1 00:01:15,081 --> 00:01:17,441 Alarm! Alarm! 2 00:01:17,561 --> 00:01:18,881 Alarm! 3 00:01:20,001 --> 00:01:21,281 Havalandırmaları çevirin. 4 00:01:21,841 --> 00:01:22,841 Köprüyü temizle. 5 00:01:23,561 --> 00:01:24,881 - Aşağı in. - Çekil yolumdan! 6 00:01:25,241 --> 00:01:26,681 Acele etmek! Yürü! Yürü! Yürü! 7 00:01:27,241 --> 00:01:28,201 Acele etmek! 8 00:01:28,321 --> 00:01:29,521 Acele etmek! 9 00:01:29,881 --> 00:01:32,241 Etrafta durmayın, pompaları çalıştırın! 10 00:01:32,441 --> 00:01:34,521 Acele etmek! Acele et dedim! 11 00:01:34,881 --> 00:01:36,001 Acele etmek! 12 00:01:41,121 --> 00:01:42,681 Kontrol kulesi kapağını kapatın! 13 00:01:43,761 --> 00:01:45,321 Kaptan denize düştü! 14 00:01:45,641 --> 00:01:46,761 Üç sıfır metre! 15 00:01:47,641 --> 00:01:48,961 Herkes ileri! 16 00:02:02,601 --> 00:02:03,401 Hadi! 17 00:02:03,521 --> 00:02:04,521 Acele etmek! 18 00:02:04,601 --> 00:02:06,881 Acele etmek! Git, git, git, git! 19 00:02:06,961 --> 00:02:08,721 Daha hızlı! Acele etmek! 20 00:02:08,801 --> 00:02:11,281 Hadi. Yürü! Yürü! Yürü. Daha hızlı! 21 00:02:49,561 --> 00:02:50,881 Pervane sesleri! 22 00:02:59,961 --> 00:03:02,281 Yavaş hız ileri! 23 00:03:02,801 --> 00:03:04,641 İndir onu! Bir iki sıfır metre! 24 00:03:04,721 --> 00:03:07,201 Pruva uçaklarında tamamen aşağı inin. Kıç düzlemlerde on derece aşağıda. 25 00:03:16,201 --> 00:03:17,201 Rulman! 26 00:03:18,521 --> 00:03:20,161 Bir-bir-sıfırda pervane sesleri. 27 00:03:20,321 --> 00:03:21,161 Yaklaşıyor. 28 00:03:22,161 --> 00:03:23,201 Muhtemelen bir yok edici. 29 00:03:24,841 --> 00:03:26,801 İndir onu, Şef! İndir onu! 30 00:03:27,081 --> 00:03:29,721 Pruva uçaklarında tamamen aşağı inin. Kıç düzlemlerde sıfır derece. 31 00:04:04,361 --> 00:04:05,561 Derinlik ücretleri! 32 00:04:35,521 --> 00:04:36,721 Tüm bölmeler hasar bildirdi. 33 00:04:37,441 --> 00:04:39,001 Sintineleri pompalayın. 34 00:04:48,761 --> 00:04:49,641 Bu derinliği koruyun! 35 00:04:50,201 --> 00:04:51,361 Sessiz koşu! 36 00:05:15,041 --> 00:05:17,001 İkinci pervane sesleri üç beş sıfır. 37 00:05:17,801 --> 00:05:18,841 Yaklaşıyor! 38 00:05:52,001 --> 00:05:53,001 Derinlik ücretleri! 39 00:05:53,201 --> 00:05:54,201 Düzinelerce! 40 00:06:08,081 --> 00:06:10,881 Cennetteki Babamız, Adın kutsal olsun, 41 00:06:11,521 --> 00:06:15,121 krallığın gelsin, isteğin yerine gelsin, yeryüzünde olduğu gibi... 42 00:10:46,241 --> 00:10:47,081 Belgeler! 43 00:10:47,441 --> 00:10:48,721 Bir saniye lütfen. 44 00:10:50,721 --> 00:10:51,761 Hadi bakalım. 45 00:10:55,841 --> 00:10:56,921 Nereye seyahat ediyorsunuz? 46 00:10:57,121 --> 00:10:58,241 La Rochelle'e. 47 00:11:00,361 --> 00:11:02,001 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 48 00:11:02,281 --> 00:11:03,361 Belgeler. 49 00:11:09,401 --> 00:11:10,401 Belgeler. 50 00:11:41,881 --> 00:11:43,041 Simone Strasser'ı mı? 51 00:11:44,401 --> 00:11:45,441 Evet. Margot Bostal'ı mı? 52 00:11:46,081 --> 00:11:47,521 Kapı açık. Birinci kat. 53 00:11:48,401 --> 00:11:49,241 Teşekkürler. 54 00:11:55,161 --> 00:11:57,561 Almanları suçla. 55 00:11:57,721 --> 00:11:58,961 Seni benimle birlikte misafir ettiler. 56 00:12:00,001 --> 00:12:02,761 Sigara İçmek Yasaktır. Odaya erkeklerin girmesine izin verilmiyor. 57 00:12:02,881 --> 00:12:04,761 Düzenli olmanızı bekliyorum. 58 00:12:05,201 --> 00:12:06,521 Ben de. 59 00:12:25,361 --> 00:12:26,921 Sana bir şey getirdim. 60 00:12:28,241 --> 00:12:29,561 Paris'ten sabun. 61 00:12:31,881 --> 00:12:32,881 Teşekkürler. 62 00:12:34,841 --> 00:12:36,801 Nerede öğrendin bu kadar iyi Fransızca konuşabilmek için mi? 63 00:12:37,321 --> 00:12:38,441 Ben Alsaslıyım. 64 00:12:41,681 --> 00:12:44,081 Eğer birimiz evdeyse kapı kilidi açık kalır. Değilse iki kez kilitleyin. 65 00:12:44,521 --> 00:12:45,681 İşe gitmem gerekiyor. 66 00:12:46,561 --> 00:12:48,041 Hangi hastanede çalışıyorsun? 67 00:12:48,161 --> 00:12:49,801 Köşede sadece bir tane var. 68 00:12:51,561 --> 00:12:53,201 Eğer açsan biraz ekmek var mutfakta. 