1
00:00:39,000 --> 00:00:44,729
Ryosuke, te cri� tu padre solo.
2
00:00:45,270 --> 00:00:46,459
Eso no es f�cil.
3
00:00:47,170 --> 00:00:48,029
S�.
4
00:00:49,340 --> 00:00:53,969
Mi madre muri� despu�s de
salvarme de ahogarme en el r�o.
5
00:01:05,120 --> 00:01:06,089
Conduces muy r�pido.
6
00:01:09,560 --> 00:01:11,219
Lo siento, fui imprudente.
7
00:01:12,630 --> 00:01:16,159
No conduzcas as� de nuevo, �de acuerdo?
8
00:01:17,230 --> 00:01:18,029
S�.
9
00:01:21,270 --> 00:01:23,239
Aqu� est�n la carne y las verduras.
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,929
Bien, gracias.
11
00:01:25,580 --> 00:01:27,439
Este es tu ma�z favorito.
12
00:01:27,440 --> 00:01:29,109
Ayudar� a encender el fuego.
13
00:01:29,110 --> 00:01:30,169
Gracias.
14
00:01:30,410 --> 00:01:31,379
�Chie!
15
00:01:31,980 --> 00:01:34,539
El jefe te est� buscando,
yo me encargar� de esto.
16
00:01:34,980 --> 00:01:37,049
Entonces,
�podr�as avivar un poco el fuego?
17
00:01:37,050 --> 00:01:37,849
Por supuesto.
18
00:01:37,950 --> 00:01:39,389
- Gracias, Nachi.
- De nada.
19
00:01:39,660 --> 00:01:40,549
Gracias por venir.
20
00:01:40,550 --> 00:01:41,549
Nos vamos.
21
00:01:41,550 --> 00:01:43,109
Tengan un buen viaje.
22
00:01:44,090 --> 00:01:45,059
�Ryosuke!
23
00:01:46,100 --> 00:01:48,119
Tu caf� todav�a est� lleno de clientes.
24
00:01:49,100 --> 00:01:50,869
Sigue trabajando duro.
25
00:01:50,870 --> 00:01:51,570
S�.
26
00:01:54,100 --> 00:01:56,089
Chie, ven aqu� un segundo.
27
00:01:58,070 --> 00:01:59,059
Pap�.
28
00:01:59,740 --> 00:02:02,039
Ella es Chie, de quien te habl� antes.
29
00:02:06,120 --> 00:02:07,309
Nos vamos...
30
00:02:08,320 --> 00:02:09,439
a casar.
31
00:02:13,760 --> 00:02:16,919
Soy Kashimura Chie, un placer conocerlo.
32
00:02:17,160 --> 00:02:20,599
Te ruego que cuides de �l.
33
00:02:27,840 --> 00:02:30,139
- �Quieren comer?
- Ordenar�.
34
00:02:30,140 --> 00:02:33,109
- Hoy me gustar�a probar algo especial.
- Bien.
35
00:02:45,520 --> 00:02:48,079
- La comida para la mesa dos est� lista.
- Bueno.
36
00:02:54,160 --> 00:02:55,849
Lo siento...
37
00:02:55,850 --> 00:02:57,959
parece que tengo un resfriado,
quiero tomarme el d�a libre.
38
00:02:58,500 --> 00:03:02,299
De acuerdo, toma la medicina y descansa,
estar� all� por la noche.
39
00:03:02,670 --> 00:03:03,659
Gracias.
40
00:03:04,970 --> 00:03:05,769
Nos vemos m�s tarde.
41
00:03:20,090 --> 00:03:21,279
�Ya se durmi�?
42
00:03:30,000 --> 00:03:30,969
�Chie!
43
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
�Senpai!
44
00:04:07,800 --> 00:04:09,329
Hoy hace el mismo clima.
45
00:04:09,330 --> 00:04:11,259
Ser� mejor si visita a su pap�.
46
00:04:12,440 --> 00:04:13,429
Perd�n por molestarte.
47
00:04:14,440 --> 00:04:17,239
Bueno, ir� a verle. Gracias.
48
00:04:31,660 --> 00:04:33,429
Tengo c�ncer de p�ncreas en etapa tard�a.
49
00:04:33,430 --> 00:04:35,619
La cirug�a no servir�.
50
00:04:42,610 --> 00:04:44,369
Tampoco har� quimioterapia.
51
00:04:44,940 --> 00:04:46,869
Solo tomar� medicina.
52
00:04:46,870 --> 00:04:48,969
Estoy planeando quedarme en
casa tanto como sea posible.
53
00:04:50,580 --> 00:04:51,309
S�.
54
00:05:02,360 --> 00:05:03,419
Estoy en casa.
55
00:05:16,110 --> 00:05:17,069
�Pap�?
56
00:05:30,490 --> 00:05:31,679
Pap�, voy a entrar.
57
00:06:40,590 --> 00:06:42,459
[Yurigokoro]
58
00:06:42,460 --> 00:06:44,189
Yuri...
59
00:06:44,190 --> 00:06:45,519
gokoro.
60
00:06:54,570 --> 00:06:58,059
Alguien como yo, que toma la vida
de otros sin remordimientos...
61
00:07:00,440 --> 00:07:03,839
�tiene una estructura cerebral
diferente a la gente com�n?
62
00:07:07,420 --> 00:07:08,509
�Qu� es esto?
63
00:07:19,560 --> 00:07:21,289
�Qu� es esto?
64
00:07:28,240 --> 00:07:32,969
Parece que su hija carece de yurigokoro.
65
00:07:33,440 --> 00:07:35,409
�Yurigokoro?
66
00:07:36,010 --> 00:07:38,039
Si quieres hablar...
67
00:07:39,250 --> 00:07:45,119
necesitas un lugar agradable que
haga que tu coraz�n se sienta seguro.
68
00:07:45,120 --> 00:07:48,779
M�s o menos, se necesita un
yurigokoro si quieres hablar.
69
00:07:57,270 --> 00:08:00,759
Cada vez que iba a un lugar donde no hab�a
estado antes, me causaba mucho dolor.
70
00:08:11,150 --> 00:08:16,109
Era como si muchas espinas
invisibles me apu�alaran.
71
00:08:26,200 --> 00:08:28,459
Todo el tiempo me daba miedo.
72
00:08:36,010 --> 00:08:37,099
�Vamos!
73
00:08:39,340 --> 00:08:43,709
Y entonces, llegu� a pensar que eso
suced�a porque no ten�a yurigokoro.
74
00:08:52,320 --> 00:08:56,449
He estado desesperada por encontrarlo.
75
00:09:10,510 --> 00:09:14,999
En ese momento, pens� que la mu�eca en
la vitrina de cristal, era mi yurigokoro.
76
00:09:15,210 --> 00:09:16,699
�C�mo llegaste hasta aqu�?
77
00:09:17,050 --> 00:09:18,209
Es hora de irnos.
78
00:09:21,080 --> 00:09:22,309
�Qu� te pasa?
79
00:09:22,890 --> 00:09:24,649
�Te estoy hablando!
80
00:09:30,130 --> 00:09:31,559
�Quieres...
81
00:09:33,060 --> 00:09:34,529
�Quieres que te compre esta mu�eca?
82
00:09:36,770 --> 00:09:41,329
Llam� a esa mu�eca Yuriko.
83
00:09:43,270 --> 00:09:46,899
Sent� que finalmente ten�a un yurigokoro.
84
00:10:00,160 --> 00:10:02,449
La hice mi yurigokoro.
85
00:10:03,260 --> 00:10:06,749
Ella soport� mi miedo.
86
00:10:13,100 --> 00:10:17,299
Su presencia me permiti�
hablar aunque fuese un poco.
87
00:10:18,140 --> 00:10:20,939
E incluso,
fui a una escuela primaria com�n.
88
00:10:20,940 --> 00:10:22,469
Uno, dos, tres, �quietos!
89
00:10:22,680 --> 00:10:23,909
�Te est�s moviendo!
90
00:10:23,910 --> 00:10:25,249
�No!
91
00:10:25,250 --> 00:10:27,249
Te has estado moviendo todo el tiempo.
92
00:10:27,250 --> 00:10:28,479
No quiero jugar m�s.
93
00:10:28,480 --> 00:10:33,419
Los ni�os de nuestra clase siempre
sol�amos ir a jugar a la casa de Michiru.
94
00:10:34,020 --> 00:10:36,249
Aunque nunca me consider� como una amiga.
95
00:10:36,790 --> 00:10:39,089
Bueno,
puede decirse que a ella no le importaba.
96
00:10:39,090 --> 00:10:41,589
Solo me dejaba estar all�.
97
00:10:44,970 --> 00:10:45,959
Aqu� vamos.
98
00:10:46,770 --> 00:10:48,059
�Est�n listos?
99
00:10:48,060 --> 00:10:48,799
S�.
100
00:10:48,800 --> 00:10:51,069
Uno dos tres, �no se muevan!
101
00:11:51,070 --> 00:11:54,729
Era adicta a ese tipo de juegos.
102
00:12:24,400 --> 00:12:26,249
�Todav�a est�s aqu�?
103
00:12:26,250 --> 00:12:27,889
Han regresado ya todos.
104
00:12:33,410 --> 00:12:36,029
Perd� mi sombrero.
105
00:12:36,030 --> 00:12:37,779
�Lo has visto?
106
00:12:39,780 --> 00:12:41,009
Esto es para ti.
107
00:12:44,890 --> 00:12:46,789
�Oh, es mi sombrero!
108
00:13:49,650 --> 00:13:52,139
Desde que nac�...
109
00:13:52,320 --> 00:13:55,759
nunca me hab�a re�do y sentido feliz.
110
00:13:56,560 --> 00:14:01,419
Pero por primera vez,
tuve un momento feliz en mi vida.
111
00:14:05,670 --> 00:14:10,539
A partir de ese d�a,
la muerte se convirti� en mi yurigokoro.
112
00:14:12,010 --> 00:14:16,379
Finalmente tuve un yurigokoro real.
113
00:14:22,880 --> 00:14:25,319
Cuando estaba en la escuela secundaria...
114
00:14:25,750 --> 00:14:29,519
segu�a sin poder comunicarme con nadie.
115
00:14:30,730 --> 00:14:32,868
Comenc� a darme cuenta
de que era un ser...
116
00:14:32,869 --> 00:14:35,159
que viv�a en un mundo
diferente al de todos.
117
00:14:38,870 --> 00:14:44,909
Mis deseos no eran los de una colegiala
normal, que anhelaba el dulce amor.
118
00:14:45,940 --> 00:14:49,469
Todos mis pensamientos hab�an sido
totalmente tomados por el yurigokoro.
119
00:15:12,070 --> 00:15:14,429
Oye, mira, esto es lindo, �verdad?
120
00:15:35,390 --> 00:15:36,579
No puedo alcanzarlo.
121
00:15:38,660 --> 00:15:42,259
Mam� se enojar� conmigo porque
te dije que te lo pusieras.
122
00:15:56,750 --> 00:15:57,709
�Qu� pas�?
123
00:15:59,110 --> 00:16:00,979
Mi hermana perdi� su sombrero.
124
00:16:00,980 --> 00:16:03,249
Puedo verlo ah� dentro, pero...
125
00:16:04,450 --> 00:16:05,649
Est� bien, te ayudar�.
126
00:16:09,020 --> 00:16:10,719
Es muy pesado.
127
00:16:12,660 --> 00:16:15,599
Voy a levantar esto...
128
00:16:16,100 --> 00:16:17,999
entonces lo recoges de inmediato,
�de acuerdo?
129
00:16:18,470 --> 00:16:20,059
�Est�s listo?
130
00:16:21,800 --> 00:16:24,069
Listo, �ya!
131
00:16:27,780 --> 00:16:28,739
�T�malo!
132
00:16:33,110 --> 00:16:34,009
�C�mo va?
133
00:16:43,020 --> 00:16:44,009
�Gracias!
