0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4series.com

1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Você está diante da Rainha
dos Sete Reinos

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
com um dragão da Casa Targaryen!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Eu não tinha nenhum projeto sobre isso!

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
O que você quer?

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Para aprender os costumes dos cavaleiros de dragões.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
E para servir minha rainha!

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Vossa Graça!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Você se ajoelha rapidamente

9
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
para um homem tão subitamente elevado.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Este dragão veio até mim, não eu até ele.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
Eu suei sangue em serviço
da Casa Velaryon.

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
Posso parecer humilde

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
mas sei muito e mais sobre serviço!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
E se os deuses me chamam para coisas maiores,

15
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
quem sou eu para recusá-los?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Ficar em pé.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Qual é a sua ascendência?

18
00:04:11,751 --> 00:04:14,004
Minha mãe era construtora naval.

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Meu pai é...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
ninguém de importância.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
Seus ancestrais, algum da Casa Targaryen?

22
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
Nós não somos o tipo
da família para manter os anais, Vossa Graça.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
Qual o seu nome?

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Addam, de Hull.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Você fez algo

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Eu temia impossível,

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Adão de Hull.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Estou feliz com isso.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Você acha que pode
levá-lo para Dragonstone?

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
Eu posso tentar.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
Toda a minha vida,

32
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
Eu me esforcei para servir
tanto minha casa quanto o reino.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
E de alguma forma nada disso importa.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Somos deixados de lado.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Ou odiado.

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
Você terá uma cicatriz

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
mas será facilmente escondido.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
Nada está limpo aqui.

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
Desejo sair, Sor Rickard.

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
Fora?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Para Kingswood, eu acho.

42
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Então farei com que os comissários se preparem

43
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
- uma comitiva.
- Sem comitiva.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- Então suas servas...
- Sem criadas.

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Só você.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Para que servem?
O bloco ou a gaiola do corvo?

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
A Parede.

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
O príncipe regente é misericordioso.

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
Bem, eles começaram um motim.

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,482
A justiça foi feita, suponho.

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
Recebi notícias sobre um assunto
de grande importância.

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Rumor de um avistamento do dragão Seasmoke

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
com um cavaleiro.

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Uma bela peça de inteligência

55
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
e agora você busca favor entregando-o
para o Príncipe Aemond.

56
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
Na verdade, pensei que poderia procurar
seu conselho, Lorde Larys.

57
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Sussurros sendo sua província.

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Ajoelhe-se diante do Príncipe Regente
Aemond Targaryen!

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,856
Ah, mas este é o seu sussurro,
Lorde Jasper, não meu.

60
00:07:19,856 --> 00:07:24,944
Mas se você considera isso valioso,
talvez você possa entregá-lo

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
e encontre o favor de Aemond você mesmo.

62
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
Você vai abandonar
suas capas brancas por preto.

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Sirva seus dias no The Wall.

64
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
Quem é esse cavaleiro?

65
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
Isso é menos claro

66
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
mas certamente deve ser Lady Rhaena.

67
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
Ela sempre desejou um dragão durante toda a sua vida.

68
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
Na verdade, mas ela já tentou
quando ela tinha quatro e dez anos.

69
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
A fera Seasmoke
quase a devorou.

70
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Quem mais?

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Sim, é uma piscina rasa.

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
Onde você ouviu isso?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Meu escudeiro.

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
Ele ouviu isso de um cavalariço,

75
00:07:59,896 --> 00:08:05,735
que ouviu isso de seu pai, um pescador,
cujo companheiro afirma ter visto.

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Você é, claro,
seja bem-vindo para trazer esta notícia

77
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
ao príncipe regente, mas

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
talvez este seja um daqueles sussurros
melhor deixar ao vento.

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
A rainha está ilesa.

80
00:09:03,376 --> 00:09:06,171
E o cavaleiro? Sabemos quem ele é?

81
00:09:06,171 --> 00:09:09,924
Ele parece ser um construtor naval
a seu serviço, Lorde Hand.

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
Um plebeu?

