1
00:00:00,876 --> 00:00:02,878
PASAKOTOJAS: <i>Anksčiau
on</i> Bates Motel...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,964
Tu turėjai lytinių santykių su mano mama.
Ar žinojai, kad aš tavo sūnus?

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,632
Kaip tu manęs tikitės
turėti santykių

4
00:00:07,757 --> 00:00:08,842
su tavimi apačioje
aplinkybės?

5
00:00:08,925 --> 00:00:11,887
NORMAN: <i>Mano mama buvo
nuostabiausias kada nors gyvenęs žmogus.</i>

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
Ir aš jos pasiilgau.

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,140
aš nenoriu
pasimatysim dar kada nors.

8
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
Man dabar nerūpi. Ji dingo. Taigi
kas tai svarbu? (Kūpsodamas)

9
00:00:18,602 --> 00:00:19,936
(raudo SIRENA)

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,107
Esate suimtas.

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
Jūs negalite tiesiog
palik mane čia, mama.

12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
<i>Vienas, kur tavęs nerandu.</i>

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Nesijaudink.
Ji greitai grįš.

14
00:00:32,824 --> 00:00:36,036
Matai, ji nori pasaulio
manyti, kad ji mirusi

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
todėl jie niekada negali
vėl ją įskaudino.

16
00:00:39,080 --> 00:00:41,124
Tu grįžai.
Maniau, kad tu mane palikai.

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
Aš niekada tavęs nepalikčiau.
Tu tai žinai.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
(GROJAMA DŽIAZO DAINA)

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
(JUNO LOJO)

20
00:01:35,887 --> 00:01:37,389
Labas rytas, Juno.

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,975
Jaučiu pusryčių kvapą
maisto gaminimas. Ar tu?

22
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
Nagi.

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
O, mama.

24
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
(ŽIEJIMAI)

25
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
Labas rytas, mieloji.
Ateik ir valgyk.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
Ai, baigiau keltis
tos naujos dušo užuolaidos

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
motelio vonios kambariuose,
ir jie atrodo puikiai.

28
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
Aš turiu galvoje, kambariai ieško
dabar viskas išpūsta.

29
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Puiku.

30
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
Gera tęsti verslą.

31
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
Taip, ir aš galvojau
gal laikas piešti.

32
00:02:55,091 --> 00:02:58,011
Išorės nepertaisėme
motelyje jau po kelerių metų,

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
ir ta aparatūra
parduotuvė ką tik vėl atidaryta.

34
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Norėčiau, kad galėčiau nusileisti
kaimas su tavimi ir pažiūrėk.

35
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Žinau, mama.

36
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
Žinau, kad tau visada sunku
turi likti čia, name.

37
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
Bet tai kas
mes pasirašėme už.

38
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Ir bent jau yra
čia rojus, tiesa?

39
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Valgyk savo sausainius, mieloji,
kol jie nesušals.

40
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
Viskas gerai, mama.
Pasimatysime po truputi.

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Įsivaizduoju, kad padarysi.

42
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
Tai ne kaip
Aš einu bet kur.

43
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
atsiprasau del
kaimas.

44
00:03:43,306 --> 00:03:45,558
Bet tai tik tas pats
bet senas kaimas.

45
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
(JUOKIA)
zinau.

46
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Ir aš pasiduočiau
milijonas kaimų

47
00:03:48,853 --> 00:03:50,647
tiesiog būti su
tu čia amžinai.

48
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Myliu tave, mama.

49
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Aš tave myliu, Normanai.

50
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
(ELEKTROS TRAŠKĖJIMAS)

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
(DURYS DURŽIA)

52
00:04:58,047 --> 00:04:59,883
SARGYBĖ: Eikite į eilę, kaliniai.

53
00:05:00,842 --> 00:05:02,177
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,346
Sveiki, Normanai.

55
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
ponia Claremont. gražus
koks oras pas mus, a?

56
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
Tai yra.

57
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
(IŠKVĖPIA)

58
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
O, labas. Ar galiu tau padėti?

59
00:06:35,144 --> 00:06:36,813
Taip, manau
gal tu gali.

60
00:06:38,356 --> 00:06:41,442
Tai gražu,
minkšta, vintažinė geltona.

61
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
O taip.

62
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
Ne, tai...
Tai malonu.

63
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
Tai skirta an
išorė, tiesa?

64
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Tai yra. Aš...

65
00:06:49,200 --> 00:06:51,244
Turiu ir valdau
Bates motelis.

66
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
Tai... Tai ant seno
greitkelis prieš aplinkkelį.

67
00:06:53,663 --> 00:06:57,041
Aš ten važiavau. myliu
tavo namai yra nuostabūs.

68
00:06:57,166 --> 00:07:00,295
Pavyzdžiui, koks protas
sugalvojai tą namą?

69
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
Tai man primena
kad Hopperio tapyba.

70
00:07:04,007 --> 00:07:04,966
Mmm. O, tiksliai, taip.

71
00:07:05,049 --> 00:07:08,720
Mano... Na, mano mama ir
Pirkau prieš keletą metų,

72
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
ir ji visada buvo
bando tai sutvarkyti.

73
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Ji... Ji mirė,

74
00:07:13,016 --> 00:07:15,184
bet ji būtų
labai patiko ši parduotuvė.

75
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
Ji buvo...

76
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
Ji tikrai buvo
labai meniškas

77
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
ir visada norėjo
kad viskas butu grazu.

78
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
Manau, kad buvo
jos kovos būdas

79
00:07:25,737 --> 00:07:27,196
kas nebuvo gražu
pasaulyje

80
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
ir dalykų ji
tiesiog negalėjo kontroliuoti.

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,369
Aš tai visiškai suprantu.

82
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
Ai, manau
Aš paimsiu šiuos.

