1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Meine Damen und Herren,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
Wir haben noch eine Auszeichnung

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
für die Kritikerwahl
für den besten romantischen Krimi.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Das ist nun der 20. Sieg
für diesen außergewöhnlichen Schriftsteller,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
Deshalb sind wir hier

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
in ihrer Heimatstadt
von Founders Cove.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Lernen Sie den Autor kennen

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
des Neuesten
Selena St. Cloud Geheimnis,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Liebe ist Mord,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Ja!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Gut gemacht!
Du bist großartig!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Da bist du.
- Danke schön.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Oh mein Gott...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Danke... danke.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Entschuldigung.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Oh!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Wow, 20 Jahre, oder? Wir haben
damit ich aufhöre, mich so zu treffen.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Ich glaube nicht, dass es so ist
es gibt wirklich noch viel zu sagen

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
das wurde noch nicht gesagt,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
ähm, außer der Tatsache
dass ich in toller Gesellschaft bin.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Ich meine, Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...der Gewinner
des Agatha's Choice Award.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
mein guter, guter Freund.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Bester Mystery-Thriller.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
Und Nikki Weston,
Wo bist du?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Bester Newcomer!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
Und im Namen
von Selena St. Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
Vielen Dank
an unsere treuen Leser,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
die Wolken.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
Und Nash Gilbert,
mein wunderbarer Freund.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Vielen, vielen Dank.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Vielen Dank.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Okay, alle zusammen,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
das reicht
für die diesjährigen Auszeichnungen.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Vergessen Sie nicht
über die Signierstunde

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
im Clubhaus nach dem Mittagessen,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
und der Geschmack von Founders Cove,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
wo man reinschnuppern kann

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
von Founders' Chowder.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Äh, das waren wir
Meeresfrüchte servieren

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
seit mehr als einem halben Jahrhundert,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
Du weißt also, dass es gut ist.
- Danke.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Bis in die letzten 20 Jahre.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
Und die nächsten 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
Apropos,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St. Cloud
hatte eine glänzende Karriere,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
hat sie nicht,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
aber vielleicht ist es an der Zeit
um dem alten Mädchen eine Pause zu gönnen.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
Ich weiß es nicht
Wenn du zugehört hast,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
aber das „alte Mädchen“ hat gerade gewonnen
eine weitere große Auszeichnung,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
und hat jeden gemacht
eine Menge Geld.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
Und alle
bei Branner Publishing

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
ist ewig dankbar.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Ich bin dankbar, glauben Sie mir,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
aber als Ihr Agent,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
wenn du willst, dass ich dich hole
ein weiterer Vertrag

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
mit dem gleichen
sechsstelliger Vorschuss,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
Nun ja, du brauchst
um Ihre Attraktivität zu steigern.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Ich bin ansprechend, so wie ich bin.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Natürlich bist du das,
Natürlich bist du das,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
Aber schau dich um, Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Der Kongress ist größer
und dieses Jahr jünger als je zuvor,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
und leider,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
Deine verdammten Verkäufe
haben Flatline.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Schauen Sie, Leute unter 40,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
sie sind nicht interessiert
in der Romantik, sie-sie--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Ach bitte, Leute unter 40
weiß nicht, was sie wollen.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Auf geht's.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Vielen Dank.
- Danke schön.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Danke schön.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Aber die Studios tun es,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
weshalb leider

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
Ihr millionenschwerer Filmdeal
ist einfach auseinandergefallen.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Es tut mir Leid.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. aus dem Studio,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
Er sagte, sie hätten kein Interesse

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
in einem anderen
Geheimnis der Wechseljahre.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Bußgeld.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Melden Sie ihn der Personalabteilung.

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
und bring den Film mit
woanders.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Los geht's.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Danke.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Nächste.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,
Frau Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Oh, das ist so süß von dir,
Person unter 40.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Echtes Geständnis, deine Bücher
hat mich tatsächlich inspiriert

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
um meinen True-Crime-Podcast zu starten.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Ich bin derjenige, der den Fall gelöst hat

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
auf dem Staten Island Slayer.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Oh, ich habe keine App
für Podcasts.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Das ist es tatsächlich
in Ihr Telefon integriert.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Oh, aber was ist das?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Ist das ein BlackBerry?

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
oder ein Pager?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Ähm, o-okay, äh,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Es ist Andrea Walker,
Andi kurz gesagt,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
Aber kannst du es herausfinden?
zu „Grammy“?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Meine Oma liebt deine Bücher.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Äh, Andrea Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Du warst in der Today Show.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Ich denke, das hast du gesagt

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
meine Selena St. Cloud-Bücher
waren ungenau,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
und was--
unglaublich.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Versteh mich nicht falsch.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Ich denke, dass es Platz gibt
im Zeitgeist

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
für eskapistische Boomer-Fiktion.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Man kann es einfach nicht genau
Trinken Sie Tee und Fladenbrot

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
mit einer Leiche neben dir
auf dem Boden.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Jeder Schließmuskel öffnet sich.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
Okay.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Da gehst du,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
und, äh, zwischen uns Schriftstellern,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
„bekennen“ ist kein Wort.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Machen Sie zusätzliche Anstrengungen.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Danke für den Tipp,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
und übrigens, gibt es
irgendwo hier in der Gegend

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Kann ich etwas Aspirin bekommen?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
aus all dem Wissen
du vermittelst.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Es gibt einen Geschenkeladen
in der Lobby.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Es ist wegen Umbauarbeiten geschlossen.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Erwachsenwerden ist schwer.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Nächste!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Entschuldigung,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
bist du nicht
die legendäre Allison Chandler?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Bei legendär weiß ich nichts.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Hey, ich habe dich und Nash gesehen
beim Mittagessen.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Ist alles in Ordnung?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash liebt es, Notizen zu machen
auf meinen Büchern,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
auch nach ihrer Veröffentlichung.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Sagen Sie, möchten Sie sich mir anschließen?
zum Abendessen?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Ich war auf dem Weg dorthin
zur Muddy Duck.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
Du weißt schon,
Ich habe heute Abend ein Seminar.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Ich glaube, ich werde es einfach tun
ein bisschen entspannen.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Verstanden.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Bis morgen.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Tschüss.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Ein Whisky pur
Bitte mit einem Whiskey Chaser.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Wie geht es deinen Kopfschmerzen?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Besser,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
aber es wird noch schlimmer.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde dich nicht stören.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Das meinte ich ehrlich gesagt nicht
um dich zu beleidigen.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Entschuldigung angenommen.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Bist du nicht
wirst du dich bei mir entschuldigen?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
entschuldigt sich nie.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
Das stimmt nicht,

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
und du unterbrichst.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Oh, ich bin sicher
Dein Fangirl wird nichts dagegen haben.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Oh, bitte.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Eigentlich wollte ich gerade gehen.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Ich habe einen Zoom
mit meinen Werbetreibenden in zehn,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
und sie reden von großen Zahlen.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Lass dich nicht von uns behalten.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Das musstest du nicht
verjage sie.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Aber ich wollte dich ganz für mich allein haben.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Oh, Süße, das hast du gehabt
viel zu viel zu trinken.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Oder vielleicht
Du hast noch nicht genug.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Ich habe eine Flasche Dom
oben,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
und ich habe Probleme
den Korken knallen lassen.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Pfui.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Hat diese Leitung jemals funktioniert?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Es gibt immer jemanden

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
wer hat schon ein bisschen Lust
Banger und Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Habe ich es dir gesagt?

