garras são melhores escapar. 491 01:15:12,432 --> 01:15:16,101 Cuidado com as mulheres loiras, 492 01:15:16,186 --> 01:15:18,854 Eles têm algo especial. 493 01:16:17,080 --> 01:16:18,998 Como vão os negócios? 494 01:16:21,585 --> 01:16:23,419 Apenas dois postais. 495 01:16:23,503 --> 01:16:25,671 Essas pessoas sem educação. 496 01:16:27,674 --> 01:16:30,426 População sem instrução? Como você ousa julgá-los? 497 01:16:31,094 --> 01:16:33,554 É melhor você se barbear. Olhe para você mesmo! 498 01:16:33,638 --> 01:16:35,306 Então, o que você vai vender? 499 01:16:36,349 --> 01:16:38,601 Sim, estou lhe dizendo. 500 01:16:38,685 --> 01:16:40,644 Ele não está no ensino médio! 501 01:16:52,032 --> 01:16:56,035 Você está certo. Você deveria fazer a barba. 502 01:17:00,707 --> 01:17:05,377 E para quem você pensa que é para ligar para aquelas pessoas comuns sem instrução? 503 01:17:06,046 --> 01:17:08,213 Vivemos graças a eles. 504 01:17:12,677 --> 01:17:16,680 Sim, vivemos deles. Nós vivemos. 505 01:17:18,141 --> 01:17:19,808 Se você não gostar, pode ir embora. 506 01:17:19,893 --> 01:17:23,395 Sim, estou indo embora, estou indo embora, estou indo embora. 507 01:17:23,480 --> 01:17:25,731 Eu não aguento mais! 508 01:17:25,815 --> 01:17:30,402 Prefiro morrer como um cachorro continuar vivendo assim. 509 01:18:19,160 --> 01:18:21,036 Pois bem, 510 01:18:21,121 --> 01:18:22,955 Passe-me minhas meias. 511 01:19:02,579 --> 01:19:04,538 O modelador de cachos, rápido. 512 01:19:11,921 --> 01:19:14,089 Está muito quente! 513 01:21:04,534 --> 01:21:07,286 Bem, Profe, como vai tudo hoje? 514 01:21:08,580 --> 01:21:10,330 Você quer um charuto? 515 01:21:10,999 --> 01:21:13,333 É um charuto autêntico. 516 01:21:16,963 --> 01:21:21,216 Nosso diretor parece estar de muito bom humor hoje. 517 01:21:21,301 --> 01:21:23,677 Claro, tenho boas razões. 518 01:21:23,761 --> 01:21:25,846 Alegre-se também. 519 01:21:25,930 --> 01:21:28,432 Você será minha melhor atração. 520 01:21:28,516 --> 01:21:31,602 Não provoque o pobre rapaz. Ele não fez nada com você. 521 01:21:31,686 --> 01:21:33,186 Não se envolva nisso. 522 01:21:33,271 --> 01:21:35,856 Seu marido é uma grande estrela. 523 01:21:35,940 --> 01:21:37,107 Olha, aqui... 524 01:21:38,109 --> 01:21:40,736 existe o contrato. Confirmado por telegrama. 525 01:21:41,279 --> 01:21:42,529 E onde? 526 01:21:43,323 --> 01:21:45,657 No Anjo Azul. 527 01:21:48,536 --> 01:21:49,828 No anjo azul? 528 01:21:49,913 --> 01:21:52,581 Sim, vamos para sua cidade natal. 529 01:21:52,665 --> 01:21:54,333 Bom pôster: Professor Emmanuel Rath! 530 01:21:57,462 --> 01:22:00,130 Nunca. Nunca mais voltarei para aquela cidade. 531 01:22:00,214 --> 01:22:04,384 - Ele vai mudar de ideia. - Não, não vou mudar de ideia. 532 01:22:04,469 --> 01:22:06,845 Isso é muito parecido com você. 533 01:22:06,930 --> 01:22:10,098 Você vive há 5 anos às custas de sua esposa... 534 01:22:10,183 --> 01:22:13,602 E agora, quando finalmente você pode ganhar um pouco de dinheiro, 535 01:22:13,686 --> 01:22:15,479 O Professor diz, eu não vou! 536 01:22:15,563 --> 01:22:18,899 - Deixe-o em paz. Vai. - Eu não vou! 537 01:22:18,983 --> 01:22:20,859 Nós iremos, isso é definitivo. 