83
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
Com respeito aos seus trabalhadores, Lord Corlys,

84
00:09:14,054 --> 00:09:18,141
o humilde não pode andar por aí
capturando dragões.

85
00:09:18,141 --> 00:09:20,226
O ladrão foi protegido?

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
Sua Graça ordenou
que ele permaneça aqui como convidado.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
Ela deseja que ele seja instruído
na arte de montar em dragões,

88
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
e que eu deveria ensiná-lo
algum Alto Valiriano.

89
00:09:30,612 --> 00:09:34,532
Não sabemos nada sobre este homem,
exceto que ele é de origem inferior.

90
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
O que você diz, Senhor Mão?

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Aguardaremos a prestação de contas da rainha

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
antes de julgar.

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
Onde está a rainha?

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
Sua Graça envia uma mensagem
ela não estará presente.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
<i>Então ele serve a você e não a si mesmo.</i>

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- Isso é sorte.
- Sortudo?

97
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
Ou de alguma forma ordenado?

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Seasmoke o escolheu.

99
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
Ele certamente tem sangue Targaryen
nele em algum lugar.

100
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
O dragão deve sentir isso.
Haverá outros.

101
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
Encontraremos cavaleiros
para Vermithor e Silverwing.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
Você confia neste homem?

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Que escolha eu tenho?

104
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
Ele tem um dragão.

105
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Sem ele, só tenho Syrax
que pode pensar duas vezes em Aemond.

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
A questão é onde procurar.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
O sangue Targaryen talvez fosse muito ralo
em Sor Steffon Darklyn.

108
00:10:30,463 --> 00:10:33,216
Se eu puder encontrar outras pessoas com
uma linha de criação mais direta.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
Perdoe-me, Vossa Graça,

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
mas você está melhor servido olhando abaixo
nos lençóis e nas pilhas de lenha.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
Certa vez, trabalhei em uma casa de prazer

112
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
onde gerações de príncipes Targaryen
tiveram suas folias.

113
00:10:54,738 --> 00:10:59,909
Há quatro pontos de seu bastardo
descendência, pelo menos, que são conhecidos por mim.

114
00:10:59,909 --> 00:11:02,037
Com certeza haverá mais.

115
00:11:02,037 --> 00:11:07,042
Talvez alguns aqui, em Pedra do Dragão,
a prole ilegítima de sua casa.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Você fala dos humildes.

117
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
Eles gostam de servir você

118
00:11:20,638 --> 00:11:24,142
como senhores ou damas nobres, talvez mais.

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Mas nas casas nobres há

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
uma antiga fidelidade.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
Existe honra.

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
Seus meio-irmãos reais,
Aegon e Aemond,

123
00:11:38,656 --> 00:11:43,745
cujo sangue é puro,
que fazem guerra contra você pelo seu trono,

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
eles estão vinculados pela honra?

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
Um construtor naval comum jura servir você
enquanto seus irmãos procuram destruir você.

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
A ordem das coisas mudou,
Vossa Graça.

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Por que não abraçá-lo?

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
Durante 20 anos,
os senhores deste reino cobraram

129
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
insultos aos meus filhos pelas minhas costas.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
Bem, então.

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Vamos criar um exército de bastardos.

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- Meu senhor.
-"Meu senhor"?

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Como você surgiu no mundo.

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
Eu quero pedir licença
abrir mão da minha parte

135
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
como um construtor naval ao seu serviço.

136
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
Existem homens bons e fortes
quem pode tomar meu lugar?

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Sua licença foi concedida.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Bom trabalho.

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
Lorde Tully respondeu
sua convocação e trouxe

140
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
os Senhores dos Rios, meu rei.

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
Minhas condolências pelo falecimento
do seu avô

142
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
mas a coroa te parabeniza por
sua ascensão à cabeça de sua casa

143
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
e Lord Paramount nas Terras Fluviais.

144
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
Verdadeiramente glorioso. Bom trabalho.

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
Eu não fiz nada.

146
00:14:23,238 --> 00:14:26,616
No entanto, você está aqui,
qual é o importante.

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Você foi rápido o suficiente
me demitir antes.

