1 00:00:08,758 --> 00:00:09,883 Olá, Eddie. Ah! 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,388 - O que você está fazendo aqui? - Observando você dormir. 3 00:00:16,266 --> 00:00:17,349 Por que? 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,560 Isso me faz sentir, hum, em paz. 5 00:00:19,728 --> 00:00:21,395 Ha, ha. Aham. Por favor. 6 00:00:22,230 --> 00:00:23,522 Não consigo dormir agora! 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,898 Ah, você quer que eu cante? 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,526 Não. Olhe. 9 00:00:27,694 --> 00:00:31,030 É isso. eu quero você saia do apartamento agora! 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,282 Ah, do que você está falando? 11 00:00:33,450 --> 00:00:34,825 Hannibal Lecter? 12 00:00:36,369 --> 00:00:37,619 Melhor colega de quarto do que você. 13 00:00:37,787 --> 00:00:38,829 Não. 14 00:00:38,997 --> 00:00:42,875 Não acho que você esteja sendo justo! Uma noite você me vê e fica com medo. 15 00:00:43,043 --> 00:00:46,003 E as outras noites quando você não me vê, né? 16 00:00:47,005 --> 00:00:48,964 Ontem à noite você foi e peguei um pouco de água... 17 00:00:49,215 --> 00:00:52,634 ...e eu fui gentil o suficiente para me esconder atrás da porta. O que é isso, hein? 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,179 - Eu não percebi isso. -Ah. 19 00:00:56,389 --> 00:00:57,473 Saia agora! 20 00:00:57,640 --> 00:01:00,225 OK. Você realmente quer que eu saia? 21 00:01:00,393 --> 00:01:01,477 Sim, por favor. 22 00:01:01,644 --> 00:01:04,313 Então eu quero ouvir você dizer você me quer fora. 23 00:01:04,481 --> 00:01:05,773 Eu quero você fora. 24 00:01:05,940 --> 00:01:07,649 Eu quero ouvir isso dos seus lábios. 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,569 Onde você ouviu isso antes? 26 00:01:10,737 --> 00:01:13,822 Ah, certo, tudo bem. Você sabe o que? Considere-me desaparecido. 27 00:01:14,074 --> 00:01:17,326 Eu estarei fora na hora você chega em casa do trabalho amanhã. 28 00:01:18,870 --> 00:01:20,871 Obrigado. Eu ouvi isso. 29 00:02:13,383 --> 00:02:14,466 - Obrigado. - Ei. 30 00:02:14,634 --> 00:02:15,717 - Ei. - Ei. 31 00:02:15,885 --> 00:02:17,427 Bem, olhe para você! 32 00:02:17,679 --> 00:02:19,471 Finalmente consegui isso máquina do tempo funcionando, né? 33 00:02:20,974 --> 00:02:22,099 Você gosta disso? 34 00:02:22,267 --> 00:02:24,977 Esse cara estava vendendo eles na 8ª Avenida e pensei: 35 00:02:25,228 --> 00:02:28,105 - "Sabe o que eu não tenho?" - Um espelho? 36 00:02:29,274 --> 00:02:32,025 Tudo bem, tire sarro. Eu acho que é alegre. 37 00:02:33,486 --> 00:02:36,947 Uau! Para um cara que perdeu recentemente trabalho dele, você está de bom humor. 38 00:02:37,115 --> 00:02:40,284 Eu ficarei bem. Não estou começando da estaca zero. 39 00:02:40,535 --> 00:02:43,954 Eu era o Dr. Drake Ramoray nos dias de nossas vidas. 40 00:02:44,122 --> 00:02:46,957 Huh? Isso tem que ter algum tipo de prestígio. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,169 Cachê? Alegre? 42 00:02:50,336 --> 00:02:53,255 Chandler me deu papel higiênico da palavra do dia. 43 00:02:55,175 --> 00:02:56,675 Vou pegar um café. 44 00:02:57,886 --> 00:02:59,052 - Ei. Ei. 45 00:02:59,220 --> 00:03:01,680 Oh! Então? Você leu o livro? 46 00:03:01,848 --> 00:03:04,099 Oh meu Deus. Foi incrível! 