1
00:01:53,989 --> 00:01:58,452
Goto, Ostrvo ljubavi
2
00:03:06,687 --> 00:03:13,944
Radnja filma je smještena u naše vrijeme
na ostrvu Goto…
3
00:03:14,069 --> 00:03:22,995
u tvrđavi-rezidenciji
guvernera, Goto III.
4
00:03:51,315 --> 00:03:55,444
Gera, reci mi čiji je ovo portret.
5
00:03:55,569 --> 00:03:58,989
Njegovo Visočanstvo, Goto III,
Guverner ostrva Goto.
6
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
Bravo, dečko moj!
7
00:04:03,118 --> 00:04:07,248
Gora, čiji je ovo portret?
8
00:04:07,706 --> 00:04:11,877
Njegovo Visočanstvo, Goto I,
Guverner ostrva Goto.
9
00:04:12,002 --> 00:04:14,255
bravo. Sedi.
10
00:04:14,380 --> 00:04:16,757
Tišina, tišina!
11
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
Čiji je ovo portret, Gamo?
12
00:04:27,977 --> 00:04:31,897
Njegovo Visočanstvo, Goto II.
13
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
bravo.
14
00:04:38,821 --> 00:04:41,573
Idi na III,
15
00:04:41,699 --> 00:04:43,158
Idi na I,
16
00:04:45,035 --> 00:04:46,578
Idi na II.
17
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Možemo li ga vidjeti bliže?
18
00:04:48,956 --> 00:04:51,709
Oprezno! To je umjetničko djelo.
19
00:04:51,834 --> 00:04:54,169
- Kako to radiš?
- Objasniću.
20
00:04:54,295 --> 00:04:56,714
To je optički efekat.
21
00:04:56,839 --> 00:04:58,549
Učili smo to na fizici.
22
00:04:58,674 --> 00:05:00,134
To su tri portreta.
23
00:05:00,259 --> 00:05:03,804
Ali to mogu biti tri pejzaža.
24
00:05:03,929 --> 00:05:05,973
Glavna stvar je optički efekat.
25
00:05:06,098 --> 00:05:09,601
Sedi. Objasniću.
26
00:05:10,352 --> 00:05:16,483
Sad vidite zašto Gera,
Gora i Gamo su bili u pravu.
27
00:05:16,608 --> 00:05:19,987
Svaka strana vidi drugačiju sliku.
28
00:05:20,112 --> 00:05:23,157
Mijenjat ćete mjesta svake sedmice.
29
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
Oni u centru
će sjediti s lijeve strane,
30
00:05:25,326 --> 00:05:27,244
zatim desno, i tako dalje.
31
00:05:27,369 --> 00:05:31,790
Svake sedmice, jedan od naših kraljeva
će biti vaš pokrovitelj.
32
00:05:31,915 --> 00:05:34,084
Zašto kraljevi, Gamo?
33
00:05:35,127 --> 00:05:37,796
Jer od 1887
34
00:05:37,921 --> 00:05:41,342
kraljevski status je prešao
na naše guvernere
35
00:05:41,467 --> 00:05:45,137
iako to nije zvanično pretpostavljeno od njih.
36
00:05:45,262 --> 00:05:49,892
Zašto 1887, Gamo?
37
00:05:52,770 --> 00:05:58,942
Katastrofa…
Nezaboravna katastrofa iz 1887.
38
00:06:00,361 --> 00:06:01,737
ne sjećam se…
39
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Gnor?
40
00:06:04,198 --> 00:06:07,785
Uvod:
U noći 12. januara 1887.
41
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
promenio istoriju našeg kraljevstva.
42
00:06:10,120 --> 00:06:15,667
Užasan zemljotres
uništili 90% naše zemlje.
43
00:06:15,793 --> 00:06:20,214
More je progutalo
99% naše populacije,
44
00:06:20,339 --> 00:06:23,384
uključujući i kraljevsku porodicu.
45
00:06:23,509 --> 00:06:25,135
Mi ih poštujemo.
46
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Nezaboravna katastrofa iz 1887
47
00:06:29,098 --> 00:06:34,144
pokazao se bogat blagoslovima,
uprkos slutnjama naših starijih.
48
00:06:34,269 --> 00:06:36,980
Kontakt sa svijetom je izgubljen.
49
00:06:37,106 --> 00:06:43,070
Guverneri su bili omogućeni
održavati nacionalnu tradiciju
50
00:06:43,195 --> 00:06:47,908
i vjerno su sačuvani
način života prije zemljotresa.
51
00:07:01,588 --> 00:07:06,969
To je samo početak.
Udaraću te kao muvu!
52
00:07:07,094 --> 00:07:10,264
Puknut ćeš kao šuplja školjka!
53
00:07:13,392 --> 00:07:14,977
Čuješ to?
54
00:07:16,061 --> 00:07:19,481
Andante Larghetto već.
55
00:10:07,774 --> 00:10:11,570
Vrhovni sud,
po običaju
56
00:10:11,695 --> 00:10:15,407
ne donosi odluku
bez saglasnosti Njegovog Visočanstva.
57
00:10:16,450 --> 00:10:21,788
Danas Tribunal izvršava
presuda izrečena prije nedelju dana.
58
00:10:38,889 --> 00:10:46,355
Osuđenik, Gras,
počinio svoj šesnaesti zločin.
59
00:10:47,689 --> 00:10:50,317
Ubio je kaplara Gata.
60
00:10:52,527 --> 00:10:55,489
Osuđeni Grozo.
61
00:10:56,281 --> 00:11:02,454
Počinio krađu:
ukrao je dvogled poručnika Gonoa.
62
00:11:02,579 --> 00:11:08,168
Po zakonu, krivci
osuđeni su na javnu borbu.
63
00:11:09,169 --> 00:11:13,757
I mada oba zločina
opravdati smrtnu kaznu
64
00:11:13,882 --> 00:11:18,261
samo će jedan poginuti: gubitnik.
65
00:11:19,513 --> 00:11:26,144
Njegovo Visočanstvo guverner
oprostiće pobedniku.
66
00:12:47,476 --> 00:12:50,896
Ne boj se.
Gore nema.
67
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Odmori se, ti si dobar momak.
68
00:13:10,457 --> 00:13:15,921
Oluje bježe daleko
69
00:13:17,756 --> 00:13:22,719
Mi više nismo taoci
70
00:13:25,055 --> 00:13:32,354
Neprijateljska priroda
71
00:13:32,479 --> 00:13:39,361
Goto štiti naše ostrvo
72
00:13:39,486 --> 00:13:45,617
Zadivljeni smo vašim glasom
73
00:13:45,742 --> 00:13:51,248
Mi poštujemo vaš zakon!