83
00:07:41,377 --> 00:07:42,670
Puiku.

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,381
Jie tokie geri.

85
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Taigi, ar tavo
vyrui patinka dažai?

86
00:07:55,183 --> 00:07:56,225
(JUOKIA)

87
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Ne tiek daug, ne.

88
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
Parduotuvė yra
tikrai mano kūdikis.

89
00:08:02,357 --> 00:08:03,399
Koks tavo vardas?

90
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
Normanas Batesas.

91
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
Aš esu Madeleine Loomis.

92
00:08:08,738 --> 00:08:10,782
Na, tai tikrai
buvo malonu susipažinti.

93
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
Taip.

94
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
(Juokiasi) Dabar aš turiu
atimti iš tavęs pinigus.

95
00:08:18,122 --> 00:08:21,250
Ak, taip.
Taigi, jūsų bendra suma yra 38,64 USD.

96
00:08:31,135 --> 00:08:33,846
Um, aš... aš
atsiprašau, tai ne...

97
00:08:33,930 --> 00:08:37,433
Tai ne mano piniginė. aš... radau
tai viename iš motelio kambarių.

98
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
Aš tiesiog norėjau jį įdėti į
pamestą ir rastą dėžutę, kurią turiu savo biure.

99
00:08:40,645 --> 00:08:44,440
Aš... Aš negaliu
mokėk šiuo.

100
00:08:44,774 --> 00:08:46,693
Ar tu tiesiog laikysi šiuos
daiktų man, kol grįšiu?

101
00:08:46,776 --> 00:08:47,735
Žinoma.
Viskas gerai.

102
00:08:47,819 --> 00:08:49,570
Ačiū. aš grįšiu.
Aš būsiu čia.

103
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

104
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
(LINIJAS TRILIAVIMAS)

105
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
OPERATORIUS: <i>Jūsų skambutis negali
būti priimtas šiuo metu.</i>

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,134
<i>Išbandykite savo
paskambinti vėliau.</i>

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
(VIRŽĖJIMAS)

108
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
Labas, mieloji, tu namie.

109
00:09:23,479 --> 00:09:25,440
Ar matėte mano
pinigine kur nors?

110
00:09:25,523 --> 00:09:28,025
Taip, aš ką tik tai pamačiau tavo
kambarys. Turbūt išėjote be jo.

111
00:09:28,151 --> 00:09:31,529
Na, aš turiu kitą
piniginės, o aš nežinau, kaip ją gavau.

112
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
(VAKUUMAS IŠJUNGTA)
Leisk man pamatyti.

113
00:09:41,497 --> 00:09:44,125
Mmm, taip.
Tai ne tavo piniginė.

114
00:09:45,168 --> 00:09:46,919
Ar turėčiau įdėti
pašto dėžutėje?

115
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
Ne, aš to nedaryčiau.

116
00:09:48,463 --> 00:09:51,382
Ne, tai gali priklausyti kam nors
motelis. Jie ateis jo ieškoti.

117
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
Tik nepamenu
tikrina šį asmenį.

118
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
Aha.

119
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
(VAKUUMINIS ŠURDĖJIMAS)

120
00:09:59,891 --> 00:10:01,058
Motina?

121
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
(VAKUUMAS IŠJUNGTA)

122
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
Ar kada nors turite
jausmas, kurį tu turi

123
00:10:07,356 --> 00:10:09,901
sapnavo tą patį košmarą
vėl ir vėl,

124
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
bet kad tu
neprisimeni?

125
00:10:12,236 --> 00:10:14,030
Tu tik atsimink
to jausmas.

126
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
Ne.

127
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
Tiesiog laikykite jį biure.
Įdėkite jį į seifą.

128
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
Kodėl dėčiau
tai seife?

129
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
Nes kažkas gali
ateik jo ieškoti,

130
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
ir aš nenoriu
tai pasiklysti.

131
00:10:26,876 --> 00:10:28,211
Žinai ką
tavo atmintis kaip.

132
00:10:29,837 --> 00:10:31,088
Negaliu padėti.

133
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
Žinau,
mieloji. zinau.

134
00:10:34,550 --> 00:10:37,720
Tiesiog daryk tai, ką sakau
tu, gerai? Įdėkite jį į seifą.

135
00:10:41,390 --> 00:10:42,892
(VAKUUMINIS ŠURDĖJIMAS)

136
00:10:51,400 --> 00:10:53,903
(NUOSTABUS POP MUZIKA
GROJIMAS GARSIAKARIAIS)

137
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

138
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Sveikinu su paaukštinimu.

139
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Aš girdėjau, kad tu turi
Pine Coast Ale paskyra.

140
00:11:01,244 --> 00:11:02,495
Taip, ačiū.

141
00:11:02,578 --> 00:11:05,331
Aš galvoju, aš... manau
Pagaliau radau savo pašaukimą.

142
00:11:05,414 --> 00:11:06,582
Alus. Kas žinojo?
(JUOKIA)

143
00:11:06,707 --> 00:11:08,251
Tas alus būtų
būti tavo pašaukimu?

144
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Aš tai žinojau.

145
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Aš paleisiu šiuos
viduje labai greitai. Taip.

146
00:11:16,425 --> 00:11:17,927
Ei, gimtadienio mergaite.

147
00:11:18,594 --> 00:11:19,804
Ei.

148
00:11:20,596 --> 00:11:22,181
kaip mano merginos?

149
00:11:22,265 --> 00:11:25,768
Mums gerai. Ji buvo šiek tiek nervinga
anksčiau, bet dabar ji nurimo.

150
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
Oi.

151
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
Kaip man taip pasisekė?

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,609
Jūs turėjote gana daug pareigų
žemesniuose pragaro lygiuose.

153
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
Štai, duok ją man.
Eik mėgautis savo vakarėliu.