148
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Você não tinha importância para mim naquela época.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
Agora...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Terei meu grande anfitrião.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Você tem uma decisão a tomar.

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Presumo que esteja claro para você
qual é o certo.

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
Você vai me perdoar, Vossa Graça.

154
00:14:45,677 --> 00:14:50,682
Eu sou verde nesse tipo de assunto,
como você gentilmente apontou, mas

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
parece-me que você fez
uma bagunça aqui,

156
00:14:56,062 --> 00:14:59,274
apoiando barbaridades
em nome da rainha.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
De que lado você está?

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
As Terras Fluviais são mantidas unidas por juramentos.

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
A Casa Tully prestou juramento ao Rei Viserys.

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
Reconhecemos a autoridade
da herdeira nomeada, Rainha Rhaenyra,

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
e a sua, como rei consorte dela.

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
Bom.

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Então iremos enfrentar seus vassalos
e você chamará seus estandartes para a guerra.

164
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
Isso pode ser difícil, meu rei.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Bem...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
Disseram-me que eles iriam desistir
quando a Casa Tully declarou sua lealdade.

167
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
Esse pode ser o caso,

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,658
embora ainda esteja para ser visto
que eles darão ouvidos à minha autoridade

169
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
tão jovem quanto é.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
E há outro problema.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Todos eles odeiam você.

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Eu não preciso do amor deles.

173
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Eu preciso de suas espadas.

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Vossa Graça, meu senhor.

175
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
Os Senhores dos Rios aguardam.

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
Receio que não possamos atrasá-los por mais tempo.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Venha, Lorde Oscar.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
Na escuridão mais profunda chega o amanhecer.

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Um novo senhor,

180
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
um novo começo.

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
Vamos colocar todo o velho
desagrado atrás de nós.

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
Sejam bem-vindos, meus senhores,

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
e você tem meu agradecimento
por responder à minha convocação.

184
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
Eu sei que não sou o homem que meu avô era

185
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
mas espero começar bem,
e continue a partir daí.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
Bem dito. Uma coisa é clara -

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
os Rivermen honram os velhos costumes
e seguir a tradição.

188
00:17:24,794 --> 00:17:28,340
Aqui, então, está a tradição.
Grover Tully está morto.

189
00:17:28,340 --> 00:17:30,258
Lord Oscar levantou-se em seu lugar.

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
Você foi convocado aqui
jurar novamente sua fidelidade a ele

191
00:17:33,845 --> 00:17:37,766
e como seus vassalos, respondam ao seu chamado.

192
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
E qual seria essa ligação?

193
00:17:40,101 --> 00:17:44,022
Em sua sabedoria, ele prometeu sua casa,
e o seu, para mim.

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
Senhor Oscar, durante gerações temos sido
guiados pelo julgamento de seus antepassados.

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
Por que deveríamos agora seguir um menino,
mais jovem que meus próprios filhos,

196
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
quando você se alinhará com alguém que irá
profanar o inocente para alcançar seus objetivos?

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
Fiz apenas o que era necessário, meu senhor.

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
E agora eu entrego para você o traidor
Amos Bracken e seu filho.

199
00:18:09,255 --> 00:18:12,384
Não há mais traidor de sua terra do que você,
Willem Blackwood.

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
Levo a sério suas palavras, Lord Piper,
e eu concordo, sou jovem.

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
E não tenho nenhum amor por Daemon Targaryen.

202
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
Ele se desonrou
e a coroa com seu

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
comportamento aqui.

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
No entanto,
tendo tão pouca experiência para me guiar,

205
00:18:36,282 --> 00:18:40,161
meu melhor caminho é adiar o juramento
meu avô jurou

206
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
ao Rei Viserys quando ele nomeou
Rhaenyra, sua herdeira.

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
Não vejo razão para deixar de lado a lealdade

208
00:18:50,672 --> 00:18:54,300
não importa quão repugnante
Posso encontrar seu representante, o príncipe.

209
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
Rei.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Cuidado com a língua, garoto.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
Você terá nosso exército ou não?