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Ich habe ein kleines Haus gekauft
auf der anderen Seite des Sees,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
in der Nähe der alten Mühle,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Sandalwood Lane?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Du hörst nicht zu, oder?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Natürlich höre ich zu.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Sag mir, was dich stört.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Glaubst du, meine Bücher
sind veraltet?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Du weißt, ich sage dir die Wahrheit,
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
und ich habe immer daran geglaubt
in deinem Talent.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Du hast so verdammt viel davon gemacht.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Ich habe es insgeheim gehofft
Du würdest einen Charakter auf mich stützen ...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
eines Tages,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
aber wir wissen es beide
Du kannst es besser machen

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
als dieser letzte Versuch.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
Okay,
nicht das, was ich hören wollte.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Nein, vielleicht nicht.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Aber vielleicht
was ich hören musste.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Nun, da das aus dem Weg ist,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Sollen wir darüber reden, was ich brauche?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
Ich muss gehen,
Ich habe ein Seminar.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Warum kommst du nicht vorbei?
der neue Ort

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
Nachdem das alles vorbei ist?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Der Schlüssel liegt unter der Matte.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Gut zu wissen.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Ich liebe einfach dein neues Buch.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Oh, danke.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Hey! Hier!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Noah...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Wir treffen uns dort draußen.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
Frau Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Wo ist Ihr Chef?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Detective Rossi wurde befördert,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
vor zwei Wochen.
Er ist jetzt Abteilungsleiter.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Wer hat seinen Platz eingenommen?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
aus Baltimore.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
Er ist oben,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
Aber ich kann dich nicht dorthin bringen.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Detektiv Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Ich habe einen Zeugen
der mit dir reden will.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, wir nehmen
Aussagen unten.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Ich bin ein Freund des Verstorbenen.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Ja, wir nehmen Aussagen entgegen
unten, danke.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
Frau Chandlers
unser Ehrenbürgermeister

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
und berühmter Autor.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Sie hat geschrieben
die Geheimnisse von Selena St. Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Oh.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Oh! Ich habe noch nie von ihnen gehört.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Chef Rossi ist ein großer Fan.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Ich will nicht unhöflich sein,
Du kannst nicht hier sein.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Dies ist eine polizeiliche Untersuchung.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Ein Mann beging Selbstmord.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Selbstmord? Nein.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert hätte es nie getan
Selbstmord begangen.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Kannten Sie das Opfer?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 Jahre.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Wir haben etwas getrunken
vor ein paar Stunden.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Wir haben geredet.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Er hat mir einen Antrag gemacht.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Hat dir einen Vorschlag gemacht.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Du weist ihn ab?
- Ich habe ihn immer abgelehnt.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Es hat ihn nie gestört.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Ja, nun ja,
irgendetwas störte ihn.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Er hinterließ einen Abschiedsbrief
auf diesem Laptop.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
„Sterben,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
zu...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
schlafen.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Schlafen, vielleicht träumen.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Denn in diesem Todesschlaf –“

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Vielen Dank.
Okay, wie ich schon sagte,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
Ein Offizier wird übernehmen
Ihre Aussage unten.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Die Tür ist da drüben.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
Du weißt schon,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
Ich habe dir geschrieben
oft.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Was bedeutet das?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
„Er war ein Großstadtpolizist

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
von der falschen Seite
der Gleise

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
wer, nur zwei Wochen zuvor,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
im Chaos gehandelt
der Metropole

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
für Kleinstadtruhe,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
Ich hoffe, dass der Abstand

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
würde die Erinnerungen wegwaschen
einer Scheidung

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
das hat nie wirklich geendet.

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Was bringt Sie zum Nachdenken...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
Ist irgendetwas davon wahr?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Nun, zunächst einmal,
Ich weiß, dass du gerade erst hier angekommen bist,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
Weil du bleibst
in einem Hotel,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
aber es ist nicht das Resort,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
weil du danach riechst
das Kiefern-Körperwaschmittel

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
von einem der Budget-Motels
am Strand.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Das sagt mir, dass du das nicht tust
Als würde man Geld verschwenden,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
was weiter bestätigt wird
an deiner Garderobe,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
was eindeutig nicht neu ist.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Ich vermute, dass die Entscheidungen
sind bewusst noir,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
daher das ganze
Sam Spade ist ein harter Kerl.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Der Teil über die chaotische Scheidung
ist eine Vermutung,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
aber ich wette, ich habe recht.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Die Tür ist immer noch da drüben.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Großartig.
Vielen Dank, dass Sie mich informiert haben.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Danke für den Latte.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Ich werde dich anrufen
falls noch etwas dazwischen kommt.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Du bist der Beste, Noah.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
Was machst du?

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Ich bekomme Interviews,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
für meine Geschichte über Nash Gilbert.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Sie sind also hier
den Tod meines Freundes ausnutzen?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Du bist nur eifersüchtig

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
weil ich weiß, wie man Leute bekommt
um mit mir zu reden.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich habe Arbeit zu erledigen.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Ich bin sehr gut darin
mit Menschen reden,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
Deshalb weiß ich es

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
dass Nashs Tod
war kein Selbstmord,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
weil er es nie getan hätte
zitierte Shakespeare

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
in einem Abschiedsbrief.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Er dachte an Shakespeare
war ein überbewerteter Hack in Strumpfhosen,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
und er hat gerade gekauft
ein Ferienhaus

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
in der Nähe der alten Mühle

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
auf der anderen Seite des Sees,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
was ein Mensch nicht tut

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
wenn sie einen Schwanentauchgang machen wollen
von einem Balkon.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Du hast Recht und du hast Unrecht.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Ich liege nicht falsch.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Nashs Tod war Mord

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
nicht wegen
Deine verrückten Theorien,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
aber weil
Es gibt tatsächliche forensische Beweise

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
dieser jemand
war mit ihm im Zimmer

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
als er diesen Balkon verließ.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Wie was?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Zuerst die Türen
in allen Gästezimmern

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
über elektronische Schlösser verfügen.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Der Sicherheitsdienst hat es mir gesagt

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
die Tür von Nash
wurde von innen entriegelt

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
fünf Minuten nach seinem Tod.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
Zweitens gab es einen Kratzer
am Sockel der Lampe

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
im Einklang mit einem Kampf,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
und drittens gab es Schleifspuren
auf dem Teppich,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
darauf hinweisen, dass jemand
schleppte Nash auf diesen Balkon.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Vertrauen Sie mir, sobald Sicherheit
erzählt es den Polizisten