134
00:16:47,060 --> 00:16:47,959
�Lo tengo!
135
00:17:06,250 --> 00:17:12,339
Despu�s de todo,
ya sab�a que el yurigokoro no existe.
136
00:17:16,530 --> 00:17:21,619
Tal vez cuando era una ni�a no entend� lo
que dijo el doctor que era el yurigokoro.
137
00:17:27,070 --> 00:17:30,869
Pero eso ya no era un problema para m�.
138
00:17:51,860 --> 00:17:53,759
Pap�, �d�nde estabas?
139
00:17:54,860 --> 00:17:55,759
Ryosuke.
140
00:17:56,700 --> 00:17:57,759
Est�s aqu�.
141
00:17:59,100 --> 00:18:01,359
Acabo de ir al hospital.
142
00:18:04,710 --> 00:18:05,899
Ese...
143
00:18:07,810 --> 00:18:08,739
�Qu�?
144
00:18:10,050 --> 00:18:10,879
Nada...
145
00:18:12,910 --> 00:18:14,349
Te traer� una taza de t�.
146
00:18:19,720 --> 00:18:20,709
Gracias.
147
00:18:27,660 --> 00:18:29,309
Pap�...
148
00:18:29,310 --> 00:18:31,759
te has estado quedando en casa.
149
00:18:32,000 --> 00:18:33,109
�Quieres ir de viaje?
150
00:18:33,110 --> 00:18:34,369
�Te gustar�a si vamos al onsen?
151
00:18:35,070 --> 00:18:39,369
No, no quiero ir a ning�n lado.
152
00:18:40,140 --> 00:18:41,109
Ya veo.
153
00:18:45,450 --> 00:18:47,039
Todav�a sigo pensando...
154
00:18:48,780 --> 00:18:55,379
que ser� mejor que vuelva
aqu� y viva contigo.
155
00:18:57,330 --> 00:18:58,379
No hagas eso.
156
00:18:59,260 --> 00:19:02,249
Tu caf� est� en un periodo
crucial en este momento.
157
00:19:03,260 --> 00:19:05,599
Si tienes tiempo para verme...
158
00:19:06,270 --> 00:19:08,169
ser�a mejor si te centras en tu trabajo.
159
00:19:09,440 --> 00:19:10,429
Bueno.
160
00:19:12,510 --> 00:19:16,999
Si trabajas duro, Chie volver�.
161
00:19:20,850 --> 00:19:22,679
�Gracias, pap�!
162
00:19:27,860 --> 00:19:28,909
�Qu�?
163
00:19:28,910 --> 00:19:31,459
Senpai, �no cen� con su padre?
164
00:19:31,460 --> 00:19:32,449
No.
165
00:19:33,230 --> 00:19:34,699
Su cara no se ve bien.
166
00:19:35,200 --> 00:19:37,259
Tengo algo en mente que no puedo dejar ir.
167
00:19:38,630 --> 00:19:41,369
Encontr� un cuaderno extra�o
en la casa de mi padre.
168
00:19:41,370 --> 00:19:43,039
- �Cuaderno?
- S�.
169
00:19:43,040 --> 00:19:45,269
El cuaderno habla de asesinatos.
170
00:19:45,740 --> 00:19:47,579
Aunque no me identifico para
nada con el contenido...
171
00:19:47,580 --> 00:19:49,479
de alguna manera me qued� atascado all�.
172
00:19:51,580 --> 00:19:53,309
�Mi pap� escribi� eso?
173
00:19:54,520 --> 00:19:56,709
Pero, no lo creo.
174
00:19:57,420 --> 00:19:58,889
Pero, �por qu� est� en sus manos?
175
00:19:58,890 --> 00:20:01,119
Su padre era maestro, �verdad?
176
00:20:01,360 --> 00:20:02,759
Ense�aba cursos intensivos en la escuela.
177
00:20:02,760 --> 00:20:04,619
Tal vez lo escribi� un estudiante.
178
00:20:04,620 --> 00:20:06,119
Solo preg�ntele a �l.
179
00:20:08,400 --> 00:20:09,899
Ryosuke, me voy primero.
180
00:20:09,900 --> 00:20:11,829
- Otsukare.
- Otsukaresama.
181
00:20:11,830 --> 00:20:13,669
Ayoko, �esp�rame!
182
00:20:13,670 --> 00:20:16,069
- �Senpai, otsukaresama!
- Gracias, otsukare.
183
00:20:16,840 --> 00:20:18,869
�Qu� es esa ropa extra�a?
184
00:20:18,870 --> 00:20:21,069
�Puedes ayudarme a combinarla?
185
00:20:55,140 --> 00:20:57,379
�Ciempi�s! �Ah� hay un ciempi�s!
186
00:20:57,380 --> 00:20:58,949
Est� en la puerta, �qu� molesto!
187
00:20:58,950 --> 00:21:00,349
�Ciempi�s?
188
00:21:00,580 --> 00:21:03,569
Es una buena se�al,
significa que vendr�n muchos clientes.
189
00:21:05,050 --> 00:21:06,509
No te preocupes.
190
00:21:06,510 --> 00:21:08,419
Ay�dame a darle esto a los
clientes en la terraza.
191
00:21:08,890 --> 00:21:09,689
No puedo hacerlo.
192
00:21:11,490 --> 00:21:12,809
D�jamelo a m�.
193
00:21:12,810 --> 00:21:13,589
Gracias.
194
00:21:20,770 --> 00:21:21,729
�Bienvenida!
195
00:21:21,730 --> 00:21:23,359
�Le gustar�a una taza de caf�?
196
00:21:24,170 --> 00:21:28,269
Disculpe, �est� aqu� Ryosuke Nagihara?
197
00:21:28,480 --> 00:21:29,939
Jefe, hay un cliente para usted.
198
00:21:34,180 --> 00:21:34,780
�S�?
199
00:21:37,490 --> 00:21:39,819
Soy...
200
00:21:40,160 --> 00:21:43,119
soy Hosoya, amiga de Chie.
201
00:21:47,660 --> 00:21:52,429
Trabaj� con Chie en Yokohama,
y somos buenas amigas.
202
00:21:53,970 --> 00:21:57,399
Es extra�o decirlo porque tengo edad
suficiente para ser su madre, pero...
203
00:21:58,110 --> 00:22:01,099
todav�a nos hablamos por tel�fono al
llegar a casa despu�s del trabajo.
204
00:22:01,310 --> 00:22:03,829
Sol�amos vernos de vez en cuando.
205
00:22:06,310 --> 00:22:08,149
Y entonces hace tres d�as...
206
00:22:09,150 --> 00:22:14,289
la encontr� en el ba�o
de un hotel en Shinjuku.
207
00:22:14,290 --> 00:22:15,919
Est� bien, �verdad?
208
00:22:16,220 --> 00:22:17,119
S�.
209
00:22:17,690 --> 00:22:20,529
Pero, en ese momento ten�a prisa.
210
00:22:21,030 --> 00:22:24,629
Dijo que ten�a algunas dificultades.
211
00:22:24,630 --> 00:22:27,569
No puede reunirse
contigo por alguna raz�n.
212
00:22:27,570 --> 00:22:30,659
Me gustar�a poder ayudarla
a decir lo siento.
213
00:22:32,170 --> 00:22:35,629
Me dio la direcci�n de
este caf� y su nombre.
214
00:22:39,080 --> 00:22:42,349
�Sabe lo que pas�?
215
00:22:44,490 --> 00:22:46,179
Tampoco s� qu� pas�.
216
00:23:07,580 --> 00:23:11,139
[Pr�xima apertura. Caf� Shaggyhead.
Estamos tomando personal.]
217
00:23:20,390 --> 00:23:23,019
Lo sentimos,
no hemos abierto el caf� todav�a.
218
00:23:23,790 --> 00:23:25,379
Qu� linda cafeter�a, �no?
219
00:23:25,930 --> 00:23:27,389
Gracias.
220
00:23:35,740 --> 00:23:36,769
- Perd�n por la molestia.
- Gracias.
221
00:23:36,770 --> 00:23:38,239
- Otsukaresama.
- S�.
222
00:23:38,240 --> 00:23:40,569
- Los muebles...
- S�.
223
00:23:42,110 --> 00:23:43,839
Dibuj� algunos bocetos.
224
00:23:45,210 --> 00:23:47,919
�Qu� es esto?, �tan genial!
225
00:23:47,920 --> 00:23:49,979
Eres incre�ble.
226
00:23:49,980 --> 00:23:54,009
Chie ha trabajado aqu� desde antes
de la apertura de este caf�.
227
00:23:56,090 --> 00:24:00,159
Este caf� es como si nos
perteneciera a los dos.
228
00:24:00,160 --> 00:24:01,289
�Ryosuke!
229
00:24:02,260 --> 00:24:04,229
Pero, cuando desapareci�...
230
00:24:05,270 --> 00:24:09,529
me di cuenta de que no sab�a nada de ella.
231
00:24:13,470 --> 00:24:17,649
Planeamos visitar a sus padres en Okayama.
232
00:24:17,650 --> 00:24:19,479
[Curriculum vitae]
233
00:24:19,480 --> 00:24:21,609
Nunca pregunt� d�nde
estaba su ciudad natal.
234
00:24:22,780 --> 00:24:25,949
Estuve buscando en todos los
lugares donde podr�a estar.
235
00:24:27,520 --> 00:24:30,979
Tambi�n estoy preocupada por ella.
236
00:24:31,460 --> 00:24:33,549
Intentar� encontrarla si hay una pista.
237
00:24:34,100 --> 00:24:35,149
Lo siento.
238
00:24:36,500 --> 00:24:37,829
Se lo ruego.
239
00:24:45,140 --> 00:24:47,509
Pap�, Chie est� bien,
alguien se encontr� con ella.
240
00:24:47,840 --> 00:24:49,649
Eso es bueno.
241
00:24:49,650 --> 00:24:51,899
Es muy bueno.
242
00:24:52,150 --> 00:24:54,149
Le pidi� a su amiga que la disculpara.
243
00:24:54,150 --> 00:24:56,409
Tiene dificultades y no puede
reunirse con nosotros ahora.
244
00:24:56,820 --> 00:24:59,289
�Hoy te gustar�a cenar conmigo?
245
00:24:59,290 --> 00:25:01,809
Compr� algo que es tu favorito.
246
00:25:03,020 --> 00:25:04,359
Me gustar�a.
247
00:25:04,360 --> 00:25:07,249
Hoy voy a hablar con el alcalde.
248
00:25:07,250 --> 00:25:10,029
Estar� en casa a las seis.
249
00:25:10,570 --> 00:25:13,089
Est� bien, nos vemos.
250
00:25:17,370 --> 00:25:18,599
A las seis.
251
00:25:29,580 --> 00:25:30,709
Volv�.
252
00:25:33,250 --> 00:25:34,219
�Pap�?
253
00:26:05,050 --> 00:26:06,989
Despu�s de que me gradu�
de la escuela secundaria...
254
00:26:07,690 --> 00:26:09,749
sin pensar demasiado...
255
00:26:10,690 --> 00:26:12,889
fui a la escuela de cocina.
256
00:26:12,890 --> 00:26:15,759
Todos, por favor,
det�nganse un momento y miren aqu�.
257
00:26:21,370 --> 00:26:24,029
Este tipo de cocina es
de estilo occidental.
258
00:26:25,640 --> 00:26:27,689
Dejen que el cuchillo
se deslice en un corte.
259
00:26:27,690 --> 00:26:28,769
�S�!
260
00:26:30,140 --> 00:26:33,209
Este proceso debe realizarse
en un momento determinado.
261
00:26:33,210 --> 00:26:35,209
Por favor, fijen un l�mite de tiempo.
262
00:26:37,420 --> 00:26:38,609
Bienvenida.
263
00:27:32,670 --> 00:27:33,969
�Qu� pas� con tu mano?
264
00:27:58,470 --> 00:27:59,759
�Qu� es esto?
