1
00:00:13,814 --> 00:00:15,649
["Prefira ter sorte" tocando]

2
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
*Estou bem*

3
00:00:31,732 --> 00:00:35,269
*É o que dizem*

4
00:00:36,537 --> 00:00:40,408
*Mas prefiro ter sorte*

5
00:00:40,441 --> 00:00:44,245
*Prefiro ter sorte*

6
00:00:45,679 --> 00:00:47,748
*O que é bom é bom*

7
00:00:47,781 --> 00:00:50,751
*E tudo bem*

8
00:00:52,653 --> 00:00:56,124
*Mas prefiro ter sorte*

9
00:00:56,157 --> 00:00:59,059
*Tenha sorte com você

10
00:01:01,395 --> 00:01:02,296
[motor, parada de música]

11
00:01:07,768 --> 00:01:09,170
[assobios]

12
00:01:11,805 --> 00:01:12,706
[Kate] Uau.

13
00:01:14,142 --> 00:01:15,776
Você viu o carro desse cara?

14
00:01:15,809 --> 00:01:18,246
Acho que Michael se encontrou
um papaizinho.

15
00:01:18,279 --> 00:01:20,714
Lembrar.
Não, eu sei. Eu sei.

16
00:01:20,748 --> 00:01:22,350
Comporte-me.

17
00:01:22,383 --> 00:01:23,284
[bufa]

18
00:01:25,286 --> 00:01:26,587
[geme]

19
00:01:29,357 --> 00:01:30,824
Hum, você pode--

20
00:01:30,858 --> 00:01:32,426
Ok.

21
00:01:38,532 --> 00:01:39,700
Ryan.

22
00:01:39,733 --> 00:01:41,835
Kate.
Prazer em conhecê-lo.

23
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
Você tem praticado?

24
00:01:44,205 --> 00:01:46,707
Sim. Eu tenho
um bom professor.

25
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
Ah, caramba. Cristo.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,921
Por que você está tão suado?

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
Porque está quente.

28
00:02:02,656 --> 00:02:04,825
Ei, cara.
Você deve ser Danny.

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,560
Sim.
Apenas deixe as malas.

30
00:02:06,594 --> 00:02:08,929
Vou buscá-los mais tarde.
Vamos beber.

31
00:02:08,962 --> 00:02:09,930
OK.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,265
Rosa?

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,167
I.P.A.?

34
00:02:13,201 --> 00:02:14,902
Ótimo.

35
00:02:14,935 --> 00:02:16,670
[Ryan] Vamos.

36
00:02:21,342 --> 00:02:22,576
["Safari Jack" tocando]

37
00:02:26,714 --> 00:02:28,516
*Ah, eu sou o Safari*

38
00:02:28,549 --> 00:02:30,418
*Você está tão longe*

39
00:02:30,451 --> 00:02:33,954
* Eu sou Safari, Safari,
Safari, até agora *

40
00:02:33,987 --> 00:02:37,291
*Todo mundo está de preto,
e eu sou Safari Jack *

41
00:02:37,325 --> 00:02:39,627
*Estou vestida de bege*

42
00:02:40,928 --> 00:02:42,496
* E todos esses estranhos

43
00:02:42,530 --> 00:02:45,599
* Mas de alguma forma
Ainda me sinto estranho *

44
00:02:47,868 --> 00:02:52,506
* Mais doce, então, querido,
você não vai me confortar? *

45
00:02:54,608 --> 00:02:58,846
* E despeje seu doce,
loiro mente em meus dentes *

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,350
*Ah, eu sou o Safari...*

47
00:03:02,383 --> 00:03:04,352
Esta casa está doente.

48
00:03:04,385 --> 00:03:07,555
Obrigado. Já foi
a casa de férias da minha família
desde os anos 70.

49
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
eu adoraria ter
uma casa aqui.

50
00:03:09,823 --> 00:03:11,559
Tenho certeza Kate
gostaria também.

51
00:03:11,592 --> 00:03:13,894
Você sabe, vocês dois
deveria usar este lugar
sempre que quiser.

52
00:03:13,927 --> 00:03:15,696
Mal estou aqui.

53
00:03:15,729 --> 00:03:16,797
Realmente?

54
00:03:16,830 --> 00:03:17,798
Sim.

55
00:03:17,831 --> 00:03:19,400
Isso seria incrível.