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
über die Schlösser,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
sie werden sich drehen
vom Selbstmord zum Mord.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Nun, selbst wenn das wahr ist,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
Du nutzt immer noch aus
der Tod von jemandem

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
indem ich etwas schreibe
Dime-Store-Roman-Version davon

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
für das Internet.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Was zum Teufel ist ein Dime-Laden?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Pfui.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
Er war ein Freund und ein Mentor,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
und er wird uns fehlen
von allen.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Danke schön.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Hörte sich an
ein Instaquote für mich.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
Ich trauere
der Verlust eines Freundes.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Ein guter Freund

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
Ich habe mich darum gekümmert.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Ich werde es herausfinden
was ist passiert,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
und du solltest es besser nicht tun
geh mir in die Quere.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Komm her.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Oh! Das hätte ich nicht gedacht
Ich werde es dieses Jahr schaffen.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Ich bekam einen Anruf von meiner Mutter.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Die arme Margo bekommt einen Schlaganfall
über Nash Gilbert,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
Also sprang ich auf einen Standby-Flug,
und hier bin ich.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Wer ist Margo?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Margaret Sterling,
der-- der Romancier.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Tut mir leid, du bist--?
- Eine Person, die gerade geht.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Freut mich, Sie kennenzulernen.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Wie geht es dir?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Ich habe es satt, über mich zu reden.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
Ich möchte hören
über deine neue Freundin.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Wow, woher weißt du das?
Ich habe eine neue Freundin?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Nun, ich habe den Ring gesehen
an deinem Finger.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Es ist kein Ehering,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
aber vielleicht ein Versprechensring?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Nun, wissen Sie, ich dachte nur
es war endlich soweit

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
den Sprung wagen,
Weißt du, beruhige dich.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Mein Geschäft läuft gut.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
Es ist ein Jetzt-oder-Nie-Prinzip
So etwas--

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, ich freue mich so für dich.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Nun, das Problem ist,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
ist, dass ich einfach nicht in der Lage bin--

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
um meine Schwärmerei für dich zu überwinden.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
Und ich dachte--

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Bist du okay?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Ja, da ist nur ein Typ
Da drüben

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
der sich wirklich Mühe gibt
nicht aufzufallen.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Ich sehe niemanden.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Schon gut.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Schau, ich muss gehen,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
und Sie sollten einchecken.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Schon erledigt.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Raum 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Es ist so schön, dich zu sehen.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Bis später, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Okay.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Wo ist der Schlüssel?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Ach!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Was machst du hier?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Das hast du gesagt, Nash
habe gerade ein Ferienhaus gekauft

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
auf der anderen Seite des Sees,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
Also habe ich meinen Chatbot gegeben
die Suchparameter,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
und hier sind wir.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Chatbot?
- KI. Es ist eine schöne neue Welt.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Ich wäre besser netter
zu meinem Toaster.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Apropos Technik:

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
Was ist los?

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
mit den Überwachungskameras
im Resort?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Nun, es ist ein--
Es ist eine Frage der Privatsphäre,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
laut Stadtrat,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
also haben die Leute sie,
sie funktionieren einfach nicht.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Mm, richtig.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Weil das berücksichtigt wird
Was, Hexerei?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Oh, lach mal.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Sie verbrannten Frauen
1691 hier auf dem Scheiterhaufen.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Salem war
im Jahr 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Wo denkst du?
Sie haben die Idee?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Viel Glück
mit Ihrer Untersuchung.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Oh! Ich löse Rätsel
für den Lebensunterhalt.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Ich denke, ich kann loslegen.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Aber bist du es doch?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Weil Sie Beweise erfinden,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
und das ist echt.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
Wie auch immer,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
Stecken Sie besser diesen Schlüssel hinein
zurück unter die Matte

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
wo es hingehört.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Oh, ich weiß, was du tust.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Ja, du versuchst es
um in meinen Kopf einzudringen,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
aber wissen Sie was?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Es wird nicht funktionieren,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
weil ich dich absage.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Ist das nicht das, was die Leute tun?
aus Ihrer Generation tun

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
an Leute, die sie nerven?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Sie stornieren sie,
und du bist abgesagt.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Ich kann nicht einmal.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Das ist kein Satz!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hm...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Hallo, Ronald.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Hast du Nikki gesehen?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki? Ja,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Ich sah sie gehen
rüber in den Park.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Das gibt es
„Taste of Founders Cove“-Sache

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
geht weiter.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Wo bist du?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Oh, du bist, äh... du bist...

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
Du machst Schluss.
Äh--

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Hallo?

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Ja...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Hey! Stoppen!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Nun, da ist sie,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
immer für Furore sorgen.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Wer zum Teufel bist du,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
und warum folgst du
Nikki Weston?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Ich bin Nikkis Freund.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
Eigentlich,
er ist ihr Ex-Freund.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Woher zum Teufel weißt du das?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
Ich habe es dir gesagt
eine Million Mal, okay?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Ich bin weitergezogen.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Du musst gehen.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
Okay. Es tut mir Leid.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Ich wollte nur mit dir reden.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
Ich werde gehen.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Ich hasse es, gemein zu sein,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
und Tate ist so ein toller Kerl,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
es ist nur...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Ich habe jemand anderen gefunden.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Er lässt einfach nicht los.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Es muss schrecklich sein
deinen Stiefvater zu verlieren

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
darüber hinaus.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Du weißt, dass er mein Stiefvater war?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Nun, ich weiß--

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Es gab ein Foto von dir
in Nashs Haus

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
mit einer Inschrift auf der Rückseite.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Die Dinge waren kompliziert.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Bist du deshalb gegangen?
um ihn zu sehen, wenn du hier ankommst?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Ich habe nie gesagt, dass ich ihn gesehen habe.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Es gab blaue Fasern
auf dem Sessel in Nashs Arbeitszimmer,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
und sie passen perfekt zusammen
die Quasten an deiner Tasche.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Gibt es irgendwo
Du und ich können reden,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
nur wir beide?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Absolut.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash und meine Mutter
habe geheiratet, als ich fünf war.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Er ignorierte mich

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
bis vor drei Jahren

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
als sie starb.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
Und das ist, wenn Dinge
kompliziert geworden?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Meine Mutter stammte aus altem Geld.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Sie hat mir Millionen hinterlassen,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
aber Nash kontrollierte das Vertrauen.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Also bist du zu ihm gegangen
als du hier angekommen bist

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
darüber zu reden.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Er sagte mir, dass alles so ist
investiert worden,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
aber das Einzige
in die er jemals investiert hat

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
war ein Ferienhaus
für sich selbst,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
also ich immer noch
habe keinen Cent bekommen,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
und jetzt muss ich bezahlen
für meine eigene Hochzeit.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Nun, es geht mich nichts an,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
Aber du und Tate hast gerade Schluss gemacht,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
und jetzt heiratest du
Jemand, den du gerade erst kennengelernt hast?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Wir kennen uns tatsächlich
für eine Weile.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Ähm, wir haben es uns angesehen
ein gemeinsames Theaterstück

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
bevor ich hierher geflogen bin,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
und er fuhr mich danach nach Hause

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
und vorgeschlagen.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Ich hatte es wirklich gehofft
dass Nash es verstehen würde

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
dass wir jetzt das Geld brauchten
um unser neues Leben zu beginnen, aber...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
es war ihm egal,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
und dann wurde ich sauer auf ihn,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
und jetzt ist er tot.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Es wird alles gut.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash ist der Richtige
Wer hat mir meinen ersten Job verschafft?