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
Eu sou, no final das contas, um Riverman
e a palavra da minha casa permanece,

213
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
mesmo que certas pessoas sejam indignas disso.

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Seu Lorde Oscar é ousado.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
Mas ele talvez não esteja errado.

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
Eu posso ter ficado um pouco entusiasmado
na prossecução dos meus objectivos.

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Mas não permita que minhas falhas

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
impedi-lo de apoiar um homem justo.

219
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
Senhor Oscar, honramos os velhos costumes,

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
como diz o príncipe Daemon

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
e os velhos métodos chamam

222
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
- para que a justiça seja feita.
- Sim!

223
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
A justiça foi feita.

224
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
Aqueles que dobraram o joelho
ao usurpador foram subjugados.

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
E agora, nos unimos diante do nosso senhor feudal

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
e nosso rei consorte.

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
Eu aceito você como meu vassalo,
Willem Blackwood

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
mas...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Eu sou Lorde Supremo de todas as Casas do Rio.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
E só há uma resposta
pelos crimes

231
00:20:57,716 --> 00:20:59,300
você visitou seus vizinhos.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
Eu fiz apenas o que Sua Graça, o rei
exigido de mim.

233
00:21:07,642 --> 00:21:11,062
É verdade que ele fez
limpe seus desejos básicos

234
00:21:11,062 --> 00:21:14,357
mas você não teve que prosseguir
tanta selvageria.

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
Você fez isso porque quis.

236
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
Nosso jovem senhor fala a verdade.

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Agarre-o.

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Não faça isso, porra.

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Vossa Graça, comande-os.
Eu só servi você.

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
- Comande-os.
- Se Sua Graça desejar

241
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
para mostrar contrição por seus atos

242
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
e para provar a si mesmo
merecedores dos nossos banners

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
ele agora deve corrigir seu grave erro.

244
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
Denuncie seus crimes

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
e dispensar justiça.

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
Oh céus.

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Não, não, não!

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
Eu fiz o que você pediu, Sua Graça,
Eu tenho sido fiel.

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
O que é isso?

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
Eu nunca quis isso.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Eu estava certo em não fazê-lo.

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Toda aquela dor que isso causou.

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Ele esmaga quem o usa.

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Você sempre quis isso, Daemon.

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Você ainda quer?

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Estável. Devagar.

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
Não posso.

258
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
Você pode. Você deve tentar, Vossa Graça.

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Não posso, não posso!

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
Sinto muito, Vossa Graça.
Sinto muito, Vossa Graça.

261
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
Ah, Deus. Ah, Deus.

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
Um momento!

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Um momento, por favor!

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
Você realmente não deveria estar
fazendo isso sozinho, Grande Meistre.

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Permita-me.

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Não, não, não, não, não, não, não.

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
Perdoe-me, Vossa Graça.

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- Tome cuidado.
- Espere, espere.

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Seu progresso é impressionante.

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Mas temo que você deva trabalhar mais.

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
Sua força retornará.

272
00:25:59,809 --> 00:26:03,813
Existem ajustes
para a marcha e assim por diante

273
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
que você aprenderá agora que você é

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
como você é.

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
Você deveria ser mais cauteloso.

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
Eu deveria, Lorde Larys.

277
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
Ele precisa de descanso. Ele deveria estar na cama.

278
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Eu o empurro sob suas instruções.

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Eu vou ter a sentinela
dar-lhe mais aviso.

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Deixe-o tentar novamente em algumas horas.

281
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
Ele está exausto.

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
Demorará muito até que ele possa descansar novamente.

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
Alyn.

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
Meu senhor.

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
Tenho tarefas que precisam
sua atenção pessoal.

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
A rainha exige navios ao seu serviço
em Porto Real.

287
00:27:13,091 --> 00:27:15,844
Embarcações de pesca fretadas.
Pague o que eles exigirem

288
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
mas garanta que seus capitães sejam confiáveis.

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Coloque espadas confiáveis ​​a bordo.
- Sim, senhor.

290
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
Faça-os esperar do lado de fora do porto.

291
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
E haverá uma mensagem para levar
para um que ela nomeará.