47 00:03:04,267 --> 00:03:05,809 Isso não falou totalmente com você? 48 00:03:05,977 --> 00:03:08,020 - Ei, ei, que livro é esse? - Oh. 49 00:03:08,188 --> 00:03:11,899 Uh! Você tem que ler este livro. Chama-se Seja seu próprio guardião do vento. 50 00:03:12,066 --> 00:03:14,985 Ah, sim. É sobre como as mulheres precisam para se tornar mais empoderado. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,654 E, ah! Mas há vento. 52 00:03:19,365 --> 00:03:22,075 E o vento pode nos tornar deusas. 53 00:03:22,327 --> 00:03:25,120 Você sabe quem leva nosso vento? Homens. Eles simplesmente aceitam. 54 00:03:27,790 --> 00:03:29,583 Os homens simplesmente aproveitam o nosso vento? 55 00:03:29,792 --> 00:03:33,754 Uh-huh. O tempo todo. Porque eles são os portadores dos raios. 56 00:03:34,130 --> 00:03:36,757 - Uau. Sim. 57 00:03:36,925 --> 00:03:39,718 Isso parece legal. É como O Hobbit. 58 00:03:40,511 --> 00:03:42,095 Não é nada parecido com O Hobbit. 59 00:03:43,264 --> 00:03:45,974 É como ler sobre todos os relacionamentos que já tive. 60 00:03:46,142 --> 00:03:47,476 Exceto Ricardo. 61 00:03:47,644 --> 00:03:49,645 Oh sim. Não. Richard nunca roubaria seu fôlego. 62 00:03:49,812 --> 00:03:51,230 - Não. Não. 63 00:03:51,397 --> 00:03:53,815 - Porque ele é gostoso. - Sim. 64 00:03:53,983 --> 00:03:55,150 Mas todos os outros. 65 00:03:55,318 --> 00:03:58,195 Ah, e a parte sobre como eles estão sempre bebendo... 66 00:03:58,404 --> 00:04:00,280 ...do nosso reservatório de poder interior. 67 00:04:00,531 --> 00:04:02,741 Mas Deus nos livre de tomar um gole. 68 00:04:02,992 --> 00:04:04,117 Alguém quer um cruller? 69 00:04:04,285 --> 00:04:07,704 Esta é uma coisa típica de um relâmpago. 70 00:04:07,872 --> 00:04:09,539 Bem ali. É como, hum... 71 00:04:09,707 --> 00:04:13,418 ..."Olá. Quem quer um de meus bolos humanos em forma fálica?" 72 00:04:21,052 --> 00:04:24,096 Não se preocupe com isso, já! As coisas acontecem. 73 00:04:25,306 --> 00:04:29,309 Então você não está bravo comigo por ser demitido e tudo mais? 74 00:04:29,477 --> 00:04:31,728 Joey, olhe para mim. 75 00:04:32,272 --> 00:04:33,730 Olhe para mim! 76 00:04:35,483 --> 00:04:37,901 Tenho batom nos dentes? 77 00:04:40,905 --> 00:04:41,989 Não. 78 00:04:42,156 --> 00:04:43,448 Uh, podemos voltar para mim? 79 00:04:43,616 --> 00:04:47,744 Olha, querido. Pessoas são demitidas esquerda e direita neste negócio. 80 00:04:47,996 --> 00:04:50,914 Eu já consegui uma audição para você para Outro Mundo. 81 00:04:51,291 --> 00:04:52,499 Tudo bem! 82 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 "Motorista de táxi número 2"? 83 00:04:55,753 --> 00:04:57,129 De nada. 84 00:04:58,548 --> 00:05:01,300 Mas... Mas eu era o Dr. Drake Ramoray! 85 00:05:01,467 --> 00:05:05,012 Como posso deixar de ser um neurocirurgião a dirigir um táxi? 86 00:05:05,263 --> 00:05:08,682 As coisas mudam. Role com eles. 87 00:05:08,850 --> 00:05:11,184 Mas esta é uma parte de duas linhas! 88 00:05:11,436 --> 00:05:13,562 É como dar um passo para trás. 89 00:05:13,771 --> 00:05:15,647 Eu não vou fazer isso. 90 00:05:17,066 --> 00:05:18,483 Joey. 91 00:05:18,693 --> 00:05:21,653 Eu vou te dizer a mesma coisa Eu disse ao Al Minza... 92 00:05:21,821 --> 00:05:24,197 ...e sua pirâmide de cães. 93 00:05:25,450 --> 00:05:28,869 Aceite qualquer trabalho que puder, e não faça no chão. 94 00:05:30,788 --> 00:05:32,414 Desculpe. 