1
00:00:12,573 --> 00:00:14,656
По-рано в Shogun.
2
00:00:15,078 --> 00:00:17,869
Ние сме тук, в тайното кралство Португалия.
3
00:00:18,022 --> 00:00:21,042
- Нашите заповеди важат.
- Как?
4
00:00:21,079 --> 00:00:22,787
- Моят екипаж жив ли е?
- Моля те!
5
00:00:22,812 --> 00:00:25,854
Единият е екзекутиран.
Останалите са затворници на владетеля Ябушиге.
6
00:00:26,190 --> 00:00:30,523
Сестрата на господарката Очиба,
снаха ми, предстои да ражда.
7
00:00:30,523 --> 00:00:34,106
Взета ли е господарката Очиба за заложник
за да гарантираме вашата безопасност?
8
00:00:34,106 --> 00:00:34,981
Майко!
9
00:00:35,815 --> 00:00:39,106
Избирате грешния съюзник.
10
00:00:39,731 --> 00:00:44,065
Сега оставаме техни заложници.
11
00:00:45,815 --> 00:00:48,440
Вече получих друга оферта.
12
00:00:48,440 --> 00:00:49,398
Регент...?
13
00:00:49,398 --> 00:00:51,190
Вашият официален отговор, благодаря.
14
00:00:52,398 --> 00:00:54,356
прекланям се пред вас.
15
00:00:54,356 --> 00:00:57,648
Предавам се на владетеля Ишидо.
16
00:00:57,648 --> 00:01:00,398
- Той се е предал.
- Вижте великия военачалник
17
00:01:00,398 --> 00:01:03,940
който измами собствените си верни васали
до тихо задушаване.
18
00:01:03,940 --> 00:01:05,106
Всички сте мъртви.
19
00:01:49,523 --> 00:01:51,731
Той удари главата си в скалата.
20
00:01:52,065 --> 00:01:54,106
Това не беше смъртта, която си представях.
21
00:01:54,898 --> 00:01:57,231
Трябва да го документираме.
22
00:01:57,231 --> 00:02:02,273
Казвам по-ниско от варено
но по-високо от това да бъдат изядени от кучета.
23
00:02:12,523 --> 00:02:14,815
Армията на Saeki-sama трябва да постави лагер
в покрайнините на Едо
24
00:02:14,815 --> 00:02:17,565
и чакай
докато Торанага-сама оплаква сина си.
25
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
За колко дълго?
26
00:02:21,231 --> 00:02:23,190
Както обикновено, 49 дни.
27
00:02:24,231 --> 00:02:25,481
И тогава?
28
00:02:27,690 --> 00:02:29,273
След това ни водят в Осака.
29
00:02:54,606 --> 00:02:55,440
Моят владетел...
30
00:02:59,065 --> 00:03:00,648
Съжалявам за загубата ти.
31
00:03:21,481 --> 00:03:24,648
Моят владетел ме помоли да ти дам тези
когато пристигнем в града.
32
00:03:25,565 --> 00:03:27,190
Това приключва вашата услуга.
33
00:03:28,231 --> 00:03:30,940
Когато се предадем на Съвета
Не е нужно да идваш
34
00:03:30,940 --> 00:03:33,356
защото вече не си
застава на наша страна независимо от това.
35
00:03:35,148 --> 00:03:37,690
Fuji-sama се грижи за имота
докато се върнеш.
36
00:03:37,690 --> 00:03:40,815
Но не знам какво
наследникът на моя владетел да направи с вас.
37
00:03:43,023 --> 00:03:44,565
Каква страхотна стратегия.
38
00:03:45,356 --> 00:03:47,856
Нагакадо-сама все пак умря в битка.
39
00:03:50,565 --> 00:03:52,481
Вашите хора са тук.
40
00:03:52,481 --> 00:03:57,773
Вашият екипаж.
Трябва да очаквате с нетърпение срещата.
41
00:04:00,690 --> 00:04:02,398
И какво се случва с моя преводач?
42
00:04:09,273 --> 00:04:13,106
Марико-сама, не пътувай до Осака.
43
00:04:16,981 --> 00:04:19,273
Моята лоялност ми забранява
от всичко останало.
44
00:05:44,898 --> 00:05:47,606
{\an8}БАЗИРАН НА РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ
45
00:05:53,398 --> 00:05:55,398
ШОГУН
46
00:06:15,688 --> 00:06:20,063
ГЛАВА ОСМА: БЕЗДНАТА НА ЖИВОТА
47
00:06:20,063 --> 00:06:21,980
Той се е предал.
48
00:06:21,980 --> 00:06:25,563
Трикът ти проработи перфектно.
49
00:06:25,563 --> 00:06:29,896
Голям Minowara е изправен пред смъртта
в скромно рибарско селище...
50
00:06:29,896 --> 00:06:32,646
Кой би могъл да предположи това?
51
00:06:33,480 --> 00:06:36,063
Той все още скърби.
52
00:06:36,855 --> 00:06:40,855
Докато главата му не подаде
притиснат към земята
53
00:06:40,855 --> 00:06:44,230
не сме ли свободни от неговите заплахи.
54
00:06:45,521 --> 00:06:51,646
За да укрепим нашия съюз, може би трябва
да публикуваме нашите планове.
55
00:06:53,271 --> 00:06:55,563
Няма никаква несигурност
що се отнася до нашия пакт.
56
00:06:57,146 --> 00:06:59,980
По времето, когато служех на Taikō
57
00:06:59,980 --> 00:07:06,146
Бях очарован от теб.
Любимата му половинка.
58
00:07:06,146 --> 00:07:09,563
Несравним по сила, чар и смелост.