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Ich habe dieses Buch als Ghostwriter geschrieben
für jemanden, den er kannte,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
Und es ist nicht einmal ich
jemals irgendeine Anerkennung dafür bekommen,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
weil der Autor
war völlig paranoid

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
darüber, herausgefunden zu werden,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
aber trotzdem,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
wenn nicht
für diesen ersten Auftritt,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Das hätte ich vielleicht nie gehabt
das Selbstvertrauen, überhaupt zu schreiben.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, ich brauche dich
wirklich darüber nachdenken

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
Wer hätte es hassen können
Dein Stiefvater

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
genug, um ihn zu töten.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Ich weiß nicht.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Ähm...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Vielleicht mit Lee Granway reden?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lee?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Ja, das haben sie früher getan
schreien sich ständig gegenseitig an

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
Als ich ein Kind war,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
und das habe ich gehört
Sie haben sich gestern gestritten.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Hey!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Oh nein, nein. Nein, nein, nein.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Diesmal sind meine Lippen versiegelt.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Du wirst mich nicht verwirren

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
um es dir zu sagen
irgendetwas über Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Wie die Tatsache, dass Nash
verschaffte ihr einen Job als Ghostwriterin,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
oder dass sie einfach geerbt hat
eine Schiffsladung Teig?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Woher weißt du das?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
trug einen Kapuzenpullover

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
da stand „Iron Robot“
auf der Rückseite.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Es ist ein 90er
alternative Rockband.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Also fragte ich herum,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
und der einzige Ort
in Founders Cove

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
das Alt-Rock der 90er spielt
ist das Roundhouse.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
Es ist eine Kneipe
neben dem Kino,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
Also ging ich dorthin,
kaufte ihm einen Drink,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
und er verschüttete den Tee.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Das könnte ich nie tun.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Na ja, Nikki
würde nicht mit mir reden,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
aber sie hat mit dir geredet.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Willst du einen Kaffee trinken?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Solange Sie kaufen.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Hallo.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Könnte ich eine Venti-Hafermilch haben?
Karamell-Macchiato, bitte,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
aber könntest du es sagen?
im recycelbaren Grande Cup,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
und auch mit einer halben Pumpe

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
von Vanille
und Schokoladenspritzer,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
aber nur ganz unten,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
und kannst du auch
Hafermilch dämpfen,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
aber mach es nicht zu heiß.
Danke.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
Das war länger
als meine dritte Ehe.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Es ist nichts falsch
mit dem Wunsch nach Dingen

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
so wie du sie haben möchtest.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Ich kann nur zustimmen.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Ich hätte gerne ein großes
schwarzen Kaffee, bitte.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Ist das das Beste, was du hast?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Ich mag es, die Dinge einfach zu halten.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Deshalb
Du warst verheiratet

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
Wie oft?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Oh, frech.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Frech"?
Wer benutzt dieses Wort überhaupt?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Ich wette, deine Mutter
Habe es oft benutzt.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Meine Mutter ist verschwunden
als ich zehn war...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...und bevor Sie anfangen

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
darüber, wie ich gezeichnet bin
Rätsel zu lösen

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
wegen ihr,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Ich habe versucht, sie zu finden,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
aber ich kann nicht,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
zumindest noch nicht,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
also wäre es mir viel lieber
über Kaffee reden.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Was ich sagen wollte

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
ist, dass ich von dir beeindruckt bin.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Du bist ein- und ausgestiegen
dieses Hotelzimmers

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
vor Kerrigan
Ich wusste sogar, dass du da bist.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Ich wurde rausgeschmissen.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
Das liegt daran, dass du berühmt bist
und die Leute bemerken dich.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Na ja, nicht wahr?
eine „Internet-Berühmtheit“-Person?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Ja, das war ich,
für eine heiße Sekunde,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
aber die Wahrheit ist,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
all das Zeug über Werbetreibende
mit großen Dollars

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
war totaler Blödsinn.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Was ist passiert?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Als ich auf dem College war,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Ich habe eine Geschichte geschrieben
auf dem Staten Island Slayer,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
und jemand sagte

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
das ich machen könnte
eine ganze Menge Geld

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
Wenn ich daraus einen Podcast machen würde,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
Also habe ich es getan und es ging viral,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
und ich fing an zu machen
jede Menge Geld,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
und es war alles großartig,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
bis mein Manager gestohlen hat
buchstäblich alles von mir,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
einschließlich der Rechte an meinem Namen,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
„Der Andi Walker
True Crime Show.

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Haben Sie Ihren Vertrag nicht gelesen?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Natürlich habe ich meinen Vertrag gelesen.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Ich habe es einfach nicht verstanden.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Wie dem auch sei, ich fing wieder an zu schreiben,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
welches ist was
Das wollte ich schon immer machen

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
an erster Stelle.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Deshalb bin ich gekommen
zu dieser Konvention,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
versuchen, einen Buchagenten zu finden,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
aber alle sagten nein,

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
weil sie denken
Mein Podcast ist Scheiße,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
und es ist Scheiße,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
aber es ist nicht mein Podcast,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
also jetzt weißt du es
wie zutiefst ironisch

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
und verzweifelt ist mein Leben.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Oh...
- Danke.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Bitte.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Du willst „ironisch und verzweifelt“?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Nachdem ich einen weiteren Preis gewonnen habe,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
Mein Verleger möchte in den Ruhestand gehen
Selena St. Cloud,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
weil junge Leser

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
wie der ganze forensische Mist
dass du so gut darin bist.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Okay, warte eine Sekunde.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
Ich habe eine Idee,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
und... denken Sie einfach darüber nach.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Was wäre, wenn

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
Du und ich schreiben das Buch
über Nash zusammen?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Was? Nein. Das--
Nein. Was?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Aber denken Sie einfach darüber nach
es für eine Sekunde.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Wir haben sehr unterschiedliche
Fähigkeiten.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
Alles klar,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
es ist lustig,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
weil Nash es gesagt hat

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
er wollte mich
eines Tages über ihn schreiben.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Okay, um der Sache willen
der Diskussion,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
Wenn wir es versuchen würden,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
Du müsstest umziehen
an Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
weil ich die Zooms nicht mache.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Verstehen Sie, Partner,
Ich habe kein Leben,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
Daher wäre ein Umzug kein Problem.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Partner"? Nein, kein Partner.
Assistent.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Du hast es noch nie getan
habe schon einmal ein Buch geschrieben.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Aber du hast es gerade gesagt
Selena St. Cloud hat den Stiefel bekommen.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Du hast gerade gesagt
Dein Podcast ist scheiße gegangen.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Weißt du was?
Wir sind hier fertig.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Oh ja, wir sind fertig.
Wir sind fertig.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Ja, das stimmt.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Ich weiß, wie man es benutzt
das Urban Dictionary.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Dann solltest du es wissen
es sind nicht „die Zooms“.