69 00:12:53,641 --> 00:12:54,561 Teşekkürler. 70 00:13:06,081 --> 00:13:09,761 Özetle, eylemleri sanık Astsubay Joachim Weißgerber, 71 00:13:09,841 --> 00:13:12,721 bir korkaklık eylemi sayılır düşmanın karşısında. 72 00:13:13,401 --> 00:13:15,001 Ve bu yeminli bir beyandır 73 00:13:15,201 --> 00:13:19,641 İlk Nöbet Görevlisi olarak sizin kapasitenizde söz konusu misyon? 74 00:13:21,241 --> 00:13:22,201 Doğru. 75 00:13:23,361 --> 00:13:26,001 Daha sonra sanık hakkında dava açıldı 76 00:13:26,041 --> 00:13:28,561 açıkça bir memur tarafından yapılmıştır. 77 00:13:29,201 --> 00:13:31,281 Söyleyecek bir şeyin var mı? 78 00:13:44,361 --> 00:13:45,561 Saldırı altındaydık. 79 00:13:48,241 --> 00:13:49,401 Öyle diyorlar ki... 80 00:13:50,801 --> 00:13:53,201 eğitimin ne zaman başlayacak. 81 00:13:54,521 --> 00:13:55,921 Ama bu olmadı. Benim için değil. 82 00:13:56,881 --> 00:13:59,561 Saldırıya uğradık ve ben... Saklandım. 83 00:14:00,841 --> 00:14:04,041 Kendimi ve ekip arkadaşlarımı hayal kırıklığına uğrattım. 84 00:14:05,681 --> 00:14:08,001 Onları hayal kırıklığına uğrattım ve üzgünüm. 85 00:14:09,521 --> 00:14:12,121 Korkakça davranışın doğrudan muhalefet halinde 86 00:14:12,241 --> 00:14:14,401 nihai zafer için mücadelemize. 87 00:14:16,321 --> 00:14:19,441 Düzenlemeler Alman Donanması'nın durumu nettir. 88 00:14:24,281 --> 00:14:25,801 Bu yüzden mahkum oldun... 89 00:14:26,961 --> 00:14:28,001 idam mangası tarafından öldürülmek. 90 00:14:29,321 --> 00:14:30,721 Mahkeme ertelendi. 91 00:14:36,241 --> 00:14:39,001 Yüzbaşı Hoffmann, ben de yapabilir miyim? bu fırsatı değerlendir 92 00:14:39,081 --> 00:14:42,321 seni herkesin önünde tebrik etmek CO'ya terfiniz. 93 00:14:49,401 --> 00:14:51,241 Baban çok gurur duyuyor olmalı. 94 00:14:56,201 --> 00:14:57,201 Tebrikler! 95 00:14:57,801 --> 00:14:58,721 Teşekkürler! 96 00:15:42,721 --> 00:15:44,441 - Simone! - Frank! 97 00:15:45,641 --> 00:15:46,881 Bir oda tut. 98 00:15:46,961 --> 00:15:48,441 O benim ablam. 99 00:15:48,561 --> 00:15:49,361 Salak! 100 00:15:50,121 --> 00:15:51,281 Seni çok özledim. 101 00:15:51,361 --> 00:15:52,761 Ben de seni özledim. 102 00:15:52,841 --> 00:15:53,841 Nasılsın? 103 00:15:53,921 --> 00:15:54,961 İyi! 104 00:15:56,361 --> 00:15:57,761 Transferi öne aldılar. 105 00:15:57,881 --> 00:15:59,961 Seni şaşırtacağımı düşündüm. 106 00:16:02,121 --> 00:16:03,001 Ve sen? 107 00:16:05,001 --> 00:16:06,081 Yorgun görünüyorsun. 108 00:16:07,921 --> 00:16:08,961 Yapılacak çok şey var. 109 00:16:11,681 --> 00:16:13,121 - Hadi! Sana etrafı gezdireceğim. - Evet. 110 00:16:17,921 --> 00:16:19,041 İnanılmaz! 111 00:16:20,881 --> 00:16:22,001 Gerçekten öyle. 112 00:16:22,561 --> 00:16:24,921 Bu çok... çok büyük! 113 00:16:25,801 --> 00:16:30,801 Evet, yedi bağlama yeri ve bu üçü yakında hizmete girecek. 114 00:16:31,521 --> 00:16:32,961 Ama çatı yapıldı betonarme. 115 00:16:33,001 --> 00:16:34,121 Ve yedi metre kalınlığında. 116 00:16:34,921 --> 00:16:37,121 Bunu hayal etmek benim için zor. 117 00:16:37,761 --> 00:16:41,321 Bir denizaltıda olmak nasıl bir şey? Aşağıda derinlerde mi? 118 00:16:42,681 --> 00:16:45,561 Kırk adam, duş yok, tek pislik. Daha fazlasını mı öğrenmek istiyorsunuz? 119 00:16:48,321 --> 00:16:50,041 Bu sefer yarın yola çıkıyor. 120 00:16:51,761 --> 00:16:52,721 Bir sorun mu var? 121 00:16:53,921 --> 00:16:55,161 Bir şey mi söyledim? 122 00:16:57,001 --> 00:16:58,001 Hayır. 123 00:17:00,561 --> 00:17:02,801 Şu anda işler çok zor. 124 00:17:04,801 --> 00:17:06,401 Önemli değil. Unut gitsin. 125 00:17:07,321 --> 00:17:08,321 Gerçekten mi. 126 00:17:10,081 --> 00:17:11,281 Ben... 127 00:17:11,561 --> 00:17:13,721 Karargaha rapor vermem gerekiyor. 128 00:17:15,241 --> 00:17:17,401 Beni sonra al ve birlikte akşam yemeği yiyeceğiz. 129 00:17:18,401 --> 00:17:19,281 Ne zaman? 130 00:17:19,881 --> 00:17:21,121 Akşam 19.00'da işten çıkıyorum. 131 00:17:22,281 --> 00:17:23,121 Tamam aşkım. 132 00:17:26,881 --> 00:17:27,721 Simone... 133 00:17:29,241 --> 00:17:30,961 Burada olduğun için gerçekten mutluyum. 