59
00:07:09,563 --> 00:07:14,105
Ако сте видели тези неща
беше ли просто отражение на нашия владетел.
60
00:07:17,063 --> 00:07:21,063
Почитах нашия владетел,
61
00:07:21,063 --> 00:07:26,063
но нека спрем да се преструваме
че е бил добър човек.
62
00:07:28,146 --> 00:07:33,646
Ние не само оцеляхме в нашето време,
създадохме място за себе си тук.
63
00:07:38,480 --> 00:07:43,855
Предлагам да укрепим връзката си
като се ожени.
64
00:07:43,855 --> 00:07:46,105
Какво казваш?
65
00:07:55,188 --> 00:07:58,563
Помисли за това.
66
00:08:19,480 --> 00:08:21,730
Какво да кажем за владетеля Нагакадо...
67
00:08:21,730 --> 00:08:23,938
Беше нетърпелив да бъде готов.
68
00:08:25,480 --> 00:08:30,271
Пълен с дълги истории
което не водеше до никъде.
69
00:08:34,105 --> 00:08:38,563
Веднъж той падна от дърво
и си счупи ръката.
70
00:08:39,480 --> 00:08:45,355
Дни наред не каза нищо
да изглежда смел.
71
00:08:49,896 --> 00:08:52,896
Беше наистина смел.
72
00:08:54,188 --> 00:08:58,730
Но в същото време беше дързък.
73
00:08:59,188 --> 00:09:01,563
Толкова досадно.
74
00:09:06,230 --> 00:09:07,313
сбогом...
75
00:09:10,021 --> 00:09:16,271
Трудно е за разбиране
че лорд Нагакадо не е тук с нас.
76
00:09:20,646 --> 00:09:25,896
Той би оценил...
77
00:09:25,896 --> 00:09:28,105
... нашите почести.
78
00:09:37,230 --> 00:09:38,646
Но той не е.
79
00:09:44,771 --> 00:09:47,021
Защото нашият владетел
са избрали да капитулират
80
00:09:47,021 --> 00:09:50,480
и разрежете корема
преди тази змия Ишидо.
81
00:09:51,355 --> 00:09:54,480
Владетелят Нагакадо не можа
приемете това.
82
00:09:55,855 --> 00:09:57,813
Сигурно е бил смел,
83
00:09:59,146 --> 00:10:02,771
но животът му...
84
00:10:02,771 --> 00:10:04,896
... беше посветен на едно-единствено нещо.
85
00:10:06,355 --> 00:10:07,813
Името на неговия владетел.
86
00:10:08,105 --> 00:10:09,146
Владетел Торанага.
87
00:10:28,980 --> 00:10:31,855
Той не се появява
от погребението на собствения му син...
88
00:10:32,855 --> 00:10:37,813
Владетелят Торанага трябва да се е разболял много
след пътуването.
89
00:10:37,813 --> 00:10:40,980
Значи и ти не си го виждал?
90
00:10:42,480 --> 00:10:44,646
Речта на племенника ми снощи...
91
00:10:45,021 --> 00:10:48,938
Той е просто момче,
но той е прав за толкова много.
92
00:10:51,396 --> 00:10:55,438
Вижте как неговите генерали Едо
носещи бронята си в знак на протест.
93
00:10:55,771 --> 00:10:57,896
Те са тези, които не са се отказали.
94
00:10:58,980 --> 00:11:02,980
Защо не марширувате до Осака
с пушки и оръдия?
95
00:11:04,355 --> 00:11:08,021
Само вие пътувате до Осака.
96
00:11:09,646 --> 00:11:13,771
Като условие за нашето предаване
97
00:11:13,771 --> 00:11:18,188
Ишидо те моли да се върнеш
с пушките и оръдията към Осака.
98
00:12:32,355 --> 00:12:35,396
Дядо й трябва да е толкова горд.
99
00:12:35,396 --> 00:12:39,605
Надявам се.
100
00:12:40,105 --> 00:12:41,480
Новият му внук...
101
00:12:41,480 --> 00:12:43,855
Няма владетел Торанага
срещна ли я още?
102
00:12:44,438 --> 00:12:48,271
Чувал съм, че е бил болен
откакто се върна.
103
00:13:02,355 --> 00:13:05,688
Чувал ли си се със сестра си в Осака?
104
00:13:07,271 --> 00:13:08,896
Само с писмо.
105
00:13:09,688 --> 00:13:12,521
Тя ме уверява
че когато Торанага се е предал
106
00:13:12,521 --> 00:13:15,896
за да може семейството ми да живее.
107
00:13:15,896 --> 00:13:17,271
Освен това нищо.
108
00:13:19,355 --> 00:13:23,021
Знаеш каква може да бъде Господарката Очиба.
109
00:13:24,188 --> 00:13:29,271
Всеки един се откроява по свой начин.
110
00:13:32,188 --> 00:13:36,480
Скриването е нейно.
111
00:13:42,021 --> 00:13:42,980
Владетел Бунтаро.
112
00:13:42,980 --> 00:13:45,688
Добре дошъл обратно в Едо.
113
00:13:46,063 --> 00:13:48,605
Хубаво е да си у дома,
Господарката Рин.
114
00:13:51,521 --> 00:13:54,521
Лорд Торанага иска вашата компания
този следобед.
115
00:13:56,396 --> 00:13:57,605
Разбирам.
116
00:14:03,605 --> 00:14:04,771
Отивам сега.
117
00:14:05,688 --> 00:14:06,605
Престой.
118
00:14:07,146 --> 00:14:09,063
не искам да безпокоя
119
00:14:12,063 --> 00:14:15,105
Това с Осака са трудни времена.