154
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Aš tave supratau. Aš tave supratau.
(COOING)

155
00:11:46,956 --> 00:11:48,207
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

156
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
Mmm, aš gausiu.

157
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
Ei.

158
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
Dieve mano. Um, užeik.

159
00:12:03,472 --> 00:12:05,266
Įvertink tai. Ačiū.
Taip.

160
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Mes tik metame
vakarėlis dabar.

161
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Atsiprašau, ar dabar blogas laikas?

162
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Galėčiau grįžti, jei nori.

163
00:12:10,313 --> 00:12:12,648
Labas, Em, manau, mes padarysime
gana greitai perpjaukite pyragą.

164
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Kalebas čia.

165
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Ei.

166
00:12:27,830 --> 00:12:29,332
Taip, ji mūsų.

167
00:12:38,341 --> 00:12:40,176
Ar galiu ją laikyti?

168
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Taip.

169
00:12:49,685 --> 00:12:51,020
Sveiki, Kate.

170
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
(Šnabždesys) Ei.

171
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
Žiūrėjau nuotraukas
Emmos feisbuke.

172
00:12:57,526 --> 00:13:00,321
Kad neatskambėtų siaubingai,
bet tai buvo būdas įsitikinti

173
00:13:00,404 --> 00:13:01,948
kad jums abiem viskas gerai.

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
Mačiau kūdikį.

175
00:13:05,076 --> 00:13:06,786
Ir aš turėjau ateiti.

176
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
(JUOKIA)

177
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
O, žmogau, Norma Luiza turi
būti per mėnulį apie tai.

178
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
Ką?

179
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
Aš tikrai nekalbu su savo
mama ar Normanas jau.

180
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
Na, kas atsitiko?

181
00:13:27,556 --> 00:13:29,141
Žiūrėk, aš ne... Aš ne
tikrai noriu apie tai pasikalbėti.

182
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
Bet yra
dabar dalyvauja anūkas.

183
00:13:38,109 --> 00:13:39,735
kur tu
likti, Kalebai?

184
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Ai, aš netikrinau
dar bet kur.

185
00:13:43,906 --> 00:13:45,992
Tiesa ta, kad aš bėgu
šiek tiek mažai lėšų.

186
00:13:46,075 --> 00:13:49,245
Reikėjo daug pastangų
peržengti sieną.

187
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
Hm, tikiuosi, kad galėčiau
pasilik čia keletą naktų

188
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
kol supratau
išsiaiškinti, ką aš dariau.

189
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
Žinoma, galite.

190
00:13:57,962 --> 00:14:01,007
Mes... Neturime atsargos
kambarys, bet tikiuosi, kad su sofa viskas gerai.

191
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
Ne, tai puiku.
Ačiū, Emma.

192
00:14:05,594 --> 00:14:07,096
O, žmogau.

193
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
Nori, kad įdėčiau
mano daiktai kur nors?

194
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Taip, tu gali tiesiog
išmesk savo daiktus į mūsų kambarį.

195
00:14:10,099 --> 00:14:11,434
Tai koridoriuje.

196
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
atsiprašau.

197
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
Viskas gerai. Viskas gerai.

198
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
(GILIAI KVĖPUOJA)

199
00:15:46,862 --> 00:15:48,239
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

200
00:15:56,038 --> 00:15:57,540
(ŠARĖJIMAS)

201
00:15:58,207 --> 00:15:59,291
Aleksas?

202
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
Man buvo gaila girdėti
jūsų lygtinis paleidimas buvo atmestas.

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
(Kūpsodamas)

204
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
Rašiau tik teigiamai
dalykus mano pranešimo dalyje.

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,554
Tu sunkiai dirbi
savo seansuose.

206
00:16:12,471 --> 00:16:13,848
Tu buvai
pavyzdinis kalinys.

207
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
Tai nesąmonė.
Tai politika.

208
00:16:15,599 --> 00:16:17,893
Aš... aš kreivas policininkas,
Filai, tai jie daro.

209
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Taip, jie gamina
pavyzdys iš jūsų.

210
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Dar dveji metai.
Tai viskas, kas man rūpi.

211
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
(Kūpsodamas)

212
00:16:27,820 --> 00:16:29,280
Žinau, kad tai buvo bloga žinia.

213
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
O, labas, pagaliau.

214
00:16:38,789 --> 00:16:42,501
Taip, aš turiu mokestį nuo
jūsų įmonė mano kredito kortelės sąskaitoje,

215
00:16:42,585 --> 00:16:45,296
bet nieko neužsakiau
nuo to, kas tu esi,

216
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Šiaurės Vakarų mokslo tiekimas.

217
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
Taip, Normanas Batesas.

218
00:16:49,175 --> 00:16:50,759
O spalio 16 d.

219
00:16:51,177 --> 00:16:52,803
Ar galėtumėte man pasakyti
už ką mokestis?

220
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
Luminolis?

221
00:16:55,639 --> 00:16:57,600
Luminol, taip.
Ne, aš...

222
00:16:58,184 --> 00:17:01,061
Aš nežinau, kas tai yra. turiu
jokio supratimo. Aš to neužsakiau, gerai?

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
Taigi... Ne, ne, ne. Ne. Aš
kad jie tau paskambintų,

224
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
ir tada galime tai išsiaiškinti
išeiti, nes tai juokinga.

225
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
(DURYS ATIDARYTA)

226
00:17:16,785 --> 00:17:17,953
Sveiki.

227
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
Man reikia kambario
kelioms valandoms.

228
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
O, kelias valandas?

229
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
tai tiesa. Kas yra
tai 50, 60 dolerių?

230
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
Ne, mes nenuomojame
kambarius kelioms valandoms.

231
00:17:28,797 --> 00:17:31,842
Tai Bates Motelis. Mes esame
ne tokia įstaiga.