134 00:17:31,841 --> 00:17:33,561 Ben de çok mutluyum. 135 00:17:34,321 --> 00:17:35,641 Sonra görüşürüz. 136 00:18:06,561 --> 00:18:09,041 On bir denizaltı. Bu ay yalnız. 137 00:18:10,401 --> 00:18:11,801 İngilizlerin dinlediğini mi sanıyorsun? 138 00:18:12,081 --> 00:18:13,641 Öyle düşünmüyorum. Hayır. 139 00:18:15,321 --> 00:18:18,681 Enigma en güvenli şifreleme makinesidir dünyada. 140 00:18:19,041 --> 00:18:22,721 Ayrıca şu anda on iki tekne kayıp. Bakmak. 141 00:18:30,241 --> 00:18:32,081 U-113 kayıp mı? Wrangel mi? 142 00:18:32,321 --> 00:18:34,441 Son telsiz bağlantıları daha fazlaydı üç hafta öncesinden daha fazla. 143 00:18:35,321 --> 00:18:36,361 Kahretsin! 144 00:18:37,601 --> 00:18:40,601 Yeni teknelerin üretimi sürüyor tam hızda. 145 00:18:40,681 --> 00:18:43,721 Sorun daha çok yatıyor yeni ekiplerin işe alınmasıyla. 146 00:18:44,201 --> 00:18:46,201 Yakında yalnızca yapabileceğiz çaylaklara sırt çevirmek 147 00:18:46,361 --> 00:18:48,281 ya da savaşta yıpranmış gaziler. 148 00:18:49,001 --> 00:18:49,841 Evet, içeri gelin! 149 00:18:52,761 --> 00:18:53,761 Hoffmann! 150 00:18:56,361 --> 00:18:57,841 Görev için rapor veriyorum, Komutan. 151 00:18:58,121 --> 00:19:00,001 Tanıtmama izin ver Ceza Müfettişi Forster 152 00:19:00,081 --> 00:19:01,041 Gestapo'dan. 153 00:19:02,841 --> 00:19:03,681 Tanıştığımıza memnun oldum. 154 00:19:03,761 --> 00:19:06,201 Ceza Müfettişi, bu Yüzbaşı Hoffmann. 155 00:19:06,441 --> 00:19:08,881 Ah! Şu Hoffmann'la akraba mısınız? 156 00:19:09,561 --> 00:19:10,921 Ben onun oğluyum. Evet. 157 00:19:11,441 --> 00:19:13,201 Yani bir tanesine komuta ediyorsun yeni teknelerden mi? 158 00:19:14,121 --> 00:19:16,001 Yepyeni Kaptan, yepyeni tekne. 159 00:19:16,401 --> 00:19:19,241 Ve mürettebat yeni oluşturuldu. 160 00:19:19,361 --> 00:19:21,881 Bana göre ideal karışım 161 00:19:21,961 --> 00:19:24,801 uzun yıllara dayanan deneyim ve genç coşku. 162 00:19:25,001 --> 00:19:25,961 Kayıt defteriniz. 163 00:19:29,001 --> 00:19:31,521 Burası senin kahramanlık hikayenin olduğu yer kaydedilecektir. 164 00:19:44,401 --> 00:19:46,361 Selam, selam! 165 00:19:46,921 --> 00:19:49,161 Bu neden bu kadar uzun sürüyor? 166 00:19:49,241 --> 00:19:50,281 O kadar kolay değil. 167 00:19:50,361 --> 00:19:51,961 Acele et dostum! 168 00:19:52,961 --> 00:19:54,561 Bunu neden bu kadar geç yapıyoruz? 169 00:19:54,641 --> 00:19:57,961 Sana söyleyeceğim. Çünkü gemiler değil artık Kiel'de doğru bir şekilde bir araya getiriliyor. 170 00:19:58,001 --> 00:19:59,921 Peki neden? Ucuz yabancı işgücü nedeniyle. 171 00:20:00,161 --> 00:20:02,161 Ve bu karmaşa sonuçtur. 172 00:20:03,961 --> 00:20:06,321 Bu arada koyduğun için teşekkür ederim tek kelimeyle benim adıma. 173 00:20:08,001 --> 00:20:09,721 Hizmete uygunluğunuz asla şüphe duymadı. 174 00:20:10,081 --> 00:20:11,561 Senin gibi sağlam adamlara ihtiyacımız var. 175 00:20:12,001 --> 00:20:13,241 Geri dönmene sevindim Şef. 176 00:20:14,281 --> 00:20:15,801 Meşgul olmak güzel. 177 00:20:22,121 --> 00:20:23,841 Planlanan saatte kalkış, İkinci Nöbet Subayı mı? 178 00:20:24,161 --> 00:20:26,401 Bazı elektrik arızaları radyo odasında. 179 00:20:26,601 --> 00:20:27,921 Kaptan'a haber verecek misin? 180 00:20:28,801 --> 00:20:29,961 Onu gördüğümde. 181 00:20:30,761 --> 00:20:34,041 Efendim, tüm ekip adına konuşuyorum bunu söylerken 182 00:20:34,121 --> 00:20:36,721 günü geldiğinde, mükemmel bir Kaptan olacaksın... 183 00:20:37,001 --> 00:20:38,001 Bırak onu! 184 00:20:48,041 --> 00:20:49,641 Bunu getirmem istendi. 185 00:20:53,521 --> 00:20:56,601 Evet, buluşmaktan memnuniyet duyarım haftaya yine sizlerleyim. 186 00:20:56,681 --> 00:20:58,761 - Komutan Gluck mu? - Evet. 187 00:20:59,001 --> 00:21:00,961 Sizi Simone Strasser'la tanıştırabilir miyim? 188 00:21:01,041 --> 00:21:02,441 yeni çevirmen. 189 00:21:03,281 --> 00:21:04,521 Tanıştığımıza memnun oldum. 190 00:21:05,601 --> 00:21:06,441 Aynı şekilde. 191 00:21:06,721 --> 00:21:08,601 - Sen Fransızsın. - Hayır. Almanca. 