265
00:28:00,070 --> 00:28:03,939
Te aclara la cabeza.
266
00:28:04,910 --> 00:28:06,199
D�jame ver eso.
267
00:28:06,640 --> 00:28:07,539
No hay problema.
268
00:28:45,250 --> 00:28:47,809
Revuelvan con cuidado para
hacer la comida m�s sabrosa.
269
00:29:21,720 --> 00:29:24,879
Mitsuko es la que siempre
estaba ah� para m�.
270
00:29:31,590 --> 00:29:32,679
Come esto.
271
00:29:34,500 --> 00:29:35,689
Lo vomitar�.
272
00:29:35,830 --> 00:29:37,859
Est� bien si lo vomitas,
solo c�melo ahora.
273
00:30:01,790 --> 00:30:02,919
Uno m�s.
274
00:30:12,000 --> 00:30:13,469
�C�mo puede ser esto?
275
00:30:14,140 --> 00:30:16,929
Escupo cuando como mi propia comida.
276
00:30:20,610 --> 00:30:22,269
�Te cortaste la mu�eca de nuevo?
277
00:30:23,710 --> 00:30:24,439
S�, lo hice.
278
00:30:24,780 --> 00:30:26,779
Anoche tuve un buen corte.
279
00:30:26,780 --> 00:30:28,149
�Duele?
280
00:30:28,150 --> 00:30:29,409
Por supuesto.
281
00:30:29,410 --> 00:30:31,079
Ser�a aburrido si no doliera.
282
00:30:31,690 --> 00:30:33,619
Fue un corte profundo.
283
00:30:34,360 --> 00:30:37,319
Cuando la sangre corr�a, formaba hileras.
284
00:30:38,960 --> 00:30:40,949
Era muy c�lido.
285
00:30:42,630 --> 00:30:46,199
Mezclado con la sangre
de las otras heridas...
286
00:30:46,200 --> 00:30:48,689
se siente muy bien.
287
00:30:49,870 --> 00:30:52,629
Me pregunto por qu� la sangre
tiene un color rojo...
288
00:30:54,980 --> 00:30:59,109
pero una vez que est� fuera del cuerpo,
se vuelve negra de inmediato.
289
00:31:03,980 --> 00:31:04,809
�Mira!
290
00:31:06,820 --> 00:31:10,349
Cuando siento que la sangre
es roja y tan c�lida...
291
00:31:12,160 --> 00:31:15,149
creo que no est� mal,
si termino mi vida de esta manera.
292
00:31:17,530 --> 00:31:22,559
No quer�a que Mitsuko se
cortara la mu�eca de nuevo.
293
00:31:31,880 --> 00:31:33,469
Hola chicas.
294
00:31:33,470 --> 00:31:35,539
La pr�xima vez,
�les gustar�a ir a dar un paseo conmigo?
295
00:31:36,050 --> 00:31:38,519
Mi auto es genial.
296
00:31:39,450 --> 00:31:42,049
Oigan, �por qu� me est�n ignorando?
297
00:31:42,520 --> 00:31:44,149
�Qu� demonios le pasa a ese tipo-ramen?
298
00:31:44,150 --> 00:31:46,719
Nos ha seguido durante mucho tiempo.
299
00:31:47,600 --> 00:31:48,649
�Cu�l es el problema?
300
00:31:48,860 --> 00:31:51,229
Si todav�a sigue hablando, ign�ralo.
301
00:31:51,970 --> 00:31:54,399
Debe masturbarse diez veces al d�a.
302
00:31:55,740 --> 00:31:57,709
�No lo haces t� tambi�n?
303
00:31:57,710 --> 00:31:58,369
�Qu�?
304
00:31:58,370 --> 00:32:00,109
No lo hago.
305
00:32:02,480 --> 00:32:06,499
La automutilaci�n es tambi�n
una especie de masturbaci�n.
306
00:32:16,890 --> 00:32:18,219
Es raro.
307
00:32:18,730 --> 00:32:21,389
�Por qu� como la comida que cocinas?
308
00:32:26,000 --> 00:32:29,439
Oye,
�te gustar�a cortarme con un cuchillo?
309
00:32:29,770 --> 00:32:30,969
�De qu� est�s hablando?
310
00:32:30,970 --> 00:32:34,069
Si me cortas con un cuchillo,
no ser� un tipo de masturbaci�n.
311
00:32:34,980 --> 00:32:36,939
No quiero cortar la
mu�eca de otra persona.
312
00:32:42,620 --> 00:32:44,209
Si es as�...
313
00:32:45,620 --> 00:32:47,419
�te gustar�a cortarme la mu�eca?
314
00:33:03,440 --> 00:33:04,459
�Puedo?
315
00:33:18,990 --> 00:33:20,179
Oh, cielos...
316
00:33:21,120 --> 00:33:22,419
se siente tan bien.
317
00:33:27,160 --> 00:33:30,029
Si tambi�n me cortas,
significa que somos amigas.
318
00:33:32,800 --> 00:33:35,669
Si no nos cortamos la una a la otra,
entonces no somos amigas.
319
00:34:04,670 --> 00:34:05,629
�C�mo va?
320
00:34:05,770 --> 00:34:06,889
Duele.
321
00:34:34,030 --> 00:34:36,719
Mitsuko realmente odiaba a los hombres.
322
00:34:37,600 --> 00:34:41,259
Tuvo una experiencia muy traum�tica
cuando estaba en la escuela secundaria.
323
00:34:41,640 --> 00:34:45,159
Tem�a dejar que la gente
viera su verdadero rostro.
324
00:34:57,220 --> 00:34:58,379
Gracias por tu duro trabajo.
325
00:34:59,890 --> 00:35:01,119
Oye, t�.
326
00:35:01,990 --> 00:35:04,579
Es muy raro,
esa chica fantasma no est� hoy contigo.
327
00:35:07,390 --> 00:35:08,559
�Vas a casa sola?
328
00:35:08,560 --> 00:35:09,809
�D�nde est� tu casa?
329
00:35:09,810 --> 00:35:11,399
Es peligroso, te acompa�ar�.
330
00:35:17,770 --> 00:35:20,569
�No quieres ir a la estaci�n?
331
00:35:20,570 --> 00:35:21,759
�D�nde est� tu casa?
332
00:35:22,510 --> 00:35:23,909
Oye, �c�mo te llamas?
333
00:35:25,080 --> 00:35:26,069
Mitsuko.
334
00:35:26,980 --> 00:35:29,419
�Mitsuko?
335
00:35:29,820 --> 00:35:32,749
Puedes llamarme Joe.
336
00:35:34,290 --> 00:35:37,049
Joe, te gusta mi amiga, �no?
337
00:35:38,430 --> 00:35:40,619
No, t� eres la que me gusta.
338
00:35:41,360 --> 00:35:44,819
Cuando te vi por primera vez,
pens� que eras linda.
339
00:35:49,440 --> 00:35:51,459
�Hasta d�nde iremos?
340
00:35:53,040 --> 00:35:55,599
�Por qu� no descansamos aqu�?
341
00:35:56,340 --> 00:35:58,069
Es ah� abajo.
342
00:36:00,480 --> 00:36:02,009
Mitsuko, �tu casa est� ah� abajo?
343
00:36:04,020 --> 00:36:06,489
Hoy estoy sola en casa.
344
00:36:10,390 --> 00:36:12,519
�Duele!
345
00:36:13,330 --> 00:36:14,259
�Qu� pasa?
346
00:36:15,160 --> 00:36:17,529
Me torc� el tobillo.
347
00:36:19,000 --> 00:36:21,129
�Puedes llevarme a casa?
348
00:36:25,910 --> 00:36:27,969
Vamos, sube.
349
00:36:46,860 --> 00:36:52,659
En ese momento, solo Mitsuko pod�a
satisfacer lo que mi yurigokoro necesitaba.
350
00:36:56,100 --> 00:36:59,629
Le cont� a Mitsuko lo
que sucedi� esa noche.
351
00:36:59,940 --> 00:37:02,499
Cre� que si se lo contaba,
significaba que �ramos amigas.
352
00:37:03,840 --> 00:37:07,579
�Realmente ha muerto ese tipo-ramen?
353
00:37:07,580 --> 00:37:08,909
No vas a ser descubierta, �verdad?
354
00:37:10,720 --> 00:37:11,689
�Qui�n sabe?
355
00:37:14,690 --> 00:37:18,149
Entonces, �debemos huir juntas?
356
00:37:18,630 --> 00:37:19,749
�A d�nde vamos a ir?
357
00:37:20,630 --> 00:37:23,359
Muy lejos, a un lugar desconocido.
358
00:37:23,730 --> 00:37:28,099
Creo que podr�amos vivir
vidas normales all�.
359
00:37:29,540 --> 00:37:32,699
Incluso si vamos lejos, no cambiar� nada.
360
00:37:32,940 --> 00:37:35,009
�Qu� hay de ir a Hokkaido?
361
00:37:35,010 --> 00:37:36,769
Ser�a como vivir en un pa�s extranjero.
362
00:37:37,580 --> 00:37:41,449
Cuando hayamos ahorrado suficiente dinero,
abriremos un caf�.
363
00:37:42,450 --> 00:37:44,649
T� cocinar�s.
364
00:37:44,650 --> 00:37:48,089
Yo estar� a cargo de
decorar y hacer pasteles.
365
00:37:49,990 --> 00:37:50,959
Oye...
366
00:37:52,730 --> 00:37:54,459
�en verdad quieres hacerlo?
367
00:37:55,060 --> 00:37:56,389
S�.
368
00:37:56,390 --> 00:37:57,859
Tengo muchas ganas de hacerlo.
369
00:38:01,770 --> 00:38:04,149
Entonces, no huyas.
370
00:38:04,650 --> 00:38:07,039
Si quieres hacerlo,
primero tenemos que graduarnos.
371
00:38:07,940 --> 00:38:09,529
Y luego vamos al extranjero.
372
00:38:10,910 --> 00:38:13,739
�Podr�as no cortarte antes de eso?
373
00:38:15,150 --> 00:38:16,619
�Puedes promet�rmelo?
374
00:38:17,450 --> 00:38:18,749
Bueno.
375
00:38:20,920 --> 00:38:22,249
Puedo hacerlo.
376
00:38:22,250 --> 00:38:24,149
Te lo prometo.
377
00:38:27,930 --> 00:38:31,889
Despu�s de eso,
Mitsuko no se cort� y yo no mat� gente.
378
00:38:32,200 --> 00:38:35,429
Cre�a que iba a tener
un yurigokoro diferente.
379
00:38:35,700 --> 00:38:37,469
No s� por qu� lo cre�a.
380
00:38:44,610 --> 00:38:45,509
�Est�s bien?
381
00:38:47,050 --> 00:38:48,409
�C�mo puede ser esto?
382
00:38:48,620 --> 00:38:49,909
�Se encuentra bien?
383
00:38:53,190 --> 00:38:54,279
Lo siento.
384
00:38:56,860 --> 00:38:58,849
Todav�a no puedo contenerme.
385
00:39:01,400 --> 00:39:04,019
�No quieres que vayamos
juntas al extranjero?
386
00:39:08,640 --> 00:39:10,599
Pero no pude evitarlo.
387
00:39:13,410 --> 00:39:14,639
�Por qu�?
388
00:39:17,510 --> 00:39:19,309
Si no me corto la mu�eca...
389
00:39:20,850 --> 00:39:23,209
no s� qu� debo hacer.
390
00:39:26,520 --> 00:39:29,349
Cuando me corto la mu�eca...
391
00:39:30,520 --> 00:39:32,689
puedo olvidarlo todo.
392
00:39:41,500 --> 00:39:42,969
Entiendo.
393
00:39:50,380 --> 00:39:52,069
�Quieres cortarte ahora?
394
00:39:54,280 --> 00:39:55,149
S�.
395
00:40:14,070 --> 00:40:19,509
Sin embargo, sab�a que esto suceder�a.