120
00:14:15,105 --> 00:14:19,146
Искам да пия чай с жена ми.
Какво казваш?
121
00:14:22,521 --> 00:14:23,771
Казвам да.
122
00:14:37,730 --> 00:14:41,438
Но ние ви дадохме дърва вчера.
123
00:14:41,855 --> 00:14:44,938
Разбирам, но не ми трябват дърва.
124
00:14:44,938 --> 00:14:47,771
Търся...
125
00:14:48,355 --> 00:14:53,021
Приятелят ми иска още дърва за огрев.
126
00:14:53,021 --> 00:14:55,688
Извинете за грубостта на варварина.
127
00:14:56,396 --> 00:14:58,896
Благодаря ви за добрия опит
да превеждам, татко.
128
00:14:58,896 --> 00:14:59,938
Но грешите.
129
00:15:00,271 --> 00:15:03,480
Искам въглища, топлят по-добре.
130
00:15:06,438 --> 00:15:08,938
Аз съм впечатлен.
131
00:15:09,563 --> 00:15:11,188
Успяхте да стигнете до тук.
132
00:15:12,230 --> 00:15:13,563
Благодаря ти, татко.
133
00:15:14,105 --> 00:15:16,230
Lotus тази вечер, моля.
134
00:15:17,396 --> 00:15:20,896
Въпреки че определено има ад
Католици навсякъде.
135
00:15:21,771 --> 00:15:23,063
Точно като хлебарки.
136
00:15:24,146 --> 00:15:26,271
Не дойдох в Едо заради теб.
137
00:15:26,271 --> 00:15:28,563
Имам важна среща
с Торанага-сама.
138
00:15:29,688 --> 00:15:31,855
Странно е, че живееш тук.
139
00:15:32,396 --> 00:15:37,271
Хатамото живее нормално
в замъка на своя владетел.
140
00:15:38,521 --> 00:15:42,271
Какви са плановете ти
сега, когато те освободи?
141
00:15:43,813 --> 00:15:48,771
Ще се събера отново с моя екип.
Вземи борда на моя кораб.
142
00:15:50,063 --> 00:15:53,021
И след това посетете черния кораб
за които съм слушал толкова много.
143
00:15:54,980 --> 00:15:59,896
Ще носиш ли тези дрехи
когато срещнеш съпрузите си?
144
00:16:04,063 --> 00:16:05,063
да
145
00:16:07,730 --> 00:16:09,063
Да, така мисля.
146
00:16:10,730 --> 00:16:11,730
Благодаря ти, татко.
147
00:16:24,646 --> 00:16:26,105
Господарката Мария.
148
00:16:28,105 --> 00:16:30,021
Толкова се радвам, че си в безопасност.
149
00:16:31,021 --> 00:16:33,105
Само ако обстоятелствата бяха по-добри...
150
00:16:33,896 --> 00:16:37,813
- Как е вашият владетел?
- Не съм го виждал, откакто се върнахме.
151
00:17:07,855 --> 00:17:12,438
Чували сте този владетел Ишидо
доведе Съвета.
152
00:17:13,355 --> 00:17:14,271
Разбира се, че знаем това.
153
00:17:14,980 --> 00:17:18,521
Нашият договор от черния кораб...
154
00:17:18,855 --> 00:17:21,146
Нашата църква направи всичко възможно,
155
00:17:21,146 --> 00:17:23,230
но владетелите Кияма и Оно
156
00:17:23,230 --> 00:17:26,563
не можеше да бъде убеден
да мина на твоя страна.
157
00:17:32,063 --> 00:17:34,230
Нещата, моите шпиони
вече е докладвано...
158
00:17:34,938 --> 00:17:37,646
Наистина ли стигна дотук?
да го кажа?
159
00:17:39,771 --> 00:17:40,605
Марико.
160
00:17:40,938 --> 00:17:43,688
От сега нататък
превеждаш ли на този свещеник
161
00:17:44,313 --> 00:17:47,313
защото църквата не е наш съюзник
162
00:17:48,063 --> 00:17:52,271
и също не е достатъчно надежден
да говорят нашия език.
163
00:17:52,938 --> 00:17:55,146
Милорд, с разрешение...
164
00:18:00,855 --> 00:18:03,313
Църквата не ме е изпратила тук
на тази мисия.
165
00:18:03,313 --> 00:18:04,688
Тук съм сам.
166
00:18:05,313 --> 00:18:09,105
Цуджи казва, че не е тук
според църковните заповеди.
167
00:18:09,521 --> 00:18:13,646
Знам, че това са трудни времена,
и мнозина в Едо са загубили надежда.
168
00:18:14,980 --> 00:18:15,813
Но не мен.
169
00:18:16,813 --> 00:18:20,063
Никаква ката на Очиба не е манипулирала Ишидо
заради омразата му към теб,
170
00:18:20,063 --> 00:18:22,063
и не разбирам гнева й.
171
00:18:22,063 --> 00:18:25,730
Въпреки че Очиба няма причина
да бъда твой враг
172
00:18:25,730 --> 00:18:28,563
тя проверява Ишидо.
173
00:18:29,230 --> 00:18:34,146
Не мога да променя този факт
че ме мрази.
174
00:18:35,021 --> 00:18:39,813
За разлика от Ишидо, любов
ти наследник. Съюз с майка си
175
00:18:39,813 --> 00:18:42,063
означава, че наследодателят
може да се обърне срещу Ишидо.
176
00:18:42,271 --> 00:18:45,646
Той смята, че можете да създадете съюз
с Очиба.
177
00:18:46,563 --> 00:18:48,646
И какво мислите?