192 00:21:08,961 --> 00:21:10,001 Gerçekten mi? İzin verirseniz? 193 00:21:10,801 --> 00:21:14,441 Ben doğduğumda Alsace Alman'dı. Ve şimdi yine Alman. 194 00:21:14,641 --> 00:21:16,881 Ve 22 yıl arada unutacak mıyız? 195 00:21:17,281 --> 00:21:19,041 Belki de bunu kardeşime sormalısın. 196 00:21:19,121 --> 00:21:20,041 Neden kardeşin? 197 00:21:20,321 --> 00:21:22,441 Astsubay Telsizi Frank Strasser. 198 00:21:23,001 --> 00:21:27,081 Dört savaş turu. Sırada yaralandı görev. U-Boat Savaş Rozetinin sahibi. 199 00:21:27,281 --> 00:21:29,361 Bir Fransız için fena değil, değil mi? 200 00:21:30,161 --> 00:21:31,041 Dokun! 201 00:21:31,121 --> 00:21:32,801 Hoş geldiniz Bayan Strasser. 202 00:21:33,441 --> 00:21:35,601 Yardımcım size istasyonunuzu gösterecek. 203 00:21:41,241 --> 00:21:42,081 Lütfen beni takip edin. 204 00:21:43,641 --> 00:21:48,361 Acele edin çocuklar! Yayıldığından emin olun Yükleme planına göre yük. 205 00:21:48,441 --> 00:21:51,521 Tekneyi mükemmel dengede tutmalıyız! Her zaman. 206 00:21:51,601 --> 00:21:52,721 Uzaklaşın. 207 00:21:53,601 --> 00:21:54,681 Uzaklaşın! 208 00:21:55,601 --> 00:21:57,161 Uzaklaşın! 209 00:21:57,601 --> 00:21:59,241 Uzaklaşın! 210 00:22:14,721 --> 00:22:18,081 Ralf Grothe, Astsubay Elektrikçi. Yeni transfer oldum. 211 00:22:18,721 --> 00:22:20,041 Tırtıllar, dizel motor. 212 00:22:20,121 --> 00:22:21,401 Kapat şunu! 213 00:22:23,201 --> 00:22:24,401 Nerelisin 214 00:22:24,761 --> 00:22:25,681 Windhoek. 215 00:22:25,761 --> 00:22:27,041 Gerçekten Afrika mı? 216 00:22:27,281 --> 00:22:29,241 Hiç bir Zenciyi siktin mi? 217 00:22:29,321 --> 00:22:30,161 Evet. 218 00:22:30,441 --> 00:22:31,281 Gerçekten mi? 219 00:22:31,601 --> 00:22:33,121 Evet. Gerçekten mi! 220 00:23:12,881 --> 00:23:15,801 Rue Pernelle kavşağında ve Rue Aufredi. Kilisenin arkasında. 221 00:23:16,801 --> 00:23:17,801 Bir kadın. 222 00:23:18,041 --> 00:23:18,921 Ne zaman? 223 00:23:19,281 --> 00:23:21,201 Bu akşam. Saat 22:00'den kısa bir süre önce. 224 00:23:21,881 --> 00:23:24,801 Zamanında ol. Ona anlaşılan şeyi ver ve karşılığında istediğini al. 225 00:23:26,761 --> 00:23:28,161 Kötü bir zaman. 226 00:23:30,361 --> 00:23:32,601 Toplantıyı başka bir yere taşıyabilir misiniz? Başka bir güne mi? 227 00:23:34,121 --> 00:23:35,321 Sizce nasıl çalışıyor? 228 00:23:36,321 --> 00:23:38,721 Ben sadece elçiyim. Kuralları onlar belirliyor. 229 00:23:39,721 --> 00:23:41,681 Bunun zor olduğuna eminim bir Alman için kabul etmek. 230 00:23:46,441 --> 00:23:48,601 Yap şunu, yoksa anlaşma iptal olur. 231 00:23:51,681 --> 00:23:52,801 Hoşçakalın, Mösyö. 232 00:23:54,201 --> 00:23:55,441 Kaç yaşındasın? 233 00:23:56,601 --> 00:23:58,761 On yedi yıl. İki ay. Altı gün. 234 00:23:59,601 --> 00:24:02,441 Kıçımı öp. Gemide bir bebeğimiz var! 235 00:24:02,561 --> 00:24:04,681 Merak etme Thorsten. Biz seninle ilgileneceğiz! 236 00:24:06,001 --> 00:24:06,881 Doğru beyler! 237 00:24:07,561 --> 00:24:09,401 Hadi içine kaydıralım şu dar küçük delik. 238 00:24:09,641 --> 00:24:11,321 Yapacağım şey bu bu gece horozumla. 239 00:24:11,521 --> 00:24:12,881 Seninki o kadar büyük değil, değil mi? 240 00:24:14,121 --> 00:24:15,321 Delikler ikisi de değil. 241 00:24:16,601 --> 00:24:18,041 Çeneni kapat ve işini yap. 242 00:24:18,801 --> 00:24:19,761 Güvenliği serbest bırakın. 243 00:24:19,841 --> 00:24:21,401 - Güvenlik kapalı! - Kımıldat! 244 00:24:24,881 --> 00:24:26,841 - Güvenliği sağla! - Güvenli! 245 00:24:33,521 --> 00:24:34,561 Tamam, ileri! 246 00:24:41,081 --> 00:24:42,281 Yol ver! 247 00:24:46,921 --> 00:24:48,321 Herrmann, bir yudum al. 248 00:24:49,121 --> 00:24:50,921 Bunu o çılgın çiftçiden aldım. 60 kanıt. 249 00:24:51,841 --> 00:24:53,361 Bu sadece senin kör olmana neden olur. 250 00:24:57,361 --> 00:24:58,201 Peter! 251 00:24:58,401 --> 00:24:59,321 Bir yudum al! 252 00:25:00,081 --> 00:25:00,961 Hayır, teşekkürler. 253 00:25:04,721 --> 00:25:05,961 Peki biz nasılız? 254 00:25:06,201 --> 00:25:07,721 Silahların hepsi kayıtlı. 