74
00:14:02,592 --> 00:14:04,845
Nikad nisam poznavao svog oca.
75
00:14:04,970 --> 00:14:07,848
Imala sam tri mjeseca
kada je umro na sceni.
76
00:14:13,520 --> 00:14:17,274
I krenuo si u odbor za njim.
77
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
Da, ali, Vaše Visočanstvo,
Kunem se da je to bilo prvi put…
78
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
U redu, vjerujem ti.
79
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
Znaš li zašto sam te pozvao
ovdje?
80
00:14:26,324 --> 00:14:29,452
To se nikad ne zna, Vaše Visočanstvo.
81
00:14:29,578 --> 00:14:31,037
Uskoro ćeš znati.
82
00:14:31,162 --> 00:14:32,289
Dođi, psiću.
83
00:14:34,124 --> 00:14:37,794
Pa, da li ti se sviđa tvoj sluga?
84
00:14:41,423 --> 00:14:42,924
Vrlo dobro.
85
00:14:43,925 --> 00:14:48,013
Zamenićeš starog
koji drži moje odgajivačnice.
86
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
a od danas,
87
00:14:52,392 --> 00:14:54,477
pored toga,
88
00:14:56,146 --> 00:14:59,524
Povjeravam Vam još dvije kancelarije:
89
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
ubica muva
90
00:15:04,988 --> 00:15:08,241
i čistač naših čizama.
91
00:15:12,495 --> 00:15:13,747
Razumiješ?
92
00:15:14,748 --> 00:15:16,708
psi…
93
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
mušice... čizme.
94
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Čizme Njegovog Visočanstva?
95
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Moje i moje žene.
96
00:15:27,344 --> 00:15:31,181
Pa, ponovite svoje funkcije.
97
00:15:32,140 --> 00:15:35,352
Psi… muhe…
98
00:15:36,478 --> 00:15:37,938
čizme…
99
00:15:39,230 --> 00:15:41,608
Vaša ćelija će biti promijenjena.
100
00:15:45,779 --> 00:15:49,074
Zahvalan sam Njegovom Visočanstvu
za sve.
101
00:16:16,810 --> 00:16:22,607
Šta hoćeš ovde?
Očisti se, ti mali bijedniče!
102
00:16:22,732 --> 00:16:26,444
Tiho! Samo ćeš se još više uznemiriti.
103
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
Došao sam samo da malo prilegnem.
104
00:16:29,489 --> 00:16:32,701
Odavno nisam mogao
da se ispružim na leđima.
105
00:16:32,826 --> 00:16:37,080
Udobnije je
nego na stomaku.
106
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
Samo napred. To je tvoje pravo.
107
00:16:42,669 --> 00:16:45,046
Vjerovatno ti je to posljednja želja.
108
00:16:45,171 --> 00:16:48,675
Hteo si da mi pljuneš u lice
i jesi.
109
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Ako te to nije zadovoljilo,
110
00:16:50,844 --> 00:16:54,889
molim nastavite, pokušajte ponovo.
111
00:16:56,099 --> 00:16:57,559
Kopile! Vi ćete platiti!
112
00:17:22,917 --> 00:17:25,628
Jadna svinjo!
113
00:17:26,880 --> 00:17:28,798
Hteo si da me ubiješ!
114
00:17:30,592 --> 00:17:35,263
Ja, koji sam tako slab... ti, tako veliki.
115
00:17:37,098 --> 00:17:40,477
Sada te stvarno boli glava.
116
00:17:42,020 --> 00:17:45,440
Možda ne osećate ništa?
117
00:17:47,650 --> 00:17:52,280
Izgledaš pomalo izgubljeno
bez tijela ili udova.
118
00:17:53,865 --> 00:17:58,369
Zar ti glava nije dovoljna
da ti nešto smisliš?
119
00:18:26,397 --> 00:18:32,946
Dakle, ovde je živeo najjači čovek...
120
00:18:36,616 --> 00:18:39,119
na ostrvu Goto.
121
00:18:48,878 --> 00:18:50,672
Ostavi to, idiote!
122
00:18:57,554 --> 00:18:58,888
Uzmi to blato!
123
00:19:14,612 --> 00:19:18,199
Drška… svijeća…
124
00:19:18,324 --> 00:19:21,870
uzda... obim...
125
00:19:21,995 --> 00:19:23,913
uzengiju-kozu i…
126
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
Uzengija, to je lako.
127
00:19:36,759 --> 00:19:39,345
30 je nestalo,
Donijet ću ih sljedeći put.
128
00:19:39,762 --> 00:19:42,974
- Jesu li svi dobri?
- Svi su dobri ove godine.
129
00:19:51,232 --> 00:19:54,819
Obavezno ih sakrijte, poručniče Gono.
130
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
Ne brini.
131
00:20:19,886 --> 00:20:22,513
Čuo sam kako je rekao da će donijeti još.
132
00:20:22,639 --> 00:20:27,268
Preglasno govore,
ovi seljaci.
133
00:20:27,393 --> 00:20:28,478
Windfalls.
134
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
Zar nema kazne za njihovo uzimanje?
135
00:20:31,022 --> 00:20:33,566
Da, ali za duvan,
136
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
rizikovaće borbu na sceni.
137
00:20:37,946 --> 00:20:41,282
Glossia! Čekaj!
138
00:20:49,249 --> 00:20:51,292
Voleo bih da živim ovde.
139
00:20:55,255 --> 00:20:58,633
- Jesu li to stabla jabuke?
- Da.
140
00:21:07,850 --> 00:21:09,852
Vidim tvog čuvara.
141
00:21:11,062 --> 00:21:14,649
On je već daleko.
142
00:21:24,200 --> 00:21:28,246
Hoće li biti dovoljno duvana za sve?
143
00:21:28,371 --> 00:21:31,124
Jesu li to stabla jabuke bez ploda?
144
00:21:31,249 --> 00:21:33,251
Samo dobro podnose
svake treće godine.
145
00:21:33,376 --> 00:21:38,715
Kako se onda čuvar snašao
da nađem te jabuke?
146
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
To je ceo usev.
147
00:21:41,426 --> 00:21:43,177
A čamac?
148
00:21:46,973 --> 00:21:49,392
Za sledeću lekciju?