178
00:18:49,896 --> 00:18:52,355
Искаш ли да чуеш какво мисля?
179
00:18:52,646 --> 00:18:53,480
да
180
00:18:54,896 --> 00:19:00,355
Tsuji има право.
181
00:19:00,813 --> 00:19:01,813
Защо?
182
00:19:02,271 --> 00:19:06,563
Осака не ни е враг. Ишидо е.
183
00:19:08,355 --> 00:19:11,605
Ако обединим силите си
с госпожа Очиба
184
00:19:11,605 --> 00:19:14,480
премахна единствения път на Ишидо към властта
185
00:19:15,105 --> 00:19:20,021
защото армията на наследника
става наш съюзник.
186
00:19:22,896 --> 00:19:27,063
Познавал си я някога.
187
00:19:27,896 --> 00:19:29,438
Наистина ли вярваш
188
00:19:29,438 --> 00:19:35,396
че Очиба някога
ще бъде мой съюзник?
189
00:19:37,855 --> 00:19:43,313
Не мисля, че си й враг.
190
00:19:43,313 --> 00:19:47,605
Мисля, че страхът е неин враг.
191
00:19:50,646 --> 00:19:55,605
Тя би предпочела да ме погребе.
192
00:19:57,771 --> 00:19:58,605
Какво тогава?
193
00:19:59,230 --> 00:20:00,063
говори.
194
00:20:00,938 --> 00:20:06,480
Лицето ти... Изглеждаш победен.
195
00:20:06,480 --> 00:20:08,355
Не е като теб.
196
00:20:11,688 --> 00:20:12,980
аз...
197
00:20:14,855 --> 00:20:21,771
Тази победа би имала твърде висока цена,
затова избирам мирна загуба.
198
00:20:22,438 --> 00:20:26,813
След това ги разочароваш
който никога няма да те разочарова.
199
00:20:26,813 --> 00:20:27,813
Тихо!
200
00:20:29,813 --> 00:20:32,563
Ако исках съвета ти
Трябваше да попитам.
201
00:20:33,813 --> 00:20:36,105
Обади се на моите васали
на среща утре.
202
00:20:36,313 --> 00:20:39,646
Говори се, че се противопоставят на волята ми.
203
00:20:41,563 --> 00:20:44,813
Те бяха с броня на погребението на сина ми.
204
00:20:45,355 --> 00:20:46,188
Моят владетел...
205
00:20:46,188 --> 00:20:47,688
Синът ми е мъртъв.
206
00:20:48,271 --> 00:20:52,938
Край на бялата кръв.
207
00:20:56,146 --> 00:20:59,980
Искам тяхната гаранция
208
00:21:01,646 --> 00:21:03,896
че се предават с мен.
209
00:21:22,480 --> 00:21:27,396
Кажете на свещеника, че съм му благодарен
че се опита да промени съдбата ми.
210
00:21:28,480 --> 00:21:34,521
Защото спази обещанието си
Аз ще запазя моята.
211
00:21:35,313 --> 00:21:41,438
Той трябва да построи нова църква тук, в Едо.
Земята е запазена.
212
00:21:43,313 --> 00:21:45,063
Имам само една молба.
213
00:21:45,938 --> 00:21:51,480
Че се връща в Осака
и разказва какво вижда тук.
214
00:21:53,313 --> 00:21:58,396
Всичко, което искам, е спокойна смърт.
215
00:22:13,938 --> 00:22:17,188
Той ще се бори.
216
00:22:17,563 --> 00:22:19,521
Откъде знаеш това?
217
00:22:20,105 --> 00:22:24,313
Иначе нашият владетел не би
изпрати го в Осака със съобщение.
218
00:22:53,480 --> 00:22:58,063
Красотата на природата.
219
00:23:29,063 --> 00:23:31,021
Зимата почти свърши.
220
00:23:32,230 --> 00:23:33,063
да
221
00:23:38,021 --> 00:23:42,480
Освобождава се ароматът на слива
от цветя и листа
222
00:23:42,480 --> 00:23:44,271
и изчезва в далечината.
223
00:23:46,605 --> 00:23:52,563
Умът ми е привлечен от далечната мъгла
където вятърът носи скритата миризма.
224
00:23:53,980 --> 00:23:55,563
Малко ча?
225
00:23:58,355 --> 00:24:00,605
С уважение ви благодаря.
226
00:25:41,146 --> 00:25:43,896
Държахте се по примерен начин.
227
00:25:46,480 --> 00:25:48,938
Беше само за теб.
228
00:25:58,355 --> 00:26:02,646
Без значение какво казва баща ми
тогава мисля, че ще умрем в Осака.
229
00:26:04,271 --> 00:26:09,188
Може би е така
което прави този чай толкова важен.
230
00:26:13,146 --> 00:26:15,313
Спомням си първия ни път заедно.
231
00:26:20,188 --> 00:26:22,730
Бяхме щастливи.
232
00:26:25,688 --> 00:26:27,896
Трудно си спомням.
233
00:26:30,438 --> 00:26:34,313
Още ли си под магията на анжин?
234
00:26:47,521 --> 00:26:52,313
Нека се изправим лице в лице със смъртта тази вечер.
235
00:27:00,563 --> 00:27:05,730
Най-накрая искам да ти го дам.
236
00:27:07,063 --> 00:27:10,771
В знак на протест срещу капитулацията на нашия владетел
и твоите врагове,
237
00:27:11,771 --> 00:27:13,563
нека посрещнем смъртта заедно.
238
00:27:15,230 --> 00:27:18,230
Да отидем в забвение
като съпруг и съпруга.
239
00:27:25,980 --> 00:27:29,105
Дори и сега не разбираш.