396
00:40:20,370 --> 00:40:23,609
Si ella no hac�a esto, no pod�a vivir.
397
00:40:26,250 --> 00:40:30,549
Las dos �ramos todos los
defectos de los seres humanos.
398
00:40:40,390 --> 00:40:42,019
Es asombroso.
399
00:40:43,560 --> 00:40:44,589
Est� bien.
400
00:41:05,620 --> 00:41:08,109
Veo el pueblo, en un lugar lejano.
401
00:41:11,290 --> 00:41:14,489
Puedo ver nuestra cafeter�a all�.
402
00:41:16,260 --> 00:41:18,489
La cafeter�a con fragancia
floral alrededor.
403
00:41:19,830 --> 00:41:22,599
Y all� podemos degustar un delicioso caf�.
404
00:41:26,040 --> 00:41:29,239
El pastel que hice al horno...
405
00:41:32,680 --> 00:41:37,119
ser� el postre para la comida que hiciste.
406
00:42:03,510 --> 00:42:08,949
Despu�s de perder a Mitsuko como
mi yurigokoro, encontr� un trabajo.
407
00:42:09,580 --> 00:42:13,609
Rent� el departamento que
Mitsuko usaba y viv� sola.
408
00:42:14,720 --> 00:42:15,689
Este tambi�n.
409
00:42:19,560 --> 00:42:21,159
�Qu� est�s haciendo?
410
00:42:21,160 --> 00:42:23,909
No desperdicies las cosas en la olla
solo porque quieres terminar r�pido.
411
00:42:23,910 --> 00:42:25,629
Lame la salsa en la olla mientras lavas.
412
00:42:29,000 --> 00:42:30,369
Usa tu lengua para aprender.
413
00:42:31,200 --> 00:42:31,999
S�.
414
00:42:41,720 --> 00:42:44,709
�Hola!
La comida de la tienda Iwamoto ha llegado.
415
00:42:45,790 --> 00:42:47,219
Otsukaresama.
416
00:42:47,620 --> 00:42:49,559
Mitsuko,
�est�s acostumbrada a hacer este trabajo?
417
00:42:49,890 --> 00:42:50,859
S�.
418
00:42:58,400 --> 00:43:01,159
�Te gustar�a ir a ver una pel�cula
conmigo el pr�ximo fin de semana?
419
00:43:09,110 --> 00:43:10,209
Esta es una nota de recibo.
420
00:43:10,210 --> 00:43:12,749
El lugar de trabajo y la
escuela son muy diferentes.
421
00:43:12,750 --> 00:43:15,409
No puedo ponerme en contacto con nadie.
422
00:43:15,880 --> 00:43:20,249
Estaba cansada y dej� de
trabajar despu�s de un a�o.
423
00:43:22,890 --> 00:43:28,229
Y luego de ser quien sirve un plato,
me convert� en uno de los platos servidos.
424
00:43:29,660 --> 00:43:32,599
Es como cortar carne.
425
00:43:32,600 --> 00:43:34,589
Oye, �que hay de cinco?
426
00:43:35,400 --> 00:43:39,239
- Solo puedo darte dos.
- Bueno, est� bien.
427
00:43:40,840 --> 00:43:45,709
La vida es como la carne fresca que
est� lista para ser sacrificada.
428
00:43:46,310 --> 00:43:47,779
�Qu� hora es?
429
00:43:48,420 --> 00:43:49,969
�Qu� hora es?
430
00:43:51,250 --> 00:43:54,249
Si el deseo de un hombre pod�a
hacerme sentir n�useas...
431
00:43:54,250 --> 00:43:59,659
podr�a recuperar a Mitsuko como mi
yurigokoro y entonces sobrevivir�a.
432
00:44:00,290 --> 00:44:04,889
Si pod�a sobrevivir con esto, ser�a m�s
f�cil que trabajar en la cafeter�a.
433
00:44:06,270 --> 00:44:10,169
Ser�a como la mu�eca llamada Yuriko.
434
00:44:23,120 --> 00:44:24,579
�Qu� hora es?
435
00:44:27,890 --> 00:44:28,789
�T�?
436
00:44:30,120 --> 00:44:31,419
�Qu� est�s haciendo aqu�?
437
00:44:33,490 --> 00:44:35,089
Necesito dinero.
438
00:44:38,200 --> 00:44:39,759
No puedo creerlo.
439
00:44:41,700 --> 00:44:42,999
Espera un segundo.
440
00:44:44,700 --> 00:44:46,929
Primero d�jame llamar a casa.
441
00:45:02,020 --> 00:45:03,549
Por aqu�.
442
00:45:15,370 --> 00:45:16,959
Siempre he querido intentarlo.
443
00:45:17,870 --> 00:45:19,999
Vayamos al lugar donde
suele cocinar el chef.
444
00:45:24,740 --> 00:45:25,729
Vamos, acu�state.
445
00:45:27,410 --> 00:45:28,889
�Qu� est�s haciendo?
446
00:45:28,890 --> 00:45:30,249
�Oye!
447
00:45:34,920 --> 00:45:35,979
Vamos.
448
00:46:20,430 --> 00:46:23,699
[Segu� golpe�ndolo en la cabeza...]
449
00:46:29,080 --> 00:46:30,699
[Pap�]
450
00:46:32,950 --> 00:46:33,939
�Hola?
451
00:46:34,410 --> 00:46:36,249
Soy yo.
452
00:46:36,650 --> 00:46:40,449
Lo siento, llego tarde
pero enseguida estar� ah�.
453
00:46:47,690 --> 00:46:49,819
Est� bien, no te preocupes.
454
00:46:51,830 --> 00:46:52,819
Nos vemos.
455
00:47:26,870 --> 00:47:28,859
Pap�, ten esto.
456
00:47:31,170 --> 00:47:32,389
�Qu� est�s haciendo?
457
00:47:32,390 --> 00:47:34,769
Lo pel� para ti.
458
00:47:35,480 --> 00:47:36,499
Gracias.
459
00:47:37,840 --> 00:47:38,669
T�malo.
460
00:47:45,020 --> 00:47:46,209
Gracias.
461
00:47:54,330 --> 00:47:55,019
�Sabroso!
462
00:47:56,100 --> 00:47:57,149
Est� bueno.
463
00:48:00,670 --> 00:48:01,789
Ryosuke.
464
00:48:02,670 --> 00:48:04,569
Pareces estar ap�tico, �est�s enfermo?
465
00:48:05,570 --> 00:48:06,709
Lo siento.
466
00:48:06,710 --> 00:48:09,369
Recib� tratamiento en uno de mis dientes.
467
00:48:10,580 --> 00:48:11,979
Pero est� bien ahora.
468
00:49:05,000 --> 00:49:09,769
Senpai, �c�mo puede ser tan
saludable la comida del empleado?
469
00:49:12,670 --> 00:49:13,449
Senpai.
470
00:49:13,450 --> 00:49:14,369
�Me est� escuchando?
471
00:49:19,810 --> 00:49:21,249
Lo siento, �qu� dijiste?
472
00:49:21,920 --> 00:49:23,289
�Est� bien?
473
00:49:23,290 --> 00:49:24,379
�Pasa algo?
474
00:49:25,820 --> 00:49:26,719
Nada.
475
00:49:28,150 --> 00:49:33,059
Despu�s de leer ese cuaderno,
siempre me siento raro.
476
00:49:33,460 --> 00:49:35,389
�El cuaderno en su casa natal?
477
00:49:35,390 --> 00:49:36,899
�Qu� pasa?
478
00:49:38,430 --> 00:49:40,679
No puedo decirlo, pero...
479
00:49:41,570 --> 00:49:43,929
ese cuaderno no es una novela.
480
00:49:45,540 --> 00:49:48,169
El que lo escribi� es
realmente un asesino.
481
00:49:52,980 --> 00:49:54,609
Lo siento, �qu� acababas de decir?
482
00:49:55,720 --> 00:49:56,769
No era nada.
483
00:50:09,330 --> 00:50:10,459
Ryosuke.
484
00:50:15,400 --> 00:50:20,929
Puedes decirnos si necesitas algo,
te ayudaremos con la cocina.
485
00:50:22,010 --> 00:50:24,199
Gracias, estoy bien.
486
00:50:25,310 --> 00:50:28,609
Si ese es el caso, me voy primero.
487
00:50:28,680 --> 00:50:29,559
Gracias por tu trabajo.
488
00:50:29,560 --> 00:50:30,619
Otsukaresama.
489
00:50:37,560 --> 00:50:39,859
Gracias por esperar.
490
00:50:40,330 --> 00:50:41,689
Se ve delicioso.
491
00:50:41,690 --> 00:50:43,959
Los fideos de soja son lo
suficientemente masticables para comer.
492
00:50:44,360 --> 00:50:45,449
Muchas gracias.
493
00:50:45,450 --> 00:50:46,559
Por favor, disfruta tu comida.
494
00:50:47,270 --> 00:50:47,909
�Cocinero!
495
00:50:47,910 --> 00:50:49,039
�S�?
496
00:50:49,040 --> 00:50:51,069
Esta tortilla de arroz es sabrosa.
497
00:50:51,070 --> 00:50:52,539
Muchas gracias.
498
00:50:52,910 --> 00:50:56,409
En realidad,
mi pap� me ense�� a hacer esa tortilla.
499
00:50:56,410 --> 00:50:57,969
�Tu pap�?
500
00:50:57,970 --> 00:50:59,069
S�.
501
00:50:59,680 --> 00:51:00,869
Es delicioso.
502
00:51:00,870 --> 00:51:01,639
S�.
503
00:51:18,100 --> 00:51:19,029
Por favor, tome esto.
504
00:51:32,450 --> 00:51:34,169
�Qu� pasa?
505
00:51:34,610 --> 00:51:35,709
Nada.
506
00:51:37,580 --> 00:51:41,709
Fui a ver a los padres de Chie.
507
00:51:42,720 --> 00:51:46,919
No escribi� la direcci�n de
su casa en su curriculum.
508
00:51:47,660 --> 00:51:48,459
�C�mo los encontr�?
509
00:51:48,900 --> 00:51:52,469
Fui a la universidad donde se gradu�.
510
00:51:52,470 --> 00:51:55,869
La escuela se neg� a revelar
informaci�n personal.
511
00:51:56,340 --> 00:51:58,129
Consegu� algo de ayuda de los estudiantes.
512
00:51:59,010 --> 00:52:02,239
Les dije que la prometida de
mi hijo hab�a desaparecido.
513
00:52:02,240 --> 00:52:05,469
Que estaba en problemas y esperando
que alguien pudiera ayudar.
514
00:52:06,180 --> 00:52:09,809
Y luego le ped� a otra persona que me
ayudara a revisar la lista de graduados.
515
00:52:18,090 --> 00:52:20,459
De hecho, ella est� casada.
516
00:52:23,860 --> 00:52:27,559
Su esposo, Shiomi,
afirm� ser el due�o de una compa��a.
517
00:52:29,100 --> 00:52:32,439
Despu�s de que se casaron, descubri� que su
esposo es el jefe de una banda de g�nsters.
518
00:52:32,940 --> 00:52:35,569
Chie se vio obligada a
hacer un trabajo terrible.
519
00:52:36,610 --> 00:52:38,099
Entonces, se escap�...
520
00:52:38,850 --> 00:52:40,609
y te conoci� aqu�.
521
00:52:43,980 --> 00:52:49,009
Pero Shiomi finalmente
descubri� d�nde estaba.
522
00:52:50,220 --> 00:52:54,089
Parece que sus padres le
pidieron prestado mucho dinero.
523
00:52:55,060 --> 00:52:58,999
Chie fue amenazada,
y se vio obligada a volver con �l.
524
00:53:03,200 --> 00:53:04,289
Este...
525
00:53:08,810 --> 00:53:10,439
�Qu� significa el trabajo terrible?
526
00:53:11,810 --> 00:53:12,779
Chie...