56
00:03:19,433 --> 00:03:21,869
E então quando você estiver pronto
para comprar seu próprio lugar,

57
00:03:21,902 --> 00:03:23,504
Eu sou seu homem.

58
00:03:23,537 --> 00:03:26,940
Na verdade, eu só
coloque uma oferta
em uma casa em L.A.

59
00:03:26,974 --> 00:03:28,942
Quem é o seu corretor de imóveis?

60
00:03:28,976 --> 00:03:30,244
Will Hudson em--

61
00:03:30,278 --> 00:03:31,812
Ah, esse cara é um idiota.

62
00:03:31,845 --> 00:03:34,982
Certo? E ele sempre
cheira a nozes de milho
por algum motivo.

63
00:03:35,015 --> 00:03:35,916
Sim.
É estranho.

64
00:03:37,518 --> 00:03:41,255
Então, uh, quão bom você é
em assinar agora?

65
00:03:41,289 --> 00:03:42,623
Hum.

66
00:03:42,656 --> 00:03:44,692
eu realmente
deveria ser melhor.

67
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
Estou tentando.

68
00:03:45,926 --> 00:03:48,429
Dica profissional,
pratique, cara.

69
00:03:48,462 --> 00:03:51,265
Tipo, pratique
no seu carro.

70
00:03:51,299 --> 00:03:54,234
No trânsito, apenas pratique,
pratique, pratique.

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,876
*Ah, eu sou o Safari*

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,945
*Você está tão longe*

73
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
* Eu sou Safari, Safari,
Safári... *

74
00:04:07,615 --> 00:04:09,783
["Não há ampulheta,
Apenas Areia" tocando]

75
00:04:17,057 --> 00:04:22,029
*Este corpo que habito parece
sentir meu verdadeiro eu *

76
00:04:22,062 --> 00:04:24,365
*Mas isso não está certo*

77
00:04:24,398 --> 00:04:27,901
* Não,
isso não está certo... *

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
O quê? Não!
Você está trapaceando.

79
00:04:29,670 --> 00:04:32,873
Ok, eu te vi totalmente
inscrevendo-se lá.

80
00:04:32,906 --> 00:04:35,676
Você está assinando - Sim. Eu--

81
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Não é justo.
Você estava assinando.

82
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
[Danny]
Eu sei o placar.

83
00:04:42,716 --> 00:04:43,984
Bem, essa pontuação
está inflado.

84
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
Por que estamos
em uma equipe juntos?

85
00:04:45,653 --> 00:04:46,720
Não sei.

86
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
[Danny] Vamos nos misturar
as equipes.

87
00:04:48,422 --> 00:04:49,623
Vamos misturar tudo.
Sim?

88
00:04:49,657 --> 00:04:51,492
Saúde.
Para os campeões.

89
00:04:51,525 --> 00:04:52,926
Para os campeões.

90
00:04:54,762 --> 00:04:56,664
[água correndo]

91
00:05:52,119 --> 00:05:52,352
[risos]

92
00:05:53,821 --> 00:05:55,756
[mulher] Então a grande jogada
correu bem?

93
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
Ah, não poderia
foram melhores.

94
00:05:57,758 --> 00:05:59,627
Quer dizer, eu sempre
adorei aquela casa,

95
00:05:59,660 --> 00:06:01,161
mas agora é
realmente uma casa.

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,564
Ele quer dizer que eu coloquei coisas
nas paredes.

97
00:06:03,597 --> 00:06:04,965
Oh. [risos]

98
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
eu tinha coisas
nas paredes.

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,502
Uma programação do Clippers
não conta.

100
00:06:08,536 --> 00:06:09,503
[homens] Sim, é verdade.

101
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
Obrigado.

102
00:06:10,604 --> 00:06:11,572
Você vê aquele jogo
na quarta-feira?

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,707
Ah, Crawford
estava tão desligado.

104
00:06:13,741 --> 00:06:16,577
Não sei quem é Rivers
enviado para jogar, mas
com certeza não era ele.

105
00:06:17,678 --> 00:06:19,079
Não é um show de um homem só.

106
00:06:19,112 --> 00:06:21,682
Quero dizer, as pessoas dependem
em Griffin por isso.

107
00:06:21,715 --> 00:06:22,783
Você é fã de basquete?