240
00:27:31,646 --> 00:27:34,438
Това, което ми отказахте...
241
00:27:35,813 --> 00:27:37,521
...не беше смърт.
242
00:27:40,230 --> 00:27:45,646
Това беше живот отвъд теб.
243
00:27:48,105 --> 00:27:51,688
И предпочитам да живея хиляда години
244
00:27:53,896 --> 00:27:57,521
отколкото да умра с теб така.
245
00:28:50,085 --> 00:28:52,918
Вашите хора са отседнали в хана.
246
00:28:52,918 --> 00:28:57,085
Те са изпили сакето на целия регион
за няколко месеца.
247
00:28:57,501 --> 00:29:00,751
Радваме се, когато пътуват.
248
00:29:06,126 --> 00:29:07,793
Всички тях.
249
00:29:23,960 --> 00:29:25,918
Смърди на рибна борса
при отлив.
250
00:29:29,376 --> 00:29:32,043
Хайде. Какво е? Ти си красив.
251
00:29:32,043 --> 00:29:33,876
Ти си добра курва.
252
00:29:38,001 --> 00:29:42,126
Върна се. Върна се! Ти си красив!
253
00:29:47,126 --> 00:29:48,126
Пилотите?
254
00:29:50,085 --> 00:29:52,418
Джон Блекторн! Ти ли си?
255
00:29:55,293 --> 00:29:56,501
Здравей Саламон.
256
00:29:57,501 --> 00:29:58,501
Как върви?
257
00:30:00,251 --> 00:30:01,710
Мислехме, че си мъртъв.
258
00:30:04,376 --> 00:30:05,960
Колко сме останали?
259
00:30:05,960 --> 00:30:08,501
шест. Едвам жив.
260
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Добре.
261
00:30:14,960 --> 00:30:20,960
Получих разрешение
за да се върнете към Еразъм.
262
00:30:20,960 --> 00:30:23,418
Имам няколко приятели
които могат да направят добър екипаж.
263
00:30:23,418 --> 00:30:26,043
Вече им показах оръжията.
264
00:30:26,043 --> 00:30:27,835
Да направи какво тогава?
265
00:30:27,835 --> 00:30:28,918
Помогнете ни...
266
00:30:30,251 --> 00:30:31,251
...да ни отведе у дома.
267
00:30:35,668 --> 00:30:36,876
Не.
268
00:30:42,085 --> 00:30:46,668
Къде иска да ни отведе пилотът този път?
269
00:30:47,918 --> 00:30:52,710
Африка може би?
Или обратно в Америка?
270
00:30:53,293 --> 00:30:56,751
Защото ти си тук, пилото,
кажи ми нещо.
271
00:30:58,085 --> 00:31:00,376
Когато напуснахме Санта Мария,
272
00:31:01,293 --> 00:31:04,710
наистина ли бяха испански кораби
южно и северно от нас?
273
00:31:04,710 --> 00:31:06,168
Тук ли трябваше да ходим?
274
00:31:08,835 --> 00:31:13,376
Това е ужасна мисъл
че гладувахме през тези месеци
275
00:31:13,376 --> 00:31:16,835
защото нашите пилоти
имаха собствени амбиции.
276
00:31:17,460 --> 00:31:21,668
Първият англичанин през проливите,
готов да си направи име.
277
00:31:23,376 --> 00:31:24,376
Имахме нашите заповеди.
278
00:31:24,376 --> 00:31:26,460
Можехме да се обърнем и ти го знаеш!
279
00:31:26,460 --> 00:31:30,585
Нашите поръчки изтекоха
когато капитанът се простреля в главата.
280
00:31:31,251 --> 00:31:33,001
Ти разбра, че сме тук.
281
00:31:33,001 --> 00:31:35,335
Това, което остава от нас, е твоя вина.
282
00:31:37,710 --> 00:31:39,210
Ще говоря с другите.
283
00:31:39,210 --> 00:31:40,501
Свалете полите си.
284
00:31:40,501 --> 00:31:42,626
И тогава ние кил опашка и я драскотина.
285
00:31:42,626 --> 00:31:45,585
- Остави допълнителните мъже на мен.
- Свали ги!
286
00:31:50,668 --> 00:31:51,960
Копеле!
287
00:32:16,335 --> 00:32:17,460
Хайде.
288
00:32:22,918 --> 00:32:25,668
Вземете шибания си шибан...
289
00:32:36,543 --> 00:32:40,585
Кажи ми, че разбирам
че сме имали своите спорове, той и аз.
290
00:32:42,251 --> 00:32:46,001
Но сега изборът ми е ограничен.
291
00:32:48,418 --> 00:32:53,501
Въпреки че, за съжаление, той няма избор
Той идва при вас от отчаяние.
292
00:32:55,293 --> 00:32:57,668
Какво иска той?
293
00:32:59,001 --> 00:33:03,626
Веднъж предложих да плаваме
за Торанага-сама срещу неговите врагове.
294
00:33:04,210 --> 00:33:06,335
Сега той е решил да умре.
295
00:33:06,918 --> 00:33:07,918
Добре.
296
00:33:08,960 --> 00:33:09,793
Съдба.
297
00:33:09,793 --> 00:33:12,293
Сега искам да създам лоялност
298
00:33:12,293 --> 00:33:15,376
което е в полза на тази държава
финансово и стратегически.
299
00:33:15,376 --> 00:33:18,335
Имам си кораб.
Мога да обуча екипаж.
300
00:33:18,335 --> 00:33:20,793
Просто имам нужда от нов банер
да плава под.
301
00:33:20,793 --> 00:33:23,376
Искате ли да плавате
от името на Ябушиге-сама?