95 00:05:32,999 --> 00:05:34,082 Te vejo. 96 00:05:35,626 --> 00:05:37,878 Uh, Deus! 97 00:05:38,379 --> 00:05:40,464 Ah, Deus! Quero dizer, é tão... 98 00:05:40,715 --> 00:05:41,923 Não é? 99 00:05:42,467 --> 00:05:45,218 Uh. Isto é como ler sobre minha própria vida! 100 00:05:45,386 --> 00:05:49,264 Este livro poderia ter sido chamado Seja sua própria guardiã do vento, Rachel! 101 00:05:50,183 --> 00:05:52,142 Não teria vendido um milhão de cópias... 102 00:05:52,352 --> 00:05:54,519 ... mas teria feito um belo presente para você. 103 00:05:55,480 --> 00:05:56,938 - Ei, pessoal. - Ei. 104 00:05:57,106 --> 00:05:59,149 Uh, querido, temos que ir. 105 00:05:59,317 --> 00:06:00,400 Não! 106 00:06:02,528 --> 00:06:03,737 Não? Ei. 107 00:06:03,905 --> 00:06:08,784 Não! Por que sempre temos que fazer tudo de acordo com seu horário? 108 00:06:08,951 --> 00:06:12,245 Na verdade, é o cinema isso tem o horário. 109 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 É para você não perder o começo. 110 00:06:16,584 --> 00:06:21,380 Não se trata de cinema. Isto é sobre você roubar meu vento. 111 00:06:23,424 --> 00:06:25,008 Você vai, garota! 112 00:06:27,929 --> 00:06:30,138 Eu não posso fazer isso, posso? 113 00:06:31,933 --> 00:06:34,935 Com licença, seu vento? 114 00:06:35,103 --> 00:06:36,603 Sim, meu vento. 115 00:06:36,813 --> 00:06:39,648 Como você espera que eu cresça se você não me deixar explodir? 116 00:06:46,864 --> 00:06:48,907 Você sabe que eu não... 117 00:06:51,494 --> 00:06:53,703 ... tenho um problema com isso. 118 00:07:01,379 --> 00:07:03,213 OK. 119 00:07:04,590 --> 00:07:08,427 Eu realmente preciso estar comigo mesmo agora. 120 00:07:09,512 --> 00:07:10,595 Desculpe. 121 00:07:10,805 --> 00:07:13,140 Hum, mm, mm. - Ah, você está certo. 122 00:07:13,307 --> 00:07:14,683 Eu não tenho que me desculpar. 123 00:07:15,601 --> 00:07:17,185 Desculpe. Caramba! 124 00:07:23,901 --> 00:07:25,485 - O que é? - Não sei. 125 00:07:25,736 --> 00:07:28,530 Tem tudo isso sobre vento e árvores... 126 00:07:28,698 --> 00:07:30,282 ...e alguma piscina sagrada. 127 00:07:30,533 --> 00:07:33,743 Eu realmente não entendo. Mas ela está muito chateada com isso. 128 00:07:33,911 --> 00:07:36,746 É por isso que eu não namoro mulheres que leem. 129 00:07:38,458 --> 00:07:39,541 Ah, ah. 130 00:07:39,709 --> 00:07:41,042 O que? O que é isso? 131 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 É a minha conta VISA. 132 00:07:43,629 --> 00:07:45,881 Envelope um dos dois. 133 00:07:48,009 --> 00:07:50,760 - Isso não pode ser bom. - Abra, abra. 134 00:07:53,806 --> 00:07:56,016 - Oh meu Deus! - Uau! 135 00:07:56,184 --> 00:07:58,268 Veja isso! Como gastei tanto dinheiro? 136 00:07:58,436 --> 00:08:02,606 Uh, esse é apenas o valor mínimo. Esse é o seu total. 137 00:08:02,857 --> 00:08:04,608 Ah! 138 00:08:04,775 --> 00:08:09,196 Ei, ei. Trinta e quinhentos dólares no "Safari de Porcelana"? 139 00:08:09,447 --> 00:08:10,780 Meus animais. 140 00:08:12,033 --> 00:08:15,160 O cara disse que combinava comigo. Ele falou com sotaque. Eu estava confuso. 141 00:08:15,328 --> 00:08:16,828 Oh. 142 00:08:17,330 --> 00:08:18,663 Eu não sei o que fazer! 143 00:08:18,915 --> 00:08:21,833 Você pode começar dirigindo um táxi em Outro Mundo. 144 00:08:22,084 --> 00:08:23,793 - O que? - Aquela audição? 145 00:08:24,045 --> 00:08:25,754 Essa é uma parte de duas linhas! 