1
00:02:49,878 --> 00:02:51,972
Mentiroso!

2
00:02:56,760 --> 00:02:58,603
Tudo Mentiroso!

3
00:03:09,815 --> 00:03:11,863
Mentiroso!

4
00:03:59,948 --> 00:04:01,541
O que está acontecendo?

5
00:04:04,244 --> 00:04:05,211
Abobrinha?

6
00:04:06,621 --> 00:04:09,591
Courgette, atenda quando a mãe ligar!

7
00:04:10,083 --> 00:04:11,926
Ei, Courgette?

8
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
Sim mãe?

9
00:04:14,087 --> 00:04:16,681
Quem vai limpar isso? Mamãe?

10
00:04:16,840 --> 00:04:17,887
Abobrinha!

11
00:04:18,467 --> 00:04:19,935
Esta não foi minha intenção.

12
00:04:20,218 --> 00:04:21,435
Desculpe.

13
00:04:21,595 --> 00:04:23,268
O que devo fazer com você?

14
00:04:23,722 --> 00:04:25,565
Você vai se arrepender disso!

15
00:04:25,724 --> 00:04:28,068
Por favor, não, mãe!
Isso vai doer!

16
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
Não!

17
00:05:44,012 --> 00:05:50,082
MINHA VIDA COMO COURGETTE

18
00:05:57,182 --> 00:05:59,882
BRIGADA 3 – Razões para engajar

19
00:06:02,445 --> 00:06:04,573
E quantos anos você tem, meu garoto?

20
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
Nove.

21
00:06:10,245 --> 00:06:12,714
Sua mãe foi legal com você?

22
00:06:17,161 --> 00:06:18,261
Hum... sim.

23
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Ela bebeu muita cerveja.

24
00:06:21,089 --> 00:06:22,932
Mas as batatas fritas dela estavam deliciosas,

25
00:06:23,028 --> 00:06:25,184
e às vezes nos divertíamos.

26
00:06:25,343 --> 00:06:26,225
Sim.

27
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
E às vezes não?

28
00:06:29,598 --> 00:06:31,817
Tudo bem. Onde está seu pai?

29
00:06:33,101 --> 00:06:34,523
Aqui.

30
00:06:38,273 --> 00:06:40,696
E esse é o frango dele.

31
00:06:41,401 --> 00:06:45,451
Mamãe sempre dizia que ele gostava muito de galinhas.

32
00:06:47,866 --> 00:06:48,913
Bom.

33
00:06:49,159 --> 00:06:51,391
Eu vou te levar para um lugar

34
00:06:51,411 --> 00:06:53,268
onde crianças gostam de você,

35
00:06:53,288 --> 00:06:55,882
estão sem pai e mãe.

36
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
Mas eu tenho uma mãe.

37
00:06:59,377 --> 00:07:01,471
Sua mãe não está mais aí, eu me importo.

38
00:07:01,880 --> 00:07:03,803
Meu nome é Courgette!

39
00:07:04,507 --> 00:07:05,850
Abobrinha...

40
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
Sua mãe te chamou assim?

41
00:07:08,946 --> 00:07:09,946
Hum.

42
00:07:13,266 --> 00:07:15,360
Meu nome é Raimundo.

43
00:07:16,269 --> 00:07:18,613
Sua mãe te chamou assim?

44
00:07:18,713 --> 00:07:19,813
Sim.

45
00:07:31,451 --> 00:07:34,170
Vamos deixar sua pipa voar alto?

46
00:08:38,935 --> 00:08:40,152
Venha, meu rapaz.

47
00:08:46,026 --> 00:08:47,243
Bom dia, senhor.

48
00:08:48,403 --> 00:08:50,076
Bom dia, senhora diretora.

49
00:08:50,530 --> 00:08:52,874
Este é o Icare.

50
00:08:53,742 --> 00:08:56,837
Mas ele prefere chamá-lo de Courgette.

51
00:08:57,287 --> 00:08:58,755
Abobrinha?

52
00:08:59,414 --> 00:09:01,337
Foi assim que sua mãe o chamou,

53
00:09:01,541 --> 00:09:03,339
então é importante para ele.

54
00:09:03,585 --> 00:09:07,055
Certo, meu pequeno, vamos lá.

55
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
Bem-vindo ao "As Fontes".

56
00:09:15,638 --> 00:09:17,231
Abobrinha.

57
00:09:17,515 --> 00:09:19,859
Não se preocupe... aqui está.

58
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
Eu irei ver você.

59
00:09:30,570 --> 00:09:33,164
Adeus, senhora.
Adeus, senhor.

60
00:09:52,300 --> 00:09:53,597
Você vem?

61
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
Rosy mostrará a você seu quarto.

62
00:10:00,000 --> 00:10:02,210
COURGETTE

63
00:10:02,310 --> 00:10:05,689
A gaveta grande é onde você pode colocar suas coisas.

64
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Olhe aqui.

65
00:10:07,732 --> 00:10:10,781
Eu te aviso. Esta é a sua cama.

66
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
Está tudo bem?

67
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
Coloque suas coisas. Estou esperando no corredor.

68
00:10:59,159 --> 00:11:00,376
Bom dia, senhora!

69
00:11:00,910 --> 00:11:04,915
Crianças, este é o seu novo colega:Icare.

70
00:11:06,541 --> 00:11:09,340
Abobrinha.
Ah, com licença.

71
00:11:09,711 --> 00:11:12,590
Seu novo colega de classe: Courgette.

72
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
Provavelmente como Batatas, no Visage!
Muito bem, Simão!

73
00:11:18,261 --> 00:11:20,434
Muito, muito crianças!

74
00:11:21,347 --> 00:11:24,066
Obrigado.
Bem, vou embora agora.

75
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Até mais, Monsieur Paul.
Até mais.

76
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
Sente-se, meu rapaz.

77
00:11:34,277 --> 00:11:35,654
Prossiga.

78
00:11:37,280 --> 00:11:39,874
A vaca é um ruminante.

79
00:11:40,200 --> 00:11:42,419
Isso significa que ele rumina.

80
00:11:42,577 --> 00:11:45,672
Come a grama pela primeira vez,

81
00:11:45,830 --> 00:11:52,128
mas sem mastigar.
Então ele engasga e mastiga em paz.

82
00:11:52,795 --> 00:11:55,514
Não sabemos exatamente por que a vaca...

83
00:11:56,257 --> 00:11:58,656
Bem-vindo à prisão, Batata!

84
00:11:58,676 --> 00:12:01,475
Batatas ficam no carvão quente!

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,792
Ainda há muitos poros nele
depois de tanto perfurar!

86
00:12:24,077 --> 00:12:25,329
Deixe-me em paz, Simão!

87
00:12:28,331 --> 00:12:30,049
Pegue outra cadeira!

88
00:12:32,210 --> 00:12:34,429
Por que, Batata, por que você está aqui?

89
00:12:34,712 --> 00:12:35,554
Huh?

90
00:12:35,797 --> 00:12:36,764
Vamos! Diga-me!