149
00:22:03,823 --> 00:22:05,199
koliko je sati?
150
00:22:09,954 --> 00:22:11,080
Dvadeset do dvanaest.
151
00:22:16,502 --> 00:22:18,755
On ti maše.
152
00:22:20,423 --> 00:22:22,383
Kako te može prepoznati?
153
00:22:22,508 --> 00:22:24,344
To je nemoguće, on ne može.
154
00:22:24,469 --> 00:22:27,430
Nije izlazio odatle godinama.
155
00:22:28,473 --> 00:22:33,227
U svakom slučaju, moramo se pojaviti
za njega ne veće od mrava.
156
00:22:34,812 --> 00:22:36,397
kasnim.
157
00:22:36,522 --> 00:22:37,940
Da idem s tobom?
158
00:23:13,309 --> 00:23:17,313
Drži se dalje!
Mogli bi te raskomadati!
159
00:23:17,438 --> 00:23:19,148
Možda me upoznaju.
160
00:23:19,273 --> 00:23:21,526
nikad se ne zna
161
00:23:21,651 --> 00:23:25,279
ako budu protiv tebe,
to je kraj.
162
00:23:41,546 --> 00:23:43,089
Dosta mi je.
163
00:23:44,882 --> 00:23:49,137
Nije me pomilovao ni jednom.
Dosta mi je!
164
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
Nikad jedno tapšanje.
To je život psa!
165
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
Šta radiš, idiote?
166
00:23:59,730 --> 00:24:02,733
Zar ne vidite da je prljavo?
167
00:24:02,859 --> 00:24:06,946
Idi i odmah operi meso.
Pun je peska.
168
00:24:11,367 --> 00:24:12,994
sta radis
169
00:24:13,119 --> 00:24:16,539
sta sam uradio?
nisam mogao pomoći,
170
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
učim posao…
171
00:24:19,292 --> 00:24:23,254
Niko nije morao da me uči,
Uradio sam to odmah.
172
00:24:23,379 --> 00:24:27,633
Ipak stariš.
Neko drugi mora preuzeti!
173
00:26:03,813 --> 00:26:06,399
Pusti me unutra, bio sam ispred njega!
174
00:26:06,524 --> 00:26:09,068
Došlo je do neke greške!
175
00:26:11,404 --> 00:26:12,613
Gaba, broj šest.
176
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Gonasta, broj tri.
177
00:26:47,356 --> 00:26:48,608
Gueva, broj deset.
178
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
Groma, broj četiri.
179
00:26:56,657 --> 00:26:58,242
Glada, broj trinaest.
180
00:27:29,899 --> 00:27:31,776
To je još ljepše.
181
00:27:31,901 --> 00:27:34,028
To je kraljevska haljina.
182
00:27:41,327 --> 00:27:44,121
Zar ti se ne sviđa?
183
00:27:44,246 --> 00:27:46,290
Da li je pocepano?
184
00:27:46,415 --> 00:27:49,543
Slušaj...ako ne želiš...
185
00:27:51,420 --> 00:27:55,257
Čekaj... Neću ostaviti bez tebe.
186
00:28:29,750 --> 00:28:33,838
Hoće li tamo zaista biti bolje?
187
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
Ne bolje, drugačije.
188
00:28:36,924 --> 00:28:39,009
Nećemo živjeti duže,
ali bićemo zajedno.
189
00:28:39,135 --> 00:28:41,137
Onda ne zadugo?
190
00:28:41,262 --> 00:28:42,847
Zauvek.
191
00:28:44,098 --> 00:28:46,600
Možete li vjerovati svojim vojnicima?
192
00:28:46,726 --> 00:28:48,811
Misle da je to samo za putovanje,
193
00:28:48,936 --> 00:28:51,689
ali nas ipak ne bi izdali.
194
00:28:51,814 --> 00:28:55,234
Čak i kad bi im guverner dao duhan?
195
00:29:23,304 --> 00:29:26,807
Već sam na četvrtom.
196
00:29:34,690 --> 00:29:42,364
Ne znam da li će me sudbina poštedeti
dovoljno dugo za izradu drugih modela.
197
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Nikada nam nije dosta.
198
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
Mislim da ovaj
199
00:29:49,580 --> 00:29:54,293
koji se pokazao najefikasnijim,
posebno za mesne mušice
200
00:29:55,252 --> 00:29:58,631
mora još neko vrijeme služiti.
201
00:29:58,756 --> 00:30:02,510
Samo se mora kopirati.
202
00:30:04,261 --> 00:30:07,431
Možete li uspjeti napraviti više?
203
00:30:08,390 --> 00:30:10,935
Daću sve od sebe.
204
00:30:11,560 --> 00:30:15,439
Ali to nije posao kojeg se plašim.
205
00:30:15,564 --> 00:30:17,650
Ostaviću ti alat.
206
00:30:20,444 --> 00:30:25,324
Govoriš kao da možeš umrijeti.
Naučićeš me kako da koristim alate.
207
00:30:25,449 --> 00:30:27,243
Koristićemo iste alate.
208
00:30:28,619 --> 00:30:30,579
Ali nisam zabrinut za njih,
209
00:30:30,704 --> 00:30:33,582
čak i ako ih odneseš u grob.
210
00:30:35,000 --> 00:30:38,504
Gdje da nabavim konac i lim?
211
00:30:39,505 --> 00:30:44,260
Berem tkaninu da dobijem konac.
Lim je ovdje.
212
00:30:45,469 --> 00:30:49,682
Sakupio sam dovoljno
da napravi barem devet ili deset kutija.
213
00:30:50,599 --> 00:30:52,434
Koliko će ih biti potrebno?
214
00:30:52,560 --> 00:30:54,645
Da li se istroše?
215
00:30:54,770 --> 00:30:58,649
Moram li se brinuti o tebi zauvijek?
216
00:30:58,774 --> 00:31:03,237
Ubijaj muhe na drugi način,
ako ste se vinuli od konca i gvožđa.
217
00:31:03,362 --> 00:31:06,657
Kreni sa ovom mušicom.
218
00:31:09,535 --> 00:31:11,495
djed…
219
00:31:13,330 --> 00:31:15,165
nemojte se preopteretiti.
220
00:31:17,459 --> 00:31:20,379
Znaš da ću te zamijeniti.
221
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
kao prvi korak,
222
00:31:23,465 --> 00:31:27,219
bolje da mi kažeš
ako se ovaj dizajn nosi sa svim mušicama.