146 00:08:25,922 --> 00:08:30,091 Joey, você deve $ 1.100 em "Eu amo Lucite". 147 00:08:30,259 --> 00:08:32,636 - E daí? - Então aguenta, cara. 148 00:08:32,803 --> 00:08:34,387 É um trabalho. É dinheiro. 149 00:08:34,555 --> 00:08:38,433 Eu não preciso que você seja crítico e condescendente e pedante. 150 00:08:39,602 --> 00:08:42,020 - Papel higiênico? - Sim. 151 00:08:43,981 --> 00:08:46,900 Eu não estou sendo nenhuma dessas coisas. Estou sendo realista. 152 00:08:47,068 --> 00:08:49,986 - Você deveria ser meu amigo! - Eu sou seu amigo. 153 00:08:50,154 --> 00:08:52,239 Então me diga coisas como, "Você vai ficar bem." 154 00:08:52,490 --> 00:08:55,659 E "Algo grande vai venha junto. Eu sei disso!" 155 00:08:55,826 --> 00:08:57,160 Mas eu não sei. 156 00:08:57,370 --> 00:09:00,872 O que eu sei é que você deve $ 2.300 em "Não é cromântico?" 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,292 Estou ciente do que devo. 158 00:09:04,460 --> 00:09:08,296 Então tenha algum sentido. Você levou 10 anos para conseguir esse emprego. 159 00:09:08,464 --> 00:09:11,341 - Quanto tempo até você conseguir outro? - Eu não quero ouvir isso! 160 00:09:11,509 --> 00:09:12,592 Só estou dizendo... 161 00:09:12,802 --> 00:09:14,928 Bem, não "apenas diga"! 162 00:09:16,681 --> 00:09:18,848 Oh. Talvez eu devesse simplesmente ir. 163 00:09:19,016 --> 00:09:21,685 OK. 164 00:09:21,852 --> 00:09:23,395 Vejo você mais tarde. 165 00:09:24,772 --> 00:09:26,314 Basta pensar nisso. 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,400 Eu não preciso pensar nisso! 167 00:09:28,651 --> 00:09:30,860 Eu era o Dr. Drake Ramoray! 168 00:09:31,112 --> 00:09:32,904 Isso foi enorme! 169 00:09:33,197 --> 00:09:35,615 Grandes coisas vão acontecer! Você verá! 170 00:09:35,825 --> 00:09:36,908 Ross! 171 00:09:37,451 --> 00:09:38,952 Você ainda está aí? 172 00:09:50,256 --> 00:09:52,465 - Ei, amigo. - Ah, Deus! 173 00:09:54,343 --> 00:09:55,844 O que você ainda está fazendo aqui? 174 00:09:56,012 --> 00:09:58,972 Uh, apenas um pouco de desidratação básica de frutas e legumes. 175 00:09:59,140 --> 00:10:01,683 Cara, vivo, essa coisa é fantástica! 176 00:10:02,893 --> 00:10:04,769 Você não está esquecendo nada? 177 00:10:04,937 --> 00:10:07,105 Oh sim. Comprei um novo peixinho dourado para nós. 178 00:10:07,315 --> 00:10:09,232 Ele é mais agressivo que o anterior. 179 00:10:09,400 --> 00:10:12,527 Talvez porque o último foi feito pela Fazenda Pepperidge. 180 00:10:14,030 --> 00:10:17,741 Eddie, não há mais nada você deveria estar fazendo agora? 181 00:10:17,908 --> 00:10:20,410 Não, a menos que tenha algo a ver com desidratação. 182 00:10:20,578 --> 00:10:22,412 Porque agora, Eu sou um maníaco por desidratação! 183 00:10:26,334 --> 00:10:27,876 Achei que tínhamos um acordo. 184 00:10:28,044 --> 00:10:29,711 - Eu pensei que quando cheguei... - Uh, uh. 185 00:10:29,879 --> 00:10:31,004 Você sabe o que é isso? 186 00:10:31,756 --> 00:10:32,922 O rim do seu último colega de quarto? 187 00:10:34,925 --> 00:10:36,676 Isso é um tomate. Ha, ha. 188 00:10:36,927 --> 00:10:38,762 Este definitivamente vai para a tela. 189 00:10:43,017 --> 00:10:44,100 Está no display. 190 00:10:48,856 --> 00:10:51,775 Olá, Gunther. Deixe-me pegar uma limonada para viagem. 191 00:10:52,193 --> 00:10:53,360 Limonada? 