91
00:12:37,340 --> 00:12:38,808
Por que você foi trazido aqui?

92
00:12:39,300 --> 00:12:42,053
Espere um momento! Essas são batatas no seu prato!

93
00:12:42,345 --> 00:12:43,688
Batata come Batata!

94
00:12:44,347 --> 00:12:47,567
Isso não é bizarro? Batata é um canibal.

95
00:12:49,102 --> 00:12:50,319
Já chega, Simão!

96
00:12:50,561 --> 00:12:54,486
Seus pais expulsaram você. Eles queriam se livrar de você.

97
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
Uma batata podre!

98
00:12:58,403 --> 00:12:59,325
Fora do composto!

99
00:12:59,654 --> 00:13:00,621
Pare com isso!

100
00:13:00,780 --> 00:13:02,248
Mantenha a boca fechada!

101
00:13:02,407 --> 00:13:04,626
Olha, Alice está no alarme vibratório.

102
00:13:04,867 --> 00:13:06,849
Você e seu gesso!

103
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
Essa era Rosy. Eu estava com dor de cabeça.

104
00:13:09,289 --> 00:13:11,633
Você é irritante com seu garfo!

105
00:13:16,754 --> 00:13:18,722
Estou saindo, por que você está aqui?

106
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Eu vou me tirar daqui!

107
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
Outro autista!

108
00:13:40,945 --> 00:13:42,663
Hora de dormir!

109
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Todos entrem no dormitório!

110
00:13:44,949 --> 00:13:47,122
Boa noite, pessoal. Lindos sonhos!

111
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Vá para a cama agora mesmo!

112
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
A abobrinha já está dormindo.

113
00:13:54,292 --> 00:13:56,010
Ahmed, você fez xixi?

114
00:13:56,252 --> 00:13:58,505
Uh... eu acredito que sim.

115
00:13:58,796 --> 00:14:01,595
Você acredita nisso ou acreditou?
Eu acredito que sim.

116
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
Você é muito grosseiro, cara!

117
00:14:03,801 --> 00:14:05,644
Sim, você é muito grosseiro, cara!

118
00:14:05,803 --> 00:14:08,898
Ahmed, a garota que faz xixi na cama!
Bastante!

119
00:14:09,182 --> 00:14:10,604
Vamos!
Ele me cortou.

120
00:14:10,808 --> 00:14:12,776
Beijos a todos e apaguem!

121
00:14:27,325 --> 00:14:29,419
Boa noite!
Obrigado.

122
00:14:31,079 --> 00:14:32,422
Até amanhã.

123
00:14:39,712 --> 00:14:41,555
A Batata está dormindo?

124
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
Não, Batata não está dormindo.

125
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
Nem o olho dele.

126
00:15:30,513 --> 00:15:31,981
A pipa está muito alta!

127
00:15:32,348 --> 00:15:34,726
Deixe pra lá, por favor!

128
00:15:35,643 --> 00:15:37,611
Você viu como ele voa?

129
00:15:38,312 --> 00:15:40,155
Ei! Solte!

130
00:15:40,314 --> 00:15:43,172
Oh sim? E o que mais você está fazendo?

131
00:15:43,192 --> 00:15:46,162
E você sacou sua varinha mágica, Harry Batata?

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,414
Harry Batata? Que absurdo!

133
00:15:48,698 --> 00:15:51,247
Briga, briga!

134
00:15:51,451 --> 00:15:53,141
Faça tudo!

135
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
Kung-Fu-Courgette!

136
00:15:54,954 --> 00:15:57,298
Nunca mais toque na minha pipa, estou claro?

137
00:15:57,790 --> 00:15:59,007
Não, isso não está claro.

138
00:15:59,292 --> 00:16:02,650
Faça isso mais uma vez e quebrarei seu braço!

139
00:16:02,670 --> 00:16:04,152
A abobrinha tem músculos!

140
00:16:04,172 --> 00:16:06,641
Ele é louco! Seus tipos são muito fortes.

141
00:16:07,800 --> 00:16:11,020
Estávamos jogando futebol, ele veio por trás...

142
00:16:11,179 --> 00:16:12,396
e ele me abordou.

143
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
Abobrinha? Você não vai dizer nada?

144
00:16:20,730 --> 00:16:23,574
Quero ir para casa, para minha mãe.

145
00:16:25,860 --> 00:16:27,908
Por favor, espere lá fora, Simon.

146
00:16:40,583 --> 00:16:42,301
Isso não pode ser feito, Courgette.

147
00:16:44,337 --> 00:16:47,011
Sua mãe se foi, ela está no céu.

148
00:16:50,092 --> 00:16:52,140
Mas aqui você ficará bem.

149
00:16:53,846 --> 00:16:55,519
Eu prometo.

150
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
Ei, Batata!?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,748
Abobrinha?

152
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
Meus pais estavam drogados.

153
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
Ambos.

154
00:17:24,877 --> 00:17:26,174
O tempo todo.

155
00:17:27,004 --> 00:17:28,847
É por isso que estou aqui.

156
00:17:31,634 --> 00:17:33,602
Diga-me por que você está aqui?

157
00:17:38,266 --> 00:17:40,109
Eu sei tudo sobre isso.

158
00:17:40,768 --> 00:17:42,441
Eu sei que isso fica gravado no coração.

159
00:17:44,814 --> 00:17:47,658
Você vê Bia? Sua mãe foi expulsa

160
00:17:48,067 --> 00:17:50,536
para a África, quando Bea estava na escola.

161
00:17:54,907 --> 00:17:58,662
A mãe de Jujuba mantém a geladeira ligada.

162
00:17:58,828 --> 00:18:00,922
Clique em klack, clique em klack... o tempo todo.

163
00:18:01,205 --> 00:18:03,924
Ou ela está limpando o banheiro há semanas.

164
00:18:04,667 --> 00:18:06,482
Ela é uma lunática total.

165
00:18:06,502 --> 00:18:09,381
Vamos, estou aqui. Atirar!

166
00:18:09,630 --> 00:18:12,133
O pai do Ahmed foi apanhado num assalto.

167
00:18:14,427 --> 00:18:16,100
Você acredita nisso?

168
00:18:16,304 --> 00:18:19,023
Em um posto de gasolina, para comprar um Nike para ele!

169
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Devo ligar para Rosy?

170
00:18:21,309 --> 00:18:25,439
O pai de Alice fez coisas desagradáveis, coisas nojentas.

171
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Não sei exatamente o quê.

172
00:18:29,358 --> 00:18:32,407
Alice tem pesadelos todas as noites.

173
00:18:37,742 --> 00:18:39,915
Mas agora ele está na prisão.

174
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Eu acho que matei minha mãe.

175
00:18:52,298 --> 00:18:54,517
Mas eu não queria isso.

176
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
Não foi minha intenção.

177
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
Somos todos iguais.

178
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
Não há ninguém que nos ame.

179
00:19:28,000 --> 00:19:32,972
Então...de manhã nos levantamos.

180
00:19:33,381 --> 00:19:36,726
E então Ahmed demora para fazer xixi.