223
00:31:29,138 --> 00:31:33,350
Drugačija je od ostalih.
224
00:31:35,311 --> 00:31:39,982
Sigurno će raditi, čak i sa starim mušicama.
225
00:31:40,107 --> 00:31:45,487
Možete uhvatiti mlade mušice
sa zajedničkim svijećama
226
00:31:45,613 --> 00:31:47,948
ili sa Fly Agaric,
227
00:31:48,073 --> 00:31:51,952
ili bilo šta.
228
00:31:52,077 --> 00:31:57,833
Ušće ovog malog lijevka
dizajniran je na takav način
229
00:31:57,958 --> 00:32:03,005
da muva nema zastoja
o sletanju u njega.
230
00:32:03,130 --> 00:32:08,969
Nema pojma da neće moći
da izađem kada je unutra.
231
00:32:10,721 --> 00:32:12,598
Stvarno, deda?
232
00:32:13,891 --> 00:32:19,605
Ali samo pomislite... Moguće je!
233
00:32:20,731 --> 00:32:23,609
Ako muva uđe u kutiju,
234
00:32:23,734 --> 00:32:27,404
zašto ne može da izađe na isti način?
235
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
Samo trenutak, nisam završio.
236
00:32:31,116 --> 00:32:36,163
objasnit ću,
ali moraćete da mi verujete na reč.
237
00:32:39,625 --> 00:32:41,627
Vidite li taj savjet?
238
00:32:43,545 --> 00:32:48,676
Da, ali ima vrh kose!
239
00:32:48,801 --> 00:32:55,224
Muva ulazi
razdvajanjem zavjese kose
240
00:32:55,349 --> 00:33:00,104
ali je nemoguće vratiti se
protiv kose.
241
00:33:00,688 --> 00:33:04,817
Muva misli
na isti način kao i ti.
242
00:33:04,942 --> 00:33:09,863
Ulazak je lak,
ali kasnije mi je pakleno žao.
243
00:33:11,407 --> 00:33:14,159
Ne poredi me sa muvom.
244
00:33:15,285 --> 00:33:16,870
Jer…
245
00:33:18,747 --> 00:33:20,708
Mogao bih se naljutiti.
246
00:33:25,254 --> 00:33:27,047
Dizajn je dobar,
247
00:33:27,965 --> 00:33:30,634
ali odakle dolazi kosa?
248
00:33:34,680 --> 00:33:36,390
Od mog komšije.
249
00:33:40,477 --> 00:33:44,523
Pitam se da li zaista nešto hvata.
250
00:33:47,234 --> 00:33:50,654
Gledaj, bit će gotovi u moru.
251
00:34:02,458 --> 00:34:07,337
More je slano.
Sol proždire sve.
252
00:34:08,881 --> 00:34:13,052
Coleoptera, Orthoptera,
253
00:34:13,177 --> 00:34:16,305
Hemiptera, Neuroptera,
254
00:34:16,430 --> 00:34:20,976
Hymenoptera, Lepidoptera i Diptera.
255
00:34:21,101 --> 00:34:24,188
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
256
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
Sedam redova insekata.
257
00:34:27,024 --> 00:34:30,903
Već sam raspravljao o šest
od ovih sedam redova insekata.
258
00:34:31,028 --> 00:34:35,240
Sada ćemo se koncentrisati
na posljednjoj, Diptera.
259
00:34:36,241 --> 00:34:40,788
Ovi insekti
imaju samo jedan par krila,
260
00:34:40,913 --> 00:34:43,957
odgovara prvom paru
krila kod drugih insekata.
261
00:34:44,083 --> 00:34:48,712
Usta su formirana za bockanje
i za sisanje.
262
00:34:48,837 --> 00:34:51,340
Larve prolaze kroz stadij lutke
263
00:34:51,465 --> 00:34:54,301
prije nego što postane punopravni insekt.
264
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
Među insektima Diptera nalazimo
265
00:34:58,055 --> 00:34:59,890
muhe, komarci,
266
00:35:00,015 --> 00:35:02,309
gamadi, mušice.
267
00:35:02,434 --> 00:35:04,770
Uzmimo običnu muvu.
268
00:35:06,647 --> 00:35:09,983
Primećujemo odmah
nalazi se u redu dvokrilaca
269
00:35:10,109 --> 00:35:13,737
ako ima jedan par krila
270
00:35:13,862 --> 00:35:17,157
pridružio drugom segmentu
grudnog koša.
271
00:35:17,282 --> 00:35:23,747
Na trećem segmentu krila
svedeni su na dva mala organa.
272
00:35:23,872 --> 00:35:26,041
Zovemo ih halteri.
273
00:35:27,876 --> 00:35:30,504
Četvrti mly…
274
00:35:30,629 --> 00:35:33,799
Mislim… usta muve…
Tišina!
275
00:35:33,924 --> 00:35:39,471
Usta muve
je dizajniran za usisavanje.
276
00:35:39,596 --> 00:35:42,975
Donja usna i duge vilice
277
00:35:43,100 --> 00:35:49,731
formiraju maleno deblo sa lukovičastim vrhom,
278
00:35:49,857 --> 00:35:53,026
kao što vidimo ispod muve glave.
279
00:35:54,319 --> 00:35:58,615
Grozo, molim te pokaži nam svoje zamke za mušice.
280
00:36:01,410 --> 00:36:04,121
Srećan izum Gomora,
281
00:36:04,246 --> 00:36:06,832
pobjednik muva.
282
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Muhe su pošast društva.
283
00:36:12,379 --> 00:36:14,631
Ne diraj to!
284
00:36:17,718 --> 00:36:19,636
Dizajnirane su za slatke mušice,
285
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
čak ni najveći ništa ne teže.
286
00:36:22,598 --> 00:36:27,019
Najmanji dodir
može poremetiti njihovu preciznost.
287
00:36:27,144 --> 00:36:30,689
Tačno, osim male nepreciznosti.
288
00:36:30,814 --> 00:36:35,527
Čak i mala mušica nešto teži,
ali nema veze.
289
00:36:35,652 --> 00:36:37,905
Budi tih, molim te.
290
00:36:38,030 --> 00:36:42,326
Ne diraj zamke,
mogu biti prljave.
291
00:36:42,451 --> 00:36:49,875
Muhe nose mikrobe
i sigurno su neke ostavili u zamkama.