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
A rainha encontrou um novo cavaleiro
para um de seus dragões.

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
Já ouvi falar disso.

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
O cavaleiro é seu irmão.

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Ela agora faz a ligação para outras pessoas.

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
Nosso povo é da Velha Valíria,
mas não somos senhores de dragões.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
Confesso que pouco sabia do seu
herança da mãe.

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Se for

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
algo no sangue.

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
Meu irmão estava sempre inquieto,
ansiando por algum sinal de seu valor.

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
Sou de sal e mar.

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
Não anseio por mais nada.

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Vou retirar-me agora, Sor Rickard.

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Quando é que Vossa Graça
pretende voltar para a cidade?

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Ainda não tenho certeza se sim.

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
Boa noite.

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
Os humildes reivindicando dragões,
foi ideia dela?

308
00:31:02,612 --> 00:31:04,572
Senhora Mysaria?

309
00:31:04,572 --> 00:31:07,867
Você estava entusiasmado o suficiente
quando Sor Steffon fez sua reivindicação.

310
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
Ele era o Senhor Comandante
da sua Guarda Real.

311
00:31:09,994 --> 00:31:12,455
Herdeiro do Forte Dun. Essas pessoas são--

312
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
Corajoso.

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Mestiço.

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jace.

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
Pense no que está em jogo.

316
00:31:27,804 --> 00:31:30,890
Sei bem o que está em jogo.

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
Casa Targaryen é o sangue
do dragão.

318
00:31:35,520 --> 00:31:38,231
Se alguém puder reivindicá-lo,
o que somos então?

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
Os legítimos governantes dos Sete Reinos.

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
E se um dos seus descendentes,
cavaleiros de dragões de cabelos prateados

321
00:31:45,780 --> 00:31:48,575
decide que quer governar
os Sete Reinos?

322
00:31:48,575 --> 00:31:51,077
O sonho do Conquistador previu isso?

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
O que mais você gostaria que eu fizesse?

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
Prosseguir uma guerra, que perderemos,
em que milhares morrerão.

325
00:32:01,046 --> 00:32:03,089
Ou voar eu mesmo contra Vhagar?

326
00:32:03,089 --> 00:32:06,593
Ou talvez você voe
contra ela na Vermax.

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jace, com esses cavaleiros,
podemos acabar com uma guerra desnecessária.

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
Eu posso ocupar meu lugar de direito
no trono de meu pai.

329
00:32:17,604 --> 00:32:19,522
E quando você morrer?

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
Você é meu herdeiro.

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
Você achou que eu teria cabelo escuro?

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
Quando você levou Harwin Strong para sua cama,
você achou que eu poderia favorecê-lo,

333
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
ou isso não passou pela sua cabeça?

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jacaerys--
- Não sou bobo, mãe!

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
A prova está aqui para todos verem.

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
No entanto, posso argumentar a minha legitimidade
para sucedê-lo porque eu tenho um dragão.

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
E agora você diz que você
vai tirar isso de mim também.

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Eu não gosto de tudo isso.

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Então não persiga isso.

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
Mas não posso negar o que os deuses
colocaram diante de mim.

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Faça o que for preciso
para ver que ele a encontra.

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
Da rainha.

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
Você não vai acreditar nisso.

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
A palavra é que Rhaenyra está recrutando
pessoas comuns para irem para Pedra do Dragão.

345
00:35:43,977 --> 00:35:46,646
- Ah, foda-se.
- Eles não aceitariam você de qualquer maneira.

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
Eles estão procurando os bastardos dos Targaryen.

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
Os barcos partem esta noite. Hora do morcego.

348
00:35:55,321 --> 00:35:58,658
Sete infernos, Ulf. É isso!

349
00:35:58,658 --> 00:36:00,577
Sim, uma história provável.

350
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
- Vocês foram enganados, rapazes.
- Não, não, não, não, não.

351
00:36:02,704 --> 00:36:05,498
A serva da rainha está aqui,
espalhando a palavra.

352
00:36:05,498 --> 00:36:09,919
Bem, isso é uma pena porque eu teria sido
primeiro da fila se não fosse pela minha lesão.