192 00:10:53,527 --> 00:10:55,070 Você está bem, cara? 193 00:10:56,030 --> 00:10:57,572 Ahh, é coisa de carreira. 194 00:10:57,823 --> 00:11:00,492 Eles mataram meu personagem na série. 195 00:11:00,660 --> 00:11:03,411 Ah, isso é muito ruim. Como eles fizeram isso? 196 00:11:03,579 --> 00:11:05,538 Caí no poço de um elevador. 197 00:11:05,706 --> 00:11:07,874 Oh. Isso é péssimo. 198 00:11:08,125 --> 00:11:09,751 Fui enterrado em uma avalanche. 199 00:11:11,295 --> 00:11:12,379 O que? 200 00:11:12,546 --> 00:11:15,131 Eu costumava ser Brice em All My Children. 201 00:11:37,071 --> 00:11:38,738 Por que todo mundo deve me ver dormir? 202 00:11:39,281 --> 00:11:41,616 Não haverá mais me vendo dormir! Não mais... 203 00:11:41,784 --> 00:11:42,867 ...observando! - Eu... 204 00:11:43,077 --> 00:11:44,369 Não. 205 00:11:48,874 --> 00:11:52,711 Tenho coisas ótimas para desidratar. Uvas, damascos. 206 00:11:52,878 --> 00:11:56,423 Eu pensei que seria legal ver o que acontece com esses balões de água. 207 00:11:56,590 --> 00:11:59,676 Sair. Saia, saia, saia! 208 00:12:01,303 --> 00:12:02,929 - O que? - Você! Sair! 209 00:12:03,180 --> 00:12:07,267 Pegue sua fruta! Sua pequena fruta estúpida e saia! 210 00:12:07,435 --> 00:12:09,436 Você quer que eu me mude? Uh... 211 00:12:13,274 --> 00:12:15,150 Uh-huh. 212 00:12:16,485 --> 00:12:17,694 Ei. Eu, ah... 213 00:12:17,903 --> 00:12:22,198 Ah! Ha, ha. Eu tenho que te dizer, isso é gentil do nada, você não acha? 214 00:12:23,743 --> 00:12:25,201 Isso não é inesperado! 215 00:12:25,453 --> 00:12:27,579 Isso é uma delícia no meio do azul! 216 00:12:27,955 --> 00:12:29,414 Uau! 217 00:12:30,124 --> 00:12:32,083 Relaxar! Vá com calma, amigo! 218 00:12:32,334 --> 00:12:34,085 Você não precisa me dizer duas vezes. 219 00:12:34,253 --> 00:12:37,714 Deus, quero dizer, alguém estará por perto para minhas coisas. 220 00:12:42,803 --> 00:12:46,222 Se você acha que estou te deixando sozinho com meu peixe, você é louco! 221 00:12:47,516 --> 00:12:48,600 Você quer ajuda? 222 00:12:48,768 --> 00:12:50,685 Não precisa de ajuda, chico! 223 00:12:59,403 --> 00:13:02,739 Todo o caminho até o aeroporto, hein? Você sabe, são mais de 30 milhas. 224 00:13:02,907 --> 00:13:06,242 Isso vai custar-lhe cerca de dinheiro. 225 00:13:06,410 --> 00:13:08,661 Desculpe, são "50" dólares. 226 00:13:09,705 --> 00:13:12,832 - O que? - Cinco O dólares. 227 00:13:13,042 --> 00:13:17,712 Oh. Você sabe o que é? Está borrado porque são páginas de fax. 228 00:13:17,963 --> 00:13:20,840 Quando eu estava no Days ofour Lives como Dr. 229 00:13:21,884 --> 00:13:24,344 ...eles enviariam todo o roteiro em papel real. 230 00:13:24,512 --> 00:13:27,430 Ha, ha. Isso é ótimo. 231 00:13:27,598 --> 00:13:31,684 Se você quisesse expandir esta cena, como se o acidente de táxi... 232 00:13:31,894 --> 00:13:33,770 ...eu poderia atender as vítimas... 233 00:13:33,979 --> 00:13:36,064 ...porque tenho experiência na atuação médica. 234 00:13:37,608 --> 00:13:39,275 OK, ouça, obrigado por ter vindo. 235 00:13:39,443 --> 00:13:43,655 Não. Uh, não me agradeça por ter vindo. Uh, pelo menos deixe-me terminar. 236 00:13:46,492 --> 00:13:48,993 Uh, poderíamos pegar a via expressa... 237 00:13:49,161 --> 00:13:53,665 ...mas, uh, a esta hora do dia é melhor você aceitar o orçamento. 