292
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
oprostite,
293
00:36:51,668 --> 00:36:55,214
ali zamke
svakodnevno se temeljito ispiru.
294
00:36:55,339 --> 00:36:56,673
Pranje nije dovoljno.
295
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Treba ih prokuvati
da uništi mikrobe.
296
00:36:59,968 --> 00:37:02,554
To je nemoguće.
To bi iskrivilo kosu,
297
00:37:03,764 --> 00:37:07,935
najvažniji deo
aparata.
298
00:37:08,060 --> 00:37:10,979
Grozo, dozvoli mi da nastavim.
299
00:37:33,877 --> 00:37:37,130
Ako se ne varam, to je kosa.
300
00:37:37,256 --> 00:37:39,049
Kosa moje žene.
301
00:37:49,434 --> 00:37:53,689
odrezao sam ga,
bolje je od konca.
302
00:37:55,649 --> 00:38:01,405
Ta kosa... je li Gonastina?
303
00:38:05,659 --> 00:38:10,372
Budite oprezni! Zadrži dah
ili ćeš sve razneti.
304
00:38:10,497 --> 00:38:14,626
Idi i pridruži se svojim muhama, stari kretenu!
305
00:38:14,751 --> 00:38:17,379
Odakle ti taj pištolj?
306
00:38:22,926 --> 00:38:24,094
Jesi li glup?
307
00:38:28,390 --> 00:38:30,225
Usudili ste se…
308
00:38:32,227 --> 00:38:34,313
da ošišam kosu...
309
00:38:36,398 --> 00:38:39,776
Glosijine majke?
310
00:41:21,563 --> 00:41:23,565
Da li je rekao neku poslednju reč?
311
00:41:27,235 --> 00:41:30,739
Kad se onesvijestio stavio sam ga na krevet,
312
00:41:30,864 --> 00:41:35,160
došao je svesti
na trenutak, ali ništa nije rekao.
313
00:41:35,702 --> 00:41:37,454
A prije?
314
00:41:37,579 --> 00:41:39,998
Koje su mu bile posljednje riječi
pre nego što se onesvestio?
315
00:41:40,123 --> 00:41:42,918
Zamolio me je da napravim još zamki
316
00:41:43,043 --> 00:41:47,380
onda mi je pokazao
kako su dizajnirani lijevci.
317
00:41:57,516 --> 00:42:01,228
Veoma je nestrpljiv da zna
posljednje riječi njegovog svekra.
318
00:42:08,068 --> 00:42:11,029
Gomor! Gomor!
319
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
To je on!
320
00:42:28,588 --> 00:42:31,299
On ga je ubio.
321
00:42:31,424 --> 00:42:35,595
On je ubica.
322
00:42:35,720 --> 00:42:38,807
Sada se pretvara da ga oplakuje!
323
00:42:41,810 --> 00:42:45,313
Ona je luda, zovite doktora!
324
00:42:46,147 --> 00:42:48,441
Ne!
325
00:42:50,235 --> 00:42:55,282
Sljedeća stvar, ljudi će misliti
moje unapređenje je zločin.
326
00:45:20,343 --> 00:45:22,220
Vraća mi djetinjstvo.
327
00:45:26,099 --> 00:45:29,227
Ovdje sam naučio jahati.
328
00:45:31,104 --> 00:45:35,817
Moj otac je sedeo baš na ovom mestu
when I had riding lessons,
329
00:45:35,942 --> 00:45:39,988
watching over the progress of his son.
330
00:45:40,780 --> 00:45:42,866
Keep your distance!
331
00:45:43,783 --> 00:45:45,702
Sviđa mi se ovdje.
332
00:45:47,328 --> 00:45:51,916
There is more air and fewer flies.
333
00:45:53,918 --> 00:45:56,504
Šta se može učiniti?
334
00:45:56,629 --> 00:46:00,675
I would pull down this old fortress
335
00:46:00,800 --> 00:46:05,638
but first I'd have to build a new one.
336
00:46:08,057 --> 00:46:11,227
We may not have air or light
337
00:46:12,145 --> 00:46:15,440
ali imamo obezbeđenje.
338
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
Nema ratova.
339
00:46:20,111 --> 00:46:25,158
I ko zna, nova tvrđava
340
00:46:27,285 --> 00:46:29,746
might well bring misfortune.
341
00:46:35,001 --> 00:46:36,711
Jesam li u pravu?
342
00:46:38,421 --> 00:46:39,798
Da.
343
00:46:40,715 --> 00:46:46,095
Najbolje rješenje je ne mijenjati
dobro dokazane stvari.
344
00:46:49,766 --> 00:46:55,563
There's air enough outside the walls.
uvek imam to na umu,
345
00:46:55,688 --> 00:46:59,818
zato sam naručio
časovi jahanja za vas.
346
00:46:59,943 --> 00:47:04,364
Otići ćemo na put, daleko.
347
00:47:05,657 --> 00:47:09,911
Pokazaću ti drveće, more.
348
00:47:11,329 --> 00:47:13,373
Spustite ramena.
349
00:47:15,083 --> 00:47:17,627
Bojim se da ne vozim dovoljno dobro.
350
00:47:17,752 --> 00:47:20,505
Voziš jako dobro.
351
00:47:20,630 --> 00:47:24,259
Koliko lekcija?
Dvadeset? Dvadeset pet?
352
00:47:24,384 --> 00:47:27,929
ne sjećam se,
Učim mesec dana
353
00:47:28,054 --> 00:47:33,142
ali siguran sam planinske padine
nisu kao škola jahanja.
354
00:47:33,268 --> 00:47:37,272
Vrlo je lako.
To je divno iskustvo.
355
00:47:37,397 --> 00:47:42,110
Osjećat ćeš se kao
ovo je vaša prva posjeta moru.
356
00:47:44,654 --> 00:47:47,407
Pogledaj! Kakva agilnost!
357
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
Lekcija je gotova.
358
00:47:53,746 --> 00:47:55,248
Bravo! Odlično!
359
00:47:56,541 --> 00:47:58,209
Zbogom do sutra.
360
00:48:02,922 --> 00:48:05,174
Čestitam, poručniče!
361
00:48:22,066 --> 00:48:25,111
- Vidimo se sutra.
- Da.
362
00:48:59,145 --> 00:49:00,939
Bravo, bravo!
363
00:49:03,441 --> 00:49:05,151
Odličan jahač.
364
00:49:05,276 --> 00:49:07,278
Nikad ne bih pomislio.