353
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
Porque minha perna não é a mesma desde...

354
00:36:11,212 --> 00:36:14,174
Você está emocionado?
Ele está dizendo que você pode reivindicar um dragão.

355
00:36:14,174 --> 00:36:16,634
O barman
dos Sete Meistres está indo.

356
00:36:16,634 --> 00:36:18,303
E duas das meninas da casa da mãe.

357
00:36:18,303 --> 00:36:21,139
- Uma chance de atacar Aemond.
- E reivindique um dragão.

358
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
- Dragão!
- Sim, não. Eu sei.

359
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
- O que?
- Eu sei. Eu só... eu não posso...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
Não posso ter certeza se é tudo verdade.

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
Você não pode querer dizer que está bebendo

362
00:36:35,987 --> 00:36:38,365
às custas de todas essas pessoas boas

363
00:36:38,365 --> 00:36:40,492
- para uma ficção? Não, Ulf.
- Não, não.

364
00:36:40,492 --> 00:36:42,410
Toda faísca e sem isca?

365
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
- Eles não ficarão felizes.
- Eles ficarão muito infelizes.

366
00:36:44,079 --> 00:36:46,247
- Nunca viva isso.
- Nunca viva isso.

367
00:36:46,247 --> 00:36:48,625
- Vamos, Ulf, chegou a hora!
- Vamos!

368
00:36:48,625 --> 00:36:50,168
Posso ver um pouco de brilho?

369
00:36:50,168 --> 00:36:52,671
- Cadê?
- Aí está o Ulf que eu conheço.

370
00:36:52,671 --> 00:36:54,839
Sim! Sim, lá está ele!

371
00:36:54,839 --> 00:36:58,510
- Sim, sim!
- Vinho! Vinho para Ulf, o Senhor dos Dragões!

372
00:36:58,510 --> 00:37:04,599
Ulf, o Senhor dos Dragões! Ulf, o Senhor dos Dragões!

373
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
Eu não quero que você vá.

374
00:37:18,321 --> 00:37:20,198
Eu preciso, Kat.

375
00:37:20,198 --> 00:37:22,117
Iremos para a casa do meu irmão em Tumbleton.

376
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
Eles terão comida. Você encontrará trabalho.

377
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
Não posso ignorar isso.

378
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Eu nunca conheci meu pai.

379
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Isso é verdade.

380
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Mas eu conhecia minha mãe.

381
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Eu escondi isso de você.

382
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
E sinto muito por isso.

383
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
Ela trabalhou

384
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
em uma casa de prazer.

385
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Ela recebeu mais liberdade do que a maioria

386
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
por causa de quem ela era.

387
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
E porque os homens ricos pagavam mais
foder uma mulher de cabelo prateado.

388
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Ela costumava me dizer

389
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Eu não era diferente dos meninos do irmão dela,

390
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys e Daemon.

391
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Mas eu tinha vergonha dela.

392
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Tentei abrir meu caminho com minhas próprias mãos.

393
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
Eu não pude proteger você.

394
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Eu não consegui manter nossa garota viva.

395
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
E agora,

396
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
nunca mais desejaríamos.

397
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
Se eu reivindicasse um dragão

398
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
eles fariam de você uma dama.

399
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
Não quero ser uma dama, Hugh.

400
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
E também não quero ser viúva.

401
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
Eu tenho que fazer alguma coisa.

402
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
ISSO É UMA ABOMINAÇÃO.

403
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
DO QUE VOCÊ FALA?

404
00:42:30,842 --> 00:42:33,303
VOCÊ ENVIOU UM ANDAL ANTES DE UM DRAGÃO.

405
00:42:33,303 --> 00:42:35,388
A sentença foi entregue.

406
00:42:35,388 --> 00:42:36,973
AGORA VOCÊ ENVIARIA MAIS?

407
00:42:36,973 --> 00:42:41,102
SOR STEFFON DARKLYN ERA O SANGUE
DO DRAGÃO.

408
00:42:41,102 --> 00:42:42,979
FOI UMA BLASFÊMIA.