538 01:22:20,944 --> 01:22:24,446 Eu não irei... nunca! 539 01:22:24,530 --> 01:22:27,866 Pergunte-me o que você quer, menos isso! 540 01:22:27,951 --> 01:22:32,245 - Acalmar. - Não, eu não irei. Nunca. 541 01:22:32,330 --> 01:22:34,373 O que você quiser. 542 01:22:50,556 --> 01:22:52,224 COM PARTICIPAÇÃO DO PROFESSOR IMMANUEL RATH. 543 01:23:03,194 --> 01:23:06,738 - Bom dia! - Bom dia, finalmente aqui está! 544 01:23:06,823 --> 01:23:10,367 Eu nunca pensei que voltaria para esse lixo. 545 01:23:10,451 --> 01:23:13,078 Para minha casa, um lixão? 546 01:23:13,079 --> 01:23:16,373 Nada mudou nestes cinco anos, né? 547 01:23:16,457 --> 01:23:18,792 Ele está aproveitando a vida. 548 01:23:20,294 --> 01:23:22,963 Ele não perdeu muito peso. 549 01:23:23,047 --> 01:23:25,173 Nem você. 550 01:23:25,258 --> 01:23:26,675 Bom dia! 551 01:23:26,759 --> 01:23:30,178 - Por que eu deveria? Negócios Eles estão indo bem - fico feliz em ouvir isso. 552 01:23:30,263 --> 01:23:34,349 - E você? - Melhor agora, no entanto nas últimas semanas eles foi um desastre. 553 01:23:49,449 --> 01:23:54,578 - Adeus, Sr. Diretor. - Diz-se: “adeus professor”! 554 01:23:54,662 --> 01:23:58,165 Espero não ver você até dentro de dez anos. 555 01:23:59,959 --> 01:24:04,629 Este lugar não é adequado para um show como este. 556 01:24:13,431 --> 01:24:17,267 -Quem é esse pássaro? - Esse cara quase me arruinou. 557 01:24:21,814 --> 01:24:23,982 - Bom dia, Lola! - Olá. 558 01:24:27,111 --> 01:24:29,571 Quantos garotos lindos no mesmo lugar. 559 01:24:29,655 --> 01:24:31,740 Aqui vamos nós outra vez. 560 01:24:35,703 --> 01:24:39,498 Não empilhe malas. Como vamos abri-los? 561 01:24:41,751 --> 01:24:44,169 É incrível! 562 01:24:44,253 --> 01:24:46,088 Que bagunça, tudo no chão. 563 01:24:50,802 --> 01:24:52,594 Não perca seu trem. 564 01:24:52,678 --> 01:24:54,763 cara, 565 01:24:54,847 --> 01:24:57,015 O que você entende sobre o amor? 566 01:25:26,587 --> 01:25:29,881 Permita-me apresentar-me: Mazeppa. 567 01:25:29,966 --> 01:25:32,968 Ηans Adalbert Mazeppa, o homem forte 568 01:25:33,052 --> 01:25:36,721 - E? - Que se eu estiver aqui, é por você. 569 01:25:37,223 --> 01:25:39,891 Eu sou assim, um homem de ação. 570 01:25:40,560 --> 01:25:42,727 Não tenha tanta pressa. 571 01:25:44,313 --> 01:25:46,231 Temos todo o tempo do mundo. 572 01:25:53,030 --> 01:25:55,532 Eu posso esperar. 573 01:26:01,914 --> 01:26:05,917 Please go home calmly. Está completo! 574 01:26:19,307 --> 01:26:21,474 O professor! 575 01:26:32,820 --> 01:26:36,907 Cuidado com as mulheres loiras, 576 01:26:36,991 --> 01:26:39,826 Eles têm algo especial. 577 01:26:40,745 --> 01:26:44,289 Você não percebe isso à primeira vista, 578 01:26:44,373 --> 01:26:47,209 mas algo está definitivamente lá. 579 01:26:48,085 --> 01:26:51,129 Uma leve piscada é suficiente, 580 01:26:51,797 --> 01:26:55,300 mas suas garras são melhores escapar. 581 01:26:55,384 --> 01:26:59,095 Cuidado com as mulheres loiras, 582 01:26:59,180 --> 01:27:02,140 Eles têm algo especial. 583 01:27:07,146 --> 01:27:10,982 Esta noite é decisivo em sua carreira. 584 01:27:12,151 --> 01:27:15,987 Se tudo correr bem, seu futuro Isso será feito. 