527
00:53:14,880 --> 00:53:17,149
fue forzada a prostituirse.
528
00:53:19,920 --> 00:53:21,179
Prostituci�n.
529
00:53:22,360 --> 00:53:24,759
Por favor, no hagan esto, por favor.
530
00:53:24,760 --> 00:53:26,189
Tienes un buen cuerpo.
531
00:53:26,730 --> 00:53:27,989
�Paren! �Ay�denme!
532
00:53:27,990 --> 00:53:29,019
�Abre tus piernas!
533
00:53:34,870 --> 00:53:36,359
Por favor, se los ruego.
534
00:53:41,740 --> 00:53:45,539
�Por favor, paren! �Por favor!
535
00:53:45,750 --> 00:53:46,839
�Levanta tu cintura, tu cintura!
536
00:53:50,050 --> 00:53:51,679
Bueno, eso es.
537
00:53:59,790 --> 00:54:01,289
Despu�s de lo que le pas�...
538
00:54:01,290 --> 00:54:04,389
�est�s dispuesto a dejar
que vuelva a tu lado?
539
00:54:06,730 --> 00:54:07,999
Quiero matar...
540
00:54:08,630 --> 00:54:10,029
a ese hombre.
541
00:54:12,440 --> 00:54:13,269
�Qu�?
542
00:54:14,940 --> 00:54:15,869
Lo siento.
543
00:54:15,870 --> 00:54:18,779
Por supuesto, quiero que vuelva a mi lado.
544
00:54:21,280 --> 00:54:22,509
Entiendo.
545
00:54:23,650 --> 00:54:26,619
Continuar� con la investigaci�n.
546
00:54:27,890 --> 00:54:29,249
Se lo ruego.
547
00:54:38,630 --> 00:54:39,629
Bienvenidos.
548
00:54:39,630 --> 00:54:41,769
Hola, disculpe.
549
00:54:41,770 --> 00:54:42,989
Por favor, si�ntase libre.
550
00:54:43,340 --> 00:54:45,529
- Hola, disc�lpeme.
- Encantada de conocerla.
551
00:54:45,530 --> 00:54:46,399
Por favor, si�ntase libre.
552
00:56:32,610 --> 00:56:33,429
�Hola!
553
00:56:33,430 --> 00:56:37,739
Pap�, �cu�ndo tienes que ir al hospital?
554
00:56:39,420 --> 00:56:43,379
Ma�ana, a la una del mediod�a.
555
00:56:44,690 --> 00:56:46,189
�Ma�ana?
556
00:56:46,190 --> 00:56:49,319
Quer�a decirte que iba a verte ma�ana.
557
00:56:49,730 --> 00:56:51,789
Pero, tal vez la pr�xima vez.
558
00:56:51,790 --> 00:56:52,859
Lo siento.
559
00:56:54,930 --> 00:56:56,989
Lamento molestarlos.
560
00:56:57,800 --> 00:56:59,539
Mi pap� no se siente bien.
561
00:56:59,540 --> 00:57:01,769
�Me pueden ayudar ma�ana?
562
00:57:01,770 --> 00:57:03,209
Por supuesto, no se preocupe.
563
00:57:03,210 --> 00:57:05,369
Puedes cuidar de tu pap� y
dejarnos esto a nosotros.
564
00:57:51,860 --> 00:57:55,589
Deber�a ser condenada a muerte, �no?
565
00:58:19,320 --> 00:58:22,519
Justo cuando no ten�a dinero...
566
00:58:23,190 --> 00:58:24,819
te conoc�.
567
00:59:05,330 --> 00:59:06,959
�Qu� hora es?
568
00:59:10,500 --> 00:59:11,659
Son las...
569
00:59:13,440 --> 00:59:14,959
nueve y cuarto.
570
00:59:19,050 --> 00:59:21,739
�Qu� hora es?
571
00:59:23,280 --> 00:59:26,339
Te acabo de decir que
son las nueve y cuarto.
572
00:59:29,290 --> 00:59:30,849
No tengo dinero.
573
00:59:50,940 --> 00:59:52,539
Esto es todo lo que tengo.
574
01:00:04,920 --> 01:00:05,789
Oye...
575
01:00:07,590 --> 01:00:08,789
�tienes hambre?
576
01:00:25,910 --> 01:00:26,809
�Est� sabroso?
577
01:00:29,320 --> 01:00:31,549
Tu cara se ve mejor.
578
01:00:33,090 --> 01:00:35,589
No estoy enferma,
por favor no te preocupes.
579
01:00:35,590 --> 01:00:37,019
No, eso no es lo que quise decir.
580
01:00:37,020 --> 01:00:38,489
Pero, �qu� hay de los 5000 yenes?
581
01:00:38,820 --> 01:00:40,719
Espero poder ayudarte.
582
01:00:41,930 --> 01:00:43,419
�Ayudarme?
583
01:00:44,500 --> 01:00:46,759
Soy un bicho raro,
no tienes que preocuparte.
584
01:00:47,830 --> 01:00:49,559
Tambi�n soy un bicho raro.
585
01:00:51,500 --> 01:00:52,399
Ya veo.
586
01:00:59,680 --> 01:01:03,669
A partir de ese d�a,
cada vez que camin� hacia ese puente...
587
01:01:04,120 --> 01:01:07,139
siempre estabas all� esper�ndome.
588
01:01:32,010 --> 01:01:32,999
Es peligroso.
589
01:01:44,890 --> 01:01:46,149
Gracias por esperar.
590
01:01:58,600 --> 01:01:59,899
Por favor, c�melo.
591
01:02:04,110 --> 01:02:05,539
Estoy lleno.
592
01:02:12,550 --> 01:02:14,019
Gracias por venir.
593
01:02:18,020 --> 01:02:20,489
Esto para ti,
parece que te est�s quedando sin dinero.
594
01:02:22,900 --> 01:02:24,109
�Qu� pasa?
595
01:02:24,110 --> 01:02:25,569
El otro d�a estuviste
dispuesta a aceptarlo.
596
01:02:26,900 --> 01:02:28,569
Porque pens� que era un trato.
597
01:02:28,570 --> 01:02:30,729
Te dije que no pensaras demasiado.
598
01:02:32,570 --> 01:02:36,739
�Hay algo que pueda hacer por ti?
599
01:02:49,150 --> 01:02:52,849
Cada noche no puedo dormir y
siempre pienso en algo doloroso.
600
01:02:57,230 --> 01:03:01,029
Si alguien se queda conmigo,
tal vez pueda dormir.
601
01:03:05,670 --> 01:03:07,339
�Qu� se supone que haga?
602
01:03:07,340 --> 01:03:08,789
No tienes que hacer nada.
603
01:03:08,790 --> 01:03:10,779
No tienes que hablar.
604
01:03:11,110 --> 01:03:14,079
Despu�s de eso,
puedes llevarte a casa los 5000 yenes.
605
01:03:21,690 --> 01:03:22,919
�Cu�ntos a�os tienes?
606
01:03:24,990 --> 01:03:26,459
22 a�os.
607
01:03:28,460 --> 01:03:30,259
Cinco a�os m�s joven que yo.
608
01:03:33,800 --> 01:03:34,769
�Puedo pedirte algo?
609
01:03:37,440 --> 01:03:38,799
Si no te importa...
610
01:03:39,610 --> 01:03:41,839
�puedes poner tus manos en mi frente?
611
01:04:07,170 --> 01:04:08,359
Es incre�ble.
612
01:04:09,670 --> 01:04:12,599
Es como si mi dolor estuviera
desapareciendo lentamente.
613
01:04:23,180 --> 01:04:28,019
Y luego, cada vez que sent�
el yurigokoro en tu cuerpo...
614
01:04:28,590 --> 01:04:33,819
siempre pens� en cu�ndo pod�a matarte.
615
01:05:08,360 --> 01:05:09,689
Gracias por esperar.
616
01:05:15,270 --> 01:05:16,099
C�metelo.
617
01:05:32,620 --> 01:05:34,879
Hoy es tu turno.
618
01:06:04,020 --> 01:06:05,379
�Fue por una penitencia?
619
01:06:06,320 --> 01:06:09,909
�Entraste en la prostituci�n
como una penitencia?
620
01:06:13,130 --> 01:06:16,419
Me siento tan tranquilo
cuando estoy cerca de ti.
621
01:06:17,600 --> 01:06:20,429
Supongo que es porque
todos somos pecadores.
622
01:06:22,330 --> 01:06:24,429
No estoy haciendo...
623
01:06:24,430 --> 01:06:25,499
una expiaci�n.
624
01:06:28,110 --> 01:06:28,899
Ya veo.
625
01:06:39,280 --> 01:06:42,689
Entonces,
�qu� tipo de pecado quieres expiar?
626
01:06:46,290 --> 01:06:47,989
Mat� a un ni�o.
627
01:07:03,680 --> 01:07:05,139
Cuando estaba en la universidad.
628
01:07:07,050 --> 01:07:10,379
Un ni�o quer�a recoger un
sombrero que cay� en una zanja.
629
01:07:11,250 --> 01:07:13,009
Le ayud� a levantar la tapa de la zanja.
630
01:07:14,920 --> 01:07:17,509
Pero a la mitad,
no pude soportar el peso de la tapa.
631
01:07:19,160 --> 01:07:21,819
Entonces,
esa tapa de hierro cay� sobre el ni�o...
632
01:07:22,590 --> 01:07:25,149
que ten�a la cabeza dentro de la zanja.
633
01:07:32,000 --> 01:07:34,059
Fui sentenciado por
muerte por negligencia.
634
01:07:36,070 --> 01:07:37,909
Me las arregl� para pagar el acuerdo...
635
01:07:38,440 --> 01:07:44,139
vendiendo la casa que mis padres
me dejaron cuando era ni�o.
636
01:07:44,750 --> 01:07:46,739
No tengo nada.
637
01:07:48,450 --> 01:07:50,749
Pero todav�a puedo vivir con nada.
638
01:07:51,960 --> 01:07:54,429
Ser un maestro de escuela
primaria era mi meta.
639
01:07:56,960 --> 01:08:00,229
Pero mat� a un ni�o de esa manera.
640
01:08:02,130 --> 01:08:04,859
No importa el trabajo que haga,
terminar� pronto.
641
01:08:05,200 --> 01:08:07,429
Cada vez que trato de animarme
y quiero vivir bien...
642
01:08:10,540 --> 01:08:12,739
la escena de ese momento
aparece en mi mente.
643
01:08:16,780 --> 01:08:18,549
Ya sea cuando estoy comiendo...
644
01:08:20,620 --> 01:08:22,349
o cuando estoy durmiendo.
645
01:08:24,920 --> 01:08:25,719
Es por eso...
646
01:08:27,490 --> 01:08:28,959
que no puedo dormir con una mujer.
647
01:08:46,980 --> 01:08:49,809
Esto es cianuro de potasio.
648
01:08:50,580 --> 01:08:52,909
Con esto, puedo dormir un poco.
649
01:08:53,990 --> 01:08:55,249
Esta es mi manera de sobrevivir.
650
01:08:58,620 --> 01:09:00,149
Porque mat� a ese ni�o...
651
01:09:00,490 --> 01:09:03,429
su familia sufrir� por
el resto de sus vidas.
652
01:09:03,630 --> 01:09:05,599
As� que no puedo morir tan f�cilmente.
653
01:09:07,200 --> 01:09:08,259
Cierto.
654
01:09:09,840 --> 01:09:11,959
Hab�a otra chica en ese momento.
655
01:09:12,640 --> 01:09:15,509
Parec�a una estudiante de secundaria,
pero no la recuerdo.
656
01:09:16,040 --> 01:09:19,769
Pasaba y trat� de echar una mano,
sosteniendo la tapa, pero...
657
01:10:51,040 --> 01:10:51,999
Aqu� tienes.
658
01:10:54,470 --> 01:10:56,099
Muchas gracias.
659
01:11:08,650 --> 01:11:11,049
No estar�s embarazada, �verdad?