181
00:19:39,011 --> 00:19:40,854
Então nos lavamos.

182
00:19:42,139 --> 00:19:46,861
Exceto Simão. Ele sempre finge que está tomando banho.

183
00:19:49,438 --> 00:19:51,907
E Jujuba come a pasta de dente.

184
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Sua mãe disse que era saudável.

185
00:19:55,069 --> 00:19:56,867
Lá, o orangotango.

186
00:19:57,071 --> 00:19:58,414
O Gorila.

187
00:19:58,510 --> 00:19:59,233
O Chimpanzé.

188
00:19:59,323 --> 00:20:03,419
Mr.Paul nos ensina sobre as pessoas,
que estavam lá antes de nós.

189
00:20:04,328 --> 00:20:06,922
Eles viveram quando não havia sabão.

190
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
Eles nunca tomaram banho.

191
00:20:09,667 --> 00:20:11,135
Como Simão!

192
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
Senhor!

193
00:20:12,795 --> 00:20:16,766
E então Jujuba pergunta:
se ele poderia ir para a sala de primeiros socorros,

194
00:20:17,425 --> 00:20:18,768
por causa da pasta de dente.

195
00:20:32,481 --> 00:20:35,655
Na hora da brincadeira tocamos "Cro-Magnon People".

196
00:20:37,695 --> 00:20:40,574
Bom. Excelente. Parece engraçado.

197
00:20:40,948 --> 00:20:42,666
Sim, é engraçado.

198
00:20:48,622 --> 00:20:50,295
O que é isso, meu rapaz?

199
00:20:52,585 --> 00:20:55,179
Não seria tão engraçado se você não visitasse.

200
00:20:55,838 --> 00:20:57,932
Você acha que venho aqui porque preciso?

201
00:20:59,717 --> 00:21:01,449
Não sei, este é o seu trabalho.

202
00:21:01,469 --> 00:21:05,895
Não, este não é o meu trabalho. Venho aqui porque gosto de você.

203
00:21:06,807 --> 00:21:08,650
Eu também gosto de você.

204
00:21:13,073 --> 00:21:14,173
Oh! Ei!?

205
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
Eles não gostam de policiais.

206
00:21:16,484 --> 00:21:19,613
Ahmed acredita que você colocou o pai dele na prisão.

207
00:21:23,866 --> 00:21:25,334
Bom dia, senhora!

208
00:21:25,910 --> 00:21:27,503
Mãe!

209
00:21:27,661 --> 00:21:29,334
O que ela quer de mim?

210
00:21:39,256 --> 00:21:40,974
Vamos, acorde!

211
00:21:42,009 --> 00:21:43,852
Vamos, tenho que ir.

212
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
Bem...

213
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
Ela com certeza é uma escova áspera!

214
00:21:51,024 --> 00:21:52,104
Oh! Não!

215
00:22:13,332 --> 00:22:15,255
Ela estará segura em seu quarto.

216
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
Meu pobre pequeno tesouro!

217
00:22:21,298 --> 00:22:22,766
É difícil, muito difícil!

218
00:22:23,551 --> 00:22:25,019
Não, ela não está aqui?

219
00:22:30,057 --> 00:22:32,151
Então ela está segura no quintal.

220
00:22:40,067 --> 00:22:42,695
Meu nome é Camilo.
(Meu nome é Courgette)

221
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
Meu nome é Courgette.

222
00:22:53,372 --> 00:22:56,421
Ei, novato, me diga, por que você está aqui?

223
00:22:57,585 --> 00:23:00,429
Você é o chefe aqui?
Exatamente.

224
00:23:01,213 --> 00:23:03,887
Então todos devem obedecer a você?
Sim. Isso mesmo...

225
00:23:04,466 --> 00:23:06,389
para que você possa conversar com as meninas.

226
00:23:07,970 --> 00:23:09,187
Bom.

227
00:23:10,973 --> 00:23:12,538
Estou aqui...

228
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
por causa da minha mãe.

229
00:23:14,226 --> 00:23:15,648
Todas as manhãs...

230
00:23:16,437 --> 00:23:17,905
Eu tive que...

231
00:23:18,522 --> 00:23:21,366
vista-se como um dinossauro para ir à escola.

232
00:23:21,609 --> 00:23:22,485
Realmente?

233
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
Ei, que bobagem é essa?

234
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Cuidado, não ria.

235
00:23:36,749 --> 00:23:39,673
Gosto muito de dinossauros.

236
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
Você está espástico!

237
00:23:43,380 --> 00:23:45,474
Tchau, chefe!

238
00:24:02,316 --> 00:24:04,785
Simão!
O que é isso, Pardal?

239
00:24:04,944 --> 00:24:06,787
Posso te perguntar uma coisa?

240
00:24:07,029 --> 00:24:09,999
Você sabe como as coisas vão?
Que coisas?

241
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
A coisa com meninos e meninas...

242
00:24:13,077 --> 00:24:15,671
Eu sei de cor que meus pais tinham filmes.

243
00:24:16,330 --> 00:24:17,923
Foi bastante tortuoso.

244
00:24:18,082 --> 00:24:20,380
Você se move assim...

245
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
e a menina também se mexe, e então...

246
00:24:23,545 --> 00:24:26,640
Bang!
Como em? Ele explode?

247
00:24:27,424 --> 00:24:30,598
Exatamente, ele explode.
Não! Sério, Simão!

248
00:24:31,053 --> 00:24:33,727
Quero dizer, você está totalmente intrigado.

249
00:24:34,056 --> 00:24:36,730
Cara, estou cansado!
E a garota?

250
00:24:36,934 --> 00:24:39,904
Ela transpira muito e diz que concorda.

251
00:24:40,229 --> 00:24:43,073
Ela diz: "Ah, sim, sim, sim...", assim.

252
00:24:44,233 --> 00:24:44,825
Ah!

253
00:24:46,110 --> 00:24:47,828
Por que você não está dizendo nada, Courgette?

254
00:24:48,946 --> 00:24:49,913
Abobrinha?

255
00:24:50,197 --> 00:24:52,575
Ele tem uma queda, é por isso.

256
00:24:53,242 --> 00:24:55,336
Realmente? Você tem uma queda?

257
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
Isso é besteira!

258
00:24:57,579 --> 00:25:01,254
Você olha quilômetros e quilômetros,
que você tem uma queda por Camille.

259
00:25:03,460 --> 00:25:05,929
Eu só gostaria de saber por que ela está aqui.

260
00:25:07,840 --> 00:25:11,140
Bem, isso é por causa da coisa com os dinossauros.

261
00:25:12,845 --> 00:25:15,064
Eu sei por que ela está aqui.

262
00:25:15,556 --> 00:25:17,900
Você realmente quer saber?

263
00:25:25,149 --> 00:25:27,618
Tem certeza?
Shh!

264
00:25:33,407 --> 00:25:36,206
E se formos pegos?
Você quer saber ou não?

265
00:25:36,410 --> 00:25:37,252
Sim.