255 00:25:07,921 --> 00:25:09,241 Silah kutusunu kilitleyin ve emniyete alın. 256 00:25:09,321 --> 00:25:10,241 Evet! 257 00:25:17,121 --> 00:25:18,241 En son hava durumu raporu? 258 00:25:18,961 --> 00:25:21,001 Bu gece yoğun sis geliyor ancak kuzeybatıdan sert rüzgarlar. 259 00:25:21,121 --> 00:25:22,641 Sabaha kadar netleşeceğini düşünüyorum. 260 00:25:25,161 --> 00:25:27,361 Tüm torpidolar kontrol edildi ve yüklendi efendim. 261 00:25:27,601 --> 00:25:29,001 Seni tekrar görmek güzel. 262 00:25:29,921 --> 00:25:31,161 Aynı şekilde Josef'te. 263 00:25:31,401 --> 00:25:33,121 Yarın sabah 6'da göreve hazır olun. 264 00:25:33,281 --> 00:25:35,121 Ah, aşçı da senin için bir şey almış. 265 00:25:35,201 --> 00:25:36,161 Harika! 266 00:25:36,241 --> 00:25:37,201 Yukarı! 267 00:25:41,321 --> 00:25:44,321 Motorlar sorunsuz çalışıyor. Beni iyi bir ruh haline sokuyor! 268 00:25:45,561 --> 00:25:47,121 Kaptan henüz gelmedi mi? 269 00:25:47,201 --> 00:25:48,201 Zorunda değil. 270 00:25:48,561 --> 00:25:50,601 Tekneyi hazırlamak benim görevim. 271 00:25:55,641 --> 00:25:58,001 Ne? Sadece o mu? Peki ya bunu tekrar yapmak istersem? 272 00:25:58,361 --> 00:25:59,521 O zaman çıkarmayın. 273 00:26:03,081 --> 00:26:04,761 Sakın kaybetme. Buna ihtiyacın olacak. 274 00:26:05,121 --> 00:26:06,281 Enfeksiyona karşı. 275 00:26:06,801 --> 00:26:10,441 Bir zamanlar U-491'de dümenci olan bir adam tanıyordum. ne yazık ki çoktan öldü. 276 00:26:10,841 --> 00:26:13,201 Bir şey yakaladı yola çıkmadan önceki gece. 277 00:26:13,281 --> 00:26:16,601 Kaşıntı o kadar kötüleşti ki, peynir rendemi yanına aldı. 278 00:26:16,681 --> 00:26:17,601 Hayır, gerçekten mi? 279 00:26:18,001 --> 00:26:19,241 Gerçek hikaye! 280 00:26:21,721 --> 00:26:25,881 Bilmen gereken bir şey var, katil. Bakireyi gemiye almak kötü şans getirir. 281 00:26:26,561 --> 00:26:28,681 Bu gece yükünü boşaltman lazım. iyi şanslar için! 282 00:26:29,721 --> 00:26:30,641 Haydi çocuklar. 283 00:26:31,001 --> 00:26:32,081 Hadi tekneyi vaftiz edelim. 284 00:26:34,721 --> 00:26:37,921 Kırmak zorundalar. Yoksa şanssızlıktır. 285 00:26:39,801 --> 00:26:42,881 - Sondajları hazırlayın! - Sondajları hazırlayın! 286 00:26:42,961 --> 00:26:44,001 Sondajlar! 287 00:26:44,161 --> 00:26:47,521 Sondajlar! Sıfır! 288 00:27:02,321 --> 00:27:03,801 Taşınmak! Yapacağım. 289 00:27:22,561 --> 00:27:23,601 Lanet olsun! 290 00:27:23,881 --> 00:27:24,721 Yangın söndürücü! 291 00:28:01,441 --> 00:28:02,921 Senden özür dilemeye geldim. 292 00:28:05,641 --> 00:28:06,841 Belki de yanılmışım. 293 00:28:09,081 --> 00:28:10,761 Belki de bir açıklama yapmamalıydın. 294 00:28:19,321 --> 00:28:21,761 Bunu itiraf ettiğimde kendimi daha iyi hissettim. 295 00:28:25,801 --> 00:28:27,081 Ben bir kahraman değilim. 296 00:28:30,721 --> 00:28:32,121 Eğer tekne batmış olsaydı... 297 00:28:32,961 --> 00:28:34,641 kimse bilmeyecek, değil mi? 298 00:28:36,961 --> 00:28:38,921 Kimse kimin hatası olduğunu bilemeyecekti. 299 00:28:39,401 --> 00:28:41,281 Eğer o tekne batsaydı... 300 00:28:42,441 --> 00:28:44,121 o zaman bir kahraman olarak ölürdüm. 301 00:28:54,521 --> 00:28:55,641 Gelecek misin? 302 00:28:57,841 --> 00:28:58,921 Yarın sabah mı? 303 00:28:59,281 --> 00:29:00,401 Elbette. 304 00:29:03,561 --> 00:29:05,281 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 305 00:29:15,801 --> 00:29:17,161 Bu annemin adresi. 306 00:29:20,001 --> 00:29:21,521 Ona yazabilir misin? 307 00:29:22,081 --> 00:29:23,801 bunu bir erkek gibi kabul ettiğimi mi? 308 00:29:52,441 --> 00:29:54,121 Sıfırdan yeniden inşa edilmesi gerekecek. 309 00:29:55,601 --> 00:29:58,721 Bunun için yeni parçalara ihtiyacım var. En az 24 saat sürecek. 310 00:29:58,881 --> 00:30:00,161 Bu gece yapacaksın. 311 00:30:02,041 --> 00:30:03,361 Efendim, bu çok önemli... 312 00:30:03,441 --> 00:30:05,081 Müller'e gereksinimlerinizin bir listesini verin. 313 00:30:05,721 --> 00:30:07,961 O da geri alacak kişisel eşyalarınız. 314 00:30:08,921 --> 00:30:09,761 Benim efektlerim mi? 315 00:30:09,921 --> 00:30:12,841 Radyo odasına atanıyorsunuz Bu savaş gezisi için U-612'nin. 316 00:30:13,201 --> 00:30:14,321 Anında geçerli olmak üzere. 