660
01:11:13,090 --> 01:11:15,179
Es mejor ir al m�dico.
661
01:11:16,830 --> 01:11:18,589
No tengo dinero para un aborto.
662
01:11:22,400 --> 01:11:23,529
Vamos a casarnos.
663
01:11:26,440 --> 01:11:27,229
Si est�s embarazada...
664
01:11:27,340 --> 01:11:29,709
podemos casarnos y criar juntos al ni�o.
665
01:11:30,510 --> 01:11:33,109
No puedo, no puedo tener un hijo.
666
01:11:33,110 --> 01:11:34,139
�Por qu�?
667
01:11:34,310 --> 01:11:36,039
Es mejor.
668
01:11:36,040 --> 01:11:38,869
Ser� raro que me convierta en madre.
669
01:11:39,080 --> 01:11:40,879
No importa, puedes dar a luz a este ni�o
por m�s extra�a que seas.
670
01:11:40,990 --> 01:11:41,749
Eres su madre.
671
01:11:41,850 --> 01:11:43,289
No lo voy a tener.
672
01:11:43,760 --> 01:11:45,819
Pase lo que pase, abortar�.
673
01:11:45,820 --> 01:11:47,659
�Por qu� dices eso?
674
01:11:49,630 --> 01:11:53,159
No importa lo que sea que hayas hecho,
este ni�o te fue dado.
675
01:11:56,370 --> 01:12:00,769
No, el ni�o nos fue dado.
676
01:12:01,940 --> 01:12:03,339
Es el destino.
677
01:12:04,610 --> 01:12:05,909
�Por qu�?
678
01:12:06,880 --> 01:12:09,449
Te acabo de decir,
que cuando quiero alegrarme...
679
01:12:09,450 --> 01:12:10,609
la escena del ni�o muerto
viene a mi mente.
680
01:12:11,450 --> 01:12:13,219
Pero si es por ti y este ni�o...
681
01:12:13,220 --> 01:12:15,779
tal vez pueda vivir mi vida.
682
01:12:17,990 --> 01:12:19,979
Vamos a criar a este ni�o juntos.
683
01:12:22,660 --> 01:12:23,529
Por favor, te lo ruego.
684
01:12:24,730 --> 01:12:25,699
Te lo ruego.
685
01:12:30,340 --> 01:12:31,459
Te lo ruego.
686
01:12:47,190 --> 01:12:48,449
Esa casa.
687
01:12:49,250 --> 01:12:51,519
Incluso despu�s de que nazca el ni�o,
seguiremos viviendo aqu�.
688
01:12:53,390 --> 01:12:55,659
�De verdad quieres vivir aqu�?
689
01:12:56,190 --> 01:12:56,989
S�.
690
01:13:13,710 --> 01:13:15,239
Pero,
primero tenemos que cortar la hierba.
691
01:13:21,790 --> 01:13:23,119
�Haga m�s fuerza! �Vamos!
692
01:13:23,120 --> 01:13:26,219
Estamos a la mitad,
la cabeza est� apareciendo.
693
01:13:27,230 --> 01:13:30,659
�Haga m�s fuerza! �M�s fuerza!
694
01:13:31,730 --> 01:13:35,189
Lo hizo bien, es un ni�o.
695
01:13:49,250 --> 01:13:54,749
Y entonces, un padre impotente
y una madre prostituta...
696
01:13:54,750 --> 01:13:57,319
tuvieron un beb� como si fuera el destino.
697
01:13:57,320 --> 01:13:58,349
Ese edificio...
698
01:13:59,790 --> 01:14:00,949
es nuestra casa.
699
01:14:02,730 --> 01:14:04,889
Cuando el beb� abandon� mi cuerpo...
700
01:14:05,330 --> 01:14:08,599
el esp�ritu tambi�n dej� mi cuerpo.
701
01:14:11,500 --> 01:14:16,569
Se sent�a como si Mitsuko,
Mitsuru y los dem�s dentro de m�...
702
01:14:17,110 --> 01:14:20,409
salieran todos juntos de mi cuerpo.
703
01:14:34,590 --> 01:14:35,889
Volv�.
704
01:14:37,500 --> 01:14:38,789
Bienvenido.
705
01:14:43,100 --> 01:14:44,829
Volv�.
706
01:14:51,040 --> 01:14:52,839
Hoy encontr� un nuevo trabajo.
707
01:14:58,150 --> 01:14:59,989
Maestro de cursos
intensivos en la escuela.
708
01:14:59,990 --> 01:15:02,419
Tutor de matem�ticas
para alumnos de primaria.
709
01:15:02,890 --> 01:15:04,329
Eso es bueno.
710
01:15:04,330 --> 01:15:04,930
S�.
711
01:15:05,460 --> 01:15:07,479
Trabajar� duro por ti y este ni�o.
712
01:15:08,960 --> 01:15:10,429
Esfu�rzate, por favor.
713
01:15:11,630 --> 01:15:12,529
Por supuesto.
714
01:15:14,070 --> 01:15:15,929
Itadaikimasu.
715
01:15:25,340 --> 01:15:27,279
�C�mo cocinaste este plato?
716
01:15:29,050 --> 01:15:31,479
Pis� las cebollas que quedaban,
las volv� a fre�r...
717
01:15:31,480 --> 01:15:32,189
y agregu� un poco de sopa.
718
01:15:32,190 --> 01:15:33,139
�Est� rico!
719
01:15:33,920 --> 01:15:35,679
Siempre quise probarlo de nuevo.
720
01:15:35,990 --> 01:15:39,279
Es como lo hac�a mi madre cuando era ni�o.
721
01:15:39,560 --> 01:15:41,319
Estoy muy feliz.
722
01:15:43,360 --> 01:15:44,829
�En serio?
723
01:15:44,830 --> 01:15:46,489
Por supuesto, �estoy muy feliz!
724
01:15:48,600 --> 01:15:50,149
Eres tan afortunado.
725
01:15:50,150 --> 01:15:52,629
De ahora en adelante, puedes comer
cosas deliciosas todo el tiempo.
726
01:16:17,100 --> 01:16:22,529
No sab�a si tu culpa se hab�a ido o no.
727
01:16:30,310 --> 01:16:31,869
Est� lloviendo.
728
01:16:32,810 --> 01:16:33,679
�Qu�?
729
01:16:39,750 --> 01:16:42,579
�Puedo dormir a tu lado?
730
01:16:45,460 --> 01:16:46,449
S�.
731
01:17:13,320 --> 01:17:14,879
Est� bien.
732
01:18:19,550 --> 01:18:23,279
Sab�a y entend�a que
era como cortar carne...
733
01:18:24,220 --> 01:18:28,059
era similar pero se sent�a muy diferente.
734
01:18:28,490 --> 01:18:30,619
Y me daba miedo.
735
01:18:45,510 --> 01:18:49,809
Tu amabilidad no necesitaba ning�n perd�n.
736
01:19:42,100 --> 01:19:43,359
Estaba tan feliz.
737
01:19:43,900 --> 01:19:46,029
Aunque ya sab�a lo que era la felicidad...
738
01:19:46,500 --> 01:19:51,309
nunca me sent� as� antes de ese d�a.
739
01:19:58,680 --> 01:19:59,779
Ven aqu�.
740
01:19:59,920 --> 01:20:04,649
Esa felicidad desbordaba en mi coraz�n.
741
01:20:06,360 --> 01:20:09,659
Y me sent� muy c�moda.
742
01:20:09,660 --> 01:20:12,099
Tambi�n me hac�a sentir inc�moda.
743
01:20:13,330 --> 01:20:17,599
No s� por qu� se sent�a como yurigokoro.
744
01:20:26,840 --> 01:20:31,679
He encontrado la primera estrella...
745
01:20:31,880 --> 01:20:37,219
sobre las colinas...
746
01:20:37,220 --> 01:20:41,349
por encima del pino.
747
01:20:47,730 --> 01:20:50,359
- Es un buen d�a.
- Un lindo d�a.
748
01:20:52,040 --> 01:20:57,499
Y entonces nuestros d�as felices y
nuestra vida en paz duraron varios a�os.
749
01:20:58,480 --> 01:21:01,039
Mi hijo creci�.
750
01:21:04,980 --> 01:21:08,679
No pegues eso a tu cuerpo a prop�sito.
751
01:21:18,400 --> 01:21:20,019
�Duele?
752
01:21:22,070 --> 01:21:23,029
No.
753
01:21:25,500 --> 01:21:26,629
Est� bien, ya lo quit�.
754
01:21:43,790 --> 01:21:45,649
Hola, Misako.
755
01:21:48,230 --> 01:21:50,389
Tu nombre verdadero es Misako, �verdad?
756
01:21:52,630 --> 01:21:53,330
�Qu�?
757
01:21:54,570 --> 01:21:55,689
Me recuerdas, �verdad?
758
01:21:57,540 --> 01:21:59,089
"�La entrega!"
759
01:22:00,270 --> 01:22:03,429
Soy Tanaka.
760
01:22:05,310 --> 01:22:06,609
�Qu� pasa?
761
01:22:08,050 --> 01:22:09,839
Te estaba buscando.
762
01:22:11,780 --> 01:22:15,219
�Te acuerdas de Satoshi,
el chef en ese caf�?
763
01:22:17,220 --> 01:22:18,709
Fue asesinado.
764
01:22:19,490 --> 01:22:21,719
Muri� en esa tienda hace unos a�os.
765
01:22:21,720 --> 01:22:22,489
�Lo sab�as?
766
01:22:23,660 --> 01:22:24,559
No.
767
01:22:25,060 --> 01:22:28,899
Todav�a no han atrapado al culpable.
768
01:22:29,900 --> 01:22:31,299
�De verdad no lo sab�as?
769
01:22:34,170 --> 01:22:35,469
D�jame decirte.
770
01:22:36,770 --> 01:22:39,139
Recib� una llamada de �l...
771
01:22:39,910 --> 01:22:41,779
la noche en que fue asesinado.
772
01:22:57,260 --> 01:22:59,089
Dijo que si �l pagaba 60.000 yenes...
773
01:23:00,600 --> 01:23:02,659
pod�a dormir contigo.
774
01:23:05,600 --> 01:23:08,159
No lo tom� en serio en ese momento,
pero...
775
01:23:09,110 --> 01:23:10,509
estaba pensando...
776
01:23:11,440 --> 01:23:16,109
�debo decirle a la polic�a sobre esto?
777
01:23:16,110 --> 01:23:17,139
�Qu� piensas?
778
01:24:01,760 --> 01:24:02,619
Para ti.
779
01:24:02,620 --> 01:24:04,959
Es zanahoria.
780
01:24:06,060 --> 01:24:07,499
- Toma.
- De ninguna manera.
781
01:24:08,100 --> 01:24:10,829
Debes comerla hoy porque
no la comiste ayer.
782
01:24:12,100 --> 01:24:14,169
�Qui�n ser� tan tarde?
783
01:24:14,170 --> 01:24:15,129
Por favor, c�melo.
784
01:24:19,740 --> 01:24:21,179
Termina tu comida.
785
01:24:21,180 --> 01:24:21,969
Bueno.
786
01:24:38,530 --> 01:24:42,729
Hace mucho tiempo en las monta�as...
787
01:24:43,570 --> 01:24:46,589
�Conoce a este hombre?
788
01:24:48,440 --> 01:24:52,669
Era proveedor de alimentos de la
cafeter�a en la que trabajaba antes.
789
01:24:53,140 --> 01:24:54,939
�Esa es toda su relaci�n?
790
01:24:56,710 --> 01:24:59,009
�Puede decirme qu� le ocurri�?
791
01:24:59,480 --> 01:25:02,509
Fue asesinado en el hotel del amor.
792
01:25:06,120 --> 01:25:09,829
Ten�a su nombre y
direcci�n en su cuaderno.
793
01:25:09,830 --> 01:25:11,349
Vinimos aqu� a investigar.