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
Es ist nur „Zoom“.

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Ich storniere Sie erneut.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Pfui.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Würdest du aufhören, mir zu folgen?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Ich folge dir nicht.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Okay, alles klar,
Alles klar.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Hey, geht es euch beiden gut?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Ja.
- Ja? Okay.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Hat einer von euch
einen guten Blick auf den Fahrer werfen?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Nein, die Scheiben waren getönt,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
aber es war ein schwarzer SUV,
keine Teller.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Okay, macht einen von euch beiden
habe irgendjemanden

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
das hätte irgendeinen Grund
um dich verletzen zu wollen?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Nein.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Nun ja, vielleicht.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Ich meine, wir haben die Leute gefragt
über Nashs Mord.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Habe ich es dir nicht gesagt?

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
wegbleiben
aus der Untersuchung?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Nun, du hast es mir nicht gesagt

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
dass ich es nicht konnte
Stellen Sie den Leuten Fragen.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Ich habe ein verfassungsmäßiges Recht
Fragen stellen

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
von jedem, den ich will
Fragen stellen,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
Das ist ein Folgesatz

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
mit doppeltem Negativ,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
endet mit einer Präposition,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
aber ich bin wütend,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
Also kümmere dich einfach darum.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Geben Sie ein BOLO heraus
auf einem schwarzen SUV, keine Etiketten.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Führen Sie außerdem eine Streifenkontrolle durch
der Wald an der Autobahn.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Die Leute werden immer los
interessante Dinge da oben.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Wie was?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
Das lasse ich
Ihrer lebhaften Fantasie.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Huh.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Ich bin kein Experte
über das Lesen von Menschen,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
aber ich liebe das
Feinde-zu-Liebhaber-Bogen

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
für euch beide.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Du musst dir den Kopf angeschlagen haben.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Dachte, das hättest du
heute Morgen ein Seminar.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Äh, nun ja, wir, äh,
wir waren früh fertig,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
also dachte ich
Ich würde an meinem Schwung arbeiten.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Brauche noch etwas Übung.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Ich habe es vor langer Zeit gelernt
Dich nicht zu unterschätzen.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash hat das immer gesagt.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
Es ist so seltsam, dass er weg ist.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Ja, noch seltsamer,
Die Polizei glaubt, es sei Mord,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
kein Selbstmord.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
Ich habe es gehört.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
Das habe ich gestern auch gehört
war nicht das erste Mal

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
dass du und Nash
haben sich gegenseitig in die Luft gesprengt.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Du hast mit Nikki gesprochen.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Hat sie es dir gesagt?
Worum ging es in den Auseinandersetzungen?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
Ich vermute

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
sie hatten etwas zu tun
mit dem Hauptbuch

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
dass Nash unter seinem Schreibtisch versteckte.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Weißt du, wenn du und ich
zuerst angefangen,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
Wir lebten und starben nach den Bewertungen
von drei oder vier großen Kritikern,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
also als ich es hörte

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
Nash Gilberts Meinung
stand zum Verkauf,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Ich habe mich angemeldet.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Ich habe den Bastard bezahlt
für fünf Jahre.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Warum hast du aufgehört?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Nun, Kritiker haben ihren Einfluss verloren

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
wegen

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
alle selbsternannten
Rezensenten online.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Ich habe Nash gesehen
am Tag bevor er starb.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Er versuchte erneut, mich zu erpressen.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Er war nicht glücklich, als ich nein sagte.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Du hast also nicht angefangen
Ihn wieder bezahlen?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Wenn es noch ein anderes Set gibt
der Zahlen in diesem Hauptbuch,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash hat jemand anderen betrogen,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
und bevor du fragst
über ein Alibi,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Ich war im Muddy Duck
bis Mitternacht

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
die Nacht des Mordes.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Die Polizei wird dich wollen
um das zu beweisen.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Nun, ich kann.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash verließ den Balkon
um 23:30 Uhr

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Um 11:53 Uhr war ich immer noch an der Bar.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Überzeugen Sie sich selbst.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Direkt unter dem Bild.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
Okay.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Frau Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Schau, ich weiß, dass du das denkst
Ich bin ein arroganter kleiner Scheißer,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
aber ich wollte es dir nur sagen

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
dass mir der Weg leid tut
dass die Sache gestern zu Ende ging.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Das bezweifle ich ernsthaft.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
Okay.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Ja, ich habe einiges gesagt
Gemeine Dinge über deine Arbeit,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
aber die Realität ist...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...du bist ein Bestsellerautor.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Um Ihr Assistent zu sein
und von jemandem wie dir lernen

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
ist die Chance deines Lebens,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
also wenn das Jobangebot
ist noch verfügbar...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Absolut nicht.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Ja.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Jemand hat versucht, uns zu töten ...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...und wenn es ihnen gelingt,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
wir werden gleichermaßen tot sein,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
also...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
Wir sind gleichberechtigte Partner
oder gar keine Partner.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Bedeutet das
Wir teilen eine Byline?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Ja,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
aber du bist auf Bewährung.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Wäre nicht das erste Mal.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Warum bin ich nicht überrascht?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Okay, also habe ich mit Noah gesprochen,
und sie fanden den SUV.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Es wurde als gestohlen gemeldet

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
drei Stunden vorher
Es hat uns fast überfahren.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Irgendwelche Abdrücke?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Nein, es wurde sauber gewischt,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
aber sie fanden einen Teil
unter dem Lenkrad,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
Sie arbeiten also an einem Match.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Ich habe mit Lee gesprochen,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
und er hat ein Alibi
für die Nacht des Mordes.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Ja, das gilt auch für Nikki.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
Einer ihrer Fans sagte

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
dass sie probte
ein TikTok-Video

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
als Nash seinen Schwanentauchgang machte.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Wir sind also nirgendwo
es sei denn, wir finden weitere Beweise.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Hatte Nash hier ein Auto?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Oh, Junge...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Meine Damen!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Wie kann ich helfen?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Wir arbeiten an einem Roman
über Nash Gilbert,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
und wir dachten
Wir würden uns sein Auto ansehen.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Vielleicht solltest du schreiben
über etwas anderes.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Wie ein nerviger Polizist
mit einem großen Ego

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
und eine kleine Gerichtsbarkeit?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Hallo,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
Du hast etwas verpasst.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Was ist das?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Lass es mich sehen.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Oh, Make-up-Koffer.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Mit den Buchstaben „A.C.“ darauf.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Oh, da ist das hingegangen.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Es fehlt seit Jahren.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Ich habe mir ein neues anfertigen lassen,
Du kannst es behalten.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
Okay.
Oh, das ist...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Das ist interessant.
- Wirklich?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Ein Kondom, das alt genug ist
auf Medicare sein

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
ist interessant?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Wissen Sie, was interessant ist?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Die Tatsache, dass Ihre Fingerabdrücke

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
sind überall vorbei
Nash Gilberts Arbeitszimmer.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Du hast keine Handschuhe getragen?
- Hast du?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Hast du jemals
<i>Law and Order</i> gesehen?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Okay, hast du jemanden?