232
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
(JUOKIA)

233
00:17:34,303 --> 00:17:35,554
Gerai.

234
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
O kiek už naktį?

235
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
120 USD.

236
00:17:40,893 --> 00:17:42,144
Įskaitant mokesčius.

237
00:17:45,314 --> 00:17:46,398
Štai jums.

238
00:17:48,651 --> 00:17:49,902
Ar galiu turėti raktą?

239
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Ai...

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
Tavo vardas?

241
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
Deividas.

242
00:17:58,661 --> 00:18:01,330
Davidas Davidsonas.

243
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Va, tai mano vardas. Jūs
nereikia jokios kitos informacijos.

244
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Ten pinigai.
Ar galiu turėti raktą?

245
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
Praneškite man, jei galiu
dar ką nors padaryti dėl tavęs,

246
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
Ponas Davidas Davidsonas.

247
00:19:38,594 --> 00:19:41,930
DAVIDAS: Atsiprašau. Tai yra
geriausia, ką galiu padaryti per trumpą laiką.

248
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
Negaliu pakęsti tavęs nematęs.

249
00:19:49,772 --> 00:19:51,440
(MOTERIS Sunkiai kvėpuoja)

250
00:19:54,276 --> 00:19:55,944
Labai tavęs noriu.

251
00:19:59,782 --> 00:20:00,949
(MOTERIS aimanuoja)

252
00:20:10,793 --> 00:20:12,127
(MOTERIS aimanuoja)

253
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
(TELEFONO SKAMBAI)

254
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Bates motelis.
Normanas kalba.

255
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
NORMA: <i>Normanas,
ką tu darai?</i>

256
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
Nieko.

257
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
(Šyptelėdamas) <i>Gerai.</i>

258
00:20:32,815 --> 00:20:34,650
<i>Na, uždarykite
į biurą ir užeikite į viršų.</i>

259
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
<i>Vakarienė atšals.</i>

260
00:20:36,819 --> 00:20:38,278
Gerai, mama.

261
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
Aš tik ateinu. aš...
Aš tuoj būsiu.

262
00:20:43,659 --> 00:20:44,993
(GILIAI KVĖPUOJA)

263
00:21:03,387 --> 00:21:05,556
NORMA: Normanai, ar tai tu?

264
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
Štai tu.

265
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
Ar ką nors pirkai
vadinamas "Luminoliu"?

266
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
Ne, neprisimenu.

267
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Ar tu tikras
neužsisakė?

268
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Ne, aš nieko neužsakiau.

269
00:21:22,573 --> 00:21:24,032
Ar žinote, kas tai yra?

270
00:21:24,741 --> 00:21:27,536
Ne, tai tiesiog skamba
kaip valymo priemonė.

271
00:21:28,203 --> 00:21:29,288
Ateik ir atsisėsk.

272
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Esu tikras, kad kvitas
kažkur namuose.

273
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
Ateik.

274
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
Nekenčiu sąmonės netekimo.

275
00:21:43,135 --> 00:21:46,513
Na, galite pradėti
vėl vartokite vaistus.

276
00:21:46,597 --> 00:21:48,307
aš nenoriu
imk, mama.

277
00:21:55,397 --> 00:21:56,899
Aš mačiau
dažų pavyzdžiai.

278
00:21:57,941 --> 00:21:59,610
Man patinka geltona
už motelį.

279
00:21:59,735 --> 00:22:01,111
Būtent tokia spalva
Aš būčiau išsirinkęs.

280
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
O, gerai.

281
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Tai buvo moteris, kuri vadovauja
parduotuvę, kuri iš tikrųjų ją išsirinko.

282
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
kas ji tokia?

283
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
Oi.

284
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
O, ji tik moteris.

285
00:22:11,914 --> 00:22:15,167
Madeleine. Manau, kad tai ji
pavadinimas. Taip, Madeleine Loomis.

286
00:22:15,250 --> 00:22:17,503
Loomis? Tai juokingas vardas.

287
00:22:18,086 --> 00:22:19,922
Vardas yra vardas.
Ir...

288
00:22:21,423 --> 00:22:24,301
Ji labai maloni. Ji...
Ji labai meniška.

289
00:22:24,468 --> 00:22:27,513
Žinai, tai didelis darbas
nutapiau šią vietą vienas,

290
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
ir aš tik galvoju
ji bus naudinga.

291
00:22:32,142 --> 00:22:33,268
Kiek jai metų?

292
00:22:35,354 --> 00:22:36,605
Ji...

293
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
Ką?
nezinau.

294
00:22:39,608 --> 00:22:42,361
(STOMMERS) Žinai,
Aš tiesiog blogai spėlioju amžių.

295
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Keturiasdešimt, penkiasdešimt, šešiasdešimt?

296
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Sakyčiau 20-ųjų pabaigoje.

297
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Ak.

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
Ir ką tai reiškia „Ak“?

299
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Ak. Tai reiškia "Ah".

300
00:22:52,204 --> 00:22:54,122
Kaip ir „O, kaip su tuo?

301
00:22:55,457 --> 00:22:57,834
Visų pirma, mama,
ji ištekėjusi.

302
00:22:57,960 --> 00:22:59,795
O, tai gali būti nesvarbu.
Ne, visų antra

303
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
ji dirba parduotuvėje,

304
00:23:03,632 --> 00:23:06,260
o aš einu į vidų ir
tiesiog nusipirkite iš jos dažų.

305
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Taigi, ar tikrai
turi problemų su tuo?

306
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
Nr.
Gerai.

307
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
Aš tiesiog nežinau
ką tu galvoji.

308
00:23:13,725 --> 00:23:16,520
Mama, aš negalvoju
bet ką. Ji tiesiog graži mergina.

309
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
Ar tikrai taip būtų
baisu, jei turėčiau draugą?