794
01:25:13,230 --> 01:25:17,359
Vino de repente aqu� hace unos d�as.
795
01:25:17,940 --> 01:25:19,239
�Por qu� vino?
796
01:25:19,240 --> 01:25:20,699
No lo s�.
797
01:25:21,470 --> 01:25:25,199
Sol�a pedirme que saliera con
�l cuando trabaj�bamos juntos.
798
01:25:25,640 --> 01:25:28,869
As� que todav�a estaba
obsesionado con usted.
799
01:25:31,180 --> 01:25:35,639
Y encontramos esto en
la escena del crimen.
800
01:25:44,800 --> 01:25:47,789
Me pregunto por qu� se
peg� al cuerpo de Tanaka.
801
01:25:53,800 --> 01:25:54,889
Eso es...
802
01:25:54,890 --> 01:25:59,499
�sabe que en el caf� en el que trabajaba
hace unos a�os hubo un caso de asesinato?
803
01:26:01,880 --> 01:26:02,899
No lo sab�a.
804
01:26:03,150 --> 01:26:04,479
Al igual que en este...
805
01:26:04,480 --> 01:26:07,849
no hay huellas dactilares del
asesino en la escena del crimen.
806
01:26:36,380 --> 01:26:38,539
�Tuviste algo que ver con eso?
807
01:26:52,860 --> 01:26:54,529
No importa lo que hiciste antes...
808
01:26:54,530 --> 01:26:56,659
no te culpar�.
809
01:26:57,170 --> 01:27:01,299
Creo que sol�as hacer la
expiaci�n por ese crimen.
810
01:27:03,410 --> 01:27:06,309
El caso de asesinato de hace unos a�os que
la polic�a criminal acaba de mencionar.
811
01:27:07,210 --> 01:27:10,879
No, no tuve nada que ver con eso.
812
01:27:10,880 --> 01:27:12,539
�No digas una mentira, Misako!
813
01:27:56,090 --> 01:27:57,419
No ment�.
814
01:28:10,440 --> 01:28:11,469
Eso es bueno.
815
01:28:16,650 --> 01:28:18,579
De hecho, no puedo olvidar...
816
01:28:21,320 --> 01:28:23,309
que mat� a ese ni�o.
817
01:28:24,360 --> 01:28:28,159
Estoy muy feliz ahora,
pero a menudo pienso en el pasado.
818
01:28:30,430 --> 01:28:32,859
As� que si est�s sufriendo por algo...
819
01:28:32,860 --> 01:28:34,559
quiero que seas honesta conmigo.
820
01:28:38,200 --> 01:28:39,929
Porque somos marido y mujer.
821
01:28:41,170 --> 01:28:42,939
Prom�telo, Misako.
822
01:28:50,950 --> 01:28:55,479
Te ment� y eso caus� la
ruptura entre nosotros.
823
01:28:56,650 --> 01:29:01,179
Si no hubiese pasado nada entre nosotros
antes, seguro que ya te habr�a matado.
824
01:29:01,830 --> 01:29:06,499
Pero decid� que no te dir� la verdad.
825
01:29:06,500 --> 01:29:09,659
Todo est� escrito en este cuaderno.
826
01:29:12,740 --> 01:29:15,199
Debes pensar que soy una mala
persona y que merezco morir, �verdad?
827
01:29:23,650 --> 01:29:24,769
Ryosuke.
828
01:29:29,650 --> 01:29:30,679
Soy...
829
01:29:33,390 --> 01:29:34,879
soy el hijo de una asesina.
830
01:29:46,240 --> 01:29:47,299
Ryosuke...
831
01:29:50,440 --> 01:29:52,849
�has le�do el cuaderno?
832
01:29:52,850 --> 01:29:53,739
�Todo?
833
01:29:56,410 --> 01:29:59,579
�Sab�as que he estado
leyendo este cuaderno?
834
01:30:00,920 --> 01:30:03,549
Lo supe cuando fui a
ordenar mis pertenencias.
835
01:30:06,260 --> 01:30:10,489
Tal vez deb� deshacerme
de eso hace mucho tiempo.
836
01:30:14,870 --> 01:30:16,559
Mi madre es una asesina...
837
01:30:17,900 --> 01:30:19,269
y una prostituta.
838
01:30:21,740 --> 01:30:23,539
Ni siquiera soy tu hijo biol�gico.
839
01:30:23,870 --> 01:30:25,429
Eres mi hijo.
840
01:30:27,710 --> 01:30:30,149
Ya que has le�do el cuaderno,
debes saberlo.
841
01:30:30,150 --> 01:30:32,379
El v�nculo entre nosotros
era tan profundo.
842
01:30:32,650 --> 01:30:36,119
Y tu madre realmente te amaba.
843
01:30:36,120 --> 01:30:37,389
Esas son todas mentiras.
844
01:30:37,390 --> 01:30:38,519
Es la verdad.
845
01:30:39,490 --> 01:30:43,929
Cuando est�bamos durmiendo, tu madre...
846
01:31:03,650 --> 01:31:05,239
�Mam�!
847
01:31:13,020 --> 01:31:14,249
�Mam�!
848
01:31:16,530 --> 01:31:18,049
Ryosuke.
849
01:31:29,840 --> 01:31:30,769
Ryo--
850
01:31:39,620 --> 01:31:40,609
Ryosuke.
851
01:32:17,320 --> 01:32:19,549
Tu madre fue arrastrada por el r�o.
852
01:32:25,330 --> 01:32:28,029
Pap�, no tienes que decir eso ahora.
853
01:32:30,030 --> 01:32:31,519
Quiero matarlo.
854
01:32:34,200 --> 01:32:36,669
Finalmente s� por qu�
pienso de esa manera.
855
01:32:40,110 --> 01:32:42,739
Porque tengo la sangre
de una asesina en serie.
856
01:32:44,250 --> 01:32:46,879
�Qu� dijiste?
857
01:32:50,690 --> 01:32:51,679
�Ryosuke!
858
01:32:56,590 --> 01:32:58,319
Hola, Hosoya, soy yo, Yanagihara.
859
01:32:58,320 --> 01:33:01,759
Por favor,
d�game d�nde est�n Shiomi y Chie.
860
01:33:03,270 --> 01:33:05,829
Los he buscado pero...
861
01:33:05,830 --> 01:33:07,099
a�n no est� claro.
862
01:33:07,100 --> 01:33:10,009
Probablemente sea un buen dato,
�d�gamelo, por favor!
863
01:33:10,540 --> 01:33:13,939
Lo siento, realmente no lo s�.
864
01:33:14,910 --> 01:33:17,849
Yanagihara, �descubri� algo?
865
01:33:21,750 --> 01:33:23,849
No, lo siento.
866
01:33:25,920 --> 01:33:27,719
Incluso una peque�a pista.
867
01:33:28,260 --> 01:33:30,019
Si sabe, por favor, d�game.
868
01:35:12,830 --> 01:35:14,229
�Est� bien?
869
01:35:19,270 --> 01:35:22,829
Estaba actuando raro por tel�fono.
870
01:35:23,940 --> 01:35:25,669
Estaba preocupada, entonces vine.
871
01:35:28,880 --> 01:35:29,969
Lo siento.
872
01:35:32,350 --> 01:35:34,649
Quiero recuperar a Chie sea como sea.
873
01:35:36,690 --> 01:35:40,089
Despu�s de eso,
hice todo lo que pude para averiguarlo.
874
01:35:41,590 --> 01:35:43,249
Creo que probablemente ella est�...
875
01:35:44,290 --> 01:35:48,699
secuestrada en un departamento en Tokio.
876
01:35:48,700 --> 01:35:50,469
�D�nde est� el departamento?
877
01:35:50,470 --> 01:35:52,569
Todav�a no s� la ubicaci�n exacta.
878
01:35:52,570 --> 01:35:54,029
�Entonces d�game d�nde podr�a estar!
879
01:35:54,030 --> 01:35:55,369
De ninguna manera.
880
01:35:56,570 --> 01:35:59,039
�Qu� quiere hacer?
881
01:35:59,040 --> 01:36:01,069
Voy a matar a Shiomi y hacer
que Chie vuelva a mi lado.
882
01:36:01,880 --> 01:36:03,279
�No, no haga eso!
883
01:36:04,210 --> 01:36:05,879
Son mafiosos.
884
01:36:05,880 --> 01:36:09,279
No importa, tengo la sangre de un asesino.
885
01:36:15,730 --> 01:36:19,729
De todos modos,
voy a buscar por todo Tokio.
886
01:36:19,730 --> 01:36:21,019
�Oiga, espere!
887
01:36:21,020 --> 01:36:23,189
�Sabe por d�nde buscar?
888
01:36:29,310 --> 01:36:33,899
Averiguar� qu� departamento es.
889
01:36:38,680 --> 01:36:39,739
Por hoy...
890
01:36:41,120 --> 01:36:42,639
�por qu� no se toma un descanso?
891
01:36:46,920 --> 01:36:47,949
Ma�ana...
892
01:36:49,860 --> 01:36:51,159
lo llamar�.
893
01:38:41,770 --> 01:38:43,039
�Lo has encontrado?
894
01:38:43,040 --> 01:38:45,609
S�, ella est� siendo retenida...
895
01:38:45,610 --> 01:38:49,099
en la c�mara de comercio de Tobu, Toshima.
896
01:39:52,480 --> 01:39:55,109
Chie...
897
01:39:55,110 --> 01:39:56,769
�Chie! �Chie!
898
01:39:58,550 --> 01:39:59,979
Chie...
899
01:40:00,780 --> 01:40:01,749
�Chie!
900
01:40:05,490 --> 01:40:06,419
Chie.
901
01:40:07,020 --> 01:40:08,009
Chie.
902
01:40:40,190 --> 01:40:43,649
Chie, ahora est�s a salvo.
903
01:40:45,500 --> 01:40:46,719
Ryosuke...
904
01:42:02,570 --> 01:42:04,099
Ryosuke.
905
01:42:12,680 --> 01:42:14,079
Lo siento.
906
01:42:22,530 --> 01:42:23,989
Ya no tienes que preocuparte.
907
01:42:26,330 --> 01:42:31,159
�l nunca te ver� de nuevo.
908
01:42:35,970 --> 01:42:36,839
�Por qu�?
909
01:42:38,110 --> 01:42:42,239
Hosoya me lo cont� todo.
910
01:42:42,650 --> 01:42:44,009
�Te refieres a Mitsuko?
911
01:42:55,830 --> 01:42:56,829
�Cu�l es su nombre?
912
01:42:56,830 --> 01:42:57,919
Mitsuko.
913
01:42:58,230 --> 01:43:00,699
Encontramos esto en la escena del crimen.
914
01:43:00,700 --> 01:43:03,959
Me pregunto por qu� se
peg� al cuerpo de Tanaka.
915
01:43:17,350 --> 01:43:19,439
En realidad, mam� sigue viva, �verdad?
916
01:43:25,420 --> 01:43:27,649
�La has visto?
917
01:43:30,430 --> 01:43:31,989
�Est� viva?
918
01:43:41,540 --> 01:43:43,089
�Mat� a los hombres por m�!
919
01:43:43,090 --> 01:43:44,629
�Mat� de nuevo!
920
01:43:49,010 --> 01:43:50,909
�Por favor, dime la verdad!
921
01:43:55,250 --> 01:43:59,689
De hecho,
cuando ocurri� el accidente en el r�o...
922
01:44:05,560 --> 01:44:06,489
�Ryosuke!
923
01:44:07,300 --> 01:44:08,229
�Ryosuke!
924
01:44:23,150 --> 01:44:24,109
�Misako!
925
01:44:24,580 --> 01:44:25,669
�Misako!
926
01:44:32,560 --> 01:44:33,539
�Misako!
927
01:44:37,590 --> 01:44:38,559
�Est�s bien?
928
01:45:03,990 --> 01:45:05,534
Cuando estaba en la secundaria...