585 01:27:18,241 --> 01:27:19,908 La Scala em Berlim, 586 01:27:21,619 --> 01:27:24,412 a Alhambra em Londres... A escova! 587 01:27:25,081 --> 01:27:26,998 El Hipódromo, Nova York... 588 01:27:27,083 --> 01:27:30,252 Pare, é a história da leiteira. 589 01:27:30,336 --> 01:27:32,921 - Isso nada mais é do que "O Anjo Azul" - Você sempre vê tudo preto. 590 01:27:33,005 --> 01:27:35,173 - E você... como você vê isso? - Fique quieto! 591 01:27:36,425 --> 01:27:38,051 Onde está o nariz? 592 01:27:38,135 --> 01:27:39,761 O nariz! Você conseguiu! 593 01:27:39,845 --> 01:27:41,554 EU? Você conseguiu. 594 01:27:44,225 --> 01:27:46,226 Eu tive, não foi? 595 01:27:48,020 --> 01:27:52,274 Don't let it make you nervous. Eu sei exatamente como você se sente, professor. 596 01:27:52,358 --> 01:27:55,360 Lembro-me da noite em que Eu me tornei uma estrela. 597 01:27:55,444 --> 01:27:58,113 Você não poderia simplesmente ficar quieto? 598 01:28:01,033 --> 01:28:04,744 Cadeiras, preciso de mais cadeiras! 599 01:28:04,829 --> 01:28:07,330 Ele veio ao prefeito. 600 01:28:08,582 --> 01:28:11,167 Fique calmo, professor. 601 01:28:11,252 --> 01:28:12,919 Tudo vendido! 602 01:28:13,004 --> 01:28:15,672 Todo mundo está aqui! 603 01:28:15,756 --> 01:28:17,716 Seus colegas, seus alunos... 604 01:28:17,800 --> 01:28:21,970 Que multidão! Não fique nervoso. 605 01:28:26,726 --> 01:28:29,561 Você está certo. Você tem que ficar calmo. 606 01:28:33,149 --> 01:28:35,233 Não deixe isso afetar você. 607 01:28:35,318 --> 01:28:36,985 Faça como eu. 608 01:28:38,029 --> 01:28:40,030 É o momento máximo. 609 01:28:57,923 --> 01:29:01,134 Quando vejo uma mulher bonita, eu lanço 610 01:29:01,802 --> 01:29:03,887 Sou famoso por isso. 611 01:29:06,682 --> 01:29:08,808 Qual é o problema? 612 01:29:08,893 --> 01:29:10,602 Por que você faz essa cara? 613 01:29:11,479 --> 01:29:15,607 Sempre que estou feliz você você consegue me irritar. 614 01:29:15,691 --> 01:29:17,567 O que está acontecendo aqui? 615 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 Você está de mau humor? 616 01:29:19,987 --> 01:29:22,489 Isso acontece mesmo em as melhores famílias. 617 01:29:23,324 --> 01:29:26,368 Permita-me apresentar-me: Mazeppa. 618 01:29:26,452 --> 01:29:29,621 Ηans Adalbert Mazeppa, o homem forte. 619 01:29:31,499 --> 01:29:33,208 O que você está esperando? 620 01:29:33,292 --> 01:29:35,543 Se apresse. É a sua vez! 621 01:29:39,340 --> 01:29:41,508 E o velho? 622 01:29:43,177 --> 01:29:46,513 Tome uma bebida. Isso irá encorajá-lo. 623 01:29:47,598 --> 01:29:49,432 Isso irá encorajá-lo. 624 01:29:57,608 --> 01:29:59,943 A professora não está bem. 625 01:30:20,881 --> 01:30:23,007 Pelo amor de Deus, o que você está fazendo? 626 01:30:23,843 --> 01:30:27,178 O que há de errado com ele? O que acontece? 627 01:30:31,016 --> 01:30:32,934 Lola, desça! 628 01:30:34,645 --> 01:30:37,480 Não, não vou atuar! 629 01:30:39,024 --> 01:30:41,276 Que? Você ficou louco? 630 01:30:41,360 --> 01:30:45,238 Você não vai me deixar esperando no último minuto! 631 01:30:50,119 --> 01:30:52,370 Outra birra? 632 01:30:53,289 --> 01:30:56,499 Você não vai agir? 633 01:30:56,584 --> 01:30:58,418 Você vai agir! 634 01:31:03,090 --> 01:31:04,757 Coloque a peruca. 