365
00:49:09,072 --> 00:49:11,449
Čestitam još jednom, poručniče,
366
00:49:12,408 --> 00:49:15,703
momci jašu kao cirkuska trupa.
367
00:49:16,537 --> 00:49:18,164
A sada moja žena.
368
00:49:19,040 --> 00:49:24,420
Kakva umjetnost! Kakav osećaj za ritam!
Čista muzika!
369
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
Odmah se vraćam, Glosija.
370
00:49:40,937 --> 00:49:43,022
Hajde, idemo.
371
00:49:43,147 --> 00:49:45,233
Idemo na put.
372
00:49:46,067 --> 00:49:51,447
ne želim da se hvalim,
ali ja sam pošten konjanik.
373
00:49:51,572 --> 00:49:57,328
Nije me sramota da se takmičim
sa takvom kompanijom.
374
00:49:58,830 --> 00:50:02,917
- Zbogom, poručniče.
- Zbogom, Vaše Visočanstvo.
375
00:50:03,584 --> 00:50:05,128
Pođi sa mnom.
376
00:50:38,661 --> 00:50:41,456
- Kako se zoveš?
- Gauda.
377
00:50:47,462 --> 00:50:50,465
A šta je u ovoj torbi?
378
00:50:50,590 --> 00:50:52,425
Moj brat.
379
00:50:52,550 --> 00:50:53,593
Tvoj brat?
380
00:50:56,012 --> 00:50:58,181
Gde idete vas dvoje?
381
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
Nigdje.
382
00:51:00,308 --> 00:51:03,644
Nigdje?
A gde ga vodiš?
383
00:51:03,770 --> 00:51:08,066
Idem na večeru
mom ocu i starijem bratu.
384
00:51:10,777 --> 00:51:13,613
- U kamenolomu?
- Da.
385
00:51:15,948 --> 00:51:19,077
Šta radi tvoja majka?
386
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
Ona je mrtva.
387
00:51:26,793 --> 00:51:29,128
- Koliko imaš godina?
- Ne znam.
388
00:51:29,253 --> 00:51:32,882
On ne zna. Kako dirljivo.
389
00:51:39,889 --> 00:51:41,849
Jadna stvarčica.
390
00:51:43,768 --> 00:51:47,814
Glossia! Siđi do mora.
391
00:51:47,939 --> 00:51:49,607
Hajde!
392
00:53:31,542 --> 00:53:33,502
Zdravo!
393
00:53:41,302 --> 00:53:43,221
Zdravo!
394
00:54:03,491 --> 00:54:04,992
Peekaboo!
395
00:54:30,851 --> 00:54:32,103
Peekaboo!
396
00:54:33,729 --> 00:54:36,649
Neko je došao ili neko odlazi!
397
00:54:45,825 --> 00:54:48,995
Kakva školjka!
398
00:54:50,246 --> 00:54:52,039
Čamac za samoubistva.
399
00:54:52,164 --> 00:54:55,251
Bojim se. Čamac će se udaljiti…
400
00:54:55,376 --> 00:54:57,628
Ne, sasvim je sigurno.
401
00:54:57,753 --> 00:55:00,923
To je čvrst čamac, sa veslima.
402
00:55:01,048 --> 00:55:05,386
Ne, rekao si da je to loš brod.
403
00:55:05,511 --> 00:55:08,014
Bila je to loša šala.
404
00:58:21,540 --> 00:58:23,042
Glossia!
405
00:58:23,626 --> 00:58:24,960
Glossia!
406
01:00:19,658 --> 01:00:22,453
ko je tamo? Govori.
407
01:00:23,412 --> 01:00:28,167
Tražim najbolja mjesta
za muholovke, poručniče.
408
01:00:28,292 --> 01:00:29,585
Uzmi ovo.
409
01:00:29,710 --> 01:00:32,379
Ne kroči nogom
ponovo u trenažnom parketu.
410
01:00:32,504 --> 01:00:35,215
- Zabranjeno je.
- Izvini, ovde nije bilo nikoga.
411
01:00:36,592 --> 01:00:37,760
Konji su bili ovdje.
412
01:00:39,511 --> 01:00:43,182
Istina je, konji su bili ovdje.
413
01:00:44,141 --> 01:00:46,268
Znat ću sljedeći put.
414
01:01:02,534 --> 01:01:07,247
Ovako ćeš oprati vagon
svaki dan.
415
01:01:11,585 --> 01:01:14,421
Više! To je to.
416
01:01:53,043 --> 01:01:55,254
Ovde nema muva.
417
01:01:56,505 --> 01:01:58,799
Možda postoji, Vaše Visočanstvo.
418
01:01:59,591 --> 01:02:02,428
Gdje ćeš staviti zamke?
419
01:02:02,553 --> 01:02:03,804
Tamo.
420
01:02:04,888 --> 01:02:10,728
Evo, postoje struje
toplog i hladnog vazduha.
421
01:02:10,853 --> 01:02:13,355
Muve ne vole propuh.
422
01:02:16,275 --> 01:02:18,026
Zar nemaš čizme?
423
01:02:21,655 --> 01:02:25,117
Bojim se da ću se okliznuti
na gvozdenom stepeništu.
424
01:02:29,496 --> 01:02:32,666
U danima pasa
425
01:02:32,791 --> 01:02:36,503
sunce će ugrijati pod krovom.
426
01:02:38,088 --> 01:02:41,341
Mlijeko i toplina, to će se svidjeti mušicama.
427
01:02:43,093 --> 01:02:44,970
Visoko je.
428
01:02:45,095 --> 01:02:47,347
Zar ne poznajete ovo potkrovlje?
429
01:02:48,724 --> 01:02:52,227
Ne, nisam imao prilike
da dođem ranije.
430
01:02:53,812 --> 01:02:56,148
Samo sam danas razmišljao
431
01:02:57,357 --> 01:03:01,195
da ljeti, ovakvo potkrovlje
432
01:03:02,905 --> 01:03:04,740
mora postati jako vruće.
433
01:03:06,450 --> 01:03:10,579
Oh... dvogled.
434
01:03:13,207 --> 01:03:17,628
Zakleo sam se da nikada neću dirati dvogled
ponovo u mom životu.
435
01:03:19,379 --> 01:03:22,508
Kada pomislim na Gra,
u toj maloj korpi,
436
01:03:24,676 --> 01:03:26,762
tjera mi jezu uz kičmu.