238 00:13:56,669 --> 00:13:59,546 Você estava indo para a ponte lá, não foi você? 239 00:14:00,548 --> 00:14:01,631 Eu terei um bom dia. 240 00:14:06,554 --> 00:14:08,471 Ok, pergunta número 28. 241 00:14:08,848 --> 00:14:12,767 "Você já permitiu um relâmpago para levar seu vento?" 242 00:14:13,561 --> 00:14:15,270 Eu teria que dizer não. 243 00:14:17,731 --> 00:14:19,524 E eu teria que dizer: "Pah, ha." 244 00:14:20,568 --> 00:14:21,651 O quê? 245 00:14:21,819 --> 00:14:23,570 Você não se lembra do cara das marionetes? 246 00:14:23,737 --> 00:14:28,741 Você totalmente o deixou lavar os pés na piscina do seu poder interior. 247 00:14:30,244 --> 00:14:31,995 E seu boneco também! 248 00:14:32,162 --> 00:14:34,372 Bem, pelo menos eu não deixei um cara... 249 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 ...na floresta da minha verdade justa no primeiro encontro! 250 00:14:41,881 --> 00:14:43,214 - Quem? - Paulo! 251 00:14:43,424 --> 00:14:44,799 Oh! 252 00:14:45,009 --> 00:14:48,177 Ok, ok, seguindo em frente, seguindo em frente. Próxima pergunta. 253 00:14:48,429 --> 00:14:49,888 Ok, número 29. 254 00:14:50,139 --> 00:14:53,057 "Você já traiu outra deusa... 255 00:14:53,309 --> 00:14:56,227 ...para um portador de relâmpagos?" Ok, número 30. 256 00:14:56,395 --> 00:14:59,314 Ei, ei, ei! Voltemos ao 29. 257 00:15:01,734 --> 00:15:02,817 Não, ah... 258 00:15:02,985 --> 00:15:05,236 Aham. Não que eu me lembre. 259 00:15:07,031 --> 00:15:09,073 Danny Arshack, nono ano. 260 00:15:09,325 --> 00:15:11,868 Você conhece a garrafa estava apontando para mim. 261 00:15:12,036 --> 00:15:14,787 Só porque você assumiu metade do círculo! 262 00:15:18,626 --> 00:15:21,210 Ouça vocês dois. É tão triste. 263 00:15:21,378 --> 00:15:22,503 Oh! 264 00:15:22,671 --> 00:15:24,923 Parece que eu irei a deusa se reúne sozinha. 265 00:15:25,090 --> 00:15:26,466 Hum. 266 00:15:27,301 --> 00:15:29,719 Não quando eles descobrirem você dormiu com Jason... 267 00:15:29,887 --> 00:15:32,639 ...uma hora depois ele terminou com Mônica. 268 00:15:34,224 --> 00:15:36,100 Uma hora? 269 00:15:36,268 --> 00:15:39,687 - Você é um soprador de folhas! Oh! 270 00:15:41,315 --> 00:15:42,857 Eca! 271 00:15:44,902 --> 00:15:46,152 Eca. 272 00:15:53,369 --> 00:15:55,578 Ah, ei, uh, tenha cuidado com aquela Última Ceia em 3-D. 273 00:15:55,746 --> 00:15:58,539 Judas está um pouco solto. 274 00:16:02,878 --> 00:16:04,796 Oh meu Deus! O que está acontecendo? 275 00:16:06,256 --> 00:16:09,258 Eles estão levando todas as minhas coisas de volta. Eu acho que você estava certo. 276 00:16:09,426 --> 00:16:12,595 Não, eu não estava certo. Foi isso que vim aqui contar para vocês. 277 00:16:13,681 --> 00:16:17,266 Eu estava totalmente desligado em minhas próprias coisas outro dia. 278 00:16:17,434 --> 00:16:21,187 Não, ouça. eu preciso do todo coisa de segurança, sabe? 279 00:16:21,438 --> 00:16:25,775 Para saber onde está meu próximo salário vindo de. Mas você não precisa disso. 280 00:16:25,943 --> 00:16:27,735 E isso é incrível para mim. 281 00:16:27,903 --> 00:16:30,238 Eu nunca poderia fazer o que você faz. 282 00:16:31,657 --> 00:16:33,908 - Obrigado. - Você espera por algo maior. 283 00:16:34,076 --> 00:16:36,202 Eu não posso te contar quanto respeito eu tenho... 284 00:16:36,412 --> 00:16:39,330 ...por você não ir para aquela audição estúpida. 285 00:16:39,498 --> 00:16:41,165 - Eu fui. - Ótimo! Como foi? 286 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 - Eu não entendi. - Bom para você! 287 00:16:43,877 --> 00:16:45,128 Você está vivendo o sonho! 