409
00:42:42,979 --> 00:42:46,191
ELE NÃO ERA DRAGONLORD.

410
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
NEM SÃO ESTES.

411
00:42:48,360 --> 00:42:52,447
E AINDA OS DEUSES OS COLOCARAM DIANTE DE NÓS.

412
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
VOCÊ OS AJUDOU ANTES DE VOCÊ.

413
00:42:54,908 --> 00:42:57,118
OS DRAGÕES SÃO SAGRADOS;

414
00:42:57,118 --> 00:43:00,997
ELES SÃO A ÚLTIMA MÁGICA DA VELHA VALYRIA
NESTE MUNDO TRISTE.

415
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
NÃO SÃO BRINQUEDOS
PARA OS JOGOS DOS HOMENS.

416
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
NOSSO PEDIDO NÃO TERÁ PARTE NISSO.

417
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Eu costumava pensar que sabia
o que era reivindicar um dragão, mas

418
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Eu entendo agora que
o que eu pensei que sabia é

419
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
cinzas ao vento.

420
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
Talvez seja sangue.

421
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
Ou vale a pena.

422
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Ou talvez seja outra coisa.

423
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
Cada um de vocês deixou para trás uma vida
para atender esta chamada.

424
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Uma vida para a qual você talvez nunca mais retorne.

425
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Se você sobreviver, você será transformado.

426
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
Nenhum homem ou mulher pode enfrentar um dragão
e ser de outra forma.

427
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
Alguns de vocês podem receber bem
a perspectiva de mudança,

428
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
até a morte, dadas as alternativas:

429
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
privação, fome, guerra.

430
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
Este é o nosso propósito,
para acabar com essas dificuldades.

431
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
Para você,

432
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
para seus parentes, para todo o reino.

433
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
Com esses dois dragões
adicionado ao nosso número,

434
00:45:22,806 --> 00:45:25,517
o inimigo terá
não há escolha a não ser ceder.

435
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
E a paz será restaurada,

436
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
o sofrimento acabará,

437
00:45:35,652 --> 00:45:38,363
e sem derramamento de sangue,

438
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
se os deuses quiserem.

439
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
O dragão

440
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
chamado Vermithor

441
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
é o maior do mundo depois de Vhagar

442
00:46:05,765 --> 00:46:09,477
e, talvez, o mais feroz.

443
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
Ele é chamado de Fúria de Bronze.

444
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Iremos até ele agora.

445
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
E...

446
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
que os deuses te abençoem.

447
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
VEM EM FRENTE,

448
00:47:14,000 --> 00:47:15,835
VERMITHOR.

449
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
TENHA CALMA, VERMITHOR.

450
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
ESTEJA CALMO.

451
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
SERVIR!

452
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Quem entre vocês seria o primeiro?

453
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
Não tenho mais nada para lhe contar.

454
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
Deve ser o dragão quem fala.

455
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- Vossa Graça, devemos ir embora!
- Não.

456
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
Ajude-me! Ajuda--

457
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
Ajude-me!

458
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
Ah, f--

459
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
Não!

460
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
Aqui! Aqui estou!

461
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
Estou pronto.

462
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
Vamos!

463
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
"Lorde Ormund Hightower
faz progresso lento.

464
00:59:24,147 --> 00:59:26,483
"Há uma grande preocupação de que seu anfitrião

465
00:59:26,483 --> 00:59:31,154
está ameaçado em duas frentes
por exércitos aliados à Casa Beesbury."

466
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
No entanto, em notícias mais felizes,
O dragão do Príncipe Daeron, Tessarion,

467
00:59:37,744 --> 00:59:39,579
finalmente assumiu a asa.

468
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
Seu irmão espera
para se juntar à luta em breve.

469
00:59:42,040 --> 00:59:43,583
Dragão!

470
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
E quando ele o fizer,
o anfitrião Hightower será imparável.

471
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Dragão! Dentro! Agora!

472
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
Tome posições!

473
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
Abra os portões!

474
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
NÃO, VHAGAR.

475
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
FUGIR, VHAGAR.

476
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
INVERSÃO DE MARCHA!