929
01:45:05,535 --> 01:45:08,249
en la zanja donde muri� el
ni�o bajo la tapa de hierro...
930
01:45:10,490 --> 01:45:12,979
fui yo quien te empuj� al infierno.
931
01:45:17,600 --> 01:45:19,769
Pero por lo que hice...
932
01:45:19,770 --> 01:45:22,839
te convertiste en mi otra mitad.
933
01:45:22,840 --> 01:45:24,689
Si no hubiera sucedido tal cosa...
934
01:45:24,690 --> 01:45:27,139
no te sentir�as culpable...
935
01:45:27,840 --> 01:45:33,779
y no estar�as involucrado
con una puta sucia como yo.
936
01:45:45,660 --> 01:45:48,359
�Qu� puedo hacer para mejorarlo?
937
01:45:48,970 --> 01:45:51,069
Cuando te conoc�...
938
01:45:51,070 --> 01:45:55,339
y te empuj� al infierno...
939
01:45:55,340 --> 01:45:57,359
�eso tambi�n fue el destino?
940
01:46:00,080 --> 01:46:04,949
Solo puedo hacer una expiaci�n
si muero en tus manos.
941
01:46:23,700 --> 01:46:25,129
�D�nde est� Ryosuke?
942
01:46:27,840 --> 01:46:29,999
Tiene fiebre y est� siendo
tratado en la otra habitaci�n.
943
01:46:39,280 --> 01:46:41,409
�Le�ste ese cuaderno?
944
01:46:56,370 --> 01:46:57,529
Deber�a...
945
01:47:02,570 --> 01:47:04,669
haberte dejado morir.
946
01:49:20,280 --> 01:49:21,469
Sost�n esto.
947
01:50:08,120 --> 01:50:11,389
Lo siento.
948
01:50:14,630 --> 01:50:16,189
Eso es todo lo que puedo hacer.
949
01:51:07,720 --> 01:51:08,839
�No, no lo hagas!
950
01:51:26,500 --> 01:51:27,699
No puedo dejar...
951
01:51:34,040 --> 01:51:35,939
que te mates.
952
01:51:52,860 --> 01:51:54,119
T�...
953
01:51:55,930 --> 01:51:58,129
vas a vivir y hacerte cirug�a pl�stica.
954
01:52:34,700 --> 01:52:36,099
Pero tengo una condici�n.
955
01:52:38,610 --> 01:52:43,379
Nunca aparezcas enfrente m�o y de Ryosuke.
956
01:52:56,130 --> 01:52:57,419
Esa es tu promesa.
957
01:54:00,560 --> 01:54:01,679
�Pap�!
958
01:54:02,290 --> 01:54:03,949
�Pap�!
959
01:54:08,400 --> 01:54:11,389
La presi�n es de 111-60.
960
01:54:11,390 --> 01:54:12,090
S�.
961
01:54:15,570 --> 01:54:16,769
Misako.
962
01:54:21,340 --> 01:54:22,829
Misako.
963
01:54:30,390 --> 01:54:31,549
Misako.
964
01:54:57,610 --> 01:55:01,169
La condici�n de Chie ahora es m�s estable.
965
01:55:02,120 --> 01:55:03,589
Muchas gracias.
966
01:55:04,550 --> 01:55:07,489
Lo siento, �podemos hablar un momento?
967
01:55:37,150 --> 01:55:38,549
Me detuviste...
968
01:55:40,560 --> 01:55:44,959
y no me dijiste d�nde estaban.
969
01:55:48,230 --> 01:55:50,889
Le pregunt� a Chie cu�l era tu nombre.
970
01:55:52,940 --> 01:55:54,129
Mitsuko.
971
01:55:55,270 --> 01:55:58,869
Siempre usas este nombre falso.
972
01:56:03,950 --> 01:56:06,109
Y esta herida en forma de media luna.
973
01:56:09,650 --> 01:56:11,049
Lo record�.
974
01:56:13,260 --> 01:56:15,949
�Por qu� te apareces delante de m�?
975
01:56:17,690 --> 01:56:21,489
Le prometiste a pap� que no
aparecer�as delante de m�.
976
01:57:00,970 --> 01:57:02,439
Pens�...
977
01:57:03,540 --> 01:57:05,799
debo ayudarte a encontrarla.
978
01:57:10,310 --> 01:57:14,339
Deseo que ustedes dos puedan estar juntos.
979
01:57:19,220 --> 01:57:21,619
Despu�s de que nos separamos
en la presa...
980
01:57:22,690 --> 01:57:24,389
me somet� a una cirug�a pl�stica facial...
981
01:57:25,590 --> 01:57:27,689
para poder vivir una nueva vida...
982
01:57:29,400 --> 01:57:31,659
porque la polic�a me persegu�a.
983
01:57:32,770 --> 01:57:35,129
As� que trat� de no ponerme
en contacto con nadie.
984
01:57:36,410 --> 01:57:37,239
Vivir tranquilamente.
985
01:57:37,740 --> 01:57:39,049
La comida est� lista, por favor.
986
01:57:39,050 --> 01:57:39,999
Bueno.
987
01:57:45,050 --> 01:57:46,579
Pero es tan dif�cil hacer eso.
988
01:57:46,580 --> 01:57:47,519
�Puedes ayudarme a probar esto?
989
01:57:47,520 --> 01:57:51,039
En el lugar donde trabajo,
hice amistad con ella.
990
01:57:52,290 --> 01:57:56,219
Ten�a cicatrices en su mu�eca.
991
01:57:59,300 --> 01:58:00,199
Sabe bien.
992
01:58:00,200 --> 01:58:01,259
Eso es bueno.
993
01:58:01,260 --> 01:58:02,239
Ella debe estar...
994
01:58:02,240 --> 01:58:03,469
Muchas gracias.
995
01:58:03,470 --> 01:58:05,869
Deb�a estar angustiada
por lo que le hizo Shiomi.
996
01:58:08,070 --> 01:58:11,599
No esperaba que se conocieran
y estuviera enamorada de ti.
997
01:58:12,240 --> 01:58:15,609
Es el due�o del Caf� Shaggyhead,
su nombre es Ryosuke Nagihara.
998
01:58:16,310 --> 01:58:17,749
Por favor.
999
01:58:17,750 --> 01:58:22,709
Me sorprendi� escuchar
tu nombre en ese hotel.
1000
01:58:27,720 --> 01:58:28,949
Cuando llegu� al caf�...
1001
01:58:30,890 --> 01:58:32,759
te vi.
1002
01:58:35,230 --> 01:58:39,459
No pude creer que fuera verdad.
1003
01:58:42,740 --> 01:58:44,569
Cuando te encontr�...
1004
01:58:47,440 --> 01:58:48,599
pens�...
1005
01:58:49,980 --> 01:58:52,069
que quer�a ayudarte.
1006
01:58:57,250 --> 01:58:59,079
�Por qu� est�s haciendo esto?
1007
01:59:03,290 --> 01:59:05,159
Le mataste por tu propia voluntad.
1008
01:59:09,770 --> 01:59:11,489
Era yo quien quer�a matarlo.
1009
01:59:16,270 --> 01:59:17,799
T�...
1010
01:59:19,840 --> 01:59:21,339
ni siquiera puedes hacerlo.
1011
01:59:21,340 --> 01:59:22,999
�No digas tonter�as! �Puedo hacerlo!
1012
01:59:26,180 --> 01:59:31,019
Tengo tu sangre fluyendo por mis venas.
1013
01:59:46,340 --> 01:59:47,629
Tambi�n tengo un...
1014
01:59:48,800 --> 01:59:50,329
yurigokoro que es similar al tuyo.
1015
02:00:02,920 --> 02:00:04,509
Por favor, m�tame.
1016
02:00:11,890 --> 02:00:12,989
M�tame.
1017
02:01:35,280 --> 02:01:37,209
Esto no tiene nada que ver
con los lazos de sangre.
1018
02:01:38,150 --> 02:01:39,549
T� todav�a eres...
1019
02:01:40,680 --> 02:01:42,619
Ryosuke.
1020
02:01:53,260 --> 02:01:56,989
Nunca te volver� a ver.
1021
02:02:00,370 --> 02:02:02,169
Yo mat� a Shiomi.
1022
02:02:04,210 --> 02:02:06,669
Tal vez voy a ser
arrestada por la polic�a.
1023
02:02:09,340 --> 02:02:10,809
La polic�a...
1024
02:02:12,150 --> 02:02:13,839
no es la misma que antes.
1025
02:02:18,690 --> 02:02:20,019
Espera.
1026
02:02:24,960 --> 02:02:26,259
Pap�...
1027
02:02:30,500 --> 02:02:32,519
no s� cu�ntos d�as m�s pueda vivir.
1028
02:02:35,240 --> 02:02:38,829
Ahora est� en el Hospital Central.
1029
02:02:42,410 --> 02:02:44,639
Habitaci�n 509.
1030
02:02:54,360 --> 02:02:55,789
Mam�.
1031
02:04:24,850 --> 02:04:31,779
[Yurigokoro]
1032
02:04:31,780 --> 02:04:34,780
Traducci�n: noeliacine
1033
02:04:34,781 --> 02:04:37,081
Correcci�n: Elli
1034
02:04:37,082 --> 02:04:39,079
Subt�tulo en ingl�s por dlueey9
https://dlueey9.livejournal.com
1035
02:04:39,400 --> 02:04:45,049
T� estas ah�...
1036
02:04:45,420 --> 02:04:50,479
y yo estoy aqu�.
1037
02:04:51,310 --> 02:04:56,539
Estamos conectados por el hilo rojo...
1038
02:04:57,540 --> 02:05:01,769
y tratando de seguir las se�ales.
1039
02:05:02,200 --> 02:05:08,219
A pesar de todo a�n te amo.
1040
02:05:08,540 --> 02:05:13,819
Estoy remando en los sue�os sin fin.
1041
02:05:14,740 --> 02:05:21,399
Solo est�s t� en esta oscuridad.
1042
02:05:21,540 --> 02:05:26,819
Eres la luz en mi camino.
1043
02:05:29,650 --> 02:05:34,709
Este dolor desgarrador que
se hizo m�s doloroso...
1044
02:05:35,110 --> 02:05:40,969
y el amor que acabo de
conocer por primera vez...
1045
02:05:41,110 --> 02:05:53,909
todo estar� conmigo para siempre.
1046
02:05:54,200 --> 02:05:59,169
La felicidad que siempre compartimos...
1047
02:05:59,400 --> 02:06:05,199
la calidez que trazan las l�grimas...
1048
02:06:05,310 --> 02:06:17,079
que incluso la luna no puede notar.
1049
02:06:25,110 --> 02:06:30,969
No hab�a ning�n lugar para m�.
1050
02:06:31,250 --> 02:06:37,199
Perd� de vista qui�n era.
1051
02:06:37,370 --> 02:06:43,109
Desde el d�a en que me qued� mir�ndote...
1052
02:06:43,310 --> 02:06:51,419
finalmente supe lo que es la debilidad.
1053
02:06:51,540 --> 02:06:56,679
Incluso tengo miedo de estar sola.
1054
02:06:56,880 --> 02:07:03,019
Pero la bondad que me diste...
1055
02:07:03,110 --> 02:07:15,619
qued� grabada por siempre en mi coraz�n.
1056
02:07:16,110 --> 02:07:21,249
Incluso si me ahogo en este mundo...
1057
02:07:21,450 --> 02:07:27,309
el milagro de conocerte...
1058
02:07:27,420 --> 02:07:38,999
todav�a nos conecta,
incluso si estamos muy lejos...
1059
02:07:39,340 --> 02:07:52,369
y navegando en el cielo del amanecer.
1060
02:07:52,370 --> 02:07:55,770
Asia Team, lo mejor en cine asi�tico.
Vis�tanos en www.asia-team.net
1061
02:07:55,771 --> 02:07:58,371
NO proyectar online. NO incrustarlos al v�deo. NO modificar el srt.