108
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
Eu amo basquete.

109
00:06:24,084 --> 00:06:26,620
eu costumava ir
para a Geórgia
Jogos de buldogue

110
00:06:26,654 --> 00:06:28,489
com meu pai
o tempo todo.

111
00:06:28,522 --> 00:06:30,858
[risos]
Você se conseguiu
um goleiro, cara.

112
00:06:30,891 --> 00:06:32,426
Eu sei.

113
00:06:32,460 --> 00:06:33,527
Eu vou aos jogos.

114
00:06:33,561 --> 00:06:34,928
Na verdade.

115
00:06:34,962 --> 00:06:38,198
Quando a empresa nos dá
ingressos para o camarote, eu vou.

116
00:06:38,231 --> 00:06:41,034
Quando ele consegue
os ingressos para a pista,
Deixei Paul levar Danny.

117
00:06:41,068 --> 00:06:42,202
Isso é verdade.

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,504
É melhor
para todos assim.

119
00:06:47,040 --> 00:06:48,476
Certo. Claro.

120
00:06:48,509 --> 00:06:50,811
Quero dizer, às vezes
quando você chega muito perto,

121
00:06:50,844 --> 00:06:52,546
toda a magia
desaparece.

122
00:06:52,580 --> 00:06:56,049
Uh, eu não sei se eu
concordo com você nisso.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
Querida, vamos lá.

124
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
À distância, parece
como se estivessem brilhando.

125
00:06:59,487 --> 00:07:01,522
Então, de perto, você
perceba que é apenas suor.

126
00:07:01,555 --> 00:07:02,556
Hum-hmm.

127
00:07:02,590 --> 00:07:03,957
[Paulo] Vamos.
Eu gosto dela.

128
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
Claro.

129
00:07:05,959 --> 00:07:07,928
[risos]

130
00:07:07,961 --> 00:07:10,498
[insetos cantando]

131
00:07:12,500 --> 00:07:13,701
Aí está você.

132
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Ei.
Você está bem?

133
00:07:14,735 --> 00:07:16,504
Sim.

134
00:07:16,537 --> 00:07:17,505
Tem certeza que?

135
00:07:17,538 --> 00:07:20,140
Sim.
O que é...

136
00:07:20,173 --> 00:07:24,678
É só que pode ficar, tipo,
um pouco cansativo às vezes

137
00:07:24,712 --> 00:07:29,216
apenas tentando, tipo,
acompanhe e leia
os lábios de todos.

138
00:07:29,249 --> 00:07:32,152
Você sabe, mas está tudo bem.
Estou bem.

139
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
Desculpe.
Não.

140
00:07:33,987 --> 00:07:36,023
Muito obrigado
por fazer isso.

141
00:07:36,056 --> 00:07:37,090
Claro.

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,059
Ele ama você.

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
Não, ele te ama.

144
00:07:40,293 --> 00:07:43,030
Bem, sim.
Quero dizer, é claro que ele quer.

145
00:07:43,063 --> 00:07:44,898
Quero dizer, bem,
Eu te amo, então...

146
00:07:48,101 --> 00:07:49,069
Eu te amo.

147
00:07:50,203 --> 00:07:52,005
[raspando próximo]

148
00:07:52,039 --> 00:07:54,074
[Paulo] Ah. Sim!

149
00:07:54,107 --> 00:07:56,777
[mulher geme]
Ah, sim, papai.

150
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
O que?
[risos]

151
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
Espere. O que?

152
00:07:59,046 --> 00:08:00,013
[rindo]
Ah, meu Deus.

153
00:08:00,047 --> 00:08:01,649
Eles estão fazendo sexo.

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,216
Oh. Isso é fofo.

155
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
Não, não, não é.

156
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
É sim. Eles foram
casado há, tipo, tanto tempo.

157
00:08:07,287 --> 00:08:08,722
Só que eles ainda estão...
Não.

158
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
Ela está dizendo,
"Dê para mim, papai.

159
00:08:11,091 --> 00:08:13,861
"Você é tão grande.
Dói muito."

160
00:08:13,894 --> 00:08:14,895
[risos]

161
00:08:14,928 --> 00:08:16,797
Ah, meu Deus.
Sim, ah, meu Deus.

162
00:08:16,830 --> 00:08:18,566
Ela não disse isso.
Sim, ela fez.