302
00:33:23,376 --> 00:33:25,668
Не, той е лайно.
303
00:33:25,668 --> 00:33:27,876
Но смел лайно.
Това е факт.
304
00:33:27,876 --> 00:33:28,960
Така че трябва да попитам.
305
00:33:29,960 --> 00:33:34,376
Той вярва, че нашият владетел
скоро ще умра,
306
00:33:34,376 --> 00:33:37,918
и той иска да плава за вас.
307
00:33:39,001 --> 00:33:41,460
Мисля, че е достатъчно глупав
очаква
308
00:33:41,460 --> 00:33:47,793
че не искаш да отидеш с Торанага
до Осака.
309
00:33:48,251 --> 00:33:50,043
Това е скандално!
310
00:33:57,085 --> 00:33:58,210
Моят племенник е прав.
311
00:33:58,626 --> 00:33:59,876
Отказвам.
312
00:33:59,876 --> 00:34:02,668
Yabushige-sama намалява.
313
00:34:04,251 --> 00:34:08,210
Анджин греши в вярата си
че владетелят Торанага се е отказал.
314
00:34:09,710 --> 00:34:12,251
Не знам
какви са плановете на стареца,
315
00:34:12,251 --> 00:34:13,793
но не е да се предадеш.
316
00:34:13,793 --> 00:34:16,251
Дори Ябушиге е на страната на Торанага.
317
00:34:17,001 --> 00:34:20,001
- Само ти се залиташ.
- Нека го обясня отново.
318
00:34:20,001 --> 00:34:24,210
Предателството не може да се обясни,
особено не срещу собствения си владетел.
319
00:34:24,210 --> 00:34:27,543
Не му дължа нищо,
той беше ясен за това.
320
00:34:27,543 --> 00:34:30,168
Ако беше на мое място
би ли направил същото.
321
00:34:43,251 --> 00:34:46,501
Това оръжие не е мое.
322
00:34:48,251 --> 00:34:50,960
Честно казано
тогава най-много ме е срам да го нося.
323
00:34:51,876 --> 00:34:58,210
Имаше момент, в който си представих
че мога да принадлежа тук,
324
00:34:58,210 --> 00:35:00,626
но този момент отдавна е минало.
325
00:35:03,501 --> 00:35:06,835
Той казва, че знае
че не му е мястото в Япония.
326
00:35:07,793 --> 00:35:09,043
Но въпреки това...
327
00:35:10,293 --> 00:35:11,210
хора мои...
328
00:35:12,793 --> 00:35:13,793
...Изглежда...
329
00:35:16,543 --> 00:35:17,793
...странно.
330
00:35:19,293 --> 00:35:25,085
Не знам какво означава за мен,
но моята съдба е в собствените ми ръце.
331
00:35:26,626 --> 00:35:31,543
Той няма друг избор
отколкото да управлява собствената си съдба.
332
00:35:31,543 --> 00:35:35,085
Тъй като почти те видях да умираш
333
00:35:36,376 --> 00:35:39,418
на тази скала преди много луни
334
00:35:42,043 --> 00:35:47,501
Знаех си, че разбираш значението на
да вземат съдбата си в свои ръце.
335
00:35:48,793 --> 00:35:52,835
Той си спомня
когато си бил близо до смъртта на скала.
336
00:35:52,835 --> 00:35:58,835
Той смята, че вие също знаете какво означава това
да контролират собствената си съдба.
337
00:36:12,335 --> 00:36:16,543
Кажи го, защото е чужденец
затова се отдавам на грешките му.
338
00:36:17,876 --> 00:36:20,251
Никога не бих предал нашия владетел.
339
00:36:22,710 --> 00:36:27,418
Извикаха ни в замъка
да му отдам почит,
340
00:36:27,418 --> 00:36:29,293
и това възнамерявам да направя.
341
00:36:31,210 --> 00:36:35,043
Той отхвърля предложението ви.
Това е предателство към нашия владетел.
342
00:36:37,293 --> 00:36:39,918
Лоялност, веднъж там,
е безкраен.
343
00:36:41,418 --> 00:36:43,501
Иначе не би било лоялност.
344
00:36:45,335 --> 00:36:49,751
Но лоялността бързо се превръща в лудост
когато поръчката е самоубийство.
345
00:36:52,710 --> 00:36:54,501
Искаш ли да го преведа?
346
00:36:56,418 --> 00:36:57,543
Или беше за мен?
347
00:37:07,876 --> 00:37:10,001
Тук е главната порта.
348
00:37:12,710 --> 00:37:15,376
Моята чайна ще бъде тук...
349
00:37:16,085 --> 00:37:18,376
Кику ще получи отделна къща.
350
00:37:19,835 --> 00:37:21,585
Не виждам нищо тук.
351
00:37:22,626 --> 00:37:25,710
Това е идея, която тя преследва
през целия си живот.
352
00:37:26,210 --> 00:37:30,335
Сигурно е толкова хубаво
най-накрая да го види пред себе си.
353
00:37:31,293 --> 00:37:35,668
Това беше твоята тежка работа
кой й даде това.
354
00:37:37,168 --> 00:37:43,293
Да служа на господарката си
прави ме по-горд от всичко друго.
355
00:37:46,460 --> 00:37:52,335
Вярвате ли, че лоялността
някога може да бъде мечешка услуга?
356
00:37:52,918 --> 00:37:54,293
Или дори вредно?
357
00:37:56,835 --> 00:37:58,251
Не.
358
00:38:00,668 --> 00:38:06,626
Вече не знам за какво се боря.
359
00:38:11,710 --> 00:38:14,668
Ако погледнеш и не видиш нищо...