266
00:25:41,540 --> 00:25:42,962
Aqui, pare.

267
00:25:53,635 --> 00:25:55,182
Eu tenho isso!

268
00:25:58,515 --> 00:26:00,358
Interessante.

269
00:26:01,769 --> 00:26:04,739
Então... ela matou um cara.

270
00:26:05,064 --> 00:26:06,657
Porque ele estava apaixonado por ela.

271
00:26:06,940 --> 00:26:08,112
O que?

272
00:26:09,068 --> 00:26:11,116
Se eu fosse você, tomaria cuidado.

273
00:26:11,653 --> 00:26:14,532
Ela tem problemas com caras com sementes de vegetais.

274
00:26:14,823 --> 00:26:16,621
O cara se chamava "A Cenoura".

275
00:26:17,159 --> 00:26:19,787
Pare com isso!
Você está com medo, hein?

276
00:26:21,830 --> 00:26:25,505
Na verdade, o pai dela matou a mãe dela.

277
00:26:25,751 --> 00:26:27,879
Porque ela amava outra pessoa.

278
00:26:29,046 --> 00:26:30,719
E então...

279
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
Ele se matou.
Mostre-me.

280
00:26:34,551 --> 00:26:36,519
Camille viu tudo.

281
00:26:36,929 --> 00:26:38,272
Aqui, olhe.

282
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
Sim, está certo.

283
00:26:42,893 --> 00:26:44,861
Isso pode ser visto em seus olhos,

284
00:26:45,854 --> 00:26:47,447
que ela viu tudo.

285
00:27:04,947 --> 00:27:10,447
TEMPO INFANTIL
Simon - Alice - Ahmed - Jujuba - Bea - Abobrinha - Camille

286
00:27:10,547 --> 00:27:12,447
Camila? Camila?

287
00:27:19,596 --> 00:27:21,314
Jujuba, olha!

288
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
Isso é chamado de preparação.

289
00:27:26,145 --> 00:27:29,002
Se Rosy e Monsieur Paul estivessem na cama,

290
00:27:29,022 --> 00:27:33,619
ela suaria dez vezes mais e ele explodiria.

291
00:27:33,777 --> 00:27:36,496
Está certo, Simão?
Isso mesmo.

292
00:27:36,780 --> 00:27:39,704
Nojento!
Não, ele está apenas apaixonado.

293
00:27:40,117 --> 00:27:42,836
Ele a pressiona com força, para que ela não fuja.

294
00:27:43,120 --> 00:27:44,246
Oh sim!

295
00:27:44,872 --> 00:27:47,421
Crianças, preparadas para a primeira neve?

296
00:27:47,624 --> 00:27:49,592
Senhor!
Sim, Ahmed.

297
00:27:49,751 --> 00:27:53,847
Eu tenho uma pergunta. Você ainda está saudável?

298
00:27:54,631 --> 00:27:55,848
O que você está falando?

299
00:27:56,133 --> 00:27:59,854
Se ele explodir, não viemos por causa da neve.

300
00:28:21,033 --> 00:28:23,252
O que é isso? Me conta, Batata!

301
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
Não toque nisso!
Ele é um Alki!

302
00:28:25,454 --> 00:28:28,173
Devolva! Essa é a lembrança da minha mãe.

303
00:28:28,457 --> 00:28:30,880
Não toque nisso!
Acalmar.

304
00:29:01,615 --> 00:29:03,788
Muito frio aqui fora!

305
00:29:04,076 --> 00:29:05,919
Quem está com sede?
Eu sou! Eu sou! Eu sou!

306
00:29:07,621 --> 00:29:09,089
Fique bem, ok?

307
00:29:13,210 --> 00:29:15,429
Seus óculos são muito legais!

308
00:29:16,588 --> 00:29:18,056
Eu até me vejo neles.

309
00:29:18,215 --> 00:29:20,013
Você queria experimentar isso?
Sim!

310
00:29:22,719 --> 00:29:25,268
Uau! Isso é adorável!

311
00:29:25,472 --> 00:29:27,315
Por que você fez isso?

312
00:29:27,474 --> 00:29:28,691
Pequeno ladrão!

313
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
Onde está sua mãe?

314
00:29:30,477 --> 00:29:33,071
Partiu, com um homem. Ela nunca mais me verá.

315
00:29:33,230 --> 00:29:35,107
E seu pai?
Na prisão.

316
00:29:35,607 --> 00:29:37,735
Um ladrão e um mentiroso!

317
00:29:39,403 --> 00:29:42,452
Não, não estou mentindo. Não estou mentindo, senhora.

318
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
Vamos, querido. Vamos.

319
00:29:45,909 --> 00:29:49,379
Eu não sou um mentiroso. Eu não minto!

320
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
Vamos!

321
00:30:20,819 --> 00:30:22,287
Legal!

322
00:30:22,446 --> 00:30:23,868
Atenção!

323
00:30:24,072 --> 00:30:26,541
Somos mais rápidos que você.

324
00:30:40,797 --> 00:30:42,765
Olhar!

325
00:30:45,677 --> 00:30:47,784
A múmia dele é linda.

326
00:30:47,804 --> 00:30:49,772
Talvez essa não seja a mãe dele.

327
00:31:14,800 --> 00:31:17,012
(EISBAR POR GRAUZONE) 

328
00:31:17,112 --> 00:31:18,212
*Urso de gelo*

329
00:31:21,812 --> 00:31:32,012
*Eu quero ser um urso polar, no frio polar*
*Então eu não gritaria mais*

330
00:31:32,812 --> 00:31:34,512
*Tudo estava tão claro*

331
00:31:36,182 --> 00:31:45,912
*Eu quero ser um urso polar, no frio polar*
*Então eu não gritaria mais*

332
00:31:47,812 --> 00:31:48,912
*Tudo estava tão claro*

333
00:32:23,775 --> 00:32:26,654
Ei, você está dormindo?

334
00:32:29,573 --> 00:32:30,995
Não.

335
00:32:32,534 --> 00:32:34,912
E você? Você está dormindo?

336
00:32:36,580 --> 00:32:38,503
Nem eu.

337
00:32:42,752 --> 00:32:43,969
E você?

338
00:32:46,047 --> 00:32:47,890
Ainda não.

339
00:32:52,304 --> 00:32:54,523
Shh! Venha!

340
00:33:04,858 --> 00:33:08,078
Eu tenho algo para você. Para o seu aniversário.

341
00:33:08,236 --> 00:33:12,833
Eu já fiz aniversário.
Há três meses não nos conhecíamos.

342
00:33:15,118 --> 00:33:18,543
Eu não poderia te dar nada. Aqui.

343
00:33:23,103 --> 00:33:24,143
Uau!

344
00:33:32,427 --> 00:33:35,306
Como você sabia quando era meu aniversário?

345
00:33:36,181 --> 00:33:39,060
Passei pelo escritório de Madame Papineau.

346
00:33:42,479 --> 00:33:45,449
Então você sabe tudo.

347
00:33:46,233 --> 00:33:48,327
Uh... sim.