163
00:08:18,599 --> 00:08:19,767
Você está inventando isso.
Sim.

164
00:08:19,800 --> 00:08:20,801
[gritando,
gemendo continua]

165
00:08:20,834 --> 00:08:23,671
Eu sou tão grande,
dói?

166
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
Na verdade não, não.

167
00:08:25,238 --> 00:08:27,207
Eu vou te machucar
para isso.

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,816
[música suave tocando]

169
00:08:55,335 --> 00:08:56,870
Brilhante.

170
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
É brilhante pra caralho.

171
00:09:02,309 --> 00:09:07,981
Ei, por que você me fez
esperar tanto para ler?

172
00:09:09,750 --> 00:09:13,286
E os editores
quer uma sequência?

173
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
Isso é
tão excitante.

174
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
Cale-se.

175
00:09:20,961 --> 00:09:22,863
Cale a boca, por favor.

176
00:09:43,684 --> 00:09:44,818
Espere, espere, espere.

177
00:09:48,288 --> 00:09:49,657
Deixa para lá.

178
00:09:49,690 --> 00:09:50,958
Esqueça. Está tudo bem.

179
00:09:53,927 --> 00:09:56,329
Eu quero nos observar.

180
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Sim.

181
00:10:01,969 --> 00:10:04,838
Sim. Estaria quente.

182
00:10:10,844 --> 00:10:12,746
É legal
se você não quiser.

183
00:10:19,920 --> 00:10:24,191
Eu quero me casar com você,
então sim.

184
00:10:25,726 --> 00:10:26,860
Vamos.

185
00:10:38,772 --> 00:10:39,840
Sim?

186
00:11:22,149 --> 00:11:22,515
[grita]
[grita]

187
00:11:23,316 --> 00:11:25,318
[risos]

188
00:11:25,352 --> 00:11:27,254
Uau. Ei, ei.

189
00:11:28,421 --> 00:11:29,890
Uau.

190
00:11:29,923 --> 00:11:32,192
Você está bem?

191
00:11:32,225 --> 00:11:35,162
Eu não tenho ideia
o que você disse.

192
00:11:35,195 --> 00:11:37,397
Sem aparelhos auditivos,
lembra?

193
00:11:37,430 --> 00:11:38,866
Eu disse que você parece muito gostoso.

194
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
[estala]
Ok.

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,106
Você faz.

196
00:11:48,208 --> 00:11:49,442
Muito quente.

197
00:11:49,476 --> 00:11:50,443
[Paulo] Olá, pessoal.

198
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
Ei.
A porta da frente estava aberta.

199
00:11:52,145 --> 00:11:53,446
Espero que você não se importe.
Bem-vindo.

200
00:11:53,480 --> 00:11:54,748
Esta é Courtney.

201
00:11:57,250 --> 00:11:58,451
Vivendo minha melhor vida!

202
00:11:58,485 --> 00:11:59,987
Uau!

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,822
Ah, tudo bem.

204
00:12:04,792 --> 00:12:06,326
Ah Merda. Meu telefone.

205
00:12:08,996 --> 00:12:11,298
Você pode passar o sal?

206
00:12:11,331 --> 00:12:13,934
Você poderia dizer isso de novo?

207
00:12:13,967 --> 00:12:14,935
O sal?

208
00:12:14,968 --> 00:12:16,970
Você pode passar?

209
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
Oh sim. Isso é ótimo.

210
00:12:19,973 --> 00:12:23,811
[risos]

211
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
[jazz tocando]

212
00:12:34,387 --> 00:12:36,523
Estou tão entediado.

213
00:12:36,556 --> 00:12:38,792
eu vou
para o banheiro.

214
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
Você quer vir?

215
00:12:41,528 --> 00:12:44,131
Estou bem. Obrigado.

216
00:12:44,164 --> 00:12:45,465
eu não acho
isso é algo

217
00:12:45,498 --> 00:12:47,334
você tem que se preocupar,
tudo bem?

218
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
Tivemos um dos nossos melhores
exercícios fiscais do ano passado,

219
00:12:49,136 --> 00:12:50,537
então é isso
vai nos ajudar.

220
00:12:50,570 --> 00:12:53,240
Certo, certo.
eu conheço a empresa
vai ficar bem,

221
00:12:53,273 --> 00:12:55,308
mas e quanto
todas as posições dentro dele?