360
00:38:15,335 --> 00:38:18,585
... просто трябва да се вгледате по-внимателно.
361
00:38:25,418 --> 00:38:30,918
Беше щедро от Торанага
да ти дам тази земя.
362
00:38:31,876 --> 00:38:34,210
Много се търси.
363
00:38:35,210 --> 00:38:37,126
Кои са те там?
364
00:38:38,376 --> 00:38:40,293
Вашите съседи.
365
00:38:40,960 --> 00:38:43,918
Трябва да са куртизанки.
366
00:38:46,376 --> 00:38:47,668
Куртизанки...
367
00:39:09,756 --> 00:39:11,715
Добро утро, господарке Дайоин.
368
00:39:12,423 --> 00:39:14,256
Имам чай и любимата ти савара...
369
00:39:17,965 --> 00:39:19,381
Потърсете лекар!
370
00:39:29,048 --> 00:39:31,673
Тя получи инсулт рано тази сутрин.
371
00:39:32,256 --> 00:39:36,756
Можем само да сме сигурни, че тя няма да страда.
372
00:39:52,006 --> 00:39:57,340
Познавах това лице
ще е последното нещо, което виждам.
373
00:39:59,381 --> 00:40:03,965
Цялата си сила. И тъга.
374
00:40:05,673 --> 00:40:08,256
Трябва да спрете да играете тази игра.
375
00:40:09,631 --> 00:40:12,590
Обещай да освободиш заложниците.
376
00:40:13,298 --> 00:40:15,840
Ишидо идва от нищото,
и той е нищо.
377
00:40:22,256 --> 00:40:26,881
Искаш ли малко лекарство за болката,
Господарката Дайоин?
378
00:40:46,298 --> 00:40:51,840
Кажете на нашия син
да ме търси в чистата земя.
379
00:40:56,590 --> 00:41:01,673
Вижте какво сътворих...
380
00:42:17,840 --> 00:42:22,631
Утре Ябушиге пътува за Осака.
381
00:42:23,381 --> 00:42:26,673
Освен че ми доставя оръжията
на Ишидо
382
00:42:27,965 --> 00:42:32,215
ще даде ли имената им
който се предава с мен.
383
00:42:33,715 --> 00:42:39,506
Имам нужда от вашите подписи в списъка.
384
00:43:32,840 --> 00:43:38,590
мой владетел,
не можем да приемем това плагиатство.
385
00:43:39,090 --> 00:43:40,256
Не е измама.
386
00:43:40,840 --> 00:43:42,381
прости ни,
387
00:43:42,381 --> 00:43:48,048
но не можем да ви последваме
в това съдбовно пътуване!
388
00:43:49,798 --> 00:43:51,715
Отказваш ли да служиш?
389
00:43:52,465 --> 00:43:55,340
Нашето задължение е да Ви посъветваме.
390
00:43:55,340 --> 00:43:58,923
Ако останете в Едо
Ишидо е принуден да се бие с нас тук.
391
00:43:58,923 --> 00:44:00,840
Той ще унищожи града.
392
00:44:01,506 --> 00:44:03,256
Нека опита!
393
00:44:03,256 --> 00:44:04,506
Кое е най-важното?
394
00:44:05,256 --> 00:44:09,340
Оцеляването на нашия клан или Япония?
395
00:44:12,340 --> 00:44:16,423
Моята битка приключи.
396
00:44:23,465 --> 00:44:24,298
Моят владетел...
397
00:44:26,173 --> 00:44:28,798
Ако не промениш решението си...
398
00:44:31,256 --> 00:44:36,048
...тогава веднага извършвам сепуку.
399
00:44:40,590 --> 00:44:44,048
Всички ли се съмнявате в лоялността си към мен?
400
00:44:44,965 --> 00:44:48,340
Всички предатели трябва да си признаят сега!
401
00:44:48,923 --> 00:44:54,256
Да се предаде на Осака
е предателство към вашето наследство...
402
00:44:54,256 --> 00:44:55,298
Тихо!
403
00:44:56,673 --> 00:45:00,506
Това е между мен и владетеля Торанага.
404
00:45:02,590 --> 00:45:07,673
Единственият ми приятел.
405
00:45:11,590 --> 00:45:12,423
Моят владетел.
406
00:45:14,173 --> 00:45:15,298
аз имам
407
00:45:17,215 --> 00:45:22,548
застана на твоя страна
тъй като си бил малък негодник.
408
00:45:24,256 --> 00:45:28,798
Така че умри до мен в Осака.
409
00:45:30,881 --> 00:45:36,715
Вие захвърляте всичко, за което сме се борили.
410
00:45:51,423 --> 00:45:53,381
Взел съм своето решение.
411
00:45:54,631 --> 00:45:58,215
Сега трябва да направите същото.
412
00:46:10,881 --> 00:46:17,381
Значи ти всъщност вярваш в безсмислената смърт.
413
00:46:23,465 --> 00:46:24,298
Моят владетел!
414
00:46:25,340 --> 00:46:29,506
Вашият васал умира напразно!
415
00:46:35,715 --> 00:46:37,006
Тогава умрете.
416
00:46:43,173 --> 00:46:44,006
Моят владетел!
417
00:46:44,715 --> 00:46:45,756
Спри това...
418
00:46:47,006 --> 00:46:49,090
Той се е обърнал срещу мен.
419
00:46:52,881 --> 00:46:54,006
аз не се отказвам.
420
00:47:06,881 --> 00:47:08,173
Владетелят Торанага...
421
00:47:14,298 --> 00:47:17,756
Тогава това е сбогом.
422
00:47:24,298 --> 00:47:30,256
Бунтаро, вземи меча ми
и ми дай coup de grace!