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
Wer kann dafür bürgen
für Ihren Aufenthaltsort

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
zum Zeitpunkt des Vorfalls?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Ich hatte gerade ein Panel fertiggestellt.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Ich habe mit jemandem gesprochen.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Hat dieser Jemand einen Namen?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Was sind Sie, die Alibi-Polizei?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Das ist im wahrsten Sinne des Wortes, wer er ist--
- Genau das bin ich.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Okay, nun, was bist du?
Werde ich es jetzt tun, mich verhaften?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Nein, ich bin nicht--
Ich werde dich nicht verhaften.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Bußgeld. Lass uns gehen.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Warte, was passiert?
- Ich weiß nicht--

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Wohin gehst du?

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Zum Bahnhof.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Was?
- Wo sind deine Handschellen?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Ich werde dir keine Handschellen anlegen.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Oh, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Ich war noch nie dort
vorher mit Handschellen gefesselt.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Nun, das stimmt nicht ganz.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Schauen Sie, nur--

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Möglicherweise haben wir noch weitere Fragen
für dich später.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Verlass die Stadt einfach nicht.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Okay?
- Ich verlasse die Stadt nicht.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Gut.
- Ich habe später ein Seminar,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
und einen Friseurtermin
danach,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
was ich nicht verpassen darf,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
denn es gibt
morgen eine Pressesache,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
und soweit, was Sie gefunden haben
in Nashs Auto,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
ja, das stimmt,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
habe ein paar Sachen mit Nash gemacht
Ich bin nicht stolz darauf,

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
aber trau dich nicht
Schlampe, schäme mich,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
weil ich es weiß

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
Das hast du getan
ein paar schäbige Sachen

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
worauf du nicht stolz bist.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Okay, ich...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Hier geht es nicht um mich.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Sie gehören also Ms. Chandler
neuer Schreibpartner?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Jawohl.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Wenn ich eine Wohnung finde.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Diese Stadt ist teuer,
und ich bin völlig pleite,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
also...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Also gut, komm, lass uns gehen.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Vielleicht können wir
trink mal einen Kaffee.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Nein, nein, nein, nein,
Sie wird sehr beschäftigt sein.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
Es ist nur ein Kaffee.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Ja, das hast du noch nicht gehört
ihre Bestellung.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Okay, wir können gehen.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Hey, Frau Chandler, Sie immer noch
Haben Sie dieses Gästehaus, oder?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Was ist damit?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Naja, meinte Andi

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
es fällt ihr schwer
eine Wohnung finden,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
also dachte ich--

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Oh, nun ja, es ist, äh,
es wird umgebaut,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
und ich müsste eine Erlaubnis einholen
vom Stadtrat

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
wenn jemand dort leben würde
Vollzeit.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Ja, keine Sorge.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Ich kann alleine einen Platz finden.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Hey!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Deine Haare sehen toll aus.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Hat dir das niemand gesagt?
dass es nicht damenhaft ist

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
mit vollem Mund reden?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Nicht seit dem Ball
in Netherfield.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Ich kann es nicht glauben!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
und Margaret Sterling!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Ihr seid beides
solche klassischen Autoren,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
und du hast so etwas Unglaubliches
Flair mit deinen Charakteren.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Ähm, kann ich ein Bild haben?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Nun, das sieht nicht gut aus.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
Du bist verhaftet
für den Mord an Nash Gilbert.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Warte, warte, warte, okay...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Langsamer, langsamer.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Gestern warst du unterwegs
um mich zu verhaften, und heute, Lee.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Zum letzten Mal,
Ich hatte nicht vor, dich zu verhaften.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee war im Muddy Duck
als Nash ermordet wurde.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Er hat ein Handyvideo
um es zu beweisen.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert starb um 23:30 Uhr.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Zeugen haben Lee Granway
Verlassen des Pubs um 22:30 Uhr.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Nun, sie liegen falsch.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Mobiltelefone lügen nicht.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Ja, tut mir leid, dass ich da reinplatze,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
aber wenn du es weißt
wie man auf die Metadaten zugreift,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
Sie können Datum und Uhrzeit ändern
auf einem Handy.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Da haben Sie es.
- Ignoriere sie.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Ich fürchte, genau das ist es
was der Mörder getan hat

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
in Mr. Granways neuem Roman.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Aber das bedeutet nicht--

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Sie hat recht, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Als ich hörte
Was ist mit Nash passiert?

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Ich wusste, dass ich es war
Ich werde ein Verdächtiger sein, also...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...ich habe getan, was ich tun musste.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Lesen Sie ihm seine Rechte vor.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
Du hast das Recht
schweigen...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Ich habe niemanden getötet.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...alles, was du sagst
kann und wird gegen Sie verwendet werden

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
vor einem Gericht.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Du hast das Recht
an einen Anwalt...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Geht es dir gut?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Ich irre mich nie
über diese Dinge.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, du suchst
ein wenig blass.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Der Geschenkeladen in der Lobby
ist wieder geöffnet.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Geh und hol, wie,
ein Energieriegel oder so.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
Mir geht es gut.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Treten Sie ein.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Ich hoffe, ich bin es nicht,
äh, unterbrechen.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Nein.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Äh, nein.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Ich arbeite nur
zu diesem Gilbert-Fall,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
und ich schätze,
Ich arbeite an meiner Rede

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
zum Abschiedsbankett
für Ihren Kongress.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Sie sind der Gastredner?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Ja.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi konnte es nicht schaffen, also...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
Du steckst bei mir fest.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Was, äh...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Was kann ich für Sie tun?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
Mir wird gesagt

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
dass es das ist, was die Leute tun

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
wenn sie jemanden wollen
mit ihnen zu reden.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Nun ja, wurde mir gesagt
dass die Leute das tun

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
wenn sie sich entschuldigen wollen
an jemanden.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Bußgeld.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Ich wurde etwas zu dramatisch
gestern, und es tut mir leid.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Also... Donuts?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Ja. Ja, bitte.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Was ich auch sagen wollte

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
ist, dass ich Lee Granway gekannt habe
seit Jahrzehnten.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Wir gingen zusammen aufs College.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Er ist ein enger Freund.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Allerdings nichts Romantisches,
aber-aber nah dran,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
aber einfach...
nicht auf romantische Weise.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Okay, also nur ein Abschluss,
nicht-romantischer Freund

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
der Beweise gefälscht hat.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Was sollte er tun?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Er wusste, dass du es tun würdest
um ein Alibi bitten.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Ja, es ist also meine Schuld