310
00:23:20,315 --> 00:23:21,650
O, štai.

311
00:23:21,817 --> 00:23:23,151
O, mama,
kas tau negerai?

312
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
Kas man negerai?

313
00:23:25,404 --> 00:23:26,863
Na, pažiūrėsiu, nes...

314
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Pažiūrėsim, už
pradžiai, aš miręs.

315
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
Ir kodėl aš
apsimesti mirusiu?

316
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Taigi galėčiau gauti
toli nuo visų

317
00:23:34,830 --> 00:23:37,416
ir viskas, kas galėjo
atitrauk mane nuo tavęs, gerai?

318
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Aš tai žinau,
ir aš tai vertinu.

319
00:23:39,167 --> 00:23:40,460
Ar vertinate tai?

320
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
„Įvertink“, kaip aš tave kepiau
kavos pyragas ar pan?

321
00:23:44,006 --> 00:23:47,634
Šiame name praleidžiu 24/7
tave prižiūri, maitina,

322
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
gerina nuotaiką,
skalbia tavo skalbinius.

323
00:23:49,595 --> 00:23:51,013
Aš negaliu išeiti!

324
00:23:51,096 --> 00:23:53,181
Aš negaliu niekur eiti!
Aš čia einu iš proto!

325
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Žodžiu, pasidaviau
mano gyvenimas, kad tave apsaugočiau.

326
00:23:56,727 --> 00:23:59,396
gerai? Kad tau duotų
gyvenimas be rūpesčių.

327
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
Ir mes tai darome, tiesa?
Mes tai darome.

328
00:24:01,356 --> 00:24:04,192
Aš turiu galvoje, psichikos ligonis
berniukas ir mirusi moteris.

329
00:24:04,276 --> 00:24:06,612
Mes iš tikrųjų tai darome.
Mes... Turime klientų.

330
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
Mes... Mes turime gyvenimą.
Žinau ir vertinu tai.

331
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Nustokite sakyti, kad tai vertinate!

332
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Atsiprašau, mama.

333
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
Tai nesąžininga jūsų atžvilgiu.
Aš tai žinau.

334
00:24:39,061 --> 00:24:41,313
Tai ne tai, gerai?
Tai ne... Tai ne tai.

335
00:24:41,563 --> 00:24:46,610
Tai, kad tu tiesiog negali turėti
kiti žmonės tavo gyvenime.

336
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
turiu omeny,
ka darysi?

337
00:24:49,905 --> 00:24:52,407
Atvesti ją? Aš turiu galvoje, kur
ar aš eisiu į spintą?

338
00:24:52,574 --> 00:24:54,159
Aš neatnešiu
ji čia vakarienės.

339
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
(mikčiojimas)
Tai absurdas.

340
00:24:57,287 --> 00:24:58,747
Aš pažįstu tave, Normanai.

341
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Nagi, aš tave pažįstu.
Aš pažįstu tave geriau nei bet kas kitas.

342
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Jūs negalite turėti kitų žmonių
aplink, ypač moterys.

343
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Tu tik gamini
mano darbas sunkesnis.

344
00:25:09,132 --> 00:25:10,425
Jūsų darbas?

345
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
Saugodamas tave.

346
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
Ar tu supranti?

347
00:25:29,111 --> 00:25:31,113
Aš ne alkanas.
Mama...

348
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
(DURYS ATIDARYTA)

349
00:27:24,559 --> 00:27:26,394
Kokią aš sapnuoju, mama?

350
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
(Šnabžda) Labas. Sveiki.

351
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
(COOS)

352
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Labas rytas.

353
00:27:43,245 --> 00:27:44,496
Ar miegi?

354
00:27:44,579 --> 00:27:46,581
Taip, aš padariau.
Tai buvo nuostabu.

355
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
(GRUNTS)

356
00:27:48,583 --> 00:27:49,876
Sveiki.

357
00:27:51,920 --> 00:27:53,338
Kur Kalebas?

358
00:27:53,421 --> 00:27:57,259
Jis išvyko į miestą
atnešk riestainių ir kavos.

359
00:27:58,260 --> 00:27:59,594
O, tai miela.

360
00:28:02,138 --> 00:28:03,557
Žinai...

361
00:28:06,434 --> 00:28:07,978
(mikčioja) Aš savotiškai
pradeda jaustis

362
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
kad jis nori
persikelti čia į Sietlą,

363
00:28:10,814 --> 00:28:12,732
būti šalia mūsų.

364
00:28:12,941 --> 00:28:14,609
taip,
Aš taip pat turiu tą jausmą.

365
00:28:20,782 --> 00:28:22,617
Nežinau
ką jam pasakyti.

366
00:28:24,953 --> 00:28:26,454
Aš turiu galvoje...

367
00:28:27,789 --> 00:28:32,752
Nežinau, jis mano tėtis,
ir jis bando pasistengti.

368
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Taip.

369
00:28:37,173 --> 00:28:38,675
Tiesa ta, Em...

370
00:28:42,637 --> 00:28:44,097
Priėjo Kalebas
su krūva pinigų

371
00:28:44,180 --> 00:28:46,099
padėti susimokėti
jūsų transplantacija.

372
00:28:47,309 --> 00:28:48,476
Jis padarė?

373
00:28:49,102 --> 00:28:50,312
Taip.

374
00:28:52,188 --> 00:28:55,191
Taip, ir tikrai buvo
pavojinga, bet jis tai padarė, kad man padėtų,

375
00:28:55,317 --> 00:28:56,818
nes žinojo
kaip aš tave mylėjau.

376
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
Dylanas.

377
00:28:59,821 --> 00:29:03,325
Jis nenorėjo, kad aš tau pasakyčiau,
ir aš niekada nenorėjau tau pasakyti.