317 00:30:15,641 --> 00:30:17,121 İzninizle efendim. 318 00:30:17,641 --> 00:30:19,321 gidebilecek başka kimse yok mu? 319 00:30:19,761 --> 00:30:22,521 Atanan Astsubay Radyosu ağır yanıklarla hastanede. 320 00:30:22,601 --> 00:30:24,121 Emirleriniz onun yerine geçmek yönünde. 321 00:30:24,201 --> 00:30:26,241 Yoksa seni tutuklatayım mı hizmet etmeyi reddettiği için mi? 322 00:30:26,321 --> 00:30:28,441 HAYIR! Hayır. 323 00:30:29,001 --> 00:30:29,881 Güzel. 324 00:30:30,721 --> 00:30:32,801 Ona yurdunuzun yerini söyleyin. 325 00:30:33,441 --> 00:30:35,241 Bu tekne yarın zamanında yola çıkacak. 326 00:30:35,641 --> 00:30:38,081 Seninle ve çalışan bir radyoyla. 327 00:30:40,801 --> 00:30:42,521 Efendim rica etsem. 328 00:30:43,401 --> 00:30:45,721 Mümkün müydü? kız kardeşimin eşyalarımı getireceğini mi? 329 00:30:45,801 --> 00:30:47,081 Bugün geldi. 330 00:30:47,441 --> 00:30:49,321 Kaptan Gluck için çalışıyor. 331 00:30:50,841 --> 00:30:53,001 Eğer o bana işimde yardımcı olurdu... 332 00:31:00,041 --> 00:31:00,921 Üzgünüm. 333 00:31:06,801 --> 00:31:09,041 Telsiz operatörü değil tekneyi terk etmek. 334 00:31:09,121 --> 00:31:10,401 Bir kadın onun eşyalarını getirecek. 335 00:31:10,561 --> 00:31:11,361 Ama... 336 00:31:11,441 --> 00:31:12,961 Bana bu batıl inanç saçmalıklarını anlatma. 337 00:31:13,001 --> 00:31:15,321 Sadece yapmadığından emin ol onu işinden uzaklaştırır. 338 00:31:20,281 --> 00:31:21,761 İyi akşamlar. 339 00:31:22,081 --> 00:31:23,161 Peki sen. 340 00:31:27,241 --> 00:31:28,081 Bayan Strasser. 341 00:31:30,401 --> 00:31:32,601 Aslında kendimi tanıtmadım. 342 00:31:32,721 --> 00:31:33,721 Ceza Müfettişi Forster. 343 00:31:35,241 --> 00:31:36,201 İyi akşamlar. 344 00:31:37,361 --> 00:31:38,361 Peki... 345 00:31:39,561 --> 00:31:41,921 İlk gününüz ve sen ayrılan son kişisin. 346 00:31:42,321 --> 00:31:45,081 Paris'teki amirinizin şaşılacak bir şey yok Gittiğini gördüğüme çok üzüldüm. 347 00:31:46,681 --> 00:31:49,561 Ah. Okumuş olmalısın o zaman dosyamı çok dikkatli bir şekilde incele. 348 00:31:49,921 --> 00:31:51,921 Bütün dosyaları okudum. Kötü alışkanlık. 349 00:31:52,401 --> 00:31:57,921 Gluck'a bunun suç olacağını söyledim eğer sıradan işlerle harcanmış olsaydın. 350 00:31:58,081 --> 00:32:00,001 Ah. Çok teşekkür ederim. 351 00:32:00,081 --> 00:32:03,281 Peki, bunu benim girişimim olarak kabul et bir özür dileyerek. 352 00:32:03,601 --> 00:32:04,561 Ne için? 353 00:32:04,681 --> 00:32:08,041 Seni sorgulayacağımı düşündürdüğün için Almanya'ya olan bağlılığınız. 354 00:32:09,401 --> 00:32:14,641 Belki sadakatim çok büyük çünkü Alsas'ta büyüdüm 355 00:32:15,041 --> 00:32:17,841 ve çünkü yalnızca Almanya'ya hayran olabilirdim uzaktan. 356 00:32:18,641 --> 00:32:22,401 Bir Alman olarak her zaman hissettim Fransa'da bir yabancı gibi. 357 00:32:23,801 --> 00:32:24,801 Burada böyle hissetmeyeceksin. 358 00:32:25,161 --> 00:32:26,241 Bayan Strasser mı? 359 00:32:27,201 --> 00:32:28,561 - Özür dilerim. - Evet? 360 00:32:29,281 --> 00:32:30,321 Kardeşinle ilgili. 361 00:32:31,881 --> 00:32:32,721 Evet? 362 00:33:03,521 --> 00:33:06,921 İşte böyle hissettiriyor torpido ateşlemek için mi? 363 00:33:08,561 --> 00:33:10,001 Sikişmek gibi mi geliyor? 364 00:33:12,321 --> 00:33:13,401 Bu doğru. 365 00:33:15,761 --> 00:33:17,201 En azından sonrasında. 366 00:33:21,081 --> 00:33:24,161 Seni orospu çocuğu! Onu içine sok! 367 00:33:25,081 --> 00:33:26,121 Zaten var! 368 00:33:26,801 --> 00:33:30,321 İşte orada! Haydi katil. Yakala onu! 369 00:33:31,081 --> 00:33:33,401 Sikin nereye gideceğini biliyor! 370 00:33:39,001 --> 00:33:40,041 Ben de bir tane istiyorum. 371 00:34:10,721 --> 00:34:11,721 Teşekkür ederim. 372 00:34:13,241 --> 00:34:14,081 Üstü kalsın. 373 00:34:16,121 --> 00:34:17,001 Teşekkürler. 374 00:34:18,641 --> 00:34:20,121 La Rochelle'den misiniz? 375 00:34:20,921 --> 00:34:21,841 Evet. 376 00:34:22,761 --> 00:34:23,601 Adınız ne? 377 00:34:24,881 --> 00:34:25,721 Nathalie. 