348
00:33:50,278 --> 00:33:54,749
Quando meus pais faleceram,
Fui até a casa da minha tia.

349
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Ela me trouxe aqui outro dia.

350
00:34:00,539 --> 00:34:02,086
Ela é uma bruxa desagradável.

351
00:34:02,499 --> 00:34:05,093
Quando estávamos sozinhos, ela chorava muito.

352
00:34:07,254 --> 00:34:10,975
Agora... aqui a casa é boa.

353
00:34:15,762 --> 00:34:20,063
Às vezes eu sonho que ainda era ótimo
e eu moro com minha mãe.

354
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
Ela ainda fala sozinha e bebe cerveja.

355
00:34:25,063 --> 00:34:27,532
E eu também bebo muito.

356
00:34:29,150 --> 00:34:33,030
Felizmente, isso nunca acontecerá.

357
00:34:36,658 --> 00:34:40,288
Se eu não tivesse vindo aqui, nunca teria conhecido você.

358
00:34:58,179 --> 00:35:00,022
Onde você esteve?

359
00:35:00,265 --> 00:35:02,393
Você explodiu?

360
00:35:02,642 --> 00:35:05,834
Estávamos na neve, pois partiremos amanhã.

361
00:35:05,854 --> 00:35:09,449
Eu não quero voltar! A neve estava no meu sonho.

362
00:35:09,608 --> 00:35:11,201
Isso e o trenó.

363
00:35:11,943 --> 00:35:14,913
Vocês! Vamos fazer uma bola de neve!
Meninas contra meninos!

364
00:35:18,052 --> 00:35:19,152
Atenção!

365
00:35:20,952 --> 00:35:22,670
Não temos mais munição.

366
00:36:00,408 --> 00:36:02,877
Olá, Raymond, estou bem.

367
00:36:03,912 --> 00:36:05,710
Algo ótimo aconteceu.

368
00:36:05,914 --> 00:36:10,090
Aqui, Ahmed, gentilmente coloque sua mão sobre ele,
então você pode sentir isso.

369
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Rosy está esperando.

370
00:36:11,628 --> 00:36:12,925
Você sente isso?
Sim.

371
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Acredito que isso tenha sido obra de Monsieur Pauls Pimmel.

372
00:36:16,132 --> 00:36:17,725
Nós pensamos que ela tinha ido embora.

373
00:36:19,636 --> 00:36:22,105
Mas ela diz que seria nosso irmão mais novo.

374
00:36:22,389 --> 00:36:24,312
Vamos chamá-lo de Homem-Aranha.

375
00:36:25,102 --> 00:36:26,882
Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha...

376
00:36:27,227 --> 00:36:29,400
Estou ansioso para ver você.

377
00:36:31,314 --> 00:36:33,658
Oh sim! Queria te contar outra coisa...

378
00:36:33,942 --> 00:36:36,411
A nova garota se chama Camille.

379
00:36:37,821 --> 00:36:44,847
362, 363, 364, 365, 366...

380
00:36:44,953 --> 00:36:48,548
Qual é o seu recorde?
Meu recorde é 747.

381
00:36:48,707 --> 00:36:50,880
Você é bom.
Minha meta é 1000.

382
00:36:51,167 --> 00:36:55,343
Eu li que o recorde mundial era 27.075.

383
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
Aquela garota pulou por 13 horas.

384
00:36:58,925 --> 00:37:01,394
Realmente? Nada mal.

385
00:37:02,554 --> 00:37:07,708
347, 348, 349, 350, 351, 352...

386
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
3, 2, 1.

387
00:37:10,437 --> 00:37:12,565
Mãe!

388
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
O que ela quer aqui?

389
00:37:25,869 --> 00:37:27,667
Camila?

390
00:37:27,954 --> 00:37:31,424
Eu não entendo.
Ela se recusa a ver você.

391
00:37:31,524 --> 00:37:32,524
O que!?

392
00:37:42,927 --> 00:37:45,535
Eu vi você, Espástico!
O que você está fazendo?

393
00:37:45,555 --> 00:37:46,772
Nada.

394
00:37:46,973 --> 00:37:48,691
O que há nessa carta?

395
00:37:49,476 --> 00:37:51,399
Uma carta da minha mãe.

396
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
Abra.

397
00:37:53,396 --> 00:37:55,615
Gosto de abrir cartas, dá para mim.

398
00:38:01,029 --> 00:38:03,999
Uau! Um leitor de MP3!
Você é tão sortudo!

399
00:38:04,282 --> 00:38:06,455
Existe uma carta?
Não.

400
00:38:11,164 --> 00:38:13,212
Sinto muito.

401
00:38:14,751 --> 00:38:15,673
Ela disse isso?

402
00:38:15,960 --> 00:38:18,088
Infelizmente... é o choque.

403
00:38:18,254 --> 00:38:20,928
Ela quer sua pobre mãe.
Não traia...

404
00:38:21,257 --> 00:38:24,852
Sim. Esta tragédia foi um choque terrível.

405
00:38:25,261 --> 00:38:26,353
Tenha paciência.

406
00:38:26,596 --> 00:38:31,102
Vou deixá-la aqui o tempo que for necessário,
até que ela rasteja até mim.

407
00:38:31,601 --> 00:38:34,650
Depois do fim de semana então.
Hum.

408
00:38:37,148 --> 00:38:39,401
Isso é maldade! Nojento!

409
00:38:41,569 --> 00:38:42,786
Vamos.

410
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
O que você tem?

411
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
Vimos a tia de Camille. Ela é realmente desagradável!

412
00:38:51,329 --> 00:38:54,503
Pobre Camila! Eu não quero que ela viva com tal coisa.

413
00:38:55,041 --> 00:38:59,262
Felizmente ela não precisa ir.
Mas! Madame Papineau disse...

414
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
O quê?

415
00:39:18,356 --> 00:39:21,155
Mas... eu não entendo.

416
00:39:21,359 --> 00:39:24,784
Por que ela quer que você more com você,
se você não gosta dela?

417
00:39:25,363 --> 00:39:28,913
Por causa do dinheiro.
Quando moro com ela, ela ganha muito dinheiro.

418
00:39:31,369 --> 00:39:34,714
Se eu estiver lá, vou me matar.

419
00:39:34,956 --> 00:39:36,549
Ou eu vou matá-la.

420
00:39:41,337 --> 00:39:43,556
Eu não vou deixar você ir.

421
00:39:57,020 --> 00:39:59,068
Mãe!

422
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
Você está pronto? Nós vamos?

423
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
Sinto muito... Sim. Sim. Eles não gostam de policiais.

424
00:40:07,614 --> 00:40:10,493
Espere aqui. Vou contar a Madame Papineau sobre isso.

425
00:40:18,583 --> 00:40:22,087
Isso é pesado!
Muito pesado!

426
00:40:22,378 --> 00:40:23,675
Se apresse!

427
00:40:24,380 --> 00:40:27,429
Da próxima vez vou bater naquele garoto!

428
00:40:32,263 --> 00:40:34,357
Sua bolsa é enorme.