378
00:29:05,327 --> 00:29:06,411
Bet tai...

379
00:29:06,494 --> 00:29:08,955
Žinai, aš jaučiuosi taip, lyg mes
vienintelė jo šeima,

380
00:29:09,039 --> 00:29:11,833
ir, turiu galvoje, jis
Norma negali transliuoti.

381
00:29:12,959 --> 00:29:14,628
Kaip... Kaip aš galiu
atstumti jį?

382
00:29:15,670 --> 00:29:19,174
Aš... Nežinau, jaučiu
Turiu suteikti jam galimybę.

383
00:29:23,803 --> 00:29:24,763
(atsidūsta)

384
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
nezinau.

385
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
Nežinau, Kate.

386
00:29:56,670 --> 00:29:58,338
Motina.
(DURYS ATIDARYTA)

387
00:29:58,421 --> 00:29:59,589
MADELEINE: Sveiki?

388
00:30:00,215 --> 00:30:01,383
(Skamba varpelis)

389
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
Sveiki.

390
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Aš tau atnešiau
dažų skardinių pavyzdžiai

391
00:30:15,021 --> 00:30:17,148
ir šepečiai taip tu
gali išbandyti spalvas.

392
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Na, tai
neįtikėtinai malonus iš jūsų pusės.

393
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
O, radau savo
Tiesą sakant, piniginė.

394
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Galite man sumokėti vėliau.

395
00:30:25,365 --> 00:30:27,158
Jaučiausi blogai, tiesiog turėjau
tai tau vakar pasakė.

396
00:30:27,242 --> 00:30:28,493
Ne, ne, ne, ne, ne.

397
00:30:28,576 --> 00:30:30,370
Aš iš tikrųjų ketinau
užsukite šiandien vėliau.

398
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
ačiū.

399
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Leisk man tave vaikščioti
į savo automobilį.

400
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Gerai, gerai.

401
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
(JUOKIA)

402
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
Ši vieta yra
žiauriai mielas.

403
00:30:54,352 --> 00:30:56,187
Mes... aš... man patinka.

404
00:30:56,855 --> 00:30:58,606
norėčiau
pamatyti namą.

405
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
O, taip, norėčiau
patinka tau tai parodyti.

406
00:31:00,734 --> 00:31:02,777
Tai tik šiek tiek
dabar netvarka, taigi...

407
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Tu čia gyveni vienas
nuo tada, kai tavo mama mirė?

408
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Aha.

409
00:31:13,079 --> 00:31:15,749
Aš turiu galvoje, čia svečiai,
žinoma, tai padeda.

410
00:31:20,420 --> 00:31:24,299
Žinai, yra daug
dalykų, į kuriuos galite įsitraukti.

411
00:31:25,050 --> 00:31:27,969
Yra smulkus verslas
savininkų susirinkimas šįvakar mieste.

412
00:31:28,762 --> 00:31:31,806
Turite nedidelį verslą.
Turėtum ateiti.

413
00:31:31,931 --> 00:31:34,267
Tai šįvakar 7:00
senuose teismo rūmuose.

414
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Aš... labai norėčiau.

415
00:31:38,271 --> 00:31:40,482
Tik nesu tikras
kad galėčiau pabėgti.

416
00:31:41,941 --> 00:31:45,111
Na, pagalvok apie tai. Jeigu jūs
gali atvykti į susitikimą.

417
00:31:46,488 --> 00:31:47,781
Taip, padarysiu.

418
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

419
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
(PADALĖJIMAI)

420
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
(JUOKIA) O, Dieve, tikiuosi
Aš tavęs nepažadinau. atsiprašau.

421
00:32:26,694 --> 00:32:28,279
Tiesiog buvau toks alkanas.

422
00:32:28,655 --> 00:32:30,198
Tu kada nors pabusi
vidury nakties,

423
00:32:30,281 --> 00:32:31,699
ir tau tiesiog reikia
ką nors suvalgyti?

424
00:32:31,866 --> 00:32:36,538
O Dieve, visą laiką,
ypač mano antrajame trimestre.

425
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
tiek daug suvalgiau.

426
00:32:38,665 --> 00:32:40,166
(Abu juokiasi)

427
00:32:43,378 --> 00:32:46,047
Ar tu bijojai?

428
00:32:47,507 --> 00:32:49,050
Aš turiu galvoje, kad esate nėščia?

429
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
O taip.

430
00:32:51,010 --> 00:32:52,220
Taip, aš turiu galvoje, tai atsitiko.

431
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Mes to neplanavome,

432
00:32:54,848 --> 00:32:57,517
bet aš tiesiog jaučiausi tokia stipri,

433
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
kaip gyvenimas davė
man antra galimybė.

434
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
Ar galiu... Ar galiu kalbėti
tau del kazko?

435
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
Taip, žinoma.

436
00:33:08,403 --> 00:33:10,738
Na, aš noriu tau padėkoti.

437
00:33:10,864 --> 00:33:13,408
Už ką?

438
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
Už tai, ką padarei dėl manęs,
kad padėtų man atlikti operaciją.

439
00:33:20,874 --> 00:33:24,210
Negaliu tau pasakyti. Niekada nesvajojau
prieš turėdamas tikrą gyvenimą.

440
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
Aš turiu galvoje, aš žinojau
Aš turėjau mirti.

441
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
Bet tu tai sustabdei.

442
00:33:32,594 --> 00:33:35,889
Ir aš visada,
visada būk dėkingas.

443
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
Tai buvo mano malonumas.

444
00:33:41,311 --> 00:33:42,478
Tikrai.

445
00:33:49,027 --> 00:33:50,862
Bet tu turi išeiti.

446
00:33:56,034 --> 00:33:57,577
Tai mane užmuša
tai pasakyti, bet...