378 00:34:25,801 --> 00:34:27,721 Bu çok hoş... sana yakışıyor. 379 00:34:27,801 --> 00:34:29,441 Yoldaşım için bir bira. 380 00:34:30,401 --> 00:34:31,601 Yoldaş. 381 00:34:34,161 --> 00:34:36,121 Bütün mesele bu. Takım ruhu. 382 00:34:38,161 --> 00:34:39,001 Yukarıda mıydın? 383 00:34:39,441 --> 00:34:40,401 Para için mi? 384 00:34:40,721 --> 00:34:41,801 Pek benim tarzım değil. 385 00:34:42,001 --> 00:34:43,201 Sen ibne misin yoksa ne? 386 00:34:43,721 --> 00:34:44,561 Hayır. Neden? 387 00:34:44,881 --> 00:34:47,521 Fransızca konuşuyorsun, sikişmeyi sevmiyorsun... 388 00:34:48,801 --> 00:34:50,001 Kısırlaştırıldın mı? 389 00:34:57,921 --> 00:35:00,401 Hey, neden bunu seçtin? 390 00:35:00,841 --> 00:35:05,961 Ah. Yatakta bir fahişenin olmasını tercih ederim uzak bir yerdeki bir kızdan daha. 391 00:35:10,361 --> 00:35:11,201 Şerefe. 392 00:35:31,361 --> 00:35:32,521 Hala içeride misin? 393 00:35:44,321 --> 00:35:45,521 Bana göster. 394 00:36:05,321 --> 00:36:06,161 Güzel oyun. 395 00:36:07,961 --> 00:36:11,161 Seni pislik. Hile yapan piç! 396 00:36:17,601 --> 00:36:18,801 Polis çağırın! 397 00:36:19,321 --> 00:36:20,561 Polis çağırın! 398 00:36:20,681 --> 00:36:24,041 "En derin başsağlığı dileklerimle oğlunun vefatında..." 399 00:36:27,721 --> 00:36:28,561 İçeri gelin! 400 00:36:31,241 --> 00:36:34,441 Kaptan, U-612 hazır tarifeli kalkış için. 401 00:36:36,721 --> 00:36:37,801 Herhangi bir sorun var mı? 402 00:36:38,561 --> 00:36:39,361 Hiçbiri. 403 00:36:41,401 --> 00:36:42,601 Muhteşem bir tekne. 404 00:36:46,241 --> 00:36:48,961 beğenip beğenmeyeceğini merak ediyordum bazı adamlara katılmak için. 405 00:36:49,001 --> 00:36:50,841 Bu durumlarda alışılmış olduğu gibi. 406 00:36:51,121 --> 00:36:52,961 Geleneğin kölesi olmamıza gerek yok. 407 00:36:53,561 --> 00:36:57,561 Diğer Kaptanlar bunun fayda sağladığını düşünüyor kendini görünür kılmak için moral. 408 00:36:57,961 --> 00:37:01,081 eminim erkekler de bunu tercih eder tek başlarına içki içmeleri ve fahişelik yapmaları. 409 00:37:01,761 --> 00:37:04,881 Değil mi? Ama birlikte bir içki içebiliriz. 410 00:37:05,041 --> 00:37:06,161 İlk Nöbet Subayı. 411 00:37:07,001 --> 00:37:08,001 Konyak? 412 00:37:08,881 --> 00:37:09,841 Teşekkür ederim. 413 00:37:14,961 --> 00:37:16,801 U-BOAT KAPTANLARI İÇİN EL KİTABI 414 00:37:16,881 --> 00:37:20,281 Kimseye söyleme, ama okumayı bitirmedim. 415 00:37:21,761 --> 00:37:24,321 Sadece mantıklı olmaya çalışıyordum 15. paragrafın. 416 00:37:25,561 --> 00:37:29,921 "Saldırı sırasında durumlar gelişebilir ki bunlar umutsuz görünüyor. 417 00:37:30,241 --> 00:37:33,601 Sadece Kaptan ise, kendine karşı acımasız, 418 00:37:33,761 --> 00:37:37,041 bu duyguyu yenerse başarabilecek mi?" 419 00:37:37,881 --> 00:37:39,241 Metnin önemli bir kısmı. 420 00:37:41,201 --> 00:37:44,361 Eğer Kaptan gerçekten inanıyorsa durum umutsuz... 421 00:37:45,881 --> 00:37:47,401 adamlarının hayatlarını riske mi atmalı? 422 00:37:48,601 --> 00:37:50,121 Umutsuzluk bir gerçek değil... 423 00:37:51,001 --> 00:37:53,281 ama üstesinden gelinmesi gereken bir ruh hali. 424 00:37:54,001 --> 00:37:56,881 Temel unsur "amansız kendisine doğru". 425 00:38:00,761 --> 00:38:01,961 Baban nasıl? 426 00:38:02,521 --> 00:38:03,561 Umarım iyidir. 427 00:38:05,401 --> 00:38:06,401 Dayanıyor. 428 00:38:07,081 --> 00:38:08,801 Kitabını ilk kez genç bir adam olarak okudum. 429 00:38:09,721 --> 00:38:11,841 Bu bir ilham kaynağı oldu kariyerim boyunca. 430 00:38:12,521 --> 00:38:14,001 Ne zamandır ordudasın? 431 00:38:14,161 --> 00:38:15,121 37'den beri. 432 00:38:16,841 --> 00:38:18,081 Senin deneyimine sahip değilim. 433 00:38:20,001 --> 00:38:21,241 Ama komuta sizde. 434 00:38:22,601 --> 00:38:24,001 Tekne senin. 435 00:38:31,001 --> 00:38:32,161 İyi geceler efendim. 436 00:39:11,521 --> 00:39:12,601 Frank'i mi? 437 00:39:12,681 --> 00:39:13,841 Simone mu? 438 00:39:14,321 --> 00:39:15,321 Frank'i mi? 439 00:39:19,761 --> 00:39:21,441 Yarın yola çıkacağınızı söylüyorlar. 