222
00:12:55,342 --> 00:12:58,511
Você sabe,
como vamos absorver
toda essa rotatividade?

223
00:13:00,547 --> 00:13:01,448
[sem diálogo audível]

224
00:13:23,636 --> 00:13:25,839
Meu trabalho, estou seguro, certo?

225
00:13:25,873 --> 00:13:27,140
eu sei disso
os mais novos executivos

226
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
são sempre aqueles
isso é deixado ir.

227
00:13:29,009 --> 00:13:30,543
Está fora do meu alcance.

228
00:13:30,577 --> 00:13:33,146
Mas você sempre
foi como um filho para mim.
Você sabe disso.

229
00:13:33,180 --> 00:13:34,147
Isso nunca vai mudar.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,416
Isso é bom.
Certo?

231
00:13:39,452 --> 00:13:41,021
[Paulo]
Kate...

232
00:13:41,054 --> 00:13:42,255
como está seu salmão?

233
00:13:43,590 --> 00:13:44,324
Multar.

234
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
Eu prefiro muito mais
quando é sous-vide.

235
00:13:48,161 --> 00:13:52,132
Paul gosta de seu cozido
em uma prancha de cedro.

236
00:13:52,165 --> 00:13:55,035
[risos]

237
00:13:56,569 --> 00:13:58,138
Hum...

238
00:14:08,215 --> 00:14:09,182
[engasga]

239
00:14:09,216 --> 00:14:10,918
O quê?
O que ela disse?

240
00:14:12,285 --> 00:14:13,320
Nada.

241
00:14:13,353 --> 00:14:15,122
É uma piada interna.

242
00:14:15,155 --> 00:14:18,325
[rindo]

243
00:14:18,358 --> 00:14:20,260
[rindo]

244
00:14:22,362 --> 00:14:24,264
[insetos cantando]

245
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
O que foi isso?

246
00:14:28,701 --> 00:14:31,504
Sinto muito, ok?

247
00:14:33,140 --> 00:14:35,375
Foi apenas
foi muito difícil.

248
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
Todo mundo estava sentado
em volta da mesa, conversando...

249
00:14:37,677 --> 00:14:39,980
Ok, ok.
Não se preocupe com isso.

250
00:14:40,013 --> 00:14:40,981
Eu entendo.

251
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
Não há nada
para falar.

252
00:14:54,461 --> 00:14:55,528
OK.

253
00:15:06,506 --> 00:15:10,277
Eles estão tendo
sexo alto e estranho agora?

254
00:15:11,511 --> 00:15:12,579
[risos]

255
00:15:14,647 --> 00:15:16,049
Não.

256
00:15:16,083 --> 00:15:17,550
Está totalmente quieto.

257
00:15:17,584 --> 00:15:19,552
Ah, de jeito nenhum.
Sim.

258
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
Isso é decepcionante.

259
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
Você não poderia?

260
00:15:28,528 --> 00:15:30,030
Por favor?

261
00:15:31,431 --> 00:15:32,565
Sim.

262
00:16:00,560 --> 00:16:00,994
[música de dança tocando]

263
00:16:02,595 --> 00:16:04,397
[conversa de festa]

264
00:16:16,809 --> 00:16:18,245
[celular vibra]

265
00:17:17,570 --> 00:17:19,272
[indistinto
diálogo]

266
00:17:19,306 --> 00:17:20,240
Olá.

267
00:17:21,741 --> 00:17:22,775
Então você é o único

268
00:17:22,809 --> 00:17:24,244
que finalmente domou
esse cara, né?

269
00:17:30,150 --> 00:17:32,219
Ah, uau.

270
00:17:32,252 --> 00:17:33,753
Você realmente faz
saiba como assinar.

271
00:17:33,786 --> 00:17:34,754
Você não estava brincando.

272
00:17:34,787 --> 00:17:36,623
Sim.
OK.

273
00:17:36,656 --> 00:17:38,691
Para esse cara,
claro.

274
00:17:40,427 --> 00:17:43,296
Estou muito feliz
para vocês.

275
00:17:43,330 --> 00:17:45,732
[música tocando]

276
00:18:00,280 --> 00:18:02,449
[a conversa da festa é retomada]
[respingo]

277
00:18:11,324 --> 00:18:12,525
Ei.