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
dass dein Freund gelogen hat
an die Behörden?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Erstens ist er nicht mein Freund.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
Zweitens hat er Nash nicht getötet.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Nun, das Labor hat es bestätigt

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
er hat die Metadaten gefälscht
auf seinem Handy.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Was er getan hat
war selbstschützend.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Es kam von einem Ort der Angst,
nicht Schuld.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Ja, oder vielleicht bist du nah dran,
nicht-romantischer Ex-Freund

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
spielt einfach mit dir.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Weißt du was? Ich bin hierher gekommen

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
versuche zu teilen
einige wertvolle persönliche Einblicke,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
und alles was ich bekommen habe
ist Sarkasmus und Respektlosigkeit.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarkasmus und Missachtung

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Wo habe ich gehört--?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Oh, nicht wahr?
was Selena St. Cloud sagt

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
an Detective Frank Berra

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
am Ende Ihres ersten Romans?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Oh, ich wusste, dass du lügst

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
als du sagtest
Du hattest noch nie von meinen Büchern gehört.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Ja, weil ich dachte

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
du brauchtest
eine gute Kostprobe von bescheidenem Kuchen –

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Na ja, du...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
muss mal los...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
Diät.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Oh mein Gott,
Ist Ihr Gepäck explodiert?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Verliere den Überblick, okay?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Wir haben Arbeit vor uns.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Das nennt man
eine Untersuchungskommission.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Die Polizei nutzt sie
die ganze Zeit--

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Oh, um Gottes willen, ich weiß

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
Was ist ein Untersuchungsausschuss?
okay? Du verlierst den Überblick.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Gehen.
- Großartig.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Wir haben also zwei Verdächtige.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
und Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki ist keine Verdächtige.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Sie profitiert von Nashs Tod.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Du kannst nicht mitfühlend sein
und ein Verdächtiger

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
gleichzeitig.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Es passiert ständig
in deinen Büchern.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Nicht immer.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Würden Sie bitte
Hör mir einfach zu?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki hat ein Alibi
und Lee nicht.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Okay, aber--

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Bevor du mich unterbrichst,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
Es ist irgendwie suspekt
dass er Beweise gefälscht hat,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
aber es beweist es nicht
dass er Nash getötet hat,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
obwohl er es war
dafür verhaftet.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Okay, mach weiter.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Dann ist da noch das Hauptbuch,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
Das ist unser Schlüsselstück
der Beweise.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Es dokumentiert, dass Lee
zahlte Nash,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
aber es gibt noch eine andere
Satz von Zahlen,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
was bedeuten könnte, dass es welche gibt
ein weiterer Verdächtiger da draußen.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Okay, wenn Sie wissen, wer es ist,
spuck es aus.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Das ist tatsächlich der Teil
wo wir zusammenarbeiten,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
erinnerst du dich?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Du stellst eine verrückte Theorie auf,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
und ich finde die Beweise.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Nun ja, das brauchten wir nicht
ein Brett dafür,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
und außerdem,
Was ist das denn für ein Board?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
Es ist ein Chaos,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
und Sie brauchen Fotos
für ein echtes Board.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Warten Sie eine Minute.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Könnte es noch ein Geheimnis geben?
dass Nash sich versteckt hat?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Wie was?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash hat Nikki erwischt
ein Ghostwriter-Job

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
für keinen Kredit.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Sie sagte, dass der Autor
war paranoid

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
dass ihre Leser
wir würden es herausfinden.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Was bedeutet

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash hätte es sein können
Erpressung des Autors.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Wie hast du mich herausgefunden?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Es gab einen Ventilator
Fotografieren

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
kurz bevor Lee verhaftet wurde,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
und sie sagte, dass du und Nikki
haben den gleichen klassischen Stil.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Kein Wunder
sie sind gleich.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki hat dein Buch geschrieben
sowie ihre eigene.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Ich hatte schreckliche Angst

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
dass mein Publikum denken würde
Ich hatte den Kontakt verloren

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
wenn sie es wüssten
Ich habe einen Ghostwriter eingesetzt.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Also drohte Nash
an die Öffentlichkeit gehen,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
und du hast ihn bezahlt
um es ruhig zu halten.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
Ich habe es getan,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
acht Monate lang,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
aber dann sagte ich ihm, dass ich fertig sei.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
Es ist besser zu leben
mit den Konsequenzen

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
als mit einer Lüge zu leben,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
aber bitte,
Sag es Reid nicht, oder?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Er, äh...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Er macht sich so viele Sorgen um Geld,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
obwohl er mir sagt, dass ich es nicht tun soll.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Aber Reids Sache
geht es super.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Nein, nicht so toll
wie er möchte, dass du glaubst.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
Er ist gerade in der Innenstadt

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
Dinge einkaufen
er kann es sich nicht leisten.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Ich hasse es zu fragen, aber--?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Ich war bei meiner Vorführung
in dieser Nacht.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
200 Leute haben mich gesehen.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Jetzt bin ich derjenige
Kopfschmerzen bekommen.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Der Geschenkeladen
in der Lobby ist wieder geöffnet.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Vielleicht würde ein Energieriegel helfen.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
sagte Reid
genau das Gleiche.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Vielleicht Sie beide
brauche einen Energieriegel.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Warte...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Waren das seine genauen Worte?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Der Geschenkeladen „wiedereröffnet“?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Warum reden wir darüber
der Geschenkeladen?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Denn erkläre es mir

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
woher Reid das wissen sollte

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
dass der Geschenkeladen
war jemals geschlossen

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
wenn er nicht hierher käme
bis zur Wiedereröffnung,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
Das war, nachdem Nash gestorben war.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Nun, er konnte nicht,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
es sei denn, er war hier
vor Nashs Tod.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Was wäre, wenn

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid ist von Hartford hierher gefahren
der Tag des Mordes,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
tötete Nash,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
fuhr zurück nach Hartford
über Nacht,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
und dann den Flug erwischt
wieder hierher

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
am nächsten Morgen?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Haben Sie den Hauch eines Beweises?