440 00:39:22,761 --> 00:39:23,641 Bu doğru mu? 441 00:39:25,601 --> 00:39:26,521 Benimle gel. 442 00:39:30,681 --> 00:39:32,001 Önce bacaklar. 443 00:39:39,401 --> 00:39:41,641 Plaklarını getirdim. 444 00:39:42,441 --> 00:39:43,601 Kayıtlar. Teşekkürler. 445 00:39:43,681 --> 00:39:45,001 Onları özleyeceğini düşündüm. 446 00:39:45,361 --> 00:39:46,721 Ben mahvoldum. 447 00:39:47,321 --> 00:39:50,001 Gitmek zorundayım. Aksi halde askeri mahkemeye çıkacağım. 448 00:39:51,601 --> 00:39:54,121 sana ihtiyacım olan bir şey var benim için yapmak. Bu akşam. 449 00:39:54,281 --> 00:39:55,521 Rue Pernelle 42. 450 00:39:55,601 --> 00:39:57,641 Rue Aufredi'nin köşesinde. 451 00:39:57,721 --> 00:39:58,841 Kilisenin arkasında. 452 00:39:58,921 --> 00:40:01,721 Saat 22:00'den kısa bir süre önce. bir kadın ortaya çıkacak. Bunu ona ver. 453 00:40:02,041 --> 00:40:03,441 İçinde bir zarf var. 454 00:40:04,201 --> 00:40:05,801 Karşılığında ondan bir şey alacağım. 455 00:40:05,921 --> 00:40:09,041 Onu özel daireme götür bu adreste. 456 00:40:09,641 --> 00:40:12,001 Oraya üniformayla gitmeyin. Sadece sivillerde. 457 00:40:12,881 --> 00:40:14,241 Yasadışı bir şey mi? 458 00:40:15,241 --> 00:40:16,681 Bana bunun yasa dışı bir şey olmadığını söyle! 459 00:40:17,521 --> 00:40:18,881 Bu benim hayatımla ilgili 460 00:40:19,361 --> 00:40:20,721 sahip olduğum her şey hakkında. 461 00:40:22,041 --> 00:40:24,001 Ben olsam bunu kendim yapardım... 462 00:40:24,281 --> 00:40:25,321 Tanrım! Naber? 463 00:40:29,281 --> 00:40:30,161 Sayın! 464 00:40:31,321 --> 00:40:34,601 Astsubay Telsizi Frank Strasser. Kız kardeşim Simone Strasser. 465 00:40:35,761 --> 00:40:39,001 Kadınların yeri olmadığını biliyorsun Gemide misiniz Astsubay Strasser? 466 00:40:40,641 --> 00:40:41,721 Tanıştığımıza memnun oldum. 467 00:40:42,721 --> 00:40:44,321 Kardeşlerimin eşyalarını getirmeye geldim. 468 00:40:45,441 --> 00:40:47,161 Kısa sürede görevlendirildim. 469 00:40:47,281 --> 00:40:49,041 Onarım ve savaş gezisi için. 470 00:40:49,721 --> 00:40:51,441 Radyo odasında yangın çıktı. 471 00:40:53,201 --> 00:40:54,521 Yangın mı? 472 00:40:56,201 --> 00:40:57,601 Evet, bu öğleden sonra. 473 00:40:59,681 --> 00:41:01,281 Simone. Kaptan haklı. 474 00:41:02,001 --> 00:41:03,921 Bir kadının burada olması kötü şanstır. 475 00:41:09,401 --> 00:41:10,881 Kendine dikkat et. 476 00:41:18,961 --> 00:41:20,281 Önce bacaklar. 477 00:41:26,561 --> 00:41:27,641 Bunu düzeltebilir misin? 478 00:41:29,401 --> 00:41:30,401 Bence de. 479 00:41:36,281 --> 00:41:38,521 Peki o zaman yarın görüşürüz. 480 00:42:02,121 --> 00:42:03,561 Aldattığını söyledi. 481 00:42:04,041 --> 00:42:05,241 Tek kelime anlamıyorum. 482 00:42:14,361 --> 00:42:15,441 - Onu götürün. - Sayın. 483 00:42:40,921 --> 00:42:41,841 Üzgünüm. 484 00:42:43,161 --> 00:42:46,641 Erişiminiz var mı? 485 00:42:47,001 --> 00:42:50,001 kahve... şeker... ya da sigara? 486 00:42:52,281 --> 00:42:53,281 Hayır. 487 00:43:27,961 --> 00:43:30,681 YERLEŞİK RADYO SETİNİN DEVRE ŞEMASI 488 00:43:45,561 --> 00:43:46,641 İmkansız. 489 00:43:47,201 --> 00:43:48,761 Ben af ​​istemiyorum. 490 00:43:49,321 --> 00:43:51,041 uzaklaştırmanızı rica ediyorum ölüm cezası. 491 00:43:51,321 --> 00:43:53,121 Duruşma sırasında neden konuşmadınız? 492 00:43:54,041 --> 00:43:55,401 Fırsat ortaya çıkmadı. 493 00:43:56,441 --> 00:43:57,761 Ama kendimi sorumlu hissediyorum. 494 00:43:57,841 --> 00:43:58,681 Ve haklı olarak öyle. 495 00:43:58,961 --> 00:44:02,281 Bu adam yarın vurulacak Çünkü ifadeniz onu kınadı. 496 00:44:02,761 --> 00:44:04,961 Bir subay ve şimdi bir Kaptan olarak, 497 00:44:05,041 --> 00:44:07,081 yaşamaya başlamalısın bu sorumlulukla. 498 00:44:07,641 --> 00:44:10,001 Bu yatırılan güç Alman Donanması tarafından senin içinde. 499 00:44:10,761 --> 00:44:12,401 Peki ya benim ona yardım etme gücüm? 500 00:44:13,441 --> 00:44:14,961 Bir mürettebat arkadaşının hayatını kurtarmak için mi? 501 00:44:15,001 --> 00:44:18,721 Hoffmann! Neden kendini sorgulayasın ki bu şekilde mi? Neden şimdi?