288 00:16:45,337 --> 00:16:46,796 - Huh? - Ha, ha. 289 00:16:46,964 --> 00:16:48,840 Tudo bem, então! 290 00:16:50,300 --> 00:16:51,926 - Oh, não meu papagaio. - O que? 291 00:16:52,761 --> 00:16:54,929 Eu não posso assistir isso. 292 00:16:56,015 --> 00:16:57,640 Ei, espere, espere. 293 00:16:58,475 --> 00:17:01,894 Quanto custa, uh? Quanto para salvar o pássaro? 294 00:17:02,479 --> 00:17:03,938 - Mil e duzentos. - Dólares? 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,899 Você gastou US$ 1.200 em um pássaro de plástico? 296 00:17:07,109 --> 00:17:10,069 Uh, foi uma compra por impulso. Perto do registro. 297 00:17:10,612 --> 00:17:12,989 Vá em frente com o pássaro. 298 00:17:13,240 --> 00:17:17,535 - Você tem alguma coisa por cerca de US$ 200? - Uh. 299 00:17:18,078 --> 00:17:19,203 O cachorro. 300 00:17:19,371 --> 00:17:21,706 - Huh? - Sim. 301 00:17:23,625 --> 00:17:24,792 Eu vou levar. 302 00:17:25,044 --> 00:17:26,711 Meu presente para você, cara. 303 00:17:29,173 --> 00:17:30,381 Obrigado, Ross! 304 00:17:30,591 --> 00:17:32,675 Eu realmente gostei daquele pássaro, no entanto. 305 00:17:33,260 --> 00:17:35,928 - Mas o cachorro! Oh! - Sim. Certo? 306 00:17:44,438 --> 00:17:45,813 Aqui estão seus bolos. 307 00:17:45,981 --> 00:17:47,315 Não pedimos bolo. 308 00:17:47,900 --> 00:17:50,610 Não, eu sei. Aham. Eles são de mim. 309 00:17:51,487 --> 00:17:53,154 Pessoal, isso não é bom. 310 00:17:53,363 --> 00:17:55,865 Já temos problemas suficientes com caras roubando nosso vento... 311 00:17:56,075 --> 00:17:58,159 ...sem tirar isso um do outro. 312 00:17:58,911 --> 00:18:00,203 - Você tem razão. Você sabe? 313 00:18:01,121 --> 00:18:02,663 Eu amo vocês, deusas. 314 00:18:02,831 --> 00:18:05,249 Eu te amo. 315 00:18:05,459 --> 00:18:07,168 Eu nunca quero para sugar seu vento novamente. 316 00:18:07,377 --> 00:18:08,836 Oh. 317 00:18:09,004 --> 00:18:11,464 - Obrigado. Então estamos bem? - Oh. Estamos bem. 318 00:18:11,673 --> 00:18:12,757 - Estamos bem? - Sim. 319 00:18:12,925 --> 00:18:16,469 OK. Deixe-me pegar isso de volta. Eles vão tirar isso do meu salário. 320 00:18:19,640 --> 00:18:21,682 Ding-dong, o psicopata se foi! 321 00:18:26,271 --> 00:18:27,939 - Tem certeza desta vez? Sim. 322 00:18:28,107 --> 00:18:30,024 Na verdade, eu o vi sair. 323 00:18:30,275 --> 00:18:32,610 Esse cara está segurando uma cabeça humana. 324 00:18:33,153 --> 00:18:35,446 Ele está segurando uma cabeça humana! 325 00:18:37,908 --> 00:18:38,991 Confira, cara! 326 00:18:39,243 --> 00:18:42,328 Eu rasguei um manequim no beco atrás da Macy's. Ha, ha. 327 00:18:42,496 --> 00:18:43,871 Não há beco atrás da Macy's. 328 00:18:44,039 --> 00:18:46,541 Então eu consegui na senhorita júnior departamento. Grande diferença. 329 00:18:46,792 --> 00:18:50,461 Vai ser uma ótima conversa no nosso próximo coquetel, hein? 330 00:18:50,629 --> 00:18:52,547 "Nosso próximo coquetel"? 331 00:18:52,714 --> 00:18:56,717 Sim, você sabe, vamos colocar batatas fritas nele. Faremos disso uma garota com batatas fritas. 332 00:19:00,264 --> 00:19:02,390 Eddie, você se lembra de ontem? 333 00:19:02,558 --> 00:19:04,684 Uh, sim, acho que me lembro vagamente. 334 00:19:09,022 --> 00:19:12,900 Aham. Você se lembra falando comigo ontem? 