423
00:47:50,756 --> 00:47:52,298
Следвам те в смъртта.
424
00:47:53,798 --> 00:47:54,631
Не.
425
00:47:58,006 --> 00:47:59,506
татко...
426
00:48:01,048 --> 00:48:02,381
...Моля те...
427
00:48:06,381 --> 00:48:07,881
Трябва да живееш.
428
00:48:09,506 --> 00:48:14,881
Знаеш какво е да те отхвърлят.
429
00:48:18,881 --> 00:48:22,131
Не се отказвайте от надеждата на нашия владетел.
430
00:48:23,256 --> 00:48:28,173
Дори когато действа
загубил надежда за себе си.
431
00:48:43,631 --> 00:48:45,215
Дай ми coup de grace!
432
00:48:47,340 --> 00:48:50,840
Владетел Торанага! Това е лудост!
433
00:48:51,548 --> 00:48:52,881
Спри това!
434
00:49:01,465 --> 00:49:02,590
Прости ми...
435
00:49:56,506 --> 00:49:57,881
извинение
436
00:50:02,423 --> 00:50:06,506
Противопоставяте ли се на днешните събития?
437
00:50:07,131 --> 00:50:10,048
Днес всички бяхме засегнати
голяма загуба.
438
00:50:11,215 --> 00:50:14,381
Нямам намерение да задълбочавам раната
като ми се противопоставят.
439
00:50:19,131 --> 00:50:23,881
Чуваме шума на дъжда по листата.
440
00:50:26,340 --> 00:50:29,923
Но още по-крехък
441
00:50:29,923 --> 00:50:32,215
е росата от сълзите ми по ръкавите ми,
442
00:50:32,215 --> 00:50:34,506
дори през пролетта.
443
00:50:37,048 --> 00:50:43,006
Борът, в своето чакане,
никога не увяхва през зимата.
444
00:50:44,298 --> 00:50:46,340
Ако мога да използвам думи,
445
00:50:47,590 --> 00:50:50,048
като разпръснати цветя и паднали листа,
446
00:50:51,548 --> 00:50:53,715
какъв огън би била моята поезия.
447
00:50:55,881 --> 00:50:58,465
Признавам поражението, Марико.
448
00:51:01,923 --> 00:51:06,965
Вашата поезия винаги е била превъзходна.
449
00:51:08,340 --> 00:51:09,631
Казвам...
450
00:51:12,090 --> 00:51:14,965
Анджинът отиде ли вече при Ябушиге?
451
00:51:16,506 --> 00:51:17,340
да
452
00:51:19,340 --> 00:51:21,673
Но владетелят Ябушиге каза не.
453
00:51:26,090 --> 00:51:31,215
Той ще промени решението си след днес.
454
00:51:32,423 --> 00:51:37,006
Хиромацу се погрижи за това.
455
00:51:39,631 --> 00:51:42,048
Анджин и Ябушиге са гълъбови ястреби.
456
00:51:44,423 --> 00:51:48,965
Късокрил и предвидим.
457
00:51:50,423 --> 00:51:51,256
Тогава...
458
00:51:53,506 --> 00:51:54,756
Владетелят Хиромацу...
459
00:51:59,215 --> 00:52:00,798
Хиромацу...
460
00:52:04,465 --> 00:52:07,006
...моя стар приятел...
461
00:52:11,756 --> 00:52:15,173
...добре знаеше какво е задължението му.
462
00:52:17,090 --> 00:52:21,215
Осака трябва да вярва
че поражението ми е истинско.
463
00:52:26,340 --> 00:52:31,298
Готови ли сте да направите своя?
464
00:52:39,215 --> 00:52:41,090
Готов съм.
465
00:53:30,650 --> 00:53:31,608
Побързай!
466
00:53:32,691 --> 00:53:33,733
Бърз.
467
00:53:35,066 --> 00:53:36,066
Какво правиш?
468
00:53:36,566 --> 00:53:37,400
Побързай!
469
00:53:38,566 --> 00:53:39,941
да...
470
00:53:39,941 --> 00:53:45,358
Ако владетелят Торанага разбере
че сте застанали на страната на анжин...
471
00:53:45,941 --> 00:53:48,108
няма да умра
от името на луд старец.
472
00:53:48,983 --> 00:53:51,233
Но Анджин е опасен.
473
00:53:52,608 --> 00:53:53,525
чичо!
474
00:53:54,066 --> 00:53:54,900
Какво искаш?
475
00:54:00,566 --> 00:54:01,816
Пази се.
476
00:54:15,191 --> 00:54:21,150
Това, което каза онзи ден
означаваше много за мен.
477
00:54:24,983 --> 00:54:26,025
Съюзници.
478
00:54:26,691 --> 00:54:28,775
Аз и ти.
479
00:54:29,775 --> 00:54:32,525
Съюзници.
480
00:54:32,858 --> 00:54:33,983
Ние сме съюзници.
481
00:54:42,816 --> 00:54:43,941
Някой идва.
482
00:54:54,983 --> 00:54:59,941
Владетелят Торанага иска
че идвам с теб в Осака.
483
00:55:54,150 --> 00:55:55,650
Благодаря ти, сине мой.
484
00:55:56,483 --> 00:55:58,733
Ти ми спечели малко време.
485
00:56:02,025 --> 00:56:03,150
Няма да се губи.
486
00:56:08,566 --> 00:56:11,858
Това се отнася както за Хиромацу, така и за вас.
487
00:56:15,566 --> 00:56:17,233
Няма да се губи.
488
00:57:52,733 --> 00:57:54,733
Превод: Моника Стюарт