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
irgendetwas unterstützen
hast du gerade gesagt?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Nein, aber ich wette, wir finden es
etwas in seinem Zimmer.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Er sagte es mir, als er eincheckte</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>und er geht in der Innenstadt einkaufen.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Okay, ich nehme die Kommode,
Du nimmst den Schrank.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Beeilen Sie sich einfach.
- Okay.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Ich kann das nicht glauben, Reid
könnte so etwas machen.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Oh mein Gott.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Schau dir das an.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Es war in der Tasche.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Ein Ticket von
das Hartford Rep Theatre,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
zwei Nächte vor dem Mord.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
sagte Nikki
Sie ging, um sich ein Theaterstück anzusehen

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
mit ihrem neuen Freund

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
am Mittwoch
bevor sie hier ankam.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Was wäre, wenn Reid
ist der neue Freund?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid brauchte das Geld,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
und er kannte Nikki bereits
aus den Konventionen.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
Und sie sagte es ihm

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
sie erbte
der Nachlass ihrer Mutter,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
Also drehte er den Zauber auf
und brachte sie dazu, Tate fallen zu lassen.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Aber als Nikki es Reid erzählte

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
dieser Nash
würde ihr keinen Cent geben,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
Er ist hierher gefahren

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
um zu versuchen, ihn zu überzeugen,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
und dann, als Nash nein sagte,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
er stieß ihn über den Balkon.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Schauen Sie sich das Stück an
sie sahen in Hartford.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Hamlet.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Das erklärt den Abschiedsbrief.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Ich rufe die Polizei.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Ja.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Das nehme ich.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Steigen Sie ein.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Oh, Reid,
Du musst das nicht tun.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Ich sagte, steig ein.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Da passen wir nicht rein.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Willst du mich
einen Arm abschneiden?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Ich denke, wir können es schaffen.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Keine Panik.
Okay.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Ich habe einen Plan.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Das sollte besser gut sein.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
Okay.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Wir machen das--

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Wir machen das Schlusslicht-Ding.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Was? Was bist du?
darüber reden?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Wenn du deinen Ellenbogen bekommen würdest
Aus meinen Damenteilen,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
Ich werde es dir zeigen.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Au!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
Okay...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Eins zwei drei.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Ach ja!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Lass mich meine Hand ausstrecken.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Okay, ich bin raus.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Fräulein Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>Wie kann ich helfen?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Ich bin mir nicht sicher.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Ähm... Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
geht nicht ans Telefon,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
und sie hat gerade ein Panel verpasst.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Mit allem
das ist los, ich nur--

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Alles klar, na ja...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
Wir werden es uns ansehen.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Danke für den Hinweis.
- Hey, Jack!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Ja?
- Das Labor hat angerufen.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Wir haben einen Treffer erzielt
vom Druck im SUV.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Sprechen Sie mit mir.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
Er wurde vor zwei Jahren verhaftet
wegen Betrugs,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
aber die Vorwürfe blieben nicht bestehen.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Bringst du ihn rein?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Er ist nicht im Hotel,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
Aber wir haben gerade einen Anruf bekommen

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
von einem Autofahrer
auf der Autobahn.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Sie sagte, sie habe eine Hand gesehen, die winkte
aus dem Rücklichtschacht

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- vom Auto vor ihr.
- Was?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
Es handelt sich um eine Vermietung, die registriert ist für...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Ich wette, er ist auf dem Weg
dorthin, wo er den SUV abgestellt hat.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Schneller! Aufleuchten!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Genau dort.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Graben.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Graben.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Das ist nicht der Fall
wie man eine Schaufel hält.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Wie in Gottes Namen

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
weißt du
Wie hält man eine Schaufel?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
Ich kompostiere.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Eine Schaufel hilft beim Trennen
das Grün vom Braun,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- wie eine Lasagne--
- Hör auf zu reden.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
Es ist wirklich schwer.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Okay, lieber Gott, gib mir das.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Okay, pass auf.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Sehen?
- Mm-hmm, ja.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Du machst einen tollen Job,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
aber behalten wir es im Hinterkopf

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
dass du es nicht bist
eine Lasagne zubereiten,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
Du schaufelst unsere eigenen Gräber,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
Also vielleicht die Bremsen betätigen
ein bisschen.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Um Gottes willen,
Halte einfach die Klappe und grabe!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Okay, du musst nicht schreien.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Genug!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Genug!
- Einfrieren!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Oh!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Beweg dich nicht.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Das würde ich nicht tun.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Legen Sie ihm Handschellen an.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
Du hast das Recht
schweigen.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Alles was du sagst

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
kann und wird gegen Sie verwendet werden
vor Gericht...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
Abschließend:

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
als neuer Kriminalhauptkommissar
von Founders Cove,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Es ist mir eine Ehre, das Wort zu ergreifen

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
vor

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
solch eine geschätzte Gruppe
von Krimiautoren.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Verbrechen aufklären
ist sowohl Kunst als auch Wissenschaft.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Wir brauchen Freidenker
sowie analytische Köpfe

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
Das kann die Theorie stützen
mit Tatsache,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
und Krimiautoren?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Nun, Krimiautoren tun beides.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Einige...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
besser als andere,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
also...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
Hier geht es an alle.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Geben wir ihnen
einen großen Applaus.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Ja!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Alles klar, schau,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
das ist das Ende
unseres formellen Programms,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
Aber bevor wir etwas Musik genießen,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
lasst uns alle ein Glas erheben
im Gedenken an unseren lieben Freund,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, hm?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Zu Nash!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Prost.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Oh!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Lieber Freund"?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
Ich schätze
wir sollten nichts sagen

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
über den Erpressungsteil.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Nicht die Zeit oder der Ort.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Vereinbart.
- Hey, Allie!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Ich wollte dir nur danken

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
für alles
Du hast für uns getan.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Oh, du weißt, ich liebe etwas Gutes
glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Hey, Nikki!
- Oh.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Muss für Nikki schwer sein
um es herauszufinden

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
dass Reid der Mörder war.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Nun ja, sie scheint
genesen sein.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
WAHR.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Also, äh...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
Was denkst du über meine Rede?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Oh, es war angenehm.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Ja, gut.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Gut.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Ich wollte angenehm sein.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Weißt du, Rossi hat angerufen,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
und er sagte
er autorisiert dich

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
mich als Berater einzustellen
nach Bedarf.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Oh, das hat er, oder?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Okay, die Polizei nicht
Stellen Sie Autoren als Berater ein,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
und das weißt du.
Weißt du, was ich denke?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Ich denke... ich denke du einfach
möchte mehr Zeit mit mir verbringen.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Vielleicht möchte ich einfach nur Geld ausgeben
mehr Zeit

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
etwas über Tatorte lernen.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Vielleicht.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Ich werde mich entschuldigen
an Lee Granway

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
denn, äh, wissen Sie,
ihn zu Unrecht verhaftet.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Ja, normalerweise ist es eine gute Idee.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomer sind so süß
wenn sie flirten.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Okay, zunächst einmal,
Ich habe nicht geflirtet.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
Zweitens bin ich kein Boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Ich bin ein Gen X-er.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Rechts.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Die Generation
das brachte uns Fallschirmhosen.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Ja, guter Punkt. Schau,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
Verliere das nicht.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Ich gebe dir kein weiteres.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Wir müssen ein Buch schreiben,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
und ich kann dich nicht haben
hineinschlendern

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
mitten am Nachmittag.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Die Sperrstunde ist wochentags um 10:00 Uhr.
und keine Raver.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Okay, das Wort ist „Wüter“,

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
und ich hatte keine Ausgangssperre
seit dem Gymnasium.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Der Stadtrat
wollte mich nicht

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
damit du die Wohnung mieten kannst, okay?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Sie haben abgestimmt und...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ Im Mondlicht

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Zurück in den Lichtern der Stadt

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Ja, es ist alles in Ordnung

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Zurück in den Lichtern der Stadt

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Du bist eine goldene Statuette

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Für immer verewigt