635 01:31:07,052 --> 01:31:11,681 O que é isso? Quem não quer sair? Ele ficou louco? 636 01:31:11,765 --> 01:31:16,102 - Ninguém faz isso comigo! - No palco, fora! 637 01:31:40,628 --> 01:31:45,131 Senhoras e senhores, Por favor, perdoe este pequeno atraso. 638 01:31:45,216 --> 01:31:49,052 - Um problema técnico. - Alguém está com dor de estômago? 639 01:31:50,930 --> 01:31:55,183 Eles serão mais do que compensados... 640 01:31:55,267 --> 01:31:58,311 com um número real da magia internacional. 641 01:31:59,688 --> 01:32:01,689 Como uma parte especial nosso show... 642 01:32:01,774 --> 01:32:06,361 é um prazer apresentar você para você... 643 01:32:06,445 --> 01:32:09,322 um homem conhecido por todos... 644 01:32:09,406 --> 01:32:14,035 por seu grande e notável conquistas pedagógicas... 645 01:32:16,705 --> 01:32:20,500 conquistas pedagógicas alcançadas no Liceu da cidade. 646 01:32:20,584 --> 01:32:25,213 -O professor! - Deixe o professor sair! 647 01:32:25,297 --> 01:32:29,384 Entendo, senhoras e senhores, que dispensam maiores apresentações. 648 01:32:29,468 --> 01:32:33,513 Não vou mais abusar da sua paciência. 649 01:32:33,597 --> 01:32:38,101 Por favor, seja bem-vindo nosso querido professor Emmanuel Rath! 650 01:32:46,652 --> 01:32:50,321 - Olho! Não estrague o número para mim. - Vamos! Saia imediatamente! 651 01:33:38,579 --> 01:33:42,081 Senhoras e senhores, Eu apresento a você... 652 01:33:42,166 --> 01:33:45,460 August, my sorcerer's apprentice. 653 01:33:47,379 --> 01:33:49,047 Senhoras e senhores, 654 01:33:49,131 --> 01:33:51,966 Como você verá, apenas eu uso para trabalhar... 655 01:33:52,051 --> 01:33:55,386 ...a agilidade das minhas mãos. 656 01:33:55,888 --> 01:33:58,306 O que você vê aqui, 657 01:33:58,390 --> 01:34:00,475 uma cartola comum. 658 01:34:00,559 --> 01:34:02,977 Uma cartola inglesa... 659 01:34:03,062 --> 01:34:07,732 ...sem fundo duplo, sem armadilha nem papelão. 660 01:34:08,275 --> 01:34:11,861 Agora, distinto público, Eu coloco o chapéu... 661 01:34:11,945 --> 01:34:14,364 em um novo lugar... 662 01:34:14,448 --> 01:34:17,200 a cabeça do nosso Αagosto, 663 01:34:17,284 --> 01:34:19,869 A seguir, proponho fazer aparecer 664 01:34:19,953 --> 01:34:23,498 uma pomba viva aparece diante de seus olhos 665 01:34:23,582 --> 01:34:27,377 Senhoras e senhores, Eu acho que eles estão pensando. 666 01:34:27,461 --> 01:34:30,171 Que a pomba já estava no chapéu. 667 01:34:30,255 --> 01:34:33,007 Nada disso, eles estão errados. 668 01:34:33,092 --> 01:34:36,594 Vazio. 669 01:34:37,179 --> 01:34:38,680 Absolutamente vazio. 670 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Agora, vou fazer outro para você demonstração... 671 01:34:46,730 --> 01:34:48,231 com esta adaga. 672 01:34:48,315 --> 01:34:49,399 Aqui vamos nós... 673 01:34:49,483 --> 01:34:51,359 um, 674 01:34:51,443 --> 01:34:53,152 Dois, 675 01:34:53,237 --> 01:34:54,696 Três, 676 01:34:54,780 --> 01:34:56,280 Quatro. 677 01:34:59,535 --> 01:35:02,036 Por favor, não se assuste... 678 01:35:02,121 --> 01:35:05,623 ...ao ver este revólver na minha mão 679 01:35:10,671 --> 01:35:13,673 Isso é tudo existe na sua cabeça. 