447
00:33:59,579 --> 00:34:02,540
Būdamas čia priversi
Dylanas gyventi melas su savo dukra

448
00:34:02,749 --> 00:34:04,500
kaskart
tu esi namuose.

449
00:34:07,045 --> 00:34:08,671
nezinau
tikslios aplinkybės

450
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
kaip jis atėjo
į šį pasaulį,

451
00:34:10,965 --> 00:34:14,052
bet aš žinau pakankamai, kad žinočiau, kad tu esi
pastatydamas jį į neįmanomą padėtį.

452
00:34:20,225 --> 00:34:21,601
suprantu.

453
00:34:22,727 --> 00:34:24,646
Norėčiau, kad taip būtų
skirtinga. Viskas gerai.

454
00:34:27,482 --> 00:34:29,901
Spėju, kad atėjau
cia kazkaip buvo...

455
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
Tai buvo mano paties savęs išsižadėjimas.

456
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
Žinau, kad tu teisus.

457
00:34:45,917 --> 00:34:48,253
Ei, turėtum
grįžti miegoti.

458
00:34:49,212 --> 00:34:50,588
Nesijaudink dėl nieko.

459
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
Aš tiesiog...

460
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
Kai būsiu, išsivalysiu čia
padaryta ir išjungti šviesas.

461
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
Atsiprašau.
Viskas gerai.

462
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
ačiū.

463
00:35:06,271 --> 00:35:07,438
(atsidūsta)

464
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
Ar tu kur nors eini?

465
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
O taip, iš tikrųjų

466
00:35:33,423 --> 00:35:36,801
vyksta šis nuobodus susitikimas
miestelis smulkaus verslo savininkams.

467
00:35:37,010 --> 00:35:39,304
Tiesiog maniau, kad aš
tikriausiai turėtų dalyvauti.

468
00:35:42,473 --> 00:35:44,976
Smulkaus verslo savininkai
kaip technikos parduotuvėse?

469
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Mama...

470
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
Viskas gerai. Pirmyn.

471
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Tikrai?
Taip, pirmyn.

472
00:35:50,648 --> 00:35:52,150
Bet tu negali
paimk mašiną.

473
00:35:53,526 --> 00:35:55,486
Kodėl gi ne?
Ne taip, kaip tau to reikia.

474
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
Jūs neturite
vairuoti.

475
00:35:59,449 --> 00:36:02,160
Nors vairavau automobilį,
Motina. Daug kartų. Tu tai žinai.

476
00:36:02,243 --> 00:36:03,995
Bet tu neturėtum būti,
turite sąmonės netekimą.

477
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Ar tai tik tavo
pasyvus-agresyvus būdas

478
00:36:08,958 --> 00:36:10,501
kad manęs nesulauktų
eiti į susitikimą?

479
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
Žinai, Normanai, kartais
tu gali būti toks pilnas savęs.

480
00:36:12,879 --> 00:36:16,507
Ne, ne, tai ne mano būdas
neleidžia tau nieko daryti

481
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
išskyrus sąmonės sutrikimus
kol tu vairuoji.

482
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
gerai? Tiesiog vaikščiok.

483
00:36:20,887 --> 00:36:24,223
Žinai ką? aš neturiu
laikas „tik vaikščioti“, mama.

484
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Pasiilgsiu daugumos.

485
00:36:27,685 --> 00:36:29,187
Manau, kad važiuosiu.

486
00:36:43,493 --> 00:36:44,827
(VARIKLIS apsiverčia)

487
00:36:51,876 --> 00:36:53,127
(CRAŽIA PADANGOS)

488
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
Motina.

489
00:36:58,216 --> 00:37:00,051
Grįžk į tai
namas dabar.

490
00:37:00,134 --> 00:37:01,302
Jūs neturėtumėte
būk čia.

491
00:37:01,386 --> 00:37:02,678
Na, tu neturėtum
vairuoti.

492
00:37:02,762 --> 00:37:04,055
Jei nesiruoši
gyventi pagal taisykles,

493
00:37:04,138 --> 00:37:05,390
Aš nedarysiu
gyventi pagal taisykles.

494
00:37:05,473 --> 00:37:07,392
Neleiskite balsui. (ŠŪDŽDAMAS)
Tu mus sugausi.

495
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
gerai...
Ką tu bandai įrodyti?

496
00:37:09,394 --> 00:37:11,687
Normanai, tu ne
čia turi autonomiją.

497
00:37:11,771 --> 00:37:14,816
Jūs negalite padaryti vienpusio
sprendimus dėl visų kitų,

498
00:37:14,899 --> 00:37:16,150
kaip tu
mažasis diktatorius.

499
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
aš tiesiog
važiuojant į susitikimą.

500
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
O aš žinau
ką tu darai,

501
00:37:19,570 --> 00:37:21,114
ir aš žinau kodėl
tu tai darai.

502
00:37:21,322 --> 00:37:23,074
Aš viską žinau
apie tave.

503
00:37:23,699 --> 00:37:26,077
Kas tave gąsdina, ką
norite, ką jūs Google.

504
00:37:26,244 --> 00:37:27,870
O, tu ieškai
dabar mano kompiuteryje?

505
00:37:27,954 --> 00:37:29,831
Taip, aš tai darau.
Aš žiūriu į tavo kompiuterį.

506
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
Ne, aš nežiūriu
savo kompiuterį. Aš tave pažįstu.

507
00:37:32,417 --> 00:37:34,210
Aš tave pažįstu geriau
nei tu pats žinai.

508
00:37:34,460 --> 00:37:36,003
Ir dėl to tu
supykdyk mane taip,

509
00:37:36,087 --> 00:37:38,714
nes tu ir toliau darai šūdą
dėl to man tik daugiau darbo!