335 00:19:13,110 --> 00:19:14,277 Ah, sim. 336 00:19:19,491 --> 00:19:20,658 Então, o que aconteceu? 337 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Fizemos uma viagem para Las Vegas! 338 00:19:23,036 --> 00:19:24,954 Oh, doce Moisés! 339 00:19:26,540 --> 00:19:29,167 Então, nesta viagem, uh, você ganhou algum dinheiro? 340 00:19:29,334 --> 00:19:32,587 Não, eu caguei. Mas o Sr. 21 aqui! Ele limpa! 341 00:19:32,754 --> 00:19:35,089 $ 300! Ele me compra esses sapatos novos. Doce, hein? 342 00:19:35,632 --> 00:19:36,757 Legal. 343 00:19:37,009 --> 00:19:39,051 Vejo você lá em cima. Até mais, amigos! 344 00:19:43,056 --> 00:19:44,974 Alguém mais está começando realmente gostar dele? 345 00:20:05,746 --> 00:20:06,829 Posso te ajudar? 346 00:20:08,290 --> 00:20:11,334 Por que minha chave não funciona, e o que minhas coisas estão fazendo lá embaixo? 347 00:20:11,919 --> 00:20:14,378 Desculpe. Aah. 348 00:20:15,005 --> 00:20:16,297 Nós nos conhecemos? 349 00:20:16,548 --> 00:20:18,799 É Eddie, seu maluco! Seu colega de quarto. 350 00:20:19,843 --> 00:20:21,385 Me desculpe, eu, uh... 351 00:20:22,137 --> 00:20:24,388 ...Eu já tenho um colega de quarto. 352 00:20:26,516 --> 00:20:27,725 Olá. 353 00:20:30,979 --> 00:20:35,942 Hum, ele mora aqui há anos. Não sei do que você está falando. 354 00:20:36,109 --> 00:20:37,985 Não, não. Ele é, ah... 355 00:20:38,654 --> 00:20:42,240 Não, ele saiu e eu mudei. 356 00:20:43,659 --> 00:20:45,701 Bem, acho que nos lembraríamos algo assim. 357 00:20:47,329 --> 00:20:49,455 Eu sei que sim. Ha, ha. 358 00:20:50,374 --> 00:20:52,375 Esse é um bom ponto. Hum... 359 00:20:52,960 --> 00:20:54,043 Ok, uau. Huh. 360 00:20:54,253 --> 00:20:56,504 Acho que peguei o apartamento errado. 361 00:20:58,465 --> 00:20:59,548 Olha, eu estou... 362 00:20:59,716 --> 00:21:02,009 - Sinto muito. - Ei, não tem problema. 363 00:21:02,219 --> 00:21:03,386 Vê você. 364 00:21:09,726 --> 00:21:13,229 Adeus, seu psicopata secador de frutas. 365 00:21:14,731 --> 00:21:18,609 - Quer que eu te ajude a desfazer as malas? - Não, estou bem. Ah, e, ah... 366 00:21:18,819 --> 00:21:22,488 Só para você saber, eu não estou voltar porque preciso. 367 00:21:22,698 --> 00:21:25,408 Quer dizer, eu preciso, mas... 368 00:21:25,659 --> 00:21:28,786 É só que aquele lugar, não foi realmente... 369 00:21:29,037 --> 00:21:30,788 Quero dizer, isso é... 370 00:21:32,165 --> 00:21:33,708 Bem-vindo a casa, cara. 371 00:21:43,176 --> 00:21:45,678 - Um pouco de foos? - Absolutamente! 372 00:21:48,265 --> 00:21:50,057 O que aconteceu com o pebolim? 373 00:21:50,767 --> 00:21:52,184 É um melão. 374 00:21:57,399 --> 00:22:00,234 Vamos trazer isso para fora toda vez que Ross vem? 375 00:22:00,402 --> 00:22:01,986 Ele pagou muito dinheiro por isso. 376 00:22:08,869 --> 00:22:11,037 - Vou segurá-lo de uma maneira diferente. - Tudo bem. 377 00:22:12,414 --> 00:22:15,958 Se você odiava tanto, por que você comprou em primeiro lugar? 378 00:22:16,209 --> 00:22:20,046 Bem, eu tinha uma coisa toda de zoológico de cerâmica indo até lá. 379 00:22:20,213 --> 00:22:22,715 Mas sem os outros, parece pegajoso. 380 00:22:23,675 --> 00:22:27,219 Ele está treinado em casa ou vai embora pequenos azulejos do banheiro por toda parte? 381 00:22:28,138 --> 00:22:29,221 Ficar. 382 00:22:30,682 --> 00:22:32,058 Uh, fique! 383 00:22:32,559 --> 00:22:34,435 Bom cachorro falso.