429
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
Aqui vamos nós!

430
00:40:49,948 --> 00:40:52,167
Bem, você tem algo a dizer?

431
00:40:53,076 --> 00:40:56,546
Tipo, sobre a garota que você escreveu...

432
00:40:56,704 --> 00:40:57,796
Como ela é?

433
00:40:58,456 --> 00:40:59,378
Nada mal.

434
00:40:59,749 --> 00:41:01,217
Não mais...?

435
00:41:01,417 --> 00:41:03,465
Em sua carta você parecia entusiasmado,

436
00:41:03,628 --> 00:41:05,130
o cabelo dela...

437
00:41:05,672 --> 00:41:07,640
o cabelo dela é macio,

438
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
longo...

439
00:41:10,301 --> 00:41:13,020
E ela tem olhos, dor de estômago.

440
00:41:13,429 --> 00:41:15,102
De que cor eles são?

441
00:41:17,308 --> 00:41:18,525
O que é esse circo?

442
00:41:18,810 --> 00:41:20,904
Eu queria levá-la comigo.
Então você deveria ter dito isso!

443
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
A tia dela não a quer!

444
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
Devemos nos virar.
Não!

445
00:41:25,108 --> 00:41:28,032
Se eu voltar para minha tia, ela vai me bater.

446
00:41:29,612 --> 00:41:31,535
OK! OK!

447
00:41:32,323 --> 00:41:34,451
Ainda preciso ligar para casa.

448
00:41:37,495 --> 00:41:38,838
Sim?

449
00:41:39,372 --> 00:41:41,170
Sim, bem.

450
00:41:42,917 --> 00:41:44,794
Sim, senhor, ótimo.

451
00:41:45,336 --> 00:41:47,009
Vou falar com a tia dela.

452
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
Você está bem, Courgette?

453
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
Eu morava lá.

454
00:42:08,735 --> 00:42:10,487
Você quer ir?

455
00:42:46,064 --> 00:42:47,532
O que é?

456
00:42:51,402 --> 00:42:53,871
Foi quando minha mãe mediu minha altura.

457
00:42:54,280 --> 00:42:56,658
Foi quando eu estava de pé.

458
00:42:57,450 --> 00:43:00,044
Foi quando meu pai foi embora.

459
00:43:00,787 --> 00:43:03,666
E isso...não sei mais.

460
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
De qualquer forma, você cresceu lindamente.

461
00:43:13,802 --> 00:43:14,922
TREM FANTASMA

462
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
Cuidado, Raimundo!

463
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
Cuidado, de cabeça baixa!

464
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
Eu seria um mau cowboy.

465
00:43:44,831 --> 00:43:46,629
Dê para mim.

466
00:43:50,419 --> 00:43:52,547
Uau! Você é tão legal!

467
00:43:52,839 --> 00:43:56,560
Tínhamos uma arma em casa.
Como no Ocidente?

468
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
Meu pai me ensinou a atirar.

469
00:44:02,723 --> 00:44:04,066
Ele estava...

470
00:44:06,185 --> 00:44:07,232
e...

471
00:44:08,521 --> 00:44:09,989
Sim, eu sei.

472
00:44:11,274 --> 00:44:15,620
Gostaríamos de ganhar o maior ursinho, Madame.

473
00:44:21,033 --> 00:44:24,879
Linda, seus filhos!
Esses não são meus...

474
00:44:25,788 --> 00:44:27,085
Obrigado.

475
00:44:33,880 --> 00:44:36,679
Ela saiu com Courgette.
Abobrinha?

476
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
Com Icare e um policial.

477
00:44:39,385 --> 00:44:41,353
Uma abobrinha, um policial? Por que é que?

478
00:44:41,512 --> 00:44:44,732
Ela estava escondida...Um policial que rouba crianças!

479
00:44:45,016 --> 00:44:46,734
Um grande homem!

480
00:44:47,018 --> 00:44:50,397
Ela estava escondida no carro. Ele não sabia.

481
00:44:50,897 --> 00:44:54,172
Ela não queria passar o fim de semana com você.

482
00:44:54,192 --> 00:44:56,536
Mas ela deve passar o fim de semana comigo!

483
00:44:56,819 --> 00:44:58,759
Onde esse homem mora?
Seja razoável, senhora.

484
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
É a vontade de Camille.

485
00:45:00,781 --> 00:45:03,284
Desde quando as crianças têm testamento?

486
00:45:03,534 --> 00:45:04,877
Vou tirá-la de cima dele.

487
00:45:08,956 --> 00:45:11,004
Senhora, com licença! Com licença.

488
00:45:11,375 --> 00:45:13,969
Você poderia, por favor, dar isso para Camille?

489
00:45:14,253 --> 00:45:15,470
O que isso deveria ser?

490
00:45:16,130 --> 00:45:17,757
Eh... seu amuleto da sorte.

491
00:45:18,007 --> 00:45:19,350
Ela esqueceu.

492
00:45:23,179 --> 00:45:26,149
Ah, sua cartomante! Claro!

493
00:45:30,049 --> 00:45:31,149
Sim!

494
00:45:35,858 --> 00:45:37,781
É você quando era jovem?

495
00:45:38,236 --> 00:45:41,331
Não, este é meu filho.
Você tem um filho?

496
00:45:41,739 --> 00:45:45,289
Sim, mas ele mora longe. Não consigo mais vê-lo.

497
00:45:47,495 --> 00:45:50,715
Às vezes os filhos abandonam os pais.

498
00:45:52,208 --> 00:45:54,256
Vamos continuar o passeio?

499
00:45:58,866 --> 00:45:59,866
Uau!

500
00:45:59,966 --> 00:46:03,561
Isto é uma selva!
Adoro cultivar coisas.

501
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Estamos dormindo aqui?

502
00:46:14,272 --> 00:46:16,240
Está certo?
Sim!

503
00:46:31,539 --> 00:46:34,088
Pare com isso!

504
00:46:41,257 --> 00:46:44,306
Você sabe, no ônibus...

505
00:46:46,220 --> 00:46:48,814
Eu não tinha dormido.

506
00:47:06,907 --> 00:47:08,409
Você não está na cama!

507
00:47:08,576 --> 00:47:10,544
E Ferkeleien fará isso!

508
00:47:10,828 --> 00:47:13,172
Vamos, amor, vamos para casa!

509
00:47:13,706 --> 00:47:15,504
Um garoto sequestrador, incrível!

510
00:47:15,791 --> 00:47:16,758
Deixe-me ir!

511
00:47:17,168 --> 00:47:19,525
Deixe-a ir, senhora!
Vou relatar isso.

512
00:47:19,545 --> 00:47:22,594
Camille não queria ver você. Ela tem seus motivos.

513
00:47:22,798 --> 00:47:26,268
Vou relatar isso!
Ela vem comigo!

514
00:47:26,552 --> 00:47:28,350
O juiz irá acertar você.

515
00:48:06,842 --> 00:48:10,813
Isso não foi uma boa ideia. Estou tendo alucinações.