278
00:18:12,559 --> 00:18:13,693
Você está bem?

279
00:18:20,700 --> 00:18:23,170
Ei. Você vem
para a banheira de hidromassagem?

280
00:18:23,203 --> 00:18:24,271
Sim.
Sim?

281
00:18:24,304 --> 00:18:25,405
Sim.
E aí, cara?

282
00:18:28,441 --> 00:18:29,342
Entrando?

283
00:18:46,726 --> 00:18:47,694
[música desaparece]

284
00:19:12,952 --> 00:19:15,522
[pássaros cantando]

285
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
[risos]

286
00:20:22,021 --> 00:20:25,658
Acabei de comprar um anel.

287
00:20:27,527 --> 00:20:28,595
Porra.

288
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
Paulo nem vai
me ligue de volta.

289
00:20:32,599 --> 00:20:35,001
Eu não sei o que fazer.

290
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Vai ficar tudo bem,
tudo bem?

291
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
eu vou manter
de olho em
algumas vagas de emprego,

292
00:20:38,938 --> 00:20:40,907
e eu tenho amigos
em Weston e Mason.

293
00:20:40,940 --> 00:20:43,410
Você vai descobrir.

294
00:20:43,443 --> 00:20:46,379
O anel,
a hipoteca...

295
00:20:47,980 --> 00:20:50,550
Eu não posso dizer
Kate agora.

296
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
["Forever's Gone" tocando]

297
00:21:01,394 --> 00:21:03,363
[Danny]
Ah, isso é tão legal.

298
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
Obrigado. Sim, nós apenas
tinha instalado no mês passado.

299
00:21:05,965 --> 00:21:07,667
Ah, querido.

300
00:21:09,436 --> 00:21:11,338
[indistinto
conversa]

301
00:21:37,597 --> 00:21:39,098
[Ryan]
Estou desligando.

302
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
[Adão falando
indistintamente]

303
00:21:50,643 --> 00:21:52,779
Ei. Ei.

304
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
Não
significa alguma coisa.

305
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
Eu posso explicar.
Só eu--

306
00:21:56,883 --> 00:21:58,651
Sinto muito.
Desculpe.

307
00:21:58,685 --> 00:22:00,587
Apenas ouça.

308
00:22:00,620 --> 00:22:01,621
Ah Merda!

309
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Que porra é essa?

310
00:22:03,390 --> 00:22:05,525
Ei. Ei. Ei. Ei.

311
00:22:05,558 --> 00:22:07,527
[Danny]
Ei. Ei.

312
00:22:07,560 --> 00:22:08,528
Relaxar.
Danny.

313
00:22:08,561 --> 00:22:09,596
Você precisa relaxar.

314
00:22:09,629 --> 00:22:12,465
Você não pode segurá-lo
assim.

315
00:22:12,499 --> 00:22:13,866
Kate!

316
00:22:13,900 --> 00:22:15,602
[insetos cantando]

317
00:22:15,635 --> 00:22:17,837
Você está bem?

318
00:22:21,007 --> 00:22:22,409
[Danny]
Ei.

319
00:22:22,442 --> 00:22:23,643
Ei, ei.

320
00:22:23,676 --> 00:22:25,778
Ei, onde estão
você vai?

321
00:22:25,812 --> 00:22:28,448
Eu não vou deixá-lo
aqui nesta casa
com aquele filho da puta.

322
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
Você está brincando comigo?
Ei, ei, ei.

323
00:22:29,749 --> 00:22:31,150
Nós nem sabemos
toda a história ainda.

324
00:22:31,183 --> 00:22:32,985
Eu não preciso.
É o Michael.

325
00:22:33,019 --> 00:22:36,088
Ok, então apenas fé cega,
não importa o quê?

326
00:22:36,122 --> 00:22:37,624
O que?

327
00:22:39,158 --> 00:22:42,061
[suspira]

328
00:22:42,094 --> 00:22:44,831
Não importa. Olha,
você está bem para dirigir?

329
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
Sim.

330
00:22:48,468 --> 00:22:49,902
Posso ganhar um beijo?

331
00:22:53,673 --> 00:22:55,041
Dirija com segurança.

332
00:22:55,074 --> 00:22:56,409
Sim.

333
00:24:00,973 --> 00:24:02,875
[carros passando]