680 01:35:13,757 --> 01:35:17,802 Esse truque é uma porcaria. 681 01:35:24,685 --> 01:35:28,813 Senhor Mágico, na cozinha Os ovos sumiram. 682 01:35:30,482 --> 01:35:33,651 Você poderia me conseguir um pouco? 683 01:35:34,486 --> 01:35:37,280 Claro, cavalheiro. Com muito prazer. 684 01:35:37,364 --> 01:35:42,118 Distinto público, vou tirar alguns Quantos ovos do nariz de August... 685 01:35:51,503 --> 01:35:53,838 diante de seus olhos. 686 01:35:54,757 --> 01:35:58,843 Foco Agosto! Lembre-se de que você foi professor! 687 01:36:02,681 --> 01:36:08,060 Eu sei que todos vocês pensam que os ovos estão por baixo... 688 01:36:08,145 --> 01:36:09,812 Eles estão errados! 689 01:36:13,400 --> 01:36:14,192 Outra pomba. 690 01:36:15,861 --> 01:36:20,656 Os ovos! Onde estão os ovos? 691 01:36:23,035 --> 01:36:26,704 Senhoras e senhores, imediatamente você ficará satisfeito. 692 01:36:27,706 --> 01:36:29,040 UM, 693 01:36:29,124 --> 01:36:30,625 dos, 694 01:36:30,709 --> 01:36:31,751 três... 695 01:36:33,253 --> 01:36:34,754 Um ovo! 696 01:36:36,381 --> 01:36:38,633 E o kikiriki? 697 01:36:38,717 --> 01:36:42,011 Um verdadeiro ovo de galinha! 698 01:36:42,095 --> 01:36:43,262 Veja... 699 01:36:52,773 --> 01:37:00,363 Mais ovos! 700 01:37:03,116 --> 01:37:05,201 Cluck ou eu mato você! 701 01:37:06,036 --> 01:37:07,286 De novo. Um, dois e três. Um ovo. 702 01:37:09,998 --> 01:37:14,418 Um verdadeiro ovo de galinha. Ver. 703 01:37:19,508 --> 01:37:21,926 Vamos, corvo! 704 01:37:22,010 --> 01:37:23,511 Cluck! 705 01:37:26,014 --> 01:37:28,516 Eu juro para você que se você não cantar, Eu mato você. 706 01:37:34,022 --> 01:37:35,690 Vamos! Cluck! 707 01:38:25,324 --> 01:38:29,368 Qual é o problema? Eu não fiz nada para você! 708 01:39:18,500 --> 01:39:21,000 Vamos, por favor. Faça alguma coisa. Dê uma mão. 709 01:40:32,284 --> 01:40:34,118 Vamos. 710 01:40:46,798 --> 01:40:49,133 Você os amou. 711 01:40:51,303 --> 01:40:53,971 Não entendo você. Você, um homem educado. 712 01:40:58,518 --> 01:41:00,853 Tudo por causa de uma mulher! 713 01:41:07,652 --> 01:41:09,487 Relaxar! 714 01:41:10,363 --> 01:41:12,323 Tudo ficará bem. 715 01:41:13,533 --> 01:41:16,869 Eu cuido das coisas. 716 01:42:32,737 --> 01:42:35,823 Apaixone-se novamente, 717 01:42:35,907 --> 01:42:39,535 Eu nunca quis. 718 01:42:39,619 --> 01:42:42,079 O que uma garota pode fazer? 719 01:42:42,831 --> 01:42:45,332 Eu não posso evitar. 720 01:42:46,918 --> 01:42:50,588 Que outra opção eu tenho? 721 01:42:50,672 --> 01:42:53,340 É assim que fui feito. 722 01:42:53,425 --> 01:42:56,552 O amor é tudo que eu sei, 723 01:42:56,636 --> 01:42:59,263 Eu não posso evitar. 724 01:43:00,557 --> 01:43:02,933 Os homens me cercam, 725 01:43:03,018 --> 01:43:05,436 como mariposas diante de uma chama. 726 01:43:06,271 --> 01:43:09,481 E se as asas queimarem, 727 01:43:09,566 --> 01:43:12,067 Eu não posso fazer nada. 728 01:43:13,445 --> 01:43:16,947 Apaixone-se novamente, 729 01:43:17,032 --> 01:43:20,117 Eu nunca quis. 730 01:43:20,785 --> 01:43:23,871 O que uma garota pode fazer? 731 01:43:24,539 --> 01:43:27,374 Eu não posso evitar. 732 01:47:12,344 --> 01:47:14,688 FIM 732 01:47:15,305 --> 01:47:21,463 -= www.OpenSubtitles.org =-