516
00:48:11,222 --> 00:48:12,815
As batatas fritas falaram comigo.

517
00:48:13,224 --> 00:48:17,855
E o que isso diz para você?
Dizia: "Coma-me, coma-me, gordo!"

518
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
O que está acontecendo aqui?

519
00:48:20,022 --> 00:48:21,365
Você não comeu?

520
00:48:21,524 --> 00:48:22,571
Você não gosta do sabor?

521
00:48:24,276 --> 00:48:27,371
Estaremos em greve de fome, até que Camille retorne.

522
00:48:27,613 --> 00:48:29,741
Ela vai voltar.

523
00:48:30,616 --> 00:48:34,746
O juiz decidirá,
se sua tia pode ficar com ela ou não.

524
00:48:45,005 --> 00:48:45,972
Prezada Camila,

525
00:48:46,382 --> 00:48:49,101
Desde que você saiu, não tem mais graça.

526
00:48:49,635 --> 00:48:53,356
Nossa greve de fome foi um tumulto.

527
00:48:54,765 --> 00:48:57,609
A mãe de Beatrice apareceu.

528
00:49:03,315 --> 00:49:04,988
Bea escapou com Rosy.

529
00:49:06,193 --> 00:49:07,410
Eu quero ficar com você.

530
00:49:08,279 --> 00:49:11,032
E Ahmed voltou para a cama.

531
00:49:23,794 --> 00:49:25,387
O que...

532
00:49:33,179 --> 00:49:35,273
1.2. 1.2.

533
00:49:35,931 --> 00:49:39,902
Este é Simão. Se você me ouvir, levante o braço.

534
00:49:40,102 --> 00:49:42,446
Não, o outro.

535
00:49:42,813 --> 00:49:44,690
Me desculpe, isso é uma piada boba.

536
00:49:45,357 --> 00:49:47,576
Agora que tudo está tão ruim.

537
00:49:48,486 --> 00:49:51,330
Ouça com atenção.

538
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Você é uma bruxa assim como sua mãe.

539
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
Sua bobagem é muito conveniente para mim...Camille!

540
00:50:03,959 --> 00:50:05,927
para o juiz gostar.

541
00:50:06,795 --> 00:50:09,264
Você cavou sua própria cova, idiota.

542
00:50:22,269 --> 00:50:24,988
Sr.Richter, eu me preocupo com uma educação excelente,

543
00:50:25,272 --> 00:50:28,993
Um ambiente saudável, conforto e acima de tudo, amor.

544
00:50:29,777 --> 00:50:32,075
Eu a amo como minha própria filha.
Hmmm.

545
00:50:34,031 --> 00:50:36,625
Nós nos entendemos, certo?

546
00:50:38,160 --> 00:50:40,583
Ela não parece muito entusiasmada.

547
00:50:40,746 --> 00:50:44,216
Isso é compreensível, depois do trauma vivido...

548
00:50:44,500 --> 00:50:47,094
Ela certamente tem vontade de deixar a mãe.

549
00:50:50,506 --> 00:50:55,854
Camila, o que você me diz?
Você gostaria de ir para sua tia?

550
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
Você vai admitir, depois deste incidente

551
00:50:58,347 --> 00:51:00,224
Estou, com razão, preocupado com a segurança dela.

552
00:51:01,141 --> 00:51:04,270
Aqui, onde quer que tudo aconteça.

553
00:51:05,396 --> 00:51:07,524
Você é uma bruxa como sua mãe.

554
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
Com arrancar, tenha vergonha!

555
00:51:10,067 --> 00:51:11,535
Há um caos em casa.

556
00:51:11,944 --> 00:51:13,537
Isso não agradará ao juiz.

557
00:51:13,779 --> 00:51:14,530
Dê para mim!

558
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Pare, pare!

559
00:51:17,283 --> 00:51:19,661
Você cavou sua própria cova, idiota.

560
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
Como você está vestida, Alice?
Um pirata.

561
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
E você?
Uma múmia.

562
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
E você, Beatriz?
Como Camilo.

563
00:51:43,142 --> 00:51:46,066
O que você tem para magia? Você faz vegetais para crescer?

564
00:51:46,353 --> 00:51:49,086
Como você está vestido?
Um espástico?

565
00:51:49,106 --> 00:51:51,154
Para ser claro... quem te salvou?

566
00:51:51,734 --> 00:51:53,577
E ele está disfarçado de touro.

567
00:51:53,736 --> 00:51:55,909
Para começar, ainda não gosto disso.

568
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
Mas vou ficar com a tampa.

569
00:52:16,800 --> 00:52:19,644
Quando você volta?
Breve.

570
00:52:20,220 --> 00:52:21,688
Quando?

571
00:52:22,973 --> 00:52:26,318
Você sabe, eu falei com o juiz.

572
00:52:27,645 --> 00:52:31,115
Eu gostaria de ser sua família anfitriã.

573
00:52:31,649 --> 00:52:33,902
Para você e Camille.

574
00:52:34,401 --> 00:52:37,200
Isso significa que somos seus convidados?
Sim.

575
00:52:37,863 --> 00:52:41,367
E você será como nossa família,
mesmo estando sozinho?

576
00:52:41,533 --> 00:52:42,250
Sim, eu vou.

577
00:52:42,785 --> 00:52:45,880
Você pode ir para minha casa.

578
00:52:46,038 --> 00:52:48,086
Será a sua casa.

579
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
Se você quiser.

580
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
Camila sabe?
Sim, o juiz falou com ela.

581
00:52:57,883 --> 00:53:00,557
O que ela disse?

582
00:53:01,261 --> 00:53:04,811
Não sei. Considere isso entre vocês dois.

583
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
Você e Camila. Huh?

584
00:53:08,060 --> 00:53:10,859
É isso. Até breve, meu garoto.

585
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
Até breve, Raimundo!

586
00:53:33,168 --> 00:53:36,638
Desejo agradecer a todos. Você salvou minha vida.

587
00:53:37,047 --> 00:53:40,392
Principalmente Simão. Obrigado.

588
00:53:41,677 --> 00:53:43,771
Eu não teria pensado,

589
00:53:44,555 --> 00:53:48,901
que a vida poderia ser tão legal.
Com você é muito legal aqui.

590
00:53:49,059 --> 00:53:52,029
Ficamos juntos a vida toda!
Legal!

591
00:53:52,229 --> 00:53:54,903
Não, não é verdade. Não podemos ficar juntos.

592
00:53:55,107 --> 00:53:58,452
Camille e Courgette estão indo embora. E o touro também!

593
00:54:09,892 --> 00:54:10,792
(SALUT A TOI DE BERURIER NOIR)

594
00:54:10,792 --> 00:54:13,892
* Olá, seu argelino *
*Olá você tunisino*

595
00:54:13,992 --> 00:54:17,992
*Ei, você Bangladesh*
*Ei, vocês, povo grego*

596
00:54:18,092 --> 00:54:21,617
*Ei, seu chileno*
* Ei, você, o p'tit do Mali *

597
00:54:21,717 --> 00:54:23,685
Olá, Simão!