437
01:03:28,347 --> 01:03:31,683
Pretpostavimo da danas, kao izuzetak,
438
01:03:31,809 --> 01:03:36,438
tvoj gospodar ti je dozvolio mali pogled,
439
01:03:36,563 --> 01:03:38,148
da li bi odbio?
440
01:03:38,982 --> 01:03:42,027
- Bojao bih se.
- Odbiti ili pogledati?
441
01:03:42,152 --> 01:03:44,363
teško je odlučiti,
442
01:03:44,488 --> 01:03:46,573
oboje su prilično loši.
443
01:03:47,908 --> 01:03:50,244
Ali ako me prisiliš,
444
01:03:50,369 --> 01:03:53,080
Biću u obavezi da biram,
Vaše Visočanstvo.
445
01:03:53,205 --> 01:03:57,334
Naređujem ti da uzmeš dvogled.
446
01:03:58,418 --> 01:04:00,671
Ovo je opasna igra, Vaše Visočanstvo.
447
01:04:00,796 --> 01:04:02,130
Moje zamke za mušice…
448
01:04:02,256 --> 01:04:06,885
na moju čast,
Neću ti nauditi ni dlaku sa glave.
449
01:04:07,010 --> 01:04:08,679
Uzmi ga.
450
01:04:16,061 --> 01:04:19,565
Hajde, pogledaj!
Pogledaj!
451
01:04:20,274 --> 01:04:23,819
Odavde se vidi
skoro pola ostrva.
452
01:04:35,539 --> 01:04:37,082
Vaše Visočanstvo.
453
01:06:34,741 --> 01:06:35,784
Stani!
454
01:06:44,835 --> 01:06:49,256
Možda nas vidi.
On nosi moj dvogled.
455
01:06:51,299 --> 01:06:53,719
Dozvoljavam vam da ih vratite.
456
01:06:54,636 --> 01:06:58,348
Ja nisam oficir. Nisam naoružan.
457
01:07:15,282 --> 01:07:17,993
- Napunjen?
- Šest metaka.
458
01:07:20,412 --> 01:07:21,747
Šta ako se zaglavi?
459
01:07:21,872 --> 01:07:23,582
Neće.
460
01:07:26,918 --> 01:07:30,505
- Nikada ranije nisam pucao.
- Nije bitno.
461
01:07:34,801 --> 01:07:38,263
- Je li to sigurnosna brava?
- Ne postoji.
462
01:07:41,641 --> 01:07:43,810
Sada znam sve.
463
01:09:59,779 --> 01:10:02,324
- Hvala.
- Na usluzi.
464
01:10:02,449 --> 01:10:04,910
Gino, idi i stavi zamke
gore u potkrovlju.
465
01:10:05,035 --> 01:10:08,038
- Znate li put?
- Naći ću ih.
466
01:10:09,164 --> 01:10:11,666
Stavite ih blizu prozora.
467
01:10:28,141 --> 01:10:30,810
Njegovo Visočanstvo se ubio
u potkrovlju!
468
01:10:30,936 --> 01:10:35,106
Video sam Njegovo Visočanstvo! Jesam!
469
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
Učitaj!
470
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
Pucaj!
471
01:12:39,272 --> 01:12:42,525
Vi ćete platiti za ovo!
Sklonite se odavde odmah!
472
01:12:42,650 --> 01:12:43,777
Idiote!
473
01:12:46,154 --> 01:12:48,698
Moram obaviti svoju dužnost, generale.
474
01:12:48,823 --> 01:12:51,868
Tijelo će ležati ovdje tri dana.
475
01:12:51,993 --> 01:12:53,578
Šta je sa kugom?
476
01:12:53,703 --> 01:12:54,871
Idiote!
477
01:12:54,996 --> 01:12:57,832
Ovdje je hladno i mračno.
478
01:12:57,957 --> 01:12:59,000
Nema muva.
479
01:12:59,125 --> 01:13:03,421
Ne, ima muva
koji vole hladno i tamno.
480
01:13:03,546 --> 01:13:08,802
Upucat ću te, budalo.
Ti si neposlušan!
481
01:13:09,803 --> 01:13:13,473
Generale, slušajte me,
ovo je ozbiljno.
482
01:13:13,598 --> 01:13:19,771
Guverner se nije ubio,
on je ubijen. Znam ko je to uradio.
483
01:13:19,896 --> 01:13:21,856
ko ti je rekao?
484
01:13:21,981 --> 01:13:24,442
Ja sam jedini koji zna.
485
01:13:24,567 --> 01:13:27,487
Zašto to nisi odmah rekao?
486
01:13:27,612 --> 01:13:29,197
Jer nisam bio siguran.
487
01:13:29,322 --> 01:13:32,700
Sada jesam. Moram razgovarati.
488
01:13:32,826 --> 01:13:36,996
Ne sada. Nakon ceremonije.
489
01:13:37,789 --> 01:13:39,666
Ali do tada?
490
01:13:40,667 --> 01:13:41,835
Ostani ovde.
491
01:13:41,960 --> 01:13:45,130
Ne mrdaj dok neko ne dođe po tebe.
492
01:14:00,395 --> 01:14:05,775
Goto Ill je mrtav.
Tragično je preminuo.
493
01:14:05,900 --> 01:14:10,530
Počastimo ga
minutom ćutanja.
494
01:14:57,911 --> 01:15:00,914
Da, pralo se dvorište,
495
01:15:01,039 --> 01:15:02,999
when Lieutenant Gono
passed by the kennel.
496
01:15:03,124 --> 01:15:07,003
Koliko dugo je Gono bio tamo?
497
01:15:07,128 --> 01:15:09,339
About ten minutes.
498
01:15:09,464 --> 01:15:12,300
I za to vrijeme ste čuli pucanj?
499
01:15:12,425 --> 01:15:16,179
Da. Nisam mnogo obraćao pažnju na to.
500
01:15:17,764 --> 01:15:20,683
Onda je Gono prešao dvorište.
501
01:15:20,808 --> 01:15:23,436
Njegovi konji su bili veoma uzbuđeni…
502
01:15:25,480 --> 01:15:26,814
as if they got spurred.
503
01:15:26,940 --> 01:15:27,982
Did Gono see you?
504
01:15:28,107 --> 01:15:32,153
Da, konji su bili stidljivi.
505
01:15:32,278 --> 01:15:34,572
Gdje je bio vaš asistent?
506
01:15:34,697 --> 01:15:36,533
Finishing the yard.
507
01:15:38,243 --> 01:15:43,081
The dogs lost the scent
jer je dvorište oprano.