510
00:37:38,798 --> 00:37:41,092
Man užduoda tokius klausimus
Negaliu tau duoti atsakymų

511
00:37:41,175 --> 00:37:43,010
nes aš tiesiog
bando tavimi pasirūpinti.

512
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Na, kas tavęs klausė
pasirūpinti manimi?

513
00:37:45,680 --> 00:37:47,890
Kaip manai, koks esi
bandai mane apsaugoti nuo?

514
00:37:48,015 --> 00:37:49,851
Niekas nesistengia
kad mane įskaudintų.

515
00:37:50,560 --> 00:37:52,603
gerai! Ateik su manimi!

516
00:38:04,407 --> 00:38:05,783
Nori pamatyti
ka as tau darau?

517
00:38:05,867 --> 00:38:07,952
Ne, ne, mama.
Tiesiog palikime tai.

518
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
Šiek tiek pavėluotai dėl to.

519
00:38:11,080 --> 00:38:12,123
Pažiūrėk čia.

520
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
Nenoriu ten žiūrėti.
Mama, nesvarbu, gerai?

521
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
Ar prisimeni tą naktį
uždėjote dušo užuolaidas?

522
00:38:17,920 --> 00:38:18,963
Nr.

523
00:38:19,714 --> 00:38:22,216
Ar prisimeni vyrą
pasirodo? Ne, mama, ne, aš ne.

524
00:38:26,596 --> 00:38:27,847
Tu Normanas Batesas?

525
00:38:30,766 --> 00:38:32,602
nepamenu.
Nenoriu prisiminti.

526
00:38:32,685 --> 00:38:33,853
Jau per vėlu!

527
00:38:36,063 --> 00:38:37,064
(SPLUTTERS)

528
00:38:38,566 --> 00:38:40,234
Kodėl jis stengėsi
nužudyti mane, mama?

529
00:38:40,318 --> 00:38:41,444
nezinau.

530
00:38:42,403 --> 00:38:44,780
Kaip patekote į
taip greitai kambarys?

531
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
A? Kodėl tu buvai
net lauke?

532
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
nezinau.

533
00:38:48,326 --> 00:38:49,827
Kas negerai
su mumis, mama?

534
00:38:49,911 --> 00:38:52,038
Nežinau, Normanai!
Aš nežinau!

535
00:38:54,123 --> 00:38:55,416
(Kūpsodamas)

536
00:39:01,005 --> 00:39:04,050
Žinau tik tą pasaulį
pilna blogų žmonių.

537
00:39:04,133 --> 00:39:07,178
Ir mes negalime niekuo pasitikėti
iš išorės.

538
00:39:07,261 --> 00:39:09,805
Tai tu ir aš, Normanai.
Tai viskas, ką turime.

539
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Mirtume be kiekvieno
kita, ar tu tai supranti?

540
00:39:16,479 --> 00:39:17,980
Taip, mama,
suprantu.

541
00:39:22,860 --> 00:39:23,903
(IŠKVĖPIA)

542
00:39:23,986 --> 00:39:25,321
Viskas bus gerai.

543
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
(UŽDUSTA)

544
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Na, ne taip, kaip mes
dar to nedarė.

545
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
Ką tik turime
kad jo atsikratytų.

546
00:39:47,385 --> 00:39:50,930
Na, aš norėjau jį įdėti
automobilyje, kai išvažiavote,

547
00:39:51,013 --> 00:39:53,057
tiesiog išmesk jį kur nors
kol tu išėjai.

548
00:39:54,433 --> 00:39:55,851
Štai kodėl
Man reikėjo mašinos.

549
00:39:59,438 --> 00:40:01,065
NORMANAS: Na, tegul
tik pradėk.

550
00:40:39,770 --> 00:40:41,105
(ABU KŪSĖJA)

551
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
(GRUNTS)

552
00:41:40,289 --> 00:41:42,124
NORMA: Pažvelk į mėnulį.

553
00:41:42,416 --> 00:41:45,086
Taip gražu, kaip
atsispindi ant vandens.

554
00:41:46,253 --> 00:41:49,423
Jūs tiesiog negalėjote sukurti gamtos
po milijono metų, ar galėtum?

555
00:41:50,925 --> 00:41:52,927
Ne, mama,
Nemanau, kad galėtum.

556
00:41:58,766 --> 00:42:00,518
Motina?

557
00:42:00,601 --> 00:42:01,811
Taip, mieloji?

558
00:42:04,188 --> 00:42:06,148
Kokie mes
bando daryti, tiksliai?

559
00:42:11,445 --> 00:42:15,282
Ką visi bando daryti,
mes tiesiog bandome išgyventi.

560
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
Bet kodėl jis buvo
bandai mane nužudyti?

561
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
nezinau.

562
00:42:32,508 --> 00:42:34,135
Tai jaučiasi pakankamai giliai.

563
00:42:44,145 --> 00:42:45,813
(SKAMBIA MOBIUS TELEFONAS)

564
00:42:47,148 --> 00:42:49,483
Išjunk! kažkieno
išgirsiu tave.

565
00:42:49,567 --> 00:42:50,651
Normanai, paskubėk.

566
00:42:52,653 --> 00:42:54,488
Tiesiog įmesk jį į vandenį!
Užsičiaupk.

567
00:42:55,531 --> 00:42:58,951
OPERATORIUS: <i>kalinys Bend pataisos namuose
Priemonė bando su jumis susisiekti.</i>

568
00:42:59,034 --> 00:43:00,661
<i>Jei norite priimti skambutį, paspauskite 1.</i>

569
00:43:02,496 --> 00:43:03,914
Normanai, ką tu darai?

570
00:43:07,752 --> 00:43:08,878
ROMERO: <i>Džimas?</i>

571
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
Džimas?

572
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
<i>Tu... tu ten?</i>

573
00:43:18,369 --> 00:43:23,369
http://hiqve.com/