598
00:54:26,346 --> 00:54:28,189
Simão...

599
00:54:30,100 --> 00:54:32,478
Não vamos embora, Simon.

600
00:54:33,145 --> 00:54:35,694
Queremos ficar aqui.

601
00:54:37,399 --> 00:54:41,370
Seria injusto se partíssemos.
É bom aqui, todos juntos.

602
00:54:43,155 --> 00:54:45,249
Simão...

603
00:54:51,163 --> 00:54:53,336
Você deve ir embora.

604
00:54:59,505 --> 00:55:03,931
É raro alguém adotar crianças tão incríveis como nós.

605
00:55:05,886 --> 00:55:08,605
Você deve fugir por nós.

606
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
Você entende?

607
00:55:25,322 --> 00:55:28,292
Um touro e um super-herói se abraçam!

608
00:55:28,450 --> 00:55:30,293
Já é grosseiro, certo?

609
00:55:33,956 --> 00:55:36,630
Simon, um pouco mais à esquerda!

610
00:55:37,125 --> 00:55:38,251
OK então.

611
00:55:39,795 --> 00:55:41,513
Não se mova!

612
00:55:43,423 --> 00:55:45,721
Pare com o absurdo!

613
00:55:47,928 --> 00:55:50,147
Esta é uma foto real!

614
00:55:50,556 --> 00:55:53,901
Atenção! Sorriso!

615
00:55:54,768 --> 00:55:57,692
Sim!

616
00:56:39,855 --> 00:56:42,825
Então você já está de folga, Super-Courgette?

617
00:56:48,030 --> 00:56:50,499
Adeus!

618
00:57:04,630 --> 00:57:07,474
Estamos correndo. Quem chegar por último,

619
00:57:07,841 --> 00:57:10,185
lava minhas cuecas até o fim da vida.

620
00:57:10,285 --> 00:57:11,385
Tudo bem! Ir.

621
00:57:38,330 --> 00:57:41,755
Este é o dia com vocês, Meus filhos.

622
00:57:53,428 --> 00:57:55,146
Você gosta disso?

623
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
Você está bem, Camilo?
Sim.

624
00:58:21,456 --> 00:58:24,300
Não sei por que estou chorando.

625
00:58:24,960 --> 00:58:27,634
Às vezes a gente chora porque está feliz.

626
00:58:29,715 --> 00:58:31,638
Certo, Raimundo?

627
00:58:32,467 --> 00:58:34,060
Sim...

628
00:58:45,897 --> 00:58:47,240
Prezado Simão,

629
00:58:47,524 --> 00:58:51,700
Você disse: O lar é para eles,
que não têm ninguém para amar.

630
00:58:53,905 --> 00:58:57,000
Você estava errado. Não nos esquecemos de você.

631
00:58:58,660 --> 00:59:00,628
E outros não.

632
00:59:21,391 --> 00:59:23,393
Ele abriu os olhos.

633
00:59:23,685 --> 00:59:25,779
Ele não quer desistir.

634
00:59:25,937 --> 00:59:28,110
Qual o nome dele?
Antônio.

635
00:59:28,273 --> 00:59:31,402
Belo nome.
O Homem-Aranha teria sido melhor.

636
00:59:31,568 --> 00:59:33,741
Ele vai ficar aqui conosco?

637
00:59:34,154 --> 00:59:35,280
Não.

638
00:59:35,572 --> 00:59:38,166
Exceto, se você o expulsar.
Certamente não!

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,748
Mesmo que ele seja feio?

640
00:59:40,952 --> 00:59:42,545
Mesmo que ele cheire a cocô?

641
00:59:42,704 --> 00:59:43,921
Mesmo que ele chore o tempo todo?

642
00:59:44,289 --> 00:59:47,022
Mesmo se ele for para a cama?
Ou chorar músicas ruins?

643
00:59:47,042 --> 00:59:49,636
Mesmo que ele seja estúpido?
Ou comer como um leitão?

644
00:59:49,795 --> 00:59:52,514
Mesmo que ele esqueça seu nome e seus pés cheirem mal?

645
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
Mesmo que ele seja insuportável
e gritando constantemente?

646
00:59:56,676 --> 00:59:58,144
Mesmo se ele peidar?

647
00:59:58,428 --> 01:00:01,602
Mesmo que ele rabisque nas paredes?
Ou quer ir para a África?

648
01:00:03,183 --> 01:00:06,278
Mesmo que... Mesmo que ele tenha pescoço de girafa?

649
01:00:07,437 --> 01:00:09,189
Mesmo que ele seja punk?

650
01:00:11,889 --> 01:00:14,589
(LE VENT NOUS PORTERA DE SOPHIE HUNGER)

651
01:00:14,889 --> 01:00:19,889
*Não tenho medo da estrada*
*Deve ver, deve provar*

652
01:00:19,989 --> 01:00:25,989
*Serpentando profundamente nos rins*
*E tudo correrá bem*

653
01:00:28,099 --> 01:00:31,889
*O vento nos levará*

654
01:00:35,889 --> 01:00:40,989
*Sua mensagem para a Ursa Maior*
*E a trajetória da corrida*

655
01:00:41,089 --> 01:00:46,989
*Um instantâneo de veludo*
*Mesmo que seja inútil,*

656
01:00:49,189 --> 01:00:53,889
*o vento prevalecerá*

657
01:00:54,789 --> 01:00:59,189
*Tudo irá desaparecer*

658
01:01:00,189 --> 01:01:02,189
*O vento nos levará*

659
01:01:08,159 --> 01:01:13,089
*Carícia e estilhaços*
*E essa ferida que nos atrai*

660
01:01:13,189 --> 01:01:19,089
*O palácio de outros dias*
*Ontem e Amanhã*

661
01:01:21,189 --> 01:01:24,895
*O vento vai vesti-los*

662
01:01:28,895 --> 01:01:33,895
* Genética das células do ombro *
* Cromossomos na atmosfera *

663
01:01:33,995 --> 01:01:39,995
* Táxis para galáxias *
*E meu tapete voador*

664
01:01:42,895 --> 01:01:46,895
*O vento prevalecerá*

665
01:01:47,895 --> 01:01:55,895
*Tudo irá desaparecer*
*O vento nos levará*

666
01:02:43,495 --> 01:02:47,895
*Esta fragrância dos nossos anos mortos*
*O que pode bater na sua porta*

667
01:02:47,995 --> 01:02:54,795
*A infinidade dos destinos*
*Pedimos um e o que guardamos? *

668
01:02:56,895 --> 01:02:59,895
*O vento prevalecerá*

669
01:03:04,895 --> 01:03:09,699
*Conforme a maré sobe*
*E que cada homem refaça suas contas*

670
01:03:09,795 --> 01:03:15,895
*Eu levo para o fundo da minha sombra*
*Poeira de você*

671
01:03:18,795 --> 01:03:28,895
*O vento vai vesti-los*
*Tudo irá desaparecer*

672
01:03:28,995 --> 01:03:32,895
*O vento nos levará*