508
01:15:43,957 --> 01:15:50,338
When did it occur to you
da je Gono ubio guvernera?
509
01:15:52,966 --> 01:15:56,553
Na pozornici, kada sam bio loše odveden.
510
01:15:59,264 --> 01:16:02,016
Možete se vratiti svom poslu.
511
01:16:12,694 --> 01:16:15,530
Pa, Gilo, jesu li jabuke bile dobre?
512
01:17:52,126 --> 01:17:57,965
Što se tiče hrane, vaši obroci će biti servirani
kroz ovaj otvor.
513
01:18:14,315 --> 01:18:17,610
Prema vama će se postupati ljudski.
514
01:18:50,852 --> 01:18:51,894
Vaše Visočanstvo!
515
01:18:52,353 --> 01:18:54,021
Grozo je.
516
01:18:55,732 --> 01:19:00,153
Ne boj se.
Spasili ste mi život, madam, sećate se?
517
01:19:00,278 --> 01:19:02,780
Moram da vratim dug.
518
01:19:02,905 --> 01:19:04,657
sta zelis
519
01:19:05,825 --> 01:19:10,371
da li znate
da je Gono uhapšen?
520
01:19:10,496 --> 01:19:11,789
- Kada?
- Danas.
521
01:19:11,914 --> 01:19:14,125
On je ubio
Njegovo Visočanstvo guverner.
522
01:19:14,250 --> 01:19:16,627
To nije istina. On to nije uradio.
523
01:19:16,753 --> 01:19:18,629
Siguran sam da nije.
524
01:19:18,755 --> 01:19:21,549
Ako može da dokaže alibi,
on će biti oslobođen.
525
01:19:21,674 --> 01:19:24,010
To je bilo samoubistvo!
526
01:19:25,636 --> 01:19:29,390
Molim te ne plači.
Čuće nas kako pričamo.
527
01:19:29,515 --> 01:19:32,393
- Čuješ li me?
- Da, mogu.
528
01:19:32,518 --> 01:19:34,270
Ja ću ti pomoći.
529
01:19:35,438 --> 01:19:39,776
Ja ću ti pomoći.
Mnoge stvari su se promijenile.
530
01:19:39,901 --> 01:19:42,570
Ja sam oficir
i mogu da vidim Gono.
531
01:19:42,695 --> 01:19:45,615
Mogu li mu dati poruku od tebe?
532
01:19:45,740 --> 01:19:49,327
Reci mu da vjerujem da je nevin.
533
01:19:50,161 --> 01:19:53,706
Mogao bi mu pisati.
Imate li papir i olovku?
534
01:19:53,831 --> 01:19:56,209
Da, ali to je opasno...
535
01:19:56,334 --> 01:20:00,880
Ne, pobrinut ću se da uništi pismo
kada je pročita.
536
01:20:02,298 --> 01:20:05,551
Kucaj za par minuta.
537
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Vratit ću se kad bude sasvim sigurno.
538
01:20:31,202 --> 01:20:33,329
Glavni štab ostrva Goto
539
01:20:33,454 --> 01:20:37,875
danas izvršava presude
izrečena prije dva dana.
540
01:20:40,169 --> 01:20:46,384
Osuđeni Grymp
je počinio deseti zločin.
541
01:20:47,343 --> 01:20:51,305
Ubio je gluhonijemog Gorda.
542
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Osuđeni Gono
543
01:20:57,812 --> 01:21:02,149
je počinio najnevjerovatniji zločin.
544
01:21:02,692 --> 01:21:05,695
Ubio je našeg guvernera Goto III.
545
01:21:22,336 --> 01:21:24,630
Napisao sam pismo.
546
01:21:25,172 --> 01:21:28,885
Uskoro će ga dobiti. A poslužavnik?
547
01:21:29,343 --> 01:21:32,847
- Nisam večerao.
- Vraćam se za sat vremena.
548
01:21:32,972 --> 01:21:34,473
Dobro.
549
01:22:03,544 --> 01:22:05,421
Moja draga Gono, znam da si nevina.
550
01:22:05,546 --> 01:22:07,632
Bilo je to samoubistvo. Hrabrost!
Oni će nas osloboditi.
551
01:22:07,757 --> 01:22:09,800
Tvoja zauvek, Glosija.
552
01:22:35,326 --> 01:22:39,372
- Nemam sreće.
- Ostani s nama, u svakom slučaju.
553
01:22:39,497 --> 01:22:40,539
Odmaknite se!
554
01:22:42,416 --> 01:22:48,339
Budi tih.
Pazite gde stavljate noge.
555
01:22:56,263 --> 01:23:00,351
Crtaćemo po visini, OK?
556
01:23:00,476 --> 01:23:02,019
- Ja sam najviši…
- Tišina!
557
01:23:02,144 --> 01:23:04,021
- Ja idem zadnji.
- Onda sam treći.
558
01:23:04,146 --> 01:23:05,189
A Gimon…
559
01:23:06,941 --> 01:23:08,359
četvrto.
560
01:23:17,994 --> 01:23:19,286
Dogovoreno?
561
01:23:21,831 --> 01:23:24,166
Tako da kasnije nema zabune.
562
01:23:25,626 --> 01:23:29,588
U slučaju nerešenog rezultata,
biće revanš.
563
01:24:00,411 --> 01:24:02,288
Hajde da uradimo ovo onda.
564
01:25:13,943 --> 01:25:16,237
Zašto se truditi da nastavimo? Pobijedio si.
565
01:25:16,362 --> 01:25:20,366
Nikad se ne zna.
Mogao bi dobiti i tri.
566
01:28:03,904 --> 01:28:06,991
Dva dana su
pošto si rekao da ćeš se vratiti.
567
01:28:08,033 --> 01:28:09,159
Nisam mogao.
568
01:28:10,369 --> 01:28:11,912
sta se desilo?
569
01:28:12,621 --> 01:28:15,582
Bio sam veoma zauzet
570
01:28:17,293 --> 01:28:20,254
i bili smo posmatrani.
571
01:28:24,008 --> 01:28:26,176
Šta to znači?
572
01:28:31,473 --> 01:28:33,267
Ja sam izabran.
573
01:28:33,392 --> 01:28:35,269
Gdje je Gono?
574
01:28:36,061 --> 01:28:37,354
On je mrtav.
575
01:28:38,314 --> 01:28:40,232
Sahranjen je juče.
576
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
Glossia!